Instalacion, Operacion y Mantenimientos de Drill Watch Espanol

Printed in U.S.A. December 20, 2001

Manufacturers of Precision Instruments

Nmero de Parte 60-28SRevisin A

INSTALACIN, OPERACIN, MANTENIMIENTO&

LISTA DE REPUESTOS

EL SISTEMA DRILLWATCH SISTEMA TOTAL 4

Aviso Importante de SeguridadM/D Totco ii

Reparaciones y servicio son importantes para la operacin segura, compatible y confiable de todos los equipos de M/D TOTCO. El procedimiento de servicio recomendado por M/D TOTCO y descritos en este manual tcnico son los mtodos recomendados para realizar operaciones de servicio. Cuando estas operaciones de servicio requieran el uso de las herramientas diseadas especialmente para este propsito, esas herramientas debern de ser usadas como se recomiendan. Las alertas contra el uso de los mtodos especficos del servicio pueden daar el equipo o hacerlo inse-guro, estn indicadas en este manual. Estas alertas no son exclusivas, pues M/D TOTCO no podra conocer, evaluar y aconsejar a la gente de servicio de todas la maneras concebibles de las cuales el servicio puede ser echo o de todas las consecuencias peligrosas asociadas posibles. Por consiguiente, cualquier persona que utilice los procedimientos del servicio o las herramientas que son recomendadas por M/D TOTCO necesitan satisfacerse primero, que ni la seg-uridad del personal ni la seguridad del equipo estn comprometidas por el mtodo seleccionado.

iii M/D Totco

Garantia Limitada del Producto

LA SIGUIENTE GARANTIA ES EXCLUSICA Y EN VES DE TODAS LAS OTRAS GARANTIAS, EN EX-PRESO, IMPLICADO O ESTATUTORIA, INCLUYENDO, PERO NO POR LA LIMITACIN, CUALQUIER GA-RANTIA, VENDIBLE O APTITUD PARA CUALQUIER PROPSITO DETERMINADO.M/D TOTCO Garantiza al comparador de los productos nuevos manufacturados o proporcionados por M/D TOTCO que estos productos estn, al momento de entrega al comprador, sujeto a las siguientes excepciones: (a) Cualquier pro-ducto que ha sido reparado o alterado de tal manera, que a juicio de M/D TOTCO, que el producto este afectado ad-versamente, incluyendo cualquier reparacin, reconstruccin, soldadura o tratado al calor fuera de una facilidad autorizada por M/D TOTCO, (b) cualquier producto que a juicio de M/D TOTCO haya sido sujeto a negligencia, accidente o almacenado incorrecto, (c) cualquier producto que haya sido instalado, operado y mantenido de acuerdo a las practicas normales y dentro de las recomendaciones de M/D TOTCO, (d) Por todos los artculos ordenados espe-cialmente por el comprador que no son fabricados por M/D TOTCO, el comprador debe presentar los reclamos de ga-ranta directamente al fabricante de los mismos.

Las obligaciones de M/D TOTCO bajo esta garanta esta limitada a reparaciones, o en su opcin reemplazar cualquier producto que a su juicio, este comprobado que no este garantizado entre el perodo de la garanta aplicable. Todos los gastos de transporte del producto reclamado al no estar de acuerdo con la garanta, reparados o reemplazados el trans-porte de y de la facilidad autorizada por M/D TOTCO ser cubierto por el comprador. M/D TOTCO puede elegir el rembolsar el precio de compra del producto, y M/D TOTCO no tendr obligacin adicional bajo el Acuerdo de VentaEl costo de mano de obra de la instalacin, reparo o cambio de parte deber ser cubierta por el Comprador. Cambio de partes provistas bajo l termino de la garanta sern garantizados por el resto del periodo de esta, sobre la instalacin de las partes como si estas fueran partes originales del mismo.

El perodo de garanta de varios productos es: a) Equipo Hidrulico y Mecnico: 1 (un) ao de la fecha de instalacin o 15 (quince) meces de la fecha de envi desde M/D Totco, el que ocurra primero, b) todos los diafragmas Elastommer: 6 (seis) meses de la fecha de envo desde M/D TOTCO, c) Equipo Electrnico: 6 (seis) meses de la fecha de envi desde M/D TOTCO.

