ÍNDICE DE LAS CARTAS

1

NDICE DE LAS CARTAS

1. A Alonso Venegrilla, en GotarrenduraAvila, 12 agosto 1546 (?)

2. A don Lorenzo de Cepeda, en QuitoAvila, 23 diciembre 1561

3. A los Seores del Concejo, AvilaAvila, 5 (?) diciembre 1563

4. A Juan de San Cristbal, AvilaAvila, 9 abril 1564

5. Al padre Garca de Toledo, en Avila (?)Avila, 1565

6 A don Gaspar Daza, en AvilaToledo, 24 marzo 1568

7 A doa Luisa de la Cerda, en AntequeraMalagn, 18 mayo 1568

8 A doa Luisa de la Cerda, en AntequeraToledo, 27 mayo 1568

9 A doa Luisa de la Cerda, en AntequeraAvila, 9 junio 1568

10 A doa Luisa de la Cerda, en AntequeraAvila, 23 junio 1568

11 A don Cristbal Rodrguez de Moya, en Segura de la SierraAvila, 28 junio 1568

12. A don Alvaro de Mendoza, en AvilaMedina, 6 julio 156813 A don Francisco de Salcedo, en AvilaValladolid, septiembre 1568

2

14. A doa Luisa de la Cerda, en ToledoValladolid, 2 noviembre 1568

15 A los PP. Luis de Guzmn y Pablo Hernndez, en ToledoValladolid, 7 diciembre 1568

16. A doa Luisa de la Cerda, en ToledoValladolid, 13 diciembre 1568

17 A Diego Ortiz, en ToledoValladolid, 9 enero 1569

18 A Alonso Alvarez Ramrez, en ToledoValladolid, 19 febrero 1569

19 A doa Mara de Mendoza, en ValladolidFinales marzo 1569

20. A doa Juana de Ahumada, en AlbaToledo, 23 julio 1569

21. A Simn Ruiz, en MedinaToledo, 18 octubre 1569

22. A doa Juana de Ahumada, en AlbaToledo, 19 octubre 1569

23 A doa Juana de Ahumada, en AlbaToledo, mediados diciembre 1569

24 A don Lorenzo de Cepeda, en QuitoToledo, 17 enero 1570

25. Al padre Antonio de Segura, en Cadalso de los VidriosToledo, febreronmarzo (?) 1570

26. A Diego de San Pedro de Palma, en Toledo

3

Toledo, 15 julio 1570

27. A Diego de San Pedro de Palma, en ToledoToledo, 11 agosto 1570

28 A Diego Ortiz, en ToledoToledo, mediados agosto 1570

29 A doa Catalina Hurtado, en ToledoAvila, 31 octubre 1570

30. A doa Isabel de Jimena, en SegoviaSalamanca, fines 1570

31 A Alonso Alvarez Ramrez, en ToledoAlba, 5 febrero 1571

32 A Diego Ortiz, en ToledoSalamanca, 29 marzo 1571

33 A Diego Ortiz, en ToledoAvila, 27 mayo 1571

34 A doa Mara de Mendoza, en ValladolidAvila, mediados junio 1571

35. Al P. Garca de San Pedro, en ToledoMedina, agosto (?) 1571

36 A Doa Catalina Balmaseda, en MedinaMedina, 3 octubre 1571

37. A doa Guiomar Pardo de Tavera, en ParacuellosAvila, 22 octubre 1571

38. A doa Luisa de la Cerda, en ParacuellosAvila, 7 noviembre 1571

39 A doa Juana de Ahumada, en Galinduste (Salamanca)

4

Avila, 4 febrero 1572

40. A doa Juana de Ahumada, en Galinduste (Salamanca)Avila, febreronmarzo 1572

41. A doa Mara de Mendoza, en ValladolidAvila, 7 marzo 1572

42. A doa Mara de Mendoza, en ValladolidAvila, 8 marzo 1572

43 A doa Juana de Ahumada, en AlbaAvila, 27 agosto 1572 (?)

44 Al padre Antonio Lrez, en AvilaAvila, 1572

45. A doa Juana de Ahumada, en AlbaAvila, 27 septiembre 1572

46 A doa Mariana Xurez de Lara (?), en AvilaAvila, finales diciembre 1572 (?)

47 A Martn Dvila Maldonado Bocaln, en SalamancaAvila, 1 febrero 1573

48 Al padre Gaspar de Salazar, en CuencaAvila, 13 febrero 1573

49 A doa Juana de Ahumada, en AlbaAvila, 9 marzo 1573

50. Al P. Juan Ordez, en Medina (?)Avila, 26 marzo 1573

51 A la madre Ins de Jess, en MedinaAvila, hacia 1573

5

52. Al Rey don Felipe II, en MadridAvila, 11 junio 1573

53. Al P. Juan Ordez, en MedinaAvila, 27 julio 1573

54. A Pedro de la Banda, en TozasSalamanca, 2 agosto 1573

55. A don Francisco de Salcedo, en Salamanca (?)Salamanca, 3 agosto 1573 (?)

56. A Pedro de la Banda, en SalamancaSalamanca, 8 octubre 1573

57 A doa Juana de Ahumada, en AlbaSalamanca, 14 noviembre 1573

58 Al padre Domingo Bez, en ValladolidSalamanca, principio enero 1574

59. A la M. Ana de la Encarnacin, en SalamancaAlba, enero 1574

60. A don Alvaro de Mendoza, en ValladolidAlba, eneronfebrero 1574

61 Al padre Domingo Bez, en ValladolidSalamanca, 28 febrero 1574

62. A unas aspirantes, en AvilaSegovia (?), hacia marzo 1574

63. A la M. Mara Bautista, en ValladolidSegovia, 14 mayo 1574

64. A Antonio Gaytn, en AlbaSegovia, 30 (?) mayo 1574

6

65. A don Francisco de Salcedo (?), en AvilaSegovia, 4 junio 1574

66. A la M. Ana de la Encarnacin (?), en SalamancaSegovia, 6 junio 1574 (?)

67. A don Teutonio de Braganza, en SalamancaSegovia, mediados junio 1574

68. A la M. Mara Bautista, en ValladolidSegovia, finales junio 1574

69. A don Teutonio de Braganza, en SalamancaSegovia, 3 julio 1574

70. A la M. Mara Bautista, en ValladolidSegovia, 16 julio 1574

71 A la M. Mara Bautista, en ValladolidSegovia, 11 septiembre 1574

72. A don Teutonio de Braganza, en SalamancaSegovia, 15 septiembre 1574

73. A la M. Mara Bautista, en ValladolidSegovia, finales septiembre 1574

74. A Mateo de las Peuelas, en AvilaSegovia, septiembre 1574

75 A Antonio Gaytn, en AlbaUltimos meses 1574 (?)

76 Al padre Domingo Bez, en ValladolidAvila, 3 diciembre 1574

77 A doa Ana Enrquez, en ToroValladolid, 23 diciembre 1574

7

78 A doa Ins Nieto, en MadridValladolid, 28 diciembre 1574

79. A don Teutonio de Braganza, en SalamancaValladolid, 2 enero 1575

80 A don Alvaro de Mendoza, en AvilaBeas, 11 mayo 1575

81 A la madre Isabel de Santo Domingo, en SegoviaBeas, 12 mayo 1575

82 A fray Luis de Granada, en LisboaBeas, mayo 1575 (?)

83. Al padre Juan Bautista Rubeo, en PiacenzaSevilla, 18 junio 1575

84. A doa Ins Nieto, en MadridSevilla, 19 junio 1575

85 A Antonio Gaytn, en AlbaSevilla, 10 julio 1575

86. Al Rey don Felipe II, en MadridSevilla, 19 julio 1575

87 A doa Juana de Ahumada, en AlbaSevilla, 12 agosto 1575

88. A la M. Mara Bautista, en ValladolidSevilla, 28 agosto 1575

89 Al padre Jernimo Gracin, en Avila (?)Sevilla, 27 septiembre 1575

90 Al padre Baltasar Alvarez, en SalamancaSevilla, 9 octubre 1575

8

91 Al padre Jernimo GracinSevilla, octubre 1575 (?)

92 Al padre Jernimo Gracin, en Toledo (?)Sevilla, med. octubre 1575

93 A doa Mara de Cepeda, en AvilaSevilla, 24 octubre 1575

94 A doa Ins Nieto, en AlbaSevilla, 31 octubre 1575

95. A la M. Ana de San Alberto, en SevillaSevilla, 24 noviembre 1575

96. Al padre Jernimo Gracin, en SevillaSevilla, fines noviembre 1575

97 A Diego Ortiz, en ToledoSevilla, 26 diciembre 1575

98. A la M. Mara Bautista, en ValladolidSevilla, 30 diciembre 1575

99 Al padre Jernimo Gracin, en Sevilla (?)Sevilla, diciembre 1575 (?)

100 A Toms Gracin, en MadridSevilla, hacia dic. 1575

101. A doa Ana Enrquez (?), en ValladolidSevilla, enero 1576 (?)

102. Al padre Juan Bautista Rubeo, en CremonaSevilla, eneronfebrero (?) 1576

103 A don Rodrigo de Moya, en Caravaca

9

Sevilla, 19 febrero 1576

104. A la M. Mara Bautista, en ValladolidSevilla, 19 febrero 1576

105 A la M. Mara Bautista, en ValladolidSevilla, 29 abril 1576

106. Al padre Ambrosio Mariano, en MadridSevilla, 9 mayo 1576

107 Ana de Jess, en BeasSevilla, mediados junio 1576

108. Al padre Jernimo Gracin, en SevillaMalagn, 15 junio 1576

109. A la M. Mara de San Jos, en SevillaMalagn, 15 junio 1576

110 A la M. Mara de San Jos, en SevillaMalagn, 18 junio 1576

111. Al padre Jernimo Gracin, en SevillaMalagn, 18/22 junio 1576

112. A la M. Mara de San Jos, en SevillaToledo, 2 julio 1576

113. A don Lorenzo de Cepeda, en ToledoToledo, hacia 9 julio 1576

114 A la M. Mara de San Jos, en SevillaToledo, 11 julio 1576

115. A don Lorenzo de Cepeda, en AvilaToledo, 24 julio 1576

116 Al padre Jernimo Gracin, en Toledo (?)

10

Toledo, agosto 1576 (?)

