testigo clavetestigo clave

Página 3Página 3

a c u s a d o r e v e l a d e ta l l e s s o b r e e l a s e s i n at o

d e r o s e n b e r g

Foto

: Jul

io C

ruz

/ HOY

Foto

: Jul

io C

ruz

/ HOY

Terremoto de 1976: el relato de un bombero

juev

esañ

o 1 - n

úmero

74 d

e feb

rero 2

010

Q2.00

página 2

página 7

página 6

repOrtaJe páginas 4 Y 5

Sentencian a 5 asaltantes de blindado

Chapín cuenta la tragedia de Nueva York

www.hoy.com.gtHoyHoyg

uatemala

Saqueadores se salvan de linchamiento

noticias

César soler / hoySayaxché. Dos mujeres y dos meno-res de edad se salvaron ayer de ser linchados por una turba de veci-nos del barrio La Virgencita, de este municipio.

Los cuatro estuvieron reteni-dos por los lugareños siete horas y son acusados de saquear vivien-das de la comunidad.

Los supuestos asaltantes son Fevy Gómez, de 24 años; María

Tiul, de 33; Melvin de la Cruz Soto, de 15, y Mynor Tiul, de 15.

“Les seguimos la pista duran-te varios días hasta que logramos corroborar que sí era cierto”, dijo Faustino Matul, presidente del comité de vecinos del barrio.

“En su vivienda encontramos televisores, reproductores de DVD, un generador de energía, una máquina para moler hielo, una bicicleta y ropa que habían sido robados”, aseguró Matul.

Después de varias horas de diá-logo, accedieron a entregar a los supuestos ladrones, con la condi-ción de que enviaran agentes y los pusieran tras las rejas.

“llegaron enfurecidos a mi casa y dicen que mi hijo y yo somos ladrones. eso no es cierto ”.María Tiulsindicada

“logramos un acuerdo para que nos los entregaran, si no, los hubieran linchado”.Pedro GonzálezJefe de la Policía

Los dueños de los objetos robados querían linchar a los supuestos saqueadores de viviendas.

Sayaxché La virgencita

HoY

2 Jueves 4 de febrero de 2010

Una pariente de la menor asesinada llora su muerte.

Los lugareños los retuvieron siete horas y luego los entregaron a la Policía.

aMIlCar aVIla / hoy Dos mujeres, una de ellas menor de edad, fueron atacadas a tiros la noche del martes en la 12 calle y 24 avenida, colonia El Paraíso, zona 18.

La joven fue identi-ficada como Jackeline Falla García, de 15 años, mientras la otra víctima no portaba ningún docu-mento de identificación.

“No pudimos hacer nada para salvarles la vida, pues tenían más de cuatro impactos de bala en el rostro”, comentó un bombero voluntario.

Ajuste de cuentasDe acuerdo con la Policía Nacional Civil, las falle-cidas podrían ser novias de pandilleros y se está investiga ndo si ella s rocogían dinero de las extorsiones. “Este sector es catalogado como zona roja, por ello no descarta-mos que sea un ajuste de cuentas”, mencionó un investigador.

Matan a dos mujeres

Foto

: CBV

/ H

OY

Foto

s: C

ésar

Sol

er /

HOY

CasI los lInChanCabecera: FloresPoblación: 613,693 hab.Extensión: 35,854Municipios: 12

PETÉN

2km

Turba retiene 7 horas a 4 presuntos asaltantes

noticiasJueves 4 de febrero de 2010 3

KENIA REYES / hoYManuel Cardona Medina, uno de los implicados en el asesinato del abo-gado Rodrigo Rosenberg, fue escu-chado ayer en el Juzgado Décimo de Instancia Penal donde detalló la forma que él, su primo Carlos Hum-berto Aragón, Mario Luis Paz –tes-tigos protegidos– y Wilfredo Santos Estrada –guardaespaldas de los Val-dés Paiz-, planificaron el asesinato del profesional del Derecho y la suma que se les pagaría por el trabajo.

Cardona dijo que en el Hospital de la Policía se reunieron con Francisco José Valdés Paiz, quien le explicó que debía matar a quien extorsionaba a su primo (Rosenberg). El empresario le entregó un celular y 5 mil quetzales de anticipo. Se acordó que serían 300 mil quetzales por esta muerte.

Valdés le advirtió que por celular el “Canche” le daría instrucciones, quien le dijo cómo y cuándo cometer este hecho.

Cardona contó que horas después del asesinato los Valdés, entre sollo-zos y temblando, le dijeron que el que había muerto era el “Canche”.

“Me dieron el dinero, yo se lo di a

El 10 de mayo de 2009 fue asesi-nado Rodrigo Rosenberg, en la zona 14. Un día después salió su video.

“La voz era de Rosenberg”Testigo declara que el abogado le dio órdenes

mi primo y a Aragón, a mí me die-ron 25 mil quetzales, el resto se lo quedaron ellos. Fui a un internet, comparé la voz de Rosenberg y la del ‘Canche’ y era la misma”, ase-guró Cardona.

En cinco días el MP deberá deci-dir si es aceptado otra vez como tes-tigo eficaz.

“Se le dan cinco días al MP para que se pronun-cie, si él será testigo o no”.Verónica Galicia Jueza décima deInstancia Penal

“Considero que nos deben dar tiempo para tomar una de-cisión respecto a su petición”.rubén Herrera Fiscal del caso

“Mi repre-sentado está dispuesto a con-tinuar apoyando si se cumple con el acuerdo”.inGrid Garzaro Abogada de Cardona

Declara. 1. Cuenta la forma en que se planificó el asesinato. 2. Espera la diligencia. 3. Detalla más de los hechos. 4. Pide perdón a la juzgadora por no haber ampliado su declaración.

Cardona fue llevado al juzgado con máxima seguridad.

Foto

s: J

ulio

Cru

z / H

OY

1

2 3 4

sergio del Águila / hoyMuchas casas del barrio El Gallito cayeron como naipes, y entre escombros quedaron miles de personas, algunas ago-nizaron horas hasta que sus vidas se apagaron debajo del barro el 4 de febrero de 1976, recuerda a 34 años de la trage-dia el mayor de los Bomberos Municipales, Óscar Santana. A sus 61 años, Santana baja su mirada para recordar que en el sismo de las 3:33 de la madru-gada, socorristas de todas las instituciones también fueron afectados por el temblor, el más poderoso del siglo pasado, y el segundo en importancia ocurrió en 1918, cuando se destruyó bue-na parte del país.

Recuerda muchas historias dramáticas de personas por la pérdida de seres queridos o la destrucción de viviendas. En particular, cuenta a HOY que desde las primeras horas del 4 de febrero todos los bomberos activos se presentaron a la esta-ción central, zona 2, no obstante que muchos habían perdido sus casas y alguno, seres queridos.

Un caso especialEl caso del galonista Mauricio Folgar “fue impactante, porque la mayoría de los municipales vivíamos en El Gallito”, y a él al presentarse a la estación le avi-saron que la casa de sus padres estaba destruida y ellos, muer-tos”, por lo que pidió permiso para ir en auxilio.

Folgar y sus hermanos resca-taron los cuerpos y él en un acto de valentía, se reincorporó a labores de auxilio a la población, pero la congoja y el sentimiento de no haber podido salvar a sus padres lo persiguieron por años hasta que renunció a los bombe-ros y se marchó a Estados Unidos. “Aquel 4 de febrero hizo que

REPORTAJE

“logré salir de los escombros, eso me motivó a entrar a los bomberos”. José RodRíguezrelacionista

“intentaba salvar a mi hija, pero el movimiento telúrico me lo impedía, y mi papá me gritó, tranquilo ya vamos a salir”.édgaR elíasTaxista

“a mi casa no le pasó nada, pero siempre estamos en alerta porque vivimos en un área sísmica”.Faustino aRévalooficinista

30 estaciones hidrométricas del Insivumeh reforzarán el sistema de alerta temprana para prevenir catástrofes.

21

15

plataformas setelitales darán información de sucesos sísmicos en tiempo real.

1

2

3

4

5

6

7

Ondas P (primarias)• Las más rápidas (unos 8 km por segundo)• Empujan o comprimen la roca

Choquede placastectónicas

Compresión de las rocas

Las placas sedeslizan y sesuperponen

La rocase rompeen un puntofrágil o enuna falla

La energíase liberaa niveldel focoy envía vibraciones

Falla Corteza

Sobrevienen tras un desplazamiento de las capas tectónicas

Foco debajo de la superficie

Epicentroen la superficie

Los tres tipos de ondas

Cómo se origina un terremoto

Ondas S(transversales)• Compresión perpendicular• Menos rápidas (unos 4.5 km/seg)

Ondas superficiales• 1.5 km por segundo

El epicentroprovoca ondasde choquedirigidas haciala superficie

direcciónde las ondasvibraciones

Aumentode la presión

CatástrofesLos sismos más mortíferos

desde 1900

*incluye los muertos provocados por el tsunami

HAITí

PERÚ

JAPÓN

ITALIA

INDONESIA

40,000 a 50,000

PAKISTÁN-INDIA 8 oct. 2005

CHINA

CHINA

CHINA

CHINA

CHINA 26 dic. 193270,000

28 julio 1976240,000 a 650,000

26 dic. 2004+ de 220,000*

22 mayo 1927200,000

1 sept. 1923+ de 140,000

16 dic. 1920+ de 100,000

28 dic. 190870,000 a 100,000

12 mayo 2008+ de 87,000

+ de 75,000

31 mayo 197066,800

12 enero 2010

(según la OMS, Cruz Rojade Haití y gobierno)

los bomberos olvidaran a los suyos para atender a los habitan-tes de la capital y de los pueblos debastados.