Tabla de ContenidoM/D Totco iv

Capitulo 1 Introduccion1-1 Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-11-2 Alcance Del Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-11-3 Audiencia Prevista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-11-4 Calificacion Del Personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-11-5 Notas, Precauciones Y Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-11-6 Documentos Relacionados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2

Capitulo 2 Descripcion2-1 Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-12-2 Funcion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-12-3 Componentes Principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

2-3-1 DAQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-32-3-2 Pantalla Drillwatch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-42-3-3 Caja de Barreras de la Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-52-3-4 Bocina de Alarma I.S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-52-3-5 Cables de Conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-5

2-4 Los Componentes Opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-62-4-1 Caja de la Barrera del Sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-62-4-2 Conjunto de Cables de la Barrera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-62-4-3 Conjunto de Instalacin Rpida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-72-4-4 Computadora Porttil PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-92-4-5 Estacin de trabajo RigSense . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-9

2-5 Los Sensores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-92-5-1 Sensor de Peso de Gancho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-9

2-5-1-1 Sensor de Tensin de la Lnea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-102-5-1-2 Sensor de Peso del Gancho (Ancla) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-10

2-5-2 Sensor de Registro de Profundidad Malacate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-112-5-3 Codificador de Malacate EDMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-122-5-4 Sensores de RPM y Torque de la Mesa Rotaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-132-5-5 Sensores de Torque y RPM del Top Drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-132-5-6 Sensores Nivel de Tanque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-14

2-5-6-1 Sensor de Nivel de Tanque, SERIE P/N 272819 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-142-5-6-2 Sensor De Nivel De Tanque (P/N H10924A-SERIES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-15

2-5-7 Los Sensores del Flujo de lodo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-152-5-7-1 Sensor De Flujo De Lodo P/N MFTX4A-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-162-5-7-2 Sensor De Flujo De Lodo P/N O270700-116 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-16

2-5-8 Sensor Contador de Emboladas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-172-6 Especificaciones DRILLWATCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-17

Tabla de Contenido DrillWatch

Capitulo 3 v M/D Totco

Instalacin3-1 Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-13-2 Requisitos de La Ubicacion Para La Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-13-3 Instalacin del DAQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-3

3-3-1 Montaje del DAQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-33-3-2 Tierra del DAQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-43-3-3 Conecte Cable de Energa de AC a DAQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-5

3-4 Instalacion de La Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-73-5 Instalacion de La Caja de Barreras de La Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-8

3-5-1 Montaje de la Caja de Barreras de La Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-83-5-2 Tierra de la Caja de Barreras de la Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-9

3-6 Instalacion de La Bocina de La Alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-113-6-1 Montaje de la Bocina del Alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-113-6-2 Ajuste el Tono y Volumen de la Bocina del Alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-11

3-7 Conecte Daq, Caja Barrier, Instalacion del Panel, La Bocina de La Alarma . . . . . . . . . . . . . . . . .3-133-8 Instalacion de La Caja de La Barrera de los Sensores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-163-9 Instalacion de Caja de Paso del Area de Los Tanques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-173-10 Instalacion de La Caja de Paso del Piso de Perforacin (P/N 220364-009) . . . . . . . . . . . . . . . . .3-193-11 Instalacion de La Estacion de Trabajo RigSense . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-213-12 Instalacion del Sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-22

3-12-1 Conexiones de los Sensores DAQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-223-12-2 Instalacin del Sensor de Nivel de Tanque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-24

3-12-2-1 Instalacion del Sensor de Nivel de Tanque SERIE P/N 272819 . . . . . . . . . .3-243-12-2-2 Instalacion del Sensor de Nivel de Tanque-SERIES P/N H10924A . . . . . . . .3-26

3-12-3 Instalacin del Sensor de Flujo de Lodo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-293-12-3-1 Instalacin del Sensor de Flujo de Lodo P/N 270700-116 . . . . . . . . . . . . . . . .3-293-12-3-2 Instalacion del Sensor de Flujo de Lodo P/N Mftx4a-5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-32