117 Al padre Jernimo Gracin, en AlmodvarToledo, 5 septiembre 1576

118. Al padre Jernimo Gracin, en AlmodvarToledo, 5 septiembre 1576

119. Al padre Jernimo Gracin, en AlmodvarToledo, 6 septiembre 1576

120. A la M. Mara de San Jos, en SevillaToledo, 7 septiembre 1576

121 Al padre Jernimo Gracin, en Almodvar (?)Toledo, 9 septiembre 1576

122. A la M. Mara de San Jos, en SevillaToledo, 9 septiembre 1576

123. A don Francisco de Salcedo, en AvilaToledo, 13 septiembre 1576

124. Al padre Jernimo Gracin, en SevillaToledo, 20 septiembre 1576

125 A la M. Mara de San Jos, en SevillaToledo, 20 septiembre 1576



128. Al padre Jernimo Gracin, en SevillaToledo, 5 octubre 1576

11

129. A la M. Mara de San Jos, en SevillaToledo, 5 octubre 1576

130. Al padre Juan de Jess, Roca, en La RodaToledo, princ. octubre 1576

131. Al padre Ambrosio Mariano, en MadridToledo, primeros octubre 1576

132. A la M. Mara de San Jos, en SevillaToledo, 13 octubre 1576

133. Al padre Ambrosio Mariano, en MadridToledo, mediados octubre 1576

134 Al padre Jernimo Gracin, en SevillaToledo, 21 octubre 1576

135. Al padre Ambrosio Mariano, en MadridToledo, 21 octubre 1576

136. Al padre Jernimo Gracin, en SevillaToledo, 23 octubre 1576

137. A la M. Mara de San Jos, en SevillaToledo, octubre 1576

138 Al padre Jernimo Gracin, en SevillaToledo, 31 octubre 1576

139 A la M. Mara de San Jos, en SevillaToledo, 31 octubre 1576

140 A la M. Mara Bautista, en ValladolidToledo, fines octubre (?) 1576

141 Al padre Jernimo Gracin, en SevillaToledo, noviembre 1576 (?)

12

142 A don Lorenzo de Cepeda, en AvilaToledo, principios noviembre 1576

143 A la M. Mara Bautista, en ValladolidToledo, 2 noviembre 1576

144. Al padre Ambrosio Mariano, en MadridToledo, 3 noviembre 1576

145 Al padre Jernimo Gracin, en SevillaToledo, 4 noviembre 1576

146. A la M. Mara de San Jos, en SevillaToledo, 8 noviembre 1576


148. A la M. Mara de San Jos, en SevillaToledo, 11 noviembre 1576

149 Al padre Jernimo Gracin, en SevillaToledo, noviembre 1576


151 A la M. Mara de San Jos, en SevillaToledo, 19 noviembre 1576

152 A la M. Mara de San Jos, en SevillaToledo, 26 noviembre 1576

153 A don Luis de Cepeda, en TorrijosToledo, 26 noviembre 1576

154 Al padre Jernimo Gracin, en SevillaToledo, fines noviembre 1576

13

155 Al padre Jernimo Gracin, en SevillaToledo, fines noviembre (?) 1576

156 A don Diego de Guzmn y Cepeda, en AvilaToledo, fin noviembre 1576

157 Al padre Jernimo Gracin, en SevillaToledo, primeros diciembre 1576

158 A la M. Mara de San Jos, en SevillaToledo, 3 diciembre 1576

159 Al padre Jernimo Gracin, en SevillaToledo, 7 diciembre 1576


161 Al padre Ambrosio Mariano, en MadridToledo, 12 diciembre 1576

162 Al padre Jernimo Gracin, en SevillaToledo, 13 diciembre 1576


164 A la M. Mara Bautista, en ValladolidMediados diciembre 1576

165 A Diego Ortiz (?), en ToledoToledo, 16 diciembre 1576

166 A la madre Brianda de San Jos, en MalagnToledo, 18 diciembre 1576


14

168 A don Diego de Guzmn y Cepeda, en AvilaToledo, diciembre 1576

169 Al padre Jernimo Gracin, en SevillaToledo, fines diciembre 1576

170 Al padre Jernimo Gracin, en Paterna (?)Toledo, hacia diciembre 1576

171 A don Lorenzo de Cepeda, en AvilaToledo, Navidades 1576-1577

172 A don Lorenzo de Cepeda, en AvilaToledo, 2 enero 1577

173 A la M. Mara de San Jos, en SevillaToledo, 3 de enero 1577

174 Al padre Jernimo Gracin, Sevilla/GranadaToledo, 9 enero 1577


176 Al padre Ambrosio Mariano, en MadridToledo, mediados de enero 1577

177 A don Lorenzo de Cepeda, en AvilaToledo, 17 enero 1577


179 A la M. Mara Bautista, en ValladolidToledo, 21 enero 1577

180 A la M. Mara de San Jos, en Sevilla

15

Toledo, 26 de enero 1577

181 Al padre Ambrosio Mariano, en MadridToledo, 6 febrero 1577

182 A don Lorenzo de Cepeda, en AvilaToledo, 10 febrero 1577



185 A don Lorenzo de Cepeda, en AvilaToledo, 27n28 febrero 1577

186 A la M. Mara de San Jos, en SevillaToledo, 28 de febrero 1577


188 A la M. Mara de San Jos, en SevillaToledo, 1n2 de marzo 1577

189 Al padre Ambrosio Mariano, en MadridToledo, 15 marzo 1577

190 A la M. Mara de San Jos, en SevillaToledo, 9 de abril 1577

191 Al padre Ambrosio Mariano, en MadridToledo, mediados de abril 1577

192 Al padre Ambrosio Mariano, en MadridToledo, abrilnmayo 1577

193 A la M. Mara de San Jos, en Sevilla

16

Toledo, 6 de mayo 1577

194 Al padre Ambrosio Mariano, en MadridToledo, 9 mayo 1577

195 A la M. Mara de San Jos, en SevillaToledo, 15 de mayo 1577

196 A la M. Mara de San Jos, en SevillaToledo, 28 de mayo 1577

197 Al padre Jernimo Gracin, en MadridToledo, 13 junio 1577

198 A la M. Mara de San Jos, en SevillaToledo, 28 de junio 1577

199 Al padre Jernimo Gracin,Toledo/Avila, julio de 1577 (?)

200 A la madre Ana de San Alberto, en CaravacaToledo, 2 julio 1577

201 A Gaspar de Villanueva, en MalagnToledo, 2 (?) julio 1577

202 A la M. Mara de San Jos, en SevillaToledo, 11 de julio 1577

203 A Roque de Huerta, en MadridToledo, 14 julio 1577

204 Al padre Jernimo Gracin, en Madrid (?)Toledo/Avila, julio de 1577 (?)

205 Al padre Jernimo Gracin, en Madrid (?)Avila, julio/agosto 1577 (?)

17

206 A don Alvaro de Mendoza, en OlmedoAvila, principios de agosto 1577

207 A don Alvaro de Mendoza, en OlmedoAvila, 6 septiembre 1577

208 Al Rey don Felipe II, en MadridAvila, 18 septiembre 1577

209 A Roque de Huerta, en MadridAvila, 7 octubre 1577

210 A don Juan de Ovalle, en Alba de TormesAvila, 20 octubre 1577

211 A la M. Mara de San Jos, en SevillaAvila, 22 de octubre 1577

212 A Roque de Huerta, en MadridAvila, 22 octubre (?) 1577

213 Al padre Jernimo GracinAvila, octubre 1577 (?)

214 Al padre Jernimo GracinAvila, noviembre 1577

215 A Rodrigo de Aranda, en MadridAvila, 10 noviembre 1577

216 Al padre Jernimo Gracin, Pastrana/Alcal (?)Avila, diciembre 1577 (?)

217 Al padre Jernimo GracinAvila, diciembre 1577 (?)

218 Al Rey don Felipe II, en MadridAvila, 4 diciembre 1577

18

219 Al padre Gaspar de Salazar, en GranadaAvila, 7 diciembre 1577

220 A don Juan de Ovalle y doa Juana de Ahumada, en AlbaAvila, 10 diciembre 1577

221 A la M. Mara de San Jos, en SevillaAvila, 10 de diciembre 1577

222 A la M. Mara de San Jos, en SevillaAvila, 19 de diciembre 1577

223 Al P. Jernimo GracinAvila, vsperas de Navidad de 1577

224 A don Antonio de Soria, en Salamanca(Datacin desconocida)

225 Al padre Jernimo GracinAvila, enero 1578 (?)

226 A don Teutonio de Braganza, en EvoraAvila, 16 enero 1578

227 Al P. Jernimo Gracin (?)Avila, 30 enero 1578 (?)

228 Al padre Juan Surez, en MadridAvila, 10 febrero 1578

229 Al padre Gonzalo Dvila, en AvilaAvila, 14 febrero 1578

230 Al padre Jernimo Gracin, en Pastrana (?)Avila, 16 febrero 1578

231 Al padre Jernimo Gracin,Avila, 2 marzo 1578

19

232 A Roque de Huerta, en MadridAvila, 8n12 marzo 1578

233 Al padre Jernimo Gracin, en AlcalAvila, 10 y 11 marzo 1578

234 Al padre Jernimo Gracin,Avila, marzo 1578

235 A don Luis de Cepeda, en TorrijosAvila, marzo 1578

236 A doa Mara de Mendoza, en ValladolidAvila, 26 marzo 1578

237 A la M. Mara de San Jos, en SevillaAvila, 28 de marzo 1578

238 Al padre Jernimo Gracin, en AlcalAvila, 15 abril 1578


240 A Gaspar de Villanueva, en MalagnAvila, 17 abril 1578

241 A doa Juana Dantisco, en MadridAvila, 17 abril 1578


243 A la M. Ana de San Alberto, en CaravacaAvila, 30 abril 1578

244 Al padre Jernimo Gracin, en AlcalAvila, 7 mayo 1578

20


246 Al padre Jernimo Gracin, en Alcal (?)Avila, 14 mayo 1578


248 A la M. Mara de San Jos, en SevillaAvila, 4 de junio 1578

249 Al padre Gonzalo Dvila, en AvilaAvila, verano 1578

250 Al padre Domingo Bez, en SalamancaAvila, 28 julio 1578

251 A la hermana Mara de Jess, en ToledoAvila, finales julio 1578

252 Al padre Jernimo Gracin, en Pearanda (?)Avila, agosto de 1578

253 A doa Juana de Ahumada, en AlbaAvila, 8 agosto 1578

254 Al padre Jernimo Gracin, en Pearanda (?)Avila, 9 agosto 1578

255 A Roque de Huerta, en MadridAvila, 9 (?) agosto 1578

256 Al padre Jernimo Gracin, en MadridAvila, 14 agosto 1578

257 A Ana de Jess, en Beas

21

Avila, agosto de 1578 (?)

258 Al padre Jernimo Gracin, en MadridAvila, 19 agosto 1578

259 A Roque de Huerta, en MadridAvila, 19 (?) agosto 1578

260 Al padre Jernimo Gracin, en MadridAvila, 21/22 agosto 1578

261 Al padre Jernimo Gracin, en MadridAvila, fin de agosto 1578

262 Defensa de Gracin contra el breve de Felipe SegaAvila, finales de agosto 1578

263 A la hermana Mara de Jess, en ToledoAvila, agosto (?) 1578

264 A la M. Mara de San Jos, en SevillaAvila, septiembre (?) 1578

265 A doa Ins y doa Isabel Osorio, en MadridAvila, mediados de septiembre 1578

266 Al padre Jernimo Gracin, en MadridAvila, 29 septiembre 1578

267 Al padre Jernimo Gracin, en Madrid (?)Avila, fines de septiembre 1578

268 Al P. Jernimo Gracin, en Alcal de HenaresAvila, octubre de 1578

269 Al padre Pablo Hernndez, en MadridAvila, 4 octubre 1578

270 A Roque de Huerta, en Madrid

22

Avila, 4 octubre 1578

271 Memorial al padre General Juan Bautista RubeoAvila, octubre 1578

272 Al P. Jernimo Gracin, en Madrid (?)Avila, 15 octubre 1578

273 A Roque de Huerta, en MadridAvila, 24 octubre 1578

274 A Roque de Huerta, en MadridAvila, fines de octubre 1578

275 A Roque de Huerta, en MadridAvila, primeros de noviembre 1578

276 A la M. Mara de San Jos, en SevillaAvila, noviembre 1578

277 A la M. Ana de Jess y comunidad de BeasNoviembrendiciembre 1578

278 A doa Mara Enrquez, duquesa, en AlbaAvila, 2 diciembre 1578

279 Al padre Jernimo Gracin, Madrid (?)Avila, diciembre 1578

280 A Roque de Huerta, en MadridAvila, 28 diciembre 1578

281 A Roque de Huerta, en MadridAvila, 28 diciembre 1578

282 A doa Juana Dantisco, en MadridAvila, 28 diciembre 1578

23

283 Al P. Hernando de Pantoja, en SevillaAvila, 31 enero 1579

284 A las carmelitas descalzas de SevillaAvila, 31 de enero 1579

285 A doa Ins Nieto, en AlbaAvila, 4 febrero 1579

286 Al padre Nicols Doria, en Madrid (?)Avila, 10 febrero 1579

287 A Roque de Huerta, en MadridAvila, 12 marzo 1579

288 Al padre Jernimo Gracin, en AlcalAvila, primeros de abril 1579

289 Al padre Jernimo Gracin, en AlcalAvila, abril (?) 1579

290 Al padre Jernimo Gracin, en AlcalAvila, mediados de abril 1579

291 Al padre Jernimo Gracin, en AlcalAvila, abril de 1579

292 Al padre Jernimo Gracin, en Pastrana (?)Avila, 21 abril 1579

293 A don Pedro Juan de Casademonte, en MadridAvila, 2 mayo 1579

294 A Isabel de San Jernimo y Mara de San Jos, en SevillaAvila, 3 de mayo 1579

295 A la priora y comunidad de carmelitas de ValladolidAvila, 31 mayo 1579

24

296 A la M. Mara Bautista, en ValladolidAvila, 9 junio 1579

297 Al padre Jernimo Gracin, en AlcalAvila, 10 junio 1579

298 A la madre Ins de Jess (?), en MedinaAvila, junio de 1579 (?)

299 A la M. Ana de la Encarnacin, en SalamancaAvila, 18 junio 1579

300 A la M. Mara Bautista, en ValladolidAvila, 21 junio 1579

301 A la M. Mara de San Jos, en SevillaAvila, 24 de junio 1579

302 Al padre Jernimo Gracin, en AlcalValladolid, 7 julio 1579


304 A la M. Mara de San Jos, en SevillaValladolid, 22 de julio 1579

305 A don Teutonio de Braganza, en EvoraValladolid, 22 julio 1579

306 A Roque de Huerta, en MadridValladolid, 23 julio 1579


308 A Roque de Huerta, en MadridValladolid, 26 julio 1579

25

309 A don Lorenzo de Cepeda, en AvilaValladolid, 27 julio 1579

310 A doa Ins Nieto, en AlbaSalamanca, 17 septiembre 1579

311 Al padre Jernimo Gracin, en AlcalSalamanca, 4 octubre 1579

312 A don Pedro Juan de Casademonte, en MedinaSalamanca, 10 octubre 1579

313 A doa Isabel Osorio, en MadridToledo, 19 noviembre 1579

314 A doa Isabel Osorio, en MadridMalagn, 3n4 diciembre 1579

315 Al padre Jernimo Gracin, en Alcal (?)Malagn, noviembre 1579 (?)

316 Al padre Jernimo Gracin, en AlcalMalagn, 12 diciembre 1579

317 Al padre Jernimo Gracin, en AlcalMalagn, 18 diciembre 1579

318 Al padre Nicols Doria, en SevillaMalagn, 21 diciembre 1579

319 A la M. Mara de San Jos, en SevillaMalagn, finales de diciembre 1579

320 Al padre Jernimo Gracin, en AlcalMalagn, fines de diciembre 1579

321 A la M. Mara Bautista, en Valladolid

26

Datacin incierta (1579...)

