HP LaserJet M2727 mfph10032.Comparació de productes El producte es troba disponible a les...

HP LaserJet M2727 mfpGuia de l'usuari

Copyright i llicència

© 2007 Copyright Hewlett-PackardDevelopment Company, L.P.

Es prohibeix la reproducció, adaptació otraducció sense el permís previ per escrit,excepte en els termes que contemplin leslleis de propietat intel·lectual.

Edition 1, 12/2007

Número de referència: CB532-90954

La informació d’aquest document estàsubjecta a canvis sense previ avís.

Les úniques garanties pels productes iserveis de HP s’especifiquen en lesdeclaracions de garantia expresses queacompanyen els productes i serveisesmentats. Cap informació d’aquestdocument pot ésser considerada com unagarantia addicional. HP no serà responsabledel errors u omissions tècnics o d’edició quecontingui aquest document.

Crèdits de marca registrada

Adobe®, Acrobat® i PostScript® són marquescomercials d'Adobe Systems Incorporated.

Microsoft®, Windows® i Windows NT® sónmarques registrades als EE.UU. deMicrosoft Corporation.

UNIX® és una marca registrada de The OpenGroup.

Índex de continguts

1 Conceptes bàsics del producteComparació de productes .................................................................................................................... 2Característiques del producte .............................................................................................................. 3Recorregut pel producte ....................................................................................................................... 4

Vista frontal .......................................................................................................................... 4Vista posterior ...................................................................................................................... 4Ports de la interfície ............................................................................................................. 5Ubicació del número de sèrie i el número del model ........................................................... 5

Sistemes operatius admesos ............................................................................................................... 6Programari admès per al producte ....................................................................................................... 7

Programari inclòs amb el producte ...................................................................................... 7Controladors d'impressora admesos ................................................................................... 8

2 Tauler de controlRecorregut del Tauler de control ........................................................................................................ 10Menús del quadre de comandament .................................................................................................. 11

Utilització dels menús del quadre de comandament ......................................................... 11Menús principals del tauler de control ............................................................................... 11

3 Programari per al WindowsSistemes operatius compatibles del Windows ................................................................................... 24Controladors de la impressora compatibles per al Windows ............................................................. 25Selecció del controlador de la impressora correcte per al Windows .................................................. 26Prioritat dels paràmetres d'impressió ................................................................................................. 27Canvi dels paràmetres del controlador de la impressora per al Windows ......................................... 28Tipus d'instal·lació del programari per al Windows ............................................................................ 29Eliminació del software al Windows ................................................................................................... 30Utilitats compatibles per al Windows .................................................................................................. 31

HP ToolboxFX ................................................................................................................... 31Servidor web incrustat ....................................................................................................... 31HP Web Jetadmin .............................................................................................................. 31Altres components i utilitats per al Windows ..................................................................... 31

Programari per a altres sistemes operatius ........................................................................................ 33

CAWW iii

4 Ús del producte amb el MacintoshProgramari per al Macintosh .............................................................................................................. 36

Sistemes operatius compatibles per al Macintosh ............................................................. 36Controladors de la impressora compatibles per al Macintosh ........................................... 36Prioritat per als paràmetres d'impressió per al Macintosh ................................................. 36Canvi dels paràmetres del controlador de la impressora per al Macintosh ....................... 37Tipus d'instal·lació de programari per al Macintosh ........................................................... 37Elimineu programari dels sistemes operatius Macintosh ................................................... 38Utilitats compatibles per al Macintosh ............................................................................... 38

Ús de les funcions del controlador de la impressora Macintosh ........................................................ 40Impressió ........................................................................................................................... 40

Escaneig des del dispositiu i l'HP Director (Macintosh) ..................................................................... 44Tasques d'escaneig ........................................................................................................... 44

Enviament per fax d'un document des d'un ordinador Macintosh ...................................................... 45

5 ConnectivitatConnecteu el producte directament a un ordinador amb USB ........................................................... 48Negació de l'ús compartit de la impressora ....................................................................................... 49Sistemes operatius de xarxa compatibles .......................................................................................... 50Protocols de xarxa compatibles ......................................................................................................... 51Instal·leu el producte a una xarxa ...................................................................................................... 52Configureu el producte de xarxa ........................................................................................................ 53

Visualització dels paràmetres ............................................................................................ 53Canvieu la configuració ..................................................................................................... 53Adreça IP ........................................................................................................................... 54Configuració de la velocitat de l'enllaç ............................................................................... 55

6 Paper i suports d'impressióInformació sobre l'ús de paper i suports d'impressió ......................................................................... 58Mides compatibles del paper i els suports d'impressió ...................................................................... 59Indicacions per a papers o suports d'impressió especials ................................................................. 61Càrrega de paper i materials d'impressió ........................................................................................... 62

Safata 1 ............................................................................................................................. 62Safata 2 o safata 3 ............................................................................................................. 62

Configuració de les safates ................................................................................................................ 64Canvi de la selecció de safata ............................................................................................................ 65

7 Tasques d'impressióCanvi del controlador d'impressió per ajustar-lo al tipus i mida del suport ........................................ 68

Tipus de paper admesos i capacitat de la safata .............................................................. 68Obtenció d'ajuda per a les opcions d'impressió ................................................................................. 70Cancel·lació d'una tasca d'impressió ................................................................................................. 71Creació de fullets ................................................................................................................................ 72

iv CAWW

Canvi dels paràmetres de qualitat d'impressió ................................................................................... 73Canvi de la densitat d'impressió ......................................................................................................... 74Impressió en material especial ........................................................................................................... 75Ús de papers i portades d'impressió diferents ................................................................................... 76Imprimir una primera pàgina en blanc ................................................................................................ 77Canviar la mida dels documents ........................................................................................................ 78Selecció d'una mida de paper ............................................................................................................ 79Selecció d'un origen del paper ........................................................................................................... 80Selecció d'un tipus de paper .............................................................................................................. 81Configuració de l'orientació d'impressió ............................................................................................. 82Utilitzar filigranes ................................................................................................................................ 83Estalvi de tòner ................................................................................................................................... 84Creació i ús de dreceres d'impressió al Windows .............................................................................. 85Impressió en ambdues cares del paper (dúplex) ............................................................................... 86

Utilitzar la impressió dúplex automàtica ............................................................................ 86Imprimir a les dues cares manualment .............................................................................. 86

Impressió de diverses pàgines en un full de paper al Windows ......................................................... 88Paràmetres d'estalvi ........................................................................................................................... 89

EconoMode ........................................................................................................................ 89Archive print (Imprimeix l'arxiu) .......................................................................................... 89

Fonts .................................................................................................................................................. 90Selecció del tipus de lletra ................................................................................................. 90Impressió de llistes dels tipus de lletra disponibles ........................................................... 90

8 CòpiaCàrrega d'originals ............................................................................................................................. 92Ús de les còpies ................................................................................................................................. 94

Còpia d'un sol toc .............................................................................................................. 94Còpies múltiples ................................................................................................................ 94Cancel·lació d'un treball de còpia ...................................................................................... 94Reducció o ampliació de còpies ........................................................................................ 95Canvi del paràmetre d'intercalació de còpies .................................................................... 96

Paràmetres de còpia .......................................................................................................................... 98Qualitat de la còpia ............................................................................................................ 98Definició dels paràmetres de còpia personalitzats .......................................................... 100Còpia a suports de tipus i mides diferents ....................................................................... 100Restauració dels paràmetres per defecte de còpia ......................................................... 102

Còpia d'un llibre ................................................................................................................................ 103Còpia de fotos .................................................................................................................................. 104Còpia d'originals de mides diferents ................................................................................................ 105Tasques de còpia dúplex (dues cares) ............................................................................................ 106

Còpia automàtica de documents a doble cara ................................................................ 106Còpia manual de documents per les dues cares ............................................................. 107

CAWW v

9 EscànerCàrrega d'originals per escanejar-los ............................................................................................... 110Ús de l'escàner ................................................................................................................................. 112

Mètodes d'escaneig ......................................................................................................... 112Utilitzeu la funció Scan To (Fes un escaneig a) ............................................................. 114Cancel·lació d'una tasca d'escaneig ................................................................................ 115

Paràmetres d'escaneig ..................................................................................................................... 116Format del fitxer d'escaneig ............................................................................................. 116Resolució i color de l'escàner .......................................................................................... 116Qualitat d'escaneig .......................................................................................................... 117

Escaneig d'un llibre .......................................................................................................................... 119Escaneig d'una fotografia ................................................................................................................. 120

10 FaxFuncions de fax ................................................................................................................................ 122Configuració ..................................................................................................................................... 123

Instal·lació i connexió del maquinari ................................................................................ 123Configuració dels paràmetres del fax .............................................................................. 125Administració de l'agenda ................................................................................................ 127Configuració del sondeig de faxos ................................................................................... 132Seguretat ......................................................................................................................... 132

Modificació de la configuració del fax ............................................................................................... 134Configuració dels paràmetres de volum del so ................................................................ 134Opcions d'enviament de faxos ......................................................................................... 134Opcions de recepció de faxos ......................................................................................... 139

Ús del fax ......................................................................................................................................... 147Programari del fax ........................................................................................................... 147Cancel·lació d'un fax ........................................................................................................ 147Supressió de faxos de la memòria .................................................................................. 148Ús del fax en un sistema DSL, PBX, XDSI o VoIP .......................................................... 148Enviament d'un fax .......................................................................................................... 149Recepció d'un fax ............................................................................................................ 159

Resolució de problemes de fax ........................................................................................................ 161Missatges d'error del fax ................................................................................................. 161Fax memory is retained when there is a loss of power (La memòria del fax es mantéquan hi ha una apagada) ................................................................................................. 165Registres i informes de fax .............................................................................................. 165Canvi de la correcció d'errors i la velocitat del fax ........................................................... 168Problemes per enviar faxos ............................................................................................. 169Problemes per rebre faxos .............................................................................................. 171Problemes de funcionament ............................................................................................ 174

11 Gestió i manteniment del producte

vi CAWW

Pàgines d'informació ........................................................................................................................ 176HP ToolboxFX .................................................................................................................................. 178

Visualització de l'HP ToolboxFX ...................................................................................... 178Estat ................................................................................................................................. 178Avisos .............................................................................................................................. 179Fax ................................................................................................................................... 179Ajuda ................................................................................................................................ 182Configuració del sistema ................................................................................................. 182Paràmetres d'impressió ................................................................................................... 184Network Settings (Paràmetres de xarxa) ......................................................................... 185

Servidor web incrustat ...................................................................................................................... 186Característiques ............................................................................................................... 186

Utilitzeu el programari HP Web Jetadmin ........................................................................................ 187Paràmetres de seguretat .................................................................................................................. 188

Protecció del servidor web incrustat ................................................................................ 188Bloqueig dels menús del tauler de control ....................................................................... 188Recepció privada ............................................................................................................. 188

Ús de la còmoda grapadora (només amb l'MFP HP LaserJet M2727nfs) ....................................... 189Grapar documents ........................................................................................................... 189Càrrega de grapes ........................................................................................................... 190

Gestió dels consumibles .................................................................................................................. 191Comprovació i encàrrec de consumibles ......................................................................... 191Substitució dels consumibles ........................................................................................... 193Neteja del producte .......................................................................................................... 196Actualitzacions de microprogramari ................................................................................. 198

12 Solució de problemesLlista de comprovació de solució de problemes ............................................................................... 200Restauració dels paràmetres per defecte de fàbrica ........................................................................ 202Missatges del tauler de control ......................................................................................................... 203

Missatges d'avís i d'advertiment ..................................................................................... 203Missatges d'error crític ..................................................................................................... 207

Problemes de la pantalla del tauler de control ................................................................................. 210Elimineu els embussos ..................................................................................................................... 211

Causes freqüents dels embussos .................................................................................... 211On buscar els encallaments ............................................................................................ 211Eliminació dels embussos de l'ADF ................................................................................. 211Elimineu els embussos de les àrees de la safata d'entrada ............................................ 214Elimineu els embussos del comunicador dúplex ............................................................ 216Elimineu els embussos de les àrees de safata de sortida ............................................... 219Elimineu els embussos de la zona del cartutx d'impressió .............................................. 221Eliminació d'embussos de la grapadora (només amb l'MFP HP LaserJetM2727nfs) ........................................................................................................................ 222Com evitar els embussos repetits ................................................................................... 223

CAWW vii

Solució de problemes de qualitat d'imatge ....................................................................................... 224Problemes d'impressió ..................................................................................................... 224Problemes de còpia ......................................................................................................... 232Problemes d'escaneig ...................................................................................................... 236Problemes de fax ............................................................................................................. 239Optimització i millora de la qualitat de la imatge .............................................................. 239

Solució de problemes de la grapadora ............................................................................................. 241Solució de problemes de connectivitat ............................................................................................. 242

Solució de problemes de connexió directa ...................................................................... 242Problemes de xarxa ......................................................................................................... 242

Solució dels problemes de programari ............................................................................................. 244Resolució de problemes comuns del Windows .............................................................. 244Solució de problemes habituals del Macintosh ................................................................ 244Solució d'errors de PostScript (PS) ................................................................................. 246

Apèndix A Informació sobre accessoris i encàrrecsConsumibles ..................................................................................................................................... 250Memòria ........................................................................................................................................... 251Cables i accessoris d'interfície ......................................................................................................... 252Accessoris de tractament del paper ................................................................................................. 253Peces substituïbles per l'usuari ........................................................................................................ 254

Apèndix B Servei i assistènciaDeclaració de garantia limitada de Hewlett-Packard ........................................................................ 255Servei de garantia amb reparacions pròpies del client .................................................................... 257Cartutx d'impressió : declaració de garantia limitada ....................................................................... 258Servei d'atenció al client d'HP .......................................................................................................... 259

Serveis en línia ................................................................................................................ 259Assistència telefònica ...................................................................................................... 259Informació electrònica, de controladors i utilitats de programari ..................................... 259Encarregueu a HP directament els accessoris o subministraments ................................ 259Informació de servei d'HP ................................................................................................ 259Contractes de servei d'HP ............................................................................................... 259HP ToolboxFX ................................................................................................................. 260Assistència i informació d'HP per als ordinadors Macintosh ........................................... 260

Contractes de manteniment d'HP .................................................................................................... 261Contractes de serveis in situ ............................................................................................ 261Torneu a embalar el dispositiu ......................................................................................... 261Garantia ampliada ........................................................................................................... 262

Apèndix C EspecificacionsEspecificacions físiques ................................................................................................................... 264Especificacions elèctriques .............................................................................................................. 265

viii CAWW

Consum d'energia ............................................................................................................................ 266Especificacions de l'entorn ............................................................................................................... 267Emissions acústiques ....................................................................................................................... 268

Apèndix D Informació normativaConformitat amb les normes FCC .................................................................................................... 270Programa de responsabilitat mediambiental de productes .............................................................. 271

Protecció del medi ambient ............................................................................................. 271Producció d'ozó ............................................................................................................... 271Consum elèctric ............................................................................................................... 271Consum de tòner ............................................................................................................. 271Consum de paper ............................................................................................................ 271Plàstics ............................................................................................................................ 271Subministraments per a la impressió LaserJet d'HP ....................................................... 271Instruccions de devolució i reciclatge .............................................................................. 272Paper ............................................................................................................................... 273Restriccions del material .................................................................................................. 273Deposició d'equips per part dels usuaris a les llars privades de la Unió Europea .......... 274Full de dades de seguretat del material (MSDS) ............................................................. 274Si voleu més informació ................................................................................................... 274

Llei de protecció de l'usuari de telèfon (Estats Units) ...................................................................... 275Requisits d'IC CS-03 ....................................................................................................................... 276Declaració de la UE per a telecomunicacions .................................................................................. 277Declaracions de telecomunicacions per a Nova Zelanda ................................................................ 278Declaració de conformitat ................................................................................................................. 279Declaracions de seguretat ................................................................................................................ 280

Seguretat del làser ........................................................................................................... 280Normativa del DOC per a Canadà ................................................................................... 280Declaració d'interferències electromagnètiques (Corea) ................................................. 280Declaració del làser per a Finlàndia ................................................................................ 280Taula de substàncies (Xina) ............................................................................................ 281

Glossari ............................................................................................................................................................ 283

Índex ................................................................................................................................................................. 287

CAWW ix

x CAWW

1 Conceptes bàsics del producte

● Comparació de productes

● Característiques del producte

● Recorregut pel producte

● Sistemes operatius admesos

● Programari admès per al producte

CAWW 1

Comparació de productesEl producte es troba disponible a les configuracions següents.

HP LaserJet M2727nf mfp HP LaserJet M2727nfs mfp

● Imprimeix pàgines de mida carta a una velocitat màximade 27 pàgines per minut (ppm) i pàgines de mida A4 avelocitats de fins a 26 ppm.

● Controladors d'impressora PCL 5 i PCL 6 i emulació HPPostScript de nivell 3.

● La safata 1 admet fins a 50 fulls de suport d'impressió ofins a 5 sobres.

● La safata 2 admet fins a 250 fulls de suport d'impressió.

● Disponible una safata d'entrada opcional per a 250 fulls(safata 3).

● Impressió automàtica a les dues cares (dúplex), recepcióde faxos i còpia.

● El rendiment mitjà del cartutx negre estàndard és de3.000 pàgines segons la norma ISO/IEC 19752. Elrendiment real del cartutx depèn de l'ús que se'n faci.

● El rendiment mitjà del cartutx d'alta capacitat és de 7.000pàgines segons la norma ISO/IEC 19752. El rendimentreal del cartutx depèn de l'ús que se'n faci.

● Port USB 2.0 d'alta velocitat i port de xarxa 10/100 Base-T.

● Mòdem fax V.34 i memòria flaix d'emmagatzematge defaxos de 8 MB.

● Dos ports de línia telefònica RJ-11 per al fax.

● 64 MB de memòria d'accés aleatori (RAM).

● Escàner pla i alimentador de documents automàtic (ADF)de 50 fulls.

● Una ranura DIMM disponible per ampliar la memòria (finsa 320 MB).

HP LaserJet M2727nf MFP, amb:

● Safata d'entrada addicional per a 250 fulls (safata 3)inclosa.

● Còmoda grapadora.

2 Capítol 1 Conceptes bàsics del producte CAWW

Característiques del producteRendiment ● Imprimeix fins a 27 ppm (carta) o 26 ppm (A4).

Qualitat d'impressió ● Text i gràfics de 1.200 punts per polzada (ppp) amb tecnologia de millora d'imatge ImageREt 2400.

● Paràmetres ajustables per optimitzar la qualitat d'impressió.

● El cartutx d'impressió HP UltraPrecise té una formulació de tòner més precisa que ofereixtextos i gràfics més nítids.

Fax ● Pot realitzar funcions de fax amb un fax V.34; inclou agenda de telèfons, fax/tel i opcionsde fax retardat.

Còpia ● Inclou l'ADF que permet agilitzar i millorar les tasques de còpia per a documents de moltespàgines.

Escàner ● El producte permet l'escaneig a tot color de 1.200 píxels per polzada (ppi) i 24 bits desdel vidre de l'escàner per a mida carta i A4.

● El producte permet l'escaneig a tot color de 300 ppi i 24 bits des de l'alimentador dedocuments automàtic (ADF).

● Inclou un ADF que permet agilitzar i millorar les tasques d'escaneig per a documents demoltes pàgines.

Grapes ● L'HP LaserJet M2727nfs inclou una còmoda grapadora que permet grapar d'una formaràpida i còmoda fins a 20 fulls de 80 g/m2 o 20 lliures al mateix dispositiu.

● L'estoig de grapes de gran capacitat conté 1.500 grapes i pot substituir-se.

Funcions de xarxa ● TCP/IP

◦ IPv4

◦ IPv6

Característiques delcontrolador d'impressora

● El llenguatge d'impressora PCL 6 permet una impressió ràpida i inclou les tecnologiesd'ajustament TrueType i Intellifont, a més de possibilitats d'imatge avançades.

Connexions d'interfície ● Port USB 2.0 d'alta velocitat.

● Port de xarxa Ethernet 10/100 Base-T (RJ-45).

● Ports de cable fax/telèfon RJ-11.

Impressió econòmica ● Impressió de n pàgines per full (impressió de diverses pàgines en un full).

● Impressió a doble cara utilitzant el comunicador dúplex automàtic.

● Valor EconoMode (Mode econòmic).

Subministraments ● Una pàgina d'estat dels consumibles que indica el que queda del cartutx d'impressió.

● Autenticació per als cartutxos d'impressió HP.

● Funció per encarregar consumibles habilitada.

Accessibilitat ● Guia de l'usuari en línia compatible amb els lectors de text en pantalla.

● Els cartutxos d'impressió poden instal·lar-se i retirar-se amb una sola mà.

● Totes les portes poden obrir-se amb una sola mà.

CAWW Característiques del producte 3

Recorregut pel producteVista frontal

1 Safata 2

2 Safata 1

3 Pestell de la porta del cartutx d'impressió

4 Safata de sortida superior (cara avall)

5 Tauler de control

6 Safata d'entrada de l'alimentador de documents automàtic (ADF)

7 Safata de sortida de l'alimentador de documents automàtic (ADF)

8 Còmoda grapadora (només per a l'HP LaserJet M2727nfs mfp)

9 Interruptor

10 Safata opcional 3 (estàndard a l'HP LaserJet M2727nfs mfp)

Vista posterior

14

13

12

11

11 Connector elèctric

12 Porta de sortida posterior (safata de sortida cara amunt per a la ruta de sortida directa)

13 Porta del DIMM

14 Ports de la interfície


Ports de la interfícieEl producte té un port de xarxa 10/100 Base-T (RJ-45), un port USB 2.0 d'alta velocitat i ports de fax.

2 31

1 Port USB 2.0 d'alta velocitat

2 Port de xarxa

3 Ports del fax

Ubicació del número de sèrie i el número del modelL'etiqueta amb el número de sèrie i el número de model del producte és a la porta de la safata de sortidaposterior del darrere del producte.

CAWW Recorregut pel producte 5

Sistemes operatius admesosEl producte és compatible amb els sistemes operatius següents:

Instal·lació completa delprogramari

● Windows XP (32 bits i 64 bits)

● Windows Vista (32 bits i 64 bits)

● Mac OS X v10.3, v10.4 i posteriors

Controlador de la impressorai de l'escàner

● Windows 2000

● Windows 2003 Server (32 bits i 64bits)

Només el controlador de laimpressora

● Linux (només web)

● Seqüències de model UNIX (nomésweb)

NOTA: Per al Mac OS X v10.4 i posteriors, s'admeten Macs amb PPC i processador Intel Core.


Programari admès per al producteProgramari inclòs amb el producte

Hi ha diverses opcions per fer una instal·lació recomanada. L'Easy Install (Instal·lació senzilla) realitzala instal·lació amb els paràmetres per defecte. L'Advanced Install (Instal·lació avançada) permetseleccionar paràmetres personalitzats i triar els components que s'han d'instal·lar.

Instal·lació recomanada per al Windows● Controladors d'HP

◦ Controlador de la impressora PCL 6

◦ Controlador de l'escàner

● Programari de l'MFP d'HP

◦ HP ToolboxFX

◦ Programa HP LaserJet Scan

◦ Programa i controlador HP Send Fax

◦ Auxiliar de configuració del fax d'HP

◦ Programa de desinstal·lació

● Programa HP Update

● Programa HP Customer Participation

● Programa Shop for HP Supplies

● Altres programes

◦ Readiris OCR (no s'instal·la amb la resta de programari; cal una instal·lació separada)

Instal·lació exprés (USB o xarxa)La instal·lació exprés inclou el programari següent:

● Controlador de la impressora PCL 6

● Controlador i programa HP LaserJet Scan

NOTA: La instal·lació exprés admet l'enviament de faxos des del tauler de control.

NOTA: L'auxiliar d'addició d'impressores del Microsoft permet instal·lar controladors d'emulació PCL5 i HP postscript de nivell 3.

Programari del Macintosh● HP Product Setup Assistant

● HP Device Configuration

CAWW Programari admès per al producte 7

● HP Uninstaller

● Programari de l'HP LaserJet

◦ HP Scan

◦ HP Director

◦ Programa de fax

◦ Programa d'escaneig a un correu electrònic

◦ HP Photosmart

Controladors d'impressora admesos

Sistema operatiu PCL 5 PCL 6 Emulació postscript denivell 3 d'HP

Windows1 1

Mac OS X v10.3, v10.4 i posteriors

Linux2

1 El controlador també es pot instal·lar utilitzant l'auxiliar d'addició d'impressores del Microsoft Windows.2 Per al Linux, descarregueu el controlador d'emulació postscript de nivell 3 d'HP de www.hp.com/go/linuxprinting.

Els controladors de la impressora inclouen una eina d'ajuda en línia que ofereix instruccions per a lestasques habituals d'impressió i descriu els botons, quadres de verificació i llistes desplegables delcontrolador de la impressora.


http://www.hp.com/go/linuxprinting

2 Tauler de control

● Recorregut del Tauler de control

● Menús del quadre de comandament

CAWW 9

Recorregut del Tauler de control51 32 4

05

06

07

08

Shift

1 Controls de fax. Utilitzeu els controls de fax per canviar els paràmetres de fax que més s'utilitzen.

2 Botons alfanumèrics. Utilitzeu els botons alfanumèrics per introduir dades a la pantalla del tauler de control del productei marcar els números de telèfon per enviar els faxos.

3 Controls de configuració i cancel·lació. Utilitzeu aquests controls per seleccionar opcions de menú, determinar l'estatdel producte i cancel·lar la tasca actual.

4 Controls de còpia. Utilitzeu aquests controls per canviar els paràmetres per defecte que més s'utilitzen i començar acopiar.

5 Controls d'escaneig. Utilitzeu aquests controls per fer un escaneig a correu electrònic o a una carpeta.

10 Capítol 2 Tauler de control CAWW

Menús del quadre de comandamentUtilització dels menús del quadre de comandament

Per accedir als menús del quadre de comandament, feu el següent.

1. Premeu Setup (Configuració).

2. Utilitzeu els botons de fletxa per desplaçar-vos pels llistats.

● Premeu OK per seleccionar l'opció adequada.

● Premeu Cancel (Cancel·la) per anul·lar una acció o tornar a l'estat Ready (A punt).

Menús principals del tauler de controlAl menú principal del tauler de control hi ha disponibles els menús següents:

● Utilitzeu el menú Fax Job status (Estat de la tasca de fax) per veure una llista de tots els faxosque esperen per enviar-se o que s'han rebut però s'han d'imprimir, reenviar o carregar a l'ordinador.

● Utilitzeu el menú Fax functions (Funcions de fax) per configurar funcions de fax com programarun fax retardat, cancel·lar el mode Receive to PC (Rebre al PC), tornar a imprimir faxos que jas'han imprès o imprimir faxos emmagatzemats a la memòria.

● Utilitzeu el menú Copy setup (Configuració de la còpia) per configurar els paràmetres de còpiabàsics per defecte, com ara contrast, intercalació o nombre de còpies impreses.

● Utilitzeu el menú Reports (Informes) per imprimir informes amb dades sobre el producte.

● Utilitzeu el menú Fax setup (Configuració del fax) per configurar l'agenda del fax, les opcionsd'entrada o sortida del fax i la configuració bàsica de tots els faxos.

● Utilitzeu el menú System setup (Instal·lació del sistema) per establir paràmetres bàsics delproducte com l'idioma, la qualitat d'impressió o els nivells de volum.

● Utilitzeu el menú Network config (Config. de la xarxa) per configurar els paràmetres de la xarxa,com ara la configuració de TCP/IP.

● Utilitzeu el menú Service (Servei) per restaurar la configuració per defecte, netejar el producte iactivar modes especials que modifiquen el resultat de la impressió.

NOTA: Per imprimir una llista detallada del menú del tauler de control i la seva estructura, imprimiuun mapa dels menús. Consulteu Pàgines d'informació a la pàgina 176.

Taula 2-1 menú Fax Job status (Estat de la tasca de fax)

Element de menú Descripció

Fax Job status (Estat de latasca de fax)

Mostra les tasques de fax pendents i permet cancel·lar-les.

Taula 2-2 menú Fax functions (Funcions de fax)


Send fax later (Envia el faxmés tard)

Permet enviar un fax més tard (hora i dia).

CAWW Menús del quadre de comandament 11


Stop Recv to PC (Atura larecepció al PC)

Desactiva el paràmetre Receive to PC (Rebre al PC) que permet a l'ordinador pujar tots els faxosactuals que no s'han imprès i tots els faxos futurs que rebi el producte.

Reprint last (Torna aimprimir els últims)

Torna a imprimir els faxos que s'emmagatzemen a la memòria del producte.

Polling receive (Recepciódel sondeig)

Permet al producte trucar a una altra màquina de fax amb l'enviament del sondeig activat.

Clear saved faxs (Esborraels faxosemmagatzemats)

Esborra tots els faxos de la memòria del producte.

Taula 2-3 menú Copy setup (Configuració de la còpia)

Element de menú Element de submenú Descripció

Default Quality (Qualitatper defecte)

Mixed (Mixt)

Picture (Imatge)

Film photo (Fotograma)

Text

Defineix la qualitat de còpia predeterminada.

Def. light/dark (Claredat /foscor per defecte)

Defineix l'opció de contrast per defecte.

Def. collation(Intercalació perdefecte)

On

Off

Defineix l'opció d'intercalació per defecte.

Def. # of copies (Nombrede còpies per defecte)

(Interval: 1-99) Defineix el nombre predeterminat de còpies.

Def. Reduce/Enlrg(Reducció / ampliacióper defecte)

Original=100%

Lgl->Ltr=78% (Legal->Carta=78%)

Lgl->A4=83% (Legal->A4=83%)

A4–>Ltr=94% (A4–>Carta=94%)

Ltr->A4=97% (Carta->A4=97%)

Full Page=91% (Pàginacompleta=91%)

Fit to page (Ajusta-ho a la pàgina)

2 pages/sheet (2 pàgines per full)

4 pages/sheet (4 pàgines per full)

Custom:25-400% (Per defecte:25-400%)

Defineix el percentatge predeterminat per reduir o ampliarun document copiat.

Def. Tray Select(Selecció de safata perdefecte)

Auto select (Seleccióautomàtica)

Tray 1 (Safata 1)

Defineix la safata d'entrada per defecte.

Taula 2-2 menú Fax functions (Funcions de fax) (continuació)



Tray 2 (Safata 2)

Tray 3 (Safata 3, si s'ha instal·lat)

Default 2-sided (2 caresper defecte)

1 to 1 sided (1 a 1 cara)

1 to 2 sided (1 a 2 cares)

2 to 2 sided (2 a 2 cares)

2 to 1 sided (2 a 1 cara)

Defineix el format d'escaneig d'entrada per defecte i elformat de sortida per defecte. La impressió a doble cara éscompatible només amb l'ADF.

Def. Copy Draft(Esborrany de còpia perdefecte)

On

Off

Defineix l'opció de mode d'esborrany per defecte.

Def. Multi-page (Pàginesmúltiples per defecte)

On

Off

Defineix l'opció de còpia de pàgines múltiples d'escàner plaper defecte

Restore defaults(Restaura valorspredeterminats)

Defineix tots els paràmetres de còpia personalitzats en elsparàmetres de fàbrica.

Taula 2-4 menú Reports (Informes)

Element de menú Element desubmenú

Element desubmenú

Descripció

Demo page(Pàgina dedemostració)

Imprimeix una pàgina per mostrar la qualitatd'impressió.

Taula 2-3 menú Copy setup (Configuració de la còpia) (continuació)



Element desubmenú

Descripció

Fax reports(Informes de fax)

Fax Confirmation(Confirmació de fax)

Never (Mai)

Every fax (Tots elsfaxos)

Send fax only (Enviael fax només)

Receive fax (Quan esrep un fax)

Indica si el producte imprimeix un informe deconfirmació després d'enviar o rebre amb èxit unatasca.

Include 1st page(Inclou la primerapàgina)

On

Off

Indica si el producte inclou una miniatura de la primerapàgina del fax a l'informe.

Fax Error Report(Informe d'errors defax)

Every Error (Tots elserrors)

Send Error (Envial'error)

Receive Error (Repl'error)

Never (Mai)

Indica si el producte imprimeix o no un informe desprésd'haver fallat l'enviament o recepció d'una tasca.

Last Call Report(Informe de l'últimatrucada)

Imprimeix un informe detallat de la darrera operació defax enviada o rebuda.

Fax Activity Log(Registre d'activitatdel fax)

Print log now(Imprimeix ara elregistre)

Auto Log Print(Impressió deregistre automàtica)

Print log now (Imprimeix ara el registre): Imprimeixuna llista de tots els faxos que s'han enviat o s'han rebutamb aquest producte.

Auto Log Print (Impressió de registre automàtica):Seleccioneu On per imprimir automàticament uninforme després de cada tasca de fax. SeleccioneuOff per desactivar l'opció d'impressió automàtica.

PhoneBook report(Informe de l'agendad'adreces)

Imprimeix una llista amb els números de marcatgeràpid que s'han configurat per a aquest producte.

Block Fax List (Llistade fax bloquejats)

Imprimeix una llista de números de telèfon que nopoden enviar faxos a aquest producte.

Billing Report(Informe defacturació)

Imprimeix una llista de codis de facturació que s'hanutilitzat per als faxos de sortida. Aquest informe indicaquants faxos enviats s'han facturat en cada codi.Aquest element de menú només apareix si s'ha activatl'opció dels codis de facturació.

All fax reports (Totsels informes de fax)

Imprimeix tots els informes de fax.

Menu structure(Estructura demenús)

Imprimeix un mapa de presentació dels menús delquadre de comandament. S'hi mostren els paràmetresactius de cada menú.

Config report(Informe de laconfiguració)

Imprimeix una llista de tots els paràmetres del producte.Inclou informació de xarxa quan el producte estàconnectat a la xarxa.

Taula 2-4 menú Reports (Informes) (continuació)



Element desubmenú

Descripció

Supplies status(Estat delssubministraments)

Imprimeix l'estat del cartutx d'impressió. Inclou lainformació següent:

● Nombre estimat de pàgines que resten

● Número de sèrie

● Nombre de pàgines impreses

Network report(Informe dexarxa)

Mostra l'estat de:

● La configuració del maquinari de xarxa

● Les característiques habilitades

● Informació de TCP/IP i SNMP

● Estadístiques de la xarxa

Usage page(Pàgina d'ús)

Mostra el nombre de pàgines impreses, enviades perfax, copiades i escanejades pel producte.

PCL font list(Llista de tipus delletra PCL)

Imprimeix una llista de tots els tipus de lletra PCL5instal·lats.

PS font list (Llistade tipus de lletraPS)

Imprimeix una llista de tots els tipus de lletra PSinstal·lats.

PCL6 font list(Llista de tipus delletra PCL6)

Imprimeix una llista de tots els tipus de lletra PCL 6instal·lats.

Service page(Pàgina de servei)

Mostra els tipus de paper admesos, els paràmetres decòpia i altres paràmetres del producte.

Taula 2-5 menú Fax setup (Configuració del fax)

Element demenú

Element desubmenú

Element desubmenú

Descripció

Fax Header(Capçalera delfax)

Your faxnumber (Elvostre númerode fax )

Company name(Nom del'empresa)

Defineix la informació d'identificació que s'envia al producte que repel fax.

Taula 2-4 menú Reports (Informes) (continuació)


Element demenú

Element desubmenú

Element desubmenú

Descripció

Agenda Individualsetup(Configuracióindividual)

Add/Edit(Afegeix / Edita)

Delete(Suprimeix)

Edita les d'entrades de marcatge ràpid i entrades de marcatge engrup de l'agenda. El producte admet fins a 120 entrades d'agendaque poden ser entrades individuals o de grup.

Group setup(Configuracióde grup)

Add/Edit group(Afegeix / Editagrup)

Delete group(Suprimeixgrup)

Del. # in group(Esborranúmero delgrup)

Delete all(Suprimeix-hotot)

Taula 2-5 menú Fax setup (Configuració del fax) (continuació)


Element demenú

Element desubmenú

Element desubmenú

Descripció

Fax Send setup(Configuracióde l'enviamentde fax)

Def. Resolution(Resolució)

Fine (Fina)

Superfine(Excel·lent)

Photo (Foto)

Standard(Estàndard)

Defineix la resolució dels documents enviats. Les imatges de mésresolució tenen més punts per polzada (ppp) i, per tant, són mésdetallades. Les imatges de menys resolució tenen menys punts perpolzada (ppp) i, per tant, són menys detallades però la mida del fitxerés més petita.

Def. light/dark(Claredat/foscor perdefecte)

Defineix la foscor dels faxos que s'envien.

Def. glass size(Mida del vidreper defecte)

Letter (Carta)

A4

Estableix la mida per defecte del paper per als documents ques'escanegen des de l'escàner pla.

Dialing Mode(Mode demarcació)

Tone (To)

Pulse(Impulsos)

Estableix si el producte ha d'utilitzar tons o impulsos.

Redial if busy(Torna a marcarquan estiguiocupat)

On

Off

Indica si el producte ha de provar de tornar a marcar si la línia estàocupada.

Redial-noanswer (Tornaa marcar si nohi ha resposta)

On

Off

Indica si el producte ha de provar de tornar a marcar si el número defax del destinatari no respon.

Redial CommErr. (Torna amarcar si hi haerror decomunicació)

On

Off

Indica si el producte ha de provar de tornar a marcar el número defax del destinatari si hi ha un error de comunicació.

Dial Prefix(Prefix demarcatge)

On

Off

Especifica un número de prefix que cal marcar quan s'envien faxosdes del producte.

Detect dial tone(Detecta elsenyal de línia)

On

Off

Indica si el producte ha de comprovar que hi ha to de marcatge abansd'enviar el fax.

Billing codes(Codis defacturació)

On

Off

Permet d'utilitzar codis de facturació quan s'estableix en On. Haureud'introduir el codi de facturació per a un fax de sortida.



Element demenú

Element desubmenú

Element desubmenú

Descripció

Fax Recv.setup(Configuracióde recepció defax)

Answer mode(Mode deresposta)

Automatic(Automàtic)

TAM(Contestadorautomàtic)

Fax/Tel

Manual

Estableix el tipus de mode de sortida. Estan disponibles les opcionssegüents:

● Automatic (Automàtic): El producte respon automàticamentuna trucada entrant en el número de trucades configurat.

● TAM (Contestador automàtic) El port de telèfon Aux delproducte té un contestador automàtic connectat. El producte norespon cap trucada entrant, però intenta detectar tons de faxquan el contestador recull la trucada.

● Fax/Tel: El producte respon automàticament la trucada idetermina si es tracta d'una trucada de veu o de fax. Si latrucada és de fax, el producte rep el fax. Si és una trucada deveu, es genera una trucada audible sintetitzada per alertarl'usuari d'una trucada de veu entrant.

● Manual : L'usuari ha de prémer el botó Start Fax (Inicia fax) outilitzar un telèfon d'extensió perquè el producte respongui latrucada entrant.

Rings toanswer(Timbres perrespondre)

(Interval de l'1 al9)

Defineix el nombre de trucades que s'efectuaran abans querespongui el mòdem fax.

Answer RingType (Tipus detimbres deresposta)

All Rings (Totsels timbres)

Single (Únic)

Double (Doble)

Triple

Double&Triple(Doble i triple)

Permet a l'usuari tenir dos o tres números de telèfon en una mateixalínia, cada un amb un patró de timbre diferent (en un sistema detelèfon amb servei de timbre distintiu).

● All Rings (Tots els timbres): el producte respon totes lestrucades que arriben per la línia de telèfon.

● Single (Únic): el producte respon totes les trucades queutilitzen un patró de timbre únic.

● Double (Doble): el producte respon totes les trucades queutilitzen un patró de timbre doble.

● Triple (Triple): el producte respon totes les trucades queutilitzen un patró de timbre triple.

● Double&Triple (Doble i triple): el producte respon totes lestrucades que utilitzen un patró de timbre doble o triple.

ExtensionPhone (Telèfond'extensió)

On

Off

Si està activat, l'usuari pot prémer els botons 1-2-3 d'un telèfond'extensió perquè el producte respongui una trucada de fax entrant.

Silence Detect(Detecció desilenci)

On

Off

Determina si el producte pot rebre faxos des d'aparells de fax anticsque no emeten els tons de fax inicials durant la transmissió.

Fit to page(Ajusta-ho a lapàgina)

On

Off

Redueix els faxos més grans que A4 o carta per poder-los encabiren un full de mida A4 o de mida carta. Si aquesta funció s'estableixen Off, els faxos amb mides més grans que la mida A4 o la midacarta s'imprimiran en diverses pàgines.

Stamp faxes(Marca elsfaxos)

On

Off

Utilitzeu aquesta funció per afegir la data, l'hora, el número de telèfondel remitent i el número de pàgina en cada pàgina dels faxos que repel producte.

Forward fax(Reenvia el fax)

On

Off

Indica al producte que enviï els faxos rebuts a una altra màquina defax.



Element demenú

Element desubmenú

Element desubmenú

Descripció

Block faxes(Bloca faxos)

Add entry(Afegeixentrada)

Delete entry(Suprimeixentrada)

Clear all(Esborra-hotot)

Modifica la llista de faxos bloquejats. La llista de fax bloquejats pottenir fins a 30 números. Quan el producte rep una trucada d'un delsnúmeros de fax bloquejats, elimina el fax d'entrada. També registrael fax bloquejat al registre d'activitats amb informació de comptabilitatde tasca.

Private receive(Recepcióprivada)

On

Off

Si establiu Private receive (Recepció privada) com a On haureu dedefinir una contrasenya als elements de seguretat del producte.Quan es defineix una contrasenya, s'estableixen les opcionssegüents:

● S'activa Private receive (Recepció privada).

● Tots els faxos antics es suprimeixen de la memòria.

● Fax forwarding (Reenviament de faxos) o Receive to PC(Rebre al PC) s'estableixen com a On i no es poden configurar.

● Tots els faxos entrants s'emmagatzemen a la memòria.

Print faxes(Imprimeixfaxos)

Imprimeix els faxos emmagatzemats quan està activada la funció derecepció privada. Aquest element de menú només apareix si s'haactivat l'opció de recepció privada.

Reprint faxes(Torna aimprimir elsfaxos)

On

Off

Estableix si es poden tornar a imprimir tots els faxos rebutsemmagatzemats en una memòria disponible.

F/T ring time(Temps detrucada de fax/tel)

20

30

40

70

Indica quan ha de deixar de sonar el timbre audible del Fax/Tel peradvertir a l'usuari d'una trucada de veu entrant.

Print duplex(Imprimeix a lesdues cares)

On

Off

Indica si tots els faxos rebuts s'han d'imprimir utilitzant les dues caresdel paper.

All faxes (Totsels faxos)

Errorcorrection(Correcciód'errors)

On

Off

Estableix si el producte envia o rep un altre cop la part amb errorsquan es produeix un error de transmissió de fax.

Fax Speed(Velocitat delfax)

Fast(V.34)(Ràpida; V.34)

Medium(V.17)(Mitjana; V,17)

Slow(V.29)(Lenta; V.29)

Augmenta o redueix la velocitat de comunicació del fax permesa.



Taula 2-6 menú System setup (Instal·lació del sistema)

Element demenú

Element desubmenú

Element desubmenú

Descripció

Language(Idioma)

(Llista delsidiomesdisponibles altauler decontrol).

Permet seleccionar l'idioma en què el tauler de control mostra elsmissatges i els informes del producte.

Paper setup(Configuraciódel paper)

Def. paper size(mida delpaper)

Letter (Carta)

A4

Legal

Estableix la mida per imprimir informes interns o qualsevol tascad'impressió que no tingui un tipus especificat.

Def. paper type(tipus de paper)

Mostra una llistade tots els tipusde suportdisponibles.

Estableix el tipus de paper per imprimir informes interns o qualsevoltasca d'impressió que no tingui un tipus especificat.

Tray 1(Safata 1)

Paper type(Tipus depaper)

Paper size(Mida delpaper)

Estableix la mida i el tipus per defecte de la safata 1.

Tray 2(Safata 2)

Estableix la mida i el tipus per defecte de la safata 2.

Tray 3(Safata 3)

Estableix la mida i tipus per defecte per a la safata 3. Aquest elementde menú apareix només quan s'ha instal·lat la safata 3.

Paper outaction (Paperout action)

Wait forever(Esperasempre)

Cancel(Cancel·la)

Override(Anul·la)

Permet determinar la reacció del producte quan una tascad'impressió requereix una mida o un tipus de suport que no estandisponibles o quan una safata especificada és buida.

● Seleccioneu Wait forever (Espera sempre) perquè laimpressora s'esperi fins que carregueu el suport correcte.

● Seleccioneu Override (Anul·la) per imprimir en un paper demida diferent després d'un retard especificat.

● Seleccioneu Cancel (Cancel·la) per cancel·lar automàticamentla tasca d'impressió després d'un retard determinat.

● Si seleccioneu Override (Anul·la) o Cancel (Cancel·la), el taulerde control us demanarà quants segons s'ha d'esperar. Premeules tecles de fletxa per augmentar o reduir el temps fins a 3.600segons.

Print quality(Qualitatd'impressió)

Cartridge low(Cartutx baix)

(interval de l'1 al20)

Estableix el percentatge en el que el tauler de control genera unmissatge de tòner baix.

Replacesupplies(Substituïu elssubministraments)

Stop at Out(Atura si no enqueda)

Override out(Substitueixsortida)

Estableix com ha de reaccionar el producte quan detecti que s'haexhaurit el cartutx d'impressió.

Print Density(Densitatd'impressió)

(interval de l'1 al5)

Estableix quant tòner cal que apliqui el producte per intensificar elgruix de les línies i marges.


Element demenú

Element desubmenú

Element desubmenú

Descripció

Volumesettings(Paràmetres devolum)

Alarm volume(Volum del'alarma)

Soft (Baix)

Medium (Mitjà)

Loud (Alt)

Off

Estableix els nivell de volum per al producte.

Ring volume(Volum deltimbre)

Key-pressvolume (Volumde pulsació deles tecles)

Phonelinevolume (Volumde la línia detelèfon)

Time/Date(Hora/Data)

(Paràmetres peral format d'hora,l'hora actual, elformat de data ila data actual).

Estableix els paràmetres d'hora i data per al producte.

Productsecurity(Seguretat delproducte)

On

Off

Estableix les opcions de seguretat del producte. Si s'estableix enOn, cal que definiu un número d'identificació personal (PIN).

Courier font(Tipus de fontCourier)

Normal

Dark (Fosca)

Permet seleccionar valors del tipus de lletra Courier.

Taula 2-7 menú Service (Servei)


Print T.30 trace(Imprimeix la traça T.30)

Never (Mai)

If error (En cas d'error)

At end of call (Al final de latrucada)

Now (Ara)

Imprimeix o programa un informe que s'utilitza per resoldreproblemes de transmissió de faxos.

Cleaning mode (Mode deneteja)

Neteja el producte quan apareixen punts o altres marques a lesimpressions. El procés de neteja dura elimina la pols i l'excés detòner de la ruta del paper.

Si seleccioneu aquesta opció, el producte us demanarà quecarregueu paper A4 o de carta a la safata 1 i que premeu OK percomençar el procés de neteja. Espereu fins que s'acabi el procés.Rebutgeu la pàgina quan s'imprimeixi.

USB speed (VelocitatUSB)

High (Alta)

Full (Complet)

Estableix la velocitat de l'USB.

Less paper curl (Menysris del paper)

On

Off

Quan les pàgines impreses estan ondulades, aquesta opcióconfigura el producte en un mode que redueix l'ondulació.

Taula 2-6 menú System setup (Instal·lació del sistema) (continuació)



L'opció per defecte és Off.

Archive print (Imprimeixl'arxiu)

On

Off

Si imprimiu pàgines que s'emmagatzemaran durant molt de temps,aquesta opció configura el producte en un mode que redueix lestaques de tòner i la pols.

L'opció per defecte és Off.

Restore defaults(Restaura valorspredeterminats)

Defineix tots els paràmetres personalitzats en els paràmetres defàbrica.

Taula 2-8 menú Network config (Config. de la xarxa)


TCP/IP config(Configuració TCP/IP)

Automatic (Automàtic)

Manual

Automatic (Automàtic) configura automàticament tots elparàmetres TCP/IP mitjançant DHCP, BootP o AutoIP.

Manual demana que configureu manualment l'adreça IP, lamàscara de subxarxa i la passarel·la per defecte.

El quadre de comandament us demanarà que especifiqueu valorsper a cada secció de l'adreça. Utilitzeu els botons de fletxa peraugmentar o reduir el valor. Premeu OK per acceptar el valor idesplaçar el cursor al camp següent.

Sempre que completeu una adreça, el producte us demanarà quela confirmeu abans de passar a la següent. Un cop configuradesles tres adreces, el producte es reiniciarà automàticament.

Link speed (Velocitatd'enllaç)

Automatic (Automàtic)

10T Full (10T completa)

10T Half (10T mitjana)

100TX Full (100TXcompleta)

100TX Half (100TXmitjana)

Permet definir la velocitat d'enllaç manualment si és necessari.

Un cop definida, el producte es reinicia automàticament.

Auto crossover(Encreuament automàtic)

On

Off

Estableix la funció d'encreuament automàtic.

Network services(Serveis de xarxa)

IPv4

IPv6

Estableix si el producte ha d'utilitzar el protocol IPv4 o IPv6.

Show IP Address (Mostraadreça IP)

Yes (Sí)

No

Estableix si el producte mostra l'adreça IP al tauler de control.

Restaura valorspredeterminats

Restaura totes les configuracions de xarxa als valors per defectede fàbrica.

Taula 2-7 menú Service (Servei) (continuació)


3 Programari per al Windows

● Sistemes operatius compatibles del Windows

● Controladors de la impressora compatibles per al Windows

● Selecció del controlador de la impressora correcte per al Windows

● Prioritat dels paràmetres d'impressió

● Canvi dels paràmetres del controlador de la impressora per al Windows

● Tipus d'instal·lació del programari per al Windows

● Eliminació del software al Windows

● Utilitats compatibles per al Windows

● Programari per a altres sistemes operatius

CAWW 23

Sistemes operatius compatibles del WindowsEl producte és compatible amb els sistemes operatius del Windows següents:

Instal·lació completa del programari



Controlador de la impressora i de l'escàner

● Windows 2000

● Windows 2003 Server (32 bits i 64 bits)

24 Capítol 3 Programari per al Windows CAWW

Controladors de la impressora compatibles per alWindows

● PCL 5

● PCL 6

● Emulació PS level 3

Els controladors de la impressora inclouen una eina d'ajuda en línia que ofereix instruccions per a lestasques habituals d'impressió i descriu els botons, quadres de verificació i llistes desplegables delcontrolador de la impressora.

CAWW Controladors de la impressora compatibles per al Windows 25

Selecció del controlador de la impressora correcte per alWindows

Els controladors de la impressora us permeten accedir a les funcions del dispositiu i permeten al'ordinador comunicar-se amb el dispositiu (mitjançant un llenguatge d'impressora). Consulteu les notesd'instal·lació i els arxius Llegiu-me que s'inclouen al CD del dispositiu per obtenir programari illenguatges addicionals.

● Utilitzeu el controlador d'impressora PCL 6 per aconseguir un millor rendiment global.

● Us recomanem el controlador de la impressora PCL 5 per a la impressió general d'oficina.

● Utilitzeu el controlador HP d'emulació PostScript Level 3 si us cal compatibilitat amb l'emulacióPostScript Level 3 o suport de pòlisses PostScript en format Flash.


Prioritat dels paràmetres d'impressióLes prioritats dels paràmetres d'impressió s'estableixen segons on es facin els canvis:

NOTA: Els noms dels comandaments i els quadres de diàleg varien segons el programari utilitzat.

● Quadre de diàleg Format de pàgina: Per obrir aquest quadre de diàleg, feu clic a Format depàgina o similar al menú Fitxer del programa. Els paràmetres que canvieu aquí anul·len elsparàmetres d'altres llocs.

● Quadre de diàleg Imprimeix: Per obrir aquest quadre de diàleg, feu clic a Imprimeix,Configuració d'impressió o similar al menú Fitxer del programa que utilitzeu. Els paràmetresque canvieu en el quadre de diàleg Imprimeix tenen una prioritat més baixa i no anul·len enscanvis realitzats al quadre de diàleg Format de pàgina.

● Quadre de diàleg Propietats de la impressora (controlador de la impressora): Feu clic aPropietats al quadre de diàleg Imprimeix per obrir el controlador de la impressora. Els paràmetresque canvieu al quadre de diàleg Propietats de la impressora no anul·len els paràmetres d'altresllocs del programari d'impressió.

● Paràmetres del controlador de la impressora per defecte: Els paràmetres del controlador dela impressora per defecte determinen els paràmetres que s'utilitzaran per a totes les tasquesd'impressió, a no ser que es canviïn als quadres de diàleg Format de pàgina, Imprimeix oPropietats de la impressora.

● Paràmetres del quadre de control de la impressora: Els paràmetres que es canvien al taulerde control de la impressora tenen una prioritat més baixa que els canvis que es fan en altres llocs.

CAWW Prioritat dels paràmetres d'impressió 27

Canvi dels paràmetres del controlador de la impressora peral Windows

Per canviar els paràmetres de totesles tasques d'impressió fins que estanqui el programa

Per canviar els paràmetrespredeterminats per a totes lestasques d'impressió

Per canviar els paràmetres deconfiguració del dispositiu

1. Al menú Fitxer del programa, feuclic a Imprimeix.

2. Seleccioneu el controlador i feu clica Propietats o Preferències.

Els passos poden variar, però aquest ésel procediment més habitual.

1. Feu clic a Inicia, Configuració iImpressores (Windows 2000);Impressores i faxos(Windows XP Professional iServer 2003) o Impressores ialtres dispositius de maquinari(Windows XP Home).

Per al Windows Vista, feu clic aInicia, Tauler de control iImpressora.

2. Feu clic amb el botó dret a la iconadel controlador i seleccioneuPreferències d'impressió.

1. Feu clic a Inicia, Configuració iImpressores (Windows 2000);Impressores i faxos(Windows XP Professional iServer 2003) o Impressores ialtres dispositius de maquinari(Windows XP Home).

Per al Windows Vista, feu clic aInicia, Tauler de control iImpressora.

2. Feu clic amb el botó dret a la iconadel controlador i seleccioneuPropietats.

3. Feu clic a la pestanyaConfiguració del dispositiu.


Tipus d'instal·lació del programari per al WindowsEstan disponibles els tipus d'instal·lació de programari següents:

● Recommended (Recomanada). Instal·la tota la solució de programari.

● Express (Exprés). Instal·la només els controladors de la impressora. Hi ha una opció exprés pera productes connectats a l'USB i una altra per als productes connectats a la xarxa.

● Custom (Personalitzada). Feu servir la instal·lació Custom (Personalitzada) per seleccionar quinprogramari i quins controladors voleu instal·lar.

CAWW Tipus d'instal·lació del programari per al Windows 29

Eliminació del software al Windows1. Feu clic a Inicia i després a Tots els programes.

2. Feu clic a HP i després a HP LaserJet M2727.

3. Feu clic a Desinstal·la i després seguiu les instruccions de la pantalla per eliminar el programari.


Utilitats compatibles per al WindowsHP ToolboxFX

El programari de l'HP ToolboxFX es un programa que podeu utilitzar per a les següents tasques:

● Comprovació de l'estat del dispositiu

● Comprovació de l'estat dels subministraments

● Configuració d'alertes

● Visualització de la documentació del dispositiu

● Access a les eines de manteniment i resolució de problemes

HP ToolboxFX s'instal·la durant la instal·lació de programari recomanada des del CD del producte.

