TítuloIturriak-Fuentes Documentales: una herramienta para adquirir competencias digitales.

Resumen

Como resultado de la colaboración entre diversos Archivos y Bibliotecas de la Comunidad Autónoma del País Vasco y la Red Académica i2basque, planteamos una actividad que conjuga el concepto del “Auzolan-Trabajo Colaborativo” con la utilización de las nuevas tecnologías.

La iniciativa, inspirada en Wikisource, consiste en la transcripción colaborativa de manuscritos y libros, que no pueden ser sometidos a reconocimiento de texto (OCR) por los sistemas actuales.

Estamos agrupando publicaciones y documentos en torno a proyectos temáticos, que puedan hacer más atractiva su lectura y transcripción: un hecho histórico, una localidad, una materia, un oficio. En el ámbito educativo, este tipo de proyectos se convierten en una herramienta para la adquisición de "competencias digitales".

Al tratarse de una plataforma Wiki, los usuarios se familiarizan también con la edición de los contenidos de Wikipedia.

Palabras clave

wikipedia, archivos, documentos, patrimonio, cultura

ITURRIAK – FUENTES DOCUMENTALES

1.- INTRODUCCIÓNComo resultado de la colaboración entre diversos Archivos y Bibliotecas de la Comunidad Autónoma del País Vasco y la Red Académica i2basque, planteamos una actividad que conjuga el concepto del “Auzolan-Trabajo Colaborativo” con la utilización de las nuevas tecnologías.

La iniciativa, inspirada en Wikisource, consiste en la transcripción colaborativa de manuscritos y libros, que no pueden ser sometidos a reconocimiento de texto (OCR) por los sistemas actuales.

Buscamos un equilibrio entre lo local y lo global, ofreciendo a los ciudadanos la posibilidad de acceder y colaborar en la transcripción de verdaderos “tesoros” documentales, muchos de ellos poco conocidos o inéditos.

Este proyecto, enmarcado en el área “PATRIMONIO CULTURAL-ARCHIVOS”, trata de:- Promover la conservación, difusión y uso del Patrimonio Documental del País Vasco.- Situar a los archivos en las redes de centros culturales, con servicios más amplios que

la simple consulta in situ de documentos históricos.- Incentivar el uso de los archivos y aumentar su volumen de usuarios, trasladando a la

ciudadanía la importancia de conservar la documentación histórica, y de su valor como testigo de la Memoria personal y colectiva

Iturriak es también una iniciativa de "ciencia ciudadana", en donde las aportaciones de los usuarios facilitan la tarea de los investigadores. La Red Académica i2basque proporciona la herramienta, pero el protagonismo es de los archivos y bibliotecas, y de los ciudadanos que aportan sus transcripciones

En relación con el tratamiento del idioma, nuestro escenario es dedicar un portal al euskera (documentos en euskera) y otro al castellano. Iturriak tiene ya operativos sus dos portales, uno en castellano (http://iturriak.es) y otro en euskera (http://www.iturriak.eus), con recursos suficientes para desarrollar una amplia experiencia piloto.

2.- EUSKERA

El servidor "iturriak.eus" pueda coincidir con un sitio que aún no existe: "eu.wikisource.org". Como ejemplo, ya hay un documento en euskera completamente transcrito: "Escualdun Cocinera (1864)":

- Original en http://iturriak.i2basque.es/index.php/Índice:AM_018972OCR.djvu- Transcripción en http://iturriak.i2basque.es/index.php/Escualdun_Cocinera

3.- PROYECTOS

Estamos agrupando publicaciones y documentos en torno a proyectos temáticos, que puedan hacer más atractiva su lectura y transcripción: un hecho histórico, una localidad, una materia, un oficio. En el ámbito educativo, este tipo de proyectos puede facilitar la adquisición de "competencias digitales".

Los proyectos pueden abordar materias relacionadas con una localidad, un acontecimiento histórico, un personaje o una actividad. Estos son algunos ejemplos:

VICRILA, la Fábrica de Vidrio de LamiacoLa "Fábrica de Vidrio de Lamiaco" se estableció el 13 de septiembre de 1890 gracias a la iniciativa de Amadeo Deprit, hijo de padres belgas que se trasladaron a Bilbao para dedicarse al negocio vidriero. Ubicada en un punto estratégico desde el punto de vista de las comunicaciones, en terrenos ganados a la ría, cerca del puerto, junto a la carretera Bilbao-Las Arenas y al ferrocarril Bilbao-Plencia. Esta fábrica es el origen de la actual VICRILA (Vidriería y Cristalería de Lamiaco S.A.).