322 Al padre Jernimo GracinMalagn, 10/11 enero 1580 (?)

323 A la M. Ana de San Alberto, en CaravacaMalagn, enero (?) 1580

324 Al padre Jernimo Gracin, en AlcalMalagn, 10/11 enero 1580

325 Al padre Nicols Doria, en SevillaMalagn, 13 enero 1580

326 A las Carmelitas Descalzas de SevillaMalagn, 13 enero 1580

327 A doa Juana de Ahumada, en AlbaMalagn, 14 enero (?) 1580

328 Al padre Jernimo Gracin, en AlcalMalagn, 15 de enero 1580

329 A la hermana Mara de Jess, en BeasMalagn, primeros de febrero 1580

330 A la M. Mara de San Jos, en SevillaMalagn, 1 de febrero 1580

331 A la M. Mara de San Jos, en SevillaMalagn, 8n9 de febrero 1580

332 A don Lorenzo de Cepeda, en La Serna (Avila)Malagn, hacia el 9n10 de febrero 1580

333 Al padre Jernimo Gracin, en AlcalMalagn, 11 (?) de febrero 1580

27

334 Al padre Jernimo Gracin, en MadridMalagn, 12 febrero 1580

335 A la M. Mara de San Jos, en SevillaToledo, 3 de abril 1580

336 A doa Isabel Osorio, en MadridToledo, 8 abril 1580

337 A don Lorenzo de Cepeda, en La Serna (Avila)Toledo, 10 abril 1580

338 A don Lorenzo de Cepeda, en La Serna (Avila)Toledo, 15 abril 1580

339 A la Madre Mara de Cristo, en AvilaToledo, 16 abril 1580

340 Al padre Jernimo Gracin, en Madrid (?)Toledo, 5 mayo 1580

341 A don Pedro Juan de Casademonte, en MedinaToledo, 6 mayo 1580

342 A doa Mara Enrquez, duquesa, en AlbaToledo, 8 mayo 1580

343 Al padre Jernimo Gracin, en MadridToledo, 30 mayo 1580

344 Al padre Jernimo Gracin, en MadridToledo, 3 junio 1580

345 A don Lorenzo de Cepeda, en La Serna (Avila)Segovia, 15 junio 1580

346 A don Lorenzo de Cepeda, en La Serna (Avila)Segovia, 19 junio 1580

28

347 A la M. Mara de San Jos, en SevillaSegovia, 4 de julio 1580

348 A las Carmelitas Descalzas de MalagnMedina, agosto 1580

349 A la seora viuda de Juan Alonso Meja, en ValladolidMedina, 5 agosto 1580

350 A la M. Mara de San Jos, en SevillaMedina del Campo, 6 de agosto 1580

351 A la hermana Teresa de Jess, en AvilaMedina, 7 agosto 1580

352 A Don Gaspar Daza (?), en AvilaMedina o Valladolid (?), 8 agosto 1580

353 A doa Juana de Ahumada, en AlbaValladolid, 9 agosto 1580

354 A don Diego Sarmiento de MendozaValladolid, 21 agosto 1580

355 Al padre Jernimo Gracin, en Medina del CampoValladolid, 4 octubre 1580

356 A las Carmelitas Descalzas de San Jos de AvilaValladolid, 7 octubre 1580

357 A la M. Mara de San Jos, en SevillaValladolid, 25 de octubre 1580

358 Al padre Jernimo Gracin, en SevillaValladolid, 7n8 noviembre 1580

359 Al padre Jernimo Gracin, en SevillaValladolid, 20 noviembre 1580

29

360 A la M. Mara de San Jos, en SevillaValladolid, 21 de noviembre 1580

361 A la M. Ana de La Encarnacin, en SalamancaValladolid, primeros de diciembre 1580

362 A un desconocidoValladolid, 10 diciembre 1580

363 A don Lorenzo de Cepeda (hijo), en QuitoValladolid, 27 diciembre 1580

364 A la M. Mara de San Jos, en SevillaValladolid, 28 de diciembre 1580

365 Al padre Juan de Jess, Roca, en PastranaPalencia, 4 enero 1581

366 A la M. Mara de San Jos, en SevillaPalencia, 6 enero 1581

367 A doa Juana de Ahumada, en AlbaPalencia, 13 enero 1581

368 A la M. Ana de la Encarnacin, en SalamancaPalencia, enero 1581

369 A doa Juana Dantisco, en MadridPalencia, enero 1581 (?)

370 A doa Ana Enrquez, en Valladolid (?)Palencia, febrero/abril 1581

371 Al padre Jernimo Gracin, en AlcalPalencia, 17 febrero 1581

372 Al padre Jernimo Gracin, en Alcal (?)Palencia med. febrero (?) 1581

30

373 A don Pedro Juan de Casademonte, en AlcalPalencia, febrero 1581

374 Al padre Jernimo Gracin, en AlcalPalencia, febrero 1581

375 Al padre Jernimo Gracin, en AlcalPalencia, fin febrero 1581



378 A doa Ana Enrquez, en ValladolidPalencia, 4 marzo 1581

379 A Agustn Ahumada, en Per (?)Hacia la primavera de 1581

380 Al padre Jernimo Gracin, en AlcalPalencia, 12 marzo 1581

381 A la M. Mara Bautista, en ValladolidData incierta (Palencia, marzo 1581 ?)

382 A don Jernimo Reinoso, en PalenciaPalencia, mediados marzo 1581

383 A don Alonso Velzquez, en Burgo de OsmaPalencia, 21 marzo 1581

384 Al padre Jernimo Gracin, en MadridPalencia, 23n24 marzo 1581

385 A la M. Mara de San Jos, en SevillaPalencia, finales marzo 1581

31

386 A Antonio Gaytn, en AlbaPalencia, 28 marzo 1581

387 A don Jernimo Reinoso, en BurgosPalencia, mediados abril 1581

388 A don Jernimo Reinoso, en BurgosPalencia, 24 abril 1581

389 A la H. Ana de San Agustn, en Villanueva de la JaraPalencia, 22 mayo 1581

390 Al padre Jernimo Gracin, en SalamancaPalencia, 23 (?) mayo 1581

391 Al padre Jernimo Gracin, en SalamancaPalencia, 25 mayo 1581

392 Destinatario desconocidoPalencia, 25n27 mayo 1581

393 A una religiosa

394 A don Gaspar de Quiroga, en Toledo (?)Soria, 16 Junio 1581

395 A la M. Mara de San Jos, en SevillaSoria, 16 junio 1581

396 Al padre Jernimo Gracin, en SalamancaSoria, 27 junio 1581

397 A Dionisio Ruiz de la Pea, en ToledoSoria, 30 junio 1581

398 A don Sancho Dvila, en SalamancaSoria, finales junio 1581 (?)

32

399 A Dionisio Ruiz de la Pea, en ToledoSoria, 8 julio 1581

400 A don Jernimo Reinoso, en PalenciaSoria, 8 julio 1581

401 A don Jernimo Reinoso, en PalenciaSoria, 13 julio 1581

402 Al padre Jernimo Gracin, en ValladolidSoria, 14 julio 1581

403 Al padre Jernimo Gracin, en SalamancaSoria, 7 agosto 1581

404 A doa Juana de Ahumada, en AlbaSegovia, 26 agosto 1581

405 A la M. Mara de San Jos, en SevillaVillacastn, 5 septiembre 1581

406 A don Jernimo Reinoso, en PalenciaAvila, 9 septiembre 1581

407 A Dionisio Ruiz de la Pea, en ToledoAvila, 13 septiembre 1581

408 Al padre Jernimo Gracin, en SalamancaAvila, 17 septiembre 1581

409 A don Sancho Dvila, en AlbaAvila, 9 octubre 1581

410 Al padre Jernimo Gracin, en SalamancaAvila, 26 octubre 1581

411 A don Gaspar de Quiroga, en ToledoAvila, 30 octubre 1581

33

412 A la M. Mara de San Jos, en SevillaAvila, 8 noviembre 1581

413 A don Martn Alonso de Salinas, en PalenciaAvila, 13 noviembre 1581

414 A don Juan de Ovalle, en AlbaAvila, 14 noviembre 1581

415 A don Pedro de Castro y Nero, en AvilaAvila, 19 noviembre 1581

416 A don Pedro Castro y Nero, en AvilaAvila, finales noviembre 1581

417 A don Pedro Castro y Nero, en AvilaAvila, 28 noviembre 1581

418 A la M. Mara de San Jos, en SevillaAvila, 28 noviembre 1581

419 A doa Mara Enrquez, duquesa, en AlbaAvila, 28 noviembre 1581

420 A don Juan de Ovalle, en AlbaAvila, 29 noviembre 1581

421 Al padre Jernimo Gracin, en SalamancaAvila, 29 noviembre 1581

422 Al padre Jernimo Gracin, en SalamancaAvila, fin noviembre 1581

423 Al padre Jernimo Gracin, en SalamancaAvila, 1 diciembre 1581

424 Al padre Jernimo Gracin, en Salamanca

34

Avila, 4 diciembre 1581

425 A doa Beatriz de Castilla y Mendoza, en MadridAvila, 4 diciembre 1581

426 Al padre Jernimo Gracin, en SalamancaAvila, primeros diciembre 1581

427 A don Lorenzo de Cepeda (hijo), en QuitoAvila, 15 diciembre 1581

428 A las Carmelitas Descalzas de SoriaAvila, 28 diciembre 1581

429 A Dionisio Ruiz de la Pea, en ToledoMedina, 8 enero 1582

430 A doa Catalina de Tolosa, en BurgosPalencia, 16 enero 1582

431 A don Diego Vallejo, en SoriaBurgos, 4 febrero 1582

432 A la M. Mara de San Jos, en SevillaBurgos, 6 febrero 1582

433 A don Martn Alonso de Salinas, en PalenciaBurgos, 1 marzo 1582

434 A las hermanas Mara de San Jos e Isabel de la Trinidad,Burgos, primeros marzo 1582

435 A la M. Mara de San Jos, en SevillaBurgos, 17 marzo 1582

436 Al padre Ambrosio Mariano, en LisboaBurgos, 18 marzo 1582

35

437 A la M. Ins de Jess, en PalenciaBurgos, 24 marzo 1582

438 Al padre Nicols Doria, en Pastrana (?)Burgos, fin marzo 1582

439 A doa Beatriz de Ovalle, en AvilaBurgos, primeros abril 1582

440 A don Diego de Montoya, en RomaBurgos, primeros abril 1582

441 A don Alvaro de Mendoza, en PalenciaBurgos, 13 abril 1582

442 A don Fadrique Alvarez de Toledo, en AlbaBurgos, 18 abril 1582

443 A la M. Ana de los Angeles, en ToledoBurgos, 23 abril 1582

444 A la hermana Leonor de la Misericordia, en SoriaBurgos, 6 mayo 1582

445 A don Pedro Manso, en BurgosBurgos, 7 mayo 1582

446 A don Pedro Juan de Casademonte, en MadridBurgos, 14 mayo 1582

447 Al padre Jernimo Gracin, en Soria (?)Burgos, 14 mayo 1582

448 A Roque de Huerta, en MadridBurgos, 14 mayo 1582

449 A la hermana Leonor de la Misericordia, en SoriaBurgos, mediados mayo (?) 1582

36

450 A don Jernimo Reinoso, en PalenciaBurgos, 20 mayo 1582

451 A la M. Ana de Jess, en GranadaBurgos, 30 mayo 1582

452 A las Carmelitas Descalzas de ToledoBurgos, junio(?) 1582

453 A Dionisio Ruiz de la Pea, en MadridBurgos, 4 junio 1582

454 Al padre Jernimo Gracin, en La RodaBurgos, 25 junio 1582

455 A la M. Mara de San Jos, en SevillaBurgos, 6 julio 1582

456 A la hermana Leonor de la Misericordia, en SoriaBurgos, 7 julio 1582

457 A la M. Mara de San Jos, en SevillaBurgos, 14 julio 1582

458 A la M. Tomasina Bautista, en BurgosPalencia, 3 agosto 1582

459 A doa Catalina de Tolosa, en BurgosPalencia, 3 agosto 1582

460 A doa Teresa de Lyz, en AlbaPalencia, 6 agosto 1582

461 A la M. Tomasina Bautista, en BurgosPalencia, 9 agosto 1582

462 A don Sancho Dvila, en AlbaPalencia, 12 agosto 1582

37

463 A la M. Ana de los Angeles, en ToledoValladolid, 26 agosto 1582

464 A la Madre Tomasina Bautista, en BurgosValladolid, 27 agosto 1582

465 Al padre Jernimo Gracin, en SevillaValladolid, 1 septiembre 1582

466 A la M. Ana de los Angeles, en ToledoValladolid, 2 septiembre 1582

467 A don Pedro Snchez, en AlbaValladolid, 5 septiembre 1582

468 A la M. Catalina de Cristo, en SoriaValladolidnMedina, 15n17 septiembre 1582