3-12-4 Instalacin del Sensor Contador de Emboladas (P/N 232389) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-353-12-4-1 Instalacin del Sensor de Profundidad en un Graficador de M/D Totco . . . . . .3-403-12-4-2 Sensor Peso de Gancho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-423-12-4-3 Instalacin de Transductor de la Lnea de Tensin: Ubicacin Sin Peligros. . .3-433-12-4-4 Instalacin de Traductor de la Lnea de Tensin: Ubicaciones Peligrosas . .3-453-12-4-5 Instalacin de Mesa Rotaria Sensores RPM Mtodo A . . . . . . . . . . . . . . . . .3-463-12-4-6 Instalacin de Mesa Rotaria Sensor RPM Mtodo B . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-493-12-4-7 Instalacin del Sensor del Torque de la Mesa Rotaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-503-12-4-8 Instalacin del Sensor de Presin Tipo de Diafragma de Lodo . . . . . . . . . . .3-533-12-4-9 Sensor Electrnico de Presin de Bombas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-54

3-13 Salidas Digitales DrillWatch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-563-14 Arranque del Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-57

DrillWatch Tabla de Contenido

Capitulo 4 M/D Totco vi

Configuracion Y Calibracion4-1 Introduccion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14-2 Canales DrillWatch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-24-3 Arranque del Software de CALCONFIG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-114-4 Cargando La Configuracion de Drillwatch del Disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-124-5 Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-134-6 Calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-16

4-6-1 Los Clculos del Volumen del Hoyo de lodo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-184-6-2 Calibracin Analgica del Canal del Sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-194-6-3 Calibracin digital del Canal del Sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-26

4-7 Salve Configuracin / Calibracion Al Disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-304-8 Calibracion del Sistema 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-31

4-8-1 Calibracin Completa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-324-8-2 Dos Puntos de Calibracin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-35

4-9 Calibracion de La Logica de la Perforacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-374-9-1 Ajuste para Taladro (Equipo) con Kelly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-394-9-2 Equipo (Taladro) con Top Drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-404-9-3 Ajuste para Semi-Sumergible de Costa Afuera o Buque de Perforacin . . . . . . . . . . . . . 4-414-9-4 Establezca el Sistema para Calibracin Completa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-424-9-5 Certificado de Instalacin de un Codificador de BASEEFA

(PIN 222115-001) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-43

Capitulo 5 Operacin5-1 Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-15-2 Pantalla DrillWatch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

5-2-1 Indicadores activos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-25-2-2 Nombres del Campo y Unidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-35-2-3 Cdigos de las Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3

5-3 Operacin Del Teclado (Keypad) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-45-3-1 Encerar un Campo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-55-3-2 Cambia el Valor de Campo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-55-3-3 Cambie / Verifique los Limites del Alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-65-3-4 Activar / Desactivar Campos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-6

5-3-4-1 Activar/desactivar Contador de Emboladas / Bomba SPM. . . . . . . . . . . . . . . . . 5-65-3-4-2 Activa / Deactiva Los Tanques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7

5-3-5 Especificar la Operacin del Equipo (Taladro) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-75-3-6 Fije la Fecha y la Hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-85-3-7 Encienda / Apague (On/off) La Luz Interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8

5-4 Campos de Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-95-4-1 Campos del TECLADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9

Tabla de Contenido DrillWatch

5-4-2 Flujo Del Retorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-9vii M/D Totco

5-4-2-1 Funcione Cdigo 54: FIJAR LIMITE ALTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-105-4-2-2 Funcione Cdigo 55: FIJAR LIMITE BAJO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-10

5-4-3 Volumen Total Activo / Tanques Activos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-105-4-3-1 Funcin Cdigo 63: LIMITE ALTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-105-4-3-2 Funcin Cdigo 64: SELECCIONE TANQUES ACTIVOS . . . . . . . . . . . . . . . .5-11

5-4-4 Ganancia / Perdida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-115-4-4-1 Funcin Cdigo 61: LIMITE GANANCIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-115-4-4-2 Funcin Cdigo 62: LIMITE PERDIDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-11

5-4-5 Volume Del Viaje / Volumen Del Tanque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-125-4-5-1 Volumen Del Viaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-125-4-5-2 Volumen Del Tanque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-125-4-5-3 Estado del Equipo (Rig Status) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-125-4-5-4 Funcin Cdigo 9: FIJAR Estado del Equipo (SET RIG STATUS) . . . . . . . . .5-125-4-5-5 Funcin Cdigo 31: SELECCIONE NUMERO DE TANQUE . . . . . . . . . . . . . .5-135-4-5-6 Funcin Cdigo 33: SELECCIONE ACTIVO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-135-4-5-7 Funcin Cdigo 34: SELECCIONE VIAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-135-4-5-8 Funcin Cdigo 35: FIJAR LIMITE ALTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-13