En la 13 calleA pesar de su dolor, él y otros socorristas apilaron miles de cadáveres en la 13 calle, entre 5a. y 6a. avenidas provenientes de todas las colonias del barrio, tras el terremoto de 7.6 grados Ritcher que, según datos oficia-les, dejó 23 mil muertos, pero a juicio de Santana, los fallecidos fueron el doble porque muchos no f ueron cont abi l i zados. Pasados 34 años, el mayor San-tana, hoy jefe de mantenimien-to de los Bomberos Municipales, envía un mensaje a los jóvenes que no vivieron la tragedia.

“ Tienen que est a r pre-ven ido s , m i r en l a t r a ge -d i a d e H a i t í ”, e x p r e s a .

“No deben de tomar en broma lo que indiquen las autoridades, hay que tener agua, linternas, comida en lata, para que otro temblor de ésos no los agarre sin nada”, enfa-tiza este hombre que ingresó a los bomberos a los 16 años.

El terremoto cambió la mane-ra de pronosticar e informar sobre la sismicidad. Eddy Sánchez, director del Insivumeh, comentó a HOY los cambios que provocó el terremoto, pues del correo tradi-cional y la comunicación de voz, se pasó a la tecnología satelital. En 1925, siete años después de los terremotos de 1918, se fundó el Observatorio Meteo-rológico y el 23 de marzo de 1976 se creó el Insiv umeh. El terremoto trajo consigo la compra de equipos para esta-ciones sísmicas y volcánicas, así como instrumentos adecuados, finalizó.

Óscar Santana era galonista de los bomberos en 1976.

recuerdos

Eddy Sánchez, del Insivumeh, considera que es necesario reemplazar los equipos de medición.

Pueblos enteros del interior quedaron en ruinas, y lograron reconstruirse años después.

Edificios del Centro Histórico, en la zona 1, tuvieron que ser demolidos y luego reedificados. Muchas iglesias se vinieron al suelo y hubo que demolerlas y construir

de nuevo esas joyas arquitectónicas.

La muerte y la desolación se apoderaron de poblados en el interior de la república.

El terremoto de 1976 ha sido la peor tragedia vivida por los guatemaltecos.

Xxxxxxxxxxx

Haití: eslabón débil de la placa tectónica del Caribe El sismo del 12 de enero se produjo

en una falla conocida

Fuen

te: U

SGS,

IPGP

COSTA RICA

CUBA

EUA

HAITI

Epicentro REPÚBLICADOMINICANAJAMAICA

MÉXICO

NICARAGUA

PANAMÁ

VENEZUELA

PLACADE AMÉRICADEL NORTE

OCÉANOATLÁNTICO

OCÉANO PACÍFICO

PLACA DEL CARIBE

PLACA COCOS

PLACANAZCA

PLACASUDAMERICANA

Zona de subducción (una placa monta sobreotra)

Falla horizontal(frotación horizontalde las placas)

8-10 kmFuerza:

Ubicación: 15 kmal sudeste dePuerto Príncipe

Profundidad:Magnitud 7

Evacuaciónde la víctima

Reconocimientodel lugar

Detecciónde posibles

fugas de gascon ayuda de un

explosímetro

Determinacióndel mejor materialpara perforar

Uso derefuerzos

en caso deinestabilidad

• Picas• Perros• Sondas

Perforaciónde un agujeropara deslizaruna cámara

endoscópica

Permite• al socorrista

comunicarsecon la víctima

• al médico efectuar

un primerdiagnóstico

Perforación y retirode los escombros

Un médico o un socorrista puededeslizarse para dar los primeros auxilios

Localización de las víctimas Visualización

Evacuación

El rescate de víctimas en un terremoto

140110

son los minutos para que el Insivumeh dé informes sísmicos.

REPORTAJE Jueves 4 de febrero de 20104 5

a 34 años de la tragediaSocorristas vivieron el drama del terremoto

Jueves 4 de febrero de 2010

Foto

s: A

ugus

to E

scob

ar, C

arlo

s Poc

ón y

arch

ivos

Sergio del Águila/HoYA una semana de la tragedia que enlutó a la comunidad inmigran-te en Nueva York, el dolor aún se vivía ayer entre los familiares de los cinco guatemaltecos fallecidos en el incendio provocado por Daniel Ignacio, de 29 años, un connacio-nal detenido por la Policía.

Diego Chan, guatemalteco familiar de una las víctimas, relató lo vivido poco después de las dos de la mañana del sábado 30 de enero.

“Fue horrible. Todo sucedió tan rápido, había mucho humo y no pudimos hacer nada para salvar a mi cuñada”, contó a HOY.

“Un amigo y yo despertamos a los residentes de los departamen-tos del edificio de la par. El humo estaba por todos lados”, afirmó.

En la calle, “oímos los gri-

tos desde la ventana de Luisa (Ordóñez de Chan) y su marido.Ella deslizó a su hijo Josías por la ventana desde el tercer piso y en el segundo lo recibió Daniel Ignacio (el acusado), después ella metió a

su hija Maura en un coche de bebé y la lanzó”, agregó Diego Chan.

“Los bomberos llegaron media hora después, y para más penas la Policía quería llevarnos presos”, narró Chan.

nOticias Jueves 4 de febrero de 20106

Foto

: Cot

esía

del

Min

iste

rio d

e Go

bern

ació

n

Foto

s: A

rchi

vo

Foto

: Kar

en D

elag

uila

“Fue horrible”Sobreviviente narra la tragedia

destruyen plantaciones de droga en San MarcosEn un operativo realizado ayer en el municipio de Tajumulco, San Marcos, se logró la localización y destrucción de plantaciones de amapola valoradas en varios millones de quetzales. Estos plantas son cultivadas en las laderas de las montañas de ese departamento. Participaron agentes de la División de Análisis e Información Antinarcótica (DAIA), la Fuerza de Intervención Policial (FIP) y la Sección de Asuntos Narcóticos de la Embajada Americana (NASLED).

fOtO nOta

El fuego destruyó el edificio donde vivían las cinco víctimas.

trágico incendio

testigo. Diego Chan, con gorra, narró a HOY la terrible experiencia que vivió. A la derecha, Daniel Ignacio, autor confeso del incendio.

noticiasJueves 4 de febrero de 2010 7

Patricia ramírez / hoyLa tarjeta prepago que los usuarios utilizarán en el nuevo servicio de transporte urbano ya se puede obtener en las oficinas del Sistema Integrado Guatemalteco de Autobuses (SIGA), informó ayer Luis Gómez, vicepresidente de la Asociación de Transportistas.

Los interesados pueden ir a las oficinas de SIGA, en avenida La Reforma y 12 calle, zona 10, estación del Transmetro El Trébol y la Central de Mayoreo, zona 12.

“Es gratis y los requistos son: llenar formu-lario para registrar datos personales, fotocopia de la cédula o documento de identidad”, agregó Gómez. “Esperamos registrar 1.2 millones de personas. La tarjeta es recargable por la canti-dad que quieran ponerle”, puntualizó.

Los condenaron

“La acusación contra los sindi-cados se basa en un video al cual no tuvo acceso la defensa”.

RobeRto Stalling abogado defensor

“el hecho crimi-nal se cometió con brutalidad y fue planifi-cado por los acusados”.

luiS moRaleSFiscal

Kenia reyes / hoyCinco reos acusados de asaltar un camión blinda-do y matar al receptor y un custodio fueron con-denados ayer a penas de prisión por el Tribunal Primero de Sentencia.

Se trata de Manuel Nájera Morales, quien pur-gará 59 años de cárcel por los delitos de asesina-to, robo, falsificación de documentos, portación ilegal de armas de fuego y falsificación de placas.

En tanto que William Interiano Godoy pasará 45 años tras las rejas por asesinato y robo; Jona-than Franco Valdez estará 26 años encerrado por los mismos delitos.

También Eduardo Lemus Larios y José Cecilio Interiano Arana deberán cumplir con una senten-cia de 15 años por robo agravado.

Los hechosEn su alegato, la fiscalía indicó que el 17 de mar-zo de 2008 los acusados esperaron a que llega-ra el camión blindado y tomaron por sorpresa al custodio, Rolando Gómez García, y al recep-tor, Carlos Benjamín Chuc, a quienes mataron a tiros luego de despojarlos de 37 mil quetza-les que habían recogido en un restaurante de la zona 4.

Por asaltar un blindado y asesinar a dos

La prepago está listaLos interesados ya pueden solicitarla

Los nuevos buses operarán inicialmente en la ruta de la avenida Petapa, a partir de marzo.

Los usuarios del transporte urbano ya pueden obtener el documento.

amiLcar aviLa/hoyTransportistas y pilotos del servicio de transporte extraur-bano de rutas cortas realizaron ayer una manifestación frente a la Casa Presidencial, zona 1, pidiendo que se les incluya en el servicio de tarjetas prepago. Además, exigieron un subsidio y que se les preste seguridad.

Unas 100 unidades extraur-banas fueron parqueadas en los alrededores del Parque Central, zona 1. En cada uno se podían observar pancartas y rótulos con la frase: “Tenemos los mis-mos derechos”.

Preocupación“Queremos que se nos incluya para este sistema, pues debi-

do a éste se nos quieren recor-tar las rutas. Creo que nosotros también tenemos derecho a par-ticipar”, dijo Gamaliel Chin, de la Gremial de Transportistas Extraurbanos.