38

CARTAS

1. A Alonso Venegrilla, en Gotarrendura

Avila, 12 agosto 1546 (?)

S.1 E.1 T.411

Venegrilla es el encargado del palomar que tiene en Gotarrendura la familia de la Santa(1546n1549). n Datacin aproximada.

Seor Venegrilla: Santos Garca (1) trajo diez fanegas de trigo. Hgame merced de pagarel trigo, porque yo no lo tengo, que el seor Martn de Guzmn (2) holgar de ello y lopagar, que as se suele hacer. Fecha a 12 de agosto.

Doa Teresa de Ahumada

Hacedme merced de enviarme unos palominos.

--------------------------------------------------------------------------------

1 NOTAS

El asterisco al lado del nmero de orden de la carta (=1*), indica que el texto de sta seconserva autgrafo u original, en todo o en parte. Vase la Introduccin.

1. Santos Garca: probablemente, bracero en Gotarrendura.

2. Martn de Guzmn: cuado de la Santa, casado con Mara de Cepeda.

--------------------------------------------------------------------------------

39

2. A don Lorenzo de Cepeda, en Quito

Avila, 23 diciembre 1561

S.2 E.2 Lf.1 A.I 29 T.1

La Santa est fuera del convento. En casa de su amiga doa Guiomar (Avila). Desde allvigila y dirige la construccin de su primer Carmelo. Alcanzadsima de recursos parafinanciar las obras. De pronto llegan varios indianos, amigos de Lorenzo, con cartas y dinero.Se cumple a la letra una misteriosa promesa de San Jos, referida en Vida 33, 12.Emocionada todava, escribe a toda prisa antes de que parta el mensajero de Lorenzo.

1. Jess. n Seor: Sea el Espritu Santo siempre con vuestra merced, amn, y pguele elcuidado que ha tenido de socorrer a todos y con tanta diligencia. Espero en la majestad deDios que ha de ganar vuestra merced mucho delante de El; porque es as cierto, que a todoslos que vuestra merced enva dineros les vino a tan buen tiempo, que para m ha sido hartaconsolacin. Y creo que fue movimiento de Dios el que vuestra merced ha tenido paraenviarme a m tantos; porque para una monjuela como yo, que ya tengo por honra, gloria aDios, andar remendada, bastaban los que haban trado Juan Pedro de Espinosa y Varrona(creo se llama el otro mercader), para salir de necesidad por algunos aos (1).

2. Mas, como ya tengo escrito a vuestra merced bien largo (2), (por muchas razones ycausas de que yo no he podido huir por ser inspiracin es de Dios, de suerte que no sonpara en carta), slo digo que personas santas y letradas les parece estoy obligada a no sercobarde, sino poner lo que pudiere en esta obra, que es hacer un monasterio, adonde ha dehaber solas quince (3), sin poder crecer el nmero, con grandsimo encerramiento, as denunca salir, como de no ver si no han velo delante del rostro, fundadas en oracin y enmortificacin, como a vuestra merced ms largo tengo escrito, y escribir con Antonio Morn,cuando se vaya.

3. Y favorceme esa seora doa Guiomar (4), que escribe a vuestra merced. Es mujer deFrancisco Dvila, de Salobralejo, si vuestra merced se acuerda. Ha nueve aos que murisu marido, que tena un cuento de renta; ella por s tiene un mayorazgo sin el de su marido,y aunque qued de veinte y cinco aos, no se ha casado, sino ddose mucho a Dios. Esespiritual harto. Ha ms de cuatro que tenemos ms estrecha amistad que puedo tener conhermana; y aunque me ayuda harto, porque da mucha parte de la renta, por ahora est sindineros, y, cuanto toca a hacer y comprar la casa, hgolo yo; que con el favor de Dios hanmedado dos dotes antes que sea, y tngola comprada, aunque secretamente, y para labrarcosas que haba menester yo no tendra remedio. Y es as que slo confiando (pues Diosquiere que lo haga) El me proveer, concierto los oficiales. Ello pareca cosa de desatino;viene Su Majestad, y mueve a vuestra merced para que lo provea; y lo que ms me haespantado, que los cuarenta pesos que aadi vuestra merced me hacan grandsima falta;y San Jos (que se ha de llamar as) creo hizo no la hubiese, y s que lo pagar a vuestramerced (5). En fin, aunque pobre y chica, mas lindas vistas y campo. Con esto se acaba.

40

4. Han ido por las bulas a Roma, porque, aunque es de mi misma Orden, damos laobediencia al obispo (6). Espero en el Seor ser para mucha gloria suya si lo deja acabar,que sin falta pienso ser, porque van almas que bastan a dar grandsimo ejemplo, que sonmuy escogidas, as de humildad como de penitencia y oracin. Vuestras mercedes loencomienden a Dios, que, cuando Antonio Morn vaya, con su favor estar ya acabado (7).

5. El vino aqu, con quien me he consolado mucho (que me pareci hombre de suerte y deverdad y bien entendido) y de saber tan particularmente de vuestras mercedes que, cierto,una de las grandes que el Seor me ha hecho es que les haya dado a entender lo que esel mundo y se hayan querido sosegar, y que entiendo yo que llevan camino del cielo, quees lo que ms deseaba saber, que siempre hasta ahora estaba en sobresalto (8). Gloria seaal que todo lo hace. Plega a El vuestra merced vaya siempre adelante en su servicio, que,pues no hay tasa en el galardonar, no ha de haber parar en procurar servir al Seor, sinocada da un poquito siquiera ir ms adelante y con hervor, que parezca, como es as, quesiempre estamos en guerra, y que hasta haber victoria no ha de haber descuido.

6. Todos los con que vuestra merced ha enviado dineros han sido hombres de verdad,aunque Antonio Morn se ha aventajado, as en traer ms vendido el oro y sin costa, comovuestra merced ver, como en haber venido con harto poca salud desde Madrid aqu atraerlo (aunque hoy est mejor, que era un accidente), y veo que tiene de veras voluntad avuestra merced. Trajo tambin los dineros de Varrona, y todo con mucho cuidado. Rodrgueztambin vino ac, y lo hizo harto bien (9). Con l escribir a vuestra merced, que por venturase ir primero. Mostrme Antonio Morn la carta que vuestra merced le haba escrito. Creaque tanto cuidado, no slo creo es de su virtud, sino que se lo pona Dios.

7. Ayer me envi mi hermana doa Mara (10) esa carta; cuando le lleven estotros dinerosenviar otra. A harto buen tiempo le vino el socorro. Es muy buena cristiana, y queda conhartos trabajos; y si Juan de Ovalle (11) le pusiese pleito, sera destruir sus hijos. Y, cierto,no es tanto lo que l tiene entendido como le parece, aunque harto mal se vendi todo y lodestruy. Mas tambin Martn de Guzmn llevaba sus intentos (Dios le tenga en el cielo), yse lo dio la justicia, aunque no bien; y tornar ahora a pedir lo que mi padre (que haya gloria)vendi, no me queda paciencia. Y lo dems, como digo, sera matar a doa Mara, mihermana; y Dios me libre de inters que ha de ser haciendo mal tanto a sus deudos; aunquepor ac est de tal suerte, que por maravilla hay padre para hijo, ni hermano para hermano.As no me espanto de Juan de Ovalle, antes lo ha hecho bien, que por amor de m, porahora, se ha dejado de ello. Tiene buena condicin, mas en este caso no es bien fiar de ella,sino que, cuando vuestra merced le enviare los mil pesos, vengan a condicin y conescritura, y sta a m. Vuestra merced mande a pedir que el da que tornare al pleito, seanquinientos ducados de doa Mara (12).

8. Las casas de Gotarrendura (13) an no estn vendidas, sino recibidos trescientos milmaraveds Martn de Guzmn de ellas, y esto es justo se le torne. Y con enviar vuestramerced estos mil pesos se remedia Juan de Ovalle y puede vivir aqu, que esto ha hecho yque se ha venido aqu y tiene ahora necesidad; que para vivir continuo no podr, si de allno viene esto, sino a tiempos y mal (14).

41

9. Es harto bien casado; mas digo a vuestra merced que ha salido doa Juana mujer tanhonrada y de tanto valor, que es para alabar a Dios, y un alma de un ngel (15). Yo sal lams ruin de todas y a quien vuestras mercedes no haban de conocer por hermana, segnsoy; no s cmo me quieren tanto. Esto digo con toda verdad. Ha pasado hartos trabajos yllevdolos harto bien. Si sin poner a vuestra merced en necesidad puede enviar esto, hgalocon brevedad, aunque sea poco a poco.

10. Los dineros que vuestra merced mand, se han dado, como ver por las cartas. Toribiaera muerta y su marido (16). A sus hijos, que los tiene pobres, ha hecho harto bien. Lasmisas estn dichas (de ellas, creo, antes que viniesen los dineros) por lo que vuestra mercedmanda, y de personas las mejores que yo he hallado, que son harto buenas. Hzomedevocin el intento por que vuestra merced las deca.

11. Yo me hallo en casa de la seora doa Guiomar en todos estos negocios, que me haconsolado por estar ms con los que me dicen de vuestra merced y, digo, ms a mi placer,que sali una hija suya de esta seora, que es monja en nuestra casa, y mandme elprovincial venir por compaera (17), adonde me hallo harto con ms libertad para todo lo quequiero que en casa de mi hermana. Es adonde hay todo trato de Dios y mucho recogimiento.Estar hasta que me manden otra cosa, aunque para tratar en el negocio dicho estara mejorestar por ac (18).

12. Ahora vengamos a hablar en mi querida hermana la seora doa Juana (19), que,aunque a la postre, no lo est en mi voluntad, que es as cierto, que en el grado que avuestra merced la encomiendo a Dios. Beso a su merced mil veces las manos por tantamerced como me hace. No s con qu lo servir sino con que al nuestro nio se encomiendemucho a Dios, y as se hace, que el santo fray Pedro de Alcntara lo tiene mucho a su cargo(que es un fraile descalzo de quien he escrito a vuestra merced), y los teatinos, y otraspersonas (20) a quienes oir Dios. Plegue a Su Majestad lo haga mejor que a los padres,que, aunque son buenos, quiero para l ms. Siempre me escriba vuestra merced delcontento y conformidad que tiene, que me consuela mucho.