Per obtenir més informació, vegeu Visualització de l'HP ToolboxFX a la pàgina 178.

Servidor web incrustatEl dispositiu inclou un servidor web incrustat que permet accedir a la informació del dispositiu i de lesactivitats de la xarxa. Aquesta informació apareix en un navegador de web, com elMicrosoft Internet Explorer, el Netscape Navigator, el Apple Safari o el Firefox.

El servidor web incrustat resideix al dispositiu. No està carregat en un servidor de xarxa.

El servidor web incrustat ofereix una interfície per accedir al dispositiu a tots els usuaris amb unordinador connectat a la xarxa i un Navegador de Web estàndard. No cal instal·lar ni configurar capprogramari especial, però l'ordinador ha de tenir un dels Navegadors de Web admesos. Per accedir alservidor web incrustat, escriviu l'adreça IP del dispositiu a la línia d'adreça del navegador. (Per trobarl'adreça IP, podeu imprimir una pàgina de configuració. Si voleu saber com imprimir una pàgina deconfiguració, vegeu Pàgines d'informació a la pàgina 176.)

Si us cal una explicació completa de les funcions i la funcionalitat del servidor web incrustat, consulteuServidor web incrustat a la pàgina 186.

HP Web JetadminL'HP Web Jetadmin és una eina de gestió basada en el navegador per a les impressores connectadesa la xarxa i només s'ha d'instal·lar a l'ordinador de l'administrador de la xarxa.

Per descarregar la versió actual de l'HP Web Jetadmin i consultar la llista més recent dels sistemesamfitrions admesos, visiteu www.hp.com/go/webjetadmin.

Si l'instal·leu a un servidor amfitrió, qualsevol client del Windows podrà accedir a l'HP Web Jetadminmitjançant un dels navegadors de web admesos (com el Microsoft® Internet Explorer 4.x o elNetscape Navigator 4.x o versions posteriors) navegant a l'amfitrió de l'HP Web Jetadmin.

Altres components i utilitats per al Windows● Instal·lador de programari: automatitza la instal·lació del sistema d'impressió

● Registre web en línia

CAWW Utilitats compatibles per al Windows 31

http://www.hp.com/go/webjetadmin

● Programa HP Customer Participation

● HP Update


Programari per a altres sistemes operatiusSO Programari

UNIX Per a les xarxes HP-UX i Solaris, aneu a www.hp.com/support/net_printing perdescarregar l'instal·lador d'impressora HP Jetdirect per a UNIX.

Linux Per obtenir més informació, aneu a www.hp.com/go/linuxprinting.

CAWW Programari per a altres sistemes operatius 33

http://www.hp.com/support/net_printing

http://www.hp.com/go/linuxprinting

4 Ús del producte amb el Macintosh

● Programari per al Macintosh

● Ús de les funcions del controlador de la impressora Macintosh

● Escaneig des del dispositiu i l'HP Director (Macintosh)

● Enviament per fax d'un document des d'un ordinador Macintosh

CAWW 35

Programari per al MacintoshSistemes operatius compatibles per al Macintosh

El dispositiu és compatible amb els següents sistemes operatius del Macintosh:


NOTA: Per al Mac OS v10.4 i posteriors, s'admeten Macs amb PPC i processador Intel Core.

Controladors de la impressora compatibles per al MacintoshL'instal·lador d'HP proporciona arxius PPD (descripció d'impressora PostScript®), PDE (extensions dediàleg de la impressora) i l'HP Printer Utility (Utilitat de la impressora HP) per utilitzar amb els ordinadorsMacintosh.

Els PPD i els controladors de la impressora Apple PostScript permeten accedir a les funcions deldispositiu. Utilitzeu el controlador de la impressora Apple PostScript de l'ordinador.

Prioritat per als paràmetres d'impressió per al MacintoshLes prioritats dels paràmetres d'impressió s'estableixen segons on es facin els canvis:

NOTA: Els noms dels comandaments i els quadres de diàleg varien segons el programari utilitzat.

● Quadre de diàleg Format de pàgina: Per obrir aquest quadre de diàleg, feu clic a Format depàgina o similar al menú Fitxer del programa. Els paràmetres que canvieu aquí anul·len elsparàmetres d'altres llocs.

● Quadre de diàleg Imprimeix: Per obrir aquest quadre de diàleg, feu clic a Imprimeix,Configuració d'impressió o similar al menú Fitxer del programa que utilitzeu. Els paràmetresque canvieu en el quadre de diàleg Imprimeix tenen una prioritat més baixa i no anul·len enscanvis realitzats al quadre de diàleg Format de pàgina.

● Quadre de diàleg Propietats de la impressora (controlador de la impressora): Feu clic aPropietats al quadre de diàleg Imprimeix per obrir el controlador de la impressora. Els paràmetresque canvieu al quadre de diàleg Propietats de la impressora no anul·len els paràmetres d'altresllocs del programari d'impressió.

● Paràmetres del controlador de la impressora per defecte: Els paràmetres del controlador dela impressora per defecte determinen els paràmetres que s'utilitzaran per a totes les tasquesd'impressió, a no ser que es canviïn als quadres de diàleg Format de pàgina, Imprimeix oPropietats de la impressora.

● Paràmetres del quadre de control de la impressora: Els paràmetres que es canvien al taulerde control de la impressora tenen una prioritat més baixa que els canvis que es fan en altres llocs.

36 Capítol 4 Ús del producte amb el Macintosh CAWW

Canvi dels paràmetres del controlador de la impressora per al Macintosh

Per canviar els paràmetres de totesles tasques d'impressió fins que estanqui el programa

Per canviar els paràmetrespredeterminats per a totes lestasques d'impressió

Per canviar els paràmetres deconfiguració del dispositiu

1. Al menú File (Arxiu), feu clic aPrint (Imprimeix).

2. Canvieu els paràmetres quevulgueu dels diferents menúsemergents.

1. Al menú File (Arxiu), feu clic aPrint (Imprimeix).

2. Canvieu els paràmetres quevulgueu dels diferents menúsemergents.

3. Al menú emergent Presets (Valorspredefinits), feu clic a Save as(Anomena i desa) i escriviu el nomde la configuració predefinida.

Aquests paràmetres s'arxiven al menúPresets (Valors predefinits). Per utilitzarels paràmetres nous, heu de seleccionarla configuració predefinida que heuarxivat cada cop que obriu un programai imprimiu.

1. Al Finder, aneu al menú Go (Vés a)i feu clic a Applications(Aplicacions).

2. Obriu Utilities (Utilitats), i acontinuació Printer Setup Utility(Utilitat de configuració de laimpressora).

3. Feu clic a una cua d'impressió.

4. Al menú Printers (Impressores),feu clic a Show Info (Mostrainformació).

5. Feu clic al menú InstallableOptions (Opcions instal·lables).

NOTA: Els paràmetres de configuraciópotser no són disponibles al modeClassic.

Tipus d'instal·lació de programari per al Macintosh

Instal·lació de programari Macintosh per a connexions directes (USB)1. Connecteu un cable USB entre el port USB del dispositiu i el port USB de l'ordinador. Utilitzeu un

cable USB estàndard de 2 metres.

2. Inseriu el CD del dispositiu a la unitat de CD-ROM i executeu l'instal·lador. Si el menú del CD nos'executa automàticament, feu doble clic a la icona del CD de l'escriptori.

3. Feu doble clic a la icona Installer (Instal·lador) a la carpeta HP LaserJet Installer.

4. Seguiu les instruccions de la pantalla de l'ordinador.

Les cues d'impressora USB es creen automàticament quan el dispositiu s'adjunta a l'ordinador.La cua utilitzarà una impressora PostScript genèrica si l'instal·lador no s'ha executat abans deconnectar el cable USB. Completeu els següents passos per canviar la cua PPD.

5. A la unitat de disc dur de l'ordinador, obriu Applications (Aplicacions), obriu Utilities (Utilitats) i,finalment, Printer Setup Utility (Utilitat de configuració de la impressora).

6. Seleccioneu la cua d'impressió correcta i feu clic a Show Info (Mostra informació) per obrir elquadre de diàleg Printer Info (Informació d'impressora).

7. Al menú emergent, seleccioneu Printer Model (Model d'impressora). Després, al menú emergenton heu seleccionat Generic (Genèric), seleccioneu la impressora PostScript correcta per aldispositiu

8. Imprimiu una pàgina de prova des de qualsevol programari per assegurar-vos que el software estàcorrectament instal·lat.

CAWW Programari per al Macintosh 37

Si s'ha produït un error d'instal·lació, torneu a instal·lar el programari. Si no es pot, vegeu les notesd'instal·lació o els últims arxius "readme" del CD del dispositiu o el fullet d'ajuda que es troba a lacaixa.

Instal·lació de programari Macintosh per a xarxes1. Connecteu el cable de xarxa entre el servidor d'impressió HP Jetdirect i el port de xarxa.

2. Inseriu el CD a la unitat de CD-ROM. Si el CD no s'executa automàticament, feu doble clic a laicona del CD de l'escriptori.

3. Feu doble clic a la icona Installer (Instal·lador) a la carpeta HP LaserJet Installer.

4. Seguiu les instruccions de la pantalla de l'ordinador.

5. A la unitat de disc dur de l'ordinador, obriu Applications (Aplicacions), obriu Utilities (Utilitats) i,finalment, Printer Setup Utility (Utilitat de configuració de la impressora).

6. Feu clic a Add Printer (Afegeix impressora).

7. Seleccioneu Rendezvous o Bonjour com a tipus de connexió.

NOTA: Segons la configuració del producte, Appletalk o IP Printing (Impressió IP) també podenestar disponibles.

8. Seleccioneu el dispositiu de la llista.

9. Feu clic a Add Printer (Afegeix impressora).

10. Tanqueu Print Center (Centre d'impressió) o Printer Setup Utility (Utilitat de configuració de laimpressora).

Elimineu programari dels sistemes operatius MacintoshPer eliminar el programari d'un ordinador Macintosh, arrossegueu els fitxers PPD a la paperera dereciclatge.

Utilitats compatibles per al Macintosh

Servidor web incrustatEl dispositiu inclou un servidor web incrustat que permet accedir a la informació del dispositiu i de lesactivitats de la xarxa. Aquesta informació apareix en un navegador de web, com elMicrosoft Internet Explorer, el Netscape Navigator, el Apple Safari o el Firefox.

El servidor web incrustat resideix al dispositiu. No està carregat en un servidor de xarxa.

El servidor web incrustat ofereix una interfície per accedir al dispositiu a tots els usuaris amb unordinador connectat a la xarxa i un Navegador de Web estàndard. No cal instal·lar ni configurar capprogramari especial, però l'ordinador ha de tenir un dels Navegadors de Web admesos. Per accedir alservidor web incrustat, escriviu l'adreça IP del dispositiu a la línia d'adreça del navegador. (Per trobarl'adreça IP, podeu imprimir una pàgina de configuració. Si voleu saber com imprimir una pàgina deconfiguració, vegeu Pàgines d'informació a la pàgina 176.)

Si us cal una explicació completa de les funcions i la funcionalitat del servidor web incrustat, consulteuServidor web incrustat a la pàgina 186.


Macintosh Configure DeviceEl Macintosh Configure Device és un programa basat en web que permet accedir a informació sobreel producte (per exemple, informació sobre l’estat dels consumibles i els paràmetres de la impressora).Utilitzeu el Macintosh Configure Device per supervisar i gestionar el producte des de l’ordinador.

NOTA: Per utilitzar Macintosh Configure Device heu de fer una instal·lació completa del programari.

● Comproveu l'estat del producte i imprimiu les pàgines d'informació.

● Comproveu i canvieu els paràmetres del sistema del producte.

● Comprovar les opcions d'impressió per defecte.

● Comproveu i canvieu les opcions de fax, incloent les opcions d'enviament i recepció de fax, lesopcions de l'agenda, de marcatge ràpid i d'informes de fax.

● Comproveu i canvieu els paràmetres de la xarxa, incloent-hi la configuració d’IP, la configuracióavançada, mDNS, SNMP, la configuració de la xarxa i la contrasenya.

Podeu veure el Macintosh Configure Device quan el producte està connectat directament a l'ordinadoro quan està connectat a la xarxa.

NOTA: Per obrir i utilitzar el Macintosh Configure Device no cal tenir accés a Internet.

Veure el Macintosh Configure Device quan el producte estigui connectat directament a l'ordinador

1. Obriu l'HP Director fent clic a la icona HP Director del Dock.

2. A l'HP Director, feu clic a Settings (Configuració).

3. Seleccioneu Configure device (Configura el dispositiu) per obrir la pàgina inicial delMacintosh Configure Device en un navegador.

Veure el Macintosh Configure Device quan el producte estigui connectat a la xarxa

1. Obriu un dels següents navegadors compatibles:

● Safari 1.2 o posterior

● Microsoft Internet Explorer 5.0 o posterior

● Netscape Navigator 4.75 o posterior

● Opera 6.05 o posterior

2. Introduïu l'adreça IP del producte al navegador web per obrir la pàgina inicial del MacintoshConfigure Device.

CAWW Programari per al Macintosh 39

Ús de les funcions del controlador de la impressoraMacintoshImpressió

Creació i ús de valors predefinits d'impressió al MacintoshUtilitzeu els valors predefinits d'impressió per arxivar els paràmetres actuals del controlador de laimpressora i poder tornar a utilitzar-los.

Creació d'un valor predefinit d'impressió

1. Al menú File (Arxiu), feu clic a Print (Imprimeix).

2. Seleccioneu el controlador.

3. Seleccioneu els paràmetres d'impressió.

4. Al quadre Presets (Valors predefinits), feu clic a Save as (Anomena i desa) i escriviu el nom dela configuració predefinida.

5. Feu clic a OK (D'acord).

Ús de valors predefinits d'impressió



3. Al quadre Presets (Valors predefinits), seleccioneu el valor predefinit d'impressió que voleuutilitzar.

NOTA: Per a utilitzar els paràmetres predeterminats del controlador de la impressora, seleccioneuFactory Default (Valors per defecte de fàbrica).

Canvi de la mida dels documents o impressió amb una mida de paper personalitzadaPodeu canviar la mida d'un document per a ajustar-lo a una mida de paper diferent.


2. Obriu el menú Paper Handling (Tractament del paper).

3. A l'àrea de Destination Paper Size (Mida del paper de destinació), seleccioneu Scale to fit papersize (Ajustar a la mida de paper) i seleccioneu la mida de la llista desplegable.

4. Si voleu utilitzar únicament paper més petit que el document, seleccioneu Scale down only(Només reduir).

Imprimir una portadaPodeu imprimir una portada separada per al document que inclogui un missatge (com "Confidencial").




3. Obriu el menú emergent Cover Page (Portada) i seleccioneu si voleu imprimir la portada BeforeDocument (Abans del document) o After Document (Després del document).

4. Al menú emergent Cover Page Type (Tipus de portada), seleccioneu el missatge que voleuimprimir a la portada.

NOTA: Per imprimir una portada en blanc, seleccioneu Standard (Estàndard) com Cover PageType (Tipus de portada).

Utilització de filigranesUna filigrana és un avís, com "confidencial", que és imprès en segon pla a totes les pàgines d'undocument.


2. Obriu el menú Watermarks (Filigranes).

3. Desprès de Mode, seleccioneu el tipus de filigrana que voleu utilitzar. Seleccioneu Watermark(Filigrana) per imprimir un missatge semitransparent. Seleccioneu Overlay (Plantilla) per imprimirun missatge que no sigui transparent.

4. Desprès de Pages (Pàgines), seleccioneu si voleu imprimir la filigrana a totes les pàgines o nomésa la primera.

5. Desprès de Text, seleccioneu un dels missatges estàndard o bé seleccioneu Custom(Personalitzat) i escriviu un altre missatge al quadre.

6. Seleccioneu opcions per als paràmetres restants.

Impressió de diverses pàgines en un full de paper al MacintoshPodeu imprimir més d'una pàgina en un sol full de paper. Aquesta funció és una manera econòmicad'imprimir esborranys.



3. Obriu el menú emergent Layout (Disseny).

CAWW Ús de les funcions del controlador de la impressora Macintosh 41

4. A Pages per Sheet (Pàgines per full), trieu el número de pàgines que voleu imprimir en cada full(1, 2, 4, 6, 9 o 16).

5. Feu clic a Layout Direction (Direcció del disseny) per triar l'ordre i la posició de les pàgines al full.

6. A Borders (Marges), seleccioneu el tipus de marge que voleu imprimir al voltant de cada pàginadel full.

Impressió en ambdues cares de la pàgina (dúplex)

Utilitzar la impressió dúplex automàtica

1. Introduïu prou paper per a la tasca d'impressió a una de les safates. Si carregueu paper especialcom per exemple paper amb capçalera, feu-ho d'una d'aquestes maneres:

● A la safata 1 carregueu el paper amb capçalera cara amunt, introduint primer el marge inferior.

● A la resta de safates carregueu el paper amb capçalera cara avall i el marge superior aldarrere de la safata.


3. Obriu el menú emergent Layout (Disseny).

4. Desprès de Two-Sided (Dues cares), seleccioneu Long-Edge Binding (Enquadernació al margellarg) o Short-Edge Binding (Enquadernació al marge curt).

5. Feu clic a Print (Imprimeix).

Imprimir a les dues cares manualment


● A la safata 1 carregueu el paper amb capçalera cara amunt, introduint primer el marge inferior.

● A la resta de safates carregueu el paper amb capçalera cara avall i el marge superior aldarrere de la safata.

ATENCIÓ: Per evitar embussos, no carregueu paper que pesi més de 105 g/m2 (Bond de28 lliures).


3. Al menú emergent Finishing (Acabat), seleccioneu l'opció Manual Duplex (Dúplex manual).

4. Feu clic a Print (Imprimeix). Per imprimir la segona meitat, seguiu les instruccions de la finestraemergent que apareix, abans de tornar a alimentar la pila a la safata 1.

5. Retireu qualsevol paper en blanc de la safata 1 de la impressora.

6. Col·loqueu la pila de papers impresos a la safata 1 fent que el marge inferior entri primer a laimpressora. Heu d'imprimir la segona cara des de la safata 1.

7. Si apareix un missatge, premeu el botó adequat del tauler de control per continuar.


Ús del menú Services (Serveis)Si el dispositiu està connectat a una xarxa, utilitzeu la pestanya Services (Serveis) per obtenirinformació del dispositiu i de l'estat del subministrament.


2. Obriu el menú Services (Serveis).

3. Seleccioneu una tasca de manteniment de la llista desplegable i feu clic a Launch (Executa). Elservidor web incrustat obre la pàgina que proporciona informació sobre la tasca que heuseleccionat.

4. Per a anar a diversos llocs web d'aquest dispositiu, seleccioneu una opció de Serveis d'Internetde la llista desplegable i feu clic a Go! (Endavant).

CAWW Ús de les funcions del controlador de la impressora Macintosh 43

Escaneig des del dispositiu i l'HP Director (Macintosh)Per obtenir més informació sobre tasques i paràmetres descrits en aquesta secció, consulteu l'ajudaen línia de l'HP Director.

Tasques d'escaneigPer escanejar a un programari, escanegeu un element mitjançant el mateix programari. Qualsevolprograma compatible amb TWAIN pot escanejar una imatge. Si el programa no és compatible ambTWAIN, deseu la imatge escanejada en un fitxer i, a continuació, poseu, obriu o importeu el fitxer en elprogramari.

Ús de l'escaneig de pàgina per pàgina

1. Aixequeu la tapa de l'escàner de taula i carregueu cara avall, l'original que cal escanejar ambl'angle superior esquerre del document situat a l'angle inferior dret del vidre. Tanqueu la tapa ambsuavitat.

2. Feu doble clic a l'àlies de l'escriptori de l'HP Director.

3. Feu clic a l'HP Director i després a Scan (Escaneja) per obrir el quadre de diàleg HP.

4. Feu clic a Scan (Escaneja).

5. Per escanejar diverses pàgines, carregueu la pàgina següent i feu clic a Scan (Escaneja). Repetiuaquesta operació fins que totes les pàgines hagin estat escanejades.

6. Feu clic a Finish (Finalitza), i després a Destinations (Destinacions).

Escaneig a un fitxer

1. A Destinations (Destinacions), trieu Save To File(s) (Desa als fitxers).

2. Doneu un nom al fitxer i especifiqueu la ubicació de la destinació.

3. Feu clic a Save (Desa). S'escanejarà i es desarà l'original.

Escaneig a un correu electrònic

1. A Destinations (Destinacions), trieu E-mail (Correu electrònic).

2. S'obrirà un correu electrònic en blanc amb el document escanejat com a fitxer adjunt.

3. Introduïu el destinatari del correu electrònic, afegiu text o altres fitxers adjunts i feu clic a Send(Envia).


Enviament per fax d'un document des d'un ordinadorMacintosh

1. Al programa, seleccioneu el menú File (Fitxer) i Print (Imprimeix).

2. Feu clic a PDF i, seguidament, a Fax PDF (Envia PDF per fax).

3. Introduïu un número de fax al camp To (Per a).

4. Per incloure una portada de fax nova, seleccioneu Use Cover Page (Utilitza portada) i introduïul'assumpte i el missatge de la portada (opcional).

5. Feu clic a Fax.

CAWW Enviament per fax d'un document des d'un ordinador Macintosh 45

5 Connectivitat

● Connecteu el producte directament a un ordinador amb USB

● Negació de l'ús compartit de la impressora

● Sistemes operatius de xarxa compatibles

● Protocols de xarxa compatibles

● Instal·leu el producte a una xarxa

● Configureu el producte de xarxa

NOTA: La configuració dels paràmetres TCP/IP és complicada i només l'han de realitzaradministradors de xarxa amb experiència. BOOTP requereix un servidor per configurar els paràmetresTCP/IP específics del producte. DHCP també requereix un servidor, però els paràmetres TCP/IP no esdefiniran per al producte. Finalment, des del tauler de control, el servidor web incrustat, HP ToolboxFXo l'HP Web Jetadmin es poden configurar manualment els paràmetres TCP/IP específics. Per obtenirmés ajuda o la configuració de la xarxa, poseu-vos en contacte amb el proveïdor de la xarxa.

CAWW 47

Connecteu el producte directament a un ordinador ambUSB

NOTA: No connecteu el cable USB del producte a l'ordinador fins que l'instal·lador us ho demani.

1. Inseriu el CD del dispositiu a l'ordinador. Si l'instal·lador del programari no s'executa, cerqueu elfitxer setup.exe al CD i feu-hi doble clic.

2. Seguiu les instruccions d'instal·lació.

3. Espereu que acabi el procés d'instal·lació i reinicieu l'ordinador.

48 Capítol 5 Connectivitat CAWW

Negació de l'ús compartit de la impressoraHP no admet les xarxes d'igual a igual, ja que és una funció dels sistemes operatius de Microsoft i nodels controladors d'impressora d'HP. Aneu a Microsoft (www.microsoft.com).

CAWW Negació de l'ús compartit de la impressora 49

http://www.microsoft.com

Sistemes operatius de xarxa compatiblesEls sistemes operatius següents admeten la impressió en xarxa:

Instal·lació completa delprogramari




Controlador de la impressorai de l'escàner

● Windows 2000

● Windows 2003 Server (32 bits i 64bits)

Només el controlador de laimpressora

● Linux (només web)

● Seqüències de model UNIX (nomésweb)


Protocols de xarxa compatiblesEl producte és compatible amb el protocol de xarxa TCP/IP. És el protocol de xarxa més utilitzat iacceptat. Molts serveis de la xarxa utilitzen aquest protocol. Aquest producte també és compatible ambIPv4 i IPv6. A les taules següents trobareu els protocols/serveis de xarxa compatibles amb el producte.

Taula 5-1 Printing (Imprimint)

Nom del servei Descripció

port9100 (mode directe) Servei d'impressió

LPD (daemon d'impressora de línia) Servei d'impressió

Taula 5-2 Detecció de producte de xarxa


SLP (protocol d'ubicació de serveis) Protocol de detecció de dispositius, utilitzat per ajudar a trobari configurar dispositius de xarxa. L'utilitzen principalment elsprogrames basats en el Microsoft.

mDNS (servei de noms de domini de multidifusió, tambéanomenat "Rendezvous" o "Bonjour")

Protocol de detecció de dispositius, utilitzat per ajudar a trobari configurar dispositius de xarxa. L'utilitzen principalment elsprogrames basats en el Macintosh d'Apple.

Taula 5-3 Missatgeria i administració


HTTP (protocol de transferència d'hipertext) Permet als navegadors web comunicar-se amb el servidor deweb incrustat.

EWS (servidor web incrustat) Permet l'usuari d'administrar el producte a través d'unnavegador web.

SNMP (protocol simple d'administració de xarxes) L'utilitzen els programes de xarxa per a l'administració deproductes. S'admeten els objectes SNMP V1 i MIB-IIestàndard (base d'informació d'administració).

Taula 5-4 adreces IP


DHCP (protocol de configuració dinàmica de sistema principal) Per a l'assignació automàtica d'adreces IP. El servidor DHCPsubministra al producte una adreça IP. En general, no ésnecessària la intervenció de l'usuari perquè el producteobtingui l'adreça IP d'un servidor DHCP.

BOOTP (protocol Bootstrap) Per a l'assignació automàtica d'adreces IP. El servidor BOOTPsubministra al producte una adreça IP. Cal que l'administradorintrodueixi l'adreça de maquinari MAC del producte al servidorBOOTP per tal que el producte obtingui una adreça IP delservidor.

IP automàtica Per a l'assignació automàtica d'adreces IP. Si no es disposad'un servidor DHCP o BOOTP, aquest servei permet elproducte generar una adreça IP exclusiva.

CAWW Protocols de xarxa compatibles 51

Instal·leu el producte a una xarxaEn aquesta configuració, el producte està connectat directament a la xarxa i tots els ordinadors de laxarxa imprimeixen directament al producte.

NOTA: Aquest mode és la configuració de xarxa recomanada per al producte.

1. Connecteu el producte directament a la xarxa inserint un cable de xarxa al port de xarxa, abansd'encendre el producte.

2. Enceneu el producte, espereu 2 minuts i utilitzeu el tauler de control per imprimir una pàgina deconfiguració.

NOTA: Assegureu-vos que apareix una adreça IP a la pàgina de configuració abans de continuaramb el pas següent. Si no hi ha cap adreça IP, torneu a imprimir la pàgina de configuració.

3. Inseriu el CD del producte a l'ordinador. Si l'instal·lador del programari no s'executa, cerqueu elfitxer setup.exe al CD i feu-hi doble clic.

4. Seguiu les instruccions d'instal·lació.

NOTA: Quan l'instal·lador us demani una adreça de xarxa, introduïu l'adreça IP de la pàgina deconfiguració que heu imprès abans d'iniciar l'instal·lador o cerqueu el producte a la xarxa.

5. Espereu que acabi el procés d'instal·lació i reinicieu l'ordinador.


Configureu el producte de xarxaVisualització dels paràmetres

Pàgina de configuració de la xarxaA la pàgina de configuració de la xarxa s’indica la configuració i les propietats de la targeta de xarxadel producte. Per imprimir la pàgina de configuració de la xarxa des del producte, feu el següent:

1. Al tauler de control, premeu Setup (Configuració).

2. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar Reports (Informes) i després premeu OK.

3. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar Network report (Informe de xarxa) i premeu OK.

Pàgina de configuracióA la pàgina de configuració s'indica la configuració i les propietats actuals del producte. Podeu imprimiraquesta pàgina des del producte o des de l’HP ToolboxFX. Per imprimir la pàgina de configuració desdel producte, feu el següent:



3. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar Config report (Informe de configuració) i premeuOK.

S'imprimirà una segona pàgina. En aquesta pàgina, les seccions Fax Settings (Configuració del fax) iImaging Settings (Configuració de creació d'imatges) ofereixen detalls sobre la configuració del faxdel producte.

Canvieu la configuracióPodeu utilitzar el servidor de web incrustat (EWS) o la HP ToolboxFX per veure o modificar laconfiguració IP. Per accedir al servidor web incrustat, escriviu l'adreça IP del producte a la línia d'adreçadel navegador web.

Podeu visualitzar HP ToolboxFX quan el dispositiu està connectat directament a l'ordinador o quan estàconnectat a la xarxa. Cal fer una instal·lació completa del programari per poder utilitzar el HP ToolboxFX.

Obriu l'HP ToolboxFX d'una de les maneres següents:

● A la safata del sistema del Windows, feu doble clic a la icona HP ToolboxFX.

● Al menú Inici del Windows, feu clic a Programes (o Tots els programes al Windows XP), feu clica HP, feu clic al nom del producte i després a HP ToolboxFX.

A l'HP ToolboxFX, feu clic a la fitxa Network Settings (Paràmetres de la xarxa).

Des de la fitxa Networking (Xarxa) (EWS) o la fitxa Network Settings (Configuració de la xarxa)(HP ToolboxFX), podeu canviar les configuracions següents:

● Nom del sistema principal

● Adreça IP manual

CAWW Configureu el producte de xarxa 53

● Màscara de subxarxa manual

● Passarel·la per defecte manual

NOTA: Si canvieu la configuració de la xarxa, potser haureu de canviar l'URL del navegador per podertornar a comunicar-vos amb el producte. El producte no serà disponible durant uns segons, mentre esreinicia la xarxa.

Adreça IPL'adreça IP del producte es pot configurar manualment o automàticament mitjançant el DHCP, el BootPo l'AutoIP.

Configuració manual1. Al tauler de control, premeu Setup (Configuració).

2. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar Network config (Config. de la xarxa) i despréspremeu OK.

3. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar TCP/IP config (Configuració TCP/IP) i premeu OK.

4. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar Manual i després premeu OK.

5. Utilitzeu els botons alfanumèrics per introduir l'adreça IP i premeu OK.

6. Si l'adreça IP no és correcta, utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar No i després premeuOK. Repetiu el pas 5 amb l'adreça IP correcta i, a continuació, repetiu el pas 5 per a la màscarade subxarxa i la passarel·la per defecte.

Configuració automàtica1. Al tauler de control, premeu Setup (Configuració).


3. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar TCP/IP config (Configuració TCP/IP) i premeu OK.

4. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar Automatic (Automàtic) i després premeu OK.

És possible que hagin de passar uns minuts abans que es pugui utilitzar l’adreça IP.

NOTA: Si voleu desactivar o activar determinats modes d'IP automàtics (per exemple BOOTP, DHCPo AutoIP), aquests paràmetres només poden canviar-se amb el servidor de web incrustat o laHP ToolboxFX.

Paràmetres d'IPv4 i IPv6Només el protocol IPv4 es pot configurar manualment. El protocol IPv4 es pot establir des delHP ToolboxFX o des del tauler de control del producte. El protocol IPv6 es pot seleccionar només desdel tauler de control del producte.


Configuració de la velocitat de l'enllaçNOTA: Els canvis que es facin de manera incorrecta als paràmetres de velocitat d'enllaç podenimpedir que el producte es comuniqui amb altres dispositius de la xarxa. A la majoria dels casos, caldeixar el producte en mode automàtic. Els canvis poden fer que el producte s’apagui i es torni a engegar.Els canvis només es poden realitzar quan el producte està inactiu.



3. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar Link Speed (Velocitat d'enllaç) i premeu OK.

4. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar un dels paràmetres següents.

● Automàtic (Automàtic)

● 10T Full (10T completa)

● 10T Half (10T mitjana)

● 100TX Full (100TX completa)

● 100TX Half (100TX mitjana)

NOTA: El paràmetre ha de coincidir amb el dispositiu de la xarxa al qual us connecteu(concentrador de xarxa, commutador, passarel·la, encaminador o ordinador).

5. Premeu OK. El producte s’apagarà i es tornarà a engegar.

CAWW Configureu el producte de xarxa 55

6 Paper i suports d'impressió

● Informació sobre l'ús de paper i suports d'impressió

● Mides compatibles del paper i els suports d'impressió

● Indicacions per a papers o suports d'impressió especials

● Càrrega de paper i materials d'impressió

● Configuració de les safates

● Canvi de la selecció de safata

CAWW 57

Informació sobre l'ús de paper i suports d'impressióAquest producte pot utilitzar una gran varietat de tipus de paper i altres suports d'impressió d'acord ambles directrius d'aquesta guia de l'usuari. Els papers o suports que no segueixin aquestes directrius podenprovocar els problemes següents:

● Qualitat d'impressió baixa

● Augment dels encallaments

● Desgast prematur del producte que requereixi una reparació

Per a obtenir els millors resultats, utilitzeu només paper i materials d'impressió de marca HP dissenyatsper a impressores làser o multifuncionals. No feu servir paper o materials d'impressió fabricats per aimpressores d'injecció de tinta. Hewlett-Packard Company no pot recomanar l'ús de materials d'altresmarques perquè HP no pot controlar la seva qualitat.

És possible que un paper compleixi totes les directrius indicades en aquesta guia de l'usuari i que nos'obtinguin resultats satisfactoris. Això pot ser a causa d'una manipulació no apropiada, unatemperatura i uns nivells d'humitat inacceptables o altres variables que Hewlett-Packard no potcontrolar.

ATENCIÓ: Si utilitzeu un suport que no compleix les especificacions de Hewlett-Packard es podenproduir problemes al producte que requereixin una reparació. Aquest tipus de reparació no queda cobertper la garantia de Hewlett-Packard ni pels contractes de serveis.

58 Capítol 6 Paper i suports d'impressió CAWW

Mides compatibles del paper i els suports d'impressióAquest producte admet diverses mides de paper i s'adapta a diversos suports.

NOTA: Per obtenir els millors resultats d'impressió, seleccioneu la mida i el tipus de paper adequatsal controlador d'impressió abans d'imprimir.

Taula 6-1 Mides compatibles del paper i els suports d'impressió

Mida Dimensions Safata 1 Safates 2 i 3

Carta 216 x 279 mm

Legal 216 x 356 mm

A4 210 x 297 mm

Executiu 184 x 267 mm

A3 297 x 420 mm

A5 148 x 210 mm

A6 105 x 148 mm

B5 (JIS) 182 x 257 mm

16k 197 x 273 mm

16k 195 x 270 mm

16k 184 x 260 mm

8,5 x 13 216 x 330 mm

4 x 61 107 x 152 mm

5 x 81 127 x 203 mm

10 x 15 cm1 100 x 150 mm

Personalitzat Safata 1: Mínim: 76 x 127 mm; Màxim: 216 x 356 mm

Safates 2 i 3: Mínim: 148 x 210 mm; Màxim: 216 x356 mm

1 Aquestes mides s'admeten com a mides personalitzades.

Taula 6-2 Sobres i postals compatibles


Sobre núm. 10 105 x 241 mm No s'admet.

Sobre DL 110 x 220 mm No s'admet.

CAWW Mides compatibles del paper i els suports d'impressió 59


Sobre C5 162 x 229 mm No s'admet.

Sobre B5 176 x 250 mm No s'admet.

Sobre Monarch 98 x 191 mm No s'admet.

Postal 100 x 148 mm No s'admet.

Postal doble 148 x 200 mm No s'admet.

Taula 6-2 Sobres i postals compatibles (continuació)


Indicacions per a papers o suports d'impressió especialsAquest producte permet imprimir en suports d'impressió especials. Seguiu les indicacions a continuacióper a obtenir resultats satisfactoris. Quan utilitzeu papers o suports d'impressió especials, assegureu-vos que n'establiu el tipus i la mida al controlador d'impressió per tal d'obtenir resultats òptims.

ATENCIÓ: Les impressores HP LaserJet utilitzen fusors per assecar les partícules de tòner al paperde manera que formin punts molt precisos. El paper làser HP està dissenyat per a resistir temperaturesmolt altes. Si utilitzeu paper per a injecció de tinta que no ha estat dissenyat per a aquesta tecnologia,podríeu malmetre la impressora.

Tipus de suport Sí No

Sobres ● Emmagatzemeu els sobres plans.

● Utilitzeu sobres la junta dels qualsarriba fins a la cantonada del sobre.

● Utilitzeu tires adhesives protegidesaprovades per a impressores làser.

● No utilitzeu sobres que estiguinarrugats, presentin incisions,estiguin enganxats o tinguin danysde cap altre tipus.

● No utilitzeu sobres que tinguinganxos, fermalls, finestrestransparents o folre.

● No utilitzeu suports adhesius oaltres materials sintètics.

Etiquetes ● Utilitzeu només etiquetes que notinguin espais entre elles.

● Utilitzeu etiquetes que estiguinplanes.

● Utilitzeu només fulls d'etiquetessencers.

● No utilitzeu etiquetes arrugades,amb bombolles o que tinguindanys.

● No imprimiu fulls d'etiquetes que noestiguin sencers.

Transparències ● Utilitzeu només transparènciesaprovades per a impressores làser.

● Col·loqueu les transparènciessobre una superfície plana desprésde treure-les del producte.

● No utilitzeu suports d'impressiótransparents que no hagin estataprovats per a impressores làser.

Paper de carta o formularis prèviamentimpresos

● Utilitzeu només paper de carta oformularis aprovats per aimpressores làser.

● No utilitzeu paper de carta ambrelleu o amb capçalera metàl·lica.

Paper gruixut ● Utilitzeu només paper gruixutaprovat per a impressores làser ique compleixi les especificacionsde pes del producte.

● No utilitzeu paper més gruixut queel de les especificacions de suportsd'impressió recomanats per alproducte, a no ser que sigui paperHP aprovat per a aquest producte.

Paper setinat o recobert ● Utilitzeu només paper setinat orecobert aprovat per a impressoreslàser.

● No utilitzeu paper setinat o recobertdissenyat per a productes d'injeccióde tinta.

CAWW Indicacions per a papers o suports d'impressió especials 61

Càrrega de paper i materials d'impressióSafata 1

Podeu accedir a la safata 1 des de la part del davant del producte. El producte imprimeix des de lasafata 1 abans d'intentar-ho des d'altres safates.

La safata 1 té una capacitat de fins a 50 fulls de 75 g/m2 o 5 sobres, 10 transparències o 10 targetes.Podeu utilitzar la safata 1 per imprimir la primera pàgina en un suport diferent de la resta del document.

Les guies de suport permeten comprovar que el suport s'insereix correctament al producte i que laimpressió no queda inclinada (no apareix corbada al suport). Quan inseriu el suport, ajusteu les guiesperquè coincideixin amb l'amplada del suport que utilitzeu.

Safata 2 o safata 3La safata 2 i la safata opcional 3 tenen una capacitat per a 250 pàgines de paper de 75 g/m2o menyspàgines d'un suport més gruixut (25 mmo menys d'alçada de la pila). Carregueu el suport amb la partsuperior al davant i la cara que s'hagi d'imprimir cap amunt.

Les guies de suport garanteixen que el suport entri correctament al producte i que la impressió no estiguiinclinada. La safata 2 té guies de suport laterals i posteriors. Quan inseriu el suport, ajusteu les guiesperquè coincideixin amb la longitud i l'amplada del suport que utilitzeu.


NOTA: Quan afegiu nous suports, traieu els de la safata d'entrada i redreceu la pila. No airegeu elsuport. D'aquesta manera es redueixen els embussos ja que s'evita que entrin molts suports al productea la vegada.

CAWW Càrrega de paper i materials d'impressió 63

Configuració de les safatesSi utilitzeu una de les safates per a mides específiques de paper, podeu configurar la mida per defectede la safata a l'HP ToolboxFX o des del tauler de control. A l'HP ToolboxFX, seleccioneu Paperhandling (Manipulació del paper) i la mida de la safata que voleu definir. Quan seleccioneu aquestamida de paper per a una tasca d'impressió al quadre d'impressió, el producte seleccionaautomàticament aquesta safata per imprimir.

Per definir la mida o tipus de paper per defecte des del tauler de control, seguiu aquests passos.

1. Al tauler de control del producte, premeu Setup (Configuració).

2. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar System setup (Instal·lació del sistema) i despréspremeu OK.

3. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar Paper setup (Configuració del paper) i premeu OK.

4. Utilitzeu les tecles de fletxa per seleccionar la safata que voleu configurar i premeu OK.

5. Utilitzeu les tecles de fletxa per seleccionar Paper type (Tipus de paper) o Paper size (Mida delpaper) i premeu OK.

6. Utilitzeu les tecles de fletxa per seleccionar un tipus o mida per defecte per a la safata i premeuOK.


Canvi de la selecció de safataEl producte es configura per agafar automàticament el suport de les safates que tenen aquest suport.El producte agafarà sempre el suport de la safata 1 si hi inseriu suport. Si no hi ha suport a la safata 1,el producte provarà d'agafar-lo de la safata 3, si s'ha instal·lat i, després, de la safata 2.

També podeu especificar quina safata voleu utilitzar canviant la selecció de la safata. Auto select(Selecció automàtica), Tray 1 (Safata1), Tray 2 (Safata 2) i Tray 3 (Safata 3) són les opcionsdisponibles. Auto select (Selecció automàtica) agafa el suport de la primera safata disponible que tinguiel suport correcte carregat.

NOTA: Tray 3 (Safata 3) només està disponible si s'ha instal·lat una safata 3.

Canvi de la selecció de safata per a la tasca actual

1. Al tauler de control del producte, premeu Tray Select (Selecció de safata).

2. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar la safata d'entrada que voleu utilitzar.

3. Premeu Start Copy (Inicia còpia) per desar la selecció i iniciar immediatament la tasca de còpia opremeu OK per desar la selecció sense iniciar la tasca.

Canvi de la selecció de safata per defecte


2. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar Copy setup (Configuració de la còpia) i despréspremeu OK.

3. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar Def. Tray Select (Selecció de safata per defecte) ipremeu OK.

4. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar una safata i premeu OK.

CAWW Canvi de la selecció de safata 65

7 Tasques d'impressió

En aquesta secció s'ofereix informació sobre les tasques d'impressió habituals.

● Canvi del controlador d'impressió per ajustar-lo al tipus i mida del suport

● Obtenció d'ajuda per a les opcions d'impressió

● Cancel·lació d'una tasca d'impressió

● Creació de fullets

● Canvi dels paràmetres de qualitat d'impressió

● Canvi de la densitat d'impressió

● Impressió en material especial

● Ús de papers i portades d'impressió diferents

● Imprimir una primera pàgina en blanc

● Canviar la mida dels documents

● Selecció d'una mida de paper

● Selecció d'un origen del paper

● Selecció d'un tipus de paper

● Configuració de l'orientació d'impressió

● Utilitzar filigranes

● Estalvi de tòner

● Creació i ús de dreceres d'impressió al Windows

● Impressió en ambdues cares del paper (dúplex)

● Impressió de diverses pàgines en un full de paper al Windows

● Paràmetres d'estalvi

● Fonts

NOTA: Moltes de les funcions que es descriuen en aquest capítol també es poden dur a termeutilitzant l'HP ToolboxFX. Per obtenir més informació, consulteu l'ajuda en línia de l'HP ToolboxFX.

CAWW 67

Canvi del controlador d'impressió per ajustar-lo al tipus imida del suport

La selecció del material per tipus i mida permet millorar la qualitat de la impressió en paper gruixut,paper setinat i transparències. L'aplicació d'un paràmetre incorrecte pot provocar problemes de qualitatd'impressió. Imprimiu sempre per Tipus si feu servir materials d'impressió especials, com etiquetes otransparències. Imprimiu sempre per Mida si feu servir sobres.

1. Al menú Fitxer del programa, feu clic a Imprimeix.

2. Seleccioneu el controlador i feu clic a Propietats o Preferències.

3. Feu clic a la pestanya Paper/Qualitat.

4. Al quadre de llista Paper Type (Tipus de paper) o Paper Size (Mida del paper), seleccioneu eltipus o la mida escaients.

5. Feu clic a D'acord.

Tipus de paper admesos i capacitat de la safataAquest producte té la següent prioritat de safates per a l'alimentació de suports d'impressió:

1. Safata 1 (si està oberta)

2. Safata 2

3. Safata 3 opcional (si està instal·lada)

Les dimensions mínimes dels suports són 76 x 127 mm

Les dimensions màximes dels suports són 216 x 356 mm

Per obtenir els millors resultats d'impressió, canvieu la mida i el tipus de paper al controladord'impressora abans d'imprimir.

Tipus Especificacions Capacitat de la safata 11 Capacitat de la safata 2 i lasafata opcional 32

Normal

Color

Preimprès

Preperforat

Reciclat

De 75 g/m2 a 104 g/m2 Fins a 50 fulls Fins a 250 fulls

Lleuger De 60 g/m2 a 75 g/m2 Fins a 50 fulls Fins a 250 fulls

Sobres Menys de 90 g/m2 Fins a 5 sobres No s'admet.

Etiquetes Estàndard Fins a 10 fulls No s'admet.

Ordinari De 75 g/m2 a 104 g/m2 Fins a 10 fulls Fins a 250 fulls

Aspre De 75 g/m2 a 104 g/m2 Fins a 10 fulls Fins a 200 fulls

Transparències Transparència monocroma4 mm

Fins a 10 fulls No s'admet.

68 Capítol 7 Tasques d'impressió CAWW

Tipus Especificacions Capacitat de la safata 11 Capacitat de la safata 2 i lasafata opcional 32

Pes mitjà 95 g/m2 a 110 g/m2 Fins a 10 fulls Fins a 200 fulls

Gruixut 110 g/m2 a 125 g/m2 Fins a 10 fulls No s'admet.

Extrapesat 125 g/m233 a 176 g/m2 Fins a 10 fulls No s'admet.

Paper de carta De 75 g/m2 a 104 g/m2 Fins a 10 fulls Fins a 250 fulls

1 L'alçada màxima de pila per a la safata 1 és 5 mm (0,2 polzades).2 L'alçada màxima de pila per a la safata 2 és 25 mm (1 polzada).

CAWW Canvi del controlador d'impressió per ajustar-lo al tipus i mida del suport 69

Obtenció d'ajuda per a les opcions d'impressióL'ajuda del controlador de la impressora es troba separada de l'ajuda del programa. L'ajuda delcontrolador de la impressora ofereix informació sobre el botons, quadres de verificació i llistesdesplegables que es troben al controlador de la impressora. També inclou instruccions per realitzar lestasques d'impressió habituals, com ara la impressió a les dues cares, impressió de varies pàgines enun full o impressió de la primera pàgina o portades en un paper diferent.

Activeu les pantalles d'ajuda del controlador de la impressora de una de les següents maneres:

Windows Macintosh

● En el quadre de diàleg Propietats del controlador de laimpressora, feu clic al botó d'ajuda.

● Premeu la tecla F1 al teclat de l'ordinador.

● Feu clic al símbol d'interrogació que es troba al racósuperior dret del controlador de la impressora.

● Feu clic amb el botó dret a qualsevol dels elements delcontrolador i, després, feu clic a Què és això?

Al quadre de diàleg Imprimeix, feu clic al botó ?.


Cancel·lació d'una tasca d'impressióPer cancel·lar la tasca d'impressió que s'està imprimint, premeu Cancel (Cancel·la) al tauler de controldel producte.

NOTA: Quan premeu Cancel (Cancel·la) s'esborra la tasca que el producte processa actualment. Sis'està executant més d'un procés (per exemple, el producte està imprimint un document mentre es repun fax), quan premeu Cancel (Cancel·la) es cancel·la el procés que apareix en aquell moment al taulerde control del producte.

També podeu cancel·lar una tasca d'impressió des d'un programa o una cua d'impressió.

Per aturar immediatament la tasca d'impressió, traieu el suport d'impressió que queda al producte. Quans'aturi la impressió, feu servir un dels mètodes següents:

● Tauler de control del dispositiu: Per cancel·lar la tasca d'impressió, premeu i deixeu anar el botóCancel (Cancel·la) al tauler de control del producte.

● Programa: Normalment, apareix un quadre de diàleg durant un moment a la pantalla que uspermet cancel·lar la tasca d'impressió.

● Cua d'impressió del Windows: si hi ha un treball d'impressió esperant en una cua d'impressió(memòria de l'ordinador) o a la gestió de cues de la impressora, suprimiu-lo.

◦ Windows 2000: Obriu el quadre de diàleg Impressora. Feu clic a Inici, a Configuració i, acontinuació, a Impressores. Feu doble clic a la icona del producte per obrir la finestra,seleccioneu la tasca d'impressió i feu clic a Suprimeix.

◦ Windows XP: Feu clic a Inici, Configuració i, a continuació, feu clic a Impressores ifaxos. Feu doble clic a la icona del producte per obrir la finestra, feu clic amb el botó dret ala tasca d'impressió que voleu cancel·lar i feu clic a Atura la impressió.

◦ Windows Vista: Feu clic a Inicia, a Tauler de control i, sota Maquinari i so, feu clic aImpressora. Feu doble clic a la icona del producte per obrir la finestra, feu clic amb el botódret a la tasca d'impressió que voleu cancel·lar i feu clic a Atura la impressió.

● Cua d'impressió del Macintosh: Obriu la cua d'impressió fent doble clic a la icona del producteal Dock. Seleccioneu la tasca d'impressió i feu clic a Delete (Suprimeix).

CAWW Cancel·lació d'una tasca d'impressió 71

Creació de fulletsPodeu copiar dues pàgines en un full de paper per tal de poder-les plegar pel centre per fer un fullet.El dispositiu col·loca les pàgines en l'ordre correcte. Per exemple, si el document original té vuit pàgines,el dispositiu imprimirà les pàgines 1 i 8 al mateix full.

1. Al menú Arxiu del programa, feu clic a Imprimeix.


3. Feu clic a la pestanya Acabat.

4. Seleccioneu Imprimeix a les dues cares.

5. Al quadre desplegable de Disseny del fullet, seleccioneu Enquadernació pel marge esquerreo Enquadernació pel marge dret. El paràmetre Pàgines per full canviarà automàticament a 2pàgines per full.



Canvi dels paràmetres de qualitat d'impressió1. Al menú Fitxer del programa, feu clic a Imprimeix.

2. A la pestanya Paper/Qualitat, seleccioneu la resolució o els paràmetres de qualitat d'impressióque voleu del menú desplegable Qualitat de la impressió.


CAWW Canvi dels paràmetres de qualitat d'impressió 73

Canvi de la densitat d'impressióSi s'augmenta la densitat d'impressió al tauler de control del producte, s'enfosqueix la impressió.



3. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar Print Density (Densitat d'impressió) i premeu OK.

4. Utilitzeu els botons de fletxa per augmentar o reduir la densitat i premeu OK.


Impressió en material especialAssegureu-vos que el paper o el suport d'impressió que utilitzeu compleix les especificacions d'HP. Engeneral, un paper més suau permet obtenir millors resultats.

1. Obriu la safata d'entrada del suport i traieu tot el suport.

2. Carregueu el suport. Assegureu-vos que la part superior del suport és al davant i que la cara ques'ha d'imprimir mira cap amunt.

3. Ajusteu les guies del suport a l'amplada i a la llargada del suport.

4. Al controlador de la impressora, a la fitxa Paper o Paper/Quality (Paper/Qualitat), seleccioneu eltipus de suport de la llista desplegable Paper Type (Tipus de paper).

ATENCIÓ: Comproveu que s'hagi seleccionat el tipus de suport apropiat als paràmetres delproducte. El producte ajusta la temperatura del fusor segons els paràmetres de tipus de suport.Quan imprimiu en suports especials com ara transparències o etiquetes, aquest ajustamentimpedeix que el fusible malmeti el suport en passar pel producte.

5. Imprimiu el document.

CAWW Impressió en material especial 75

Ús de papers i portades d'impressió diferentsSeguiu les instruccions per imprimir una primera pàgina diferent de la resta de pàgines de la tascad'impressió.




4. Al quadre de llista de Pàgines especials feu clic a Imprimeix pàgines en un paper diferent.

5. Feu clic a Paràmetres.

6. Seleccioneu els paràmetres que voleu utilitzar per imprimir pàgines específiques en un paperdiferent. Feu clic a Afegeix.

7. Feu clic a D'acord per tornar a la pestanya Paper/Qualitat.


NOTA: La mida de paper ha de ser la mateixa per a totes les pàgines de la tasca d'impressió.


Imprimir una primera pàgina en blanc1. Al menú Fitxer del programa, feu clic a Imprimeix.



4. Al quadre de llista de Pàgines especials, feu clic a Portades.

5. Feu clic a Paràmetres.

6. Seleccioneu els paràmetres que voleu utilitzar per afegir portades en blanc o preimpreses. Feuclic a Afegeix.

7. Feu clic a D'acord per tornar a la pestanya Paper/Qualitat.


CAWW Imprimir una primera pàgina en blanc 77

Canviar la mida dels documentsUtilitzeu aquestes opcions per canviar la mida dels documents i establir-la en un percentatge de la sevamida normal. També podeu imprimir un document en un paper d'una mida diferent, canviant o no lamida d'aquest document.

Reduir o ampliar un document



3. A la fitxa Effects (Efectes), seleccioneu % of actual size (% de la mida real) i escriviu elpercentatge de reducció o ampliació del document.

També podeu utilitzar la barra de desplaçament per ajustar el percentatge.


Imprimir un document amb una mida de paper diferent



3. A la pestanya Efectes, feu clic a Imprimeix el document a.

4. Seleccioneu la mida de paper que voleu utilitzar.

5. Per imprimir el document sense canviar-ne la mida, assegureu-vos que no heu seleccionat l'opcióAjusta a la pàgina.



Selecció d'una mida de paper1. Al menú Fitxer del programa, feu clic a Imprimeix.


3. A la fitxa Paper/Quality (Paper/Qualitat), seleccioneu la mida a la llista desplegable Paper Size(Mida del paper).


CAWW Selecció d'una mida de paper 79

Selecció d'un origen del paper1. Al menú Fitxer del programa, feu clic a Imprimeix.


3. A la fitxa Paper/Quality (Paper/Qualitat), seleccioneu l'origen a la llista desplegable PaperSource (Origen del paper).



Selecció d'un tipus de paper1. Al menú Fitxer del programa, feu clic a Imprimeix.


3. A la fitxa Paper/Quality (Paper/Qualitat), seleccioneu el tipus a la llista desplegable Paper Type(Tipus del paper).


CAWW Selecció d'un tipus de paper 81

Configuració de l'orientació d'impressió1. Al menú Fitxer del programa, feu clic a Imprimeix.


3. A la fitxa Finishing (Acabat), seleccioneu Portrait (Vertical) o Landscape (Horitzontal) a la seccióOrientation (Orientació).



Utilitzar filigranesUna filigrana és un avís, com "confidencial", que és imprès en segon pla a totes les pàgines d'undocument.



3. A la pestanya Efectes, feu clic a la llista desplegable Filigranes.

4. Feu clic a la filigrana que voleu utilitzar. Per crear una filigrana nova, feu clic a Edita.

5. Si voleu que la filigrana aparegui només a la primera pàgina del document, feu clic a Nomésprimera pàgina.


Per esborrar la filigrana, feu clic a (cap) a la llista desplegable Filigranes.

CAWW Utilitzar filigranes 83

Estalvi de tòner1. Al menú Fitxer del programa, feu clic a Imprimeix.


3. A la fitxa Paper/Quality (Paper/Qualitat), feu clic a EconoMode (Mode econòmic).



Creació i ús de dreceres d'impressió al WindowsUtilitzeu les dreceres d'impressió per desar els paràmetres actuals del controlador per poder tornar autilitzar-los. Les dreceres d'impressió són disponibles a les pestanyes de la majoria de controladors dela impressora. Podeu desar fins 25 dreceres d'impressió.