Los manifestantes asegura-ron que, de no ser tomados en cuenta, podrían tomar otras medidas de hecho en los próxi-mos días.

Transportistas protestan

Foto

: Eric

k Ávi

la /

HOY

Los buses fueron parqueados alrededor del Parque Central, zona 1.

Foto

s: J

ulio

Cru

z / H

OY

Foto

s: E

lías R

odríg

uez/

HOY

DecLaró. El oficial Torres declaró sobre la investigación por el robo y asesinato de dos personas en un restaurante de la zona 4.

en el tribunalLos acusados escuchan los alegatos de la fiscalía, antes de ser condenados a penas de prisión.

HOY departamentOs8 Jueves 4

de febrero de 2010

TIPO DE CAMBIO

Por US$ 1 dólar

Fuente: Banco de Guatemala

Carlos ramírez/HoYZacapa. El cadáver de Edgar Rolando Chape-tón Morales, de 51 años, fue encontrado en la habitación número 13 de un hotel de la aldea Santa Cruz, Río Hondo, Zacapa.

El hallazgo lo hizo una de las trabajadoras del lugar, quien al tocar la puerta y no recibir res-puesta, abrió con la copia de la llave y se encontró con el cadáver.

Jeremías Marín, propietario del hotel, indi-có que la tarde del martes Chapetón llegó en la motocicleta placas M-058CCW, y solicitó un cuarto, pero al requerirle su identificación, se molestó. Sin embargo, le fue dada y desde que ingresó, no salió más.

gustavo girón/HoYP a n a j a c h e l .Siete captura-dos y la incau-tación de 800

matas de marihuana valoradas en 200 mil quet-zales, fue el resultado del desmantelamiento de un laboratorio clandestino.

La Policía informó que los detenidos son: Alberto Sahón Queché, de 45 años; Alberto Sahón Pacheco, de 24; Richard Efrén López, de 31; Henry Giovanni López, de 18; José Manolo Sahón López, de 23, a quienes sorprendió cuando procesaban la droga, y la norteamericana Nancy Hellen Witt, de 58, supuesta propietaria del laboratorio.

Otros dos hombres no identificados dijeron que a ellos los contrataron para hacer trabajos de carpintería, aun así, fueron arrestados.En hotel de

Río HondoHallan un cadáver

Fiscales revisan la habitación.

Agentes de la Policía incautaron 800 matas de marihuana en un operativo antinarcóticos realizado en Panajachel, Sololá.

El propietario del hotel, Jeremías Marín, da declaraciones a un agente de la Policía.

La planta de tratamiento funciona en Panajachel.

gustavo girón/HoYPanajachel. Una planta de trata-miento para aguas servidas fue puesta en funcionamiento ayer en la cuenca del lago de Atitlán, afectado por la cianobacteria.

Este proyecto es impulsa-do por Pro Lago, formado por pobladores de Panajachel, con

el apoyo de extranjeros, quienes buscan iniciar el rescate del lago “más bello del mundo”.

“Estamos conscientes de la importancia del lago, por lo que decidimos construir esta plan-ta ecológica con fundamento en los humedales”, dijo a HOY Félix Churunel, presidente de Pro Lago.

Habilitan planta

Foto

: Gus

tavo

Giró

n/HO

Y

Foto

s: G

usta

vo G

irón

/ HOY

Foto

s: C

arlo

s Ram

írez /

HOY

Capturan a 7supuesta dueñaNancy Hellen Witt fue detenida durante el operativo montado por la Policía en un laboratorio para procesar marihuana.

“Esperamos que las autoridades sigan trabajando para erradicar este problema”.

JUAN LUIS ANLEU Perito contador

“Es bueno que la Policía haga estos operativos. Ahora la venta de droga es más común”.

JOSÉ LUIS JULAJUJ Comerciante

Cabecera: SololáPoblación: 424,068 hab.Extensión: 1,061Municipios: 19

SOLOLÁ

2km

QUICHÉ. HOY, el diario de Guatemala, empezó a circular en el departamento.

PETÉN. La presidenta de Chile, Michelle Bachelet, visitará el Parque Nacional Tikal el 21 de febrero próximo.

Cristian soto / HoYMazatenango. Jossel i n Margoth Sosa Solís, de 17 años, representante de Samayac, fue electa el 30 de enero pasado como nueva Reina Departamental del Deporte de Suchitepéquez.

Josselin manifestó a HOY que “el triunfo se lo dedica a

su familia, que siempre la ha apoyado, y a Samayac.

“Voy a representar muy bien a Suchitepéquez en las diferentes actividades que se realizan durante la feria de Carnaval y resto del año”, afirmó.

Otros galardonesMarlyn Emperatriz Elgue-ta fue nombrada Señorita Fotogénica y Talento Artís-tico; Cristina Pérez, Señori-ta Imagen, y Velveth Mishel Gómez, Señorita Simpatía.

DEPaRTamEnTOSJueves 4 de febrero de 2010 9

“Todo estuvo muy bien orga-nizado y la gana-dora se merecía la corona”.

MARIO SCHAUFFLER Fotógrafo

“Lo que más me gustó fue la coreografía que presentaron las candidatas”.JOSÉ CARLOS DE LEÓN

Estudiante

NUEVA SOBERANA. Josselin posó para HOY después de haber sido coronada. En el recuadro, captada durante la presentación de la coreografía.

Ganó JosselinEs la nueva Reina del Deporte

Cabecera: MazatenangoPoblación: 504,267 hab.Extensión: 2,510Municipios: 20

SUCHITEPÉQUEZ

2km

La joven Marlyn Elgueta es la Señorita Foto-génica.

Las porras apoyaron a su candidata du-rante la velada.

Belleza

apoyo

Las candidatas desfilaron en traje de noche, momentos antes de que el jurado diera el fallo final.

Foto

s: C

ristia

n So

to /

HOY

A 34 años de una

tragedia

Las enseñanzas de Portillo

Nuestra participación

Gustavo BracamonteColumnista

La tarea que nos espera es ardua y exigen-te, pero nos sentiremos bien si la realiza-mos con entusiasmo.

Hay que fortalecer el sistema de jus-ticia que, como las serpientes, sólo muerde a los descalzos, parafraseando a monseñor Óscar Romero.

Los guatemaltecos, desde los niños en edad escolar hasta los adultos mayores, estamos llamados a participar en los quehaceres pro-pios de la vida cotidiana con plena identifi-cación y esmero. Cada uno de nosotros, en el espacio y tiempo que nos corresponde, así como también de manera acorde a la dimen-sión personalmente esperable. Si ayer, en el año 2009, lo hicimos bien, hoy, en el 2010, debe ser mejor en todo el sentido de la pala-bra. En la familia, en la escuela, en el trabajo, en la comunidad, en el lugar en que nos des-envolvamos, allí habrá que traducir en accio-nes las más valiosas intenciones forjadas en nuestra conciencia moral para realizarnos dignamente y, a la vez, contribuir con éxito al bienestar de las demás personas. Cumplir con los deberes de esposo y esposa, de padres y de hijos, de maestros y de alumnos, de patronos y trabajadores, de gobernantes y gobernados,

de vecinos y ciudadanos, es en sí la demos-tración de participación a un nivel aspira-ble, siempre y cuando se haga con verdadera entrega y que tales esfuerzos nos permitan, por una parte, vivir tranquila y provechosa-mente y, por otra parte, reforzar y consolidar los cimientos de seguridad, justicia, toleran-cia y paz sobre los cuales se habrá de levantar el edificio social.

Por tanto, la tarea que nos espera es ardua y exigente, pero nos sentiremos bien si la realizamos con entusiasmo, tenaci-dad y responsabilidad. Nuestra Guatema-la, la patria que yo ansío (que ansiamos) es una casa, como dice en sentidos y bellos versos el notable poeta jalapaneco Julio Fausto Aguilera, a cuya construcción todos debemos abocarnos, concluimos nosotros. Estamos, entonces, comprometidos a cami-nar unidos en un solo hay de voluntades.

El hombre que desafió a los pocos de dinero del país está encarcelado acusado de haber hurtado una buena cantidad de dinero del empobrecido Estado. Ahí está en el sector 12 recibiendo visitas de cuates en las buenas y en las malas. Cuáles son las enseñanzas de su captura. Tuvo que venir una orden de extra-dición de Estados Unidos y meter las manos la CICIG para arrestarlo, la justicia guate-malteca lo tenía de vacaciones en su casa sin ni más. Aprendemos, entonces, la necesidad urgente de fortalecer el sistema de justicia del país que, como las serpientes, parafrasean-do a monseñor Óscar Romero, sólo muerde a los descalzos. Ha habido mucha incapacidad interna y notoria experiencia de institucio-nes y profesionales de fuera. Siempre se debe auditar a los gobernantes, a la gente que tiene el sartén por el mango como los militares que

hicieron pichacha a las comunidades, roba-ron tierras al mejor estilo de los conquista-dores, se driblaron el dinero de los bancos y santos en paz. Ahí los tenemos muriéndose de viejos. Bien dice Eduardo Galeano, no están presos por homicidio los altos jefes militares que han dado la orden de matar a un gentío en América Latina, aunque sus hojas de ser-vicio dejan colorados de vergüenza a los male-vos y bizcos de asombro a los criminólogos. La otra lección dejada es que no hay que picar el hormiguero con atenciones a la pobrería, hablar de la explotación de los ricos o intentar igualar a los aldeanos con los de las zonas exclu-sivas, porque como dice Galeano, la igualdad se desiguala todo el tiempo y en todas partes, porque el poder tiene la costumbre de sentar-se encima de uno de los platillos de la balanza de la justicia. Así es, calladito te mirás mejor.