13. He dicho que le enviar, cuando vaya Antonio Morn, un traslado de la ejecutoria (21),que dicen no puede estar mejor, y esto har con todo cuidado. Y si de esta vez se perdiereen el camino, hasta que llegue la enviar, que por un desatino no se ha enviado (que,porque toca a tercera persona que no la ha querido dar, no lo digo); y unas reliquias quetengo tambin se enviarn, que es de poca costa la guarnicin. Por lo que a m enva mihermano le beso mil veces las manos; que, si fuera en el tiempo que yo traa oro, hubieraharta envidia a la imagen, que es muy linda en extremo. Dios nos guarde a su mercedmuchos aos, y a vuestra merced lo mismo, y les d buenos aos, que es maana la vsperadel ao de 1562 (22).

14. Por estarme con Antonio Morn, comienzo a escribir tarde, que an dijera ms, yquirese ir maana. As escribir con l a mi Jernimo de Cepeda (23); mas, como he deescribir tan presto, no se me da nada. Siempre lea vuestra merced mis cartas. Harto hepuesto en que sea buena la tinta. La letra se escribi tan aprisa, y es, como digo, tal hora,

42

que no la puedo tornar a leer. Yo estoy mejor de salud que suelo. Dsela Dios a vuestramerced en el cuerpo y en el alma, como yo deseo, amn.

15. A los seores Hernando de Ahumada y Pedro de Ahumada por no haber lugar noescribo; harlo presto (24). Sepa vuestra merced que algunas personas harto buenas quesaben nuestro secreto, digo del negocio, han tenido por milagro el enviarme vuestra mercedtanto dinero a tal tiempo. Espero en Dios que, cuando haya menester de ms, aunque noquiera le pondr en el corazn que me socorra.

De vuestra merced muy cierta servidora,

Doa Teresa de Ahumada

--------------------------------------------------------------------------------

2 NOTAS

1. Son cuatro los mercaderes que traen dinero de Lorenzo: Pedro de Espinosa (quizsemparentado con doa Juana, mujer de Lorenzo), Varrona (poco conocido), Antonio Morn(elogiado en los nmeros 2, 4 y 7) y Alonso Rodrguez (n. 6). - La frase *creo que fuemovimiento de Dios+ alude a los hechos referidos en Vida 33, 12 ss.

2. Carta perdida. Perdidas tambin las otras a que alude al fin de este nmero, y en losnmeros 3 (de doa Guiomar), 6, 7, 10, 12 y 14.

3. Solas quince: fue su primer proyecto (ver la carta 24 n. 18, Camino 2, 10 y Modo devisitar).

4. Guiomar de Ulloa (Yomar, escribe la Santa), hija de Pedro de Ulloa, regidor de Toro. Anombre de ella y de su madre Aldonza de Guzmn vino dirigido el breve de fundacin deSan Jos (7.2.1562). Amiga de San Pedro de Alcntara y del padre Prdanos, confesor dela Santa. (Vase Vida 24, 4; 30, 3; 32, 10n15). - Un cuento de renta: un milln.

5. Otros datos sobre este delicioso episodio pueden verse en Vida 33, 12.

6. Obediencia al obispo: se refiere al breve de fundacin (7.2.1562). Puso el primer Carmelobajo la obediencia del obispo de Avila don Alvaro de Mendoza, por dificultades con elprovincial carmelita. (Vase Vida 33, 4, 14 y 16; Fundaciones, eplogo).

43

7. La fundacin se retras. Escriba esto la Santa el 23 de diciembre. Al da siguiente leordena el provincial ir a Toledo al palacio de doa Luisa de la Cerda, donde hubo depermanecer varios meses. La fundacin se inaugur el 24 de agosto de 1562. (Ver Vida 36).

8. Sobre la situacin de Lorenzo y sus hermanos en Amrica, vase el estudio de ManuelMara Polit, La familia de Santa Teresa en Amrica, Friburgo 1905.

9. Alonso Rodrguez le haba entregado haca un mes *cien pesos de oro, de a veinte e dosquilates e dos gramos+. Vase la carta de pago otorgada por la Santa a 22.11.1561, en lasObras de la Santa memorial n. 7. - Sobre Antonio Morn, vase *Un amigo de Santa Teresaen Amrica, el capitn Antonio Morn+, de TOMS ALVAREZ, en Monte Carmelo 100 (1992)pp. 479-517.

10. Es la hermana mayor de la Santa: Mara de Cepeda, viuda de Martn de Guzmn yBarrientos, que aos atrs haba acogido a la Santa enferma, en su casa de Castellanos dela Caada. Vase Vida 3, 3: 4, 6; 5, 3.

11. Juan de Ovalle, cuado de la Santa, marido de Juana de Ahumada.

12. Alude a uno de los ms penosos episodios de la vida familiar de la Santa. Apenas muertoel padre, don Alonso (23.12.1543), entran en pleito doa Mara (hija de su primera mujer) ylos restantes hermanos (hijos de doa Beatriz): enero de 1544. Se exigieron cuentas sobrebienes vendidos por don Alonso y tras repetidos fallos de los tribunales de Avila y Valladolid,Juan de Ovalle medita todava nuevos recursos judiciales. La Santa lucha por impedirlo. Ellaen calidad de *profesa+, no tercia en el litigio, pero ha seguido dolorosamente sus etapas.(Cf BMC 7, pp. 9n10 nota).

13. Las casas de Gotarrendura (Avila) eran uno de los ltimos repliegues del pleito familiar.

14. El cuado y la hermana de la Santa haban venido de Alba de Tormes a Avila a ruegosde la Madre Teresa, para ayudarla en *el negocio+ de la fundacin. Cf. Vida 33,11; 36, 3,5.

15. Juana de Ahumada: hermana menor de la Santa, en parte educada por ella en elmonasterio de la Encarnacin.

16. Toribia: antigua domstica (?) de la familia de don Alonso. El sentido de las lneas quesiguen es: la Santa se ha apresurado a hacer celebrar las misas encargadas por Lorenzo;algunas de ellas, antes de que llegara el dinero; aplicadas segn las intenciones que*vuestra merced manda+; y encomendadas a los mejores sacerdotes que ella ha encontrado.

44

17. La hija de doa Guiomar, Antonia de Guzmn, es monja carmelita en la Encarnacin;pasa una temporada en casa de su madre, y la Santa le hace de compaera fuera delmonasterio. - Provincial: Angel de Salazar.

18. El negocio es la fundacin de San Jos.

19. Doa Juana Fuentes y Espinosa es la mujer de Lorenzo. Nacida en Trujillo (Per), 1539,cas con l en 1556. Morir de sobreparto el 14.11.1567. - El nuestro nio a que aludeenseguida es probablemente el hijo mayor de doa Juana, que fallecer en 1563. (Ver cartasa Lorenzo: 113, 115, 142, 172...).

20. Hasta aqu el autgrafo. El texto que sigue, lo damos segn la lectura del P. Silverio. -Fray Pedro es S. Pedro de Alcntara. Los teatinos, los jesuitas.

21. Se trata de la ejecutoria de hidalgua dictada por la chancillera de Valladolid a favor delpadre y tos de la Santa, tras el famoso *pleito de hidalgua+ 1519n1522. Ante elrequerimiento de Lorenzo, habido una *tercera persona+ (algn pariente de los Cepeda?)que parece se neg a prestar la ejecutoria para hacer el *traslado+.

22. Vspera del ao 1562: era el 24 de diciembre. En Avila comenzaba el ao el da deNavidad. Slo a partir de 1564 comenzar el primero de enero.

23. Hermano de la Santa (1522n1575), que haba embarcado para Amrica en 1540, elmismo ao que Lorenzo. Sobre l, vase la carta del 12.8.1575 a Juana de Ahumada.

24. Hernando (1510) y Pedro (1521), hermanos de la Santa: ambos en Amrica, de donderegresar slo el segundo (1575).

--------------------------------------------------------------------------------

3. A los Seores del Concejo, Avila

Avila, 5 (?) diciembre 1563

S.BMC, 2, 189 E.4

45

Ms que un carta, es una *splica+ elevada al Consejo de Avila, que an mantiene en laCorte de Madrid pleito contra el monasterio de San Jos (Vida 36, 17n18). La *splica+pasar al dossier del pleito con una nota de entrada (el 7.12.1563), y su presentacin formalel 19.1.1564. (Cf. BMC 2, 189).

1. Muy ilustres seores: Como nos informamos no haca ningn dao al edificio del agua enlas ermitas (1) que aqu se han hecho, y la necesidad era muy grande, nunca pensamos(visto vuestra seora la obra que est hecha, que slo sirve de alabanza del Seor y tenernosotras algn lugar apartado para oracin) diera a vuestra seora pena, pues allparticularmente pedimos a nuestro Seor la conservacin de esta ciudad en su servicio.

2. Visto vuestra seora lo toma con disgusto (de lo que todas estamos penadas), suplicamosa vuestra seora lo vean, y estamos aparejadas a todas las escrituras y fianzas y censo quelos letrados de vuestra seora ordenaren para seguridad de que en ningn tiempo vendrdao; y a esto siempre estuvimos determinadas.

3. Si con todo esto vuestras seoras no se satisficieren, que mucho de enhorabuena sequite, como vuestras seoras vean primero el provecho y no el dao que hace; que msqueremos no est vuestra seora descontento, que todo el consuelo que all se tiene,aunque por ser espiritual, nos dar pena carecer de l (2).

4. Nuestro Seor las muy ilustres personas de vuestras seoras guarde y conserve siempreen su servicio, amn.

Indignas siervas que las manos de vuestra seora besan.

Las pobres hermanas de San Jos

--------------------------------------------------------------------------------

3 NOTAS

1. Alude a la construccin de ermitas en la huerta del Carmelo de San Jos (Avila), contrala que se opuso el Consejo de la ciudad, por creerla perjudicial a las fuentes de Avila.

2. Las ermitas eran *para que las hermanas se puedan apartar a hacer oracin conforme alo que hacan nuestros Padres santos+ (Constituciones de la Santa).

46

--------------------------------------------------------------------------------

4. A Juan de San Cristbal, Avila

Avila, 9 abril 1564

S.BMC, 2, 203, E.5

Cdula de contrato para la adquisicin y pago de unos terrenos anejos al monasterio, paracompletar la obra de las *ermitas+ de la carta anterior.

1. Hoy, domingo de Cuasimodo de este ao de 1564, se concert entre Juan de SanCristbal y Teresa de Jess la venta de esta cerca del palomar en cien ducados libres dedcima y alcabala (1).

2. Dnsele de esta manera: los diez mil maraveds luego, y los diez mil para pascua deEspritu Santo; lo dems para San Juan de este presente ao.

Porque es verdad lo firmo.

Teresa de Jess

--------------------------------------------------------------------------------

4 NOTAS

1. Domingo de *Quasimodo+ era el primero despus de Pascua, domingo de la octava. Eseao, el 9 de abril.

2. Cien ducados: equivalan aproximadamente a 37.000 maraveds. - Dcima y alcabala:eran tributos que el comprador o arrendador pagaba al fisco.

47

--------------------------------------------------------------------------------

5. Al padre Garca de Toledo, en Avila (?)

Avila, 1565

S.3 E.3 T.330

Ha redactado por segunda vez el Libro de su Vida. Lo han ordenado sus confesores. Entreellos hay uno que tiene especial inters por el escrito: es el dominico Garca de Toledo. Conl ha dialogado por extenso en el libro. No ha podido revisarlo ni corregirlo. Ni sacar otracopia para el Maestro San Juan de Avila. El padre Garca ha requerido el escrito condemasiada prisa. Ella le recomienda que se d prisa l a servir a Su Majestad. n La carta,publicada a modo de eplogo de la *Vida+, es un sencillo billete de entrega oacompaamiento del autgrafo. Sin firma. Ocupa el folio 201 r.v. del cdice del Escorial.

1. El Espritu Santo sea siempre con vuestra merced, amn.

No sera malo encarecer a vuestra merced este servicio (1) por obligarle a tener muchocuidado de encomendarme a nuestro Seor, que segn lo que he pasado en verme escritay traer a la memoria tantas miserias mas, bien podra; aunque con verdad puedo decir quehe sentido ms en escribir las mercedes que el Seor me ha hecho, que las ofensas que yoa Su Majestad.