Creació d'una drecera d'impressió



3. A la fitxa Printing Shortcuts (Dreceres d'impressió), seleccioneu els paràmetres que voleu ferservir. Feu clic a Anomena i desa.

4. Al quadre Dreceres d'impressió, escriviu un nom per a la drecera.


Ús de les dreceres d'impressió



3. A la fitxa Printing Shortcuts (Dreceres d'impressió), seleccioneu la drecera que voleu fer servirdel quadre Printing shortcuts (Dreceres d'impressió).


NOTA: Per utilitzar els paràmetres per defecte del controlador de la impressora, seleccioneu FactoryDefaults (Valors per defecte de fàbrica).

CAWW Creació i ús de dreceres d'impressió al Windows 85

Impressió en ambdues cares del paper (dúplex)Utilitzar la impressió dúplex automàtica


● A la safata 1 carregueu el paper amb capçalera amb la cara del davant cap amunt, introduintprimer el marge inferior.

● A la resta de safates carregueu el paper amb capçalera amb la cara del davant cap avall i elmarge superior al darrere de la safata.




4. A la fitxa Finishing (Acabat), feu clic a Print on both sides (Imprimeix a les dues cares).

● Si us cal, seleccioneu Flip pages up (Orienta les pàgines verticalment) per canviar la formaen què es giren les pàgines o seleccioneu una opció d'enquadernació al quadre de llistaBooklet layout (Disseny de fullet).


Imprimir a les dues cares manualment1. Introduïu prou paper per a la tasca d'impressió a una de les safates. Si carregueu paper especial

com per exemple paper amb capçalera, feu-ho d'una d'aquestes maneres:

● Per la safata 1, carregueu paper de capçalera amb la part frontal cara avall i el marge inferioren primer lloc.

● Per a la resta de safates, carregueu el paper amb capçaleres amb la part del davant capamunt i el marge superior a la part posterior de la safata.




4. A la fitxa Finishing (Acabat), seleccioneu Correct order for straight paper path (Ordre correcteper a camí del paper directe), seleccioneu Print on both sides (manually) (Imprimeix a les duescares (manualment)) i obriu la porta de la safata de sortida posterior.


6. Envieu la tasca d'impressió al producte. Per imprimir la segona meitat, seguiu les instruccions dela finestra emergent que apareix, abans de tornar a alimentar la pila a la safata 1.


7. Aneu al producte. Retireu els papers en blanc de la safata 1. Introduïu-hi la pila de papers impresosamb la cara impresa cap amunt i alimenteu el paper fent entrar el marge inferior en primer lloc.Heu d'imprimir la segona cara des de la safata 1.

8. Al tauler de control, premeu OK per continuar.

CAWW Impressió en ambdues cares del paper (dúplex) 87

Impressió de diverses pàgines en un full de paper alWindows

Podeu imprimir més d'una pàgina en un sol full de paper.



3. Feu clic a la pestanya Acabat.

4. A la llista desplegable Pages per sheet (Pàgines per full), trieu el nombre de pàgines que voleuimprimir en cada full (1, 2, 4, 6, 9 o 16).

5. Si el nombre de pàgines és superior a 1, trieu les opcions correctes a Print page borders(Imprimeix marges de la pàgina) i Page order (Ordre de la pàgina).

● Si voleu canviar l'orientació de la pàgina, feu clic a Vertical o Horitzontal.

6. Feu clic a D'acord. El producte s'ha configurat per imprimir el nombre de pàgines per full que heuseleccionat.


Paràmetres d'estalviEconoMode

El paràmetre EconoMode (Mode econòmic) del controlador d'impressora del producte estalvia tòner.Per obtenir més informació sobre com utilitzar l'EconoMode (Mode econòmic), consulteu Estalvi detòner a la pàgina 84.

Archive print (Imprimeix l'arxiu)Amb Archive print (Imprimeix per a arxiu) els resultats no són tan susceptibles de tenir problemes detaques de tòner i pols. Utilitzeu aquesta opció per crear documents que voleu conservar o arxivar.


2. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar Service (Servei) i després premeu OK.

3. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar Archive print (Imprimeix per a arxiu), seleccioneuOn o Off i premeu OK.

CAWW Paràmetres d'estalvi 89

FontsSelecció del tipus de lletra

Utilitzeu HP ToolboxFX per canviar els tipus de lletra del producte des de la fitxa Print Settings(Paràmetres d'impressió), pàgina PCL5e. Feu clic a Apply (Aplicar) per desar els canvis.

Impressió de llistes dels tipus de lletra disponiblesImprimiu llistes dels tipus de lletra disponibles des del tauler de control del producte. Consulteu Pàginesd'informació a la pàgina 176.


8 Còpia

● Càrrega d'originals

● Ús de les còpies

● Paràmetres de còpia

● Còpia d'un llibre

● Còpia de fotos

● Còpia d'originals de mides diferents

● Tasques de còpia dúplex (dues cares)

CAWW 91

Càrrega d'originalsAlimentador de documents automàtic (ADF)

NOTA: La capacitat màxima de l'ADF és de 50 fulls de paper de 80 g/m2.

ATENCIÓ: Per evitar que el producte pateixi danys, no utilitzeu originals que continguin cintacorrectora, líquid corrector, clips ni grapes. Tampoc carregueu a l'ADF fotografies, originals petits nioriginals fràgils. Per a aquests elements, utilitzeu el vidre de l'escàner pla.

1. Inseriu a la safata d'entrada de l'ADF l'extrem superior de la pila d'originals, amb la pila cara amunti la primera pàgina a dalt de la pila.

Si el suport és més llarg que un paper de mida carta o A4, traieu la part extensible de la safatad'entrada de l'ADF per abastar tot el suport.

2. Feu lliscar la pila de papers cap a l'interior de l'ADF fins que no es pugui moure més.

A la pantalla del tauler de control apareixerà la indicació Document loaded (El document s'hacarregat).

3. Ajusteu les guies del material fins que toquin el paper.

Escàner pla

NOTA: La mida màxima del suport per a l'escàner pla és la mida carta. Feu servir l'ADF per escanejarsuports més grans que la mida carta.

1. Comproveu que l'alimentador de documents automàtic (ADF) no conté material.

2. Aixequeu la tapa de l'escàner pla.

92 Capítol 8 Còpia CAWW

3. Col·loqueu el document original cara avall sobre l'escàner pla amb la cantonada superior esquerradel document a la cantonada de l'escàner on hi ha dibuixada una icona.

4. Tanqueu la tapa amb suavitat.

CAWW Càrrega d'originals 93

Ús de les còpiesCòpia d'un sol toc

1. Carregueu el document a la safata d'entrada de l'alimentador de documents automàtic (ADF) o al'escàner pla.

2. Premeu Start Copy (Inicia còpia) al tauler de control del producte per iniciar la còpia.

3. Repetiu el procediment per a cada còpia.

Còpies múltiplesPodeu triar qualsevol nombre (1-99) de còpies.

Canvi del nombre de còpies per al treball en curs

1. Al tauler de control del producte, premeu # of Copies (Nombre de còpies).

2. Utilitzeu els botons alfanumèrics per escriure el nombre de còpies (entre 1 i 99) que es faran pera la tasca actual.

3. Premeu Start Copy (Inicia còpia) per començar a copiar la tasca.

NOTA: El canvi de la configuració romandrà actiu al voltant de dos minuts després de completarla tasca de còpia. Durant aquest temps, es visualitzarà Custom settings (Paràmetrespersonalitzats) a la pantalla del tauler de control del producte.

Canvi del nombre per defecte de còpies



3. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar Def. # of copies (Nombre de còpies per defecte) ipremeu OK.

4. Utilitzeu els botons alfanumèrics per escriure el nombre de còpies (entre 1 i 99) que voleu perdefecte.

5. Premeu OK per desar la selecció.

NOTA: L'opció per defecte de fàbrica per al nombre de còpies és 1.

Cancel·lació d'un treball de còpiaPer cancel·lar una tasca de còpia, premeu Cancel (Cancel·la) al tauler de control del producte. Si hi hamés d'un procés executant-se i premeu Cancel (Cancel·la) s'esborrarà el procés que apareix actualmenta la pantalla del tauler de control.

NOTA: Si cancel·leu un treball de còpia, traieu el document de l'escàner de superfície plana o del'alimentació automàtica de documents.


Reducció o ampliació de còpies

Reducció o ampliació de còpies de la tasca actual

1. Al tauler de control del producte, premeu Reduce/Enlarge (Redueix/Amplia).

2. Seleccioneu la mida a la que voleu reduir/ampliar les còpies d'aquesta tasca.

NOTA: Si seleccioneu Custom: 25-400% (Personalitzada: 25-400%), escriviu un percentatgeamb els botons alfanumèrics.

Si seleccioneu 2 pages/sheet (2 pàgines/full) o 4 pages/sheet (4 pàgines/full), seleccioneul'orientació (vertical o horitzontal).


NOTA: El canvi de la configuració romandrà actiu al voltant de dos minuts després de completar latasca de còpia. Durant aquest temps, es visualitzarà Custom settings (Paràmetres personalitzats) ala pantalla del tauler de control del producte.

Cal que canvieu la mida del suport per defecte a la safata d'entrada del suport perquè coincideixi ambla mida de sortida; altrament, és possible que es talli part de la còpia.

Ajustament de la mida de la còpia per defecte

NOTA: La mida per defecte de la còpia és la mida a la qual es redueixen o amplien normalment lescòpies. Si es conserva el paràmetre de mida per defecte de fàbrica Original=100%, totes les còpiestindran la mateixa mida que el document original.



3. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar Def. Redu/Enlrg (Reducció/Ampliació per defecte) ipremeu OK.

4. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar quant voleu reduir/ampliar les còpies normalment.

NOTA: Si seleccioneu Custom: 25-400% (Personalitzat: 25-400%), cal escriure el percentatgede la mida original que voleu normalment per a les còpies.

Si seleccioneu 2 pages/sheet (2 pàgines/full) o 4 pages/sheet (4 pàgines/full), seleccioneul'orientació (vertical o horitzontal).


El producte pot reduir les còpies fins al 25% de la mida original o ampliar-les fins al 400% de la midaoriginal.

Paràmetres de reducció/ampliació

● Original=100%

● Lgl > Ltr=78% (legal > carta=78%)

● Lgl > A4=83% (legal > A4=83%)

CAWW Ús de les còpies 95

● A4 > Ltr=94% (A4 > carta= 94%)

● Ltr > A4=97% (carta > A4=97%)

● Full Page=91% (Pàgina completa=91%)

● Fit to page (Ajusta-ho a la pàgina)

● 2 pages/sheet (2 pàgines per full)

● 4 pages/sheet (4 pàgines per full)

● Personalitzat: 25-400%

NOTA: Si utilitzeu el paràmetre Fit to page (Ajusta-ho a la pàgina), copieu només des de l'escànerpla.

Si utilitzeu els paràmetres 2 pages/sheet (2 pàgines per full) o 4 pages/sheet (4 pàgines per full),copieu només des de l'alimentador de documents automàtic. Si seleccioneu 2 pages/sheet (2 pàgines/full) o 4 pages/sheet (4 pàgines/full), també heu de seleccionar l'orientació (vertical o horitzontal).

Canvi del paràmetre d'intercalació de còpiesPodeu establir que el producte intercali automàticament les còpies en grups. Per exemple, si esteu fentdues còpies de tres pàgines i està activada l'opció de intercal·lació, les pàgines s'imprimeixen seguintaquest ordre: 1,2,3,1,2,3. Si l'opció de intercalació està desactivada, les pàgines s'imprimeixen seguintaquest ordre: 1,1,2,2,3,3.

Per utilitzar la intercal·lació automàtica, cal que el document original càpiga a la memòria. Si no, eldispositiu només fa una còpia i apareix un missatge per informar-vos del canvi. Si passés això, utilitzeuun dels mètodes següents per acabar el treball:

● Dividiu el treball en treballs més petits que continguin menys pàgines.

● Feu només una còpia del document a la vegada.

● Desactiveu la intercal·lació automàtica.

Canvi del paràmetre d'intercalació de còpies per a la tasca actual

1. Al tauler de control del producte, premeu Collate (Intercala).

2. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar On o Off.


Canvi del paràmetre d'intercalació de còpies per defecte



3. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar Def. Collation (Intercalació per defecte) i premeuOK.




NOTA: El paràmetre per defecte de fàbrica de la intercalació automàtica de còpies és On.

El LED Collate (Intercala) del tauler de control s'encén quan s'activa la intercalació.

CAWW Ús de les còpies 97

Paràmetres de còpiaQualitat de la còpia

Hi ha quatre paràmetres per ajustar la qualitat de la còpia: Text, Mixed (Mixt), Film photo (Fotograma)i Picture (Imatge).

El paràmetre per defecte de fàbrica per a la qualitat de la còpia és Text. Aquest paràmetre és el mésapropiat per als elements en què hi hagi principalment text.

Quan feu una còpia d'una foto o un gràfic, podeu seleccionar el paràmetre Film photo (Fotograma) pera fotos o el paràmetre Picture (Imatge) per a altres gràfics per augmentar la qualitat de la còpia. Utilitzeuel paràmetre Mixed (Mixt) per als documents en què hi hagi tan text com gràfics.

Ajustament de la qualitat de la còpia del treball actual

1. Al tauler de control premeu Quality (Qualitat) per veure el paràmetre de qualitat actual per a lacòpia.

2. Utilitzeu els botons de fletxa per desplaçar-vos per les opcions de configuració de la qualitat.

3. Seleccioneu un paràmetre i premeu Start Copy (Inicia còpia) per desar la selecció i iniciarimmediatament la tasca de còpia o premeu OK per desar la selecció sense iniciar la tasca.


Ajustament de la qualitat de la còpia per defecte



3. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar Default quality (Qualitat per defecte) i premeu OK.

4. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar la qualitat de la còpia i premeu OK per desar laselecció.

Neteja del vidre de l'escànerUn vidre brut per ditades, pols, pèls, etc. fa baixar el rendiment i afecta la precisió de paràmetresespecials com ajusta a la pàgina o copia.

NOTA: Si apareixen ratlles o altres defectes només a les còpies fetes amb l'alimentador de documentsautomàtic (ADF) netegeu la franja de l'escàner (pas 3). No cal netejar el vidre de l'escàner.

1. Apagueu el producte, desendolleu el cable d'alimentació i aixequeu la tapa.


2. Netegeu el vidre amb un drap suau sense borrissol o una esponja humitejats amb producte per avidres no abrasiu.

ATENCIÓ: No utilitzeu productes abrasius, acetona, benzè, amoníac, alcohol ni tetraclorur decarboni per netejar cap part del producte perquè el poden malmetre. No apliqueu líquidsdirectament al vidre. Pot ser que passin a sota del vidre i malmetin el producte.

3. Netegeu la franja de l'escàner amb un drap suau sense borrissol o una esponja humitejats ambproducte per a vidres no abrasiu..

4. Per evitar les taques, eixugueu el vidre amb un drap suau sense borrissol o una esponja decel·lulosa.

Ajustament del paràmetre de més claredat/foscor (contrast)El paràmetre de més claredat/foscor es refereix al contrast de la còpia. El procediment següent permetcanviar el contrast només per a la tasca de còpia actual.

Ajustament del paràmetre de més claredat o foscor per a la tasca actual

1. Al tauler de control del producte, premeu Lighter/Darker (Més clar/Més fosc) per veure el paràmetrede contrast actual.

2. Utilitzeu els botons de fletxa per ajustar-lo. Moveu el lliscador a l'esquerre perquè la còpia siguimés clara que l'original o bé moveu-lo cap a la dreta perquè sigui més fosca que l'original.



CAWW Paràmetres de còpia 99

Ajustament del paràmetre per defecte Lighter/Darker (Més claredat/Més fosc)

NOTA: El paràmetre per defecte de l'augment de la claredat o de la foscor afecta a totes les tasquesde còpia


2. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar Copy setup (Configuració de la còpia) i premeuOK.

3. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar Def. Light/dark (Claredat/foscor per defecte) ipremeu OK.

4. Utilitzeu els botons de fletxa per ajustar-lo. Moveu el lliscador a l'esquerre perquè totes les còpiessiguin més clares que l'original o bé moveu-lo cap a la dreta perquè siguin més fosques quel'original.


Configuració del valor d'esborrany de còpiaUtilitzeu el tauler de control per configurar el producte de forma que imprimeixi còpies en modeesborrany.

NOTA: Aquest paràmetre afecta només la qualitat de la còpia. No afecta la qualitat de la impressió.



3. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar Def. Copy Draft (Esborrany de còpia per defecte) ipremeu OK.



Definició dels paràmetres de còpia personalitzatsQuan canvieu els paràmetres de còpia al tauler de control, la pantalla mostra Custom settings(Paràmetres personalitzats). Els paràmetres personalitzats romandran actius al voltant de dos minutsi després el producte tornarà als paràmetres per defecte. Per tornar immediatament als paràmetres perdefecte, premeu Cancel (Cancel·la).

Impressió o còpia de marge a margeEl producte no pot imprimir completament de marge a marge. L'àrea màxima d'impressió és 203,2 x347 mm (8 x 13,7 polz.), amb un marge sense imprimir de 4 mm al voltant de la pàgina.

Còpia a suports de tipus i mides diferentsEl producte està configurat per copiar en paper de mida carta o A4, segons el país/la regió on l'heuadquirit. Podeu canviar la mida i el tipus de suport que feu servir per a la tasca de còpia actual o per atotes les tasques de còpia.


Paràmetres de mida del suport

● Carta

● Legal

● A4

Paràmetres de tipus de suport

● Normal

● Lleuger

● Gruixut

● Transparència

● Etiquetes

● Capçalera

● Sobre

● Preimprès

● Perforat

● Colorejat

● Ordinari

● Reciclat

● Pes mitjà

● Extrapesat

● Aspre

Canvi de la mida i el tipus del suport per a la tasca actual

NOTA: Canvieu els paràmetres de mida i tipus de suport per defecte per canviar la mida i tipus desuport.

1. Al tauler de control del producte, premeu Paper.

2. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar una mida de suport i premeu OK.

3. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar un tipus de suport i premeu OK.

4. Premeu Start Copy (Inicia còpia).

Canvi del paràmetre de mida del suport per defecte




CAWW Paràmetres de còpia 101

4. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar Def. paper size (Mida del paper per defecte) i premeuOK.

5. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar una mida de suport i premeu OK.


Canvi del paràmetre de tipus de suport per defecte




4. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar Def. paper type (Tipus de paper per defecte) i premeuOK.

5. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar un tipus de suport i premeu OK.


Restauració dels paràmetres per defecte de còpiaUtilitzeu el tauler de control per restaurar els paràmetres de còpia als valors per defecte de fàbrica.



3. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar Restore defaults (Restaura valors per defecte) ipremeu OK.


Còpia d'un llibre1. Aixequeu la tapa i col·loqueu el llibre sobre l'escàner pla amb la pàgina que voleu copiar a l'angle

inferior dret del vidre.


3. Pressioneu suaument la tapa per tal que el llibre toqui la superfície de l'escàner.

ATENCIÓ: Si feu massa força sobre la tapa de l'escàner podeu trencar les bisagres de la tapa.


CAWW Còpia d'un llibre 103

Còpia de fotosNOTA: Les fotos han de copiar-se des de l'escàner pla del producte, no podeu utilitzar l'alimentadorde documents automàtic (ADF).

1. Aixequeu la tapa i col·loqueu la foto a l'escàner pla amb la imatge cara avall i l'angle superioresquerre de la foto sobre l'angle inferior dret del vidre.




Còpia d'originals de mides diferentsUtilitzeu l'escàner pla per fer còpies d'originals de diferents mides. No feu servir l'ADF.

CAWW Còpia d'originals de mides diferents 105

Tasques de còpia dúplex (dues cares)Còpia automàtica de documents a doble cara

Utilitzeu el botó 2-Sided (2 cares) de la pantalla del tauler de control per utilitzar la funció dúplex.

NOTA: La configuració per defecte és 1–1. El LED 2-Sided (2 cares) del tauler control s'encén quans'utilitza una altra configuració.

Taula 8-1 Paràmetres de 2-Sided (dues cares)

Tipus de document Paràmetre de 2-Sided (duescares)

Còpies resultants LED 2-Sided (dues cares)

Una cara 1–1 Una cara Desactivat

Una cara 1–2 Dues cares Impressora encesa

Dues cares 2–2 Dues cares Impressora encesa

Dues cares 2–1 Una cara Impressora encesa

Còpies a dues cares a partir de documents a una cara

1. Carregueu els documents que voleu copiar a la safata d'entrada de l'alimentador de documentsautomàtic amb la primera pàgina cap amunt i amb la part superior de la pàgina mirant cap a l'ADF.

2. Al tauler de control del producte, premeu 2-Sided (dues cares).

3. Utilitzeu els botons de la fletxa per seleccionar Copy to 1 to 2 sided (Còpia d'1 a 2 cares) i premeuOK.


Còpies a dues cares a partir de documents a doble cara

1. Carregueu els documents que voleu copiar a la safata d'entrada de l'alimentador de documentsautomàtic amb la primera pàgina cap amunt i amb la part superior de la pàgina mirant cap a l'ADF.

2. Al tauler de control del producte, premeu 2-Sided (dues cares).

3. Utilitzeu els botons de la fletxa per seleccionar Copy to 2 to 2 sided (Còpia de 2 a 2 cares) ipremeu OK.



Canvieu la configuració per defecte de 2-Sided (2 cares)


2. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar Copy setup (Configuració de còpia) i premeu OK.

3. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar Default 2-sided (2 cares per defecte) i premeu OK.

4. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar l'opció que defineix el mode en que voleu utilitzarnormalment el comunicador dúplex automàtic per copiar documents.


Còpia manual de documents per les dues cares

Definició de la configuració de còpia de múltiples pàgines des de l'escàner pla

La configuració de còpia de múltiples pàgines des de l'escàner pla ha d'establir-se en On perquè elproducte creï còpies impreses per les dues cares des de l'escàner pla.



3. Premeu OK per seleccionar Def. Multi-page (Pàgines múltiples per defecte)



NOTA: El paràmetre per defecte de fàbrica de la intercalació automàtica de còpies és On.

El LED Collate (Intercala) del tauler de control s'encén quan s'activa la intercalació.

Còpia manual de documents per les dues cares

1. Carregueu la primera pàgina del document a l'escàner pla.

2. Premeu 2-Sided (2 cares) i utilitzeu els botons de les fletxes per seleccionar el paràmetre correcte.

3. Premeu OK i Start Copy (Inicia còpia).

4. Traieu la primer pàgina de l'escàner pla i carregueu-hi la segona.

5. Premeu OK i repetiu el procés fins que s'hagin copiat totes les pàgines de l'original.

6. Quan finalitzi la tasca de còpia, premeu Start Copy (Inicia còpia) perquè el producte torni al modeReady (A punt).

CAWW Tasques de còpia dúplex (dues cares) 107

9 Escàner

● Càrrega d'originals per escanejar-los

● Ús de l'escàner

● Paràmetres d'escaneig

● Escaneig d'un llibre

● Escaneig d'una fotografia

CAWW 109

Càrrega d'originals per escanejar-losAlimentador de documents automàtic (ADF)




Si el suport és més llarg que un paper de mida carta o A4, traieu la part extensible de la safatad'entrada de l'ADF per abastar tot el suport.




Escàner pla

NOTA: La mida màxima del suport per a l'escàner pla és la mida carta. Per a suports més grans, feuservir l'ADF.

1. Comproveu que l'alimentador de documents automàtic (ADF) no conté material.


110 Capítol 9 Escàner CAWW

3. Col·loqueu el document original cara avall sobre l'escàner pla amb la cantonada superior esquerradel document a la cantonada de l'escàner on hi ha dibuixada una icona.


CAWW Càrrega d'originals per escanejar-los 111

Ús de l'escànerMètodes d'escaneig

Les tasques d'escaneig poden executar-se de formes diferents.

● Escaneig des de l'ordinador amb l'HP LaserJet Scan (Windows)

● Escaneig amb l'HP Director (Macintosh). Consulteu Escaneig des del dispositiu i l'HP Director(Macintosh) a la pàgina 44.

● Escaneig des del producte

● Escaneig des d'un programari compatible amb WIA (aplicació de tractament d'imatges delWindows) o compatible amb TWAIN

NOTA: Per conèixer i utilitzar el programari de reconeixement de text, instal·leu el programa Readirisdes del CD-ROM de programari. El programari de reconeixement de text també es coneix comprogramari de reconeixement òptic de caràcters (OCR).

Escaneig amb l'HP LaserJet Scan (Windows)1. Al grup de programes d'HP, seleccioneu Scan (Escaneja) per iniciar l'HP LaserJet Scan.

NOTA: També podeu iniciar l'HP LaserJet Scan prement Start Scan (Inicia escaneig) al taulerde control del producte.

2. Trieu l'acció que voleu executar.

● Seleccioneu una destinació per començar a escanejar immediatament.

● Seleccioneu Scan after prompting me for settings (Escaneja després de demanar-me elsparàmetres) per especificar paràmetres addicionals abans de començar a escanejar.

● Seleccioneu Set up the device (Configureu el dispositiu) per programar el botó Scan To (Fesun escaneig a).

3. Feu clic a OK.

NOTA: OK hauria d'indicar l'acció que voleu executar.

Escaneig des del producteNOTA: Per utilitzar el botó Scan To (Fes un escaneig a), cal que hagueu completat la instal·laciórecomanada i el botó ha de tenir destinacions configurades. Consulteu Configuració del botó Scan To(Fes un escaneig a) del producte a la pàgina 114.

Per utilitzar el botó Start Scan (Inicia escaneig), cal que el producte estigui connectat a un ordinador através d'USB o a una xarxa.

Escanegeu directament des del producte utilitzant els botons d'escaneig del tauler de control. PremeuStart Scan (Inicia escaneig) o Scan To (Fes un escaneig a) per escanejar a una carpeta (només per alWindows) o per escanejar al correu electrònic.


Escaneig utilitzant un altre programariEl producte és compatible amb TWAIN i amb WIA (aplicació de tractament d'imatges del Windows). Elproducte pot treballar amb programes basats en el Windows que admetin dispositius d'escaneigcompatibles amb TWAIN o amb WIA, i amb programes basats en el Macintosh que admetin dispositiusd'escaneig compatibles amb TWAIN.

Des d'un programa compatible amb TWAIN o amb WIA podeu obtenir accés a la funció d'escaneig iescanejar una imatge directament al programa obert. Per obtenir més informació, consulteu el fitxerd'ajuda o la documentació lliurada amb el programari compatible amb TWAIN o amb WIA.

Escaneig des d'un programa compatible amb TWAIN

Generalment, un programari és compatible amb TWAIN si té una ordre com, per exemple, Acquire(Obté), File Acquire (Obté un fitxer), Scan (Escaneja), Import New Object (Importa objecte nou),Insert from (Insereix des de) o Scanner (Escàner). Si no esteu segur si el programari és compatibleo no sabeu com s'anomena l'ordre, consulteu l'ajuda o la documentació del programari.

Quan escanegeu des d'un programa compatible amb TWAIN, el programa HP LaserJet Scan pot iniciar-se automàticament. Si l'HP LaserJet Scan s'inicia, podeu fer canvis mentre feu una visualització prèviade la imatge. Si el programa no s'inicia automàticament, la imatge passa immediatament al programacompatible amb TWAIN.

Inicieu l'escaneig des del programa compatible amb TWAIN. Consulteu la documentació o l'ajuda delprogramari per obtenir informació relativa a les ordres i els passos que s'utilitzaran.

Escaneig des d'un programa compatible amb WIA (només per al Windows XP i per al Vista)

WIA és una altra manera d'escanejar directament una imatge en un programari com, per exemple,Microsoft Word. WIA utilitza programari de Microsoft per escanejar, en comptes de l'HP LaserJet Scan.

Generalment, un programari és compatible amb WIA si té una ordre del tipus Picture/From Scanneror Camera (Imatge/des de l'escàner o la càmera) al menú Insert (Insereix) o File (Fitxer). Si no esteusegur que el programa sigui compatible amb WIA, consulteu la documentació o l'ajuda del programari.

Inicieu l'escaneig des del programa compatible amb WIA. Consulteu la documentació o l'ajuda delprogramari per obtenir informació relativa a les ordres i els passos que s'utilitzaran.

O bé

A la carpeta Cameras and Scanner (Càmeres i escàner), feu doble clic a la icona del producte. S'obriràl'assistent WIA de Microsoft estàndard, que permet escanejar a un fitxer.

Escaneig mitjançant un programari OCR (reconeixement òptic de caràcters)Podeu feu servir un programari OCR de tercers per importar text escanejat a un programari deprocessament de textos per editar.

Readiris

El programa Readiris OCR s'inclou a CD-ROM separat que es lliura amb el producte. Per utilitzar elprogramari Readiris, instal·leu-lo des del CD-ROM de programari apropiat i seguiu les instruccions del'ajuda en línia.

CAWW Ús de l'escàner 113

Utilitzeu la funció Scan To (Fes un escaneig a)● La funció d'escanejar des del tauler de control del producte només és possible amb una instal·lació

de programari completa. LHP ToolboxFX' ha d'estar executant-se per poder escanejar utilitzant elbotó Scan To (Fes un escaneig a) o el botó Start Scan (Inicia escaneig).

● Per aconseguir la millor qualitat, col·loqueu els originals a l'escàner pla en comptes de carregar-los a la safata d'entrada de l'alimentador de documents automàtic (ADF).

● L'ordinador connectat al dispositiu ha d'estar engegat.

Configuració del botó Scan To (Fes un escaneig a) del producteCal definir les destinacions abans d'utilitzar el botó Scan To (Fes un escaneig a) del tauler de control.Utilitzeu l'HP LaserJet Scan per programar les destinacions de carpeta, correu electrònic i programaper a l'escaneig.

Configuració de les destinacions al producte

1. Feu clic a Inicia, Programes (o Tots els programes al Windows XP), feu clic a HP, feu clic alproducte, feu clic a Scan (Escaneja) i a Settings (Paràmetres).

2. Seleccioneu Change the destinations that show up on the all-in-one control panel (Canviales destinacions del tauler de control del dispositiu multifuncional).

3. El producte està configurat prèviament amb les tres destinacions següents al quadre de diàleg.

● Escanejar un document i adjuntar-lo a un missatge de correu electrònic.

● Escanejar una fotografia i adjuntar-la a un missatge de correu electrònic.

● Escanejar una fotografia i desar-la com a fitxer.

4. Ressalteu una destinació i feu clic a la fletxa per desplaçar-vos a les destinacions actuals delquadre de diàleg. Repetiu aquest pas per a les tres destinacions.

5. Feu clic a Actualitza.

Addició de destinacions

1. Feu clic a Inicia, Programes (o Tots els programes al Windows XP), feu clic a HP, feu clic alproducte, feu clic a Scan (Escaneja) i a Settings (Paràmetres).

2. Seleccioneu Create a new destination with settings that I specify (Crea una destinació novaamb els paràmetres que jo especifiqui).

3. Feu una de les accions següents:

● Si la destinació és una carpeta, seleccioneu Save it to my computer (Desa'l a l'ordinador) i,a continuació, feu clic a Next (Endavant).

● Si la destinació és el correu electrònic, seleccioneu Attach to a new e-mail (Adjunta a uncorreu electrònic nou) i feu clic a Next (Endavant).

● Si la destinació és un programa, seleccioneu Open it in another software application (Obre'len una altra aplicació de programari) i feu clic a Next (Endavant).

4. Escriviu el nom de la destinació del fitxer o seleccioneu l'opció per establir la destinació delproducte. Doneu un nom a la destinació per defecte i feu clic a Next (Endavant).


5. Seleccioneu la qualitat i feu clic a Next (Endavant).

6. Verifiqueu les seleccions i feu clic a Save (Desa).

Suprimeix la destinació

1. Des de Set up the <Scan To> list for the All-in-One (Configura la llista <Escaneja a> per alproducte multifuncional) seleccioneu una de les Available Destinations on this PC (Destinacionsdisponibles en aquest PC) i feu clic a Delete (Suprimeix). Apareixerà el quadre de diàleg DeleteDestination (Suprimeix la destinació).

2. Al quadre de diàleg Delete Destination (Supressió de la destinació), ressalteu la destinació quevoleu suprimir i feu clic a Next (Endavant). S'obrirà el quadre de diàleg Confirmation(Confirmació).

3. Feu clic a Delete (Suprimeix) per suprimir la destinació o a Cancel (Anul·la) per seleccionar unaaltra destinació.

Escaneig a un fitxer, correu electrònic o programaNOTA: Per utilitzar aquesta opció al Windows, cal programar una destinació a la configuració del'escaneig abans d'escanejar a una destinació. Consulteu Configuració del botó Scan To (Fes unescaneig a) del producte a la pàgina 114.

1. Carregueu els originals que voleu escanejar cara amunt a la safata d'entrada de l'alimentador dedocuments automàtic (ADF), amb la part superior del document en primer lloc, i ajusteu les guiesde suport.

o

Aixequeu la tapa de l'escàner pla i carregueu cara avall l'original que cal escanejar amb l'anglesuperior esquerre del document situat a l'angle inferior dret del vidre. Tanqueu la tapa amb suavitat.

2. Al tauler de control del producte, premeu Scan To (Fes un escaneig a).

3. Utilitzeu els botons de les fletxes per seleccionar una destinació de fitxer.

4. Premeu Start Scan (Inicia escaneig) o OK per escanejar el document a un fitxer.

NOTA: L'opció d'escanejar a correu electrònic és compatible amb tots els programes de correu queadmeten el protocol MAPI (Messaging Application Programming Interface). Moltes versions deprogrames populars de correu electrònic són compatibles amb MAPI. Consulteu la informació de suportdel vostre programa de correu electrònic per determinar si és compatible amb MAPI.

Cancel·lació d'una tasca d'escaneigPer cancel·lar una tasca d'escaneig, utilitzeu un del procediments següents.

● Al tauler de control del producte, premeu Cancel (Cancel·la).

● Feu clic al botó Cancel (Cancel·la) del quadre de diàleg que apareix en pantalla.

Si cancel·leu una tasca d'escaneig, retireu l'original de l'escàner pla o de la safata d'entrada del'alimentador de documents automàtic (ADF).

CAWW Ús de l'escàner 115

Paràmetres d'escaneigFormat del fitxer d'escaneig

El format de fitxer d'una foto o document escanejats depèn del tipus d'escaneig i de l'objecte que s'estàescanejant.

● Si s'escaneja un document o una fotografia a un ordinador, el fitxer es desa com a un fitxer .TIF.

● Si s'escaneja un document al correu electrònic, el fitxer es desa com a fitxer .PDF.

● Si s'escaneja una fotografia al correu electrònic, el fitxer es desa com a fitxer .JPEG.

NOTA: Poden seleccionar-se tipus de fitxer diferents amb el programa d'escaneig.

Resolució i color de l'escànerSi imprimiu una imatge escanejada i la qualitat no és l'esperada, potser heu seleccionat un paràmetrede resolució o color al programa de l'escàner que no cobreix les vostres necessitats. La resolució i elcolor influeixen a les característiques següents de les imatges escanejades:

● Claredat de la imatge

● Textura de les gradacions (suau o aspre)

● Temps de l'escaneig

● Mida del fitxer

La resolució de l'escaneig es mesura en píxels per polzada (ppi).

NOTA: Els nivells de píxels per polzada d'escaneig no equivalen als nivells de punts per polzadad'impressió.

Color, escala de grisos i blanc i negre defineixen el nombre de colors possibles. Ajusteu la resoluciódel maquinari de l'escàner a un màxim de 1.200 ppi. El programari pot aconseguir una resoluciómillorada d'un màxim de 19.200 ppi. Podeu definir el color i l'escala de grisos en 1 bit (blanc i negre) oen 8 bits (256 nivells de gris o color) i fins a 24 bits (color real).

La taula de directrius de resolució i color inclou consells bàsics que podeu seguir per satisfer les vostresnecessitats d'escaneig.

NOTA: Si la resolució i el color tenen definit un valor elevat, els fitxers creats seran enormes i ocuparanuna gran quantitat d'espai de disc, a més de ralentir el procés d'escaneig. Abans de definir la resoluciói el color, decidiu com utilitzareu la imatge escanejada.

NOTA: Per aconseguir la millor resolució per a imatges en color i escales de grisos utilitzeu l'escànerpla en comptes de l'alimentador de documents automàtic (ADF).

Directrius de resolució i colorEn aquesta taula es descriuen els paràmetres de color i de resolució recomanats per a diferents tipusde tasques d'escaneig.

Intenció d'ús Resolució recomanada Paràmetres de color recomanats

Fax 150 ppi ● Black and White (Blanc i negre)


Intenció d'ús Resolució recomanada Paràmetres de color recomanats

Correu electrònic 150 ppi ● Blanc i negre, si la imatge nonecessita una gradació suau

● Escala de grisos, si la imatgenecessita una gradació suau

● Color, si la imatge és en color

Edició de textos 300 ppi ● Black and White (Blanc i negre)

Impressió (gràfics o text) 600 ppi per a gràfics complexos o perampliar significativament el document

300 ppi per a text i gràfics normals

150 ppi per a fotografies

● Blanc i negre per a text i imatges enlínies

● Escala de grisos per a fotografies igràfics en color o ombrejats


Visualització en pantalla 75 ppi ● Blanc i negre per a text

● Escala de grisos per a gràfics ifotografies


ColorQuan escanegeu, podeu establir els paràmetres següents per als valors de color.

Opció Ús recomanat

Color Utilitzeu aquest paràmetre per a fotografies o documents d'altaqualitat on el color sigui important.

Black and White (Blanc i negre) Utilitzeu aquest paràmetre per a documents de text.

Grayscale (Escala de grisos) Utilitzeu aquest paràmetre quan la mida del fitxer sigui unproblema o quan calgui escanejar amb rapidesa un documento una fotografia.

Qualitat d'escaneig

Neteja del vidre de l'escàner

Un vidre brut per ditades, pols, pèls, etc. fa baixar el rendiment i afecta la precisió de paràmetresespecials com ajusta a la pàgina o copia.

NOTA: Si apareixen ratlles o altres defectes només a les còpies fetes amb l'alimentador de documentsautomàtic (ADF) netegeu la franja de l'escàner (pas 3). No cal netejar el vidre de l'escàner.


CAWW Paràmetres d'escaneig 117

2. Netegeu el vidre de l'escàner amb un drap suau o una esponja humitejats amb producte per avidres no abrasiu.

ATENCIÓ: No utilitzeu productes abrasius, acetona, benzè, amoníac, alcohol ni tetraclorur decarboni per netejar cap part del producte perquè el poden malmetre. No apliqueu líquidsdirectament al vidre. Pot ser que passin a sota del vidre i malmetin el producte.

3. Netegeu la franja de l'escàner amb un drap suau o una esponja humitejats amb producte per avidres no abrasiu.

4. Per evitar les taques, eixugueu el vidre amb un drap suau sense borrissol o una esponja decel·lulosa.


Escaneig d'un llibre1. Aixequeu la tapa i col·loqueu el llibre sobre l'escàner pla amb la pàgina que voleu copiar a l'angle

inferior dret del vidre.


3. Pressioneu suaument la tapa per tal que el llibre toqui la superfície de l'escàner.

ATENCIÓ: Si feu massa força sobre la tapa de l'escàner podeu trencar les bisagres de la tapa.

4. Escanegeu el llibre seguint un dels mètodes d'escaneig.

CAWW Escaneig d'un llibre 119

Escaneig d'una fotografia1. Poseu la fotografia a l'escàner de taula amb la cara de la imatge cara avall i l'angle superior

esquerre de la fotografia damunt de l'angle inferior dret del vidre.


3. Escanegeu la foto seguint un dels mètodes d'escaneig.


10 Fax

● Funcions de fax

● Configuració

● Modificació de la configuració del fax

● Ús del fax

● Resolució de problemes de fax

NOTA: Moltes de les funcions que es descriuen en aquest capítol també es poden dur a termeutilitzant l'HP ToolboxFX o el servidor de web incrustat. Per a més informació, consulteu l'Ajuda en líniade HP ToolboxFX o Servidor web incrustat a la pàgina 186.

Per a més informació sobre els controls de fax al tauler de control, consulteu Tauler de controla la pàgina 9.

CAWW 121

Funcions de faxEl producte ofereix les funcions de fax que es descriuen a continuació, i que estan disponibles des deltauler de control o des del programari del producte.

● Auxiliar de configuració del fax, que permet configurar el fax fàcilment

● Fax analògic de paper normal amb alimentador automàtic de documents (ADF) de 50 pàgines isafata de sortida amb capacitat màxima de 125 pàgines

● Agenda de 120 entrades i 16 entrades de marcatge ràpid des del tauler de control

● Nova marcació automàtica

● Emmagatzematge digital de fins a 400 pàgines de fax

● Reenviament de faxos

● Enviament retardat de faxos

● Funcions de timbre: Permet configurar timbres per respondre i ofereix compatibilitat amb timbresdistintius (servei ofert per companyies telefòniques locals)

● Informe de confirmació de fax

● Bloqueig de faxos no desitjats

● Seguretat de faxos

● Hi ha vuit plantilles de portada disponibles

NOTA: No s'indiquen totes les funcions. Per a què algunes funcions estiguin disponibles, cal instal·larel programari del producte.

122 Capítol 10 Fax CAWW

ConfiguracióInstal·lació i connexió del maquinari

Connexió del fax a una línia telefònicaEl producte és un dispositiu analògic. HP recomana utilitzar-lo amb una línia telefònica analògicadedicada. Per a més informació sobre l'ús del producte amb altres entorns de telefonia, consulteu Úsdel fax en un sistema DSL, PBX, XDSI o VoIP a la pàgina 148.

Connexió de dispositius addicionalsEl producte inclou dos ports de fax:

● El port de "sortida de línia" ( ), que connecta el producte a l'endoll del telèfon de la paret.

● El port de "telèfon" ( ), que connecta dispositius addicionals al producte.

Existeixen dues maneres d'utilitzar telèfons conjuntament amb el producte:

● Un telèfon d'extensió és un telèfon connectat a la mateixa línia, però en una altra ubicació.

● Un telèfon amb senyal descendent és un telèfon connectat al producte o a un dispositiu que estàconnectat al producte.

Connecteu els dispositius addicionals en l'ordre que indiquen les instruccions següents. El port desortida per a cada dispositiu es connecta al port d'entrada del següent, formant una "cadena". Si novoleu connectar un dispositiu determinat, ignoreu la instrucció que ho explica i continueu amb eldispositiu següent.

NOTA: No connecteu a la línia telefònica més de tres dispositius.

NOTA: Aquest producte no treballa amb correu de veu.

1. Desendolleu els cables de corrent de tots els dispositius que voleu connectar.

2. Si el producte encara no està connectat a una línia telefònica, consulteu el manual de primerspassos abans de començar. El producte ha d'estar connectat ja a un endoll de telèfon.

3. Traieu el protector de plàstic del port de "telèfon" (el port marcat amb una icona de telèfon).

CAWW Configuració 123

4. Per connectar un mòdem extern o intern d'un ordinador, endolleu un cable de telèfon al port de

"telèfon" del producte ( ). Endolleu l'altre extrem del cable de telèfon al port de "línia" delmòdem.

NOTA: Alguns mòdems tenen un segon port de "línia" per connectar a una línia de veu dedicada.Si teniu dos ports de "línia", consulteu la documentació del mòdem per comprovar que feu laconnexió al port adequat.

5. Per connectar una caixa d'identificació de trucada, endolleu un cable de telèfon al port de "telèfon"del dispositiu anterior. Endolleu l'altre extrem del cable de telèfon al port de "línia" de la caixad'identificació de trucada.

6. Per connectar un contestador automàtic, endolleu un cable de telèfon al port de "telèfon" deldispositiu anterior. Endolleu l'altre extrem del cable de telèfon al port de "línia" del contestadorautomàtic.


7. Per connectar un telèfon, endolleu un cable de telèfon al port de "telèfon" del dispositiu anterior.Endolleu l'altre extrem del cable de telèfon al port de "línia" del telèfon.

8. Quan acabeu de connectar els dispositius addicionals, endolleu tots els dispositius a les fonts decorrent.

Configuració del fax amb un contestador automàtic

● Configureu el paràmetre de timbres per respondre en un nombre superior (en una unitat com amínim) al paràmetre fixat per al contestador automàtic.

● Si hi ha un contestador automàtic connectat a la mateixa línia de telèfon però en un endoll diferent(per exemple en una altra habitació), és possible que interfereixi amb la capacitat del producte perrebre faxos.

Configuració per a fax independent1. Desempaqueteu i configureu el producte.

2. Configureu l'hora, la data i la capçalera del fax. Consulteu Configuració dels paràmetres del faxa la pàgina 125.

3. Definiu la resta de paràmetres necessaris per configurar l'entorn del producte.

Configuració dels paràmetres del faxEls paràmetres de producte del fax es poden configurar des del tauler de control, des de HP ToolboxFXo des del servidor web incrustat. Durant el procés inicial de configuració, es pot utilitzar l'Auxiliar deconfiguració del fax d'HP per fixar els paràmetres.

Als EUA i molts altres països/regions, hi ha obligació legal de fixar l'hora, la data i altres dades decapçalera del fax.

Utilitzeu el tauler de control per fixar l'hora, la data i la capçalera del faxPer fixar la data, hora i capçalera des del tauler de control, feu el següent:



3. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar Time/Date (Hora/Data). Premeu OK.

4. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar la modalitat de 12 o 24 hores del rellotge, i despréspremeu OK.

5. Utilitzeu els botons alfanumèrics per introduir l'hora actual.


6. Seguiu un d'aquests passos:

● Per a la modalitat de 12 hores, utilitzeu els botons de fletxa per avançar més enllà del quartcaràcter. Seleccioneu 1 per a a.m. o 2 per a p.m. Premeu OK.

● Per a la modalitat de 24 hores, premeu OK.

7. Utilitzeu els botons alfanumèrics per introduir la data actual. Utilitzeu dos dígits per indicar el mes,el dia i l'any. Premeu OK.

8. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar Fax setup (Configuració del fax) i després premeuOK.

9. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar Fax Header (Capçalera del fax) i després premeuOK.

10. Utilitzeu els botons alfanumèrics per introduir el número de fax i el nom o capçalera de la vostraempresa i després premeu OK.

NOTA: El nombre màxim de caràcters per al número de fax és 20, i per al nom de l'empresa, 25.

Ús de l'Auxiliar de configuració del fax d'HP per fixar l'hora, la data i la capçalera delfax

Si heu finalitzat la instal·lació del programari, ja podeu començar a enviar faxos des del vostre ordinador.Si, en instal·lar el programari, no heu finalitzat la configuració del fax, podreu fer-ho més endavant permitjà de l'Auxiliar de configuració del fax.

1. Feu clic a Start (Inicia) i després a Programes.

2. Feu clic a HP, després al nom del producte i, després, a HP Fax Setup Wizard (Auxiliar deconfiguració del fax d'HP).

3. Seguiu les instruccions de l'Auxiliar de configuració del fax d'HP que es mostren a la pantalla perdefinir l'hora, la data i la capçalera del fax, així com també altres paràmetres.

Ús de lletres localitzades comunes en capçaleres de faxosQuan utilitzeu el tauler de control per introduir el vostre nom a la capçalera o un nom per a una teclad'un sol toc, entrada de marcatge ràpid o entrada de marcatge en grup, premeu repetidament el botóalfanumèric adequat fins que aparegui la lletra que busqueu. Després, premeu el botó > per seleccionarla lletra i avançar cap a l'espai següent. La taula següent mostra les lletres i els números quecorresponen a cada botó alfanumèric.


1 1

2 A B C a b c 2

3 D E F d e f 3

4 G H I g h i 4

5 J K L j k l 5

6 M N O m n o 6

7 P Q R S p q r s 7

8 T U V t u v 8

9 W X Y Z w x y z 9

0 0

* ( ) + - . / , “ * & @ R W

space # , #

NOTA: Premeu > per desplaçar el cursor al tauler de control i < per suprimir caràcters.

Administració de l'agendaPodeu desar els números de fax d'ús freqüent o grups de números de fax com a entrades de marcatgeràpid o de marcatge en grup.

L'agenda del producte ofereix un total de 120 entrades per a marcatge ràpid i marcatge en grup. Perexemple, si programeu 100 entrades com a entrades de marcatge ràpid, podreu utilitzar les 20 restantsper a marcatge en grup.

NOTA: Les entrades de marcatge ràpid i de marcatge en grup es programen més fàcilment des del'HP ToolboxFX o el servidor web incrustat. Per a més informació, consulteu l'Ajuda en línia deHP ToolboxFX o Servidor web incrustat a la pàgina 186.

Ús de dades d'agenda procedents d'altres programesNOTA: Abans de poder importar una agenda d'un altre programa, heu d'utilitzar la funció d'exportaciódel programa en qüestió.

L'HP ToolboxFX pot importar informació de contacte de les agendes d'altres programes. La taulasegüent mostra els programes compatibles amb l'HP ToolboxFX.

Programa Descripció

Microsoft Outlook Es poden seleccionar entrades PAB (Personal Address Book, agenda personal), de contactes ototes dues combinades. Els individus i grups de la PAB es combinen amb els individus deContactes només si se selecciona l'opció combinada.

Si una entrada de Contactes conté un número de fax personal i un altre de professional, esmostraran dues entrades. Es modificarà el "nom" d'aquestes dues entrades. S'afegirà ":(B)" i ":(H)"respectivament al nom de l'entrada professional i al de l'entrada personal.

Si es produeix una duplicació (una entrada de Contactes i una altra de la PAB amb el mateix nomi número de fax), se'n mostrarà només una. Tanmateix, si a la PAB hi ha una entrada amb un


Programa Descripció

duplicat als Contactes, i l'entrada de Contactes conté un número professional i un número personal,es mostraran totes tres entrades.

Agenda del Windows L'agenda del Windows, que utilitzen l'Outlook Express i l'Internet Explorer, és compatible amb elfax. Si un individu té assignat un número de fax personal i un altre de professional, es mostrarandues entrades. Es modificarà el "nom" d'aquestes dues entrades. S'afegirà ":(B)" i ":(H)"respectivament al nom de l'entrada professional i al de l'entrada personal.

Goldmine S'admet el Goldmine versió 4.0. L'HP ToolboxFX importa l'últim fitxer utilitzat pel Goldmine.

Symantec Act! S'admeten les versions d'Act! 4.0 i 2000. L'HP ToolboxFX importa l'última base de dades utilitzadaper l'Act!.

Per importar una agenda, feu el següent:

1. Obriu l'HP ToolboxFX.

2. Feu clic a Fax i després a Fax Phone Book (Agenda de fax).

3. Navegueu fins a l'agenda del programa i després feu clic a Import (Importa)

Supressió de l'agendaPodeu suprimir totes les entrades de marcatge ràpid i de marcatge en grup que hi ha programades alproducte.

ATENCIÓ: Les entrades de marcatge ràpid i de marcatge en grup no es podran recuperar un copsuprimides.



3. Premeu OK per seleccionar Phone Book (Agenda).

4. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar Delete All (Suprimeix-ho tot) i premeu OK.

5. Premeu OK per confirmar l'eliminació.


Símbols i opcions especials de marcatgePodeu inserir pauses en un número de fax que marqueu o programeu com a tecla d'un sol toc, entradade marcatge ràpid o entrada de marcatge en grup. Les pauses sovint són necessàries quan s'han demarcar números internacionals o es vol connectar amb una línia exterior.

● Per inserir una pausa de marcatge: premeu # (Pausa) repetidament fins que aparegui a lapantalla del tauler de control una coma (,) que indica el punt en què es produirà una pausa a laseqüència de marcatge.

● Per inserir una pausa per a to de marcatge: premeu * (Símbols) repetidament fins que apareguia la pantalla del tauler de control una W perquè el producte esperi un to de marcatge abans demarcar la part restant del número de telèfon.

● Per inserir una acció de penjar-despenjar ràpidament: premeu * (Símbols) repetidament finsque aparegui a la pantalla del tauler de control una R perquè el producte dugui a terme una accióde penjar-despejar ràpidament.

Gestió de les entrades de marcatge ràpid

Creació i edició d'entrades de marcatge ràpid

Les entrades de marcatge ràpid de l'1 al 16 també s'associen amb les tecles corresponents d'un sol tocdel tauler de control. Les tecles d'un sol toc es poden utilitzar per a entrades de marcatge ràpid omarcatge en grup. Per a cada número de fax, es poden utilitzar com a màxim 50 caràcters.

NOTA: Per obtenir accés a totes les entrades de marcatge ràpid, heu d'utilitzar el botó Shift(Majúscules). Per accedir a les entrades de marcatge ràpid de la 9 a la 16, premeu Shift (Majúscules)i la tecla d'un sol toc associada al tauler de control.

Per programar entrades de marcatge ràpid des del tauler de control, seguiu aquests passos:




4. Premeu OK per seleccionar Individual Setup (Configuració individual).

5. Premeu OK per seleccionar Add (Afegeix).

6. Utilitzeu els botons alfanumèrics per especificar el número de l'entrada de marcatge ràpid quevoleu associar amb aquest número de fax i, a continuació, premeu OK. Una altra manera d'associarel número de fax amb la tecla d'un sol toc corresponent és seleccionar un número de l'1 al 16.

7. Utilitzeu els botons alfanumèrics per introduir el número de fax. Incloeu les pauses o altres númerosnecessaris, com per exemple prefixes locals, codis d'accés per a números externs a una centraleta(normalment un 9 o un 0), o prefixos per a trucades de llarga distància.

NOTA: Quan introduïu un número de fax, si voleu inserir una pausa a la seqüència de marcatge,premeu Pause (Pausa) fins que aparegui una coma (,) i, si voleu que el producte esperi un to demarcatge, premeu * fins que aparegui una W.

8. Premeu OK.


9. Utilitzeu els botons alfanumèrics per introduir un nom per al número de fax. Per fer-ho, premeu elbotó alfanumèric corresponent fins que aparegui la lletra que necessiteu. (Podeu trobar una llistade caràcters a la Ús de lletres localitzades comunes en capçaleres de faxos a la pàgina 126.)

NOTA: Per inserir signes de puntuació, premeu el botó de l'asterisc (*) repetidament fins queaparegui el caràcter que necessiteu, i, a continuació, premeu el botó > per passar a l'espai següent.

10. Premeu OK per desar la informació.

11. Si voleu programar més entrades de marcatge ràpid, repetiu els passos de l'1 al 10.

Supressió d'entrades de marcatge ràpid




4. Premeu OK per seleccionar Individual Setup (Configuració individual).

5. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar Delete (Suprimeix) i premeu OK.

6. Utilitzeu els botons alfanumèrics per introduir el número de l'entrada de marcatge ràpid que voleusuprimir i, a continuació, premeu OK.


Gestió de les entrades de marcatge en grup

Creació i edició d'entrades de marcatge en grup

1. Assigneu una entrada de marcatge ràpid a cada número de fax que voleu tenir al grup. (Per obtenirinstruccions, consulteu Creació i edició d'entrades de marcatge ràpid a la pàgina 129.)




5. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar Group setup (Configuració de grup) i premeu OK.

6. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar Add/Edit group (Afegeix/Edita grup) i premeu OK.

7. Utilitzeu els botons alfanumèrics per introduir el número que voleu associar amb aquest grup i, acontinuació, premeu OK. Una altra manera d'associar el grup amb la tecla d'un sol toc corresponentés seleccionar un número de l'1 al 16.