Calzada Atanasio Tzul y 22 calle, zo na 12, Teléfonos:

23536350 al 52

HOY

HOY Opinión10 Jueves 4

de febrero de 2010

Los ar tí cu los y co lum nas que apa re cen en las pá gi nas de Opi nión son res pon sa bi li dad ex clu si va de sus au to res. HOy no com par te ni ava la ex pre sa men te sus pun tos de vis ta.

DIRECTOR: Carlos Rodolfo Móvil Heller EDI TORES na CIO nal: Jorge Mazariegos y René Góngora EDI TOR In TER na CIO nal: Adol fo de León Go doy. OpInIÓn: José Elías Tárano EDI TOR FO TO gRa Fía: Hugo Guerra EDI TOR DE pOR TES: José Carlos Móvil EDITORa VIDa: Isabel Herrera EDITORa Fama: Ana Lucía Mendizábal EDI TOR gRá FI CO: Hamed Matamoros

Hoy, 4 de febrero, se cumplen 34 años de una de las mayores tragedias naturales de la historia reciente de Guatemala: un terremoto de 7.6 grados de intensidad en la escala de Ritcher, que dejó en rui-nas a una parte importante de nuestra

geografía; provocó la muerte de 23 mil personas, causó 76 mil heridos y destruyó o dejó inhabitables un millón de casas. Las carreteras amanecieron intransitables por derrumbes, puentes destrozados y hundimientos gigan-tescos. El reloj de la Catedral se paró a las tres horas, tres minutos y tres segundos, fijando para la posteridad la hora exacta de la catástrofe.

Quienes sobrevivimos al sismo todavía recordamos ese amanecer frío y oscuro, marcado por gritos de dolor y el ulular de las sirenas de los cuerpos de socorro. La sensa-ción de desamparo era espantosa, sin que en esos prime-ros momentos se tuviera plena conciencia del alcance de la tragedia. Pueblos enteros como Joyabaj (Quiché), Comalapa o San Martín Jilotepeque (Chimaltenango) habían sido, literalmente, borrados del mapa.

Con las primeras horas del día, las emisoras de radio que contaban con plantas eléctricas propias empezaron a informar de lo ocurrido, en medio de limitaciones de comunicación hoy día impensables. Los teléfonos eran pocos y no funcionaban o lo hacían mal. Los hospitales, cuyos edificios estaban tan dañados que era peligroso permanecer en ellos, improvisaban quirófanos en tiendas de campaña, sin que se dieran abasto para atender a los heridos que llegaban por miles.

Es de justicia reconocer que, en esos momentos trági-cos, el entonces presidente Kjell Laugerud García, falle-cido el pasado 10 de diciembre, supo liderar las labores de rescate, auxilio y reconstrucción, motivando a los gua-temaltecos a levantarse de las cenizas con frases como “Guatemala está herida, pero no de muerte”.

Igualmente justo es reconocer la ayuda de la comuni-dad internacional que, como ocurre actualmente con los hermanos haitianos, se volcó en auxilio para Guatemala, con una generosidad que siempre debemos tener presen-te, consecuentes con la sabiduría de la frase que reza que “ser agradecidos es de bien nacidos”.

Siete de cada 10 de quienes ahora habitamos Guatema-la todavía no habían nacido aquel 4 de febrero, por lo que se hace necesario que las autoridades correspondientes mantengan campañas permanentes de cómo sobrevivir a un terremoto. Esto porque, para nadie es un secreto, nuestra situación geográfica nos mantiene en riesgo per-manente de sufrir de nuevo una experiencia de tal natu-raleza, como se puede comprobar en los libros de historia.

Melvin Pineda SandovalColumnista

Sexta Avenida

Vendedores ambulantesMe he enterado por su periódico de que los vendedores ambulantes de la Sexta Aveni-da serán trasladados a un mercado que se construye para ellos. Me pregunto: ¿dónde queda? No hay información suficiente, por lo que la gente no podrá ir a comprar. La medida es buena y nos da la oportunidad de devol-ver al Centro Histórico su antiguo esplendor. Ojalá que el nuevo mercado tenga facilidad de acceso y seguridad, para tener éxito, pues los vendedores son gente que trabaja para ganarse el pan honradamente.Isidro Urízar, A-1 455819

Colonia Los Cipresales

Ya no cae aguaLos vecinos de la colonia Los Cipresales, en la zona 6, denuncian que, desde que se inicia-ron los trabajos de los pasos a desnivel en la calzada José Milla y Vidaurre, en enero pasado, ya no reciben agua en sus casas. El problema afecta particularmente al sector de la 15 calle y 20 avenida. Creemos que, por los trabajos, se pudieron dañar las cañerías, pero eso debió solucionarse inmediatamente. Es cierto que estas obras son de beneficio colectivo, pero un tarea bien hecha no tendría por qué afectar servicios vitales como el agua potable. Pedi-mos que se nos solucione este problema.Víctor Salazar, A-1 366816

Centro Histórico

Paso de peatonesEn la capital, los peatones estamos al final de una larga cadena de agresiones: las camione-tas embisten a los carros, éstos a las motos, las motos a los ciclistas y los que van en “bici” a los peatones. Por si fuera poco, cuando se necesita cruzar una calle, nadie respeta el paso de peatones, con lo cual tenemos que hacerlo entre los vehículos que esperan el cambio del semáforo, si es que lo respetan. Agradecería a Emetra, tan diligente para poner cepos, que también vele por los derechos del peatón.Álvaro Urízar, A-1 65803

Incendios forestales

Están matando al paísTodos los años, por esta época, se repor-tan centenares de incendios forestales que cuestan al país miles de hectáreas de bosque. Estos fuegos, aparte de matar la vida silves-tre, provocan que desaparezcan ríos y otras fuentes de agua, con lo que condenan a las generaciones presentes y futuras a morir de sed. No es exagerado decir que estos incen-dios, muchos de los cuales se originan en la costumbre centenaria de la roza y quema para preparar los campos para la siembra, son un atentado contra la vida, ante la indiferencia y la incapacidad de muchos funcionarios.Gonzalo Fernández, A-1 398006

opinión

opiniónlectores@hoy.com.gt

Jueves 4 de febrero de 2010 11

problemas ciudadanosPodemos vivir mejor. Ayúdenos a identificar los problemas que su municipali-dad, el Gobierno o las oficinas públicas sigan sin atender y cuya solución sería beneficiosa para la comunidad. Llámenos de 9:00 am a 5:00 pm, o visítenos en la Redacción. Avísenos cuando el problema esté resuelto.

Teléfonos 23536351 23536352

Son corruptos“No, porque son corruptos y no cuidan al ciudadano como debe ser. Además, ahí adentro hay más delin-cuentes que policías, a diario se oyen comentarios en este sentido”.Noemí Cazún, comerciante

Hay más desconfianza“Creo que sí ayudan a la gente, pero es más la desconfianza que la confianza. Tal vez están mejo-rando, pero deben haber más patrullas para evitar los robos”.Emilia Díaz, estudiante

Sin especialización“Los policías no están preparados ni especializa-dos, pues cualquiera trabaja allí. Donde yo vivo, los PNC sólo trabajan hasta cierta hora. Les deberían pagar mejor para poder exigirles”. Lilian Quinteros, maestra

Hacen negocios“No. Siempre les gusta hacer negocios debajo de la mesa. Lo que deberían hacer es sancionar a los corruptos, pero no sólo expulsarlos del cuerpo sino mandarlos a la cárcel”. Antonio Preda, estudiante

Les tengo miedo“No, porque he visto cosas reñidas con la ley. Al contrario, les tengo miedo. Son peor que los delin-cuentes. Ellos se han convertido en lo que deberían evitar. Así no se puede tener confianza”. Constantino Alvarado, conductor

Sin capacitación“No confió en ellos al cien por ciento, pues no están capacitados y tampoco tienen la cobertura adecua-da. Por ejemplo, anuncian escuelas seguras pero no se les ve en los establecimientos”.Magda Chávez, maestra

Sin planificación“Siento que dan desconfianza, porque no existe planificación para el equipo de trabajo que dirige la seguridad. Este es uno de los factores. Falta mucha preparación técnica”.Hercilia López, jubilada

E-maillectores@hoy.com.gt

¿Tiene confianza en los agentes de la Policía Nacional Civil como para pedirles ayuda?

Ellos asaltan“No inspiran mayor confianza, porque hay veces que ellos mismos son los asaltantes. Deberían mejorar, pues la delincuencia está cada día más incontrolable”. Maritza Cardoza, estudiante

HOY FOtOrama12 Jueves 4

de febrero de 2010

YA HAN MUERTO 200 MIL

El primer ministro de Haití, Jean Max Bellerive, anunció ayer que el balance de muertos por el terremoto del 12 de enero ya alcanzó la cifra de 200 mil y reconoció la incapacidad de su gobierno para enfren-tar la situación de crisis.

Un flamenco rosado cuidaba a su polluelo de seis días de nacido, en el zoológico de Cali, Colombia. Desde hace ocho años no se registraba un nacimiento de esta especie en cautiverio, en este parque.