5-4-6 CONTADOR A / CONTADOR B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-135-4-6-1 Funcione Cdigos 1 y 2: FIJAR EN CERO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-145-4-6-2 Funcione Cdigos 10 y 20: FIJAR NUMERO ANTERIOR . . . . . . . . . . . . . . . .5-145-4-6-3 Funcione Cdigos 15 y 25: FIJAR ALARMA DEL CONTADOR . . . . . . . . . . . .5-145-4-6-4 Funcione Cdigos 11, 12, 13, 21, 22, 23: BOMBA 1, 2, 3 . . . . . . . . . . . . . . . .5-14

5-4-7 VELOCIDAD DE LA BOMBA/VELOCIDAD TOTAL DE LAS BOMBAS . . . . . . . . . . . . . .5-155-4-7-1 Funcione Cdigos 44, 45, 46: FIJAR LIMITE ALTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-155-4-7-2 Funcione Cdigos 41, 42, 43: BOMBA 1, BOMBA 2, BOMBA 3 . . . . . . . . . . .5-155-4-7-3 Funcione Codigo 47: FIJAR VELOCIDAD MINIMA PARA INCAPACITAR LA ALARMA5-15

5-4-8 Profundidad De La Mecha (Berrera) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-165-4-8-1 Funcione Cdigo 50: FIJAR LONGITUD DE LA TUBERIA DE PERFORACION .5-16

5-4-9 Profundidad Del Hoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-165-4-9-1 Funcin Code 65: FIJAR LA PROFUNDIDAD DE HOYO . . . . . . . . . . . . . . . .5-16

Capitulo 6 Mantenimiento6-1 Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-16-2 La Inspeccion Periodica de Artefactos de DrillWatch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-16-3 Inspeccin Peridica de Sensores de DrillWatch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-16-4 Tabla De Problemas: Sistema DrillWatch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-2

6-4-1 Energa del DAQ Comprueba el Procedimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-66-4-2 La Tarjeta I/F Spectrum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-76-4-3 Display Panel Controller Boards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-106-4-4 Tarjeta Digital DAQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-116-4-5 Tarjeta de Comunicaciones VIP Workstation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-12

6-5 Codigos INIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-13

DrillWatch Tabla de Contenido

Capitulo 7 M/D Totco viii

Lista Ilustrada de Partes7-1 Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-17-2 Illustraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-17-3 Lista De Partes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1

7-3-1 Figura y Nmero ndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-17-3-2 Nmero de Parte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-17-3-3 Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-17-3-4 Unidades por Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-17-3-5 Cdigo en Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1

7-4 Abreviaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-27-5 Conjunto de Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-47-6 Listas de Partes de Componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-12

Apendice A Pautas del Cable Protegido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

Apendice B Datos de Conversion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1