8. Utilitzeu els botons alfanumèrics per introduir un nom per al grup i premeu OK.

9. Premeu una tecla d'un sol toc i, a continuació, premeu OK una altra vegada per confirmar laincorporació. Repetiu aquest pas per a cada membre que voleu afegir al grup.

o


Seleccioneu Phone Book (Agenda) i, a continuació, l'entrada de marcatge ràpid per al membreque voleu afegir al grup. Premeu OK per confirmar la incorporació. Repetiu aquest pas per a cadamembre que voleu afegir al grup.

10. Quan acabeu, premeu OK.

11. Si voleu assignar més entrades de marcatge en grup, premeu OK i repetiu els passos de l'1 al 10.

Supressió d'entrades de marcatge en grup





5. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar Delete group (Suprimeix grup) i premeu OK.

6. Utilitzeu els botons alfanumèrics per introduir el número de l'entrada de marcatge del grup quevoleu suprimir i, a continuació, premeu OK.


Supressió d'un membre d'una entrada de marcatge en grup





5. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar Del. # in group (Suprimeix núm. del grup) i premeuOK.

6. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar el membre que voleu suprimir del grup.


8. Repetiu els passos 6 i 7 per suprimir altres membres del grup.

o

Quan acabeu, premeu Cancel (Cancel·la).

NOTA: Quan se suprimeix una entrada de marcatge ràpid, també se suprimeix l'entrada del grup demarcatge que la conté.


Configuració del sondeig de faxosSi algú altre ha configurat que se sondegi un fax, podeu sol·licitar que aquest fax s'enviï al vostreproducte. Això es coneix com a "sondejar una altra màquina".


2. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar Fax functions (Funcions de fax) i després premeuOK.

3. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar Polling receive (Sondeja en rebre) i premeu OK.

El producte trucarà a l'altra màquina i sol·licitarà el fax.

SeguretatEl producte inclou una funció de contrasenya que restringeix l'accés a moltes funcions de configuració,sense impedir que continuïn les funcions bàsiques.

Podeu utilitzar la funció de recepció privada per retenir un fax al producte sense imprimir-lo fins que hisigueu al davant.

Activació de la protecció amb contrasenyaPer configurar la contrasenya de seguretat del producte, seguiu aquests passos:



3. Utilitzeu els botons alfanumèrics per introduir la contrasenya del producte i premeu OK.

4. Per confirmar la contrasenya del producte, utilitzeu els botons alfanumèrics per tornar a introduir-la i premeu OK.

5. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar Product security (Seguretat del producte) i premeuOK.

6. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar On i després premeu OK.

Activació de l'opció de recepció privadaAbans de poder activar la funció de recepció privada, heu d'activar la protecció amb contrasenya.



3. Utilitzeu els botons alfanumèrics per introduir la contrasenya de seguretat del producte i premeuOK.

4. Per confirmar la contrasenya de seguretat del producte, utilitzeu els botons alfanumèrics per tornara introduir-la i premeu OK.

5. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar Fax Recv. setup (Configuració de recepció defax) i després premeu OK.


6. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar Private receive (Recepció privada) i premeu OK.

7. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar On i després premeu OK.


Modificació de la configuració del faxConfiguració dels paràmetres de volum del so

Controleu el volum dels sons del fax des del tauler de control. Podeu modificar els sons següents:

● Els sons que estan associats amb l'arribada i la sortida de faxos

● El timbre per als faxos entrants

L'opció per defecte de fàbrica per als sons del fax és Soft (Baix).

Configuració del volum dels sons de fax (monitor de línia)Per canviar el volum dels sons del fax, feu el següent:

1. Premeu Volume (Volum) al tauler de control.

2. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar Off, Soft (Baix), Medium (Mitjà) o Loud (Alt).


Configuració del volum del timbreQuan el producte comença a rebre una trucada, se sent un timbre d'alerta. La durada del timbre depèndel patró de durada de timbre de la companyia telefònica local. L'opció per defecte de fàbrica per alvolum del timbre és Soft (Baix).



3. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar Volume settings (Paràmetres de volum) i premeuOK.

4. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar Ring volume (Volum del timbre) i premeu OK.

5. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar Off, Soft (Baix), Medium (Mitjà) o Loud (Alt).


Opcions d'enviament de faxos

Configuració d'un prefixUn prefix és un número o un conjunt de números que s'afegeixen automàticament a l'inici de cadanúmero de fax que s'introdueix des del tauler de control o des del programari. El nombre màxim decaràcters per a un prefix és 50.

L'opció per defecte és Off. Activar aquesta opció per introduir un prefix pot ser útil, per exemple, quancal marcar un número, com ara el 9, per accedir a una línia fora de la centraleta de l'empresa. Quan


s'ha activat aquesta opció, podeu marcar un número de fax sense el prefix utilitzant l'opció de marcatgemanual. Per obtenir-ne instruccions, consulteu Marcatge de fax manual a la pàgina 151.



3. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar Fax Send setup (Configuració de l'enviament defax) i després premeu OK.

4. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar Dial Prefix (Prefix) i premeu OK.

5. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar On o Off i premeu OK.

6. Si heu seleccionat On, utilitzeu els botons alfanumèrics per introduir el prefix i premeu OK. Podeuutilitzar números, pauses i símbols de marcatge.

Configuració de la detecció de to de marcatgeNormalment el producte comença a marcar immediatament el número de fax que s'ha introduït. Siutilitzeu el producte a la mateixa línia que el telèfon, activeu l'opció de detecció de to de marcatge.D'aquesta manera evitareu que el producte enviï un fax mentre algú parla per telèfon.

L'opció per defecte de fàbrica per a la detecció de to de marcatge és On per a França i Hongria i Offper a la resta de països/regions.




4. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar Detect dial tone (Detecta to de marcatge) i premeuOK.


Configuració de l'opció de tornar a marcar automàticamentSi el producte no ha pogut enviar un fax perquè el fax receptor no ha respost o estava ocupat, el producteintentarà tornar a marcar, basant-se en les opcions de tornar a marcar si està ocupat, tornar a marcarsi no hi ha resposta i tornar a marcar si hi ha errors de comunicació. Per activar o desactivar aquestesopcions, utilitzeu els procediments que es descriuen en aquest capítol.

Configuració de l'opció de tornar a marcar si està ocupat

Quan aquesta opció està activada, el producte torna a marcar automàticament si rep un senyal d'ocupat.L'opció per defecte de fàbrica per a tornar a marcar si està ocupat és On.




CAWW Modificació de la configuració del fax 135

4. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar Redial if busy (Torna a marcar si està ocupat) ipremeu OK.


Configuració de l'opció de tornar a marcar si no hi ha resposta

Quan aquesta opció està activada, el producte torna a marcar automàticament si el fax receptor norespon. L'opció per defecte de fàbrica per a aquesta opció és Off.




4. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar Redial-no answer (Torna a marcar si no hi haresposta) i premeu OK.


Configuració de l'opció de tornar a marcar si hi ha errors de comunicació

Quan aquesta opció està activada, el producte torna a marcar automàticament si es produeix alguntipus d'error de comunicació. L'opció per defecte de fàbrica per a aquesta opció és On.




4. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar Redial Comm Err. (Torna a marcar si hi ha errors decomunicació) i premeu OK.


Configuració de l'opció clar/fosc i de la resolució

Configuració de l'opció per defecte de clar/fosc (contrast)

El contrast afecta la claror o foscor del fax que s'envia.

L'opció per defecte de clar/fosc és el contrast que s'aplica normalment a tots els documents que s'envienper fax. Com a opció per defecte, el botó lliscant es troba a la posició intermèdia.





4. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar Def. Light/dark (Claredat/foscor per defecte) i premeuOK.

5. Utilitzeu el botó < per moure el botó lliscant cap a l'esquerra i fer el fax més clar que l'original, o elbotó > per moure el botó lliscant cap a la dreta i fer el fax més fosc que l'original.


Configuració de les opcions de resolució

NOTA: Quan s'augmenta la resolució també augmenta la mida del fax. Els faxos més gransnecessiten més temps per enviar-se i poden sobrepassar la memòria disponible al producte.

L'opció per defecte de fàbrica per a la resolució és Fine (Alta).

Utilitzeu aquest procediment per assignar a totes les tasques de fax una de les opcions de resoluciósegüents:

● Standard (Estàndard): aquesta opció ofereix la qualitat més baixa i el temps de transmissió méscurt.

● Fine (Alta): aquesta opció ofereix una qualitat de resolució més alta que l'opció Standard(Estàndard) i és apropiada per a documents de text.

● Superfine (Excel·lent): aquesta opció és útil especialment per als documents que combinen texti imatge. El temps de transmissió és més llarg que el de Fine (Alta), però més curt que el dePhoto (Fotografia).

● Photo (Fotografia): aquesta opció ofereix les millors imatges, però augmenta clarament el tempsde transmissió.

Configuració de l'opció de resolució per defecte




4. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar Def. Resolution (Resolució per defecte) i premeuOK.

5. Utilitzeu els botons de fletxa per canviar l'opció de resolució.


Configuració de la resolució per a la tasca de fax actual

1. Al tauler de control, premeu Resolution (Resolució) per veure l'opció de resolució actual.

2. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar l'opció de resolució adequada.


NOTA: Aquest procediment canvia la resolució per a la tasca de fax actual. Per obtenir instruccionsper canviar la resolució de fax per defecte, consulteu Configuració de l'opció de resolució per defectea la pàgina 137.


NOTA: Per canviar el contrast del fax o la mida del vidre de l'escàner, heu de canviar les opcions perdefecte. Consulteu Configuració de l'opció per defecte de clar/fosc (contrast) a la pàgina 136 oConfiguració de l'opció per defecte de mida del vidre a la pàgina 138.

Configuració de l'opció per defecte de mida del vidreAquesta opció determina quina mida de paper escaneja l'escàner pla quan envieu un fax des del'escàner. L'opció per defecte de fàbrica s'estableix d'acord amb el país/la regió en què compreu elproducte.




4. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar Def. Glass size (Mida del vidre per defecte) i premeuOK.

5. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar la mida del paper adequada: A4 o Letter (Carta).


Configuració del marcatge per tons o per impulsosUtilitzeu aquest procediment per configurar el mètode de marcatge per tons o per impulsos. L'opció perdefecte de fàbrica és Tone (Tons). Canvieu aquesta opció només si esteu segur que la línia de telèfonno treballa amb marcatge per tons.




4. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar Dialing Mode (Mode de marcatge) i premeu OK.

5. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar Tone (Tons) o Pulse (Impulsos) i premeu OK perdesar la selecció.

NOTA: L'opció de marcatge per impulsos no està disponible en tots els països/regions.

Configuració de codis de facturacióSi la funció de codis de facturació està activada, es demanarà a l'usuari que introdueixi un codi defacturació per a cada fax. El recompte de codis de facturació s'incrementa cada vegada que s'enviauna pàgina de fax. Això s'aplica a tots els tipus de fax excepte els faxos rebuts per sondeig, els reenviatsi els que s'han descarregat des de l'ordinador. En el cas dels faxos a grups no definits o de marcatgeen grup, el recompte de codis de facturació s'incrementa cada vegada que s'envia un fax amb èxit auna destinació. Per imprimir un informe que mostri el total per a cada codi de facturació, consulteuImpressió de l'informe de codis de facturació a la pàgina 139.

L'opció per defecte de fàbrica per a codis de facturació és Off. Un codi de facturació pot ser qualsevolnúmero de l'1 al 250.


Configuració de l'opció de codi de facturació




4. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar Billing codes (Codis de facturació) i premeu OK.


Ús dels codis de facturació

1. Carregueu el document a la safata d'entrada de l'alimentador automàtic de documents (ADF) o al'escàner pla.

2. Al tauler de control, introduïu el número de telèfon manualment, mitjançant una entrada demarcatge ràpid o mitjançant una entrada de marcatge en grup.

3. Premeu Start Fax (Inicia fax).

4. Introduïu el codi de facturació i premeu Start Fax (Inicia fax).

La tasca de fax s'enviarà i s'enregistrarà a l'informe de codis de facturació. Per obtenir informació sobrecom imprimir l'informe de codis de facturació, consulteu Impressió de l'informe de codis de facturacióa la pàgina 139.

Impressió de l'informe de codis de facturació

L'informe de codis de facturació és una llista impresa de tots els codis de facturació de faxos i el nombretotal de faxos que s'han facturat amb cada codi.

NOTA: Un cop imprès aquest informe, totes les dades de facturació se suprimeixen.



3. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar Billing report (Informe de facturació) i premeu OK.El producte sortirà de les opcions de menú i imprimirà l'informe.

Opcions de recepció de faxos

Configuració o canvi del nombre de timbres per respondreQuan el mode de resposta establert és Automatic (Automàtic), el paràmetre de timbres per respondredetermina el nombre de vegades que el telèfon sonarà abans que el producte respongui una trucadaentrant.

Si el producte està connectat a una línia que rep trucades de fax i veu (una línia compartida) i tambéutilitza un contestador automàtic, potser caldrà ajustar el paràmetre de timbres per respondre. Elnombre de timbres per respondre del producte ha de ser superior al del contestador automàtic. Aixòpermet que el contestador automàtic respongui les trucades entrants i enregistri els missatges quan estracta de trucades de veu. Quan el contestador automàtic respon la trucada, el producte l'escolta i larespon automàticament si hi detecta tons de fax.


L'opció per defecte de timbres per respondre és 5 als EUA i al Canadà i 2 a altres països/regions.

Ús del paràmetre de timbres per respondre

Utilitzeu la taula següent per determinar el nombre adequat de timbres per respondre.

Tipus de línia de telèfon Paràmetre recomanat de timbres per respondre

Línia de fax dedicada (només rep trucades de fax) Configureu un nombre igual o inferior al que es mostra a lapantalla del tauler de control. (El nombre mínim i màximpermès depèn del país/la regió.)

Una línia amb dos números separats i servei de patró detimbres

Un o dos timbres. (Si a l'altre número de telèfon hi teniu uncontestador automàtic o una bústia de veu d'ordinador,comproveu que el paràmetre del producte és superior al delcontestador automàtic. A més, utilitzeu la funció de timbredistintiu per diferenciar trucades de veu i trucades de fax.Consulteu Configuració del timbre distintiu a la pàgina 141.)

Línia compartida (rep trucades de fax i de veu) amb un únictelèfon connectat

Cinc timbres o més.

Línia compartida (rep trucades de fax i de veu) ambcontestador automàtic o bústia de veu d'ordinador

Dos timbres més que el contestador automàtic o la bústia deveu.

Configuració del nombre de timbres per respondre

Per configurar o canviar el nombre de timbres per respondre, seguiu aquests passos:




4. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar Rings to answer (Timbres per respondre) i premeuOK.

5. Utilitzeu els botons alfanumèrics per introduir el nombre de timbres per respondre i premeu OK.

Configuració del mode de respostaSegons la situació, configureu el mode de resposta del producte com a Automatic (Automàtic) oManual. L'opció per defecte de fàbrica és Automatic (Automàtic).

● Automatic (Automàtic): en aquest mode de resposta, el producte respon les trucades entrantsdesprés d'un nombre determinat de timbres o quan detecta tons especials de fax. Per especificarel nombre de timbres, consulteu Configuració del nombre de timbres per respondrea la pàgina 140.

● TAM (Contestador automàtic): en aquest mode de resposta, el producte té un contestadorautomàtic (TAM) connectat al port de sortida de línia. El producte no respon les trucades entrants,però intenta detectar tons de fax quan el contestador automàtic ha respost la trucada.

● Fax/Tel.: en aquest mode, el producte respon les trucades entrants i determina si es tracta detrucades de veu o de fax. Si la trucada és de fax, el producte rep el fax. Si la trucada és de veu,


el producte genera un to per avisar de la presència d'una trucada de veu que haureu de respondreal telèfon d'extensió.

● Manual: en aquest mode de resposta, el producte mai no respon les trucades. L'usuari ha d'iniciarpersonalment el procés de recepció del fax, ha de prémer Start Fax (Inicia fax) al tauler de controlo agafar el telèfon connectat a la línia en qüestió i marcar 1-2-3.

Per configurar o canviar el mode de resposta, seguiu aquests passos:




4. Premeu OK per seleccionar Answer mode (Mode de resposta).

5. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar el mode de resposta i premeu OK.

La pantalla del tauler de control mostra l'opció de mode de resposta seleccionada.

Configuració del reenviament de faxosPodeu fer que el producte reenviï els faxos entrants a un altre número de fax. Quan un fax arriba alproducte, es desa a la memòria. A continuació, el producte marca el número que heu especificat i hienvia el fax. Si el producte no pot reenviar un fax a causa d'un error (per exemple, si el número estàocupat) i tampoc no ho aconsegueix després d'intentar-ho diverses vegades, el producte imprimirà elfax.

Si el producte es queda sense memòria mentre rep un fax, finalitzarà la recepció del fax entrant i nomésen reenviarà les pàgines senceres o parcials que s'han desat a la memòria.

Quan utilitza la funció de reenviament de faxos, ha de ser el producte (i no pas l'ordinador) qui rebi elsfaxos, i el mode de resposta ha de ser Automatic (Automàtic).




4. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar Forward fax (Reenvia el fax) i premeu OK.


6. Quan activeu la funció de reenviament de faxos, utilitzeu els botons alfanumèrics per indicar elnúmero on es reenviarà el fax, i premeu OK per desar la selecció.

Configuració del timbre distintiuEl servei de patró de timbres o de timbre distintiu es pot obtenir a través d'algunes companyiestelefòniques locals. Aquest servei permet tenir més d'un telèfon en una sola línia. Cada número detelèfon té un patró de timbre propi, de manera que l'usuari pot respondre les trucades de veu, i elproducte, les trucades de fax.


Si contracteu el servei de patró de timbre amb una companyia local, heu de configurar el producteperquè reaccioni al patró adequat. Els patrons de timbres no estan disponibles a tots els països/regions.Per saber si el servei està disponible al vostre país/la vostra regió, adreceu-vos a la vostra companyiatelefònica.

NOTA: Si, malgrat no disposar del servei de patró de timbres, desactiveu l'opció per defecte AllRings (Tots els timbres), pot ser que el producte no pugui rebre faxos.

Disposeu de les opcions següents:

● All Rings (Tots els timbres): el producte respon totes les trucades que arriben per la línia de telèfon.

● Single (Únic): el producte respon totes les trucades que utilitzen un patró de timbre únic.

● Double (Doble): el producte respon totes les trucades que utilitzen un patró de timbre doble.

● Triple: el producte respon totes les trucades que utilitzen un patró de timbre triple.

● Double&Triple (Doble i triple): el producte respon totes les trucades que utilitzen un patró detimbre doble o triple.

Per canviar els patrons de timbres per respondre trucades, seguiu aquests passos:




4. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar Answer Ring Type (Tipus de timbres de resposta) ipremeu OK.

5. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar el patró de timbres que desitgeu i premeu OK.

6. Un cop finalitzada la instal·lació del producte, demaneu a algú que us enviï un fax per comprovarque el servei de patró de timbres funciona correctament.

Configuració de l'ordinador per rebre faxosNOTA: La funció de rebre faxos mitjançant l'ordinador no està disponible per al Macintosh.

L'opció de rebre faxos a l'ordinador només està disponible si s'ha efectuat una instal·lació completa deprogramari durant la configuració inicial del producte.

Per rebre faxos a l'ordinador, activeu al programari l'opció de rebre faxos al PC.


2. Seleccioneu el producte.

3. Feu clic a Fax.

4. Feu clic a Fax Tasks (Tasques de fax).

5. A l'apartat Fax Receive Mode (Mode de recepció del fax), seleccioneu Receive faxes to thiscomputer (Rep faxos en aquest ordinador).


Desactivació de l'opció de rebre al PC al tauler de control

L'opció de rebre al PC només es pot activar des d'un ordinador. Si per alguna raó l'ordinador ja no estàdisponible, podeu utilitzar el procediment següent per desactivar des del tauler de control l'opció derebre al PC.



3. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar Stop Recv to PC (Atura la recepció al PC) i premeuOK.

Ús d'autoreducció per als faxos entrantsSi l'opció d'ajustar a la pàgina està activada, el producte reduirà automàticament els faxos llargs fins aun 75% per ajustar la informació a la mida de paper per defecte (per exemple, reducció de la mida legala la de carta).

Si l'opció d'ajustar a la pàgina està desactivada, els faxos llargs s'imprimiran a mida completa endiverses pàgines. L'opció per defecte de fàbrica per a l'autoreducció de faxos entrants és On.

Si està activada l'opció de marcar tots els faxos rebuts, pot ser útil tenir activada també l'autoreducció.D'aquesta manera es redueix lleugerament la mida dels faxos entrants i s'evita que s'imprimeixin endues pàgines a causa de la marca de la pàgina.

NOTA: Comproveu que la mida per defecte del material coincideix amb la del material carregat a lasafata.




4. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar Fit to page (Ajusta-ho a la pàgina) i premeu OK.

5. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar On o Off i premeu OK per desar la selecció.

Configuració del mode de detecció de silenciAquesta opció determina si podeu rebre faxos des d'aparells de fax antics que no emeten un senyal defax durant la transmissió. En el moment de la publicació d'aquest document, aquests aparells de faxsilenciosos representaven una proporció molt minsa del total de faxos en ús. L'opció per defecte ésOff. L'opció de mode de detecció de silenci només s'ha de canviar si es reben regularment faxosprocedents d'aparells de fax antics.





4. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar Silence detect (Detecció de silenci) i premeu OK.


Configuració de les opcions per defecte de tornar a imprimir faxosL'opció per defecte de tornar a imprimir faxos és On. Per canviar aquesta opció des del tauler de control,seguiu aquests passos:




4. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar Reprint faxes (Torna a imprimir faxos) i premeuOK.


Impressió a dues cares automàtica (dúplex) dels faxos rebutsSi el valor de l'opció Print duplex (Impressió dúplex) és On, tots els faxos rebuts s'imprimiran a duescares. L'opció per defecte de fàbrica per a la impressió de faxos a dues cares és Off.

Configuració de l'opció d'impressió dúplex per als faxos




4. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar Print duplex (Impressió dúplex) i premeu OK.


Creació de faxos amb marca de recepcióEl producte imprimeix a la part superior de cada fax la informació d'identificació del remitent. Tambépodeu establir que s'inclogui a cada fax rebut la vostra informació de capçalera per confirmar la data il'hora en què es va rebre el fax. L'opció per defecte de fàbrica per a la marca de recepció dels faxosentrants és Off.

NOTA: Aquesta opció s'aplica només als faxos rebuts impresos pel producte.





4. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar Stamp faxes (Marca els faxos) i premeu OK.


Bloqueig o desbloqueig de números de faxSi no voleu rebre faxos d'unes persones o empreses determinades, podeu blocar des del tauler decontrol un màxim de 30 números de fax. Si heu blocat un número de fax i algú us envia un fax desd'aquest número, la pantalla del tauler de control indicarà que el número està blocat, i el fax nos'imprimirà ni es desarà a la memòria. Els faxos enviats des de números blocats apareixen al registred'activitats de fax amb la indicació "discarded" (s'ha descartat). Podeu desblocar números de fax blocatsd'un en un o tots alhora.

NOTA: El remitent d'un fax blocat no rebrà la notificació que l'enviament ha fallat.

Per imprimir una llista dels números que heu blocat o el registre d'activitats de fax, consulteu Impressiód'informes de fax individuals a la pàgina 166.

Per blocar o desblocar números de fax des del tauler de control, seguiu aquests passos:




4. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar Block faxes (Bloca faxos) i premeu OK.

5. Per blocar un número de fax, utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar Add entry (Afegeixentrada) i premeu OK. Introduïu el número de fax exactament com apareix a la capçalera (inclososels espais) i premeu OK. Introduïu un nom per al número blocat i premeu OK.

Per desblocar un número de fax, utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar Delete entry(Suprimeix entrada) i premeu OK. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar el número de faxque voleu suprimir i premeu OK per confirmar l'eliminació.

o

Per desblocar tots els números de fax blocats, utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar Clearall (Suprimeix-ho tot) i premeu OK. Premeu OK un altre cop per confirmar l'eliminació.

Configuració d'un telèfon d'extensió per rebre faxosQuan l'opció està activada, si voleu demanar al producte que agafi una trucada de fax entrant, premeuconsecutivament 1-2-3 al teclat del telèfon. L'opció per defecte és On. Desactiveu aquesta opció noméssi utilitzeu un marcatge per impulsos o si heu contractat amb la companyia telefònica un servei quetambé utilitza la seqüència 1-2-3. Si entra en conflicte amb el producte, el servei de la companyiatelefònica no funcionarà.





4. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar Extension Phone (Telèfon d'extensió) i premeuOK.



Ús del faxProgramari del fax

Programes de fax compatiblesEl programa de fax per a PC que s'inclou amb el producte és l'únic programa de fax per a PC quefunciona amb el producte. Si voleu continuar utilitzant un programa de fax per a PC instal·lat prèviamenta l'ordinador, cal que l'utilitzeu amb el mòdem que hi ha connectat a l'ordinador, perquè no funcionaràa través del mòdem del producte.

Plantilles de portada disponiblesEl programa d'enviament de faxos d'HP LaserJet inclou diverses plantilles de portada de fax per a úsprofessional i personal.

NOTA: Les plantilles de portada no es poden modificar. Encara que es poden editar els camps de lesplantilles, les plantilles no es poden modificar.

Personalització d'una portada de fax1. Obriu el programa d'enviament de faxos HP LaserJet.

2. A l'apartat Fax To (Envia el fax a), introduïu el número de fax, el nom i l'empresa del receptor delfax.

3. A l'apartat Resolution (Resolució), seleccioneu un paràmetre de resolució.

4. A l'apartat Include With Fax (Inclòs en el fax), seleccioneu Cover Page (Portada).

5. Per afegir més informació, utilitzeu els quadres de text Notes (Notes) i Subject (Assumpte).

6. Al quadre desplegable Cover Page Template (Plantilla de la portada), seleccioneu una plantillai, a continuació, seleccioneu Pages in Document Tray (Pàgines a la safata de documents).

7. Escolliu una de les opcions següents:

● Feu clic a Send Now (Envia ara) per enviar el fax sense visualitzar prèviament la portada.

● Feu clic a Preview (Visualització prèvia) per veure la portada abans d'enviar el fax.

Cancel·lació d'un faxUtilitzeu aquestes instruccions per cancel·lar un fax individual que s'està marcant o un fax que s'estàtransmetent o rebent.

Cancel·lació del fax actualPremeu Cancel (Cancel·la) al tauler de control. Es cancel·laran les pàgines que encara no s'han enviat.En prémer Cancel (Cancel·la) també s'aturen les tasques de marcatge en grup.

CAWW Ús del fax 147

Cancel·lació d'una tasca de fax pendentUtilitzeu aquest procediment per cancel·lar una tasca de fax a les situacions següents:

● El producte espera per tornar a marcar després de trobar un senyal d'ocupat, una trucada noresposta o un error de comunicació.

● El fax està programat per enviar més tard.

Seguiu aquests passos per cancel·lar una tasca de fax mitjançant el menú Fax Job status (Estat dela tasca de fax):


2. Premeu OK per seleccionar Fax Job status (Estat de la tasca de fax).

3. Utilitzeu els botons de fletxa per navegar per les tasques pendents fins arribar a la tasca que voleueliminar.

4. Premeu OK per seleccionar la tasca que voleu cancel·lar.

5. Premeu OK per confirmar que voleu cancel·lar la tasca.

Supressió de faxos de la memòriaUtilitzeu aquest procediment si penseu que algú pot accedir al vostre producte i intentar tornar a imprimirfaxos des de la memòria.

ATENCIÓ: A més d'eliminar la memòria de reimpressió, aquest procediment elimina els faxos ques'estan enviant, els faxos no enviats que s'han de tornar a marcar, els faxos programats per enviar méstard i els faxos que no s'han imprès ni reenviat.



3. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar Clear saved faxes (Esborra els faxosemmagatzemats) i premeu OK.


Ús del fax en un sistema DSL, PBX, XDSI o VoIPEls productes d'HP estan dissenyats específicament per a l'ús amb serveis telefònics analògicstradicionals. No s'han concebut per treballar amb línies DSL, PBX o XDSI ni serveis VoIP, però hi podenfuncionar amb la configuració i equipament adequats.

NOTA: HP us recomana que consulteu amb el vostre proveïdor les opcions de configuració amb DSL,PBX, XDSI i VoIP.

El producte HP LaserJet és un dispositiu analògic que no és compatible amb tots els entorns de telefoniadigital (a menys que s'utilitzi un convertidor de digital a analògic). HP no garanteix que el producte siguicompatible amb entorns digitals o convertidors de digital a analògic.


DSLLa línia de subscripció digital (DSL) treballa amb tecnologia digital sobre cables telefònics estàndardsde coure. Aquest producte no és directament compatible amb senyals digitals. Tanmateix, si s'especificala configuració durant la instal·lació de DSL, es pot separar el senyal de manera que una part de l'amplede banda s'utilitzi per transmetre un senyal digital (per a veu i fax) i la resta per transmetre dades digitals.

NOTA: No tots els faxos són compatibles amb els serveis DSL. HP no garanteix que el producte siguicompatible amb totes les línies o proveïdors de DSL.

El mòdem DSL requereix un filtre de pas alt. Normalment els proveïdors faciliten un filtre de pas baix,apte per al cablejat telefònic normal.

NOTA: Per obtenir més informació o assistència, adreceu-vos al vostre proveïdor de DSL.

PBXEl producte és un dispositiu analògic que no és compatible amb tots els entorns de telefonia digital.Perquè el fax funcioni, pot ser necessari utilitzar filtres o convertidors de digital a analògic. Si teniuproblemes amb el fax en un entorn PBX, adreceu-vos al proveïdor de PBX per obtenir assistència. HPno garanteix que el producte sigui compatible amb entorns digitals o convertidors de digital a analògic.

Per obtenir més informació o assistència, adreceu-vos al vostre proveïdor de PBX.

XDSIPer obtenir més informació o assistència, adreceu-vos al vostre proveïdor de XDSI.

VoIPEls serveis de protocol de veu sobre Internet (VoIP) no acostumen a ser compatibles amb els aparellsde fax a menys que el proveïdor declari explícitament que és compatible amb serveis de fax sobre IP.

Si el producte té problemes per fer funcionar el fax en una xarxa VoIP, comproveu que el cablejat i elsparàmetres són correctes. Perquè el producte pugui enviar faxos a través de la xarxa VoIP, potsercaldrà reduir el paràmetre de velocitat del fax.

Si continuen els problemes amb el fax, adreceu-vos al proveïdor de VoIP.

Enviament d'un fax

Fax des de l'escàner pla1. Comproveu que l'alimentador de documents automàtic (ADF) no conté material.



3. Col·loqueu el document original cara avall sobre l'escàner amb l'extrem superior esquerre deldocument sobre l'extrem inferior dret del vidre.


5. Utilitzeu els botons alfanumèrics del tauler de control per marcar el número.

o

Si el número de fax al qual truqueu està assignat a una tecla d'un sol toc, premeu-la.

o

Si el número de fax al qual truqueu té una entrada de marcatge ràpid o de marcatge en grup,premeu Phone Book (Agenda), utilitzeu els botons alfanumèrics per indicar l'entrada de marcatgeràpid o en grup, i premeu OK.

6. Al tauler de control, premeu Start Fax (Inicia fax).

La pantalla del tauler de control mostrarà el missatge següent: Send from glass? (Envia des delvidre?) 1=Yes (Sí) 2=No.

7. Premeu 1 per seleccionar Yes (Sí). La pantalla del tauler de control mostrarà el missatge següent:Load page (Carregueu la pàgina): X Press (Premeu) OK. X és el número de pàgina.

8. Premeu OK. Després d'escanejar la pàgina, la pantalla del tauler de control del producte mostraràel missatge següent: Another page? (Una altra pàgina?) 1=Yes (Sí) 2=No.

9. Si teniu més pàgines per escanejar, premeu 1 per seleccionar Yes (Sí) i, després, repetiu el pas3 per a cada pàgina de la tasca de fax.

o

Quan acabeu, premeu 2 per seleccionar No i avanceu al pas següent.

Fax des de l'alimentador de documents automàtic (ADF)




Si el material és més llarg que un paper de mida carta o A4, estireu l'extensió de la safata d'entradade l'ADF per abastar tot el material.





4. Utilitzeu els botons alfanumèrics del tauler de control per marcar el número.

o

Si el número de fax al qual truqueu està assignat a una tecla d'un sol toc, premeu-la.

o

Si el número de fax al qual truqueu té una entrada de marcatge ràpid o de marcatge en grup,premeu Phone Book (Agenda), utilitzeu els botons alfanumèrics per indicar l'entrada de marcatgeràpid o en grup, i premeu OK.

5. Al tauler de control, premeu Start Fax (Inicia fax). El producte iniciarà la tasca de fax.

Enviament per fax d'un original de dues caresPer enviar per fax un document de dues cares, utilitzeu el vidre de l'escàner. Consulteu Fax des del'escàner pla a la pàgina 149.

Marcatge de fax manualNormalment el producte comença a marcar quan premeu Start Fax (Inicia fax). De vegades, però, convéque el producte marqui cada un dels números a mesura que el premeu. Per exemple, si voleu pagar latrucada de fax amb una targeta de telèfon, potser haureu de marcar el número de fax, esperar fins asentir el to d'acceptació de la companyia telefònica, i després marcar el número de la targeta de telèfon.Quan feu una trucada internacional, potser haureu de marcar una part del número i després esperarels tons de trucada abans de continuar marcant.


Marcatge manual amb l'alimentador de documents automàtic (ADF)

1. Carregueu el document a la safata d'entrada de l'alimentador automàtic de documents (ADF).


3. Comenceu a marcar.

NOTA: El producte marcarà el número a mesura que premeu cada dígit. Així podreu esperarpauses, tons de trucada, tons d'accés internacional o tons d'acceptació de targetes de telèfonabans de continuar marcant.

Marcatge manual amb l'escàner pla


La pantalla del tauler de control mostrarà el missatge següent: Send from glass? (Envia des delvidre?) 1=Yes (Sí) 2=No.

2. Premeu 1 per seleccionar Yes (Sí). La pantalla del tauler de control mostrarà el missatge següent:Load page (Carregueu la pàgina): X Press (Premeu) OK, X és el número de pàgina.

3. Per escanejar una pàgina cap a la memòria, col·loqueu el full a l'escàner pla amb la cara impresacap avall i premeu OK. Després d'escanejar la pàgina, la pantalla del tauler de control del productemostrarà el missatge següent: Another page? (Una altra pàgina?) 1=Yes (Sí) 2=No.


o

Quan acabeu, premeu 2 per seleccionar No i avanceu al pas següent.

5. Quan s'hagin escanejat totes les pàgines cap a la memòria, comenceu a marcar. El productemarcarà el número a mesura que premeu cada dígit. D'aquesta manera podreu esperar pauses,tons de trucada, tons d'accés internacional o tons d'acceptació de targetes de telèfon abans decontinuar marcant.

Enviament manual d'un fax a un grup (enviament de faxos ad hoc)

Utilitzeu les instruccions següents per enviar un fax a un grup de receptors que no està assignat a unaentrada de marcació en grup:


2. Utilitzeu els botons alfanumèrics.

o

Si el número de fax al qual truqueu està assignat a una entrada de marcatge ràpid, premeu PhoneBook (Agenda), utilitzeu els botons alfanumèrics per indicar l'entrada de marcatge ràpid, i premeuOK.

3. Premeu OK.

4. Per continuar marcant números, repetiu els passos 2 i 3.

o


Quan acabeu de marcar els números, passeu al pas següent.

5. Premeu Start Fax (Inicia fax). Si les pàgines que voleu enviar estan a l'ADF, l'enviament s'iniciaràautomàticament.

6. Si el sensor ADF del producte detecta que no hi ha cap document carregat a la safata d'entradade l'ADF, apareixerà la indicació Send from glass? (Envia des de vidre?) 1=Yes (Sí) 2=No a lapantalla del tauler de control. Per enviar el fax des de l'escàner pla, premeu 1 per seleccionar Yes(Sí) i a continuació premeu OK.

Càrrega de pàgina: X Premeu D'acord apareix a la pantalla de tauler de control.

7. Si ja heu col·locat el document a l'escàner pla, premeu OK (o col·loqueu el document a l'escànerpla i, a continuació, premeu OK).

Una vegada escanejada la pàgina, apareixerà la indicació Another page? (Una altra pàgina?)1=Yes (Sí) 2=No a la pantalla del tauler de control.


o

Quan acabeu, premeu 2 per seleccionar No.

El producte enviarà el fax a cada número de fax. Si un número del grup està ocupat o no respon, elproducte tornarà a marcar-lo d'acord amb l'opció de tornar a marcar establerta. Si fallen tots els intentsde tornar a marcar, el producte afegirà l'error al registre d'activitats de fax i passarà al número següentdel grup.

Com tornar a marcar manualment


2. Al tauler de control, premeu Redial (Torna a marcar).



Després de prémer OK, apareixerà la indicació Load page (Carregueu pàgina): X Press (Premeu)OK a la pantalla del tauler de control.

5. Després de col·locar el document a l'escàner pla, premeu OK (o col·loqueu el document a l'escànerpla i a continuació premeu OK).



o



El producte enviarà el fax al número de fax que ha tornat a marcar. Si el número està ocupat o norespon, el producte tornarà a marcar-lo d'acord amb l'opció de tornar a marcar establerta. Si fallen totsels intents de tornar a marcar, el producte afegirà l'error al registre d'activitats de fax.

Ús d'entrades de marcatge ràpid i entrades de marcatge en grup

Enviament d'un fax utilitzant una entrada de marcatge ràpid


2. Premeu la tecla d'un sol toc corresponent a l'entrada de marcatge ràpid.

o

Premeu Phone Book (Agenda), utilitzeu els botons alfanumèrics per especificar l'entrada demarcatge ràpid i premeu OK.




Després de prémer OK, apareixerà la indicació Load page (Carregueu pàgina): X Press (Premeu)OK a la pantalla del tauler de control.

6. Després de col·locar el document a l'escàner pla, premeu OK (o col·loqueu el document a l'escànerpla i, a continuació, premeu OK).



o


Quan surti l'última pàgina del fax del producte, podreu començar a enviar un altre fax, fotocopiar oescanejar.

Podeu assignar una entrada de marcatge ràpid als números que utilitzeu habitualment. ConsulteuCreació i edició d'entrades de marcatge ràpid a la pàgina 129. Si disposeu d'agendes d'adreceselectròniques, potser podreu utilitzar-les per seleccionar receptors. Les agendes d'adreceselectròniques es generen utilitzant programes d'altres fabricants.


Enviament d'un fax utilitzant una entrada de marcatge en grup


2. Premeu la tecla d'un sol toc corresponent al grup.

o

Premeu Phone Book (Agenda), utilitzeu els botons alfanumèrics per especificar l'entrada demarcatge en grup i premeu OK.



Després de prémer OK, apareixerà la indicació Load page (Carregueu pàgina): X Press (Premeu)a la pantalla del tauler de control.OK.

5. Després de col·locar el document a l'escàner pla, premeu OK (o col·loqueu el document a l'escànerpla i a continuació premeu OK).



o


El producte escanejarà el document cap a la memòria i enviarà el fax a cadascun dels númerosespecificats. Si el número està ocupat o no respon, el producte tornarà a marcar-lo d'acord amb l'opcióde tornar a marcar establerta. Si fallen tots els intents de tornar a marcar, el producte afegirà l'error alregistre d'activitats de fax i passarà al número següent del grup.

Enviament d'un fax des del programariAquest capítol conté instruccions bàsiques per enviar faxos utilitzant el programari que s'inclou amb elproducte. Tots els altres temes relacionats amb el programari es tracten a l'Ajuda, que es pot obrir desdel menú Help (Ajuda) del programa.

Per enviar per fax documents electrònics des d'un ordinador, s'han de complir les condicions següents:

● El producte ha d'estar connectat a l'ordinador directament o mitjançant una xarxa TCP/IP.

● El programari del producte ha d'estar instal·lat a l'ordinador.

● El sistema operatiu de l'ordinador ha de ser el Microsoft Windows XP, el Windows Vista, el MacOS X v10.3 o el Mac OS X v10.4.


Enviament d'un fax des del programari (Windows XP o Vista)

El procediment per enviar un fax varia segons les especificacions. A continuació s'indiquen els passosmés habituals.

1. Feu clic a Start (Inicia), després a Programes (o Tots els programes al Windows XP) i, acontinuació, a Hewlett-Packard.

2. Feu clic a HP Laserjet product (Producte LaserJet d'HP) i, a continuació, a Send fax (Envia elfax). Apareixerà el programari de fax.

3. Introduïu el número de fax del recipient o recipients.


5. Afegiu-hi una portada. (Aquest pas és opcional.)

6. Feu clic a Send Now (Envia ara).

Enviament d'un fax des del programari (Mac OS X v10.3)


2. Obriu HP Director i feu clic a Fax. Apareixerà el programari de fax.

3. Seleccioneu Fax al quadre de diàleg Print (Imprimeix).

4. Introduïu el número de fax del recipient o recipients.

5. Afegiu-hi una portada (aquest pas és opcional).

6. Feu clic a Fax.

Enviament d'un fax des del programari (Mac OS X v10.4)

Si utilitzeu el Mac OS X v10.4, podeu triar entre dos mètodes per enviar faxos des del programari delproducte.

Per enviar un fax utilitzant l'HP Director, seguiu aquests passos:


2. Per obrir l'HP Director, feu clic a la icona del Dock i, a continuació, feu clic a Fax. S'obrirà el quadrede diàleg d'impressió d'Apple.

3. Seleccioneu Fax PDF (Envia PDF per fax) des del menú desplegable PDF.

4. Introduïu el número de fax del recipient o recipients a l'apartat To (A).

5. Seleccioneu el producte a l'apartat Modem (Mòdem).

6. Feu clic a Fax.

Per enviar un fax imprimint-lo a un controlador de fax, seguiu aquests passos:

1. Obriu el document que voleu enviar per fax.

2. Feu clic a File (Fitxer) i, a continuació, a Print (Imprimeix).


3. Seleccioneu Fax PDF (Envia PDF per fax) des del menú desplegable PDF.

4. Introduïu el número de fax del recipient o recipients a l'apartat To (A).

5. Seleccioneu el producte a l'apartat Modem (Mòdem).

6. Feu clic a Fax.

Enviament d'un fax des d'un programa d'un altre fabricant, com per exemple el Microsoft Word (tots elssistemes operatius)

1. Obriu un document en un programa d'un altre fabricant.

2. Feu clic al menú File (Fitxer) i, després, a Print (Imprimeix).

3. Seleccioneu el controlador de fax a la llista desplegable de controladors d'impressora. Apareixeràel programari de fax.

4. Porteu a terme un dels procediments següents:

● Windows

a. Introduïu el número de fax del recipient o recipients.

b. Afegiu-hi una portada. (Aquest pas és opcional.)

c. Afegiu totes les pàgines carregades al producte. (Aquest pas és opcional.)

d. Feu clic a Send Now (Envia ara).

● Macintosh

a. Mac OS X v10.3: Seleccioneu Fax al quadre de diàleg Print (Imprimeix).

O bé

Mac OS X v10.4: Seleccioneu Fax PDF (Envia PDF per fax) des del menú desplegablePDF.

b. Introduïu el número de fax del recipient o recipients.

c. Mac OS X v10.3: Afegiu-hi una portada (aquest pas és opcional).

O bé

Mac OS X v10.4: Seleccioneu el producte a l'apartat Modem (Mòdem).

d. Feu clic a Fax.

Enviament d'un fax marcant des d'un telèfon amb senyal descendent En alguns casos potser voldreu marcar un número de fax des d'un telèfon connectat a la mateixa líniaque el producte. Per exemple, si voleu enviar un fax a una persona que té el seu dispositiu en modede recepció manual, podeu fer una trucada de veu prèvia per avisar la persona que el fax està a puntd'arribar.


NOTA: El telèfon ha d'estar connectat al port de "telèfon" del producte ( ).


NOTA: Quan envieu un fax marcant des d'un telèfon d'extensió, no podreu utilitzar l'escàner pla.

2. Agafeu l'auricular d'un telèfon connectat a la mateixa línia que el producte. Marqueu el número defax amb el teclat del telèfon.

3. Quan el receptor respon, aviseu-lo que ha d'engegar l'aparell de fax.

4. Quan sentiu els tons de fax, premeu Start Fax (Inicia fax), espereu fins que aparegui a la pantalladel tauler de control la indicació Connecting (S'està connectant) i pengeu el telèfon.

Enviament d'un fax retardatUtilitzeu el tauler de control del producte per programar l'enviament d'un fax a una o més persones. Uncop finalitzat el procediment, el producte escanejarà el document cap a la memòria i després tornarà al'estat Ready (A punt).

NOTA: Si el producte no pot transmetre el fax en el moment programat, això s'indicarà a l'informed'errors del fax (si aquesta opció està activada) o s'enregistrarà al registre d'activitats. És possible quela transmissió no s'efectuï perquè no s'ha respost la trucada que envia el fax o perquè un senyal d'ocupatatura els intents de tornar a marcar.

Si heu programat un fax per enviar-lo més tard, però heu d'actualitzar-lo, envieu la informació addicionalcom a una altra tasca. Tots els faxos que estan programats per enviar al mateix número de fax al mateixtemps s'enviaran com a faxos individuals.



3. Utilitzeu els botons de fletxa fins que aparegui Fax functions (Funcions de fax) i premeu OK.

4. Utilitzeu els botons de fletxa fins que aparegui Send fax later (Envia el fax més tard) i premeuOK.

5. Utilitzeu els botons alfanumèrics per introduir l'hora.

6. Si el producte està configurat per al mode de 12 hores, utilitzeu els botons de fletxa per moure elcursor més enllà del quart caràcter, per configurar a.m. o p.m. Seleccioneu 1 per a a.m. o 2 per ap.m. i premeu OK.

o

Si el producte està configurat per al mode de 24 hores, premeu OK.

7. Utilitzeu els botons alfanumèrics per introduir la data i premeu OK.

o

Per acceptar la data per defecte, premeu OK.

8. Introduïu el número de fax o l'entrada de marcatge ràpid, o premeu la tecla d'un sol toc.


NOTA: Aquesta funció no és compatible amb grups no definits (ad hoc).

9. Premeu OK o Start Fax (Inicia fax). El producte escanejarà el document cap a la memòria i l'enviaràen el moment establert.

Ús de codis d'accés, targetes de crèdit o targetes de telèfonPer utilitzar codis d'accés, targetes de crèdit o targetes de telèfon, marqueu manualment per poderintroduir pauses i codis de marcatge. Consulteu Marcatge de fax manual a la pàgina 151.

Enviament de faxos internacionals

Per enviar un fax a una destinació internacional, marqueu manualment per poder introduir pauses icodis de marcatge internacionals. Consulteu Marcatge de fax manual a la pàgina 151.

Recepció d'un faxQuan el producte rep una transmissió de fax, imprimeix el fax (sempre que no estigui activada l'opcióde recepció privada) i l'emmagatzema automàticament a la memòria flaix.

Impressió d'un fax emmagatzemat (quan està activada la funció de recepció privada)

Per imprimir faxos emmagatzemats, heu d'introduir el PIN de recepció privada. Un cop el producte haimprès els faxos emmagatzemats, els esborra de la memòria.



3. Utilitzeu els botons alfanumèrics per introduir el PIN de seguretat del producte i premeu OK.


5. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar Private receive (Recepció privada) i premeu OK.

6. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar Print faxes (Imprimeix faxos) i premeu OK.

Reimpressió d'un faxSi voleu tornar a imprimir un fax perquè el cartutx d'impressió era buit o perquè el fax es va imprimir enun tipus de suport inadequat, podeu provar de tornar a imprimir-lo. La quantitat de memòria disponibledetermina el nombre de faxos que hi ha emmagatzemats per tornar a imprimir-los. El fax més recents'imprimeix en primer lloc, i el fax emmagatzemat des de fa més temps s'imprimeix en últim lloc.

Els faxos s'emmagatzemen contínuament. En imprimir-los, no s'esborren de la memòria. Per eliminaraquests faxos de la memòria, consulteu Supressió de faxos de la memòria a la pàgina 148.



3. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar Reprint last (Torna a imprimir l'últim) i premeu OK.El producte començarà a imprimir l'últim fax rebut.


NOTA: Per aturar la impressió en qualsevol moment, premeu Cancel (Cancel·la).

ATENCIÓ: Si l'opció Reprint faxes (Torna a imprimir faxos) està configurada com a Off, no es podrantornar imprimir els faxos impresos de manera deficient o borrosos.

Rebeu faxos quan es poden sentir els tons de fax a la línia de telèfonSi teniu una línia de telèfon que rep faxos i trucades de veu i, quan despengeu el telèfon, sentiu tonsde fax, podeu iniciar el procés de recepció de fax de dues maneres:

● Si esteu a prop del producte, premeu Start Fax (Inicia fax) al tauler de control.

● Si despengeu un telèfon connectat a la línia (un telèfon d'extensió), i sentiu tons de fax, el producteha de començar a respondre la trucada immediatament. En cas contrari, premeu consecutivament1-2-3 al teclat del telèfon, espereu els sons de transmissió de fax i pengeu.

NOTA: Perquè el segon mètode funcioni, l'opció del telèfon d'extensió ha d'estar configurada com aYes (Sí). Consulteu Configuració d'un telèfon d'extensió per rebre faxos a la pàgina 145 per comprovaro modificar l'opció.

Visualització d'un fax que s'ha enviat al vostre ordinadorPer veure faxos en un ordinador, el producte ha d'estar configurat per rebre faxos a l'ordinador.Consulteu Configuració de l'ordinador per rebre faxos a la pàgina 142.


2. Seleccioneu el producte.

3. Feu clic a Fax.

4. Feu clic a Fax Receive Log (Registre de recepció del fax)

5. A la columna Fax Image (Imatge del fax), feu clic a l'enllaç "view" (visualitza) del fax que voleuveure.

NOTA: La funció de rebre faxos mitjançant l'ordinador no és compatible amb el Macintosh.


Resolució de problemes de faxMissatges d'error del fax

Els missatges d'avís i d'advertència apareixen temporalment i pot ser que requereixin que l'usuari elsconfirmi prement OK per reiniciar la tasca o Cancel (Cancel·la) per cancel·lar-la. Pot ser que algunsmissatges d'advertiment no permetin acabar la tasca o que es vegi afectada la qualitat d'impressió. Siel missatge d'avís o d'advertiment està relacionat amb la impressió i la funció de continuació automàticaestà activada, el producte intentarà reprendre la tasca d'impressió si no s'accepta l'advertiment abansde 10 segons.

Taules de missatges d'avís i d'advertimentTaula 10-1 Missatges d'avís i d'advertiment

Missatge del quadre de comandament Descripció Acció recomanada

Comm. Error (Error de comunicació) S'ha produït un error de comunicació de faxentre el producte i el remitent o receptor.

Deixeu que el producte intenti tornar a enviarel fax. Desendolleu de la paret el cable detelèfon del producte, endolleu-hi un telèfon iintenteu fer una trucada. Endolleu el cable detelèfon del producte en un endoll d'una altralínia.

Intenteu utilitzar un altre cable.

Si l'error continua, adreceu-vos a HP.Consulteu www.hp.com/support/LJM2727 oel fullet d'assistència inclòs amb el producte.

Fax delayed – Send memory full (El faxs'ha retardat: la memòria d'enviament ésplena)

La memòria del fax és plena. Per cancel·lar el fax, premeu OK o Cancel(Cancel·la). Torneu a enviar el fax. Si l'errores torna a produir, potser haureu d'enviar elfax en diversos fragments.

Fax is busy Canceled send (El fax estàocupat, s'ha cancel·lat l'enviament)

La línia a la qual envieu un fax està ocupada.El producte ha cancel·lat l'enviament del fax.

Truqueu al destinatari per assegurar-vos queté l'aparell de fax engegat i a punt.

Comproveu que heu marcat el número de faxcorrecte.

Comproveu que s'ha activat l'opció Redial ifbusy (Torna a marcar si està ocupat).

Premeu Start Fax (Inicia fax) per comprovarsi hi ha to de marcatge a la línia.

Per comprovar que el telèfon funciona,desconnecteu el producte, endolleu untelèfon a la línia i feu una trucada de veu.

Endolleu el cable de telèfon del producte enun endoll d'una altra línia de telèfon i intenteutornar a enviar el fax.



CAWW Resolució de problemes de fax 161

http://www.hp.com/support/LJM2727



Fax is busy Redial pending (El fax estàocupat, l'intent de tornar a connectar-seestà pendent)

La línia a la qual envieu un fax està ocupada.El producte tornarà a marcar automàticamentel número. Consulteu Configuració de l'opcióde tornar a marcar automàticamenta la pàgina 135.

Deixeu que el producte intenti tornar a enviarel fax.





Endolleu el cable de telèfon del producte enun endoll d'una altra línia i intenteu tornar aenviar el fax.



Fax memory full Canceling recv. (Lamemòria del fax és plena, s'estàcancel·lant la recepció)

Durant la transmissió del fax, el producte s'haquedat sense memòria. Només s'imprimiranles pàgines que caben a la memòria.

Imprimiu tots els faxos i feu que el remitenttorni a enviar el fax. Demaneu al remitent quedivideixi la tasca de fax en diverses tasquesabans de tornar a enviar-lo. Cancel·leu totesles tasques de fax o esborreu els faxos de lamemòria. Consulteu Supressió de faxos de lamemòria a la pàgina 148.

Nota: Aquest problema no es resol afegintmés DIMM de memòria.

Fax memory full Canceling send (Lamemòria del fax és plena, s'estàcancel·lant l'enviament)

Durant la tasca de fax, s'ha utilitzat tota lamemòria. Per efectuar una tasca de faxcorrectament, totes les pàgines del fax hande ser a la memòria. Només s'enviaran lespàgines que càpiguen a la memòria.

Imprimiu tots els faxos rebuts o espereu finsque s'enviïn tots els faxos pendents.

Demaneu al remitent que torni a enviar el fax.

Cancel·leu totes les tasques de fax oesborreu els faxos de la memòria. ConsulteuSupressió de faxos de la memòriaa la pàgina 148.

Fax recv. error (Error de recepció de fax) S'ha produït un error quan s'intentava rebreun fax.

Demaneu al remitent que torni a enviar el fax.

Intenteu retornar el fax al remitent o a un altreaparell de fax.


Desendolleu i torneu a endollar el cable deltelèfon per comprovar que està benconnectat.

Comproveu que utilitzeu el cable telefònicque s'inclou amb el producte.


Taula 10-1 Missatges d'avís i d'advertiment (continuació)




Reduïu la velocitat del fax. ConsulteuCanvieu la velocitat del fax a la pàgina 168.Demaneu al remitent que torni a enviar el fax.

Desactiveu el mode de correcció d'errors.Consulteu Configuració del mode decorrecció d'errors de fax a la pàgina 168.Demaneu al remitent que torni a enviar el fax.

Connecteu el producte a una altra líniatelefònica.

Si l'error continua, adreceu-vos a HP.Consulteu www.hp.com/support/LJM2727 oel fullet d'assistència que s'inclou amb elproducte.