2. Yo he hecho lo que vuestra merced me mand en alargarme (2), a condicin que vuestramerced haga lo que me prometi en romper lo que mal le pareciere. No haba acabado deleerlo despus de escrito, cuando vuestra merced enva por l (3). Puede ser vayan algunascosas mal declaradas y otras puestas dos veces; porque ha sido tan poco el tiempo que hetenido, que no poda tornar a ver lo que escriba (4). Suplico a vuestra merced lo enmiendey mande trasladar, si se ha de llevar al padre Maestro Avila, porque podra ser conoceralguien la letra (5). Yo deseo harto se d orden en cmo lo vea pues con ese intento locomenc a escribir; porque como a l le parezca voy por buen camino, quedar muyconsolada, que ya no me queda ms para hacer lo que es en m. En todo haga vuestramerced como le pareciere y ve est obligado a quien as le fa su alma.

3. La de vuestra merced encomendar yo toda mi vida a nuestro Seor. Por eso dse prisaa servir a Su Majestad para hacerme a m merced, pues ver vuestra merced, por lo que aquva, cun bien se emplea en darse todo ncomo vuestra merced lo ha comenzadon a quien tansin tasa se nos da.

48

4. Sea bendito por siempre, que yo espero en su misericordia nos veremos adonde msclaramente vuestra merced y yo veamos las grandes que ha hecho con nosotros y parasiempre jams le alabemos, amn.

Acabse este libro en junio, ao de 1562 (6).

--------------------------------------------------------------------------------

5 NOTAS

1. Este servicio: enviarle (o haber escrito para l) el libro de su vida.

2. El padre Gracin le haba insistido en que diese rienda suelta a la pluma: *vuestra mercedme torn a mandar que no se me diese nada de alargarme...+ (Vida 30, 22; ya antes en elc. 10, 8; y nuevamente en el c. 37, 1).

3. Por l: por el libro.

4. Ya durante la redaccin haba escrito: *Aydame poco el poco tiempo que tengo... estoyen casa pobre... es muy sin asiento lo que escribo, sino a pocos a pocos+ Vida 14, 8).

5. San Juan de Avila, entonces en Montilla. Por fin, la Santa misma le envi no una copiasino el autgrafo, venciendo para ello la oposicin del padre Bez y utilizando los serviciosde doa Luisa de la Cerda (ver cartas a sta en que se relata ese pequeo drama). SanJuan de Avila le respondi dos cartas (2.4.1568 y 12.9.1568), aprobando el escrito. Ver laRel. 4, 3 y carta 309, 2.

6. A continuacin de esta data, escribi el padre Bez en el autgrafo: *Esta fecha seentiende de la primera vez que le escribi la M. Teresa de Jess sin distincin de captulos.Despus hizo este traslado y aadi muchas cosas que acontecieron despus de esta fecha,como es la fundacin del monasterio de San Jos de Avila, como en la hoja 169 parece. L.fray Domingo Bez+. - En realidad, no es la fecha de la carta, sino de la primeracomposicin del Libro de su Vida. La segunda redaccin de ste termin a finales de 1565.

49

--------------------------------------------------------------------------------

6 A don Gaspar Daza, en Avila

Toledo, 24 marzo 1568

S. ap. 1 E.6 T.345

Gaspar Daza es el sacerdote avils que atendi a la Santa en las primeras jornadas de suvida mstica (Vida 23, 6); ahora es su admirador, y gran protector del conventico de SanJos. n La Santa se halla en el palacio toledano de doa Luisa de la Cerda; viene de Alcalde Henares, donde ha prestado ayuda a Mara de Jess y su fundacin de carmelitas de LaImagen (ver Vida 35). Prepara viaje a la fundacin de Malagn. n Texto fragmentario. Lossuspensivos indican los pasajes mutilados o ilegibles.

1. ...las reliquias de los Santos Pastorcicos (1) que traan a Alcal, que es para alabar anuestro Seor. Sea bendito por todo, que, por cierto, seor, que es tan fcil a Su Majestadhacer santos, que no s cmo estn all tan espantados de que quien estn tan apartadasde todo haga algunas mercedes. Plega a El que le sepamos servir, que muy bien sabepagar.

2. Harto me he holgado que le haya cado en gracia.... que no gustar de ella sino quienhubiere entendido algo de veras cun suave es el Seor (2). Plega a El me guarde a vuestramerced muchos aos para remedio de esas hermanas (3).

3. No las consienta tratar unas con otras de la oracin que tienen, ni se entremetan en elloni hablen en Concepcin (4), que cada una querr decir su necedad. Djenla, que, cuandono pudiere trabajar tanto, tomarse ha otra y repartirse ha el trabajo, que Dios la dar decomer como...de la mi...

4. Su hermana y madre (5) poco se deben acordar de m. A la abadesa (6) escribir sipudiere. Dios la d salud. Ya escrib sobre la jerga a Madrid. No s si se me olvida algo; almenos no olvidar de encomendar a Dios a vuestra merced. Haga lo mismo y pdale secomience esta casa (7) para servicio del Seor. El martes (8) que viene pienso nos iremoscierto. Hoy es vspera de nuestra Seora de la Encarnacin. Al padre Lrez y al hermanoCristbal (9) me diga mucho, y a Maridaz (10).

Indigna sierva e hija de vuestra merced,

Teresa de Jess, Carmelita.

50

--------------------------------------------------------------------------------

6 NOTAS

1. Alude al solemnsimo traslado de las reliquias de los mrtires Justo y Pastor, de Huescaa Alcal, donde llegaron el 7 de marzo, estando all la Santa.

2. Cf. Salmo 33, 9.

3. Esas hermanas: las monjas de San Jos de Avila.

4. Desconocida. Probablemente la demandadera del convento de San Jos.

5. Madre y hermana de Daza, esta ltima llamada Catalina Daza.

6. Abadesa de Santa Ana de las Bernardas de Avila.

7. Esta casa: la fundacin de Malagn.

8. Sera el da 30 de marzo.

9. Antonio Lrez y Cristbal Caro, jesuitas de San Gil de Avila.

10. Maridaz: es la famosa sierva de Dios a que alude la Santa en Vida 27, 17.

--------------------------------------------------------------------------------

7 A doa Luisa de la Cerda, en Antequera

Malagn, 18 mayo 1568

51

S.5 E.7 Lf.2 A.III 4 T.378

Doa Luisa es la dama toledana que en 1561 reclam la compaa de la Santa, paraconsolarse de una desgracia familiar (Vida 34). Ahora ha patrocinado la fundacin deMalagn (Fund. 9): la Santa se halla en este lugar desde primeros de abril; *maana+emprende el viaje de regreso a Avila. n *Voy buena+ de salud; pero est en ansia por elLibro de su Vida: al partir doa Luisa para Andaluca le ha encomendado lo entregue sindemora a San Juan de Avila, y ella da largas a la comisin.

1. Jess sea con vuestra seora. Yo quisiera tener ms espacio para alargarme aqu; ypensando tenerle hoy de escribir, helo dejado hasta el postrer da, que me voy maana, queson 19 de mayo, y he tenido tanto que hacer que no me ha quedado lugar. Con el padrePablo Hernndez (1) escribir; aunque yo no he sabido de l cosa despus que se fue deaqu, dirle lo que vuestra seora manda. He alabado a nuestro Seor de que el caminohaya sucedido tan bien (2); harto se lo suplicamos ac. Plega a Su Majestad sea as todolo dems.

2. Voy buena, y cada da mejor con esta villa, y as lo estn todas; no hay quien ya tenganingn descontento, y cada da me contentan ms. Yo digo a vuestra seora que, de lascuatro que vinieron (3), las tres tienen gran oracin y aun ms. Ellas son de suerte quevuestra seora puede estar segura que, aunque yo me vaya, no faltar un punto deperfeccin, en especial con las personas que les quedan... (4). Dios le tenga muchos aosaqu, que yo voy bien descuidada de todo con l (5). Y el cura (6) besa las manos de vuestraseora, porque es tan no s cmo que no le enva encomiendas; yo, con la comisin quetengo de vuestra seora, se las d. Es cosa grande lo que le debemos.

3. Yo no puedo entender por qu dej vuestra seora de enviar luego mi recaudo al maestroAvila (7). No lo haga, por amor del Seor, sino que a la hora con un mensajero se le enve(que me dicen hay jornada de un da no ms), que ese esperar a Salazar (8) es dislate, queno podr salir, si es rector, a ver a vuestra seora, cunto ms ir a ver al padre Avila.Suplico a vuestra seora, si no le ha enviado, luego le lleven, que en forma me ha dadopena, que parece el demonio lo hace. Y con el seor licenciado (9) me tent mucho, que lehaba yo avisado que le llevase cuando fuese, y creo el demonio le pesa de que le vea esesanto; la causa no la alcanzo... (10). Suplico a vuestra seora desde luego lo enve y hagalo que le supliqu a vuestra seora en Toledo; mire que importa ms de lo que piensa...

--------------------------------------------------------------------------------

7 NOTAS

1. Jesuita, confesor y gran colaborador de la Santa.

52

2. Se refiere al viaje de doa Luisa a Andaluca, en busca de aguas saludables para el malde piedra de su hijo don Juan, a quien acompaa.

3. Las cuatro carmelitas que vinieron de San Jos de Avila a la fundacin de Malagn: Maradel Sacramento, Mara Magdalena, Isabel de Jess e Isabel de San Jos.

4. Laguna de varias lneas en el texto.

5. Alude probablemente al confesor de la comunidad, Toms Carleval.

6. Cura de Malagn, licenciado Juan Bautista.

7. El maestro Avila: San Juan de Avila, que se halla en Montilla. El recaudo, es la consignadel manuscrito del *Libro de su Vida, que la Santa quiere someter al visto bueno del Santo.

8. Gaspar de Salazar, jesuita que conoci a la Santa siendo rector del colegio de San Gil(Avila) y ahora es rector del de Marchena.

9. Licenciado Velasco, que est al servicio de doa Luisa.

10. Otra laguna textual. Mutilada tambin la conclusin de la carta.

--------------------------------------------------------------------------------


Toledo, 27 mayo 1568

S.6 E.8 Lf.3 A.IV 11 T.379

Escribe *muy de noche+. En el palacio toledano de doa Luisa de la Cerda le ha llegadocarta de sta, desde Andaluca, con noticias frescas, pero sin detalles ni garantas sobre elLibro de su vida (ver c. 7, nota previa). n Est ocupadsima en el palacio: ofrece a la Seoraun informe positivo y tranquilizador; todos *estn harto recogidos y solos+. n Ella: ha venido

53

enferma; se ha sangrado dos veces (*me sacaron mucha sangre+). Maana proseguir viaje*bien desflaquecida, aunque buena+, camino de Escalona y Avila.

1. Jess sea con vuestra seora. Hoy, da de la Ascensin, me dio su carta de vuestraseora el licenciado (1), que no me dio poca pena, hasta leerla, cuando supe que eravenido, con que imagin lo que poda ser. Gloria sea a nuestro Seor que est vuestraseora buena, y el seor don Juan, y esos mis seores (2).

2. En lo dems no se le d a vuestra seora nada. Y, aunque esto digo, a m se me ha dado,y as le he dicho lo ha hecho mal y est harto confuso, a mi parecer, sino que, cierto, no seentiende. Por una parte desea servir a vuestra merced, y dice la quiere mucho, y s hace; porotra, no se sabe valer. Tambin tiene un poco de melancola, como Alonso de Cabria (3).Mas (qu son las diferencias de este mundo, que ste pueda estar sirviendo a vuestraseora y no quiera, y yo que gustara no pueda! Por estas y otras peores cosas hemos depasar los mortales, y aun no acabamos de entender el mundo, ni se quiere dejar.

3. No me espanto tenga vuestra seora pena; ya yo lo entend que haba de pasar harto,por ver su condicin de vuestra seora que no es para entenderse con todos; mas, pues espara servir al Seor, pselo vuestra seora y entindase con El, que no la dejar sola. Acno ha de parecer mal a nadie su ida de vuestra seora, sino haberla lstima; procuredesechar; mire lo que nos va en su salud. La ma ha sido harto ruin estos das. A no hallarel regalo que vuestra seora tena mandado en esta casa, fuera peor. Y ha sido menester,porque, con el sol del camino, el dolor que tena cuando vuestra seora estaba en Malagnme creci de suerte que, cuando llegu a Toledo, me hubieron luego de sangrar dos veces,que no me poda menear en la cama segn tena el dolor de espaldas hasta el cerebro, yotro da purgar; y as me he detenido ocho das aqu nque maana los har, que vineviernesn (4) y me parto bien desflaquecida (porque me sacaron mucha sangre), mas buena.Harto sent soledad cuando me vi aqu sin mi seora y amiga (5). El Seor se sirva de todo.Hanlo hecho todos muy bien conmigo, y Reoln (6). Yo en forma he gustado de cmo,estando buena vuestra merced all, me regalaba ac. Harto la encomiendo al Seor. Voyya buena aunque flaca.