MÁs fLAMENcOs FOtOramaJueves 4 de febrero de 2010 13

Foto

: AFP

/ HO

Y

Foto

: AFP

/ HO

Y

Foto

: AFP

/ HO

YFo

to: A

FP /

HOY

MEG RYAN

El rostro de HOY

La actriz estadounidense Meg Ryan asiste como invitada especial a la ceremonia de apertura de la Semana de Moda inaugurada ayer en Estambul, Turquía.

Foto

: AFP

/ HO

Y

La modelo recorre la pasarela de la muestra de alta costura Moda Etam 2010, que se presentó durante el fin de semana último en París. La prenda forma parte de la colección de len-cería de la diseñadora rusa Natalia Vodianova.

MOdA RUsA

CubaRaúl Castro

ArgentinaCristina Fernándezde Kirchner

UruguayTabaré Vázquez

ParaguayFernando Lugo

BrasilLula da Silva

ColombiaÁlvaro Uribe

VenezuelaHugo Chávez

ChileSebastián

Piñera

MéxicoFelipe Calderón

PerúAlan García

BoliviaEvo Morales

Guatemala Costa Rica

El Salvador

Honduras

PanamáRicardo Martinelli

Oscar Arias

Porfirio Lobo

Mauricio Funes

Álvaro Colom

EcuadorRafael Correa

de derechade izquierda

NicaraguaDaniel Ortega

El mapa político de América Latina

180110

Líderes

Foto

: AFP

/ HO

Y

Ataque armadoUna pareja llora en el lugar donde fueron asesinados seis pandilleros y otros tres resultaron heridos en un ataque armado ocurrido la noche del martes en Milingo, Suchitoto (El Salvador). En el 2009, El Salvador registró un total de 4 mil 365 homicidios. sHOW PARA EL PAPA

Chile se suma al grupo de los países con gobierno derechista tras la reciente victoria electoral de Sebastián Piñera, quien asumirá como presidente chileno el próximo11 de marzo.

Foto

: EFE

/ HO

Y

La canciller alemá-na Angela Merkel (izquierda) observa el paso de las bailari-nas que animaron el acto de bienvenida a todos los grupos de danza que partici-parán en la celebra-ción del Carnaval, en todo el país, efectua-do ayer en Berlín. El conjunto es conocido como “Clones”, por su aspecto uniforme y sus movimientos sincroni-zados en la danza.

VUELO EN EsQUÍsEl alemán Michael

Neumayer parece volar

durante la prueba de

calificación de la Copa

Mundial de salto con

esquís efectuada ayer en

Klingenthal, Alemania del

Este. Neumayer dio el salto

más elevado pero sólo fue el

segundo mejor calificado,

superado por el finlandés

Martin Schmitt.

Bienvenida al carnaval

fUT EN MOTOUn jugador de motobol domina el balón en un juego del Campeonato de Fútbol en Moto 2010, enmarcado dentro de la feria de motociclismo que se está desarrollando en Karlsruhe, sudeste de Alemania. Un total de 225 empresas presentan sus productos en este evento.

Muestra del cuerpo humano

Una mujer observa un cuerpo humano disecado con una técnica especial que permite ver sus huesos, nervios, músculos y venas, en la exposición “Bodies”, que se presenta desde el domingo último en Bogotá, Colombia. La impresionante muestra deja ver el cuerpo humano en toda su grandeza.

Acróbatas del Circo Americano Italiano actúan para el papa Benedicto XVI, en la audiencia semanal en la Sala Nervi del Vaticano. Su Santidad aplaudió la exhibición y los exhortó a contribuir con su trabajo a un futuro mejor para todos.

Foto: AFP / HOY

El lago de Atitlán está ubicado en el departamento de Sololá a 144 kilómetros de la ciudad de Guatemala. Se encuentra situado a 1,560 metros sobre el nivel del mar y cuenta con una extensión de más de 130 kilómetros cuadrados. Está rodeado por los volcanes Atitlán, Tolimán y San Pedro. Sololá cuenta con una población de 424,068 habitantes. Su clima es frío y los idiomas que se hablan son el kaqchikel, k’iche’ y tz’utujil.

lAGo

dE ATiTlán

Cabecera: SololáPoblación: 424,068 hab.Extensión: 1,061Municipios: 19

SOLOLÁ

2km

Foto

:Gus

tavo

Giró

n / H

oY

hoyhoyEl póster de

guatemala

Fo

tos:

Ju

an P

ablo

Rev

olo

rio

, Le

on

ard

o F

ajar

do

y É

rick

Ávi

la

AlimentAción AdecuAdA

ensaladas

Frutas

Al vapor La comida cocida al vapor, libre de grasas, ayuda al paciente con gastritis a mejorar su condición, ya que es menos pesada y evita que el estómago trabaje más de lo necesario.

Las ensaladas son una fuente de nutrientes, principalmente las crudas, pues su aporte de fibra, vitaminas y minerales mejoran las enfermedades gástricas.

Las frutas son verdaderos suplementos vitamínicos que nutren y ayudan a recuperarse del sistema digestivo.

es la

gastritis?isabel herrera / hoy

Si le duele el estómago constan-temente, tiene náusea o sensa-ción de ardor antes o después de comer puede estar padecien-do de gastritis, la cual puede ser aguda o crónica.

“La gastritis es una inflama-ción de las paredes del estóma-go por exceso de secreción ácida provocada por haber comido algo fuerte, por la toma de medica-mentos antiinflamatorios o por infección provocada por la bac-teria Helicobacter pylori”, expli-ca el gastroenterólogo Alfonso Zetina, del Instituto Nacional de Cancerología (Incan).

Entre los síntomas aparecen dolor o ardor en el área cono-cida como la boca del estóma-go, acompañada de náuseas y mareos. También es frecuen-te encontrar malestares como reflujo y acidez, explica Zetina.

AtiéndaseAcuda a un médico para que le determine el tratamiento a seguir. Por lo general, se receta algún tipo de antiácido o regula-dores de la acidez gástrica. Ade-más de una dieta libre de irritan-tes como el chile, el café o té.

Elimine alimentos condimen-tados como mayonesas, mostaza, salsas, frituras, vinagres y refres-cos con gas, así como grasas y harinas. Agregue tres raciones de verduras y dos de frutas y beba suficiente agua.

Vida 17

VidaJueves 4 de febrero de 2010

los cereales integrales como la granola, arroz, pan, pastas, germen de trigo y avena son una buena opción para las personas que padecen de gastritis, ya que por su alto contenido de fibra corrigen las dolencias gástricas.

FibraHOY

16 Jueves 4 de febrero de 2010

guatemala

Intenso dolor en el estómago, sensación quemante, de ardor o llenura, náusea, pérdida de peso y fatiga crónica son sólo algunos de los síntomas de la gastritis.

Dolor

La gastritis es una

inflamación de la mucosa

estomacal. Las lesiones

inflamatorias pueden ser

agudas o crónicas.

ateNCiÓNComa en horas fijas y poco.Mastique bien y despacio.Evite las comidas condi-mentadas e irritantes.No tome alimentos muy fríos ni muy calientes y beba bastante agua.No se acueste luego de haber comido.Controle el estrés, pues aumenta la secreción ácida del estómago.Lávese con jabón las manos antes de comer.

CausasEstrés InfecciónEnfermedad aguda o traumaConsumo de medicamentos, alcohol y sustancias agresivas

TratamientoSuministro de antiácidos y protectores gástricosDieta blanda y suave

Tratamiento Antibióticos yantisecretores gástricos

Síntomas Pérdida del apetito Hipo Vómito Náuseas Deposición oscura

Cómo prevenirlaEvite el consumo excesivo de chile, café, conservantes, fritos, colorantes y preparados de poca calidad higiénica Evite la automedicación y disminuya el consumo de aspirinas y antiinflamatoriosDescanse al menos 8 horas diarias, aliméntese tres veces al día y mantenga horarios regulares para las comidas

Causas Irritación prolongada por medicamentos antiinflamatorios Infección por la bacteria"Helicobacter pylori", que se instala en el estómago a través de alimentos contaminados Degeneración del revestimiento del estómago Reflujo biliar crónico

Estómago

Esófago

Algo más que una molesta acidez

Súbita

El exceso en el consumo de alcohol, el estrés y las infecciones bacterianas son algunas de las causas de la gastritis, una enfermedad que puede convertirse en un factor de riesgo para desarrollar cáncer de estómago.

Crónica¿Qué es?Es la inflamación de la

mucosa interna del estómago

8h

20 de cada 100 personas sufren de gastritis provocada por malos hábitos higiénicos y alimenticios, por estrés y otras causas

80%de las personas en el país sufren gastritis por Helicobacter pylori

50%de hombres y 50% de mujeres padecen de gastritis

¿QUé“tuve gastritis. sentía mucha acidez, náusea y me dolía el estómago”.C arlos Jiméne zPiloto

“el médico me dijo que evitara los condimen-tos”. zenaida maldonadoVentas

“se siente una especie de fue-go en la boca del estómago y dolor”. elvia de G aliCiaama de casa

Un médico diagnosticará a través de exámenes físicos, endoscopia y pruebas de sangre si la persona padece gastritis y si es por Helicobacter pylori u otras causas.

El ardor y el dolor del estómago impiden dormir bien a quienes padecen de gastritis, principalmente si está ya en un estado avanzado. Es indispensable acudir al médico para evitar una úlcera o un cáncer.

Foto

s: J

orge

Sar

avia

y Ar

chiv

o/H

OY

famaJueves 4 de febrero de 2010 19amaHOY

18 Jueves 4 de febrero de 2010

Su experiencia en concursos

de belleza le sirve ahora en

su etapa de empresaria .