Fax Send error (Error d'enviament del fax) S'ha produït un error quan s'intentava enviarun fax.

Intenteu tornar a enviar el fax.

Intenteu enviar-lo a un altre número de fax.


Desendolleu i torneu a endollar el cable detelèfon per comprovar que està benconnectat.



Connecteu el producte a una altra líniatelefònica.

Definiu la resolució del fax amb el valorStandard (Estàndard) en lloc del valor perdefecte Fine (Alta). Consulteu Configuracióde les opcions de resolució a la pàgina 137.


Group dial not allowed in group (No espermet el marcatge en grup en aquestgrup)

El codi de marcatge ràpid que heu marcatestà programat per a un grup. No es potafegir una entrada de marcatge en grup a unaaltra entrada de marcatge en grup.

Afegiu botons d'un sol toc (programats coma entrades de marcatge ràpid) o codis demarcatge ràpid a l'entrada de marcatge engrup.

Invalid entry (Entrada no vàlida) Dades o resposta no vàlides. Corregiu l'entrada.

No Dial Tone (No hi ha senyal de línia) El producte no ha detectat cap senyal delínia.


Desendolleu el cable de telèfon del productei de la paret i torneu a endollar-lo.







Desendolleu de la paret el cable de telèfondel producte, endolleu-hi un telèfon i intenteufer una trucada de veu.

Endolleu el cable de telèfon del producte enun endoll d'una altra línia. ConsulteuConnexió del fax a una línia telefònicaa la pàgina 123.


No document sent (No s'ha enviat capdocument)

El producte no ha escanejat cap pàgina, o noha rebut cap pàgina des de l'ordinador perenviar un fax.

Intenteu tornar a enviar el fax.

No fax answer Redial pending (No hi haresposta del fax, L'intent de tornar aconnectar-se està pendent)

La línia de fax receptora no ha respost latrucada. El producte intentarà tornar a marcaren pocs minuts.

Deixeu que el producte intenti tornar a enviarel fax.



Si el producte continua tornant a marcar,desendolleu de la paret el cable de telèfon delproducte, endolleu-hi un telèfon i intenteu feruna trucada de veu.

Endolleu el cable de telèfon del producte enun endoll d'una altra línia.



No fax answer. Canceled send (No hi haresposta del fax. S'ha cancel·latl'enviament)

Han fallat els intents de tornar a marcar unnúmero de fax, o bé l'opció "Redial-noanswer" (Torna a marcar si no hi ha resposta)estava desactivada.



Comproveu que s'ha activat l'opció de tornara marcar.

Desendolleu el cable de telèfon del productei de la paret i torneu a endollar-lo.

Desendolleu de la paret el cable de telèfondel producte, endolleu-hi un telèfon i intenteufer una trucada de veu.


Si l'error continua, adreceu-vos a HP.Consulteu www.hp.com/support/LJM2727 o







el fullet d'assistència que s'inclou amb elproducte.

No fax detected (No s'ha detectat cap fax) El producte ha respost la trucada entrant,però no ha detectat que era una trucada d'unaparell de fax.

Deixeu que el producte intenti tornar a rebreel fax.




Fax memory is retained when there is a loss of power (La memòria del faxes manté quan hi ha una apagada)

La memòria HP LaserJet M2727 mfp flaix protegeix contra la pèrdua de dades en cas d'apagada. Altresdispositius de fax emmagatzemen les pàgines de fax en memòries RAM normals o de curt termini. Quanhi ha una apagada, les memòries RAM normals perden les dades immediatament, mentre que les RAMde curt termini les perden uns 60 minuts després. Les memòries flaix, en canvi, poden mantenir lesdades durant anys sense necessitat de corrent.

Registres i informes de faxUtilitzeu les instruccions següents per imprimir registres i informes de fax:

Impressió de tots els informes de faxUtilitzeu aquest procediment per imprimir alhora els informes següents:

● Registre d'activitat del fax

● Informe de l'agenda d'adreces

● Informe de configuració

● Pàgina d'ús

● Llista de faxos blocats

● Informe de facturació (si l'opció està activada)



3. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar Fax reports (Informes de fax) i després premeuOK.

4. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar All fax reports (Tots els informes de fax) i premeuOK. El producte sortirà de les opcions de menú i imprimirà els informes.




Impressió d'informes de fax individualsUtilitzeu el tauler de control per imprimir els registres i informes de fax següents:

● Registre d'activitat del fax: conté una història cronològica dels 40 últims faxos que s'han rebut,enviat o esborrat, així com els errors que s'han produït.

● Informe de l'agenda d'adreces: conté una llista dels números de fax que estan assignats a lesentrades de l'agenda d'adreces, incloses les entrades de marcatge ràpid i de marcatge en grup.

● Llista de faxos blocats: conté una llista de números de fax que no poden enviar faxos a aquestproducte.

● Informe de l'última trucada: informa sobre l'últim fax que s'ha enviat o rebut.




4. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar l'informe que voleu imprimir i premeu OK. El productesortirà de les opcions de menú i imprimirà l'informe.

NOTA: Si heu seleccionat Fax Activity log (Registre d'activitat de fax) i heu premut OK, premeuOK un altre cop per seleccionar Print log now (Imprimeix el registre ara). El producte sortirà deles opcions de menú i imprimirà el registre.

Feu que el registre d'activitat del fax s'imprimeixi automàticamentPodeu decidir si voleu que el registre de fax s'imprimeixi automàticament cada 40 entrades. L'opció perdefecte de fàbrica és On. Seguiu aquests passos per fer que el registre d'activitat del fax s'imprimeixiautomàticament:




4. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar Fax Activity log (Registre d'activitat de fax) i premeuOK.

5. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar Auto Log Print (Imprimeix el registre automàticament)i premeu OK.

6. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar On i premeu OK per confirmar la selecció.


Configuració de l'informe d'errors de faxUn informe d'errors de fax és un informe breu que indica que s'ha produït un error en una tasca de fax.Es pot configurar perquè s'imprimeixi quan es produeixen els esdeveniments següents:

● Tots els errors de fax (opció per defecte de fàbrica)

● Un error d'enviament de fax

● Un error de recepció de fax

● Mai

NOTA: Si seleccioneu Never (Mai), només podreu saber si ha fallat la transmissió d'un fax si imprimiuun registre d'activitat del fax.




4. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar Fax Error report (Informe d'errors de fax) i premeuOK.

5. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar quan voleu que s'imprimeixin els informes d'error.


Configuració de l'informe de confirmació de faxUn informe de confirmació és un informe breu que indica que s'ha enviat o rebut amb èxit una tasca defax. Es pot configurar perquè s'imprimeixi quan es produeixen els esdeveniments següents:

● Totes les tasques de fax

● Quan s'envia un fax

● Quan es rep un fax

● Mai (opció per defecte de fàbrica)




4. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar Fax Confirmation (Confirmació de fax) i premeuOK.

5. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar quan voleu que s'imprimeixin els informes d'error.



Inclusió de la primera pàgina de cada fax als informes de confirmació, d'errors i d'últimatrucada

Quan aquesta opció està activada i la imatge encara es manté a la memòria del producte, els informesde confirmació, d'errors i d'última trucada inclouen una imatge en miniatura (50% de reducció) de laprimera pàgina de l'últim fax que s'ha enviat o rebut. L'opció per defecte de fàbrica per a aquesta opcióés On.




4. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar Include 1st page (Inclou la 1a pàgina) i premeuOK.

5. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar On i premeu OK per confirmar la selecció.

Canvi de la correcció d'errors i la velocitat del fax

Configuració del mode de correcció d'errors de faxNormalment, el producte supervisa els senyals de la línia de telèfon mentre envia o rep un fax. Si elproducte detecta un error durant la transmissió, i l'opció de correcció d'errors està configurada com aOn, el producte pot sol·licitar que es torni a enviar la porció corresponent del fax. L'opció per defectede fàbrica per a la correcció d'errors és On.

Desactiveu la correcció d'errors només si teniu problemes per enviar o rebre un fax i no us importa quees produeixin errors durant la transmissió. Desactivar l'opció pot ser útil quan intenteu enviar un fax al'estranger o rebre'n un de l'estranger, o si utilitzeu una connexió de telèfon per satèl·lit.



3. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar All faxes (Tots els faxos) i premeu OK.

4. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar Error correction (Correcció d'errors) i premeu OK.


Canvieu la velocitat del faxEl paràmetre de velocitat del fax és el protocol de mòdem que el producte utilitza per enviar faxos. Estracta de l'estàndard universal per a mòdems bidireccionals simultanis que envien i reben dades perles línies de telèfon a una velocitat màxima de 33.600 bits per segon (bps). L'opció per defecte de fàbricaper al paràmetre de velocitat del fax és High (V.34) (Alta V.34).


Només heu de canviar aquest paràmetre si teniu problemes per enviar o rebre un fax a un dispositiu odes d'un dispositiu determinat. Reduir la velocitat pot ser útil quan intenteu enviar un fax a l'estrangero rebre'n un de l'estranger, o si utilitzeu una connexió de telèfon per satèl·lit.



3. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar All faxes (Tots els faxos) i premeu OK.

4. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar Fax Speed (Velocitat de fax) i premeu OK.

5. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar un paràmetre de velocitat i premeu OK.

Problemes per enviar faxos

Problema Causa Solució

El document atura l'alimentació durantl'enviament/recepció del fax.

La longitud màxima de pàgina que es potcarregar és de 381 mm. Si intenteuenviar una pàgina més llarga, s'aturaràen arribar als 381 mm (15 polzades).

Imprimiu el document en un paper méscurt.

Si no hi ha cap embús i ha passat menysd'un minut, espereu una mica abans deprémer Cancel (Cancel·la). Si hi ha unembús, elimineu-lo. A continuació,torneu a enviar la tasca.

Si l'element és massa petit, és possibleque s'encalli dins l'alimentador dedocuments automàtic (ADF).

Utilitzeu l'escàner pla. La mida de pàginamínima per a l'ADF és de 127 x 127 mm.

Si hi ha un embús, elimineu-lo. Acontinuació, torneu a enviar la tasca.

Els faxos s'aturen durant l'enviament. Pot ser que l'aparell receptor no funcionicorrectament.

Intenteu enviar el fax a un altre aparell.

Potser la línia telefònica no funciona. Escolliu una de les opcions següents:

● Augmenteu el volum del producte ipremeu Start Fax (Inicia fax) altauler de control. Si sentiu un to demarcatge, significa que la líniafunciona.

● Desconnecteu el producte del'endoll de la paret i connecteu-hi untelèfon. Intenteu fer una trucadatelefònica per assegurar-vos que lalínia telefònica funciona.

Potser un error de comunicacióinterromp la tasca de fax.

Configureu l'opció de tornar a marcar sihi ha error de comunicació a On.



El producte rep faxos, però no n'envia. Si el producte es troba en un sistemadigital, potser el sistema genera un to demarcatge que el producte no potdetectar.

Deshabiliteu l'opció de detecció del to demarcatge.

Si l'error continua, adreceu-vos alproveïdor del sistema.

Potser la connexió telefònica no és gairebona.

Torneu a provar-ho més tard.

Potser l'aparell receptor no funcionacorrectament.

Intenteu enviar el fax a un altre aparell.

Potser la línia telefònica no funciona. Seguiu un d'aquests passos:


● Desconnecteu el cable del fax del'endoll telefònic i connecteu-hi untelèfon. Proveu de fer una trucadatelefònica per assegurar-vos que lalínia telefònica funciona.

Les trucades de fax de sortida escontinuen marcant.

El producte torna a marcarautomàticament un número de fax si lesopcions de tornar a marcar estanconfigurades a On.

Perquè el producte deixi de marcar unfax, premeu Cancel (Cancel·la). O bémodifiqueu l'opció de tornar a marcar.

Els faxos que envieu no arriben al'aparell de fax de destinació.

L'aparell de fax de destinació pot estarapagat o potser té un error (pot haver-sequedat sense paper).

Truqueu al destinatari per assegurar-vosque té l'aparell engegat i llest per rebrefaxos.

Potser no s'han carregat correctamentels originals.

Comproveu que els documents originalsestan carregats correctament a la safatad'entrada de l'alimentador de documentsautomàtic (ADF) o a l'escàner pla.

Pot haver-hi un fax emmagatzemat a lamemòria que espera que es torni amarcar un número ocupat o podenhaver-hi altres tasques al davant queesperen per enviar-se, o bé s'haprogramat el fax perquè s'enviï més tard.

Si hi ha un fax a la memòria per qualsevold'aquests motius, aquesta tascaapareixerà al registre de faxos. Imprimiuel registre d'activitats del fax i consulteua la columna Status (Estat) les tasquesamb la inscripció Pending (Pendent).

Els faxos enviats inclouen un blocd'ombrejat gris al final de cada pàgina.

Potser no s'ha configurat correctament lamida del vidre.

Comproveu que el paràmetre éscorrecte.

Els faxos enviats tenen dades que faltenal final de cada pàgina.

Potser no s'ha configurat correctament lamida del vidre.

Comproveu que el paràmetre éscorrecte.

El tauler de control mostra un error dememòria baixa.

Potser el fax és massa gran o laresolució massa alta.

Seguiu un d'aquests passos:

● Si el fax és gran, dividiu-lo enfragments més petits i envieu-losseparadament.

● Esborreu faxos emmagatzematsper alliberar memòria per als faxosque s'han d'enviar.



● Configureu el fax de sortida com afax retardat, i després comproveuque s'envia sencer.

● Comproveu que el productetreballa amb l'opció de resoluciómés baixa (Standard (Estàndard)).

Problemes per rebre faxosPer resoldre els problemes que es poden produir en rebre faxos, utilitzeu la taula següent.

NOTA: Per assegurar-vos que el producte funciona correctament, utilitzeu el cable de fax que s'inclouamb el producte.


El producte no pot rebre faxos des d'untelèfon d'extensió.

Potser l'opció de telèfon d'extensió estàdesactivada.

Modifiqueu l'opció de telèfon d'extensió.

Potser el cable del fax no està benconnectat.

Comproveu que el cable del fax està benconnectat entre l'endoll de telèfon i elproducte (o un altre dispositiu connectatal producte). Premeu consecutivament1-2-3, espereu tres segons i pengeu.

Potser no s'ha configurat correctament elmode de marcatge del producte, o eltelèfon d'extensió no està ben configurat.

Comproveu que el mode de marcatgedel producte s'ha configurat com aTone (Tons). Comproveu que el telèfond'extensió també està configurat per amarcatge per tons.



El producte no respon les trucades defax entrants.

Potser el mode de resposta s'haconfigurat com a Manual.

Si el mode de resposta s'ha configuratcom a Manual, el producte no respon lestrucades. Inicieu manualment el procésde recepció de faxos.

Potser no s'ha configurat correctament elparàmetre de timbres per respondre.

Comproveu el paràmetre de timbres perrespondre per comprovar que s'haconfigurat correctament.

Potser la funció de patró de timbres estàactivada, però no es disposa d'aquestservei, o bé es disposa del servei però lafunció no s'ha configurat correctament.

Comproveu la funció de patró de timbresper comprovar que s'ha configuratcorrectament.

Potser el cable del fax no està benconnectat o és defectuós.

Consulteu el Manual de primers passosper comprovar la instal·lació.Comproveu que utilitzeu el cable de faxinclòs amb el producte.

Potser el producte no pot detectar tonsde fax entrants perquè el contestadorautomàtic està reproduint un missatgede veu.

Torneu a enregistrar el missatge delcontestador, però deixeu com a mínimdos segons de silenci al començamentdel missatge.

Potser hi ha massa dispositiusconnectats a la línia de telèfon.

No connecteu a la línia telefònica més detres dispositius. Retireu l'últim dispositiuque heu connectat i comproveu si elproducte funciona. Si no funciona,continueu retirant dispositius un per un icomproveu cada vegada elfuncionament del producte.

Potser la línia telefònica no funciona. Seguiu un d'aquests passos:


● Desconnecteu el cable del fax del'endoll telefònic i connecteu-hi untelèfon. Proveu de fer una trucadatelefònica per assegurar-vos que lalínia telefònica funciona.



El producte no respon les trucades defax entrants.

Potser un servei de missatgeria de veuinterfereix amb el producte quan intentarespondre les trucades.

Seguiu un d'aquests passos:

● Desactiveu el servei demissatgeria.

● Utilitzeu una línia telefònicaespecial per a trucades de fax.

● Configureu el mode de resposta delproducte com a Manual. Al modemanual, heu d'iniciar personalmentel procés de recepció de faxos.

● Deixeu el producte en modeautomàtic i reduïu el paràmetre detimbres per respondre a un nombremés baix que a la missatgeria deveu. El producte respondrà totesles trucades entrants.

Potser el producte no té paper o lamemòria és plena.

Torneu a carregar la safata d'entrada delsuport. Premeu OK. El producteimprimirà tots els faxos que téemmagatzemats a la memòria i despréstornarà a respondre les trucades de fax.

Els faxos no s'imprimeixen. La safata d'entrada és buida. Carregueu material Tots els faxos rebutsmentre la safata d'entrada era buidas'han emmagatzemat a la memòria is'imprimiran després d'haver carregat lasafata.

Potser està activada l'opció de rebre alPC, i s'estan enviant els faxos al'ordinador.

Comproveu si l'ordinador rep faxos.

S'ha produït un error del producte. Comproveu si hi ha un missatge d'erroral tauler de control i consulteu Missatgesd'error del fax a la pàgina 161.

Els faxos s'imprimeixen a dues cares encomptes d'una.

Potser l'opció d'autoreducció no està benconfigurada.

Activeu l'opció d'autroreducció.

Potser els faxos entrants s'han enviat enpaper més gran.

Ajusteu l'opció d'autoreducció perpermetre que les pàgines més granss'imprimeixin en una sola pàgina.

Els faxos rebuts són massa clars, estanen blanc o tenen una qualitat d'impressióbaixa.

Potser el producte s'ha quedat sensetòner mentre imprimia un fax.

El producte emmagatzema els últimsfaxos impresos. (La quantitat dememòria disponible determina el nombrede faxos que hi ha emmagatzemats pertornar a imprimir-los.) Canvieu el cartutxd'impressió al més aviat possible i torneua imprimir el fax.

El fax que s'ha enviat era massa clar. Demaneu al remitent que torni a enviarel fax després de modificar elsparàmetres de contrast.


Problemes de funcionament


Els faxos es transmeten o es reben moltpoc a poc.

Potser el fax és molt complex, com araun fax amb molts gràfics.

Els faxos complexos triguen més. Peraugmentar la velocitat de transmissió,podeu dividir els faxos llargs en diversestasques i reduir-ne la resolució.

La màquina de fax de destinació té unavelocitat de mòdem lenta.

El producte envia el fax a la velocitat delmòdem més ràpida que pot acceptarl'aparell de fax de destinació.

Potser la resolució amb què s'ha enviato rebut el fax és molt alta.

Per rebre el fax, demaneu al remitentque redueixi la resolució i torni a enviarel fax. Per enviar el fax, reduïu laresolució i torneu a intentar-ho.

Potser la línia telefònica téinterferències.

Pengeu i torneu a enviar el fax. Feu quela companyia de telèfons revisi la líniatelefònica.

Si el fax s'envia a través d'una línia detelèfon digital, adreceu-vos al proveïdor.

El fax s'envia a través d'una trucadainternacional.

Per transmetre faxos internacionals,doneu més temps al procés.

El document original té un fons de colors. Torneu a imprimir el document originalamb un fons blanc i torneu a enviar el fax.

Els registres d'activitats de fax o elsinformes de trucades de faxs'imprimeixen en moments noprevistos.

El registre d'activitats de fax o elsinformes de trucades de fax no sóncorrectes.

Imprimiu una pàgina de configuració perveure quan s'imprimeixen els informes.

Els sons del producte són massa alts omassa baixos.

Potser el paràmetre de volum no s'haconfigurat correctament.

Ajusteu el paràmetre de volum delproducte.


11 Gestió i manteniment del producte

● Pàgines d'informació

● HP ToolboxFX

● Servidor web incrustat

● Utilitzeu el programari HP Web Jetadmin

● Paràmetres de seguretat

● Ús de la còmoda grapadora (només amb l'MFP HP LaserJet M2727nfs)

● Gestió dels consumibles

CAWW 175

Pàgines d'informacióLa memòria del producte té pàgines d'informació. Aquestes pàgines ajuden a diagnosticar i resoldreproblemes del producte.

NOTA: Si no s'ha configurat correctament l'idioma del producte durant la instal·lació, podeu fer-homanualment de manera que les pàgines d'informació s'imprimeixin en un dels idiomes admesos.Canvieu l'idioma amb el menú System setup (Instal·lació del sistema) del tauler de control o elservidor web incrustat. Consulteu Tauler de control a la pàgina 9.

Descripció de la pàgina Com imprimir la pàgina

Pàgina de configuració

Mostra els paràmetres i les propietats del producte actuals.

1. Al tauler de control del producte, premeu Setup(Configuració).

2. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar Reports(Informes) i després premeu OK.

3. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar Configreport (Informe de config) i premeu OK.

S'imprimirà una segona pàgina. En aquesta pàgina, la seccióFax Settings (Configuració del fax) ofereix detalls sobre laconfiguració del fax del producte.

Pàgina d'estat dels consumibles

Mostra què queda del cartutx d'impressió d'HP, el nombreestimat de pàgines que queden, el nombre de pàginesimpreses i altra informació de consumibles.



3. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar SuppliesStatus (Estat dels consumibles) i premeu OK.

Llista de tipus de lletra PCL, PCL 6 o PS

Mostra quines fonts estan instal·lades actualment al dispositiu.



3. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar PCL fontlist (Llista de tipus de lletra PCL), PS font list (Llista detipus de lletra PS) o PCL6 font list (Llista de tipus de lletraPCL6) i premeu OK.

Pàgina de demostració

La pàgina de demostració inclou exemples de text i gràfics.



3. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar Demo page(Pàgina de demostració) i premeu OK.

Registre d'incidències Podeu imprimir el registre d'incidències des delHP ToolboxFX, des del servidor web incrustat o des del'HP Web Jetadmin. Vegeu HP ToolboxFX a la pàgina 178,Servidor web incrustat a la pàgina 186 o l'ajuda en línia delJetadmin.

176 Capítol 11 Gestió i manteniment del producte CAWW

Descripció de la pàgina Com imprimir la pàgina

Pàgina d'ús

Mostra un comptador de pàgines per a cada mida de paperque s'imprimeix, el nombre de pàgines impreses a una cara ia dues cares i el percentatge mitjà de cobertura.



3. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar Usage page(Pàgina d'ús) i premeu OK.

Mapa del menú

Mostra els menús del tauler de control i els paràmetresdisponibles.



3. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar Menustructure (Estructura de menús) i premeu OK.

Informe de xarxa

Mostra la configuració de la xarxa del producte.



3. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar Networkreport (Informe de xarxa) i premeu OK.

Informes de fax Per obtenir més informació sobre els registres i els informesdel fax, vegeu Registres i informes de fax a la pàgina 165.

CAWW Pàgines d'informació 177

HP ToolboxFXHP ToolboxFX és un programa que pot utilitzar-se per:

● Comprovar l'estat del producte.

● Configurar els paràmetres del producte.

● Veure informació per a la solució de problemes

● Veure documentació en línia

Podeu visualitzar HP ToolboxFX si el dispositiu està connectat directament a l'ordinador o si estàconnectat a la xarxa. Cal fer la instal·lació completa recomanada del programari per poder utilitzar elHP ToolboxFX.

Visualització de l'HP ToolboxFXObriu l'HP ToolboxFX d'una de les maneres següents:

● A la safata del sistema del Windows o a l'escriptori, feu doble clic a la icona de l'HP ToolboxFX.

● Al menú Inicia del Windows, feu clic a Programes (o Tots els programes al Windows XP),després a HP, després a HP LaserJet M2727, i després a HP ToolboxFX.

EstatLa fitxa Status (Estat) de l'HP ToolboxFX inclou enllaços a les pàgines principals següents:

● Estat del dispositiu. Veure la informació d'estat del producte. Aquesta pàgina indica possiblesproblemes del producte, com ara un embús o la safata buida. Després de solucionar un problemadel producte, premeu el botó Refresh status (Actualitza l'estat) per actualitzar l’estat del producte.

● Estat dels consumibles. Permet veure informació detallada dels consumibles, com ara elpercentatge estimat de durada que li queda al cartutx d'impressió i el nombre de pàgines que s'hanimprès amb el cartutx d'impressió actual. Aquesta pàgina també conté enllaços per encarregarconsumibles i trobar informació sobre reciclatge.

● Configuració del dispositiu. Permet veure una descripció detallada de la configuració actual delproducte, inclosa la quantitat de memòria instal·lada i si hi ha instal·lades safates opcionals.

● Resum de xarxa. Permet veure una descripció detallada de la configuració actual de la xarxa,que inclou l'adreça IP i l'estat de la xarxa.

● Imprimeix les pàgines d'informació. Imprimeix la pàgina de configuració i diverses altrespàgines d'informació disponibles per al producte, com ara la pàgina d'estat dels consumibles i lade demostració.

● Registre d'incidències. Veure la història d'errors del producte. El primer error de la llista éssempre el més recent.

Registre d'incidènciesEl registre d'incidències és una taula de quatre columnes on s'enregistren les incidències del producteper a la vostra informació. El registre conté codis corresponents als missatges d'error que apareixen ala pantalla del tauler de control del producte. El número de la columna del comptador de pàgines indicael nombre total de pàgines que el producte havia imprès quan es va produir l'error. El Registre


d'incidències també conté una breu descripció de l'error. Per obtenir més informació sobre els missatgesd’error, consulteu Missatges del tauler de control a la pàgina 203.

AvisosLa fitxa Alerts (Avisos) de l'HP ToolboxFX conté enllaços a les pàgines principals següents:

● Configureu els avisos d'estat. Permet configurar el producte per enviar-vos avisos emergentssobre determinades incidències, com ara un nivell baix de tòner.

● Configureu els avisos de correu electrònic. Permet configurar el producte per enviar-vosmissatges d'avís per correu electrònic sobre determinades incidències, com ara un nivell baix detòner.

Configuració d'avisos d'estatUtilitzeu l'HP ToolboxFX per configurar el producte perquè enviï avisos emergents a l'ordinador quanes produeixin determinades incidències. Les incidències que provoquen avisos són, entre d'altres, elsembussos, nivells baixos de tòner en cartutxos d'impressió HP, l'ús de cartutxos d'un altre fabricant,safates d'entrada buides i missatges d'error específics.

Seleccioneu el format d'avís emergent, el format de la icona de la safata o tots dos. Els avisos emergentsnomés apareixen quan el producte imprimeix des de l'ordinador en què heu configurat els avisos.

NOTA: Feu clic a Apply (Aplica) per desar els canvis.

Configuració d'avisos per correu electrònicFeu servir l'HP ToolboxFX per configurar fins a dues adreces de correu electrònic per rebre avisos quanes produeixin determinades incidències. Podeu especificar diferents incidències (com ara cartutx baixo embús del paper) per a cada adreça de correu electrònic. Especifiqueu la informació del servidor decorreu electrònic al qual voleu enviar els missatges de correu electrònic d'avís sobre el producte.


FaxUtilitzeu la fitxa Fax de l'HP ToolboxFX per fer servir el fax des del vostre ordinador. La fitxa Fax contéenllaços a les pàgines principals següents:

● Fax Tasks (Tasques del fax) Permet fer tasques com ara enviar un fax, esborrar la memòria delfax o configurar el mode de recepció de faxos.

● Fax Phone Book (Agenda del fax) Permet afegir, editar o esborrar entrades de l'agenda delproducte.

● Fax Send Log (Registre d'enviament de faxos) Permet consultar una llista de tots els faxos ques'han enviat recentment des d'aquest producte.

● Fax Receive Log (Registre de recepció de faxos) Permet consultar una llista de tots els faxos ques'han rebut recentment en aquest producte.

● Block Faxes (Bloqueja els faxos) Permet afegir, esborrar o visualitzar números de fax bloquejats.

● Fax Data Properties (Propietats de dades del fax) Permet gestionar l'espai que s'utilitza peremmagatzemar faxos a l'ordinador. Aquests paràmetres només són vàlids si heu triat enviar orebre faxos a distància des de l'ordinador.

CAWW HP ToolboxFX 179

Tasques de faxQuan rebeu un fax, podeu executar una de les tres tasques següents:

● Podeu imprimir el fax. També podeu seleccionar una opció perquè aparegui un missatge al'ordinador indicant-vos quan s'ha imprès el fax.

● Podeu rebre el fax a l'ordinador. També podeu seleccionar una opció perquè aparegui un missatgea l'ordinador indicant-vos que ha arribat un fax. Si la màquina de fax està connectada a diversosordinadors, només un pot rebre faxos.

● Podeu reenviar el fax a una altra màquina de fax.

Per obtenir més informació sobre les tasques de fax, consulteu Fax a la pàgina 121.


Agenda del faxUtilitzeu l'agenda de fax de l'HP ToolboxFX per afegir i esborrar individus o grups de la llista de númerosde marcatge ràpid, importar agendes de diversos orígens i actualitzar i fer el manteniment de la llistade contactes.

● Per afegir un contacte individual a la llista de números de marcatge ràpid, seleccioneu la fila delnúmero de marcatge ràpid que voleu especificar. Escriviu el nom del contacte a la finestra Contactname (Nom del contacte). Escriviu el número de fax a la finestra Fax number (Número de fax).Feu clic a Add (Afegeix).

● Per afegir un grup de contactes a la llista de marcatge ràpid, seleccioneu la fila del número demarcatge ràpid que voleu especificar. Feu clic a Add Group (Afegeix grup) Feu doble clic en unnom de contacte de la llista de l'esquerra per desplaçar-lo a la llista de grups de la dreta, oseleccioneu un nom de l'esquerra i després feu clic a la fletxa apropiada per desplaçar-lo a la llistade grups de la dreta. També podeu fer servir aquests dos mètodes per desplaçar noms de la dretaa l'esquerra. Quan hagueu creat un grup, escriviu un nom a la finestra Group name (Nom delgrup) i feu clic a OK.

● Per editar una entrada individual existent de marcatge ràpid, feu clic en qualsevol lloc de la filaque conté el nom del contacte per seleccionar-la i després feu clic a Update (Actualitza). Introduïuels canvis a les finestres apropiades i feu clic a OK.

● Per editar una entrada de grup existent de marcatge ràpid, feu clic en qualsevol lloc de la fila queconté el nom del grup per seleccionar-la i després feu clic a Update Group (Actualitza el grup).Feu els canvis necessaris i feu clic a OK.

● Per esborrar una entrada de la llista de marcatge ràpid, seleccioneu l'element i feu clic a Delete(Suprimeix-la).

● Per moure entrades de marcatge ràpid, seleccioneu l'entrada i feu clic a Move (Mou) o seleccioneuMove (Mou) i especifiqueu l'entrada al quadre de diàleg. Podeu seleccionar Next empty row(Següent fila buida) o podeu especificar el número de la fila on voleu moure l'entrada.

NOTA: Si especifiqueu una fila que està ocupada, l'entrada nova anul·larà l'entrada existent.

● Per importar contactes d'una agenda del Lotus Notes, l'Outlook o l'Outlook Express, feu clic aImport/Export Phone Book (Importa/Exporta agenda). Seleccioneu l'opció Import (Importa) i, acontinuació, premeu Next (Endavant). Seleccioneu el programa apropiat, desplaceu-vos al fitxerdesitjat i feu clic a Finish (Finalitza) Per exportar contactes d'una agenda, feu clic a Import/ExportPhone Book (Importa/Exporta agenda). Seleccioneu l'opció Export (Exporta) i, a continuació,


premeu Next (Endavant). Escriviu el nom del fitxer o navegueu al fitxer on voleu exportar elscontactes i feu clic a Finish (Finalitza). També podeu seleccionar entrades individuals de l'agendaen lloc d'importar tota l'agenda.

● Per esborrar totes les entrades, feu clic a Delete All (Suprimeix-ho tot) i després a Yes (Sí).

Per als números de fax podeu fer servir, a més dels caràcters numèrics, els següents caràctersespecials:

● (

● )

● +

● -

● *

● #

● R

● W

● .

● ,

● <espai>


Per obtenir més informació sobre els faxos, vegeu Fax a la pàgina 121.

Registre d'enviament de faxosEl registre d'enviament de faxos de l'HP ToolboxFX inclou tots els faxos enviats recentment i informaciócom ara la data i l'hora d'enviament, el número de tasca, el número de fax, el recompte de pàgines iels resultats.

Feu clic a qualsevol títol de columna del registre d'enviament de faxos per tornar a classificar lainformació d'aquesta columna en ordre ascendent o descendent.

La columna Results (Resultats) indica l'estat del fax. Si el fax no s'ha enviat correctament, en aquestacolumna apareix una descripció del problema.


Registre de recepció de faxosEl registre de recepció de faxos de l'HP ToolboxFX inclou tots els faxos rebuts recentment i informaciócom ara la data i l'hora de recepció, el número de tasca, el número de fax, el recompte de pàgines, elsresultats i una imatge del fax abreujada.

El registre de recepció de faxos es pot utilitzar per bloquejar faxos futurs. Marqueu la casella BlockFax (Bloqueja fax) al costat d'un fax rebut que aparegui al registre.


Quan un ordinador connectat al producte rep un fax, el fax inclou un enllaç View (Visualitza). Si feu clicen aquest enllaç, s'obre una pàgina nova amb informació sobre el fax.

Feu clic a qualsevol títol de columna del registre de recepció de faxos per tornar a classificar lainformació d'aquesta columna en ordre ascendent o descendent.

La columna Results (Resultats) indica l'estat del fax. Si el fax no s'ha rebut correctament, en aquestacolumna apareix una descripció del problema.



Bloqueig de faxosBlock Faxes (Bloqueja faxos) inclou una llista amb tots els números bloquejats. En aquesta fitxa podeuafegir, modificar o esborrar números de fax bloquejats.

AjudaLa fitxa Documentation (Documentació) de l'HP ToolboxFX conté enllaços a les pàgines principalssegüents:

● Solució de problemes

● Demostracions animades

● Guia de l'usuari. Permet veure informació sobre la utilització, la garantia, les especificacions i lacompatibilitat del producte. La guia de l'usuari està disponible en els formats HTML i PDF.

Configuració del sistemaLa fitxa System Settings (Configuració del sistema) de l'HP ToolboxFX conté enllaços amb les pàginesprincipals següents:

● Informació del dispositiu. Mostra informació sobre el producte, com ara la descripció delproducte i una persona de contacte.

● Manipulació del paper. Permet canviar els paràmetres de manipulació del paper del producte,com ara la mida de paper per defecte i el tipus de paper per defecte.

● Qualitat d'impressió. Permet canviar els paràmetres de qualitat d'impressió del producte.

● Tipus de paper. Permet canviar les opcions de mode del producte per a cada tipus de suport,com ara paper amb capçalera, perforat o setinat.

● Instal·lació del sistema. Permet canviar paràmetres del sistema del producte, com ara l'idioma ila recuperació en cas d'embús.

● Servei. Permet accedir a diversos procediments necessaris per al manteniment del producte.

● Sondeig del dispositiu. Permet canviar els paràmetres de sondeig del producte, que determinenamb quina freqüència l'HP ToolboxFX recull dades del producte.


● Desa/Restaura la configuració. Desa les opcions actuals del producte en un fitxer de l'ordinador.Utilitzeu aquest fitxer per carregar les mateixes opcions en un altre producte o restaurar-les almateix producte més tard.

● Contrasenya. Permet establir, canviar o esborrar la contrasenya de seguretat del producte (vegeuActivació de la protecció amb contrasenya a la pàgina 132).

Informació del dispositiuLa pàgina d'informació del dispositiu de l'HP ToolboxFX conté dades sobre el producte per poderconsultar-les en el futur. La informació que escriviu en aquests camps apareix a la pàgina deconfiguració. En cada un d'aquests camps podeu introduir qualsevol caràcter.


Gestió del paperFeu servir les opcions de manipulació del paper de l'HP ToolboxFX per configurar els paràmetres perdefecte. Aquestes opcions també són disponibles al tauler de control del producte. Per obtenir mésinformació, vegeu Tauler de control a la pàgina 9.

Hi ha tres opcions disponibles per manipular tasques d'impressió quan el producte es queda sensesuport d'impressió:

● Seleccioneu Wait for paper to be loaded (Espera que el paper estigui carregat).

● Seleccioneu l'opció Cancel (Cancel·la) de la llista desplegable Paper out action (Acció de mancade paper) per cancel·lar la tasca d'impressió.

● Seleccioneu l'opció Override (Anul·la) de la llista desplegable Paper out time (Temps sensepaper) per enviar la tasca d'impressió a una altra safata de paper.

El camp Paper out time (Temps sense paper) especifica quant de temps s'esperarà el producte abansde dur a terme les vostres seleccions. Podeu especificar de 0 a 3.600 segons.


Qualitat d'impressióUtilitzeu les opcions de qualitat d'impressió de l'HP ToolboxFX per millorar l'aparença de les vostrestasques d'impressió. Aquestes opcions també són disponibles al tauler de control del producte. Perobtenir més informació, vegeu Tauler de control a la pàgina 9.

Hi ha quatre opcions per controlar la qualitat d'impressió: resolució, REt (tecnologia de millora de laresolució), densitat d'impressió i mode econòmic.

● Resolution (Resolució): Seleccioneu la resolució "600" per imprimir tasques normals i "Fast Res1200" (Res. ràpida 1200) per imprimir tasques de més alta qualitat. Seleccioneu "ProRes 1200"per a tasques d'impressió amb la qualitat més alta, però que tarden més temps a imprimir-se.

● REt: Podeu activar REt, una opció que HP proporciona per millorar la qualitat d’impressió.

● Print density (Densitat de la impressió): per obtenir una densitat d'impressió superior,seleccioneu un número més elevat. Per obtenir una densitat d'impressió inferior, seleccioneu unnúmero menys elevat.

● EconoMode (Mode económic): Activeu l'EconoMode (Mode econòmic) quan imprimiu tasquesd’impressió normals. El mode econòmic és una característica que permet que el producte utilitzi


menys tòner per pàgina. Si seleccioneu aquesta opció podreu allargar la duració del tòner i reduirels costos per pàgina. Tanmateix, també es reduirà la qualitat d'impressió. La imatge impresa ésmés clara, però és adequada per imprimir esborranys o proves. HP no recomana que s'utilitzisempre l'opció EconoMode (Mode económic). Si es fa així, és possible que el tòner duri més queles parts mecàniques del cartutx d'impressió. En aquest cas, si la qualitat d'impressió comença adeteriorar-se haureu d'instal·lar un cartutx d'impressió nou encara que quedi tòner al cartutx.


Paper types (Tipus de paper)Utilitzeu les opcions Paper types (Tipus de paper) de l'HP ToolboxFX per configurar els modesd'impressió que corresponen als diferents tipus de suport. Si seleccioneu Restore Modes (Restauramodes), tots els modes tornaran a les opcions de fàbrica.


System setup (Configuració del sistema)Utilitzeu les opcions dels paràmetres del sistema de l'HP ToolboxFX per configurar paràmetres globalsper copiar, enviar/rebre faxos, escanejar i imprimir, com ara la recuperació d'embussos i la continuacióautomàtica.


ServeiDurant el procés d'impressió es pot acumular paper, tòner i partícules de pols dins el dispositiu. Ambel temps, aquestes acumulacions poden ocasionar problemes de qualitat d'impressió, com ara punts otaques de tòner.L'HP ToolboxFX ofereix un mètode senzill per netejar el camí del paper. Per obtenirmés informació, vegeu Neteja del camí del paper des de l'HP ToolboxFX a la pàgina 196.

Sondeig del dispositiuPodeu apagar el sondeig del dispositiu de l'HP ToolboxFX per reduir el tràfic de la xarxa, però recordeuque d'aquesta forma també es desactiven altres opcions de l'HP ToolboxFX: els avisos emergents, lesactualitzacions del registre del fax, la possibilitat de rebre faxos en aquest ordinador i la capacitatd'escanejar amb el botó Scan To (Fes un escaneig a).


Paràmetres d'impressióLa fitxa Print Settings (Paràmetres d'impressió) de l'HP ToolboxFX conté enllaços amb les pàginesprincipals següents:

● Printing (Impressió): Permet canviar els paràmetres d'impressió per defecte del producte, comara el nombre de còpies i l'orientació del paper.

● PCL5e. Permet veure i canviar els paràmetres de PCL5.

● PostScript. Permet veure i canviar els paràmetres PS.


ImpressióUtilitzeu les opcions dels paràmetres d'impressió de l'HP ToolboxFX per configurar els paràmetres detotes les funcions d'impressió. Aquestes opcions també són disponibles al tauler de control del producte.Per obtenir més informació, vegeu Tauler de control a la pàgina 9.


PCL 5eUtilitzeu les opcions de PCL 5 per configurar els paràmetres quan utilitzeu el llenguatge d'impressoraPCL 5. Són les mateixes opcions disponibles al menú PCL5 del tauler de control.


PostScriptUtilitzeu l'opció PostScript quan utilitzeu el llenguatge d'impressió d'emulació HP PostScript de nivell 3.Quan l'opció Print PostScript error (Imprimeix la informació dels errors de PostScript) està activada,la pàgina d'error de PostScript s'imprimeix automàticament quan es produeixen errors d'emulació dePostScript de nivell 3.


Network Settings (Paràmetres de xarxa)Els administradors de la xarxa poden utilitzar la fitxa Network Settings (Paràmetres de xarxa) del'HP ToolboxFX per controlar els paràmetres relacionats amb la xarxa quan el producte està connectata una xarxa basada en IP.


Servidor web incrustatAquest producte inclou un servidor web incrustat (EWS) que permet accedir a la informació del productei de les activitats de la xarxa. Un servidor web ofereix un entorn per executar programes web, de lamateixa manera que un sistema operatiu com ara el Windows ofereix un entorn per poder executarprogrames en un ordinador. Aquests programes es poden visualitzar mitjançant un navegador web,com el Microsoft Internet Explorer, el Safari o el Netscape Navigator.

Un servidor web "incrustat" resideix en un dispositiu de maquinari (com un producte HP LaserJet) o almicroprogramari, i no al programari que es carrega en un servidor de xarxa.

L'avantatge d'un EWS és que ofereix una interfície del producte que pot fer servir qualsevol usuari ambun producte i un ordinador connectats a la xarxa. No cal instal·lar ni configurar cap programari especial,però l'ordinador ha de tenir un dels navegadors de web admesos. Per accedir al servidor web incrustat,escriviu l'adreça IP del producte a la línia d'adreça del navegador. (Per trobar l'adreça IP, podeu imprimiruna pàgina de configuració. Si voleu saber com imprimir una pàgina de configuració, vegeu Pàginesd'informació a la pàgina 176.)

NOTA: Per als sistemes operatius del Macintosh, podeu utilitzar l'EWS mitjançant una connexió USBdesprés d'instal·lar el programari del Macintosh que s'inclou amb el producte.

CaracterístiquesL'EWS permet veure l'estat del producte i de la xarxa i permet gestionar les funcions d'impressió desd'un ordinador. Amb l'EWS, podeu fer les tasques següents:

● Veure la informació d'estat del producte

● Determinar la durada restant de tots els consumibles i demanar-ne de nous

● Veure i canviar part de la configuració del producte

● Veure i imprimir algunes pàgines internes

● Seleccionar l'idioma de les pàgines de l'EWS

● Veure i canviar la configuració de la xarxa

● Establir, canviar o esborrar la contrasenya de seguretat del producte (vegeu Activació de laprotecció amb contrasenya a la pàgina 132).

NOTA: Si canvieu els paràmetres de la xarxa a l'EWS, potser desactiveu part del programari o lesopcions del producte.


Utilitzeu el programari HP Web JetadminL'HP Web Jetadmin és una solució de programari basada en web per instal·lar, supervisar i resoldreproblemes dels perifèrics connectats a la xarxa a distància. La interfície intuïtiva de l'exploradorsimplifica la gestió amb diferents plataformes d'un ampli ventall de dispositius, d'HP i d'altres fabricants.La gestió és proactiva i permet als administradors resoldre els problemes abans de que els usuaris esvegin afectats. Descarregueu aquest programari gratuït de gestió avançada de www.hp.com/go/webjetadmin_software.

Per obtenir connectors per a l'HP Web Jetadmin, feu clic a plug-ins (Connectors) i a l'enllaçdownload (Descarrega) que trobareu al costat del nom del connector que voleu. El programari HP WebJetadmin pot indicar-vos automàticament que hi ha connectors nous disponibles. Seguiu lesinstruccions de la pàgina Product Update (Actualització de productes) per connectar-vosautomàticament al lloc web d'HP.

Si s'ha instal·lat en un servidor remot, l'HP Web Jetadmin estarà disponible per a qualsevol client quetingui un navegador de web compatible, com el Microsoft Internet Explorer 6.0 per al Windows o elNetscape Navigator 7.1 per al Linux. Navegueu al servidor remot amb l'HP Web Jetadmin.

NOTA: Els navegadors han de ser compatibles amb el Java. No és compatible la navegació des d'unordinador d'Apple.

CAWW Utilitzeu el programari HP Web Jetadmin 187

http://www.hp.com/go/webjetadmin_software

http://www.hp.com/go/webjetadmin_software

Paràmetres de seguretatProtecció del servidor web incrustat

Utilitzeu l'EWS per definir una contrasenya.

1. Obriu l'EWS i feu clic a la fitxa System (Sistema).

2. Premeu Password (Contrasenya).

3. Al quadre Password (Contrasenya), escriviu la contrasenya que voleu establir i, a continuació, alquadre Confirm password (Confirmeu la contrasenya), torneu-la a escriure per confirmar-la.

4. Premeu Apply (Aplica) per desar la contrasenya.

Bloqueig dels menús del tauler de controlEl producte inclou una opció de protecció per contrasenya que permet bloquejar molts elements demenú. Per obtenir més informació sobre les proteccions per contrasenya, vegeu Activació de laprotecció amb contrasenya a la pàgina 132.

Recepció privadaL'opció de recepció privada permet emmagatzemar faxos a la memòria sense imprimir-los fins que aneual producte i introduïu el PIN per imprimir-los. Per obtenir més informació, vegeu Activació de l'opcióde recepció privada a la pàgina 132.


Ús de la còmoda grapadora (només amb l'MFP HP LaserJetM2727nfs)Grapar documents

Activeu el mecanisme de grapar introduint el suport a la grapadora.

1. Introduïu fins a 20 fulls de suport (80 g/m2) a la ranura de la porta de la grapadora. Introduïu menysfulls per grapar si el pes del suport fa més de 80 g/m2.

ATENCIÓ: No utilitzeu la grapadora per grapar plàstic, cartró o fusta. Si utilitzeu aquests suportspodeu fer malbé la grapadora.

NOTA: Si sobrepasseu la capacitat recomanada podríeu provocar embussos o fer malbé lagrapadora.

2. Espereu que la grapadora grapi els fulls. Quan s'insereix el suport a la ranura de la grapadora, esposa en funcionament el mecanisme de grapadora.

3. Traieu el suport grapat del dispositiu.

NOTA: Si no podeu treure el suport després de grapar-lo obriu amb compte la porta de lagrapadora i després feu lliscar el document cap a fora.

CAWW Ús de la còmoda grapadora (només amb l'MFP HP LaserJet M2727nfs) 189

Càrrega de grapesCada estoig de grapes conté 1.500 grapes obertes.

1. Obriu la porta de la grapadora.

NOTA: Quan obriu la porta, la grapadora s'apaga.

A la porta de la grapadora trobareu les instruccions i els números de referència dels recanvis degrapes.

2. Si esteu canviant un estoig de grapes (per exemple, si l'estoig de grapes s'ha esgotat) traieu elcartutx de grapes del producte.

3. Introduïu un nou estoig de grapes a la part de dins de la porta de la grapadora.

4. Tanqueu la porta de la grapadora.


Gestió dels consumiblesComprovació i encàrrec de consumibles

Per comprovar l'estat dels consumibles feu servir el tauler de control del producte, imprimiu una pàginad'estat dels consumibles o visualitzeu HP ToolboxFX. Hewlett-Packard recomana encarregar un cartutxd'impressió nou el primer cop que aparegui el missatge de cartutx baix. Si utilitzeu un cartutx d'impressiónou original d'HP, podeu obtenir els següents tipus d'informació sobre consumibles:

● Quantitat restant del cartutx

● Nombre de pàgines restants estimat

● Nombre de pàgines impreses

● Informació sobre altres consumibles

NOTA: Si el producte està connectat a la xarxa, podeu configurar l'HP ToolboxFX perquè us avisi percorreu electrònic quan el nivell d'un cartutx d'impressió sigui baix. Si el producte està connectatdirectament a un ordinador, podeu configurar l'HP ToolboxFX perquè us avisi quan el nivell delsconsumibles sigui baix.

Comprovació de l'estat dels consumibles mitjançant el tauler de controlFeu una de les accions següents:

● El tauler de control del producte indica si el nivell d'un cartutx d'impressió és baix o si el cartutx ésbuit. El tauler de control també indica si s'instal·la un cartutx que no és d'HP.

● Imprimiu una pàgina d'estat dels consumibles i comproveu els nivells dels consumibles a la pàgina.

Si els nivells dels consumibles són baixos, podeu realitzar l'encàrrec al proveïdor local d'HP, per telèfono en línia. Consulteu Informació sobre accessoris i encàrrecs a la pàgina 249 per obtenir els númerosde peça. Per fer comandes en línia, aneu a www.hp.com/go/ljsupplies.

Comprovació de l'estat dels consumibles mitjançant l'HP ToolboxFXPodeu configurar l'HP ToolboxFX perquè us avisi quan el nivell dels consumibles sigui baix. Podeuoptar entre rebre avisos per correu electrònic, mitjançant missatges emergents o amb una icona a labarra de tasques.

Emmagatzematge de consumiblesSeguiu aquestes directrius per emmagatzemar els cartutxos d'impressió:

● No retireu el cartutx d'impressió del seu embalatge fins que estigueu a punt d'utilitzar-lo.

ATENCIÓ: Per evitar danys, no exposeu el cartutx d'impressió a la llum durant més d'uns quantsminuts.

● Consulteu Especificacions de l'entorn a la pàgina 267 per obtenir els intervals de temperaturesde funcionament i emmagatzematge.

● Emmagatzemeu els consumibles en posició horitzontal.

● Emmagatzemeu els consumibles en un lloc fosc i sec sense fonts de calor o magnètiques.

CAWW Gestió dels consumibles 191

http://www.hp.com/go/ljsupplies

Política d'HP sobre els consumibles que no són d'HPHewlett-Packard Company no recomana la utilització de consumibles que no siguin d'HP, ja siguin nouso reciclats. Com que no són productes d'HP, HP no pot influir sobre el disseny ni al control de la sevaqualitat. La garantia no cobreix els serveis ni les reparacions necessàries resultants de la utilització decartutxos d'impressió que no siguin d'HP.

HP, línia gratuïta antifrauTruqueu a la línia gratuïta antifrau d'HP si el producte o l'HP ToolboxFX indica que el cartutx d'impressióno és d'HP i crèieu que era autèntic. HP us ajudarà a determinar si el producte és genuí i prendràmesures per resoldre el problema.

És possible que el cartutx que esteu utilitzant no sigui un producte genuí HP si observeu el següent:

● Es produeixen nombrosos problemes amb el cartutx d'impressió.

● El cartutx no té l'aspecte habitual (per exemple, la cinta adhesiva o l'embalatge són diferents).

Als Estats Units, truqueu de franc al: 1-877-219-3183.

Fora dels Estats Units, podeu trucar amb cobrament a destinació. Truqueu a l'operadora i demaneuuna trucada amb cobrament a destinació a aquest número de telèfon: 1-770-263-4745. Si no parleuanglès, us atendrà un representant de la línia gratuïta antifrau d'HP que parli el vostre idioma. Si notenim ningú que parli el vostre idioma, connectarem un intèrpret de línia aproximadament un minutdesprés de l'inici de la trucada. L'intèrpret de línia és un servei que tradueix el que vosaltres dieu i elque diu el representant de la línia gratuïta antifrau d'HP.

Reciclatge dels consumiblesPer instal·lar un cartutx d'impressió d'HP nou, seguiu les instruccions incloses a la caixa o consulteu laguia d'introducció.

Per reciclar els consumibles utilitzats, col·loqueu-los a la caixa original. Utilitzeu l'etiqueta de devolucióadjunta per enviar el consumible utilitzat a HP perquè el recicli. Per obtenir informació completa,consulteu la guia de reciclatge inclosa amb cada consumible nou d'HP. Consulteu Subministramentsper a la impressió LaserJet d'HP a la pàgina 271 per obtenir més informació sobre el programa dereciclatge d'HP.

Redistribució del tònerSi apareixen àrees clares o amb pèrdua d'intensitat a la pàgina impresa, potser podreu millorartemporalment la qualitat d'impressió amb la redistribució del tòner.

1. Retireu el cartutx d'impressió de la impressora.

2. Per redistribuir el tòner, sacsegeu amb compte el cartutx del davant al darrere.

ATENCIÓ: Si us taqueu la roba de tòner, assequeu-lo amb un drap sec i renteu la roba ambaigua freda. L'aigua calenta fa que el tòner es fixi als teixits.

3. Torneu a inserir el cartutx d'impressió a la impressora i tanqueu-ne la porta. Si la impressió ésencara clara o inacceptable, instal·leu un nou cartutx d'impressió.


Substitució dels consumibles

Cartutx d'impressió1. Obriu la porta del cartutx d'impressió.

2. Agafeu l'ansa del cartutx vell i estireu el cartutx cap amunt per extreure'l. Per obtenir informaciósobre el reciclatge, mireu a l'interior de la caixa del cartutx d'impressió.

3. Traieu el cartutx d'impressió nou del seu embalatge, traieu el protector taronja del cartutx i estireula pestanya de color taronja per treure la cinta de segellat.

4. Inseriu el cartutx al producte fins que s'ajusti al seu lloc.


5. Tanqueu la porta del cartutx d'impressió.

ATENCIÓ: Si us taqueu la roba amb tòner, fregueu la taca amb un drap sec i renteu-la amb aiguafreda. L'aigua calenta fixa el tòner a la roba.

DIMM de memòria

Informació

El producte inclou 64 MB de RAM que es poden ampliar a 320 MB mitjançant la ranura DIMM des dellateral esquerre del producte.

Instal·lació d'un mòdul DIMM de memòria

ATENCIÓ: No toqueu el DIMM sense cap dispositiu antiestàtic connectat amb terra, podríeu fer-lomalbé. Abans de tocar cap DIMM, toqueu alguna part metàl·lica del producte o un altre metall connectatamb terra.

1. Utilitzeu l'interruptor d'alimentació per apagar el producte i, a continuació, desendolleu tots elscables connectats al producte.

2. Obriu la porta del mòdul DIMM.


3. Per extreure el mòdul DIMM de la bossa antiestàtica en què se subministra, subjecteu el mòdulDIMM per la part superior.

4. Amb els contactes daurats orientats cap amunt, introduïu el mòdul DIMM al seu lloc i pressioneu-lo fins que quedi fixat als passadors de metall de subjecció.

5. Tanqueu la porta del mòdul DIMM.

6. Torneu a connectar tots els cables i utilitzeu l'interruptor d'alimentació per engegar el producte.

7. Imprimiu una pàgina de configuració i comproveu que a l'apartat de la memòria surt la novamemòria. Consulteu Pàgines d'informació a la pàgina 176.