4. Llvame el cura de Malagn (7), que es cosa extraa lo que le debo, y Alonso de Cabriaest tal con su administrador (8), que no hubo gana de ir conmigo; dijo que el administradorlo sentira mucho. Yo, como tena tan buena compaa y l vena cansado del caminopasado, no le importun. Sepa vuestra seora que lo hace el administrador en extremo bien;dicen que no se puede imaginar. Alonso de Cabria no acaba, y todos; el seor don Hernando(9) tambin est muy contento de l.

5. Carleval (10) se fue, y no creo para volver...con decir que para el monasterio de Malagnquiso el Seor que trabajase Alonso de Cabria y gastase el hospital; y dicen verdad, porqueel hermano (11) de Carleval vino. Yo digo a vuestra seora que yo vengo contentsima dedejarle all; fuera de mi padre Pablo (12), no s yo a quin dejara que fuera tal. Ello ha sidogrande ventura. Es de mucha oracin y gran experiencia de ella. Est muy contento, sinoque es menester aderezarle una casilla. Porque dej escrito a vuestra seora en Malagntodo esto, no digo ms; grandes nuevas hallo aqu de este padre que digo.

54

6. Las hermanas estn contentsimas. Dejamos concertado se traiga una mujer muy teatina(13), y que la casa la d de comer (como hemos de hacer otra limosna, que sea sta), y quemuestre a labrar de balde muchachas, y con este achaque que las muestre la doctrina y aservir al Seor, que es cosa de gran provecho. Tambin l ha enviado por un muchacho, yHuerna (14) (como ellos le llaman) que les sirve; y l y el cura para ensear la doctrina.Espero en Dios ha de hacer gran provecho. En forma vengo contentsima, y vuestra seoralo est, y crea que no har falta mi ausencia a la religin de la casa, que con la mucha queellas tienen, y tal confesor (15), y el cura que no las olvidar, yo espero en Dios irn cadada ms adelante, y no dudo de ello.

7. A estotro capelln no hay quien le quiera decir no diga la misa. Vuestra seora se lomande escribir, aunque el padre Pablo anda procurando quien se lo diga; mas no querrase olvidase. El administrador dice le acomodar tan bien que le estar harto mejor que lo quetena; mas que, porque l le ha de consolar, no se lo quiere decir. Suplico a vuestra seorano descuide en esto. Ya han dado el tercio al licenciado; Miranda se lo dio. Mande vuestraseora escribir quin ha de dar a Miranda estos tercios, no urda el demonio algo para queperdamos un hombre como ste; y s har, porque por l le ha de venir dao, lo que pudiere.Entienda vuestra seora qu es esto, y no lo consienta.

8. Ha sido tanta la ocupacin de hoy, que no me han dejado hacer esto; ahora es muy denoche, y estoy flaca harto. El silln que tena vuestra seora en la fortaleza llevo (suplicoa vuestra seora lo tenga por bien), y otro que compr aqu bueno. Ya s yo vuestra seorase holgar me aproveche a m para estos caminos, como se estaba all; siquiera ir en cosasuya. Yo espero en el Seor tornarme en l, y, si no, de que vuestra seora se venga, leenviar.

9. Ya escrib a vuestra seora, en la carta que dej en Malagn, que pienso que el demonioestorba que ese mi negocio no vea el maestro Avila (16); no querra que se muriese primero,que sera harto desmn. Suplico a vuestra seora, pues est tan cerca, se le enve conmensajero propio, sellado, y le escriba vuestra seora encargndosele mucho, que l hagana de verle, y le leer en pudiendo. Fray Domingo (17) me ha escrito ahora aqu que enllegando a Avila haga mensajero propio que se le lleve. Dame pena, que no s qu hacer,que me har harto dao, como a vuestra seora dije, que ellos (18) lo sepan. Por amor denuestro Seor, que d vuestra seora prisa en ello; mire que es servicio suyo. Y tngamevuestra seora nimo para andar por tierras extraas; acurdese cmo andaba nuestraSeora cuando fue a Egipto, y nuestro padre San Jos.

10. Voyme por Escalona, que est all la marquesa (19), y envi aqu por m. Yo le dije quevuestra seora me haca tanta merced, que yo no haba menester que ella me la hiciese,que me ira por all. Estar medio da no ms, si puedo, y esto porque me lo ha enviado amandar mucho fray Garca (20), que dice se lo prometi, y no se rodea nada. El seor donHernando y la seora doa Ana (21) me han hecho merced de verme, y don Pedro Nio (22),la seora doa Margarita (23), los dems amigos y gentes, que me han cansado hartoalgunas personas. Los de casa de vuestra seora estn harto recogidos y solos. Suplico avuestra seora escriba a la seora rectora (24); ya ve lo que la deba. Yo no la he visto,

55

aunque me ha enviado regalos, porque lo ms he estado en la cama. A la seora priora (25)habr de ir a ver maana antes que me parta, porque me lo manda mucho.

11. Yo no quisiera hablar en la muerte de mi seora la duquesa de Medinaceli (26), por sivuestra seora no lo sabe. Despus me parece que cuando sta llegue lo sabr. No querratomase pesar, pues a todos los que la queran bien hizo el Seor merced ny a ella msn enllevrsela tan presto, porque con el mal que tena la vieran morir mil veces. Era su seoratal que vivir para siempre, y vuestra seora y yo juntas, que con esto paso el estar sin tantobien. A mis seores todos beso las manos; Antonia (27), las de vuestra seora. Al seor donJuan me diga vuestra seora mucho; harto le encomiendo al Seor. Su Majestad me guardea vuestra seora y tenga de su mano siempre. Ya estoy harto cansada, y as no digo ms.

Indigna sierva y sbdita de vuestra seora,


12. A nuestro Padre Eterno (28) dieron licencia ya. Es as: psame por una parte; por otraveo que quiere el Seor que sea, y a vuestra seora pasar trabajos a solas. El a usadasescribir a vuestra seora cuando haya con quin. Esta dejo a doa Francisca (29) bienencargada. Si tuviere con quin, procurar escribir de Avila. Olviddoseme haba que meha dicho de una monja nuestro padre, muy lectora y de partes que a l le contenta (30). Notiene ms de doscientos ducados, mas quedan tan solas y es tanta la necesidad y paramonasterio que se comienza, que digo que la lleven. Ms la quiero que traer monjas tontas,y si puedo hallar otra como sta no traer ninguna. Qudese vuestra seora con Dios, miseora, que no querra acabar, ni s cmo me voy tan lejos de quien tanto quiero y debo.

--------------------------------------------------------------------------------

8 NOTAS

1. El licenciado Velasco, que parece retirarse del servicio de doa Luisa.

2. Don Juan Pardo de Talavera, hijo de doa Luisa; y los que forman el squito de ambos.

3. Alonso de Cabria Pecelln, sacerdote familiar de doa Luisa, que gozaba un beneficio enParacuellos.

4. Vino de Malagn el 19. Partir para Escalona el 28.

56

5. La misma doa Luisa.

6. Gabriel de Reol, vecino de Toledo.

7. Licenciado Juan Bautista.

8. Administrador, de doa Luisa: Juan Huidobro de Miranda.

9. Hernando de la Cerda, hermano de doa Luisa, comendador de la orden de Alcntara.

10. Doctor Bernardino Carleval, discpulo de San Juan de Avila, profesor en la universidadde Baeza.

11. El carmelita Toms de Carleval.

12. El jesuita Pablo Hernndez.

13. Teatina: dada a la vida de piedad.

14. Desconocido.

15. Probablemente, Toms Carleval, que confiesa en el carmelo de Malagn.

16. Ya recomendado en la carta anterior. El negocio: hacer llegar el Libro de su Vida a SanJuan de Avila.

17. El dominico Domingo Bez, ya interesado en el Libro de su Vida.

18. Ellos: el grupo de consejeros y telogos avileses que han aprobado el libro.

19. Doa Juana Lucas de Toledo, marquesa de Villena y duquesa de Escalona.

20. El dominico Garca de Toledo, tambin del grupo abulense.

57

21. Doa Ana de Thienlloye, esposa del hermano de doa Luisa, Hernando de la Cerda.

22. Don Pedro Nio de Conchillos, pariente poltico de doa Luisa.

23. Doa Margarita de Centellas y Borja, hermana de San Francisco de Borja.

24. Rectora del colegio de Doncellas nobles, doa Ana de Silva.

25. Priora de San Pablo de Jernimas.

26. Doa Juana Manuel de Portugal, fallecida a primeros de mayo 1568.

27. Antonia del Espritu Santo, venida con la Santa de Avila.

28. Padre Eterno: nombre dado, con humor y veneracin, al jesuita Pablo Hernndez.

29. Parece ser Francisca Ramrez, hija de Alonso Ramrez, fundador del convento deToledo.

30. Alude probablemente a Juana Bautista, que profesar en Malagn el 1.9.1569.

--------------------------------------------------------------------------------


Avila, 9 junio 1568

S.7 E.9 Lf.4 A.IV 12 T.380

Hace siete das que ha llegado a Avila, *bien cansada+: fin del viajeMalagnnToledonEscalonanAvila. *No estaba para ponerme en camino+. Comunica sullegada y recuerda el *negocio+ del Libro de su Vida. Ver cc. 7n8.

58

1. Jess sea con vuestra seora. Yo llegu aqu a Avila mircoles antes de Pascua (1), biencansada, porque, como a vuestra seora escrib (2), estuve tan ruin que no estaba paraponerme en camino; y as hemos venido despacio, y el cura (3) con nosotras, que me ha sidoharto alivio, que para todo tiene gracia. Viene de camino un pariente mo, que siendo niotuvo piedra, y con esa agua de esa fuente (4) san, que nunca ms la tuvo. Holgume hartode tan buenas nuevas, porque espero en nuestro Seor ha de acaecer as al Seor don Juan(5). Hgalo Su Majestad como ac le suplicaremos. Beso a su merced las manos, y las detodos esos mis seores mucho.

2. Hallo metida monja a doa Teresa (6), su hija de la marquesa de Velada y muy contenta.Con la de Villena (7) estuve el domingo pasado. Hzome toda merced; mas, como yo no hemenester ms de mi seora doa Luisa, dseme poco. Trigamela el Seor con mucha saludy bien. En lo de aquel mi negocio (8), torno a suplicar a vuestra merced no se descuide, porlas causas que le escrib, que me importa mucho. Porque en Malagn dej una carta largapara vuestra seora, y en Toledo otra ms, sta no es sino para que sepa vuestra seoravine bien y as no ms.

Es hoy mircoles.

Indigna sierva y sbdita de vuestra seora,


--------------------------------------------------------------------------------

9 NOTAS

1. Pascua de Pentecosts (6 junio): lleg el 2.

2. Carta 8.

3. Cura de Malagn, licenciado Juan Bautista, que la acompa en el viaje.

4. Esa fuente: Fuentepiedra, cerca de Antequera, donde se curaba el hijo de doa Luisa.

5. Doa Teresa de Toledo: se haba retirado al convento abulense de las bernardas deSanta Ana. Hija de doa Juana Lucas de Toledo, marquesa de Velada.

59

7. La marquesa de Villena (duquesa de Escalona), Juana Lucas de Toledo.

8. Mi negocio: entregar a San Juan de Avila el Libro de su Vida.

--------------------------------------------------------------------------------


Avila, 23 junio 1568

S.8 E.10 Lf.5 A.II 10 T.381

Prepara viaje a Valladolid: cuarta fundacin. Sigue preocupada por el Libro de su vida, queya ha sido consignado a San Juan de Avila. Espera su pronta devolucin, sin desvos y conel veredicto del Maestro. n Ella: *estoy buena, gloria a Dios+. Muy contenta de los carmelosde Avila y Malagn.