Lista De FigurasM/D Totco x

Figura 2-1 Sistema Tpico Drillwatch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2Figura 2-2 Unidad De Adquisicin De Datos (DAQ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3Figura 2-3 Pantalla DRILLWATCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4Figura 2-4 Caja de exhibicin BARRERAS (P/N 220450-005). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5Figura 2-5 Bocina de Alarma I.S. (P/N 220451-001) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5Figura 2-6 Caja Sensor Barreras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6Figura 2-7 Conjunto de Instalacin Rpida (HILOS 221499) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7Figura 2-8 Instalacin Rpida: Caja de Pozo de Nivel de Tanque (P/N 220364-002) . . . . . . . . . . . . 2-8Figura 2-9 Instalacin Rpida: Piso de Perforacin Caja de Paso (HILOS 220364-009) . . . . . . . . . 2-8Figura 2-10 Sensor de Tensin de la Lnea (P/N TCE-100K-01) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10Figura 2-11 Sensor de Peso de Gancho (Ancla) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10Figura 2-12 Micro-Switch adjunto a la Grabadora de Perforacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11Figura 2-13 Certificado UL Codificador de EDMS (P/N 219062) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12Figura 2-14 Codificador EDMS, Certificado por CENELEC (P/N 222115-001) . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12Figura 2-15 Sensor Rotatorio del Tipo de Proximidad de RPM (P/N 232389) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13Figura 2-16 Sensor Rotatorio Torque (P/N 218041-002) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13Figura 2-17 Sensor de Nivel de Tanque ( Serie P/N 272819) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14Figura 2-18 Sensor de Nivel de Tanque ( Series P/N H10924A ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15Figura 2-19 Sensor de Flujo (P/N MFTX4A -5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16Figura 2-20 Sensor del Flujo de Lodo (P/N 270700-116). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16Figura 2-21 Sensor Contador de Emboladas (P/N 232389). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17Figura 3-1 Requisitos de la Ubicacin para la Instalacin: Sistema DRILLWATCH . . . . . . . . . . . . . 3-2Figura 3-2 Dimensiones de Instalacin DAQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3Figura 3-3 Cubierta de la Caja de Energa del DAQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5Figura 3-4 Conexiones de Energa del DAQ AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6Figura 3-5 Dimensiones de Montaje del Panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7Figura 3-6 Dimensiones de Montaje de la Caja de Barreras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8Figura 3-7 Puesta a Tierra la Caja de Barreras de la Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10Figura 3-8 Instalacin de la Bocina del Alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12Figura 3-9 Alambrado: DAQ Para La Instalacin de la Pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14Figura 3-10 Panorama de Alambrado Interno del DAQ: 12 cables conductores a SIF PCB . . . . . . . 3-15Figura 3-11 Las Dimensiones para Montar la Caja de Barrera de los Sensores . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16Figura 3-12 Dimensiones para montar la Caja de Paso del rea de los Tanques

(P/N 220364-002) 3-17Figura 3-13 Alambrado Interno de La Caja de Paso del Area de Los Tanques . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18Figura 3-14 Dimensiones para montar La Caja de Paso del Piso de Perforacin . . . . . . . . . . . . . . . 3-19Figura 3-15 Alambrado interno de la Caja de Paso del Piso de Perforacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-20Figura 3-16 Instalacin de la Estacin de Trabajo Rigsense . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-21Figura 3-17 Tabla de Terminacin del Campo DE DAQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-23Figura 3-18 Instalacin del Sensor de Nivel de Tanque (P/N 272819-series) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-25Figura 3-19 Alambrado del Sensor de Nivel de Tanque

(P/N 272819-3XX) DAQ con solo Barreras 3-26Figura 3-20 Instalacin del Sensor de Nivel de Tanque (Serie - P/N H10924A) . . . . . . . . . . . . . . . . 3-28Figura 3-21 Alambrado del Sensor de Nivel de Tanque (Serie - P/N H10924A). . . . . . . . . . . . . . . . 3-28Figura 3-22 Alambrado del Sensor de Flujo: P/N 270700-116 (DAQ con Barreras Internos) . . . . . . 3-30Figura 3-23 Componentes del Sensor de Flujo: P/N 270700-116 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-31Figura 3-24 Instalacin del Sensor de Flujo: P/N 270700-116 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-31Figura 3-25 Instalacin del Sensor del Flujo de Lodo: P/N MFTX4A-5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-33Figura 3-26 Calibracin del Sensor del Flujo de Lodo: P/N MFTX4A-5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-33Figura 3-27 Alambrado del Sensor de Flujo de Lodo MFTX4A-5 al DAQ con Barreras Internas . . . 3-34Figura 3-28 Alambrado del Sensor de Flujo de Lodo MFTX4A-5 a Sin barreras DAQ . . . . . . . . . . . 3-34

Lista De Figuras DrillWatch

Figura 3-29 Dimensiones de la Instalacin del Sensor Contador de Emboladas. . . . . . . . . . . . . . . . 3-35xi M/D Totco