Neteja del producte

Neteja de la ruta del paperDurant el procés d'impressió es pot acumular paper, tòner i partícules de pols dins el dispositiu. Ambel temps, aquestes acumulacions poden ocasionar problemes de qualitat d'impressió, com ara punts otaques de tòner. Aquest producte inclou un mode de neteja que pot corregir i evitar aquest tipus deproblema.

Punts Taques de tòner

Neteja del camí del paper des de l'HP ToolboxFX

Utilitzeu l'HP ToolboxFX per netejar el camí del paper. Aquest és el mètode recomanat de neteja. Si noteniu accés a l'HP ToolboxFX, utilitzeu el mètode de Netegeu el camí del paper des del tauler de controldel producte a la pàgina 196.

1. Assegureu-vos que el producte està encès i amb l'estat Ready (A punt) i que s'ha carregat el suporta la safata 1 o a la safata 2.

2. Obriu l'HP ToolboxFX i feu clic a la fitxa System Settings (Configuració del sistema).

3. Feu clic a la fitxa Service (Servei) i després a Start (Inicia).

Una pàgina entra al producte lentament. Rebutgeu la pàgina quan s'hagi completat el procés.

Netegeu el camí del paper des del tauler de control del producte

Si no teniu accés a l'HP ToolboxFX, podeu imprimir i utilitzar una pàgina de neteja des del tauler decontrol del producte.


2. Utilitzeu els botons de fletxa per cercar el menú Service (Servei) i després premeu OK.

3. Utilitzeu els botons de fletxa per cercar Cleaning mode (Mode de neteja) i premeu OK.

4. Carregueu paper de carta normal o A4 quan se us demani.

5. Torneu a prémer OK per confirmar i començar el procés de neteja.

Una pàgina entra al producte lentament. Rebutgeu la pàgina quan s'hagi completat el procés.


Neteja del conjunt del rodet de recollida de l'alimentador de documents automàtic(ADF)

Si l'ADF té problemes alimentant documents, netegeu l'accessori del roleu de l'alimentador de l'ADF.

1. Apagueu el producte i desconnecteu el cable elèctric.

2. Obriu la tapa de l'ADF.

3. Feu girar el conjunt cap amunt. Netegeu-lo amb un drap i feu girar els roleus fins que quedi net.

4. Baixeu el conjunt de la palanca verda, a continuació, tanqueu la tapa de l'ADF.

NOTA: Si teniu problemes d'embussos a l'ADF, poseu-vos en contacte amb HP. Consulteuwww.hp.com/support/LJM2727 o el fullet d'assistència que s'inclou amb el producte.



5. Connecteu el producte i després enceneu-lo.

Neteja del reforç de la tapaAl reforç blanc de la tapa per a documents, situat a sota la tapa, es poden acumular petits residus.


2. Netegeu el reforç blanc de la tapa per a documents amb un drap suau o una esponja humitejadaamb sabó suau o aigua calenta. Netegeu bé el reforç de la tapa per eliminar els residus i les restesperò sense fregar-lo.

3. També heu de netejar la franja de l'escàner del costat del vidre de l'escàner ADF.

4. Eixugueu el reforç de la tapa amb una camussa o un drap suau.

ATENCIÓ: No el netegeu amb suports fets de paper perquè podrien ratllar-lo.

5. Si no heu aconseguit netejar prou bé el reforç de la tapa, repetiu els punts anteriors i utilitzeualcohol isopropílic per humitejar el drap o l'esponja i, a continuació, netegeu-lo amb un draphumitejat per eliminar l'alcohol que hi pugui quedar.

Neteja de l'exteriorFeu servir un drap suau humitejat sense borrissol per netejar la pols i les taques de l'exterior delproducte.

Actualitzacions de microprogramariTrobareu les instruccions d'instal·lació i les actualitzacions de microprogramari per a aquest productea www.hp.com/support/LJM2727. Feu clic a Downloads and drivers (Descàrregues i controladors),feu clic al sistema operatiu i seleccioneu el microprogramari que voleu descarregar per al producte.



12 Solució de problemes

● Llista de comprovació de solució de problemes

● Restauració dels paràmetres per defecte de fàbrica

● Missatges del tauler de control

● Problemes de la pantalla del tauler de control

● Elimineu els embussos

● Solució de problemes de qualitat d'imatge

● Solució de problemes de la grapadora

● Solució de problemes de connectivitat

● Solució dels problemes de programari

CAWW 199

Llista de comprovació de solució de problemesSeguiu els passos següents per resoldre un problema del producte.

Número delpas

Comprovació del pas Possibles problemes Solucions

1 L'heu encès? No hi ha connexió perquè s'ha produït unerror en la font d'alimentació, el cable,l'interruptor o el fusor.

1. Comproveu que el producte estàendollat.

2. Comproveu que el cable elèctricfunciona i que heu encès l'interruptor.

3. Per comprovar la font d'alimentacióendolleu el producte directament a laparet o a una sortida diferent.

2 Apareix Ready (A punt) altauler de control delproducte?

El tauler de control hauria defuncionar sense missatgesd'error.

El tauler de control indica que hi ha un error. Vegeu Missatges del tauler de controla la pàgina 203 per obtenir una llista delsmissatges més habituals que us podenajudar a corregir l'error.

3 S'imprimeixen les pàginesd'informació?

Imprimiu una pàgina deconfiguració. ConsulteuPàgines d'informacióa la pàgina 176.

Apareix un missatge d'error al tauler decontrol del dispositiu.

Vegeu Missatges del tauler de controla la pàgina 203 per obtenir una llista delsmissatges més habituals que us podenajudar a corregir l'error.

Embussos de paper mentre s'imprimeix. Comproveu que el suport segueix lesespecificacions d'HP. Consulteu Paper isuports d'impressió a la pàgina 57

Netegeu la ruta del paper. Consulteu Netejade la ruta del paper a la pàgina 196.

4 El producte pot copiar?

Col·loqueu la pàgina deconfiguració a l'ADF i feu unacòpia. L'informe s'hauriad'introduir suaument a l'ADF iles còpies no haurien de tenirproblemes de qualitatd'impressió. Feu també unacòpia des de l'escàner pla.

Qualitat de còpia de l'ADF baixa. Si la qualitat d'impressió de les provesinternes i la còpia de l'escàner pla no sónacceptables, netegeu la franja de l'escànerde l'ADF. Consulteu Neteja del vidre del'escàner a la pàgina 117.

Embussos de paper mentre s'imprimeix. Comproveu que el suport segueix lesespecificacions d'HP. Consulteu Paper isuports d'impressió a la pàgina 57

Netegeu la ruta del paper. Consulteu Netejade la ruta del paper a la pàgina 196.

Qualitat de còpia baixa a l'escàner pla. 1. Si la qualitat d'impressió de les provesinternes i la còpia de l'ADF sónacceptables, netegeu el vidre pla.Consulteu Neteja del vidre de l'escànera la pàgina 117.

2. Si després de realitzar el mantenimentno heu resolt el problema, vegeuProblemes de còpia a la pàgina 232.

200 Capítol 12 Solució de problemes CAWW

Número delpas

Comprovació del pas Possibles problemes Solucions

5 El producte pot enviar unfax?

Premeu Start Fax (Inicia fax)per comprovar que hi ha senyalde línia (utilitzeu un telèfon, sical). Intenteu enviar un fax.

La línia telefònica no està operativa o elproducte no està endollat a la línia de telèfon.

Comproveu que el producte està endollat auna línia de telèfon que funcionacorrectament.

El cable telefònic és defectuós o no l'heuendollat al connector adequat.

1. Intenteu endollar el cable telefònic a unaltre connector.

2. Intenteu utilitzar un altre cable telefònicnou.

6 El producte pot rebre un fax?

Si és possible, feu servir unaaltra màquina de fax per enviarun fax al producte.

Hi ha massa dispositius telefònics instal·latso no estan connectats en l'ordre adequat.

Comproveu que l'HP LaserJet M2727 ésl'únic dispositiu de la línia telefònica i torneua intentar rebre el fax.

Els paràmetres de fax del producte no estandefinits correctament.

Reviseu i torneu a configurar els paràmetresde fax del producte. Consulteu Modificacióde la configuració del fax a la pàgina 134

7 El producte pot imprimir desde l'ordinador?

Utilitzeu un programa deprocessament de textos perenviar una tasca d'impressió alproducte.

El programari no s'ha instal·lat correctamento ha aparegut un error durant la instal·laciódel programari.

Desinstal·leu i torneu a instal·lar elprogramari del producte. Comproveu que elprocediment d'instal·lació i la configuraciódels ports són els adequats.

El cable no està connectat correctament. Torneu a connectar el cable.

S'ha seleccionat un controlador incorrecte. Seleccioneu el controlador adequat.

Hi ha un problema del controlador del port alMicrosoft Windows.


8 El producte escaneja al'ordinador?

Inicieu un escaneig des delprogramari d'escriptori bàsicde l'ordinador.

El cable no està connectat correctament. Torneu a connectar el cable.

El programari no s'ha instal·lat correctamento ha aparegut un error durant la instal·laciódel programari.


Si l'error persisteix, apagueu i engegueu el producte.

CAWW Llista de comprovació de solució de problemes 201

Restauració dels paràmetres per defecte de fàbricaSi restaureu els paràmetres per defecte de fàbrica, tots els paràmetres tornaran als valors per defectede fàbrica i s'esborrarà el nom de la capçalera del fax, el número de telèfon, les entrades de marcatgeràpid i els faxos emmagatzemats a la memòria del producte.

ATENCIÓ: Aquest procediment també esborra tots els números de fax i els noms associats amb lestecles d'un sol toc i els codis de marcatge ràpid, i esborra totes les pàgines emmagatzemades a lamemòria. A continuació, el procediment reinicia automàticament el producte.


2. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar Service (Servei) i després premeu OK.

3. Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionar Restore defaults (Restaura paràmetres perdefecte) i premeu OK.

El producte es reiniciarà automàticament.


Missatges del tauler de controlLa majoria dels missatges del tauler de control estan pensats per guiar l'usuari durant les operacionshabituals. Els missatges del tauler de control indiquen l'estat de l'operació en curs i inclouen, si escau,un recompte de pàgines a la segona línia de la pantalla. Quan el producte està rebent dades de fax,imprimint dades o escanejant, els missatges del tauler de control indiquen aquest estat. A més a més,els missatges d'avís, d'advertència i d'error crític indiquen situacions que poden requerir la intervencióde l'usuari.

Missatges d'avís i d'advertiment Els missatges d'avís i d'advertència apareixen temporalment i pot ser que l'usuari els hagi de confirmaramb OK per reiniciar la tasca o Cancel (Cancel·la) per cancel·lar-la. Pot ser que alguns missatgesd'advertència no permetin acabar la tasca o que es vegi afectada la qualitat d'impressió. Si el missatged'avís o d'advertiment està relacionat amb la impressió i la funció de continuació automàtica estàactivada, el producte intentarà reprendre la tasca d'impressió si no s'accepta l'advertiment abans de 10segons.

Taules de missatges d'avís i d'advertimentPer resoldre problemes del fax, consulteu Resolució de problemes de fax a la pàgina 161.

Taula 12-1 Missatges d'avís i d'advertiment


10.0000 Supply memory error (Error dememòria de consumible)

Un cartutx d'impressió específic té un errord'etiqueta electrònica.

Torneu a instal·lar el cartutx d'impressió.

Apagueu i torneu a engegar el producte.

Si no se soluciona el problema, canvieu elcartutx.

10.1000 Supply Memory Error (Error dememòria de consumible)

Falta una etiqueta electrònica en un cartutxd'impressió específic.

Torneu a instal·lar el cartutx d'impressió.

Apagueu i torneu a engegar el producte.

Si no se soluciona el problema, canvieu elcartutx.

ADF door is open (La porta de l'ADF estàoberta)

La tapa de l'ADF està oberta o hi ha un sensorque no funciona bé.

Comproveu que la tapa de l'ADF estàtancada.

Extraieu l'ADF i torneu a instal·lar-lo.

Si el missatge segueix apareixent, apagueuel producte amb l'interruptor, espereu com amínim 30 segons, torneu-lo a engegar iespereu que s'inicialitzi.


Canceled copy. Clear document (S'hacancel·lat la còpia. Traieu el document)

S'ha premut el botó Cancel (Cancel·la) percancel·lar la tasca actual durant l'alimentacióde pàgines des de l'ADF. El procés decancel·lació no buida automàticament l'ADF.

Traieu l'element embussat. ConsulteuEliminació dels embussos de l'ADFa la pàgina 211. Després traieu els elementsde la safata de l'ADF i torneu a començar.

CAWW Missatges del tauler de control 203



Canceled scan. Clear document (S'hacancel·lat la còpia. Traieu el document)

S'ha premut el botó Cancel (Cancel·la) percancel·lar la tasca actual durant l'alimentacióde pàgines des de l'ADF. El procés decancel·lació no buida automàticament l'ADF.


Canceled send. Clear document (S'hacancel·lat la còpia. Traieu el document)

S'ha premut el botó Cancel (Cancel·la) percancel·lar la tasca actual durant l'alimentacióde pàgines des de la safata de l'ADF. Elprocés de cancel·lació no buidaautomàticament l'ADF.


Comm. error [Receiver CSID] (Error com.[CSID receptor])

S'ha produït un error de comunicació de faxentre el producte i el receptor.




Comm. error [Sender CSID] (Error com.[CSID remitent])

S'ha produït un error de comunicació de faxentre el producte i el remitent.




Device error, press OK (Error deldispositiu, premeu D'acord)

Error genèric del motor. Aquest missatge només és una advertència.Pot ser que es vegi afectat el resultat de latasca.

Device is busy. Try again later (Eldispositiu està ocupat. Torneu a provar-ho més tard)

El producte s'està utilitzant en aquestmoment.

Espereu que el producte acabi la tascaactual.

Doc feeder jam Clear, Reload (Embús al'alimentador de documents, netegeu itorneu a carregar)

El suport s'ha embussat a la safata de l'ADF. Obriu la porta de sortida dels documents,netegeu l'embús, tanqueu la porta i torneu acarregar paper a la safata de l'ADF.


Doc feeder jam DATE/TIME (Embús al'alimentador de documents, DATA/HORA)

No s'ha netejat l'ADF des del darrer embús. Solucioneu l'embús.

Document feeder mispick. Reload(Alimentació incorrecta de l'alimentadorde documents. Torneu a carregar)

No s'ha recollit el suport de la safata de l'ADF. Traieu el suport de la safata de l'ADF i torneu-la a carregar.







Netegeu el rodet de recollida de l'ADF.Consulteu Neteja del conjunt del rodet derecollida de l'alimentador de documentsautomàtic (ADF) a la pàgina 197.


Door open (Porta oberta) La porta del cartutx d'impressió és oberta. Tanqueu la porta del cartutx d'impressió.

Engine comm. error (Error decomunicació del motor)

S'ha produït un error de comunicació al motord'impressió del producte.

Aquest missatge només és una advertència.Pot ser que es vegi afectat el resultat de latasca.

Engine error, press OK (Error del motor,premeu D'acord)

S'ha produït un error de motor d'impressió alproducte.

Aquest missatge només és una advertència.Pot ser que es vegi afectat el resultat de latasca.

Fit to Page on flatbed only (Ajusta-ho a lapàgina només en una superfície plana)

L'opció de reducció/ampliació de la còpia("Fit to Page / Ajusta-ho a la pàgina") ésvàlida només per a les còpies realitzades desde l'escàner pla.

Utilitzeu l'escàner pla o seleccioneu un altreparàmetre de reducció/ampliació

Install black cartridge (Instal·leu uncartutx negre)

S'ha tancat la porta i no hi ha cap cartutxinstal·lat.

Instal·leu el cartutx.

Invalid driver Press OK (Controlador novàlid. Premeu D'acord)

Esteu utilitzant un controlador d'impressoraincorrecte.

Seleccioneu el controlador d'impressoraapropiat per al producte.

Invalid entry (Entrada no vàlida) Dades o resposta no vàlides. Corregiu l'entrada.

Jam in (area), Open door and clear jam(Embús a (zona), obriu la porta i netegeu)

Hi ha un embús de paper en un d'aquestsllocs: zona del tambor, zona del fusor, zonad'alimentació dúplex, zona de recepciódúplex o zona de recollida dúplex.

Elimineu l'embús de la zona indicada al taulerde control i seguiu les instruccions del taulerde control. Consulteu Elimineu els embussosa la pàgina 211.

Jam in Tray #, Clear jam and then pressOK (Embús a la safata x, netegeu i premeuD'acord)

El producte ha detectat un embús en und'aquests llocs: safata 1, safata 2 o safata 3.

Elimineu l'embús de la zona indicada al taulerde control i seguiu les instruccions del taulerde control. Consulteu Elimineu els embussosa la pàgina 211.

Load paper (Carregueu paper) No hi ha paper a cap safata. Carregueu paper a les safates.

Load Tray # <TYPE> <SIZE>, Press OK touse available media (Carregueu safata x<TIPUS> <MIDA>, premeu D'acord perutilitzar el suport disponible)

El dispositiu està processant la tasca, però lasafata indicada és buida.

Premeu OK per utilitzar el suport disponibleexistent.

Load tray #, Press OK (Carregueu safatax, premeu D'acord)

Mode dúplex manual. “x” és el número desafata que s'ha fet servir per imprimir laprimera meitat de la tasca.

Carregueu paper a la safata correcta.

Load Tray 1 <TYPE> <SIZE>, Press OK touse available media (Carregueu safata 1<TIPUS> <MIDA>, premeu D'acord perutilitzar el suport disponible)

El dispositiu està processant la tasca però nohi ha cap safata coincident.

Premeu OK per utilitzar els paràmetres de lasafata existents.

Load Tray 1, <PLAIN> <SIZE> / Cleaningmode, OK to start (Carregueu safata 1,<NORMAL> <MIDA> / Mode neteja,premeu D'acord per començar)

Indicador de paper mode neteja. Premeu OK per començar el procés deneteja.





Manual feed <SIZE> <TYPE>, Press OK touse available media (Alimentació manual<MIDA> <TIPUS>, premeu D'acord perutilitzar el suport disponible)

Mode d'alimentació manual. Carregueu paper a la safata 1.

Mem. low 1 copy (Mem. baixa 1 còpia)Premeu OK (D'acord).

El producte ha acabat de fer una còpia Laresta de còpies s'han cancel·lat per falta dememòria.

Premeu Cancel (Cancel·la) per esborrar elmissatge d'error. Dividiu la tasca en partsmés petites que continguin menys pàgines.

Memory is low Try again later (Memòriabaixa, torneu-ho a provar)

El producte no té prou memòria per iniciaruna tasca nova.

Abans de començar una tasca nova, espereuque acabi la tasca actual.

Memory is low. Premeu OK (Memòriabaixa. Premeu D'acord).

La memòria del producte és gairebé plena. Espereu que el producte acabi la tasca opremeu Setup (Configuració) per cancel·lar-la.

Memory low Only 1 copy made (Memòriabaixa. Només s'ha fet 1 còpia)

El producte no té prou memòria percompletar la tasca de còpia intercalada.

Dividiu la tasca en parts més petites quecontinguin menys pàgines.

Misprint, Press OK (Error d'impressió,premeu D'acord)

Error d'impressió, retard d'alimentació. Torneu a carregar paper.

No paper pickup, Press OK (No s'harecollit paper, premeu D'acord)

El producte no ha pogut agafar un full delsuport.

Comproveu que el suport s'ha inserit prouendins a la safata d'entrada. A la safata 2,comproveu que la guia de llargària del paperes troba a la posició correcta per al tipus desuport que s'utilitza.

Torneu a carregar el suport a la safatad'entrada i premeu Setup (Configuració) percontinuar la tasca.


Non-HP supply Installed (S'ha instal·lat unconsumible que no és d'HP).

S'ha instal·lat un nou consumible que no ésd'HP. Aquest missatge apareix uns segons idesprés el producte torna a l'estat Ready (Apunt).

Si creieu que heu comprat un consumibled'HP, truqueu a la línia gratuïta antifrau d'HP(1-877-219-3183). La garantia d'HP nocobreix els serveis ni les reparacionsnecessaris provocats per l'ús de consumiblesque no siguin d'HP.

Order black cartridge (Encarregueu uncartutx negre)

El nivell del cartutx és baix. Encarregueu un cartutx nou.

Page too complex, press OK (Pàginamassa complexa, premeu D'acord)

El producte no pot imprimir la pàgina actualperquè és massa complexa.

Premeu Setup (Configuració) per esborrar elmissatge.

Espereu que el producte acabi la tasca opremeu Cancel (Cancel·la) per cancel·lar-la.

Paper path jam. Open door/Remove tray 2,Push green lever (Embús al camí delpaper. Obriu la porta/Traieu la safata 2,premeu palanca verda)

Embús de paper al comunicador dúplex Netegeu l'embús de la zona indicada i seguiules instruccions del tauler de control.

Scanner reserved for PC scan (L'escànerestà reservat per a escaneig des del'ordinador)

Un ordinador està utilitzant el producte percrear un escaneig.

Espereu que acabi o cancel·leu-lo des delprogramari de l'ordinador, o premeu Cancel(Cancel·la).

Scanning error Cannot connect (Errord'escaneig. No pot connectar-se)

El producte no pot transmetre informaciód'escaneig a un ordinador.

Comproveu que el cable de connexió noestigui solt o fet malbé. Substituïu-lo si cal, itorneu a escanejar.





Settings cleared, DATE/TIME (Paràmetresesborrats, DATA/HORA)

El producte ha esborrat els paràmetres de latasca.

Torneu a especificar els paràmetresapropiats.

Used black cartridge in use (S'està fentservir un cartutx negre utilitzat)

s'alterna amb

to accept, press OK (per acceptar-ho,premeu OK)

S'ha instal·lat o desplaçat un cartutx utilitzat. Premeu OK per tornar a l'estat Ready (Apunt).

Missatges d'error críticEls missatges d'error crític poden indicar algun tipus d'error. En ocasions, és resolen quan s'apaga i estorna a encendre el producte. Si l'error crític persisteix, pot ser que s'hagi de reparar el producte.

Taules de missatges d'error críticTaula 12-2 Missatges d'error crític


49 Error, Turn off then on (Error, Apagueui torneu a encendre)

S'ha produït un error intern de programariincrustat.

Apagueu el producte amb l'interruptord'alimentació, espereu com a mínim 30segons, torneu-lo a engegar i espereu ques'inicialitzi.


50.X Fuser Error (50.X Error del fusor) S'ha produït un error de maquinari intern delproducte.

1. Apagueu el dispositiu amb l'interruptord'alimentació i espereu un mínim de 30segons.

2. Si utilitzeu un protector contrasobretensió, traieu-lo. Connecteu elproducte directament a l'endoll de paret.

3. Engegueu-lo i espereu que el productes'inicialitzi.


52 Scanner Error (Error de l'escàner) S'ha produït un error de maquinari intern delproducte.


Si utilitzeu un protector contra sobretensió,traieu-lo. Connecteu el producte directamenta l'endoll de paret. Utilitzeu l'interruptord'alimentació per engegar el producte.

Si l'error continua, adreceu-vos a HP.Consulteu www.hp.com/support/LJM2727 o







el fullet d'assistència que s'inclou amb elproducte.

55.4 Error, Turn off then on (Error,Apagueu i torneu a encendre)

S'ha produït un error de temps d'espera decomunicació amb el motor.




57 Fan Error, Turn off then on (Error deventilador. Apagueu i torneu a encendre)

S'ha produït un problema al ventilador interndel producte.



79 Error Turn off then on (Error, Apagueui torneu a encendre)

S'ha produït un error al microprogramariintern del producte.


Si recentment heu instal·lat una memòriaDIMM al producte, apagueu-lo, traieu lamemòria DIMM, torneu-la a instal·lar percomprovar que estigui correctament inseridai, tot seguit, engegueu el producte.



79 Service error, Turn off then on (Error deservei. Apagueu i torneu a encendre)

S'ha produït un problema de la ranura DIMMdel producte.


Si recentment heu instal·lat una memòriaDIMM al producte, apagueu-lo, traieu lamemòria DIMM, torneu-la a instal·lar percomprovar que estigui correctament inseridai, tot seguit, engegueu el producte.


Taula 12-2 Missatges d'error crític (continuació)







Scanner error #, Turn off then on (Errord'escàner x, Apagueu i torneu a encendre)

S'ha produït un error a la zona sota el conjuntde l'escàner.




Taula 12-2 Missatges d'error crític (continuació)




Problemes de la pantalla del tauler de controlATENCIÓ: L'electricitat estàtica pot provocar l'aparició de línies o punts negres inesperats a lapantalla del tauler de control del producte. No toqueu la pantalla del tauler de control si és possible queestigueu carregat d'electricitat estàtica, per exemple, si heu caminat sobre una moqueta en un entornamb poca humitat.

Pot ser que apareguin línies o punts inesperats a la pantalla del tauler de control del producte, o bé quees quedi en blanc, si s'exposa el producte a un camp elèctric o magnètic. Per resoldre aquest problema,feu el següent:

1. Apagueu el producte.

2. Aparteu-lo del camp elèctric o magnètic.

3. Torneu a engegar el producte.


Elimineu els embussosCauses freqüents dels embussos

De vegades durant una tasca d'impressió s'encallen pàgines de paper o d'un altre suport d'impressió.Algunes causes poden ser les següents:

● Les safates d'entrada s'han carregat malament o s'han carregat massa, o les guies del suport nos'han col·locat bé.

● S'ha afegit o tret suport d'una safata d'entrada durant una tasca d'impressió o s'ha tret una safatad'entrada del producte durant una tasca d'impressió.

● S'ha obert la porta del cartutx durant una tasca d'impressió.

● Hi ha massa fulls acumulats a la zona de sortida o hi ha fulls que bloquegen una sortida.

● El suport d'impressió utilitzat no compleix les especificacions d'HP. Consulteu Paper i suportsd'impressió a la pàgina 57.

● El suport està fet malbé o té elements estranys adherits, com ara grapes o clips.

● L'entorn en què estava emmagatzemat el suport d'impressió era massa humit o massa sec.Consulteu Paper i suports d'impressió a la pàgina 57.

On buscar els encallamentsEls encallaments es poden produir en aquests llocs:

● A l'alimentador de documents automàtic (ADF)

● A les zones d'entrada

● Al comunicador dúplex automàtic

● A les zones de sortida

● Dintre el producte

Detecteu i solucioneu l'encallament seguint les instruccions de les pàgines següents. Si la ubicació del'embús no és evident, mireu en primer lloc a l'interior del producte.

Pot ser que hi hagi partícules de tòner soltes al producte després d'un embús. Aquest problema s'hauriade resoldre tot sol després d'imprimir uns quants fulls.

Eliminació dels embussos de l'ADFDe vegades el suport s'embussa durant una tasca de còpia, fax o escaneig.

CAWW Elimineu els embussos 211

El missatge Doc feeder jam Clear, Reload (Embús a l'alimentador de documents, netegeu i torneu acarregar) de la pantalla del tauler de control del producte indica que hi ha un embús.

● La safata d'entrada de l'ADF s'ha carregat incorrectament o és massa plena. Consulteu Càrregade paper i materials d'impressió a la pàgina 62 per obtenir més informació.

● El suport no s'ajusta a les especificacions d'HP, com ara les de mida o tipus de paper. ConsulteuPaper i suports d'impressió a la pàgina 57 per obtenir més informació.

1. Obriu la tapa de l'ADF.

NOTA: Comproveu que heu tret el precinte de l'interior de l'ADF.

2. Traieu el component de recuperació d'embussos. Amb les dues mans, aixequeu les dues nansesfins que sentiu com el component s'aixeca. Feu girar i aixequeu el component de recuperació ideixeu-lo a part.

3. Aixequeu la palanca verda, gireu el mecanisme de recollida fins que quedi obert.


4. Proveu de treure el full sense esquinçar-lo. Si ofereix resistència, passeu al pas següent.

5. Obriu la tapa de l'ADF i allibereu el suport amb delicadesa amb les dues mans.

6. Un cop alliberat, estireu-lo cap a la direcció indicada.

7. Tanqueu la tapa de l'escàner.


8. Feu baixar la palanca verda.

9. Torneu a instal·lar el component de recuperació inserint-lo com mostra la imatge. Estrenyeu lesdues pestanyes fins que sentiu que el component es col·loca al seu lloc. Cal instal·lar el componentde recuperació correctament; si no ho feu podríeu provocar nous embussos.

10. Tanqueu la tapa de l'ADF.

Elimineu els embussos de les àrees de la safata d'entradaATENCIÓ: No utilitzeu objectes afilats, com ara pinces o alicates, per netejar els embussos. Lagarantia no cobreix els danys provocats per objectes afilats.

Per retirar el suport embussat, estireu-lo i traieu-lo del producte en línia recta. Si estireu el suport delproducte en diagonal podeu fer malbé el producte.


NOTA: Segons on sigui l'embús, potser no cal seguir tots els passos següents.

1. Obriu la porta de sortida posterior.

2. Feu girar i pressioneu cap avall les palanques d'alliberament de pressió verdes.

3. Obriu la porta del cartutx d'impressió.

4. Agafeu amb les dues mans el costat del suport més visible (inclou la part central) i tibeu-losuaument per treure'l de la impressora.


5. Tanqueu la porta del cartutx d'impressió.

6. Obriu la safata 2 i la safata 3.


8. Si no es veu cap full, obriu la porta del cartutx d'impressió, traieu-lo i feu girar la guia de suportsuperior. Amb cura, estireu cap a dalt del suport per treure'l del producte.

9. Tanqueu la safata 2 i la safata opcional 3.

10. Tanqueu la porta de sortida posterior.

Elimineu els embussos del comunicador dúplex ATENCIÓ: No utilitzeu objectes afilats, com ara pinces o alicates, per netejar els embussos. Lagarantia no cobreix els danys provocats per objectes afilats.



NOTA: Segons on sigui l'embús, potser no cal seguir tots els passos següents.

1. Obriu la porta de sortida posterior.

2. Feu girar i pressioneu cap avall les palanques d'alliberament de pressió verdes.

3. Traieu la safata 2.

4. Pressioneu la palanca verda de la porta del camí d'impressió a doble cara automàtica que trobareua la part davantera del producte.



NOTA: Si no podeu agafar el suport amb les mans, seguiu el procediment descrit a Elimineu elsembussos de la zona del cartutx d'impressió a la pàgina 221.

6. Tanqueu la porta de la ruta d'impressió a doble cara automàtica.

7. Torneu a inserir la safata 2.

8. Tanqueu la safata de sortida posterior i obriu la porta del camí d'impressió a doble cara automàticaque trobareu al darrere del producte.



10. Tanqueu la porta de la ruta d'impressió a doble cara automàtica.

Elimineu els embussos de les àrees de safata de sortida

Safata de sortida superior (boca avall)ATENCIÓ: No utilitzeu objectes afilats, com ara pinces o alicates, per netejar els embussos. Lagarantia no cobreix els danys provocats per objectes afilats.

Agafeu amb les dues mans el costat del suport més visible (inclou la part central) i tibeu-lo suaumentper treure'l de la impressora.


Safata de sortida posterior (boca amunt)ATENCIÓ: No utilitzeu objectes afilats, com ara pinces o alicates, per netejar els embussos. Lagarantia no cobreix els danys provocats per objectes afilats.

1. Obriu la porta de sortida directa.

2. Pressioneu les palanques d'alliberament de pressió de color verd.

3. Agafeu amb les dues mans el costat del suport que estigui més visible (això inclou el mig) i tibeu-lo suaument per treure'l de la impressora.

NOTA: Si no podeu agafar el suport amb les mans, seguiu el procediment descrit a Elimineu elsembussos de la zona del cartutx d'impressió a la pàgina 221.

4. Tanqueu la porta de sortida directa.


Elimineu els embussos de la zona del cartutx d'impressióATENCIÓ: No utilitzeu objectes afilats, com ara pinces o alicates, per netejar els embussos. Lagarantia no cobreix els danys provocats per objectes afilats.


1. Obriu la porta del cartutx d'impressió i traieu-lo.

ATENCIÓ: Per evitar malmetre el cartutx d'impressió, eviteu exposar-lo a la llum directa.

2. Obriu la porta de sortida posterior del producte i feu girar les palanques verdes d'alliberament depressió cap avall.


4. Torneu a col·locar el cartutx d'impressió i tanqueu la porta.

5. Tanqueu la porta de sortida posterior.


Eliminació d'embussos de la grapadora (només amb l'MFP HP LaserJetM2727nfs)

Per reduir el risc d'embussos de grapes, assegureu-vos que grapeu un màxim de 20 pàgines de suport(80g/m2) de cop.

1. Apagueu l'MFP HP LaserJet M2727nfs i obriu la porta de la grapadora.

NOTA: Quan obriu la porta, la grapadora s'apaga.

2. Traieu l'estoig de grapes del producte.

3. Traieu les grapes soltes que trobeu a la grapadora i a l'estoig de grapes.

4. Substituïu l'estoig de grapes.


5. Tanqueu la porta de la grapadora i, a continuació, engegueu el producte.

6. Poseu-hi suport per provar la grapadora. Si cal, repetiu els passos de l'1 al 6.

Com evitar els embussos repetits ● Comproveu que la safata d'entrada no està massa carregada. La capacitat de la safata d'entrada

depèn del tipus de suport d'impressió que utilitzeu.

● Comproveu que les guies del suport s'han ajustat correctament.

● Comproveu que la safata d'entrada està ben col·locada.

● No afegiu suport d'impressió a la safata d'entrada mentre el producte imprimeix.

● Utilitzeu només els tipus i les mides de suport recomanats per HP. Consulteu Paper i suportsd'impressió a la pàgina 57 per obtenir més informació sobre els tipus de suport d'impressió.

● No airegeu el paper abans de carregar-lo a la safata. Per afluixar la raima, agafeu-la amb forçaamb les dues mans i corbeu el suport mentre feu girar les mans en direcció oposada.

● No deixeu que el suport s'apili a la safata de sortida. El tipus de suport i la quantitat de tòner ques'utilitza afecten la capacitat de la safata de sortida.

● Comproveu l'alimentació. Comproveu que el cable d'alimentació s'ha endollat correctament alproducte i al receptacle de corrent. Endolleu el cable d'alimentació en un endoll connectat ambterra.


Solució de problemes de qualitat d'imatgeProblemes d'impressió

Problemes de qualitat d'impressióDe vegades pot ser que tingueu problemes amb la qualitat d'impressió. La informació de les seccionssegüents us ajudarà a identificar-los i resoldre'ls.

NOTA: Si teniu problemes de còpia, vegeu Problemes de còpia a la pàgina 232.

Problemes generals de qualitat d'impressió

Als exemples següents es mostra paper de carta que ha passat pel producte amb el marge curt enprimer lloc. Aquests exemples il·lustren problemes que afectarien totes les pàgines de la impressió. Alstemes següents s'indiquen les causes i les solucions habituals de cadascun d'aquests exemples.


La impressió és clara odescolorida.

Pot ser que el suport no compleixi lesespecificacions d'HP.

Utilitzeu un suport que compleixi lesespecificacions d'HP. Consulteu Paper isuports d'impressió a la pàgina 57.

Pot ser que el cartutx d'impressió siguidefectuós. Si utilitzeu cartutxos d'impressióque no siguin d'HP, no apareixerà capmissatge al tauler de control ni al'HP ToolboxFX.

Substituïu el cartutx. Consulteu Cartutxd'impressió a la pàgina 193.

Si el cartutx d'impressió no és buit o a puntd'acabar-se, comproveu si el rodet de tònerestà fet malbé. Si és el cas, substituïu elcartutx d'impressió.

Si tota la pàgina és clara, el paràmetre dedensitat de la impressió és massa baix o potser que estigui activada l'opció EconoMode(Mode económic).

Ajusteu la densitat de la impressió iinhabiliteu l'opció EconoMode (Modeeconòmic) a les propietats del producte.

Apareixen punts de tòner. Pot ser que el suport no compleixi lesespecificacions d'HP.


Pot ser que calgui netejar la ruta del paper. Netegeu la ruta del paper. Vegeu Neteja dela ruta del paper a la pàgina 196 o consulteuHP ToolboxFX l'a´uda en línia.



Apareixen taques blanques. Pot ser que la pàgina que utilitzeu en concretsigui defectuosa.

Torneu a imprimir-la.

El contingut d'humitat del paper no ésuniforme o té taques d'humitat a lasuperfície.

Utilitzeu un paper diferent, com ara paperde gran qualitat dissenyat per aimpressores làser. Consulteu Paper isuports d'impressió a la pàgina 57.

El paquet de paper és defectuós. Elsprocessos de fabricació poden provocar quealgunes zones del suport rebutgin el tòner.

Pot ser que el cartutx d'impressió siguidefectuós.


Si l'error continua, adreceu-vos a HP.Consulteu www.hp.com/support/LJM2727o el fullet d'assistència que s'inclou amb elproducte.

Apareixen ratlles o bandesverticals a la pàgina.

A

A

A

A

A

B

B

B

B

B

C

C

C

C

C

a

a

a

a

a

c

c

c

c

c

b

b

b

b

b

Pot ser que el cartutx d'impressió siguidefectuós. Si utilitzeu cartutxos d'impressióque no siguin HP, no apareixerà capmissatge al tauler de control del producte nia l'HP ToolboxFX.


La quantitat d'ombrejat de tònerde fons esdevé inacceptable.


Utilitzeu un altre paper més lleuger.Consulteu Paper i suports d'impressióa la pàgina 57.

Potser no s'ha instal·lat correctament lasafata d'entrada d'alimentació prioritària pera un sol full.

Comproveu que la safata d'entradad'alimentació prioritària per a un sol fullestigui al seu lloc.

El paràmetre de densitat d'impressió ésmassa alt.

Reduïu el paràmetre de densitat de laimpressió a l'HP ToolboxFX o al servidorweb incrustat. D'aquesta manera es reduiràla quantitat d'ombrejat de fons.

Un entorn molt sec (amb poca humitat) potreduir la quantitat d'ombrejat de fons.

Comproveu l'entorn del producte.



CAWW Solució de problemes de qualitat d'imatge 225



Apareixen taques de tòner alsuport.



Si apareixen taques de tòner al margeesquerre del suport, les guies de suportestan brutes o s'ha acumulat brutícia a la rutadel paper.

Netegeu les guies dels suports i la ruta delpaper. Consulteu Neteja de la ruta del papera la pàgina 196.



Pot ser que la temperatura del fusible siguimassa baixa.

Al controlador de la impressora, comproveuque s'hagi seleccionat el tipus de suportadequat.

Utilitzeu l'opció Archive print (Imprimeix pera arxiu) per millorar la fusió del tòner.Consulteu Archive print (Imprimeix l'arxiu)a la pàgina 89.

El tòner provoca taques fàcilmentsi es toca.

El producte no està configurat per imprimiramb el tipus de suport que voleu utilitzar.

Al controlador de la impressora,seleccioneu la fitxa Paper/Quality (Paper/Qualitat) i escolliu el valor de Paper Type(Tipus de paper) que coincideixi amb eltipus de suport que voleu utilitzar. Pot serque la velocitat d'impressió sigui més lentasi utilitzeu paper gruixut.



Pot ser que calgui netejar la ruta del paper. Netegeu el producte. Consulteu Neteja dela ruta del paper a la pàgina 196.

Pot haver-hi un problema a la fontd'alimentació

Endolleu el producte directament a unendoll de CA en lloc d'endollar-lo a unaregleta d'endolls.

Pot ser que la temperatura del fusible siguimassa baixa.

Utilitzeu l'opció Archive print (Imprimeix pera arxiu) per millorar la fusió del tòner.Consulteu Archive print (Imprimeix l'arxiu)a la pàgina 89.

Apareixen marques repetides aintervals regulars a la pàgina.


Al controlador de la impressora, comproveuque s'hagi seleccionat el tipus de suportadequat. Pot ser que la velocitat d'impressiósigui més lenta si utilitzeu paper gruixut.

Pot ser que hi hagi parts internes tacades detòner.

Aquest problema se sol resoldre tot soldesprés d'imprimir uns quants fulls.

Pot ser que calgui netejar la ruta del paper. Netegeu el producte. Consulteu Neteja dela ruta del paper a la pàgina 196.

Pot ser que el cartutx d'impressió estiguidanyat.

Si apareix una marca repetitiva al mateixlloc de la pàgina, instal·leu un cartutxd'impressió HP nou. Consulteu Cartutxd'impressió a la pàgina 193.



Apareixen caràcters deformats ala pàgina impresa.



Si els caràcters apareixen deformats i creenun efecte ondulat, pot ser que calgui arreglarl'escàner làser.

Comproveu si el problema també esreprodueix a la pàgina de configuració. Siés el cas, poseu-vos en contacte amb HP.Consulteu www.hp.com/support/LJM2727o el fullet d'assistència que s'inclou amb elproducte.

La pàgina impresa estàondulada.


A controlador de la impressora, comproveuque s'hagi seleccionat el tipus de suportadequat.

S el problema persisteix, seleccioneu untipus de suport que utilitzi una temperaturade fusible més baixa, com ara lestransparències o un suport lleuger.

Pot ser que faci massa temps que el suportés a la safata d'entrada.

Gireu la pila de la safata d'entrada. Proveu-ho també girant 180° el suport de la safatad'entrada.

El camí del paper provoca les ondulacionsdel suport.

Obriu la porta de sortida posterior per ferservir el camí de sortida directa.



Les temperatures i la humitat elevadespoden provocar que s'onduli el suport.

Comproveu l'entorn del producte.

Hi ha text o gràfics inclinats a lapàgina impresa.

Potser el suport no s'ha carregatcorrectament o la safata d'entrada estàmassa plena.

Comproveu que el suport d'impressió estàcarregat correctament i que les guies delsuport no estan massa ajustades o massasoltes quant a la pila. Consulteu Càrrega depaper i materials d'impressióa la pàgina 62.






La pàgina impresa presentaarrugues o plecs.

Potser el suport no s'ha carregatcorrectament o la safata d'entrada estàmassa plena.

Gireu la pila a la safata d'entrada o proveu-ho girant el paper 180° a la safata d'entrada.

Comproveu que el suport d'impressió estàcarregat correctament i que les guies delsuport no estan massa ajustades o massasoltes quant a la pila. Consulteu Càrrega depaper i materials d'impressióa la pàgina 62.



El camí del paper provoca les ondulacionsdel suport.

Obriu la porta de sortida posterior per ferservir el camí de sortida directa.

Les bosses d'aire de l'interior dels sobrespoden fer que s'arruguin.

Traieu el sobre, aplaneu-lo i torneu a provard'imprimir-lo.

Apareix tòner al voltant delscaràcters impresos.

Pot ser que no s'hagi carregat correctamentel suport.

Gireu la pila a la safata d'entrada.

Si hi ha grans quantitats de tòner dispers alvoltant dels caràcters, pot ser que el suportoposi una gran resistència al tòner.


Una imatge que apareix a la partsuperior de la pàgina (en negrecontinu) es repeteix més avall a lamateixa pàgina (en un campgris).

Pot ser que la configuració del programariafecti la impressió d'imatges.

Al programa, canvieu el to (foscor) del campen què apareix la imatge repetida.

Al programa, gireu la pàgina 180° perimprimir en primer lloc la imatge més clara.

Pot ser que l'ordre de les imatges impresesafecti la impressió.

Canvieu l'ordre d'impressió de les imatges.Per exemple, col·loqueu la imatge mésclara a la part superior de la pàgina i la foscamés avall.

Pot ser que una sobretensió hagi afectat elproducte.

Si el defecte torna a aparèixer en una altratasca d'impressió, apagueu el productedurant 10 minuts i torneu-lo a engegar perreiniciar la tasca.

Problemes de manipulació del suportUtilitzeu la informació d'aquesta secció quan el producte experimenti problemes de manipulació delsuport.


Directrius per als suports d'impressió

● Per obtenir resultats òptims, assegureu-vos que el paper és de bona qualitat i que no presentatalls, incisions, esquinços, taques, partícules soltes, pols, arrugues, buits, grapes i puntesondulades o doblegades.

● Per obtenir una impressió de qualitat òptima, utilitzeu un tipus de paper suau. En general, un suportmés suau permet obtenir millors resultats. .

● Si no esteu segur del tipus de paper que carregueu (com ara paper ordinari o reciclat), consulteul'etiqueta del paquet.

● No utilitzeu suports dissenyats només per a impressores d'injecció de tinta. Utilitzeu un suportdissenyat per a impressores làser.

● No utilitzeu paper de carta imprès amb tintes de baixa temperatura, com les que s'utilitzen endeterminats tipus de termografia.

● No utilitzeu paper de carta amb relleu o gofrat.

● El producte utilitza calor i pressió per fondre el tòner al paper. Si utilitzeu fulls de paper de color oformularis preimpresos, assegureu-vos que la tinta que utilitzen sigui compatible amb aquestatemperatura de fusió (200 °C durant 0,1 segons).

ATENCIÓ: Si no seguiu aquestes directrius, pot ser que provoqueu embussos o que malmeteu elproducte.

Solució de problemes amb els suports d'impressió

Els problemes següents amb el suport afecten la qualitat d'impressió, provoquen embussos o fins i totmalmeten el producte.


Qualitat d'impressió baixa opoca adhesió del tòner

El paper és massa humit, massa aspre, massasuau o amb relleu, o bé forma part d'un paquetde paper defectuós.

Proveu un altre tipus de paper d'entre 100 i 250Sheffield i de 4 a 6% de contingut d'humitat.

Taques blanques,encallaments o ondulacions

S'ha emmagatzemat incorrectament el paper. Emmagatzemeu el paper pla dins del seuembalatge contra la humitat.

El paper presenta variabilitat entre els costats. Gireu el paper.

Massa ondulat El paper és massa humit, el sentit de la fibraés incorrecte o té una composició de fibracurta.

Obriu la safata de sortida posterior o utilitzeupaper de fibra llarga.

Els costats del paper són desiguals. Gireu el paper.

Una temperatura del fusible alta ondula elpaper.

Activeu el paràmetre Less paper curl (Menysondulació del paper).

Al tauler de control, premeu Setup(Configuració), utilitzeu els botons de fletxa perseleccionar Service (Servei) i premeu OK.Utilitzeu els botons de fletxa per seleccionarLess paper curl (Menys ondulació del paper),premeu OK, utilitzeu els botons de fletxa perseleccionar On i premeu OK.

Embussos, danys alproducte

El paper presenta escapçaments operforacions.

No utilitzeu paper amb escapçaments operforacions.



Problemes ambl'alimentació

El paper presenta marges desiguals. Utilitzeu paper de gran qualitat fabricat per aimpressores làser.


El paper és massa humit, massa aspre, massagruixut o massa suau, el sentit de la fibra ésincorrecte, té una composició de fibra curta, ésamb relleu o bé forma part d'un paquet depaper defectuós.

Proveu un altre tipus de paper d'entre 100 i 250Sheffield i de 4 a 6% de contingut d'humitat.


La impressió està inclinada(corbada).

Pot ser que les guies dels suports no estiguinajustades correctament.

Traieu el suport de la safata d'entrada,redreceu la pila i torneu-la a carregar. Ajusteules guies del suport de manera quecoincideixin amb l'amplada i la longitud delsuport que utilitzeu i torneu a provar de fer laimpressió.

Entra més d'un full del suporta la vegada.

Pot ser que la safata del suport estigui massacarregada.

Traieu tot el suport de la safata, i torneu-la acarregar amb menys suport. ConsulteuCàrrega de paper i materials d'impressióa la pàgina 62.

Pot ser que el suport estigui arrugat, doblegato danyat.

Comproveu que el suport no estigui arrugat,doblegat o danyat. Proveu de realitzar laimpressió en un suport d'un altre paquet.

Potser el suport es va airejar abans decarregar-lo.

Carregueu suport sense airejar. Afluixeu laraima corbant la pila del paper.

Pot ser que el suport estigui massa sec. Carregueu paper nou emmagatzematcorrectament.

El producte no agafa elsuport de la safata d'entradadel suport.

Pot ser que estigui activat el moded'alimentació manual del producte.

● Si apareix el missatge Manual Feed(Alimentació manual) a la pantalla deltauler de control, premeu OK per imprimirla tasca.

● Assegureu-vos que la modalitatd'alimentació manual del producte noestigui activada i torneu a imprimir latasca.

Pot ser que el rodet de recollida estigui brut odanyat.

Poseu-vos en contacte amb HP. Consulteuwww.hp.com/support/LJM2727 o el fulletd'assistència que s'inclou amb el producte.

El control d'ajustament de longitud del paperde la safata 2 o de la safata opcional 3 estàestablert en una longitud superior a la delsuport.

Ajusteu el control d'ajustament de longitud delpaper a la longitud correcta.

Problemes de funcionamentProveu els suggeriments d'aquesta secció si les pàgines surten del producte però no hi ha res imprès,o bé quan no s'imprimeix cap pàgina.




Les pàgines s'imprimeixenperò surten totalment enblanc.

Pot ser que no hagueu retirat la cinta desegellat del cartutx d'impressió.

Comproveu que heu tret completament elprecinte del cartutx d'impressió.

Pot ser que el document inclogui pàgines enblanc.

Comproveu que el document que imprimiu técontingut a totes les pàgines.

Pot ser que el producte no funcionicorrectament.

Per comprovar el producte, imprimiu unapàgina de configuració. Consulteu Pàginesd'informació a la pàgina 176.

Alguns tipus de suport poden fer que laimpressió sigui més lenta.

Imprimiu en un altre tipus de suport.

No s'han imprès les pàgines. Pot ser que el producte no agafi el suportcorrectament.

Consulteu Problemes de manipulació delsuport a la pàgina 228.

El suport s'embussa al producte. Solucioneu l'embús. Consulteu Elimineu elsembussos a la pàgina 211.

El cable USB o el cable de xarxa pot serdefectuós o potser no s'ha connectatcorrectament.

● Desconnecteu els dos extrems del cablei torneu-lo a connectar.

● Imprimiu un document que ja hagueuimprès.

● Proveu d'utilitzar un altre cable USB ocable de xarxa.

Potser s'ha canviat l'adreça IP del producte. Imprimiu una pàgina de configuració des deltauler de control. Confirmeu l'adreça IP delquadre de diàleg Properties (Propietats).

Pot ser que el producte no s'hagi configuratcom a impressora per defecte.

Obriu el quadre de diàleg Impressores oImpressores i faxos, feu clic amb el botó dretal producte i trieu Estableix com aimpressora per defecte.

S'ha produït un error al producte. Comproveu si hi ha cap missatge d'error altauler de control. Consulteu Missatges deltauler de control a la pàgina 203.

Pot ser que el producte s'hagi aturat o noestigui en línia.

Obriu el quadre de diàleg Impressores oImpressores i faxos, i comproveu que l'estatdel producte és Ready (A punt). Si s'ha aturat,feu clic amb el botó dret al producte i trieuReprèn la impressió.

Pot ser que el producte no tingui corrent. Comproveu el cable i assegureu-vos que elproducte està encès.

Hi ha altres dispositius que s'estan executanta l'ordinador.

Pot ser que el producte no comparteixi un portUSB. Si teniu un disc dur extern o unallargador de xarxa connectat al mateix portque el producte, pot ser que l’altre dispositiuprovoqui interferències. Per connectar iutilitzar el producte, cal que desconnecteul'altre dispositiu o que utilitzeu dos ports USBde l'ordinador.


Problemes de còpia

Prevenció de problemes de còpiaA continuació us mostrem uns passos simples i fàcils que podeu seguir per millorar la qualitat de lacòpia:

● Copieu des de l'escàner pla. Així aconseguireu una còpia d'una qualitat superior que quan copieudes d'un alimentador de documents automàtic (ADF).

● Utilitzeu originals de qualitat.

● Carregueu el suport correctament. Si el suport no s'ha carregat correctament, pot estar inclinat iprovocar problemes al programa OCR. Consulteu Càrrega de paper i materials d'impressióa la pàgina 62 per obtenir instruccions.

● Utilitzeu o feu-vos una carpeta per protegir els originals.

NOTA: Comproveu que el suport segueix les especificacions d'HP. Si el suport segueix lesespecificacions d'HP i, malgrat tot, acostumeu a tenir problemes a l'alimentador, significa que el roleude l'alimentador o el coixinet de separació s'han gastat. Poseu-vos en contacte amb HP. Consulteuwww.hp.com/support/LJM2727 o el fullet d'assistència que s'inclou amb el producte.

Problemes d'imatge


Falten imatges o estandescolorides.



Pot ser que l'original sigui de baixa qualitat. Si l'original és massa clar o defectuós, lacòpia potser no podrà compensar-ho,encara que ajusteu el contrast. Si éspossible, trobeu un document original enmillors condicions.

Potser no s'han configurat correctament elsparàmetres de contrast.

Al tauler de control, premeu Lighter/Darker(Més clar/Més fosc) per canviar elparàmetre de contrast.

Potser l'original té un fons de color. Això pot provocar que les imatges del primerpla es barregin amb el fons, o que el fonsaparegui amb una altra intensitat. Si éspossible, utilitzeu un document original queno tingui un fons de color.

Apareixen bandes verticalsblanques o descolorides a lacòpia.








Apareixen línies no desitjades a lacòpia.

A

A

A

A

A

B

B

B

B

B

C

C

C

C

C

a

a

a

a

a

c

c

c

c

c

b

b

b

b

b

L'escàner pla o el vidre de l'ADF podria estarbrut.

Netegeu l'escàner pla o el vidre de l'ADF.Consulteu Neteja del productea la pàgina 196.

El tambor fotosensible de dins del cartutxd'impressió potser està ratllat.

Instal·leu un altre cartutx d'impressió HP.Consulteu Cartutx d'impressióa la pàgina 193.

Apareixen punts o ratlles negresa la còpia.

Potser hi ha tinta, pegament, líquid correctoro una substància no desitjable al'alimentador de documents automàtic(ADF) o a l'escàner pla.

Netegeu el producte. Consulteu Neteja delproducte a la pàgina 196.

L'alimentació del producte pot tenirfluctuacions.

Torneu a imprimir la tasca.

Les còpies són massa clares ofosques.

El controlador del producte o els paràmetresde programari del producte poden serincorrectes.

Comproveu que els paràmetres de qualitatsón correctes.

Consulteu l'ajuda del programari delproducte per obtenir més informació sobrela modificació dels paràmetres.

El text no és clar. El controlador del producte o els paràmetresde programari del producte poden serincorrectes.

Comproveu que els paràmetres de qualitatsón correctes.

Comproveu que el paràmetre EconoMode(Mode econòmic) està desactivat.

Consulteu l'ajuda del programari delproducte per obtenir més informació sobrela modificació dels paràmetres.

Problemes de manipulació del suport


Qualitat d'impressió baixa o pocaadhesió del tòner

El paper és massa humit, massa aspre,massa suau o amb relleu, o bé forma partd'un paquet de paper defectuós.

Proveu un altre tipus de paper d'entre 100 i250 Sheffield i de 4 a 6% de contingutd'humitat.

Taques blanques, encallaments oondulacions

S'ha emmagatzemat incorrectament elpaper.

Emmagatzemeu el paper pla dins del seuembalatge contra la humitat.

El paper presenta variabilitat entre elscostats.

Gireu el paper.

Massa ondulat El paper és massa humit, el sentit de la fibraés incorrecte o té una composició de fibracurta.



Embussos, danys al paper El paper presenta escapçaments operforacions.

No utilitzeu paper amb escapçaments operforacions.