Ana Bárbara quiere adoptar

Erika Buenfil ya perdonó

Jacqueline niega romance

dicen pOr aHí

Aunque hace unos días Julián Gil dijo que no tiene ningún romance con Jacqueline Bracamontes y que los rumores que han circulado en México son mentiras, parece que muchos medios no le creen. Al preguntarle lo mismo a la protagonista de “Sortilegio”, ésta lo negó enfáticamente. “Puras mentiras, ya les contaré cuando algo sea cierto”, declaró .

La actriz Erika Buenfil asegura que conforme ha pasado el tiempo, ya se siente más tranquila cada vez que le preguntan por la paternidad de su hijo Nicolás. Nicolás es fruto de una relación de dos meses y medio que tuvo la artista con el arquitecto Ernesto Zedillo Jr. en 2004, pero poco tiempo después, cuando ella tenía ocho meses de embarazo, él se casó con otra.

El terremoto que recientemente sacudió a Haití y la tragedia que cientos de niños desamparados viven en ese país, ha hecho que Ana Bárbara considere la posibilidad de adoptar a un pequeño para ampliar su familia. “Si de esa manera podemos contribuir, te juro que lo haríamos con mucho gusto”, declaró la cantante.

26años tiene

la modelo

guatemalteca

Foto

s: L

uis C

orte

z/H

OY

“hAy más gEntE BuEnA”

Ella es asíClara Jennifer Chiong EstradaNació: En Quetzaltenango, el 8 de abril de 1983

Edad: 26 añosEstatura: 1.68 metros

Medidas: 88-60-90

JEnnifEr

chiong

La piscina del Crowne Plaza Las Américas sirvió de marco para Jennifer.

Jennifer modeló junto a un ejemplar de HOY e invitó al público a leerlo.

Los colores intensos son favoritos de la joven que maneja un spa y una agencia de modelos.

Jennifer aconseja aprender a realzar sus atributos y disimular sus defectos.

A Jennifer le gusta combinar variedad de accesorios con sus vestuarios.

AnA lucíA mEndizáBAl/ hoyLa modelo guatemalteca Jen-nifer Chiong ha hecho de la belleza su forma de vida y es que además de haber ganado los más importantes títulos a nivel nacional, ahora la joven se dedica a compartir sus secretos con nuevas modelos a través de una agencia. Asi-

mismo dirige un spa, un salón de belleza y una productora de eventos. Este año piensa ini-ciar una maestría, luego de haber concluido con éxito su licenciatura en Comunica-ción y Publicidad en la Uni-versidad de San Carlos.

Durante una sesión foto-gráfica realizada en el hotel Crowne Plaza Las Américas,

Jennifer comentó que haber sido Miss Guatemala 2008 y ser despojada del título fue algo duro para ella. Sin embar-go, ahora está más segura que nunca de que siempre debe defender sus derechos.

Todo esto le sirvió para “saber que hay más gente bue-na y muchos fueron los que me demostraron su cariño”.

f

Benevolencia no quiere decir tolerancia de lo ruin, o conformidad con lo inepto, sino voluntad de bien”.

Antonio mAchAdo poetA espAñol

,

“Zac y Cody: Gemelos a bordo”Los gemelos Zac y Cody viven su ingreso a la adolescencia, entre situaciones comprometedoras y muchas risas. Por Disney Channel, a las 12:00 horas.

tvc a b l e

envíe su cArtA Al correo electrónico lectores@hoy.com.gt

IgnoradaN ecesito que me ayude con su conse-

jo. Soy una mujer de 45 años, que no terminó la secundaria, porque me

casé muy joven. Tengo dos hijos y una nie-ta. Ellos son mi alegría, pero muchas veces siento que no me toman en serio. Mi esposo es comerciante y mis dos hijos son universi-tarios y, a veces, cuando estamos en la mesa me dejan fuera de la conversación. A mí sólo me preguntan cosas de la casa y aunque yo no estudié, tengo mi opinión sobre las cosas importantes de las que ellos hablan. He vis-to que incluso, se ríen de mis ideas y eso me hace sentir mal. ¿Qué puedo hacer para ser tomada en serio? Lorena Paz

Estimada Lorena Pienso que la primera que debe sentirse bien consigo misma eres tú. El hecho de no tener estudios formales no quiere decir que te sientas desvalorizada frente a tu fami-lia. Creo que debes conversar, especial-mente con tu esposo, y si su economía se los permite buscar la manera de seguir tus estudios o realizar algunos cursos. Esto te ayudará a elevar tu autoestima. Te sugie-ro que en la próxima reunión familiar, seas tú quien proponga los temas para platicar. Mantente informada de las cosas impor-tantes y no permitas que en tu propia casa te ignoren y hagan de menos. Tu consejera

consejo de hoy

Cines>Todo públicohAdA por Accidentecápitol 1 Q18.002:00-4:00-6:00-8:00 cápitol 3 Q18.003:00-5:00-7:00 Próceres 7 Q25.004:00-6:00-8:00Próceres 9.Q25.003:00-5:00-7:00-9:00 Tikal Futura 1 Q20.003:00-5:00-7:00-9:00Tikal Futura 3 Q20.004:00-6:00-8:00

AvAtAr cápitol 4 Q18.002:00-5:00-8:00Próceres 2 Q25.003:00-6:00-9:00Próceres 4 Q15.004:00-7:00Tikal Futura 2 Q20.003:00-6:00-9:00 Tikal Futura 4 Q20.004:00-7:00

santa clara 1 Q20.004:00-7:00lA princesA y el sApo Próceres 1 Q 25.00Tikal Futura 7 Q20.003:00-5:00-7:00-9:00santa clara 4 Q20.002:00-4:00-6:00-8:00

15 añosAmor sin escAlAPróceres 5 Q25.003:00-5:00-7:00-9:00Tikal Futura 8 Q20.003:00-5:00-7:00-9:00

Alvin y lAs ArdillAs 2cápitol 2 Q18002:00-4:00-6:00-8:00 Próceres 6 Q25.00

3:00-5:00-7:00-9:00Tikal Futura 9 Q20.003:00-5:00-7:00-9:00

Adultospersecución inminente

Próceres 8 Q25.003:00-5:00-7:00

portAdores cápitol 5 Q18.002:00-4:00-6:00-8:00 Tikal Futura 5 Q20.003:00-5:00-7:00-9:00

Crucigrama>

La frase de HOY>

fama jueves 4 de febrero de 201020

La princesa y el sapo

Sudoku>

“tom y Jerry”cartoon network 2:00 de la tarde

escriba la palabra que corresponde a la definición que se le indica.

solución de ayer

Llene los espacios vacíos con números del 1 al 9, sin que estos se repitan al leer las líneas en ninguno de los sentidos, horizontal o vertical, ni tampoco en cada caja de 3 x 3.

solución de ayer

Jueves 4 de febrero de 2010 21

EncuEntra todos los días un póstEr gratis En tu

Edición dE hoyhoyhoy

Miércoles

Martes

Jueves

TOP MODELS

MARAVILLAS DEL MUNDO

MARAVILLAS DE GUATEMALA

ADRIANA LIMA

LA GRAN MURALLA ChINA

BASÍLICA DE ESQUIPULAS

Guatemala

doMingo MODELOS NACIONALES

MARGARETh LANUZA

lunes ESTRELLAS DEL DEPORTE

LIoNEL MESSI

sábadoCoMUNICACIoNES

LO MEJOR DEL FÚTBOL NACIONAL

viernes

ARTISTAS

ENRIQUE IGLESIAS

Las edecanes alumbraron la noche ayer en la zona seis.

El costarricense Rolando Fonseca se lanza de cabeza para anotar el primer gol de Comunicaciones anoche. Murillo, Sandoval y el portero Vinicio Ovando observan la anotación.

HOY DEPORTES22 Jueves 4 de febrero de 2010

Gu

at

em

al

a

los goles de Rolando Fonseca y de tránsito montepeque le permitieron a Comunicaciones derrotar anoche a Peñarol la mesilla por 2-0

el liderato es de los CreMas Carlos urbina / HoYUn gol del costarricense Rolando Fon-seca y otro de Tránsito Montepeque le permitieron a Comunicaciones vencer anoche por 2-0 a Peñarol La Mesilla en el estadio Cementos Progreso, y de esta manera pudo mantenerse como líder del torneo Clausura 2010, después de que se jugara la quinta jornada.

El primer tanto blanco, por obra de un cabezazo del tico (al minuto 49), se originó de un centro a media altura de Ábner Trigueros desde la banda dere-cha. El guardameta de Peñarol, Vinicio Obando, dudó en salir y el costarricense aprovechó para marcar su quinto tanto y concretar por tercer juego consecu-tivo (anoche, ante Municipal y frente a Juventud Retalteca).

Con diez hombresAsí, tras un primer tiempo donde no hubo una acción clara de gol, el equipo del uru-guayo Julio César González pudo sumar su cuarta victoria de la campaña, con-tra un rival que jugó con diez hombres durante 66 minutos, debido a la expul-sión, por doble amonestación a Gildardo Reyes.El 2-0 llegó al minuto 90 por parte de Montepeque, a pase de Aroldo Cotto.

Comunicaciones volvió a la ruta del triunfo.

En la imagen, una acción del primer tiempo del juego de la fecha cinco. La afición crema no se quedó ausente en la victoria de los blancos.