Figura 3-30 Mtodos de Montar el Sensor Contador de Emboladas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-36Figura 3-31 Instalacin del Sensor Contador de Emboladas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-37Figura 3-32 Alambrado del Sensor Contador de Emboladas al DAQ con Barreras Internas. . . . . . . 3-38Figura 3-33 Alambrado del Sensor Contador de Emboladas al Sin barreras DAQ . . . . . . . . . . . . . . 3-38Figura 3-34 Verificar la Posicin del Sensor Contador de Emboladas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-39Figura 3-35 Instalacin del Micro-Interruptor en el graficador de Perforacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-40Figura 3-36 Montadura Rework . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-42Figura 3-37 Alambrado del Sensor de profundidad del DAQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-42Figura 3-38 Montaje del Sistema TCE- IOOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-44Figura 3-39 Diagrama del Sistema Locacin Peligrosa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-45Figura 3-40 Instalacin de Mesa Rotaria Sensor RPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-48Figura 3-41 Mesa Rotaria Sensor RPM al Alambrado del DAQ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-48Figura 3-42 Proximidad Instalacin RPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-49Figura 3-43 Instalacin del Blanco de la Proximidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-49Figura 3-44 Proximidad, Instalacin del Soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-50Figura 3-45 Mesa Rotaria Sensores Torque al Alambrado del DAQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-52Figura 3-46 Instalacin del Sensor de Presin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-54Figura 3-47 Sensor de Presin a Alambrado al DAQ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-54Figura 3-48 Instalacin electrnica del Transductor de la Presin de la Bomba . . . . . . . . . . . . . . . . 3-55Figura 3-49 Alambrado electrnico de Presin de Bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-55Figura 3-50 Alambrado Tpico Digital de Salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-56Figura 4-1 El Procedimiento recomendado de la Configuracin

y la Calibracin de DRILLWATCH 4-1Figura 4-2 La Conexin de la Computadora Portatil PC al DAQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11Figura 4-3 Configuracin y Calibracin del Men de la Pantalla Principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11Figura 4-4 FLEXIBLE: (CARGA TOTAL) Pantalla de Men. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12Figura 4-5 (CONFIGURACIN) Sub-Men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13Figura 4-6 SISTEMA/Pantalla DE CONFIGURACION DE DAQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14Figura 4-7 (CORRIJA) el Canal Pull-Down. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14Figura 4-8 La Pantalla Tpica de la Configuracin del Canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15Figura 4-9 Pantalla SISTEMA CONFIGURACION Y CALIBRACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-20Figura 4-10 Pantalla DEL SOFTWARE DE LA CALIBRACION DEL SISTEMA . . . . . . . . . . . . . . . . 4-21Figura 4-11 CALIBRACIN DEL SENSOR Submen del Canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-21Figura 4-12 Pantalla tpica de Calibracin del Canal del Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-22Figura 4-13 USO DE CORRIENTE Pantalla de Min . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-22Figura 4-14 CALIBRACIN MIN Entrada Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-23Figura 4-15 CALIBRACIN MIN y VALOR MIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-23Figura 4-16 USE LA CORRIENTE Pantalla de Max . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-24Figura 4-17 LA CALIBRACIN MAX Entrada Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-25Figura 4-18 LA CALIBRACION MAX y el VALOR MAX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-25Figura 4-19 La Pantalla Digital tpica de la Calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-26Figura 4-20 Pantalla digital LA TASA de CALIBRACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-28Figura 4-21 Pantalla Digital TASA de DEBOUNCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-29Figura 4-22 DISCO: Pantalla(SALVA TODO). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-30Figura 4-23 Entre Pantalla Nueva de FILENAME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-30Figura 4-24 Conexiones de la Caja del Interruptor de Calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-32Figura 4-25 La conexin de la Caja del Interruptor de calibracin a DAQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-32Figura 4-26 Calibracin la altura del Bloque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-34Figura 4-27 Dos Puntos de Calibracin EDMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-35Figura 4-28 Pantalla de Calibracin de EDMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-36Figura 4-29 Trigger HOOK LOAD, Kelly Down Length, Kelly Offset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-37

DrillWatch Lista De Figuras

Figura 4-30 Posicin la de Mecha (Barrera), Longitud de la Tubena de Perforacion, M/D Totco xii