Problemes amb l'alimentació El paper presenta marges desiguals. Utilitzeu paper de gran qualitat fabricat pera impressores làser.


El paper és massa humit, massa aspre,massa gruixut o massa suau, el sentit de lafibra és incorrecte, té una composició defibra curta, és amb relleu o bé forma partd'un paquet de paper defectuós.

Proveu un altre tipus de paper d'entre 100 i250 Sheffield i de 4 a 6% de contingutd'humitat.


La impressió està inclinada(corbada).

Pot ser que les guies dels suports noestiguin ajustades correctament.

Traieu el suport de la safata d'entrada,redreceu la pila i torneu-la a carregar.Ajusteu les guies del suport de manera quecoincideixin amb l'amplada i la longitud delsuport que utilitzeu i torneu a provar de ferla impressió.

Entra més d'un full del suport a lavegada.

Pot ser que la safata del suport estiguimassa carregada.

Traieu alguns fulls de la safata. ConsulteuCàrrega de paper i materials d'impressióa la pàgina 62.

Pot ser que el suport estigui arrugat,doblegat o danyat.

Comproveu que el suport no estigui arrugat,doblegat o danyat. Proveu de realitzar laimpressió en un suport d'un altre paquet.

El producte no agafa el suport dela safata d'entrada del suport.

Pot ser que estigui activat el moded'alimentació manual del producte.

● Si apareix el missatge Manual a lapantalla del tauler de control delproducte, premeu OK per imprimir latasca.

● Assegureu-vos que la modalitatd'alimentació manual del producte noestigui activada i torneu a imprimir latasca.

Pot ser que el rodet de recollida estigui bruto danyat.

Poseu-vos en contacte amb HP Consulteuwww.hp.com/support/LJM2727 o el fulletd'assistència que s'inclou amb el producte.

El control d'ajustament de longitud del paperde la safata 2 o de la safata opcional 3 estàestablert en una longitud superior a la delsuport.

Ajusteu el control d'ajustament de longituddel paper a la longitud correcta.

Problemes de funcionament


No ha sortit cap còpia. Potser la safata d'entrada és buida. Carregueu suport al producte. ConsulteuCàrrega de paper i materials d'impressióa la pàgina 62 per obtenir més informació.

Pot ser que no s'hagi carregat correctamentl'original.

A l'alimentador de documents automàtic(ADF), carregueu l'original amb el margeestret cap endavant i la cara que voleuescanejar cara amunt.

Col·loqueu el document original a l'escànercara avall amb l'angle superior esquerre al'angle inferior dret del vidre.




Còpies en blanc. Potser no heu tret l'embalatge del cartutxd'impressió.

Traieu el cartutx d'impressió del producte,traieu-li el precinte i torneu-lo a instal·lar.


A l'alimentador de documents automàtic(ADF), carregueu l'original amb el margeestret cap a l'ADF i la cara que voleuescanejar cap amunt.

Col·loqueu el document original a l'escànerpla cara avall amb l'angle superior esquerredel document a l'angle inferior dret del vidre.





No s'ha copiat l'original correcte. Potser s'ha carregat l'ADF. Comproveu que l'ADF és buit.

Les còpies tenen una mida méspetita.

Els paràmetres del producte s'hanconfigurat per reduir la imatge escanejada.

Premeu Reduce/Enlarge (Redueix/Amplia)al tauler de control i comproveu que s'haconfigurat en Original=100%.


Problemes d'escaneig

Solució dels problemes de la imatge escanejada


La imatge escanejada és de malaqualitat.

Pot ser que la fotografia o el dibuix originalja sigui una còpia.

● Per tal d'eliminar els patrons, reduïu lamida de la imatge després d'escanejar-la.

● Imprimiu la imatge escanejada perveure si la qualitat és millor.

● Comproveu que els paràmetres deresolució són correctes per al tipusd'escaneig que realitzeu. ConsulteuResolució i color de l'escànera la pàgina 116.

● Per aconseguir bons resultats quanescanegeu, utilitzeu l'escàner pla enlloc de l'alimentador de documentsautomàtic (ADF).

Pot ser que la imatge que apareix a lapantalla no sigui una representació exactade la qualitat de l'escaneig.

● Proveu d'ajustar els paràmetres delmonitor de l'ordinador per utilitzar méscolors (o nivells de gris). Per fer aquestajustament, obriu l'opció Pantalla deltauler de control del Windows.

● Ajusteu els paràmetres de resoluciódel programari de l'escàner. ConsulteuResolució i color de l'escànera la pàgina 116.


Utilitzeu les guies de suport quan carregueuels originals a l'ADF. Consulteu Càrrega depaper i materials d'impressióa la pàgina 62.

Pot ser que l'escàner estigui brut. Netegeu l'escàner. Consulteu Neteja delvidre de l'escàner a la pàgina 117.

Pot ser que els paràmetres dels gràfics nosiguin adequats per al tipus d'escaneig queesteu realitzant.

Proveu de canviar els paràmetres delsgràfics. Consulteu Resolució i color del'escàner a la pàgina 116.



No s'ha escanejat una part de laimatge.


Utilitzeu les guies del suport quan carregueuels originals a l'ADF. Consulteu Càrregad'originals per escanejar-losa la pàgina 110.

Si el fons és de color, pot ser que les imatgesdel primer pla s'hi barregin.

Proveu d'ajustar els paràmetres abansd'escanejar l'original o bé milloreu la imatgedesprés.

L'original fa més de 381 mm de llarg La longitud màxima que podeu escanejar és381 mmamb la safata d'entrada del'alimentador de documents automàtic(ADF). Si la pàgina supera la longitudmàxima, l'escàner s'atura. (Les còpiespoden ser més llargues).

ATENCIÓ: No intenteu estirar l'original del'ADF; podríeu fer malbé l'escàner ol'original. Consulteu Eliminació delsembussos de l'ADF a la pàgina 211.

L'original és massa petit. La mida mínima que pot escanejar l'escànerés de 25 per 25 mm La mida de pàginamínima per a l'ADF és de 127 x 127 mmL'original podria estar embussat. ConsulteuEliminació dels embussos de l'ADFa la pàgina 211.

La mida del suport és incorrecta. Als paràmetres d'Scan (Escaneig),comproveu que la mida del suport és prougran per al document que escanegeu. .

L'escàner triga massa. El paràmetre de resolució o del nivell decolor és massa alt.

Canvieu els paràmetres de resolució i decolor perquè siguin adequats per a la tasca.Consulteu Resolució i color de l'escànera la pàgina 116.

El programari està configurat per escanejaren color.

La configuració per defecte del sistema ésper escanejar en color, i aquesta modalitattriga més encara que s'escanegi un originalmonocrom. Si adquiriu una imatge deTWAIN o WIA, podeu canviar elsparàmetres perquè s'escanegi l'original enescala de grisos o en blanc i negre.Consulteu l'ajuda del programari delproducte per obtenir informació detallada.

S'ha enviat una tasca d'impressió o de còpiaabans de provar d'escanejar.

Si algú ha enviat una tasca d'impressió o decòpia abans de provar d'escanejar,l'escaneig començarà si l'escàner no estàocupat. No obstant això, com que elproducte i l'escàner comparteixen lamemòria, pot ser que l'escaneig sigui méslent.


Problemes de qualitat d'escaneig

Prevenció de problemes de qualitat d'escaneig

A continuació us mostrem uns passos senzills que podeu seguir per millorar la qualitat de la còpia i del'escaneig.

● Utilitzeu l'escàner pla en lloc de la safata d'entrada de l'alimentador de documents automàtic (ADF)per escanejar.

● Utilitzeu originals d'alta qualitat.

● Carregueu el suport correctament. Si el suport no s'ha carregat correctament, pot inclinar-se iprovocar problemes d'imatges poc clares. Consulteu Càrrega de paper i materials d'impressióa la pàgina 62 per obtenir instruccions.

● Ajusteu els paràmetres de programari segons com voleu utilitzar la pàgina escanejada. ConsulteuResolució i color de l'escàner a la pàgina 116 per obtenir més informació.

● Si el producte en moltes ocasions alimenta més d'una pàgina alhora, potser haureu de substituirel coixinet de separació. Poseu-vos en contacte amb HP Consulteu www.hp.com/support/LJM2727 o el fullet d'assistència que s'inclou amb el producte.

● Utilitzeu o feu-vos una carpeta per protegir els originals.

Solució dels problemes de qualitat d'escaneig


Pàgines en blanc Pot ser que s'hagi carregat l'original al revés. Inseriu a la safata d'entrada de l'ADF elmarge superior de la pila d'originals, amb lapila cara amunt i la primera pàgina que voleuescanejar a la part superior de la pila.

Col·loqueu el document original a l'escànercara avall amb l'angle superior esquerre al'angle inferior dret del vidre.

Massa clara o massa fosca Pot ser que els nivells de resolució i de colorestiguin mal configurats.

Comproveu que els paràmetres de resoluciói de color són correctes. ConsulteuResolució i color de l'escànera la pàgina 116.

Línies no desitjades Pot ser que hi hagi tinta, cola, fluid decorrecció o una altra substància no desitjadaal vidre.

Netegeu la superfície de l'escàner.Consulteu Neteja del vidre de l'escànera la pàgina 117.

El vidre de l'ADF podria estar brut. Netegeu la franja de l'escàner. ConsulteuNeteja del vidre de l'escànera la pàgina 117 (pas 3).

Punts o ratlles negres Pot ser que hi hagi tinta, cola, fluid decorrecció o una altra substància no desitjadaal vidre.

Netegeu la superfície de l'escàner.Consulteu Neteja del vidre de l'escànera la pàgina 117.

L'alimentació del producte pot tenirfluctuacions.

Torneu a imprimir la tasca.

El text no és clar Potser no s'han configurat correctament elsnivells de resolució.

Comproveu que els paràmetres de resoluciósón correctes. Consulteu Resolució i colorde l'escàner a la pàgina 116.




Problemes de faxPer resoldre problemes del fax, consulteu Resolució de problemes de fax a la pàgina 161.

Optimització i millora de la qualitat de la imatge

Llista de comprovació de qualitat d'impressióEls problemes generals de qualitat d'impressió es poden resoldre mitjançant la llista de comprovaciósegüent:

1. Assegureu-vos que el paper o el suport d'impressió que utilitzeu compleix les especificacionsindicades. Consulteu Paper i suports d'impressió a la pàgina 57. En general, un paper més suaupermet obtenir millors resultats.

2. Si utilitzeu un suport d'impressió especial com ara etiquetes, transparències, paper setinat o paperde carta, assegureu-vos que heu seleccionat la impressió d'aquest tipus. Consulteu Canvi delcontrolador d'impressió per ajustar-lo al tipus i mida del suport a la pàgina 68.

3. Imprimiu una pàgina de configuració i una d'estat dels consumibles des del tauler de control delproducte. Consulteu Pàgines d'informació a la pàgina 176.

◦ Comproveu a la pàgina d'estat dels consumibles si n'hi ha que tenen el nivell baix o que estanbuits. No es proporciona cap informació per als cartutxos que no siguin d'HP.

◦ Si no s'imprimeixen correctament les pàgines, el problema és del maquinari. Poseu-vos encontacte amb HP Consulteu www.hp.com/support/LJM2727 o el fullet d'assistència ques'inclou amb el producte.

4. Imprimiu una pàgina de demostració des de l'HP ToolboxFX. Si s'imprimeix la pàgina, el problemaés del controlador de la impressora. Proveu d'imprimir des d'un altre controlador de la impressora.Per exemple, si feu servir el controlador de la impressora PCL 6, imprimiu des del controlador dela impressora PS.

◦ Utilitzeu l’auxiliar d’addició d’impressores al quadre de diàleg Impressores (o Impressoresi faxos al Windows XP) per instal·lar el controlador PS.

5. Proveu d'imprimir amb un altre programa. Si s'imprimeix la pàgina correctament, el problema ésdel programa que utilitzeu per imprimir.

6. Reinicieu l'ordinador i el producte i torneu a provar d'imprimir. Si el problema continua, vegeuProblemes generals de qualitat d'impressió a la pàgina 224.

Gestió i configuració dels controladors de la impressoraEls paràmetres de qualitat d'impressió afecten el nivell de claredat de la impressió a la pàgina i l'estilen què s'imprimeixen els gràfics. També podeu utilitzar-los per optimitzar la qualitat d'impressió per aun tipus de suport específic.

Podeu canviar els paràmetres a les propietats del producte per adaptar-los al tipus de tasquesd'impressió que realitzeu. Existeixen els paràmetres següents, en funció del controlador d'impressoraque utilitzeu:

● 600 ppp

● Personalitzat: aquest paràmetre permet obtenir la mateixa resolució que el paràmetre per defecte,però podeu canviar els patrons d'escala.



NOTA: Si canvieu la resolució, pot ser que canviï el format del text.

Canvi temporal dels paràmetres de qualitat d'impressió

Per canviar els paràmetres de qualitat d'impressió només per al programa actual, accediu a lespropietats mitjançat el menú Print Setup (Configuració de la impressió) de l'aplicació que utilitzeu perimprimir.

Canvi dels paràmetres de qualitat d'impressió per a totes les tasques d'impressió futures

NOTA: Per obtenir instruccions per al Macintosh, consulteu Canvi dels paràmetres del controlador dela impressora per al Macintosh a la pàgina 37.

Per al Windows 2000:

1. A la safata del sistema del Windows, premeu Inici, seleccioneu Configuració i, a continuació,premeu Impressores.

2. Feu clic amb el botó dret a la icona del producte.

3. Feu clic a Propietats o bé Preferències d'impressió.

4. Canvieu els paràmetres i premeu D'acord.

Per al Windows XP:

1. A la safata del sistema del Windows, premeu Inici, Tauler de control i, a continuació, premeuImpressores i faxos.


3. Premeu Propietats o bé Preferències d'impressió.


Per al Windows Vista:

1. A la safata del sistema del Windows, feu clic a Inicia, Tauler de control i, sota Maquinari i so,feu clic a Impressora.


3. Premeu Propietats o bé Preferències d'impressió.



Solució de problemes de la grapadoraLa grapadora està dissenyada perquè no s'encallin les grapes. Per reduir el risc d'embussos de grapes,assegureu-vos que grapeu un màxim de 20 pàgines de suport (80g/m2) de cop.


La grapadora no grapa. La porta de la grapadora no és bentancada.

La grapadora té un embús de grapes.

Comproveu que la porta de la grapadoraestà ben tancada.

Netegeu l'embús de grapes. ConsulteuEliminació d'embussos de la grapadora(només amb l'MFP HP LaserJetM2727nfs) a la pàgina 222.

CAWW Solució de problemes de la grapadora 241

Solució de problemes de connectivitatSolució de problemes de connexió directa

Si el producte té problemes de connexió quan està connectat directament a un ordinador, seguiuaquests passos:

1. Feu servir un cable USB que no faci més de 2 metres de llargada.

2. Assegureu-vos que els dos extrems del cable USB estan ben connectats.

3. Assegureu-vos que el cable és un cable USB 2.0 certificat per a alta velocitat.

4. Si l’error persisteix, utilitzeu un cable USB diferent.

Problemes de xarxa

Comproveu que el producte està engegat i en líniaComproveu els següents elements per assegurar-vos que el producte està preparat per imprimir.

1. El producte està connectat i engegat?

Assegureu-vos que el producte estigui connectat i engegat. Si el problema continua, és possibleque el cable d’alimentació, la font d’alimentació o el producte siguin defectuosos.

2. El llum Ready (A punt) del producte està encès?

Si l’indicador lluminós parpelleja, pot ser que hàgiu d’esperar fins que s’hagi acabat la tasca actual.

3. La pantalla del tauler de control del producte apareix en blanc?

● Assegureu-vos que el producte estigui engegat.

● Assegureu-vos que el producte estigui ben instal·lat.

4. Apareix cap altre missatge a la pantalla del tauler de control a banda de Ready (A punt)?

● Per obtenir una llista completa dels missatges del tauler de control i les accions per solucionarel problema, consulteu la documentació del producte.


Solució de problemes de comunicació amb la xarxaExamineu els elements següents per comprovar si el producte es comunica amb la xarxa. En aquestainformació es suposa que ja heu imprès una pàgina de configuració de la xarxa (consulteu Pàginesd'informació a la pàgina 176).

1. Hi ha cap problema de connexió física entre l’estació de treball o el servidor de fitxers i el producte?

Comproveu que els cables de xarxa, les connexions i la configuració de l'encaminador siguincorrectes. Comproveu que la llargària del cable de xarxa segueix les especificacions de la xarxa.

2. Els cables de la xarxa estan ben connectats?

Assegureu-vos que el producte està connectat a la xarxa mitjançant el cable i el port adequats.Comproveu les connexions dels cables per assegurar-vos que són segures i estan bencol·locades. Si el problema continua, proveu un altre cable o ports diferents del concentrador o deltransceptor. El llum ambre d'activitat i el llum verd d'estat de connexió, que es troben al costat delport de la part posterior del producte, han d'estar encesos.

3. Les opcions de velocitat de l'enllaç i dúplex són correctes?

Hewlett-Packard recomana deixar aquesta opció en mode automàtic (opció per defecte).

4. Podeu executar una ordre ping a l'adreça IP del producte?

Utilitzeu l'indicador d'ordres per executar l'ordre "ping" per al producte des de l'ordinador. Perexemple:

ping 192.168.45.39

Assegureu-vos que l'ordre ping mostra els temps de viatge circular.

Si podeu executar l’ordre ping per al producte, verifiqueu que la configuració de l’adreça IP de elproducte és correcta a l’ordinador. Si ho és, suprimiu-la i torneu a afegir el producte.

Si l'ordre ping no dóna resultat, comproveu que els concentradors de xarxa són encesos i, acontinuació, assegureu-vos que les opcions de xarxa, el producte i l'ordinador s'han configurat pera la mateixa xarxa.

5. Heu afegit algun programa a la xarxa?

Assegureu-vos que el programari sigui compatible i que s’hagi instal·lat correctament amb elscontroladors d’impressora correctes.

6. Poden imprimir els altres usuaris?

Pot ser que es tracti d’un problema específic de l’estació de treball. Comproveu els controladorsde xarxa de l'estació de treball, els controladors de la impressora i la redirecció.

7. En cas que els altres usuaris puguin imprimir, estan utilitzant el mateix sistema operatiu?

Comproveu si la configuració del sistema operatiu de la xarxa és correcta.

8. S'ha activat el vostre protocol?

Comproveu l’estat del protocol a la pàgina de configuració de la xarxa. Consulteu Pàginesd'informació a la pàgina 176. També podeu utilitzar el servidor web incrustat o l’HP ToolboxFX percomprovar l’estat de la resta de protocols. Consulteu HP ToolboxFX a la pàgina 178.

CAWW Solució de problemes de connectivitat 243

Solució dels problemes de programariResolució de problemes comuns del Windows

Missatge d'error:

"General Protection FaultException OE" (Error de protecció general Excepció OE

"Spool32"

"Illegal Operation" (Operació no permesa)

Causa Solució

Tanqueu tots els programes, reinicieu el Windows i torneu-hoa provar.

Seleccioneu un controlador d'impressora diferent. Si elcontrolador d'impressora PCL 6 del dispositiu estàseleccionat, passeu al controlador d'impressora d'emulacióPCL 5 o HP postscript de nivell 3, aquesta tasca es pot fer desd'un programa.

Esborreu tots els fitxers temporals del subdirectori Temp. Perdeterminar el nom del directori obriu el fitxer AUTOEXEC.BATi busqueu l'ordre "Set Temp =". El nom que ve desprésd'aquesta ordre és el directori Temp. Acostuma a ser C:\TEMPper defecte però es pot tornar a definir.

Vegeu la documentació del Microsoft Windows que s'inclouamb l'ordinador per a més informació sobre els missatgesd'error del Windows.

Solució de problemes habituals del MacintoshTaula 12-3 Problemes amb el Mac OS X v10.3 i el Mac OS X v10.4

El controlador del producte no apareix a la llista de Print Setup Utility (Utilitat de configuració de la impressora).

Causa Solució

El programari del producte no s'ha instal·lat o s'ha instal·latincorrectament.

Assegureu-vos que el PPD és a la carpeta següent del disc dur:Library/Printers/PPDs/Contents/Resources/<idioma>.lproj, en què <idioma> és el codi d'idioma de dueslletres per a l'idioma que utilitzeu. Si cal, torneu a instal·lar elprogramari. Trobareu les instruccions a la guia de primers passos.

El fitxer PPD (descripció de la impressora PostScript) està corrupte. Esborreu el fitxer PPD de la carpeta següent del disc dur: Library/Printers/PPDs/Contents/Resources/<idioma>.lproj, enquè <idioma> és el codi d'idioma de dues lletres per a l'idioma queutilitzeu. Torneu a instal·lar el programari. Trobareu les instruccionsa la guia de primers passos.


El nom del producte, l'adreça IP o el nom del sistema principal Rendezvous o Bonjour no apareix al quadre de llista de la impressoraa la Printer Setup Utility (Utilitat de configuració de la impressora).

Causa Solució

És possible que el producte no estigui a punt. Comproveu que els cables estiguin connectats correctament, que elproducte estigui engegat i que l'indicador lluminós Ready (A punt)estigui encès. Si us connecteu mitjançant un concentrador USB oEthernet, intenteu realitzar la connexió directament a l'ordinador outilitzeu un altre port.

S'està utilitzant un nom de producte incorrecte, una adreça IP o unnom de sistema principal Rendezvous o Bonjour incorrectes.

Per comprovar el nom de producte, l'adreça IP o el nom de sistemaprincipal Rendezvous o Bonjour, imprimiu una pàgina deconfiguració. Vegeu Pàgines d'informació a la pàgina 176.Comproveu que el nom, l'adreça IP o el nom del sistema principalRendezvous o Bonjour de la pàgina de configuració coincideixin ambel nom del producte, l'adreça IP o el nom del sistema principalRendezvous o Bonjour de la Printer Setup Utility (Utilitat deconfiguració de la impressora).

El cable de la interfície deu ser defectuós o de baixa qualitat. Substituïu el cable de la interfície. Assegureu-vos que utilitzeu uncable de gran qualitat.

Una tasca d'impressió no s'ha enviat al producte que volíeu.

Causa Solució

És possible que la cua d'impressió s'hagi aturat. Obriu la cua d'impressió i feu clic a Start Jobs (Inicia tasques).

S'està utilitzant un nom de producte o una adreça IP incorrectes. Éspossible que un altre producte amb el mateix nom, la mateixa adreçaIP o el mateix nom de sistema principal Rendezvous o Bonjour (oamb noms o adreça similars) hagi rebut la tasca d'impressió.

Per comprovar el nom de producte, l'adreça IP o el nom de sistemaprincipal Rendezvous o Bonjour, imprimiu una pàgina deconfiguració. Vegeu Pàgines d'informació a la pàgina 176.Comproveu que el nom, l'adreça IP o el nom del sistema principalRendezvous o Bonjour de la pàgina de configuració coincideixin ambel nom del producte, l'adreça IP o el nom del sistema principalRendezvous o Bonjour de la Printer Setup Utility (Utilitat deconfiguració de la impressora).

Un fitxer PostScript encapsulat (EPS) no s'imprimeix amb els tipus de lletra correctes.

Causa Solució

Aquest problema es produeix amb alguns programes. ● Abans d'imprimir, intenteu descarregar els tipus de lletra delfitxer EPS al producte.

● Envieu el fitxer en format ASCII en comptes de codificacióbinària.

No es pot imprimir amb una targeta USB de tercers.

Causa Solució

Aquest error es produeix quan no s'ha instal·lat el programari per ales impressores USB.

Si afegiu una targeta USB de tercers, pot ser que necessiteu elprogramari USB Adapter Card Support. La versió més habituald'aquest programari està disponible al lloc web d'Apple.

Taula 12-3 Problemes amb el Mac OS X v10.3 i el Mac OS X v10.4 (continuació)

CAWW Solució dels problemes de programari 245

Si el connecteu mitjançant un cable USB, el producte no apareix a la Macintosh Printer Setup Utility (Utilitat de configuració de laimpressora Macintosh) quan es selecciona el controlador.

Causa Solució

Aquest problema és provocat per un component de programari omaquinari.

Solució de problemes de programari

● Comproveu que l'ordinador Macintosh admeti USB.

● Comproveu que el vostre sistema operatiu Macintosh és el MacOS X V10.3 o el Mac OS X v10.4.

● Comproveu que el Macintosh tingui el programari d'USBadequat d'Apple.

Solució de problemes de maquinari

● Comproveu que el producte està engegat.

● Comproveu que l'USB estigui connectat correctament.

● Comproveu que esteu utilitzant el cable USB d'alta velocitatadequat.

● Comproveu que no tingueu massa dispositius USB connectatsa la mateixa cadena de subministrament. Desconnecteu tots elsdispositius de la cadena i connecteu el cable directament al portUSB de l'ordinador del sistema principal.

● Comproveu si hi ha més de dos concentradors sense engegarconnectats en fila a la cadena. Desconnecteu tots els dispositiusde la cadena i connecteu el cable directament al port USB del'ordinador del sistema principal.

NOTA: El teclat d'iMac és un concentrador USB sensealimentació.

Solució d'errors de PostScript (PS)Les situacions següents són específiques del llenguatge PS i es poden produir quan s'estan utilitzantdiferents llenguatges d'impressora.

NOTA: Per rebre un missatge de pantalla o imprès quan apareix un error de PS, obriu el quadre dediàleg Print Options (Opcions d'impressió) i feu clic a la selecció al costat de la secció PS Errors (Errorsde PS). També podeu utilitzar el servidor web incrustat.

Taula 12-4 Errors de PS


La tasca s'imprimeix en Courier (latipografia per defecte del producte) enlloc de la tipografia que heu sol·licitat.

El tipus de lletra sol·licitat no esdescarrega. És possible que s'hagicanviat el llenguatge de la impressoraper imprimir una tasca PCL just abans derebre la tasca d'impressió PS.

Descarregueu el tipus de lletra i envieula tasca d'impressió un altre cop.Comproveu el tipus i la ubicació de lalletra. Si cal, baixeu-lo al producte.Comproveu la documentació delprogramari.

Una pàgina legal s'imprimeix amb elsmarges retallats.

Tasca d'impressió massa complexa. Imprimiu la tasca a 600 punts perpolzada, reduïu la complexitat de lapàgina o instal·leu més memòria.

S'imprimeix una pàgina d'error PS. La tasca d'impressió potser no és PS. Comproveu que la tasca d'impressió ésuna tasca PS. Comproveu si el programa

Taula 12-3 Problemes amb el Mac OS X v10.3 i el Mac OS X v10.4 (continuació)



esperava que s'enviés al producte unfitxer de capçalera PS o de configuració.

Error de comprovació de límit La tasca d'impressió és massa complex. Imprimiu la tasca a 600 punts perpolzada, reduïu la complexitat de lapàgina o instal·leu més memòria.

Error de VM Error de tipus de lletra Seleccioneu tots els tipus de lletra que espuguin descarregar del controlador de laimpressora.

Comprovació d'abast Error de tipus de lletra Seleccioneu tots els tipus de lletra que espuguin descarregar del controlador de laimpressora.

Taula 12-4 Errors de PS (continuació)

CAWW Solució dels problemes de programari 247

A Informació sobre accessoris i encàrrecs

● Per encarregar subministraments als EUA, aneu a www.hp.com/sbso/product/supplies.

● Per encarregar subministraments a tot el món, aneu a www.hp.com/ghp/buyonline.html.

● Per encarregar subministraments al Canadà, aneu a www.hp.ca/catalog/supplies.

● Per fer una comanda de consumibles a Europa, aneu a www.hp.com/go/ljsupplies.

● Per encarregar subministraments a Àsia-Pacífic, aneu a www.hp.com/paper/.

● Per encarregar accessoris, aneu a www.hp.com/go/accessories.

CAWW 249

http://www.hp.com/sbso/product/supplies

http://www.hp.com/ghp/buyonline.html

http://www.hp.ca/catalog/supplies


http://www.hp.com/paper/

http://www.hp.com/go/accessories

ConsumiblesNom del producte Descripció Número de referència

Cartutx d'impressió negre El rendiment mitjà del cartutx estàndardés d'aproximadament 3,000 pàgines. Elrendiment mitjà del cartutx de duracióampliada és d'aproximadament 7,000pàgines. El rendiment real depèn de l'úsque se'n faci.

Estàndard: Estàndard: Q7553A

Duració ampliada: Duració ampliada:Q7553X

250 Apèndix A Informació sobre accessoris i encàrrecs CAWW

MemòriaNom del producte Descripció Número de referència

Actualitzacions de memòria (DIMM) 64 MB CB421A

128 MB CB422A

256 MB CB423A

CAWW Memòria 251

Cables i accessoris d'interfícieNom del producte Descripció Número de referència

Cable USB Connector de dispositius de 2 metresestàndard compatible amb USB

C6518A

Connector de productes de 3 metresestàndard compatible amb USB

C6520A

Cable del fax Adaptador de cable de telèfon de dos fils 8121-0811

HP Wireless Printing Upgrade Kit (Kitd'ampliació per a la impressió sensecables d'HP)

Adaptador d'impressora per a impressiócables fils de punt a punt.

Q6259A


Accessoris de tractament del paperNom del producte Descripció Número de referència

Safata opcional 3 Safata d'entrada de 250 fulls per a midesestàndard

Q7556A

Paquet de cartutxos per a la grapadora Capacitat de 1.500 grapes Q7432A

CAWW Accessoris de tractament del paper 253

Peces substituïbles per l'usuariNom del producte Descripció Número de referència

Coixinet de separació i rodets derecollida

Canvieu-los quan el producte reculli mésd'un full o no en reculli cap. No heu pogutresoldre el problema provant diferentspapers.

Poseu-vos en contacte amb el serveid'atenció al client d'HP per encarregarpeces.

Alimentador de documents automàtic(ADF)

Substituïu-lo quan no funcionicorrectament o estigui espatllat.

Poseu-vos en contacte amb el serveid'atenció al client d'HP per encarregarpeces.


B Servei i assistència

Declaració de garantia limitada de Hewlett-PackardPRODUCTE HP DURADA DE LA GARANTIA LIMITADA

HP LaserJet M2727nf y M2727nfs Garantia limitada d'un any

HP garanteix al client final que els accessoris i el maquinari d'HP no presentaran cap defecte de materials i màd'obra durant un any a partir del moment en que vàreu comprar el producte. Si HP rep avís d'un defecte d'aquesttipus durant el període de garantia, HP decidirà si repara o substitueix els productes que siguin realmentdefectuosos. Els productes substitutoris poden ser nous o amb un rendiment equivalent a un producte nou.

HP us garanteix que el programari d'HP no deixarà d'executar les instruccions de programació després de la datade compra, durant el període que s'especifica més amunt, degut a defectes de material o mà d'obra, sempre ques'hagi instal·lat i s'utilitzi correctament. Si HP rep avís d'un defecte d'aquest tipus durant el període de garantia,HP substituirà el programari que no executi les instruccions de programari degut a un defecte.

HP no garanteix que el funcionament dels productes d'HP sigui ininterromput i no presenti cap mena d'error. SiHP no pot reparar o substituir un producte segons el que s'especifica a la garantia, dintre d'un període de tempsraonable, l'usuari tindrà dret a la devolució del preu de compra quan retorni el producte.

Els productes d'HP poden incloure components tornats a manufacturar equivalents als nous pel que fa al seufuncionament o poden haver estat sotmesos a usos eventuals.

La garantia no és vàlida en cas de defectes provocats per (a) un manteniment o calibració incorrectes o inadequats,(b) programari, interfícies, components o consumibles no proporcionats per HP, (c) modificacions no autoritzadeso utilitzacions incorrectes, (d) funcionament no subjecte a les especificacions mediambientals publicades per alproducte, o (e) manteniment o preparació de l'emplaçament incorrectes.

FINS AL PUNT PERMÈS PER LA LEGISLACIÓ LOCAL, LES GARANTIES ANTERIORS SÓN EXCLUSIVES INO S'EXPRESSA O S'IMPLICA CAP ALTRA GARANTIA, PER ESCRIT O DE FORMA ORAL. HP REBUTJAESPECÍFICAMENT QUALSEVOL GARANTIA IMPLÍCITA O QUALSEVOL CONDICIÓ DE COMERCIABILITAT,QUALITAT SATISFACTÒRIA I IDONEÏTAT PER A UNA FINALITAT DETERMINADA. Alguns països/regions,estats o províncies no permeten restriccions de la duració d'una garantia implícita, per tant pot ser que lesrestriccions o l'exclusió anterior no us afectin. Aquesta garantia us atorga drets legals específics, però potser teniualtres drets que varien segons el país/la regió, estat o província. La garantia limitada d'HP és vàlida per a qualsevolpaís/regió o ubicació on HP ofereixi assistència tècnica per a aquest producte i on HP comercialitzi aquestproducte. El nivell de servei en garantia ofert pot variar segons els estàndards locals. HP no alterarà la forma, elreglatge o el funcionament del producte per tal que funcioni en un país/una regió per al que no ha estat dissenyatper motius legals o normatius.

FINS ALS LÍMITS PERMESOS PER LA LEGISLACIÓ LOCAL, ELS RECURSOS D'AQUESTA DECLARACIÓ DEGARANTIA CONSTITUEIXEN ELS ÚNICS RECURSOS QUE TENIU. EXCEPTE TAL COM S'INDICA MÉSAMUNT, EN CAP CAS PODRÀ CONSIDERAR-SE A HP O ALS SEUS PROVEÏDORS RESPONSABLES DE

CAWW Declaració de garantia limitada de Hewlett-Packard 255

CAP DANY DIRECTE, ESPECIAL, INCIDENTAL, DERIVAT (INCLOSA LA PÈRDUA DE DADES O BENEFICIS)O ALTRES TIPUS DE DANYS, BASATS EN CONTRACTES, PROCEDIMENTS FRAUDULENTS O ALTRES.Alguns països/regions, estats o províncies no permeten exclusions o restriccions de danys incidentals oconseqüencials, per tant pot ser que les restriccions o l'exclusió anterior no us afecti.

LES CONDICIONS DE LA GARANTIA QUE S'INCLOUEN EN AQUESTA DECLARACIÓ NO EXCLOUEN,LIMITEN O MODIFIQUEN, SI NO QUE S'AFEGEIXEN, ALS DRETS LEGALS OBLIGATORIS APLICABLES ALA VENDA D'AQUEST PRODUCTE (NOMÉS FINS ALS LÍMITS PERMESOS LEGALMENT).

256 Apèndix B Servei i assistència CAWW

Servei de garantia amb reparacions pròpies del clientEls productes d'HP han estat dissenyats amb molts components de reparació pròpia del client (CSR)per minimitzar el temps de reparació i poder substituir els components defectuosos més fàcilment. Sidurant el període de diagnosi HP creu que es podria reparar amb un component CSR, HP us enviaràel component directament perquè vosaltres el substituïu. Hi ha dues categories de components CSR:1) Els components que obligatòriament ha de reparar el client. Si demaneu a HP que substitueixiaquests components, HP us cobrarà el transport i la mà d'obra del servei. 2) Els components queopcionalment pot reparar el client. Aquests components també s'anomenen Components de reparaciópròpia del client. Malgrat tot, si demaneu a HP que els substitueixi, HP pot fer-ho sense cobrar-vos ressegons el tipus de servei de garantia que heu contractat per al vostre producte.

Segons la disponibilitat i el lloc de lliurament, els components CSR poden enviar-se el dia laborablesegüent. També s'ofereixen lliuraments del mateix dia o lliuraments en quatre hores per un preuaddicional, segons el lloc de lliurament. Si us cal assistència, podeu trucar al Centre d'assistènciatècnica d'HP i un tècnic us atendrà al telèfon. HP especifica als materials enviats amb un componentCSR de substitució, si cal tornar a HP el component defectuós. Si cal tornar el component defectuós aHP, heu d'enviar-lo dins d'un període de temps definit, normalment cinc (5) dies laborables. Elcomponent defectuós s'ha de tornar amb la documentació associada i cal fer servir el materiald'enviament subministrat. Si no torneu el component defectuós, probablement HP us cobrarà lasubstitució. Per als components de reparació pròpia del client, HP pagarà els costos de l'enviament ila devolució del component i decidirà quin servei de missatgeria utilitza.

CAWW Servei de garantia amb reparacions pròpies del client 257

Cartutx d'impressió : declaració de garantia limitadaAquest producte d'HP inclou una garantia per a defectes de materials i mà d'obra.

Aquesta garantia no és vàlida per a aquells productes que (a) hagin estat reomplerts, readaptats, tornatsa manufacturar o manipulats de qualsevol altra forma, (b) tinguin problemes derivats d'un ús inadequat,un emmagatzematge incorrecte o una utilització no respectuosa amb les especificacionsmediambientals publicades per a aquest dispositiu, o (c) tinguin el desgast propi d'un ús normal.

Per obtenir el servei en garantia, porteu el producte al lloc on el vàreu comprar (amb una descripció delproblema per escrit i mostres d'impressió) o poseu-vos en contacte amb el servei d'atenció al client d'HP.HP decidirà si substitueix els productes defectuosos o us torna els diners.

FINS AL PUNT PERMÈS PER LA LEGISLACIÓ LOCAL, LA GARANTIA ANTERIOR ÉS EXCLUSIVAI NO S'EXPRESSA O S'IMPLICA CAP ALTRA GARANTIA, PER ESCRIT O DE FORMA ORAL. HPREBUTJA ESPECÍFICAMENT QUALSEVOL GARANTIA IMPLÍCITA O QUALSEVOL CONDICIÓ DECOMERCIABILITAT, QUALITAT SATISFACTÒRIA I IDONEÏTAT PER A UNA FINALITATDETERMINADA.

FINS AL PUNT PERMÈS PER LA LEGISLACIÓ LOCAL, EN CAP CAS PODRÀ CONSIDERAR-SE AHP O ALS SEUS PROVEÏDORS RESPONSABLES DE CAP DANY DIRECTE, ESPECIAL,INCIDENTAL, CONSEQÜENCIAL (INCLOSA LA PÈRDUA DE DADES O BENEFICIS) O ALTRESTIPUS DE DANYS, BASATS EN CONTRACTES, PROCEDIMENTS FRAUDULENTS O ALTRES.

LES CONDICIONS DE LA GARANTIA QUE S'INCLOUEN EN AQUESTA DECLARACIÓ NOEXCLOUEN, LIMITEN O MODIFIQUEN, SI NO QUE S'AFEGEIXEN, ALS DRETS LEGALSOBLIGATORIS APLICABLES A LA VENDA D'AQUEST PRODUCTE (NOMÉS FINS ALS LÍMITSPERMESOS LEGALMENT).


Servei d'atenció al client d'HPServeis en línia

Per accedir en qualsevol moment a informació actualitzada del producte, programari específic iinformació d'assistència tècnica específica per als dispositius d'HP a través de la vostra connexió aInternet, visiteu el lloc web: www.hp.com/support/LJM2727.

HP Instant Support Professional Edition (ISPE) és un paquet d'eines basades en el web per a la solucióde problemes pensada per als productes d'impressió i per als productes informàtics d'escriptori d'HP.Visiteu instantsupport.hp.com.

Assistència telefònicaHP ofereix assistència telefònica de franc durant el període de garantia. Per saber quin és el númerode telèfon del vostre país/la vostra regió, consulteu el fullet inclòs a la caixa del producte o visiteuwww.hp.com/support/. Abans de trucar a HP, prepareu la informació següent: el nom i el número desèrie del producte, la data de compra i la descripció del problema.

Informació electrònica, de controladors i utilitats de programariwww.hp.com/go/LJM2727_software

La pàgina web dels controladors només està en anglès, però els controladors es poden descarregaren diversos idiomes.

Encarregueu a HP directament els accessoris o subministraments● Estats Units www.hp.com/sbso/product/supplies.

● Canadà: www.hp.ca/catalog/supplies

● Europa: www.hp.com/go/ljsupplies

● Àsia-Pacífic: www.hp.com/paper/

Per encarregar components o accessoris originals d'HP, visiteu l'HP Parts Store a www.hp.com/buy/parts (només EUA i Canadà) o truqueu al 1-800-538-8787 (EUA) o al 1-800-387-3154 (Canadà).

Informació de servei d'HPPer conèixer els distribuïdors autoritzats d'HP, truqueu al 1-800-243-9816 (EUA) o al 1-800-387-3867(Canadà).

Si no residiu als EUA o al Canadà, truqueu al número d'atenció al client del vostre país/regió. Consulteuel full de mà inclòs amb el dispositiu.

Contractes de servei d'HPTruqueu a l'1-800-HPINVENT (1-800-474-6836 (EUA)) o a l'1-800-268-1221 (Canadà). O visiteu el llocweb del serveis de SupportPack i CarepaqTM d'HP a www.hpexpress-services.com/10467a.

Per contractar serveis ampliats, truqueu a l'1-800-446-0522.

CAWW Servei d'atenció al client d'HP 259


http://instantsupport.hp.com

http://www.hp.com/support/

http://www.hp.com/go/LJM2727_software

http://www.hp.com/sbso/product/supplies

http://www.hp.ca/catalog/supplies


http://www.hp.com/paper/

http://www.hp.com/buy/parts

http://www.hp.com/buy/parts

http://www.hpexpress-services.com/10467a

HP ToolboxFXPer comprovar l'estat i la configuració del dispositiu, veure informació per a la solució de problemes idocumentació en línia, feu servir HP ToolboxFX. Per poder utilitzar HP ToolboxFX es necessari haverfet una instal·lació completa del programari. Vegeu HP ToolboxFX a la pàgina 178.

Assistència i informació d'HP per als ordinadors MacintoshVisiteu www.hp.com/go/macosx on trobareu informació d'assistència per al Macintosh OS X i el serveide subscripció d'HP per a l'actualització dels controladors.

Visiteu www.hp.com/go/mac-connect on trobareu una llista dels productes dissenyats específicamentper a usuaris del Macintosh.


http://www.hp.com/go/macosx

http://www.hp.com/go/mac-connect

Contractes de manteniment d'HPHP ofereix diversos tipus de contractes de manteniment que satisfan una amplia gamma de necessitatsd'assistència tècnica. Els contractes de manteniment no formen part de la garantia estàndard. Elsserveis d'assistència tècnica poden variar segons la zona. Pregunteu al vostre distribuïdor local d'HPquins serveis podeu contractar.

Contractes de serveis in situPer tal d'oferir-vos el nivell d'assistència tècnica més idoni segons les vostres necessitats, HP ofereixcontractes de servei in situ amb diversos temps de resposta.

Servei in situ al dia següentAquest contracte ofereix assistència tècnica el següent dia laborable després de rebre el vostre avís.La majoria de contractes in situ permeten ampliar les hores de cobertura i la zona de desplaçamentespecificada (per un preu addicional).

Servei in situ setmanal (volum)Aquest contracte ofereix visites in situ setmanals programades per a les empreses amb moltsproductes d'HP. Aquest contracte està pensat per a oficines on s'utilitzin 25 o més productes d'estacióde treball (inclou dispositius, traçadors, ordinadors i unitats de disc).

Torneu a embalar el dispositiuSi el Servei d'atenció al client d'HP decideix que heu d'enviar el vostre dispositiu a HP per reparar-lo,seguiu els passos següents per tornar a embalar el dispositiu abans d'enviar-lo.

ATENCIÓ: Si l'aparell pateix cap dany durant l'enviament com a conseqüència d'un mal embalatge,serà responsabilitat vostra.

Per tornar a embalar el dispositiu

1. Traieu i conserveu les targetes DIMM que heu comprat i instal·lat al dispositiu. No traieu el mòdulDIMM inclòs amb el dispositiu.

ATENCIÓ: Recordeu que l'electricitat estàtica pot fer malbé els mòduls DIMM. Quan manipuleuun mòdul DIMM, porteu una polsera antiestàtica o toqueu freqüentment la superfície del paquetantiestàtic del mòdul DIMM i el metall del dispositiu. Per treure els mòduls DIMM, vegeu DIMM dememòria a la pàgina 194.

2. Traieu i conserveu el cartutx d'impressió.

ATENCIÓ: És molt important treure el cartutx d'impressió abans d'enviar el dispositiu. Si deixeuel cartutx d'impressió al dispositiu i l'envieu, probablement deixarà anar el tòner i embrutarà elmotor del dispositiu i altres components.

Per evitar fer malbé el cartutx d'impressió, no toqueu el roleu i deseu el cartutx en el seu materiald'embalatge original o de forma que no quedi exposat a la llum.

3. Traieu i conserveu el cable elèctric, el cable de la interfície i els accessoris opcionals.

CAWW Contractes de manteniment d'HP 261

4. Si podeu, incloeu mostres d'impressió i entre 50 i 100 fulls de paper o altres materials d'impressióque no s'han imprès correctament.

5. Si sou als EUA, truqueu al Servei d'atenció al client d'HP per demanar nou material d'embalatge.A la resta de zones, si és possible utilitzeu el material d'embalatge original. Hewlett-Packardrecomana assegurar l'enviament del producte.

Garantia ampliadaEl servei d'assistència d'HP ofereix cobertura per al producte de maquinari d'HP i per a tots elscomponents interns subministrats per HP. El manteniment del maquinari inclou un període d'entre 1 i3 anys des del moment de l'adquisició del producte d'HP. El client haurà de contractar el Serveid'assistència d'HP dintre de la garantia de fàbrica indicada. Si voleu més informació, poseu-vos encontacte amb el grup d'atenció al client i assistència tècnica d'HP.


C Especificacions

Aquesta secció conté la informació següent sobre el producte:

● Especificacions físiques

● Especificacions elèctriques

● Consum d'energia

● Especificacions de l'entorn

● Emissions acústiques

CAWW 263

Especificacions físiquesTaula C-1 Especificacions físiques

Producte Alçada Profunditat Amplada Pes

HP LaserJet M2727nf 690 mm 650 mm 500 mm 17,2 kg

HP LaserJet M2727nfs 780 mm 650 mm 500 mm 20,5 kg

264 Apèndix C Especificacions CAWW

Especificacions elèctriquesATENCIÓ: Els requisits d'alimentació depenen del país/la regió on es ven el producte. No convertiules tensions operatives. Si ho feu, es podria malmetre el producte i s'anul·laria la garantia del producte.

Taula C-2 Especificacions elèctriques

Element models de 110 volts models de 230 volts

Especificacions d'alimentació De 110 a 127 V (+/-10%)

50 / 60 Hz (+/- 2 Hz)

De 220 a 240 V (+/-10%)

50 / 60 Hz (+/- 2 Hz)

Corrent nominal 4,9 A 2,9 A

CAWW Especificacions elèctriques 265

Consum d'energiaTaula C-3 Consum elèctric (mitjana, en vats)1

Model del producte Imprimint2 Copiant2 A punt/En repòs3 Desactivat

HP LaserJet M2727nf 410 W 410 W 13 W <0,1 W

HP LaserJet M2727nfs 410 W 410 W 13 W <0,1 W

1 Els valors depenen de les dades preliminars. Consulteu www.hp.com/support/LJM2727 per obtenir informació actualitzada.2 Els valors de potència són els valors més alts segons les tensions estàndard.3 Tecnologia de fusió instantània4 Temps de recuperació des de Ready/Sleep (A punt/En repòs) fins a l'inici de la impressió = 8,5 segons.5 La dissipació màxima de calor per a tots el models en mode Ready (A punt) és igual a 45 BTU/hora.



Especificacions de l'entornTaula C-4 Especificacions de l'entorn 1

Recomanada Funcionament Emmagatzematge

Temperatura Entre 15 i 32,5 °C

(de 59° a 90,5° F)

Entre 15 i 32,5 °C

(de 59° a 90,5° F)

Entre -20 i 40 °C

(de -4° a 104° F)

Humitat relativa Entre el 10% i el 80% Entre el 10% i el 80% 95% o menys

1 Pot ser que aquests valors canviïn.

CAWW Especificacions de l'entorn 267

Emissions acústiquesTaula C-5 Emissions acústiques

Nivell de potència acústica Segons l'ISO 92961

Imprimint (26 ppm) LWAd = 6,4 Bels (A) [64 dB (A)]

A punt Inaudible

Nivell de pressió del so (SPL): posició de pas Segons l'ISO 92961

Imprimint (26 ppm) LpAm = 50 dB(A)

A punt Inaudible

1 Els valors depenen de les dades preliminars. Consulteu www.hp.com/support/LJM2727 per obtenir informació actualitzada.2 Configuració provada: impressió a una cara de l'HP LaserJet M2727nf amb paper A4 a 26 ppm.



D Informació normativa

Aquesta secció conté la següent informació normativa:

● Conformitat amb les normes FCC

● Programa de responsabilitat mediambiental de productes

● Llei de protecció de l'usuari de telèfon (Estats Units)

● Requisits d'IC CS-03

● Declaració de la UE per a telecomunicacions

● Declaracions de telecomunicacions per a Nova Zelanda

● Declaració de conformitat

● Declaracions de seguretat

CAWW 269

Conformitat amb les normes FCC

Aquest equip ha estat provat i s'ha confirmat que respecta els límits d'un dispositiu digital de classe B,d'acord amb l'apartat 15 de la normativa de la FCC. Aquests límits estan dissenyats per oferir unaprotecció raonable contra les interferències perjudicials en una instal·lació domèstica. Aquest equipgenera, utilitza i pot irradiar energia per radiofreqüència. Si no s'instal·la i s'utilitza d'acord amb lesinstruccions pot causar interferències perjudicials en les comunicacions per ràdio. Malgrat això, no esgaranteix que no es produeixin interferències en una instal·lació determinada. Si aquest equip provocainterferències perjudicials en la recepció de ràdio i televisió (es pot determinar apagant-lo i tornant-lo aencendre) se suggereix a l'usuari que intenti corregir la interferència mitjançant una de les mesuressegüents:

● Reorienteu o canvieu la posició de l'antena receptora.

● Augmenteu la separació entre l'equip i el receptor.

● Connecteu l'equip a una sortida o circuit que no sigui on s'ha connectat el receptor.

● Consulteu el vostre distribuïdor o un tècnic expert en ràdio i televisió.

NOTA: Qualsevol canvi o modificació del producte que no estigui expressament aprovat per HP potanul·lar l'autoritat de l'usuari per utilitzar aquest equip.

Cal utilitzar un cable d'interfície apantallat per complir els límits de la classe B de l'apartat 15 de lanormativa de la FCC.

Aquest equip respecta la normativa de la FCC, apartat 68. Al darrere de l'equip trobareu una etiquetaamb el número de registre de la FCC, el número d'equivalència del timbre (REN) i més informaciód'aquest equip. Haureu de facilitar aquesta informació a l'operador, si us la demana. El REN s'utilitzaper determinar el nombre de dispositius que poden connectar-se a la línia telefònica. Un excés de RENa la línia telefònica pot fer que el timbre del dispositiu no soni quan es rep una trucada. Per normageneral (tot i que no sempre), no hi poden haver més de cinc REN (5,0). Per saber amb total seguretatel nombre de dispositius que es poden connectar a la línia, és a dir el nombre total de REN per a lavostra zona, poseu-vos en contacte amb el vostre operador.

Aquest equip utilitza els següents endolls USOC: RJ11C.

Aquest equip inclou un cable de telèfon compatible amb les normatives de la FCC i un endoll modular.Aquest equip s'ha dissenyat per connectat-se a la xarxa telefònica mitjançant un endoll modularcompatible que respecti la normativa de l'apartat 68. Aquest equip no es pot utilitzar amb el servei demonedes que ofereix l'operador. La connexió a serveis de línia telefònica compartida està subjecta ales tarifes nacionals. Si aquest equip provoca danys a la xarxa telefònica, l'operador us indicarà ambantelació que potser haureu de deixar-lo de fer servir temporalment. Si no poden avisar-vos ambantelació, us n'informaran tan aviat com puguin. També us diran que teniu dret a presentar una queixaa la FCC si ho creieu necessari. L'operador pot fer canvis a les instal·lacions, l'equip, les operacions oels procediments que poden afectar al funcionament de l'equip. En aquest cas, l'operador us n'informaràper avançat perquè pugueu fer les modificacions necessàries per mantenir un servei senseinterrupcions. Si teniu cap problema amb l'equip, al davant del manual trobareu els números del serveide reparacions i del servei d'informació de garantia. Si el problema provoca danys a la xarxa telefònica,l'operador us pot demanar que desconnecteu l'equip de la xarxa fins que es resolgui el problema. Elclient pot encarregar-se de les reparacions següents: Pot substituir els equips originals inclosos ambel dispositiu (el cartutx, els suports de les caixes i les safates, el cable elèctric i el cable de telèfon).Recomanem al client que instal·li un protector per evitar sobrecàrregues a la sortida de CA on s'haconnectat el dispositiu. D'aquesta forma evitareu que els llamps o les pujades de tensió puguin fer malbél'equip.

270 Apèndix D Informació normativa CAWW

Programa de responsabilitat mediambiental de productesProtecció del medi ambient

Hewlett-Packard Company es compromet a fabricar productes de qualitat respectuosos amb el mediambient. Aquest producte s'ha dissenyat amb diversos atributs que pretenen minimitzar l'impacte sobreel medi ambient.

Producció d'ozóAquest producte no genera quantitats apreciables de gas ozó (O3).

Consum elèctricEl consum d'energia es redueix de forma significativa durant el mode A punt o Repòs, amb la qual cosas'estalvien recursos naturals i diners sense que es vegi afectat l'alt rendiment de la impressora. Perdeterminar la condició de qualificació ENERGY STAR® d’aquest producte, consulteu-ne el full de dadeso el full d’especificacions. També s’ofereix una llista dels productes qualificats a:

http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/productdesign/ecolabels.html

Consum de tònerAmb l'opció EconoMode (Mode económic) activada, el producte utilitza molt menys tòner, la qual cosapot allargar la duració del cartutx d'impressió.

Consum de paperLa funció d'impressió manual/automàtica a doble cara i la capacitat d'impressió de n pàgines per full(diverses pàgines impreses en un sol full) poden reduir el consum de paper i l'impacte en els recursosnaturals.

PlàsticsEls components plàstics de més de 25 grams s'han etiquetat segons els estàndards internacionals quepermeten identificar-los més fàcilment per al reciclatge.

Subministraments per a la impressió LaserJet d'HPGràcies al programa HP Planet Partners resulta fàcil retornar i reciclar els cartutxos d'impressió buitsHP LaserJet de forma gratuïta. Tots els embalatges de cartutxos d'impressió i consumibles nousd'HP LaserJet inclouen informació i instruccions del programa en diversos idiomes. Encara reduireumés l’impacte sobre el medi ambient si retorneu diversos cartutxos junts en comptes de fer-ho d’un enun.

HP es compromet a oferir productes i serveis de disseny i de gran qualitat respectuosos amb el mediambient, des del disseny i la fabricació fins a la distribució, l’ús que en fa l’usuari i el reciclatge. Garantimque els cartutxos d'impressió HP LaserJet que es retornen es reciclen correctament mitjançant el seuprocessament per tal de recuperar plàstics i metalls per a productes nous, la qual cosa permet quemilions de tones de residus no vagin a parar als abocadors. Com que aquest cartutx es reciclarà iutilitzarà en material nou, no se us retornarà. Gràcies per ser respectuosos amb el medi ambient.

CAWW Programa de responsabilitat mediambiental de productes 271

http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/productdesign/ecolabels.html

NOTA: Utilitzeu l'etiqueta de devolució per retornar només cartutxos d'impressió HP LaserJetoriginals. No utilitzeu aquesta etiqueta per a cartutxos HP d’injecció de tinta, cartutxos que no siguind'HP, cartutxos emplenats o reciclats o devolucions de garantia. Per obtenir informació sobre elreciclatge dels cartutxos HP d’injecció de tinta, visiteu http://www.hp.com/recycle.