1. Jess sea con vuestra seora. Es tanta la prisa del mensajero, que aun esto no s cmolo digo, sino que la voluntad me ha hecho tener tiempo. (Oh seora ma, qu ordinario meacuerdo de vuestra seora y de sus trabajos!, y as con cuidado se encomiendan a nuestroSeor. Plega a Su Majestad se sirva de dar tan presto salud a esos seores que no me veayo tan lejos de vuestra seora, que ya con verla en Toledo me parece estara contenta.Estoy buena, gloria a Dios. Ir de aqu a Valladolid pasado San Pedro.

2. Mire vuestra seora, pues le encomend mi alma (1), que me la enve con recaudo lo mspresto que pudiere, y que no vengan sin carta de aquel santo hombre (2), para queentendamos su parecer, como vuestra seora y yo tratamos. Tamaita estoy cuando ha devenir el presentado fray Domingo (3), que me dicen ha de venir por ac este verano, yhallarme ha en el hurto (4). Por amor de nuestro Seor, que vuestra seora, en vindoleaquel santo, me le enve, que tiempo le quedar a vuestra seora para que le veamoscuando yo torne a Toledo. De que le vea Salazar (5), si no es mucha oportunidad, no se led nada, que va ms en esto.

3. En su monasterio de vuestra seora (6) me escriben les va muy bien y con granaprovechamiento, y as lo creo yo. Han tenido todos ac por tan gran ventura quedarles talconfesor nque le conocenn que se espantan, y yo tambin, que no s cmo lo gua el Seor;creo para bien de las almas de aquel lugar, segn el provecho dicen hace; y as le ha hechoadondequiera que ha estado. Crea vuestra seora que es varn de Dios. Tienen por acpor mucha cosa la casa de Malagn, y los frailes (7) estn muy contentos. El Seor me torne

60

all con vuestra seora.

4. A estas hermanas hallo en extremo aprovechadas. Todas besan las manos de vuestraseora, y yo las del seor don Juan (8), y de esas mis seoras, que no me dan ms lugar.Maana es da de San Juan; encomendarmosle mucho a nuestra patrona y fundadora, ypatrn (9).

Indigna sierva de vuestra seora,

Teresa de Jess.

Aqu vengan encaminadas las cartas de vuestra seora y el recaudo, si no quisiere paseadelante a la superiora.

--------------------------------------------------------------------------------

10 NOTAS

1. Mi alma: el Libro de su Vida, encomendado a doa Luisa para consignarlo a Juan deAvila.

2. Juan de Avila.

3. El dominico Domingo Bez.

4. Hallarme en el hurto: en flagrante travesura, dicho humorsticamente, porque Bez seopona a que el Libro de la Santa pasase a otras manos.

5. El jesuita Gaspar de Salazar, antes rector de Avila (Vida 33, 7).

6. El carmelo de Malagn.

7. Los carmelitas calzados de Toledo (o de Castilla).

8. Don Juan Pardo, el hijo de doa Luisa.

61

9. Doa Luisa es fundadora y patrona del convento de Malagn; don Juan, su patrn.

--------------------------------------------------------------------------------

11 A don Cristbal Rodrguez de Moya, en Segura de la Sierra

Avila, 28 junio 1568

S.9 y apnd. 18 E.11 Lf.7 y 6 T.412

Cristbal R. de Moya, viudo acaudalado de Segura de la Sierra, duda si fundar un carmeloteresiano o un colegio de la Compaa de Jess. Sus dos hijas hacen vida retirada y desean,no menos que l, la direccin espiritual de los jesuitas. Un franciscano amigo de la Santa hainfluido a favor de sta en el nimo de don Cristbal. Es el momento en que ella le escribeesta misiva. Con todo el buen caballero se decidir ese mismo ao por el colegio de jesuitas.n N. B. No poseemos completo el texto autntico de la carta: la primera parte del mismo(nmeros 1n9) nos ha llegado falsificada, cuidadosamente manipulada por alguieninteresado en recabar un brillante elogio teresiano de los jesuitas; pero con errores histricosde bulto que evidencian la mano del falsario. Damos ntegros en nota esos nmeros, porcontener ciertamente restos del texto teresiano utilizado para la falsificacin. La segundaparte (nmeros 10n13) es autntica.

10. A saber yo este negocio, me tenan vuestras mercedes ms cerca, que en mayo me partde aquel lugar para ste (1). Nuestro Seor que lo orden as deba ver ser mejor. Puestastodas las cosas en sus manos, sus deseos de vuestras mercedes y los mos, pues todos vanguiados para gloria suya, ordenar se pongan por obra como convenga mejor.

11. Yo envo con este mensajero a suplicar al Seor licenciado Juan Bautista (2), que escura de este lugar, y lo que estuve en l en todo me hizo merced y ayud, as en lo espiritualcomo temporal (que le dio nuestro Seor talentos para ello), que vaya a vuestra merced yentender bien todo su intento y dar aviso de nuestro modo nque l, como quien nos haconfesado, lo sabe todon, para que en negocio tan importante no andemos sin luz. Creo nodejar de hacer esta caridad.

12. Con su merced podr su merced tratar todo lo que sea servido, como quien tieneentendidos mis intentos en todo, y as se puede creer lo que dijere y concertare de mi partecomo si lo dijese yo. En todo ponga nuestro Seor sus manos, y a vuestra merced haga tansiervo suyo como de aqu adelante yo a Su Majestad suplicar; que las nuevas que me ha

62

dado el padre guardin (3) de las obras que nuestro Seor hace por medio de vuestramerced me obligan a ello.

13. Tambin queda vuestra merced ms obligado a encomendar a nuestro Seor al padreguardin, que vino no a otra cosa algunas leguas; y como son andadas a pie y descalzo, seha de tener en ms. Y ha puesto tanto conmigo como si el negocio fuera propio suyo. Verdades que s es, pues es para gloria de nuestro Seor y honra de la gloriosa Virgen.

Hecha en Avila, en el monasterio de San Jos, 28 das de junio de 1568.

Indigna sierva de vuestra merced,

Teresa de Jess

--------------------------------------------------------------------------------

11 NOTAS

1. El 19 de mayo sali la Santa de Malagn para Avila. Malagn y Toledo quedaban mscerca de Segura de la Sierra.

2. Juan Bautista, cura prroco de Malagn.

3. Antonio de Segura, entonces guardin de los franciscanos de Toledo, y dos aos mstarde de Cadalso de los Vidrios.

--------------------------------------------------------------------------------

12. A don Alvaro de Mendoza, en Avila

Medina, 6 julio 1568

S.4 E.12 Lf.8 A.IV fr.1 T.48

63

Se ha detenido en Medina, camino de la fundacin de Valladolid, financiada anticipadamentepor el hermano de don Alvaro, Bernardino de Mendoza, recin fallecido. Clima de gratitud,oraciones (salterios) y sentimiento por la *ausencia+ de don Bernardino. En este contextose sita la gracia mstica referida por la Santa en Fund. 10, 3 (*...me dijo el Seor que mediese prisa, que padeca mucho aquel alma+: don Bernardino). n El autgrafo se conservaen la BNM, seccin de manuscritos, muy deteriorado: se ha perdido la primera hoja de lacarta.

1. ...hasta ahora alguno se ha tenido, en especial de ver... (1).

2. Todas estas hermanas besan las manos de vuestra seora muchas veces. Ahora un aoestuvimos esperando vendra vuestra seora aqu a ver a mi seora doa Mara, que noslo certific el seor don Bernardino, y estbamos harto alegres (2). No lo quiso nuestroSeor. Plega a Su Majestad adonde no ha de tornar a haber ausencia vea yo a vuestraseora. Los salterios se rezaron este ao el mismo da, y as se har siempre con muchavoluntad (3). Nuestro Seor tenga a vuestra seora siempre de su mano, y le guardemuchos aos para su mayor servicio.

3. El seor fray Garca (4) est muy bueno, gloria a Dios. Siempre nos hace merced, y cadada ms siervo suyo. Tom un oficio, que le mand el provincial, de maestro de novicios, quepara su autoridad era cosa bien baja; aunque no se le dio sino por que su espritu y virtudaprovechase a la Orden, criando aquellas almas conforme a l. Tomle con tanta humildadque ha edificado mucho. Tiene harto trabajo. Son hoy seis das de julio.

Indigna sierva de vuestra seora,

Teresa de Jess.

Hame de hacer vuestra seora merced de despachar con brevedad a este padre (5). Podrser que carta de vuestra seora sirva.

--------------------------------------------------------------------------------

12 NOTAS

1. De difcil lectura, por deterioro y mutilacin del autgrafo.

64

2. Alude al verano pasado (agosto 1567), con ocasin de la fundacin de Medina del Campo,cuando an viva don Bernardino de Mendoza, fallecido en Baeza a principios del 1568. Ely doa Mara de Mendoza son hermanos de don Alvaro. Cf. Fund. 10, 1 1n2.

3. Los salterios (oficio de difuntos en el breviario), quizs por el mismo don Bernardino.

4. Garca de Toledo, dominico, gran amigo de la Santa y destinatario del libro de su Vida (cf.Vida eplogo).

5. Este padre: probable alusin a San Juan de la Cruz, que por aquellas fechas tramitabala fundacin de Duruelo.

--------------------------------------------------------------------------------

13 A don Francisco de Salcedo, en Avila

Valladolid, septiembre 1568

S.10 E.13 Lf.10 A.II 56 T.347

Francisco de Salcedo es el *caballero santo+ (Vida 23, G) que colabor con Gaspar Dazaen la direccin espiritual de la Santa al principio de su vida mstica. n Ella, en viaje de Avilaa Medina, ha pasado por la alquera de Duruelo, futuro convento de carmelitas descalzos.En Medina ha conocido a fondo a San Juan de la Cruz, joven de 26 aos. Est satisfechay admirada de l. Ahora lo enva a Avila a tramitar la fundacin, con cartas derecomendacin para sus amigos (ver la carta 49, 6 a don Alvaro de Mendoza y Fund. 13, 5).

Al muy magnfico seor Francisco de Salcedo, mi seor.

1. Jess sea con vuestra merced. Gloria a Dios que, despus de siete u ocho cartas que nohe podido excusar de negocios, me queda un poco para descansar de ellas en escribir estosrenglones, para que vuestra merced entienda que con los suyos recibo mucho consuelo. Yno piense es tiempo perdido escribirme, que lo hemos menester a ratos, a condicin que nome diga tanto de que es viejo, que me da en todo mi seso pena. (Como si en la vida de losmozos hubiera alguna seguridad! Dsela Dios hasta que yo me muera, que despus, por noestar all sin l, he de procurar le lleve nuestro Seor presto.

65

2. Hable vuestra merced a este padre (1), suplcoselo, y favorzcale en este negocio, que,aunque es chico, entiendo es grande en los ojos de Dios. Cierto, l nos ha de hacer acharta falta, porque es cuerdo y propio para nuestro modo, y as creo le ha llamado nuestroSeor para esto. No hay fraile que no diga bien de l, porque ha sido su vida de granpenitencia. Aunque ha poco tiempo, mas parece le tiene el Seor de su mano, que, aunquehemos tenido aqu algunas ocasiones en negocios (y yo que soy la misma ocasin, que mehe enojado con l a ratos), jams le hemos visto una imperfeccin. Animo lleva; mas, comoes solo, ha menester lo que nuestro Seor le da para que (2) lo tome tan a pechos. El dira vuestra merced cmo ac nos va.

3. No me pareci poco el encarecimiento de los seis ducados, mas harto ms pudiera yoalargarme en dar por ver a vuestra merced. Verdad es que merece ms precio; que unamonjilla pobre )quin la ha de apreciar? Vuestra merced que puede dar aloja (3) y obleas,rbanos, lechugas, que tiene un huerto y se es l el mozo para traer manzanas, algo mses de apreciar. La dicha aloja diz que la hay aqu muy buena, mas, como no tengo aFrancisco de Salcedo, no sabemos a qu sabe ni lleva arte de saberlo. A Antonia (4) digoescriba a vuestra merced, pues yo no puedo, ms largo. Qudese con Dios. A mi seoradoa Menca (5) beso las manos de su merced, y a la seora Ospedal (6).

4. Plega al Seor vaya adelante la mejora de ese caballero desposado. No est vuestramerced tan incrdulo, que todo lo puede la oracin; y la sangre (7) que tiene con vuestrame

ÍNDICE DE LAS CARTAS

Documents

Transcript of ÍNDICE DE LAS CARTAS