Fredy Thompson trata de driblar a Carlos Granados de Peñarol La Mesilla, mientras se acerca Rónald Hernández.

DEPORTESJueves 4 de febrero de 2010 23

el liderato es de los CreMas

( PeñarolCremas

2 032 Vinicio Ovando

22 Rolman Sandoval4 Luis Vargas

21 Carlos Granados3 Misael Orellana

(33’)18 R. Hernández12 Gildardo Reyes

(F. Ruano, 79’<)16 Wálter López

13 Romel Murillo(F. Milián, 90’<)

19 Pompilio Cacho 9 Moctezuma Serrato

(A. Pérez, 74’<)DT: Gabriel Castillo

1 David Guerra5 Erwin Morales8 Sebastián Díaz 16 Rodrigo Monterroso13 Carlos Castrillo20 Juan M. Orellana(>A. Cotto, 83’)12 Jean Márquez(I. Candia, 69’<)15 Fredy Thompson9 Ábner Trigueros(>M. Ordóñez, 73’)7 Rolando Fonseca17 Tránsito Montepeque

DT: Julio C. González

Cementos ProgresoÁrbitro:Juan Valladares

Fonseca, 49’Montepeque, 90’

Goles

estadio

Foto

: Car

los U

rbin

a y S

alva

dor R

evol

orio

Pts. Acum. P.J. P.G. P.E. P.P G.F. G.C.1. Mictlán 10 39 5 3 1 1 14 72. Guastatoya 10 33 5 3 1 1 9 83. Petapa 8 40 4 2 2 0 9 44. Sacachispas 7 26 4 2 1 1 6 55. Achuapa 7 35 5 2 1 2 6 76. Cobán 5 32 4 1 2 1 5 57. Carchá 5 33 5 1 2 2 5 68. Teculután 4 30 4 1 1 2 2 49. San Benito 4 33 5 1 1 3 5 1110. Izabal 2 15 5 0 2 3 3 7

Pts. Acum P.J. P.G. P.E. P.P G.F. G.C.1. Coatepeque 10 41 5 3 1 1 13 72. J. Escuintleca 9 37 5 2 3 0 5 33. Antigua 8 24 5 2 2 1 4 24. Malacateco 8 45 5 2 2 1 4 25. Aurora 7 33 5 2 1 2 8 86. San Pedro 7 46 5 2 1 2 3 47. Iztapa 7 29 5 3 0 2 11 128. América CHM 5 27 5 1 2 2 5 69. Mixco 2 22 5 0 2 3 4 810. Nva. Concepción 2 18 5 0 2 3 5 10

LIGA naCional

LA PRIMERA división

A repechajeA semifinales Descenso

Grupo a

Grupo B

PTS. ACUM. P.J. P.G. P.E. P.P G.F. G.C. 1. Cremas 12 44 5 4 0 1 9 22. Xelajú 9 48 4 3 0 1 7 23. Suchitepéquez 8 40 5 2 2 1 6 24. Universidad 8 26 5 2 2 1 7 55. Jalapa 8 35 5 2 2 1 4 6 6. Xinabajul 7 35 5 2 1 2 6 87. Marquense 6 43 5 1 3 1 6 68. Municipal 5 42 5 1 2 2 5 79. Peñarol 5 21 5 1 2 2 4 610. Zacapa 4 30 5 1 1 3 5 811. Juv. Retalteca 4 39 5 1 1 3 2 712. Heredia 2 37 4 0 2 2 2 4

jornada 6 (6 y 7 de feBrero)

Zacapa 0 - Heredia 0, X inabajul 2- Municipal 1, Xelajú 2- Juventud Retalteca 0, Suchitepéquez 3 - Univer sidad 0, Jalapa 1- Marquense 1 y C omu -nicaciones 2- P eñarol 0.

Sábado 6, Marquense -Suchitepéquez (2 pm). P eñarol -X inabajul (3 pm) y Jalapa -Zacapa (8 pm). Domingo 7, Univer sidad - C omunicaciones (3 pm) y Municipal -Xelajú (4 pm).

resultados de ayer

resultados de ayer

fecha 5 (6 y 7 DE FEbRERO)

Coatepeque 2-América 3. Iztapa 4 -Nueva Con -cepción 2, Aurora 0-Malacateco 2, San Pedro 1-Mixco 0 y Antigua 0-Juventud Escuintleca 0

C ar c há 1- G ua s ta to y a 2, Iz ab al 0 - Mic tlán2 y S an B eni to 1- A c huap a 2. S a c a c hi s p a s -Te c ulu tán y P e t ap a - C ob án (s e jugab an anoc he)

S áb a do: Te c ulu t án - Iz ab al ( 3:30 de la t ar de). G ua s ta to y a - S ac ac hi s p a s (8 de la noc he). D omin -go: Mic tlán - P e tap a y C ob án - S an B eni to ( 11 de la m añana). A c huap a - C ar c há .

fecha 5 (6 y 7 DE FEbRERO)Sábado: Mixco-Juv. Escuintleca (3 de la tarde). Domingo: Nva. Concepción-San Pedro y Antigua-Aurora ( 11 de la mañana). Malacateco-Coatepe -que ( 12 mediodía) América-Iztapa (3 de la tarde).

resultados de ayer

DEPORTES Jueves 4 de febrero de 2010

municipal pierde

El cabezazo del brasileño, Anderson Castilho está en el fondo para el 1-0 de Xinabajul, en el juego de anoche, en el estadio Los Cuchumatanes.

HeidY SamaYOa / eSpecial para HOYHuehuetenango. El cuadro de la “X” se impuso sobre el cam-peón Municipal, en el estadio Los Cuchumatantes, en un juego por la quinta fecha del torneo Clau-sura 2010.

El brasileño Ademar Apareci-do le dio los tres puntos a los hue-huetecos con su anotación en el minuto 49, cuando el marcador iba 1-1. Su celebración le costó la segunda amarilla, por lo que fue expulsado.

Anderson Castilho, quien por primera vez fue titular, abrió la cuenta para los de casa con un cabezazo, tras un centro de Car-los Discua, en el minuto 9.

Los visitantes no tardaron en igualar. El uruguayo Martín Crossa hizo el 1-1 con un dispa-ro fuera del área que sorpren-dió al meta José Juárez, quien estaba adelantado, en el 19 .́ Es la segunda anotación de Crossa en

el campeonato.

Lo que vieneEl equipo de la “X” venía de

dos derrotas, una victoria y un empate. Su rival, logró su primer triunfo el domingo anterior, lue-go de imponerse 2-1 a Comuni-

caciones en el clásico nacional.El cuadro local visitará el

próximo sábado a su vecino, Peñarol, en el inicio de la sexta fecha, a las 3 de la tarde. Mien-tras que los capitalinos recibirán a Xelajú, el domingo a las 4 de la tarde, en el Mateo Flores.

( MUNICIPALXINAbAjUL

2 127 Jaime Penedo

4 Yony Flores6 Johny Girón

28 Cristian Noriega2 Jaime Vides

24 Sergio Guevara20 Juan Castillo

(M. Ávila, 70’)21 Carlos Figueroa

(>C. González, 53’)8 Gonzalo Romero

14 Darwin Oliva9 Martín Crossa

DT: Jorge Habegger

29 José Juárez23 Darwin Pacheco14 Javier González 2 Jaime Torres6 Steven Durini5 Hetzon Pereira8 Jimmy Barrios28 A. Aparecido7 Carlos Discua(>A. Hurtarte, 72’)31 Anderson Castilho15 Walter Estrada

DT: Gilberto Yearwood

Los CuchumatantesÁrbitro:Walter López

Anderson Castilho, 9’Ademar Aparecido, 49’

Goles

estadio

Martín Crossa, 19’

Los escarlatas no pudieron cosechar su segunda victoria al hilo, tras caer anoche 2-1 con Xinabajul

Ademar Aparecido le dio anoche el triunfo a Xinabajul.

7-1

Foto

s: H

eidy

Sam

ayoa

, esp

ecia

l par

a HO

Y

El campeón Municipal volvió a sufrir en el tornero Clausura. Anoche cayó por segunda vez, luego de cinco fechas disputadas. Sólo tiene un triunfo en el campeonato, logrado el domingo anterior frente a su archirrival Comunicaciones, en el clásico nacional. Los rojos se quedan con cinco puntos.

Se Quedan cOn un TriunFO

24

(49’)

DEPORTESJueves 4 de febrero de 2010 25

Es cumplir un blanco deseo escribir sobre uno de los jugadores acti-vos en Comunicaciones. Rigoberto Gómez (la Chu-la) es un personaje al cual admiramos en mi fami-lia. ¿La razón? Muchas. Es una persona grande en su humildad. Le reconoce-mos gran entrega, sacrifi-cio y amor a la camisola. Hemos sabido en muchas ocasiones que a pesar de estar lesionado, no le importa jugar infiltrado; aguantarse el dolor, pero colaborar con el equi-po. Además, es fabulo-so escuchar la forma de aconsejar a los compañe-ros jóvenes. Todos reco-nocen en él a la persona que da los mejores conse-jos, se esfuerza por hacer-los sentir en confianza. Pero llamando la aten-ción cuando se cometen errores. Él es ese líder positivo que cualquiera quisiera tener en sus filas. Su vida privada se carac-teriza por ser bastante sana, se dedica a su fami-lia en su tiempo libre y se cuida físicamente para estar a la orden cuan-do es requerido. A pesar de tener 32 años, corre, se revienta y se esfuerza dentro del campo como si fuera un “patojo” de 18. Quiero agradecerle los sanos consejos que le ha proporcionado a mi nieto, Sebastián, que por cier-to es su gran admirador. ¡Gracias Rigo por entre-garse de esa forma a mi querido Comunicaciones! ¡No desmaye y siga ade-lante! que eso lo hará más grande cada día. Muchos jóvenes sé que quisieran tener la entrega, coraje y grandes cualidades del gran “Chulita” Gómez. Ese número 22 en su camisola para mí ya es una institu-ción dentro del club más grande de Guatemala.