Según Adolfo Guiard, "la invasión de belgas a la fábrica de vidrio de Las Arenas" fue la causa de que los chimbos desapareciesen de los alrededores de Bilbao, pues "las belgicanas, para haser dulse, arrapaban toda la mora". "El chimbo tuvo que emigrar, falto de su pasto natural y, ya a su paso, se desviaba de Bilbao hacia estradas más fértiles en moras".

En Iturriak colaboramos con la Fundación VICRILA y con el Archivo Histórico Eclesiástico de Bizkaia, con objeto de recuperar esta historia, la de los vidrieros belgas que vinieron a trabajar a sus instalaciones a finales del siglo XIX.

Los vidrieros son una gente muy singular: trabajaban en una fábrica de vidrio la temporada de un horno (nueve meses), y mientras lo reconstruían (tres meses) marchaban a otras fábricas de vidrio: Gijón, La Coruña, Cartagena, La Granja de San Ildefonso, Reinosa. Por otra parte, no enseñaban sus saberes mas que a sus familiares, como un verdadero gremio.

Con los "Libros de Matrícula" de la parroquia de Lamiako, donde el cura anotaba todos los habitantes de su jurisdicción, oficio, edad, y si comulgaba por pascua florida, pretendemos realizar una "fotografía" de la "Fábrica de Vidrio de Lamiaco" y sus trabajadores desde las primeras épocas de estas instalaciones.

Tratado de PazDocumentos sobre la ocupación francesa y la guerra de la independencia:

- Acuerdos de la Juntas Generales de Alava (1795)- Vida cotidiana de San Sebastián tras la destrucción de 1813

Archivo VILDOSOLALos documentos depositados en el Archivo Foral de Bizkaia, procedentes de la familia Torres Vildosola son un interesante material para averiguar la influencia social de esta familia. Estos son algunos de sus personajes más destacados:

- José Luis Torres Vildosola, (Fronteras-Mexico 1772, Bilbao 1853)- Luis Torres Urquijo (Bilbao 1818, Molledo 1891)- Leonardo Torres Quevedo (Molledo 1852, Madrid 1936)

Para comenzar las transcripciones hemos seleccionado estos documentos:- Cuentas y correspondencia de D. Gabriel Antonio de Vildósola, capitán del Real

Presidio de Fronteras de Méjico (1755-1778)- Inventario de los Documentos y Papeles pertenecientes a Don Josef Luis de Torres

(hacia 1800)

San Sebastián y Gipuzkoa en el siglo XIX- Guia-Album del viagero en la Provincia de Guipuzcoa (1867)- Los retratos del Café de la Marina de la ciudad de San Sebastián (1867)- Historia General de Guipuzcoa (1869)- Historia de San Sebastián (1870)

- Glorias de Guipúzcoa (1903)- Donostiarras del siglo XIX (1913)

Bilbao y la música- Resurgimiento de las obras de Arriaga (1917)- El Bilbao del Maestro Valle, visto desde la Coral (1920)- Memorias de un bilbaíno (1929)

4.- OBJETIVOS

Entre los objetivos de Iturriak destacaremos los siguientes:- promover la conservación, difusión y uso del Patrimonio Documental del País Vasco - fomentar la colaboración y la coordinación entre las administraciones- mejorar la oferta de cultura utilizando las nuevas tecnologías, situando a los archivos

en las redes de centros culturales y educativos, con servicios más amplios que la simple consulta in situ de documentos históricos

- propiciar la participación de los ciudadanos en el enriquecimiento de nuestro Patrimonio Cultural, trasladando a la ciudadanía la importancia de conservar la documentación histórica, y su valor como testigo de la Memoria personal y colectiva

- proporcionar una herramienta atractiva para la adquisición de "competencias digitales" en el ámbito educativo (ikanos).

- eliminar las barreras de acceso a las personas con dificultades de visión, utilizando sistemas de conversión de texto en voz.

5.- ENTIDADES PARTICIPANTES

- Dirección de Gobierno Abierto – Irekia- Archivo Histórico de Euskadi - KM Kulturunea - Archivo Histórico de Protocolos de Gipuzkoa - Fundación Sancho el Sabio - Archivo Histórico Foral de Bizkaia - Bibliotecas Municipales de Bilbao - Archivo Municipal de Bilbao - Archivo Municipal de Vitoria-Gasteiz - Archivo Histórico Eclesiástico de Bizkaia

6.- MÁS INFORMACIÓN

Josu AramberriCoordinador Red Académica i2basqueEmail: jaramberri@i2basque.esTeléfono: 648 198516