Instruccions de devolució i reciclatge

Estats Units i Puerto RicoL’etiqueta adjunta a la caixa del cartutx de tòner HP LaserJet serveix per a la devolució i reciclatge d’uno més cartutxos d’impressió HP LaserJet un cop s’han consumit. Seguiu les següents instruccionspertinents.

Diverses devolucions (de dos a vuit cartutxos)

1. Embaleu cada cartutx d’impressió HP LaserJet en la seva caixa i bossa originals.

2. Cenyiu fins a vuit caixes individuals amb fleix o cinta d’embalar (fins a 31,75 kg).

3. Utilitzeu una sola etiqueta de devolució de franqueig pagat.

O BÉ

1. Feu servir una caixa pròpia adequada o sol·liciteu una caixa de recollida voluminosa gratuïta ahttp://www.hp.com/recycle o 1-800-340-2445 (hi caben vuit cartutxos d’impressió HP LaserJet).

2. Utilitzeu una sola etiqueta de devolució de franqueig pagat.

Devolucions d'un sol cartutx

1. Embaleu el cartutx d’impressió HP LaserJet en la seva caixa i bossa originals.

2. Enganxeu l’etiqueta de devolució a la part del davant de la caixa.

Enviament

Pel que fa a totes les devolucions per al reciclatge de cartutxos d’impressió HP LaserJet, dueul’embalatge a UPS el proper cop que feu un lliurament o recollida, o dueu-lo a un centre UPS autoritzatde recollida i transferència. Per saber on es troba el vostre centre local de recollida i transferència UPS,truqueu a l’1-800-PICKUPS o visiteu http://www.ups.com. Si feu la devolució mitjançant l’etiqueta USPSde franqueig pagat, lliureu el paquet a un transportista del servei de correus dels EUA o dipositeu-lo al'oficina de correus dels EUA. Per obtenir més informació o encarregar més etiquetes o caixes per adevolucions voluminoses, visiteu http://www.hp.com/recycle o truqueu a l’1-800-340-2445. La recollidaUPS sol·licitada se us cobrarà a les tarifes de recollida normals. Aquesta informació pot canviar sensecap avís previ.

Devolucions fora dels EUAPer tal de participar en el programa de reciclatge i devolucions HP Planet Partners, només heu de seguirles senzilles instruccions de la guia de reciclatge (que trobareu dins de l’embalatge del nou consumibled’impressora) o visiteu http://www.hp.com/recycle. Seleccioneu el vostre país/regió per obtenirinformació sobre com retornar els consumibles d’impressió HP LaserJet.


http://www.hp.com/recycle


http://www.ups.com



PaperAquest producte pot utilitzar papers reciclats sempre que el paper respecti les directrius que s'exposena l'HP LaserJet Printer Family Print Media Guide (Guia de materials d'impressió de la famíliad'impressores LaserJet d'HP). Aquest producte es apte per a l'ús de paper reciclat segons l'estàndardEN12281:2002.

Restriccions del materialAquest producte d'HP no conté mercuri afegit.

Aquest producte d'HP inclou una bateria que s'ha de llençar com a material especial. Les bateriesincloses o subministrades per Hewlett-Packard per a aquest producte inclouen:

HP LaserJet M2727

Tipus Monofluorur de liti-carboni

Pes 0,8 g

Posició A la placa formatadora

Extraïble per l'usuari No

Si voleu més informació sobre el reciclatge de productes, visiteu www.hp.com/recycle o poseu-vos encontacte amb les autoritats locals o l'Electronics Industries Alliance: www.eiae.org.

CAWW Programa de responsabilitat mediambiental de productes 273


http://www.eiae.org

Deposició d'equips per part dels usuaris a les llars privades de la UnióEuropea

Aquest símbol imprès al producte o al seu embalatge indica que aquest producte no s'ha de llençar ambla resta de residus domèstics. L'usuari ha d'encarregar-se de la deposició d'aquests equips portant-losa un punt de recollida per poder reciclar els components elèctrics i electrònics residuals. La recollidaseparada i el reciclatge d'aquests equips vells ajuden a conservar els recursos naturals i garanteixenque es reciclen d'una forma que protegeix l'entorn i la salut humana. Si voleu més informació sobre onpodeu portar els vostres equips vells per a reciclar-los, poseu-vos en contacte amb el vostre ajuntament,la deixalleria o la botiga on vàreu comprar el producte.

Full de dades de seguretat del material (MSDS)Es poden obtenir fulls de dades de seguretat de materials (MSDS) per a consumibles que contenensubstàncies químiques (com ara el tòner) al lloc web d'HP a www.hp.com/go/msds o a www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment.

Si voleu més informacióSi voleu més informació sobre aquests temes mediambientals:

● Full de perfil mediambiental del producte per a aquest i altres productes similars d'HP

● Compromís d'HP amb el medi ambient

● Sistema de gestió mediambiental d'HP

● Programa de devolució de rebuigs i reciclatge d'HP

● Fulls de dades de seguretat del material

Aneu a www.hp.com/go/environment o www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/index.html.


http://www.hp.com/go/msds

http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/index.html


http://www.hp.com/go/environment


Llei de protecció de l'usuari de telèfon (Estats Units)Segons la llei de protecció de l'usuari de telèfon de 1991 és il·legal utilitzar un ordinador o un altredispositiu electrònic, incloses màquines de fax, per enviar un missatge a no ser que aquest missatgeinclogui clarament al marge superior o inferior de cada pàgina o a la primera pàgina de la transmissió,la data o l'hora d'enviament i una identificació de l'empresa, entitat o individu que envia el missatge i elnúmero de telèfon de la màquina utilitzada per enviar-lo, de l' empresa, l'entitat o l'individu. (El númerode telèfon inclòs no pot ser un 900 ni cap altre número amb preus superiors als d'una transmissió localo de llarga distància).

CAWW Llei de protecció de l'usuari de telèfon (Estats Units) 275

Requisits d'IC CS-03 Avís: L'etiqueta Industry Canada identifica els equips certificats. Aquesta certificació indica que l'equiprespecta els requisits de seguretat, de funcionament i de protecció de la xarxa de telecomunicacionsque es descriuen als documents apropiats de requisits tècnics per als equips terminal. El departamentno garanteix que l'equip funcioni tal com l'usuari espera que ho faci. Abans d'instal·lar aquest equip, calque els usuaris comprovin que pot estar connectat a les instal·lacions de l'operador local. També calinstal·lar l'equip amb un mètode apropiat de connexió. El client ha de ser conscient que la conformitatamb les condicions anteriors no exclou la pèrdua de la qualitat del servei en algunes ocasions. Lesreparacions de l'equip certificat han d'estar coordinades per un representant anomenat pel proveïdor.Qualsevol reparació o modificació que faci l'usuari en aquest equip o qualsevol malfuncionament del'equip dóna dret a l'operador a demanar a l'usuari que desconnecti l'equip. Cal que els usuariscomprovin, per la seva pròpia protecció, que les connexions elèctriques amb terra, les línies telefòniquesi el sistema metàl·lic intern de canalització de l'aigua, si existeixen, estan tots connectats entre sí.Aquesta precaució pot ser especialment important a les zones rurals.

ATENCIÓ: Els usuaris no han de provar de fer ells mateixos aquestes connexions, cal que es posinen contacte amb un electricista o amb l'autoritat apropiada d'inspeccions elèctriques. El númerod'equivalència de timbre (REN) d'aquest dispositiu és: 0,7.

Avís: El número d'equivalència de timbre (REN) que s'assigna a cada dispositiu terminal indica elnombre màxim de terminals que poden estar connectats a una interfície de telèfon. La terminació d'unainterfície pot estar formada per qualsevol combinació de dispositius, sempre que la suma del REN detots els dispositius no sigui superior a cinc (5,0). El codi d'arranjament de connexió estàndard (tipusd'endoll de telèfon) per als equips amb connexions directes a la xarxa telefònica és: CA11A.


Declaració de la UE per a telecomunicacionsAquest producte ha estat dissenyat per connectar-se a les xarxes de telecomunicacions commutadespúbliques (PSTN) analògiques dels països/regions de l'àrea econòmica europea (EEA). Respecta elsrequisits de la Directriu R&TTE 1999/5/EC (Annex II) de la UE i inclou el distintiu apropiat de la CE. Perobtenir més informació, vegeu la Declaració de conformitat del fabricant que trobareu en un altre apartatd'aquest mateix manual. Malgrat tot, degut a les diferències existents entre les PSTN nacionals, elproducte no pot garantir un funcionament satisfactori en tots els terminals de PSTN. La compatibilitatamb la xarxa depèn de que el client seleccioni el paràmetre correcte quan prepara la connexió a laPSTN. Seguiu les instruccions del manual de l'usuari. Si teniu problemes de compatibilitat amb la xarxa,poseu-vos en contacte amb el proveïdor de l'equip o amb el servei d'atenció d'HP del país/la regió onfeu servir el producte. La connexió a un terminal de la PSTN pot estar subjecta a altres requisitsaddicionals especificats per l'operador de la PSTN local.

CAWW Declaració de la UE per a telecomunicacions 277

Declaracions de telecomunicacions per a Nova ZelandaLa concessió d'un Telepermís per a qualsevol equip terminal indica només que l'empresa detelecomunicacions ha acceptat que aquest satisfà unes condicions mínimes per connectar-se a la sevaxarxa. No indica cap mena d'acceptació del producte per part de l'empresa de telecomunicacions, niofereix cap tipus de garantia. No garanteix que el producte funcioni correctament en tots els aspectesamb altres equips amb telepermisos d'una marca o model diferent, ni implica que el producte siguicompatible amb tots els serveis de la xarxa de telecomunicacions.

Pot ser que aquest equip no lliuri correctament una trucada a un altre dispositiu connectat a la mateixalínia.

Aquest equip no pot configurar-se per fer trucades automàtiques al servei d'emergències telefòniques“111”.

No s'ha comprovat la compatibilitat d'aquest producte amb el servei de timbre de distintiu FaxAbility pera Nova Zelanda.


Declaració de conformitatDeclaració de conformitatd'acord amb ISO/IEC 17050-1 i EN 17050-1Nom del fabricant: Hewlett-Packard Company DoC nº: BOISB-0602-01-rel.1.0Adreça del fabricant: 11311 Chinden Boulevard,

Boise, Idaho 83714-1021, EUAdeclara que el producte

Nom del producte: HP LaserJet M2727 nf i M2727nfsNúmero de model normatiu2) BOISB-0602-01

Inclou: Q7556A – Safata d'entrada opcional de 250 fullsOpcions del producte: TOTESCartutxos d'impressió: Q7553A / Q7553Xestà d'acord amb les següents especificacions del producte:

SEGURETAT: IEC 60950-1:2001 / EN60950-1: 2001 +A11IEC 60825-1:1993 +A1 +A2 / EN 60825-1:1994 +A1 +A2 (Producte LED/làser de Classe 1)GB4943-2001

EMC: CISPR22:2005 / EN55022:2006 – Classe B1)

EN 61000-3-2:2000 +A2EN 61000-3-3:1995 +A1EN 55024:1998 +A1 +A2FCC Títol 47 CFR, Apartat 15 Classe B1) / ICES-003, Publicació 4GB9254-1998, GB17625.1-2003

TELECOM: ES 203 021; FCC Títol 47 CFR, Apartat 683)

Informació addicional:

Aquest producte compleix els requisits de la directriu de l'EMC 2004/108/EC, la directriu de baixa tensió 2006/95/EC i la directriu 1999/5/EC(Annex II) de la R&TTE i, per tant, porta el segell de la CE.

Aquest dispositiu compleix la part 15 de les normes de l'FCC. El funcionament està subjecte a les dues condicions següents: (1) aquestdispositiu no pot causar interferències perjudicials, i (2) aquest dispositiu ha d'acceptar qualsevol interferència rebuda, incloses aquelles quepuguin causar un funcionament no desitjat.

1) El producte ha estat avaluat amb la configuració típica per Hewlett-Packard Personal Computer Systems.

2) Per qüestions normatives s'ha assignat a aquest producte un número de model normatiu. Aquest número no s'ha de confondre amb elnom o el(s) número(s) del producte.

3) S'han aplicat al producte les aprovacions i els estàndards de telecomunicacions apropiats per als països/regions de destí, a més delsanomenats anteriorment.

Boise, Idaho , EUA

Juliol de 2007

Només per a qüestions normatives:

Contacte a Europa: El Departament local de vendes i serveis de Hewlett-Packard o Hewlett-Packard GmbH, Departament HQ-TRE /Estàndards europeus,, Herrenberger Strasse 140, , D-71034, Böblingen, (FAX: +49-7031-14-3143)

Contacte als EUA: Gestor de normativa del producte, Hewlett-Packard Company,, PO Box 15, Mail Stop 160, Boise, ID 83707-0015, ,(Telèfon: 208-396-6000)

CAWW Declaració de conformitat 279

Declaracions de seguretatSeguretat del làser

El Centre d'estudis sobre dispositius i salut radiològica (Center for Devices and Radiological Health,CDRH) de la Direcció d'aliments i medicaments dels EUA ha implementat normatives per als producteslàser fabricats a partir de l'1 d'agost de 1976. Els productes comercialitzats als EUA han de satisferobligatòriament aquestes directrius. Aquest dispositiu ha estat certificat com a producte làser de Classe1 sota l'Estàndard d'emissió de radiacions del Departament de Salut i Serveis Humans (Department ofHealth and Human Services, DHHS) dels EUA segons el Decret de control de radiacions per a la saluti la seguretat de 1968. Ja que les radiacions emeses dins del dispositiu queden completamentconfinades dins de les cobertes externes i les carcasses de protecció, el raig làser no pot escapar-sedurant cap fase o sota el procés normal d'utilització.

ADVERTÈNCIA! La utilització de controls o l'aplicació d'arranjaments o procediments no descrits enaquesta guia de l'usuari poden provocar exposicions a radiacions perilloses.

Normativa del DOC per a CanadàComplies with Canadian EMC Class B requirements.

« Conforme à la classe B des normes canadiennes de compatibilité électromagnétiques. « CEM ». »

Declaració d'interferències electromagnètiques (Corea)

Declaració del làser per a FinlàndiaLuokan 1 laserlaite

Klass 1 Laser Apparat

HP LaserJet M2727nf, M2727nfs, laserkirjoitin on käyttäjän kannalta turvallinen luokan 1 laserlaite.Normaalissa käytössä kirjoittimen suojakotelointi estää lasersäteen pääsyn laitteen ulkopuolelle.Laitteen turvallisuusluokka on määritetty standardin EN 60825-1 (1994) mukaisesti.

VAROITUS !

Laitteen käyttäminen muulla kuin käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjänturvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle.

VARNING !

Om apparaten används på annat sätt än i bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas förosynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.

HUOLTO

HP LaserJet M2727nf, M2727nfs - kirjoittimen sisällä ei ole käyttäjän huollettavissa olevia kohteita.Laitteen saa avata ja huoltaa ainoastaan sen huoltamiseen koulutettu henkilö. Tällaiseksi


huoltotoimenpiteeksi ei katsota väriainekasetin vaihtamista, paperiradan puhdistusta tai muita käyttäjänkäsikirjassa lueteltuja, käyttäjän tehtäväksi tarkoitettuja ylläpitotoimia, jotka voidaan suorittaa ilmanerikoistyökaluja.

VARO !

Mikäli kirjoittimen suojakotelo avataan, olet alttiina näkymättömällelasersäteilylle laitteen ollessatoiminnassa. Älä katso säteeseen.

VARNING !

Om laserprinterns skyddshölje öppnas då apparaten är i funktion, utsättas användaren för osynliglaserstrålning. Betrakta ej strålen. Tiedot laitteessa käytettävän laserdiodin säteilyominaisuuksista:Aallonpituus 775-795 nm Teho 5 m W Luokan 3B laser.

Taula de substàncies (Xina)根据中国电子信息产品污染控制管理办法的要求而出台

Taula D-1 有毒有害物质表

部件名称有毒有害物质和元素

铅 (Pb) 汞 (Hg) 镉 (Cd) 六价铬 (Cr(VI)) 多溴联苯 (PBB) 多溴二苯醚(PBDE)

打印引擎 X O X X O O

复印机组件 X O O O O O

控制面板 O O O O O O

塑料外壳 O O O O O O

格式化板组件 X O O O O O

碳粉盒 X O O O O O

O:表示在此部件所用的所有同类材料中，所含的此有毒或有害物质均低于 SJ/T11363-2006 的限制要求。

X:表示在此部件所用的所有同类材料中，至少一种所含的此有毒或有害物质高于 SJ/T11363-2006 的限制要求。

NOTA: 引用的“环保使用期限”是根据在正常温度和湿度条件下操作使用产品而确定的。

CAWW Declaracions de seguretat 281

Glossari

ADF Alimentador de documents automàtic. L'ADF s'utilitza per alimentar de forma automàtica originals alproducte per copiar-los, escanejar-los o enviar-los per fax.

coma (,) Una coma en una seqüència de marcatge de fax indica que el producte s'aturarà en un punt de laseqüència de marcatge.

configuració del fax Elements relacionats amb el fax que quan s'estableixen o es canvien segueixen vigentsfins que tornen a canviar-se. Un exemple seria el nombre de vegades que el producte ha de tornar a marcar unnúmero que comunica. Aquests paràmetres es troben en una secció pròpia al menú del tauler de control.

contrast La diferència entre les zones clares i les zones fosques d'una imatge. Un valor baix indica que lesombres s'assemblen entre elles. Un valor alt indica que les ombres són molt diferents.

controlador de la impressora Un controlador d'impressora és un programa que s'utilitza per poder accedir ales funcions del producte. Un controlador d'impressora converteix els comandaments de format d'un programa(salts de pàgina, selecció del tipus de lletra, etc.) en un llenguatge d'impressora (com PostScript o PCL), i desprésenvia el fitxer d'impressió al producte.

correu electrònic Programari que es pot fer servir per transmetre elements de forma electrònica a través d'unaxarxa de telecomunicacions.

DIMM Sigles angleses de “Dual Inline Memory Module” (Mòdul de memòria dual en línia). Un tauler de circuitspetit amb xips de memòria. Un mòdul de memòria individual en línia (SIMM) té un camí de 32 bits a la memòria,mentre que un DIMM té un camí de 64 bits.

DSL Sigles angleses de "Digital Subscriber Line" (Línia de subscripció digital), una tecnologia que permet unaconnexió directa d'alta velocitat a Internet a través de la línia telefònica.

enllaç Una connexió amb un programa o dispositiu que pot utilitzar-se per enviar informació del programari delproducte a altres programes, com enllaços d'OCR, fax electrònic o correu electrònic.

equip de telefonia privat (PBX) Un sistema de commutació telefònica petit que normalment utilitzen les gransempreses o universitats per connectar totes les seves extensions telefòniques. Un PBX també connecta a la xarxatelefònica commutada pública (PSTN) i pot ser manual o de marcatge, segons el mètode utilitzat per les extensionsper fer trucades d'entrada o de sortida. Normalment l'equip és propietat del client i no de l'operador.

escala de grisos Les diverses tonalitats de gris que representen les parts clares i fosques d'una imatge quanles imatges en color es converteixen a escala de grisos; els colors es representen mitjançant diferents tonalitatsde gris.

fax Abreviació de facsímil. La codificació electrònica d'una pàgina impresa i la transmissió de la pàginaelectrònica a través d'una línia telefònica. El programari del producte pot enviar elements a programes de faxelectrònics amb ajuda d'un programa de mòdem i fax.

filigrana Una filigrana afegeix text de fons al document que s'està imprimint. Per exemple, pot imprimir-se laparaula “Confidencial” com a text de fons d'un document per indicar que el document és confidencial. Podeu triar

CAWW Glossari 283

entre un conjunt de filigranes predefinides i canviar el tipus de lletra, la mida, l'angle i l'estil. El producte pot imprimirla filigrana només a la primera pàgina o en totes les pàgines.

format del fitxer Com estructura un programa o un grup de programes el contingut d'un fitxer.

funcions de fax Les tasques relacionades amb el fax que s'executen des del tauler de control o programari ique afecten només a la tasca actual o que s'executen un sol cop abans de tornar a l'estat Ready (A punt), perexemple esborrar la memòria. Aquestes funcions es troben en una secció pròpia al menú del tauler de control.

HP Director Una pantalla de programari que s'utilitza per treballar amb documents. Quan es carrega eldocument a l'alimentador de documents automàtic (ADF) i es connecta l'ordinador directament al producte,l'HP Director apareix a la pantalla de l'ordinador per començar el procés d'enviament del fax, còpia o escaneig.

HP ToolboxFX L'HP ToolboxFX és un programa que permet accedir a les eines de gestió i solució de problemesdel producte, al servidor web incrustat i a la documentació del producte. L'HP ToolboxFX no és compatible ambels sistemes operatius del Macintosh.

intercalar Es refereix al procés d'imprimir tasques de còpies múltiples per blocs. Si seleccioneu aquesta opció,el producte imprimeix tot un joc de còpies abans d'imprimir-ne més. Si no la seleccioneu, el producte imprimeixel nombre de còpies especificat d'una mateixa pàgina abans d'imprimir les pàgines següents.

línia compartida Una única línia de telèfon que s'utilitza per a trucades de veu i de fax.

línia dedicada Una línia de telèfon que s'utilitza exclusivament per a trucades de veu o per al fax.

navegador També navegador web, un programa que s'utilitza per cercar i obrir pàgines web.

píxels per polzada (ppi) Una mesura de la resolució que s'utilitza per escanejar. Normalment, si hi ha méspíxels per polzada, la resolució és més bona, la imatge té més detalls i la mida del fitxer és més gran.

programari de reconeixement òptic de caràcters (OCR) El programari d'OCR converteix una imatgeelectrònica de text, com ara bé un document escanejat, en un format que poden utilitzar els programes deprocessament de textos, de fulls de càlcul i de bases de dades.

protector contra sobrecàrregues Un dispositiu que protegeix les línies elèctriques i de comunicacions contrasobrecàrregues de tensió.

punts per polzada (ppp) Una mesura de la resolució que s'utilitza per imprimir. Normalment, si hi ha més puntsper polzada, la resolució és més bona, la imatge té més detalls i la mida del fitxer és més gran.

Readiris Un programa de reconeixement òptic de caràcters (OCR) desenvolupat per I.R.I.S. i que s'inclou ambel programari del producte.

resolució La nitidesa d'una imatge, que es mesura en punts per polzada (ppp). Com més ppp, millor resolució.

timbre distintiu Un servei que ofereixen alguns operadors en alguns països/regions i que permet configurardos o tres números de telèfon a la mateixa línia. Cada número de telèfon té un patró de timbre diferent i la màquinade fax es pot configurar per reconèixer el timbre distintiu del número de fax.

tons mitjans Un tipus d'imatge que varia el nombre de punts per simular l'escala de grisos. Les zones amb moltcolor tenen un nombre elevat de punts, mentre que les zones més clares tenen menys punts.

TWAIN Un estàndard del sector per als escàners i el programari. Si feu servir un escàner compatible amb TWAINi un programa compatible amb TWAIN, l'escaneig pot iniciar-se des del mateix programa.

URL Sigles angleses d'"Uniform Resource Locator" (Localitzador uniforme de recursos), l'adreça global delsdocuments i recursos a Internet. La primera part de l'adreça indica quin protocol utilitzar i la segona part especifical'adreça IP o el nom de domini on es troba el recurs.

284 Glossari CAWW

USB Sigles angleses d'"Universal serial bus" (Bus sèrie universal), un estàndard desenvolupat pel USBImplementers Forum, Inc. per connectar ordinadors i perifèrics. L'USB ha estat dissenyat per connectar un portUSB d'un ordinador amb diversos perifèrics.

WIA Sigles angleses de "Windows Imaging Architecture" (Arquitectura d'imatges del Windows), és unaarquitectura d'imatges disponible al Windows Me i al Windows XP. Aquests sistemes operatius permeten activaruna tasca d'escaneig des del propi sistema operatiu si es fa servir un escàner compatible amb WIA.

xarxa telefònica commutada pública (PSTN) La xarxa telefònica mundial o una part d'aquesta xarxa.S'assignen als usuaris números de telèfon únics, que els permeten connectar-se a la PSTN mitjançant operadorslocals. Molts cops es refereix a serveis de dades o altres serveis no telefònics que utilitzen les línies que inicialmentes van establir mitjançant circuits ordinaris de telefonia de llarga distància commutats i senyalització telefònicanormal.

XDSI La xarxa digital de serveis integrats (XDSI o les sigles angleses ISDN) és un conjunt d'estàndardsacceptats internacionalment per a la comunicació digital d'extrem a extrem a través de la xarxa telefònica pública.

CAWW Glossari 285

286 Glossari CAWW

Índex

Aaccessoris

números de referència 250actualitzacions de

microprogramari 198addició

destinacions d'escaneig(Windows) 114

ADFembussos 211mides de pàgina

reconegudes 169número de referència 254ubiqueu 4

adreça IPconfiguració automàtica 54configuració manual 54Macintosh, solució de

problemes 245protocols admesos 51

agenda del faxafegir entrades 154importar 127suprimir totes les

entrades 128agenda, fax

fitxa HP ToolboxFX 180ajust dels documents 78Ajusta-ho a la pàgina, opció de

fax 143ajustament de documents

còpia 95ajustar documents

Macintosh 40alimentació

requisits 265, 266alimentador de documents

automàticcàrrega per escanejar 110

alimentador de documentsautomàtic (ADF)

capacitat 92carregar per a copiar 92embussos 211mides de pàgina

reconegudes 169número de referència 254ubiqueu 4

ampliació de documentscòpia 95

ampliació dels documents 78arrugues, solució de

problemes 228assistència

en línia 259assistència en línia 259assistència tècnica

en línia 259atenció al client

en línia 259avisos per correu electrònic,

configuració 178avisos, configuració 178

Bbandes blanques o descolorides,

solució de problemes 232bandes i ratlles, solució de

problemes 225bandes verticals blanques o

descolorides 232bateries incloses 273bloqueu faxos 145botó Scan to (Escaneja a),

configuració 114

Ccables

números de referència 252USB, solució de

problemes 231caixes d'identificació de trucada,

connectar 124cancel·lació

tasca d'impressió 71tasques d'escaneig 115tasques de còpia 94

cancel·larfaxos 147

canvi de la mida dels documentscòpia 95

canviar la mida dels documentsMacintosh 40

capçalera del fax, configuraciódes del tauler de control 125utilitzar l'Auxiliar de configuració

del fax d'HP 126característiques

producte 3caràcters, solució de

problemes 227carpeta, escaneig a 115càrrega

grapes 190càrrega de suport

safata 2 62safata opcional 3 62

càrrega de suportssafata 1 62

cartutxosemmagatzematge 191estat, comprovació 191estat, visualització amb

l'HP ToolboxFX 178garantia 258

CAWW Índex 287

línia gratuïta antifraud'HP 192

números de referència 250reciclatge 192, 271reutilització 192substitució 193

cartutxos d'impressióemmagatzematge 191estat del Macintosh 43estat, comprovació 191estat, visualització amb

l'HP ToolboxFX 178garantia 258números de referència 250obertura de la porta,

ubiqueu 4reciclatge 192, 271substitució 193

cartutxos, impressióestat del Macintosh 43

claredatcontrast còpia 99impressió descolorida, solució

de problemes 224claror

contrast del fax 136codis de facturació, fax

utilitzar 138coixinet de separació,

encàrrec 254color

paràmetres d'escaneig 117color, paràmetres d'escaneig 116com encarregar consumibles i

accessoris 250còmoda grapadora

consumibles, números dereferència 253

embussos, eliminació 222especificacions 3

comparaciómodels 1

comparació, models delproducte 1

compatibles, suports 59comunicador dúplex

embussos, elimineu 216configuració

HP ToolboxFX 182

Configuració del Modeeconòmic 84

Conformitat amb les normesFCC 270

connectar telèfonsaddicionals 125

consum d'energia 266consumibles

emmagatzematge 191estat, comprovació 191estat, visualització amb

l'HP ToolboxFX 178línia gratuïta antifrau

d'HP 192pàgina d'estat, impressió 176reciclatge 192substitució dels cartutxos

d'impressió 193contestadors automàtics,

connectaropcions de fax 139

contorn dispers, solució deproblemes 228

contractes de manteniment 261contractes de servei 261contractes de serveis in situ 261Controlador PostScript, paràmetres

de l’HP ToolboxFX 185controladors

admesos 8compatibles 25dreceres (Windows) 85especificacions 3Macintosh, solució de

problemes 244paràmetres 27, 28, 36, 37paràmetres del Macintosh 40paràmetres del Windows 85valors predefinits

(Macintosh) 40Controladors d'emulació PS 8,

25controladors d'impressora

especificacions 3controladors de la impressora

Macintosh, solució deproblemes 244

controladors Linux 8Controladors PCL 8, 25

còpiaampliació 95cancel·lació 94canvi del nombre per

defecte 94càrrega de l'ADF 92càrrega de l'escàner pla 92configuració de 2 cares,

canvi 107contrast, ajustament 99còpies múltiples 94dues cares 106dues cares a dues cares 106dues cares, manualment 107fotos 104intercalació 96llibres 103marge a marge 100mida, solució de

problemes 235mides del suport 101originals de mides

diferents 105paràmetres claredat/foscor 99paràmetres del suport 100qualitat, ajustament 98qualitat, solució de

problemes 232reducció 95restauració dels paràmetres per

defecte 102selecció de safata 65solució de problemes 234suport, solució de

problemes 233tipus de suport 101una cara a dues cares 106valor d'esborrany 100

còpia a dues cares 106copies

un sol toc 94còpies clares 233còpies de mida

personalitzada 95còpies en blanc, solució de

problemes 235còpies fosques 233copieu

menú configuració 12

288 Índex CAWW

correu electrònicconfiguració dels avisos a

l'HP ToolboxFX 179correu electrònic, escanegeu a

Macintosh 44correu electrònic, escaneig a

Windows 115correu electrònic, escaneig al

paràmetres de resolució 116

Ddata del fax, configuració

des del tauler de control 125utilitzar l'Auxiliar de configuració

del fax d'HP 126Declaració d'interferències

electromagnètiques per aCorea 280

Declaració de la UE per atelecomunicacions 277

Declaració de seguretat del làserper a Finlàndia 280

declaracions de seguretat 280declaracions de seguretat del

làser 280Declaracions de telecomunicacions

per a Nova Zelanda 278defectes repetitius, solució de

problemes 228densitat d'impressió

canvi de valors 74deposició de rebuigs 273desblocar números de fax 145desinstal·leu

programari del Windows 30desinstal·leu programari

Windows 30desinstal·leu programari del

Macintosh 38destinacions, addició per a

escaneigWindows 114

detecció de dispositiu a través de laxarxa 51

dimensionssuport 59

DIMMaddició 194números de referència 251

dispositiu, sondeig 184

distribuïdors autoritzats 259Distribuïdors autoritzats

d'HP 259dreceres 85dreceres, impressió 85dues cares

impressió automàtica,Windows 86

impressió manual,Windows 86

Eelimineu programari del

Macintosh 38embaleu el dispositiu 261embussos

ADF, eliminació 211causes dels 211comunicador dúplex,

elimineu 216fax, eliminació 211grapadora, eliminació 222prevenció 223safata de sortida,

elimineu 219safates, eliminació 214ubicació 211zona del cartutx d'impressió,

eliminació 221embussos a la zona dels cartutxos

d'impressió, eliminació 221emissions acústiques 268emmagatzematge

cartutxos d'impressió 191especificacions de

l'entorn 267endoll, ubiqueu 4entorn operatiu,

especificacions 267entrades de marcatge en grup

crear 130editar 130enviar faxos 155suprimir 131

entrades de marcatge ràpidsuprimir 130suprimir-les totes 128

enviament de faxosregistre, HP ToolboxFX 181

enviar faxoscancel·lar 147codis de facturació 138des de programari 155des de telèfon amb senyal

descendent 157entrades de marcatge en

grup 155grups ad hoc 152informe d'errors, imprimir 167marcatge manual 151marcatge ràpid 154reenviar 141resolució de problemes 169retardar 158

envieu el dispositiu 261envieu per fax

des d'un ordinador(Macintosh) 45

errors d'operacions nopermeses 244

errors d'Spool32 244errors, PostScript 246escanegeu

a correu electrònic(Macintosh) 44

des del tauler de control(Macintosh) 44

escaneiga carpeta(Windows) 115a correu electrònic

(Windows) 115a fitxer (Windows) 115a programa (Windows) 115a un fitxer (Macintosh) 44blanc i negre 117cancel·lació 115càrrega de l'ADF 110càrrega de l'escàner pla 110color 116des de l'HP LaserJet Scan

(Windows) 112des del tauler de control 112escala de grisos 117formats de fitxer 116fotos 120llibres 119mètodes 112pàgina per pàgina

(Macintosh) 44

CAWW Índex 289

pàgines en blanc, solució deproblemes 238

programari compatible ambTWAIN 113

programari compatible ambWIA 113

programari OCR 113qualitat, solució de

problemes 236, 238resolució 116velocitat, solució de

problemes 237escaneig en blanc i negre 117escaneig en blanc, solució de

problemes 238escaneig en escala de

grisos 117escaneig pàgina per pàgina

(Macintosh) 44escàner

càrrega per escanejar 110carregar per a copiar 92franja, neteja 99neteja del vidre 117vidre, neteja 98

escàner plamida per defecte del vidre,

opció 138especificacions

característiques delproducte 3

elèctriques 265, 266emissions acústiques 268entorn 267físiques 264

especificacions d'humitatentorn 267

especificacions de l'entorn 267especificacions de soroll 268especificacions de temperatura

entorn 267especificacions elèctriques 265,

266especificacions físiques 264estat

avisos, HP ToolboxFX 178consumibles,

comprovació 191pestanya de serveis del

Macintosh 43

tasca de fax 11visualització

ambHP ToolboxFX 178estat del dispositiu

pestanya Services (Serveis) delMacintosh 43

estat del subministrament,pestanya Services (Serveis)

Macintosh 43estoig de grapes

càrrega 190especificacions 3

estoig de grapes, números dereferència 253

extensió, telèfonsrebre faxos 145

Ffax

amb marca de recepció 144autoreducció 143blocar 145cancel·lar 147codis de facturació 138correcció d'errors 168embussos, solució de

problemes 211entrades de marcatge en

grup 155enviar des d'un telèfon 157enviar des de programari 155enviar utilitzant entrades de

marcatge ràpid 154grups ad hoc 152informe d'errors, imprimir 167informes 14informes, imprimir-los tots 165informes, resolució de

problemes 174marcatge manual 151marcatge per tons o

impulsos 138marcatge ràpid 154missatges d'error 161mode de detecció de

silenci 143mode de resposta 18, 140opció de contrast 136opció de mida del vidre 138paràmetre V.34 168

paràmetres de detecció de to demarcatge 135

paràmetres de tornar amarcar 135

paràmetres de volum 134paràmetres per defecte de

fàbrica, restauració 202patrons de timbres 141pauses, inserir 129prefixos 134rebre des d'un telèfon

d'extensió 145rebre des del programari 142rebre quan se senten tons de

fax 160reenviar 141registre d'enviament 181registre de recepció 181resolució 137resolució de problemes

d'enviament 169resolució de problemes per

rebre 171retardar l'enviament 158seguretat, protecció amb

contrasenya 132seguretat, recepció

privada 132sondejar 132suprimir de la memòria 148timbres per respondre 139tipus de trucada 18torna a imprimir des de

memòria 159tornar a marcar

manualment 153faxos electrònics

enviar 155rebre 142

filigranes 41, 83Fitxa d'ajuda, HP ToolboxFX 182fitxa d'estat, HP ToolboxFX 178fitxa de configuració del

sistema, 182fitxa de

documentació,HP ToolboxFX 182

fitxa de paràmetres dexarxa,HP ToolboxFX 185

Fitxa Fax, HP ToolboxFX 179

290 Índex CAWW

fitxa Print Settings (Paràmetresd'impressió),HP ToolboxFX 184

fitxer, escaneig aMacintosh 44

fitxers EPS, solució deproblemes 245

fons gris, solució deproblemes 225

foscor, opcions de contrastfax 136

foscor, paràmetres del contrastcòpia 99

fotoscòpia 104escaneig 120escaneig, solució de

problemes 236full de dades de seguretat del

material (MSDS) 274fusor

directrius per a suports 75error 207garantia 258

Ggarantia

ampliada 262cartutx d'impressió 258producte 255reparacions pròpies del

client 257unitat de transferència i

fusor 258garantia ampliada 262garantia de la unitat de

transferència 258General Protection FaultException

OE (Error de protecció generalExcepció OE 244

glossari de termes 283grapadora

càrrega de grapes 190consumibles, números de

referència 253embussos, eliminació 222solució de problemes 241ubiqueu 4

grapadora, càrrega 190grapar 189, 190grups ad hoc, envia faxos 152

Hhora del fax, configuració

des del tauler de control 125utilitzar l'Auxiliar de configuració

del fax d'HP 126HP Instant Support Professional

Edition (ISPE) 259HP LaserJet Scan

(Windows) 112HP SupportPack 262HP ToolboxFX

estat dels consumibles,comprovació amb l' 191

Fitxa d'ajuda 182fitxa d'estat 178fitxa de configuració del

sistema 182fitxa de documentació 182fitxa de paràmetres de

xarxa 185fitxa Fax 179fitxa Print Settings (Paràmetres

d'impressió) 184informació del dispositiu 183obrir 178

HP Web Jetadmin 31, 187

Iimatge, qualitat

impressió, solució deproblemes 224, 239

impressiódreceres 85dues cares, Windows 86informe de xarxa 177llistes de tipus de lletra 176mapa de menús 177marge a marge 100pàgina d'estat dels

consumibles 176pàgina d'ús 177pàgina de configuració 176pàgina de demostració 176solució de problemes 231

impressió a doble cara 42impressió a dues cares 86impressió clara, solució de

problemes 224impressió d'igual a igual

negació 49

impressió de marge a marge 100impressió de n pàgines per full

Windows 88impressió descolorida 224impressió dúplex

automàtica, Windows 86manual, Windows 86

impressió, cartutxoslínia gratuïta antifrau

d'HP 192reutilització 192

impressió, densitatcanvi de valors 74

imprimirmides de suport diferents 78

imprimiuconnecteu a xarxa 52connexió directa a

l'ordinador 48connexió USB 48dues cares (dúplex),

Macintosh 42Macintosh 40

impulsos, marcatge 138informació normativa 270informe d'errors, fax

imprimir 167informe de trucades, fax

resolució de problemes 174informe de xarxa, impressió 177informes

fax 14informe de xarxa 15, 177llista de tipus de lletra PCL 15llista de tipus de lletra PCL

6 15llista de tipus de lletra PS 15mapa de menús 14, 177pàgina d'estat dels

consumibles 15, 176pàgina d'ús 15, 177pàgina de configuració 14,

176pàgina de demo 13pàgina de demostració 176pàgina de serveis 15

informes de faxerror 167imprimir-los tots 165resolució de problemes 174

CAWW Índex 291

informes de fax, imprimiu 14informes, producte

pàgina de configuració 53pàgina de configuració de la

xarxa 53instal·lació

programari Macintosh per aconnexions directes 37

programari Macintosh per axarxes 38

instal·lació de programariexprés 7

Instal·lació de programarirecomanada 7

instal·lació, programariexprés 7tipus (Windows) 29

instal·leuprogramari del Windows 7,

29Instant Support Professional

Edition (ISPE) 259intercalació de còpies 96interruptor encès/apagat,

ubiqueu 4

JJetadmin, HP Web 31, 187

LLaserJet Scan (Windows) 112línia gratuïta antifrau 192línies exteriors

pauses, inserir 129prefixos 134

línies verticals, solució deproblemes 225

línies, solució de problemescòpies 233escaneig 238pàgines impreses 225

Linux 33Llei de protecció de l'usuari de

telèfon 275

LLllibres

còpia 103escaneig 119

llocs Webatenció al client

Macintosh 260llocs web

assistència al client 259full de dades de seguretat del

material (MSDS) 274HP Web Jetadmin,

descarregueu 187

MMacintosh

assistència 260canviar la mida dels

documents 40Configure Device 39controladors admesos 8controladors, solució de

problemes 244elimineu programari 38enviar faxos 156envieu per fax 45escanegeu a correu

electrònic 44escanegeu des del tauler de

control 44escaneig a un fitxer 44escaneig des de programari

compatible amb TWAIN 113escaneig pàgina per

pàgina 44instal·lació de sistema

d'impressió per a xarxes 38instal·lació del sistema

d'impressió per a connexionsdirectes 37

paràmetres d'impressió 37paràmetres del

controlador 37, 40PPC 6problemes, solució 244processador Intel Core 6sistemes operatius

admesos 6sistemes operatius

compatibles 36targeta USB, solució de

problemes 245Macintosh Configure Device 39

mapa de menúsimpressió 177

marcardes d'un telèfon 157manualment 151resolució de problemes 170

marcatgefax 17opcions per tons o per

impulsos 138pauses, inserir 129prefixos, inserir 134tornar a marcar

automàticament,opcions 135

tornar a marcarmanualment 153

marcatge internacional 151marcatge manual 151marcatge ràpid

crear 129editar 129programar 154

materialADF, mides reconegudes 169mida personalitzada,

paràmetres delMacintosh 40

pàgines per full 41primera pàgina 40, 76

memòriainstal·lació 194missatges d'error 206números de referència 251suprimir faxos 148tornar a imprimir faxos 159

menúconfiguració de fax 15configuració de la còpia 12configuració de la xarxa 22configuració del sistema 20estat de la tasca de fax 11funcions de fax 11informes 13Service (Servei) 21tauler de control, accés 11

Menú Network config (Configuracióde la xarxa) 22

menú Servei 21

292 Índex CAWW

menú System Setup (Configuraciódel sistema) 20

Microsoft Word, enviar faxos 157mida 264mida, còpia

reducció o ampliació 95solució de problemes 235

mida, suportselecció de safata 68

mides, suportsopció Ajusta-ho a la pàgina,

fax 143missatges

crítics 207tauler de control 203

missatges d'advertència 203missatges d'avís 203missatges d'error

crític 207tauler de control 203

missatges d'error, fax 161mode de detecció de silenci 143mode de resposta,

configurar 140model

número, ubiqueu 5mòdems, connectar 124múltiples pàgines per full 41, 88

Nnetegeu

franja de l'escàner 198neteja

alimentador de documentsautomàtic 197

camí del paper 196exterior 198franja de l'escàner 99reforç de la tapa 198vidre 117, 198vidre de l'escàner 98

nombre de còpies, canvi 94Normativa del DOC per a

Canadà 280número de sèrie, ubiqueu 5números de referència

cables 252consumibles 250memòria 251

peces substituïbles perl'usuari 254

safates 253números de telèfon


Oobertura de la porta del cartutx,

ubiqueu 4ombrejat de fons, solució de

problemes 225opció de correcció d'errors,

fax 168opció de mida del vidre 138Opcions d'accessibilitat 3opcions d'autoreducció, fax 143opcions de contrast

fax 136opcions de timbre distintiu 141orientació horitzontal,

configuració 82orientació vertical,

configuració 82orientació, configuració 82

Ppàgina d'utilització,

impressió 177pàgina de configuració

impressió 176pàgina de configuració de la

xarxa 53pàgina de demostració,

impressió 176pàgines

alimentació incorrecta 230en blanc 231inclinades 227, 230massa ondulades 229no s'imprimeixen 231

pàgines corbades 227, 230pàgines d'informació

configuració 53configuració de la xarxa 53

pàgines de la portada 40, 76pàgines en blanc

impressió 77solució de problemes 231

pàgines inclinades 227, 230

pàgines per fullWindows 88

paperADF, mides reconegudes 169arrugat 228embussos 211grapar 189mida del document,

selecció 78mida personalitzada,

paràmetres delMacintosh 40

mida, canvi 101mida, selecció 79mides admeses 59ondulat, solució de

problemes 227origen, selecció 80pàgines per full 41paràmetres d'autoreducció de

fax 143paràmetres de còpia 100paràmetres de l'HP

ToolboxFX 184primera pàgina 40, 76solució de problemes 229tipus admesos 68tipus, canvi 102tipus, selecció 81

paper especialindicacions 61

paper ondulat, solució deproblemes 227

paràmetre de timbres perrespondre 139

paràmetrescontroladors 28, 37dreceres (Windows) 85impressió de xarxa 52pàgina de configuració 53pàgina de configuració de la

xarxa 53paràmetres per defecte de

fàbrica, restauració 202prioritat 27, 36valors predefinits del controlador

(Macintosh) 40paràmetres de detecció de to de

marcatge 135

CAWW Índex 293

paràmetres de fulletsWindows 72

paràmetres de mida de paperpersonalitzada

Macintosh 40paràmetres de protocol, fax 168paràmetres de velocitat

d'enllaç 55paràmetres del contrast

còpia 99paràmetres del controlador del

Macintoshfiligranes 41mida de paper

personalitzada 40pestanya Services

(Serveis) 43paràmetres del controlador del

Windowsfullets 72

paràmetres per defecte de fàbrica,restauració 202

partícules de tòner soltes, solucióde problemes 226

patrons de timbres 141pauses, inserir 129peces substituïbles per

l'usuari 254peces, substituïbles per

l’usuari 254pes 264pestanya Services (Serveis)

Macintosh 43píxels per polzada (ppi), resolució

d'escaneig 116plecs, solució de problemes 228port de xarxa

configureu 52ubiqueu 5

Port USBInstal·lació al Macintosh 37

port USBsolució de problemes 231solució de problemes

Macintosh 245tipus inclòs 3ubiqueu 5

portscables, encàrrec 252

solució de problemesMacintosh 245

tipus inclosos 3ubiqueu 5

ports d'interfíciecables, encàrrec 252tipus inclosos 3ubiqueu 5

ports del fax, ubiqueu 5poseu-vos en contacte amb

HP 259PostScript, errors 246PPD, Macintosh 244ppi (píxels per polzada), resolució

d'escaneig 116ppp (punts per polzada)

escaneig 116especificacions 3fax 17, 137

prefixos, marcatge 134primera pàgina

en blanc 77ús de paper diferent 40, 76

prioritat, paràmetres 27, 36problemes d'alimentació, solució de

problemes 230producte

comparació de models 1número de sèrie, ubiqueu 5

producte sense mercuri 273programa de responsabilitat

mediambiental 271programari

components 7components del Windows 23desinstal·leu del Macintosh 38enviar faxos 155escaneig des de TWAIN o

WIA 113HP ToolboxFX 31, 178HP Web Jetadmin 31instal·lació exprés 7instal·lació per a xarxa,

Macintosh 38instal·lació recomanada 7Linux 33Macintosh Configure

Device 39paràmetres 27, 36Readiris OCR 113

rebre faxos 142servidor web incrustat 31, 38sistemes operatius

admesos 6, 24sistemes operatius

compatibles 36Solaris 33UNIX 33Windows 31

programari compatible ambTWAIN, escaneig des de 113

programari compatible amb WIA,escaneig des de 113

programari de reconeixement decaràcters òptics 113

Programari HP-UX 33Programari Linux 33programari OCR 113programari OCR Readiris 113Programari Solaris 33Programari UNIX 33programari, instal·lació

recomanada 7protecció amb contrasenya 132protocols, xarxes 51punts per polzada (ppp)

especificacions 3fax 137

punts, solució deproblemes 224

Qqualitat

còpia, solució deproblemes 232

escaneig, solució deproblemes 236, 238


paràmetres d'impressió(Macintosh) 40

paràmetres d'impressió(Windows) 240

paràmetres de còpia 98paràmetres de l'HP

ToolboxFX 183qualitat d'imatge


294 Índex CAWW


paràmetres de l'HPToolboxFX 183

solució de problemes 239qualitat d'impressió


solució de problemes 224qualitat de sortida





Rratlles, solució de problemes 225rebre faxos

blocar 145des d'un telèfon

d'extensió 145des del programari 142informe d'errors, imprimir 167mode de detecció de

silenci 143mode de resposta,

configurar 140opció de marca de

recepció 144paràmetre de timbres per

respondre 139paràmetres

d'autoreducció 143patrons de timbres,

opcions 141quan se senten tons de

fax 160resolució de problemes 171sondejar 132tornar a imprimir 159

rebuigs, deposició 273recepció de faxos

registre, HP ToolboxFX 181recepció privada 132

reciclatgeprograma de devolució i

mediambiental deconsumibles d'impressióHP 272

reciclatge de consumibles 192redistribució del tòner 192reducció de documents

còpia 95reducció dels documents 78reenviar faxos 141registre d'activitats, fax

resolució de problemes 174registre d'incidències 178registres de fax

error 167imprimir-los tots 165resolució de problemes 174

Requisits d'IC CS-03 276requisits de voltatge 265resolució

escaneig 116especificacions 3fax 137

resolució de problemesenviar faxos 169informes de fax 174marcar 170opció de correcció d'errors de

fax 168problemes del Windows 244rebre faxos 171velocitat, enviar i rebre

faxos 174restauració dels paràmetres per

defecte de fàbrica 202restriccions del material 273retardar l'enviament d'un fax 158rodets de recollida, encàrrec 254rodets, encàrrec 254

Ssafata 1

càrrega 62embussos, eliminació 214ubiqueu 4

safata 2càrrega 62embussos, eliminació 214ubiqueu 4

safata 3càrrega 62embussos, eliminació 214número de referència 253ubiqueu 4

safata d'entradacàrrega de suport 62

safatescapacitat 68còpia, canvieu selecció 65embussos, eliminació 214impressió a doble cara 42impressió a doble cara,

Windows 86mida del suport per

defecte 64números de referència 253problemes d'alimentació,

solució de problemes 230ubiqueu 4

safates d'entrada del paperproblemes d'alimentació,

solució de problemes 230safates de sortida

embussos, elimineu 219ubiqueu 4

senyal descendent, telèfonsenviar faxos 157

senyals d'ocupat, opcions de tornara marcar 135

serveiDistribuïdors autoritzats

d'HP 259missatges d'error crític 207números de referència 250paràmetres de l'HP

ToolboxFX 184torneu a embalar el

dispositiu 261servei d'atenció

torneu a embalar eldispositiu 261

servei d'atenció al clienttorneu a embalar el

dispositiu 261Servei d'atenció al

client d'HP 259servei in situ al dia següent 261servei in situ setmanal 261

CAWW Índex 295

servei tècnictorneu a embalar el

dispositiu 261servidor web incrustat 31, 38servidor web incrustat (EWS)

paràmetres 186sistemes operatius admesos 6,

24sistemes operatius

compatibles 36sistemes operatius, xarxes 50software

instal·lació de connexió directa,Macintosh 37

solució de problemesarrugues 228cables USB 231contorn dispers del tòner 228còpia 234defectes repetits 228embussos 211embussos de grapes 222errors de PostScript 246escaneig en blanc 238fitxers EPS 245grapadora 241impressió descolorida 224les pàgines no

s'imprimeixen 231línies, còpies 233línies, escaneig 238línies, pàgines impreses 225llista de comprovació 200Macintosh, problemes 244mida de la còpia 235missatges d'error crític 207missatges del tauler de

control 203pàgina de configuració de la

xarxa, imprimir 53pàgina de configuració,

imprimiu 53pàgines en blanc 231pàgines inclinades 227, 230pàgines massa clares 233pàgines massa fosques 233pantalla del tauler de

control 210paper 229partícules de tòner soltes 226

problemes d'alimentació 230punts de tòner 224qualitat d'escaneig 236, 238qualitat d'impressió 224qualitat de còpia 232suport ondulat 227taques de tòner 226text 227xarxes 242

sondeig del dispositiu 184sondejar faxos 132sortida, safates

ubiqueu 4subministraments

reciclatge 271reutilització 192

substitució dels cartutxosd'impressió 193

suportarrugat 228embussos 211grapar 189, 190impressió en suport

especial 75mida del document,

selecció 78mida per defecte de la

safata 64mida, canvi 101mida, selecció 79mides admeses 59ondulat, solució de

problemes 227orientació, configuració 82origen, selecció 80pàgines per full, Windows 88paràmetres de còpia 100paràmetres de l'HP

ToolboxFX 184selecció de mida i tipus 68solució de problemes 229tipus, canvi 102tipus, selecció 81

suport d'impressióadmès 59

suportsparàmetres d'autoreducció de

fax 143suports d'impressió especials

indicacions 61

suports ondulats 227SupportPack, HP 262suprimir faxos de la memòria 148

Ttapa, neteja 198taques de tòner, solució de

problemes 226taques, solució de

problemes 224targetes de telèfon 151tasca d'impressió

cancel·lació 71tauler de control

escanegeu des del(Macintosh) 44

estat dels consumibles,comprovació amb el 191

menús 11missatges, solució de

problemes 203pàgina de neteja,

impressió 196paràmetres 27, 36paràmetres del sistema de l'HP

ToolboxFX 184solució de problemes de la

pantalla 210TCP/IP

protocols admesos 51sistemes operatius

admesos 50Telèfon antifrau d'HP 192telèfon, números


telèfonsrebre faxos 145, 160

telèfons addicionals,connectar 125

telèfons amb senyal descendentenviar faxos 157

telèfons d'extensióenviar faxos 157

terminologia 283text, solució de problemes 227timbres

distintius 141

296 Índex CAWW

tipus de lletraimpressió de llistes 176seleccioneu 90

tipus, materialselecció de safata 68

tipus, suportparàmetres de l'HP

ToolboxFX 184tòner

contorn dispers, solució deproblemes 228

estalvi 84partícules soltes, solució de

problemes 226punts, solució de

problemes 224taques, solució de

problemes 226tons, marcatge 138Toolbox. Consulteu HP ToolboxFXtornar a imprimir faxos 159tornar a marcar

automàticament, opcions 135manualment 153

tornar a marcar manualment 153torneu a embalar el

dispositiu 261

UUnió Europea, deposició de

rebuigs 274UNIX 33

Úús de papers/portades

diferents 76

VV.34, paràmetre 168valors per defecte de fàbrica,

restauració 202valors predefinits (Macintosh) 40velocitat

escaneig, solució deproblemes 237

fax, resolució deproblemes 174

velocitat baixa, resolució deproblemes

enviar i rebre faxos 174

velocitat baixa, solució deproblemes

escaneig 237vidre, neteja 117, 198volum

paràmetres 21volum, ajustar 134

WWindows

addició de destinacions per aescaneig 114

components deprogramari 23, 31

controladors admesos 8controladors compatibles 25enviar faxos 156escaneig a carpeta 115escaneig a correu

electrònic 115escaneig des de programari

TWAIN o WIA 113pàgines per full 88paràmetres del

controlador 28, 85resolució de problemes 244sistemes operatius

admesos 6, 24Word, enviar faxos 157

Xxarxa

Configuració de l'adreça IP 54configureu 22, 47detecció de producte 51paràmetres de velocitat

d'enllaç 55protocols admesos 51sistemes operatius

admesos 50solució de problemes 242sondeig del dispositiu 184

xarxesHP Web Jetadmin 187instal·lació al Macintosh 38

CAWW Índex 297

298 Índex CAWW

HP LaserJet M2727 mfph10032.Comparació de productes El producte es troba disponible a les...

Documents

Transcript of HP LaserJet M2727 mfph10032.Comparació de productes El producte es troba disponible a les...