Un jugador que admiramos en mi familia: “La Chula” Gómez

Rosemarie de Hurtado

Dama de la Tribuna

Aficionada

2 0Xelajú juv. ReTalTeca

CArLos VentUrA / hoyQuetzaltenango. Con goles de Fernando Patterson y Luis Rodríguez, los chivos se impu-sieron a un cuadro retalteco, que sigue con una victoria en el tor-neo. Mientras los chivos llegan a tres triunfos, todas conseguidas en su campo, el estadio Mario Camposeco.

El portero de los occidentales venció a su ex compañero Marvin Barrios, con un tiro penal, en el minuto 65.

La sanción llegó por una falta sobre Néstor Jucup.

Luis Rodríguez, el defensor nacional, colocó el 2-0, cuatro minutos después.

Las anotaciones fueron el premio para los de casa, luego de que estuvieron dominando en la mayor parte del tiempo.

Antes, ya les habían anulado

una jugada que había terminado en el fondo del arco.

Para la próximaEn la próxima jornada, Xelajú visitará a Municipal, el domingo a las 4 de la tarde, en el estadio Cementos Progreso. Reu recibi-rá a Heredia.

Paso perfecto como localesXelajú mantuvo su paso perfecto como local, tras derrotar anoche 2-0 a Juventud Retalteca, en un juego por la fecha cinco del Torneo Clausura.

Xelajú consiguió su tercera victoria en el torneo Clausura. Todas las ha logrado en el estadio Mario Camposeco.

Milton Cabrera, de Reu, sacará un centro.

Los retaltecos siguen con una victoria en el torneo.

Contreras (10) en una acción con Sánchez (14).

Foto

s: C

arlo

s Ven

tura

DEPORTES Jueves 4 de febrero de 201026

3-0Suchitepéquez UniversidadCRISTIAN OLIVA / HOY

Jalapa y Marquense igualaron anoche en el estadio Las Flores, en un encuentro corres-pondiente a la fecha cinco del torneo Clausu-ra 2010.

Los jalapanecos lograron empatar el choque en el último minuto de juego, por medio de un cabezazo del uruguayo Juan Carlos Reyes, a un centro de Ósmar López. Marquense se había puesto arriba en el marcador, mediante Sebas-tián Merlo, en el minuto 9 del segundo tiem-po.

Jalapa bajó al quinto puesto en la tabla de posiciones y enfrentará a Zacapa en la fecha seis de local.

Adiós al invicto de la UCRISTIAN SOTO/HOYMazatenango, Suchitepéquez. El Deportivo Suchitepéquez terminó ayer con el último invic-to del campeonato tras vencer 3-0 a la Universidad de San Carlos, en el estadio Carlos Salazar .

El brasileño Evandro Ferreira, Edwin Villatoro y Edwin Santeliz marcaron los goles de la segunda victoria venada del torneo Clausura 2010.

Ferreira inauguró el marcador al minuto 14. El delantero recibió un centro de Villatoro y de certero cabezazo mandó el balón al fondo de la red del por-tero universitario, Paulo César Motta. El “Venado” Villatoro consiguió el segundo de la noche, tras una jugada individual al minuto 38. Santeliz, al minuto 88, sentenció el marcador en favor de los locales.

Suchi vence 3-0 a los universitarios

No pueden en su casaJalapa empata 1-1 ante Marquense

Molina se eleva en el partido disputado anoche.

Marquense festejó de esta manera el gol. Las edecanes le dieron el toque de belleza a la noche mazateca.

El encuentro de anoche culminó con victoria para los locales.

El cabezazo del brasileño Evandro Ferreira se va al fondo de la red del portero universitario Paulo Motta. Fue el 1-0 parcial.

CARLOS RAMÍREZ/ HOY

Zacapa consiguió ayer su prime-ra victoria del torneo Clausura 2010, al derrotar a Heredia por 1-0, con un tanto del brasileño Alysson Batista, en otro enfren-tamiento de la fecha cinco.

El gol llegó al minuto 55 y le permitió a los orientales llegar a

cuatro puntos. Anteriormente, el cuadro local solo había empa-tado un partido.

Batista marcó al minuto 55 su segundo gol del certamen, e hizo vibrar a los aficionados que asis-tieron al estadio David Ordóñez Bardales, situado a 150 kilóme-tros de la ciudad capital.

Al minuto 42 los dos equipos se quedaron con 10 jugadores

por las expulsiones del porte-ro de Heredia, Jorge Estrada y del delantero zacapaneco, Óscar Isaula, por una riña.

Heredia se quedó como el úni-co cuadro de la Liga Mayor que aún no gana en el Clausura, aun-que tiene un partido menos pues no jugó el choque ante Xelajú el fin de semana pasado por lluvia en Petén.

Victoria 1-0 para Zacapa

Foto

s: C

ristia

n So

to

Foto

: Cris

tian

Oliv

a

Foto

: Car

los H

erná

ndez

1 1JAlApA MArquense

1 0ZAcApA HerediA

DEPORTESJueves 4 de febrero de 2010 27

México (EFE). El futbolista paraguayo Salvador Caba-ñas, baleado hace 9 días en México, sigue en plena mejoría y ha sido capaz de sentarse en un sillón, mover sin problemas sus extremi-dades y comer por sí mismo.

Brasil (AFP). El club inglés Mánchester City, dueño de los derechos deportivos del internacional brasileño Robin-ho, contrató a ocho guarda-espaldas para la seguridad personal del jugador durante su permanencia en Santos, según medios locales. En 2004, la madre del jugador fue secuestrada.

Cabañas sigue en plena mejoría

dEl Mundo

Robinho tiene ocho guardaespaldas

Inglaterra (AFP). El capitán de Inglaterra, John Terry, no presentará su dimisión como líder del equipo nacional tras salir a luz el supues-to idilio extracon-yugal que mantuvo con la ex pareja de un com-pañe-ro de selec-ción, el futbolis-ta Wayne Bridge.

Terry en el ojo del huracán por infiel

bREvES

El Inter supera a la Fiorentina y se acerca a la final de la Copa

Milito marca el caminoAFP / HoyElInter de Milán, que domina claramente en so-litario la Serie A del futbol italiano, derrotó ayer por 1-0 a la Fiorentina con gol del argentino Die-go Milito (al minuto 34), en el estadio de San Siro por las semifinales de ida de la Copa de Italia de futbol.

El único tanto lo consiguió el argentino tras recibir un preciso pase del italiano de origen gha-nés Mario Balotelli. “Cuando se llega a semifinales, lógicamente se quiere también llegar a la final (...) Pero la Fiorentina no es un rival fácil”, había adelan-tado el entrenador de los ‘nerazzurri’, el portugués José Mourinho.

En la temporada anterior, Inter, que era tetra-campeón en título, cayó ante la Sampdoria de Géno-va en esta misma instancia de la competición.

la otra semifinalHoy, en la otra semifinal, se enfrentan en el estadio Olímpico de la capital italiana la Roma y el Udine-se, tercero y decimoséptimo en la Serie A, respec-tivamente.

Las semifinales de vuelta se disputarán el miér-coles 14 de abril, y en ellas se definirá quién va a la gran final. El Lazio es el actual monarca.

AgenCiAs inTeRnACionAles / HoyLa junta directiva del Real Madrid y su plan-tel llegaron a un acuerdo ayer sobre los pre-mios que recibirá cada jugador si ganan la Liga de España y la Liga de Campeones en esta tem-porada.

Los tres capitanes, Raúl, Guti y Sergio Ramos, discutieron amablemente con el presidente blanco, Florentino Pérez, y lle-garon a un acuerdo de recibir 4.2 millones de quetzales si ganan la Liga de España y 6.8 si ganan la Liga de Campeones.

¡once millones a cada jugador por el doblete!200 millones de

quetzales se repartiría el

plantel

9 Ligas de

Campeones ha ganado el Real

158 golesEs la cantidad de festejos que lleva Milito en Europa (Génova, Zaragoza e Inter de Milán).

el anotador

Gilardino aguanta la pelota ante la presión de Zanetti.

Sergio Ramos y Guti son dos

de los tres capitanes

del Real. El otro es Raúl.

Foto

: AFP

Foto

s: A

FP

Foto

s: A

FP

Diego Milito. El delantero argentino (de frente) es abrazado por su compañero y asistente en el gol, Mario Balotelli. El Inter ganó y está a un paso de la final de la Copa Italia.

jenniferchiong

jueves 4 de febrero de 2010

www.hoy.com.gtHoyHoyg

ua

te

ma

la

amaf

Busque hoy su póster

municipal pierde 2-1 en HueHuetenango

los cremas vencen 2-0 a peñarol

página 24

páginas 22 y 23

Foto

: Hei

dy s

amay

oa /

Ho

yFo

to: s

alva

dor r

evol

orio

/ H

oy

reina, modelo y empresaria págs. 18 y 19

Foto

: lui

s c

orte

z / H

oy

Foto

: lui

s c

orte

z / H

oy