Longitud de la Sarta (BNA) 4-38Figura 4-31 Tool Joint Offset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-39Figura 4-32 Top Drive Offset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-41Figura 4-33 Caja del Interruptor de Calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-42Figura 4-34 Etiqueta de Instruccin del DRILLWATCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-42Figura 4-35 Diagrama de Alambrado: Codificador al DAQ Sin Barreras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-43Figura 5-1 Dos Maneras de Demostrar los Dato en la Pantalla DRILLWATCH. . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1Figura 5-2 Pantalla DRILLWATCH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2Figura 5-3 Ejemplo de la Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3Figura 5-4 Teclado DRILLWATCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4Figura 5-5 Campos del TECLADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9Figura 5-6 Campos FLUJO DEL RETORNO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10Figura 5-7 CAMPOS VOLUMEN ACTIVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11Figura 5-8 Campos GANANCIA / PERDIDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12Figura 5-9 Campos VOLUMEN DEL VIAJE / VOLUMEN DEL TANQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-13Figura 5-10 Campos CONTADORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-14Figura 5-11 Campos TASA de la BOMBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-15Figura 5-12 Campo Profundidad de la pileta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-16Figura 5-13 Profundidad del Hoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-16Figura 6-1 Alambrado de Distribucin de Energa del DAQ DC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7Figura 6-2 Tarjeta Spectrum I/F (SIF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8Figura 6-3 Demuestre Panel de la Tarjeta Reguladora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10Figura 6-4 Tarjeta Digital DAQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11Figura 6-5 Tarjeta de Comunicaciones DCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-12Figure 7-1. Despliegue de DrillWatch sin Conectores (P/N 221499-001) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-12Figura 7-2 Entrepao de la Pantalla de DRILLWATCH Assy. (P/N221499-002) . . . . . . . . . . . . . . . 7-13Figura 7-3 Pantalla DrillWatch Detallada Vista (Frente) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-14Figura 7-4 Pantalla DrillWatch Detallada Vista (Parte Posteriora) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-15Figura 7-5 Pantalla DrillWatch Digrama Elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-16Figura 7-6 El Detalle terminal del Bloque: Panel de Despliegue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-19Figura 7-7 Caja de Barreras de la Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-20Figura 7-8 Caja de Barreras de los Sensores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-21Figura 7-9 Caja de Paso del Area de los Tanques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-23Figura 7-10 La Caja de Paso del Piso de Perforacin (P/N 220364-009) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-25Figura 7-11 Sensor de Nivel de Tanque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-27Figura 7-12 Sensor Contador de Emboladas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-29Figura 7-13 VIP Workstation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-30Figure A-1 Mtodo recomendado de Empalme del Cable Protegid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-3

Lista De TablasM/D Totco xiv

Tabla 2-1 Especificaciones DRILLWATCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-18Tabla 2-2 Certificacin de Ubicacin Peligrosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-22Tabla 3-1 Seleccin del Tono de la Bocina del Alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-11Tabla 3-2 Profundidades del Tanque: Sensor de Nivel de Tanque Serie P/N 272819 . . . . . . . . .3-25Tabla 3-3 Medida de Profundidad del Tanque: Sensor de Nivel de Tanque

-Series P/N H10924A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-27Tabla 4-1 Descripciones de los Canales: Configuracin Uniforme de DRILLWATCH . . . . . . . . . . .4-2Tabla 4-2 Informacin Estndar de la Configuracin del Canal de DrillWatch . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5Tabla 4-3 Asignaciones de la Salida del Valor por defecto

de DrillWatch: Estndar Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-10Tabla 4-4 Las Descripciones del campo para la Pantalla de Configuracin de Canal . . . . . . . . . .4-16Tabla 4-5 Calibracin Default: DRILLWATCH los Canales Analgicos de Sensor . . . . . . . . . . . . .4-19Tabla 4-6 La calibracin Predeterminada: DRILLWATCH los Canales Digitales del Sensor . . . . .4-27Tabla 4-7 Hoja de Trabajo de Calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-43Tabla 5-1 Resumen de las Teclas en el Teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-4Tabla 6-1 Tabla de localizacin de fallas: Sistema de DRILLWATCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-2Tabla 6-2 JP3 - SIF Device ID Jumper Setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-9Tabla 6-3 Spectrum I/F Board Jumper Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-9Tabla 6-4 Cdigos DRILLWATCH INIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-14Tabla 7-1 Abreviaturas de la Lista de las Partes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-2Tabla 7-2 Componentes para el Conjunto de Instalacin 221499-001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-4Tabla 7-3 Componentes para el Conjunto de Instalacin 221499-001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-4Tabla 7-4 Componentes para el Conjunto de Instalacin 221499-004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-4Tabla 7-5 Componentes para el Conjunto de Instalacin 221499-006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-4Tabla 7-6 Misc. Componentes del Hardware para 221499-100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-5Tabla 7-7 Misc. Componentes del Hardware para 221499-200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-8Tabla 7-8 Componentes para 221499-001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-12Tabla 7-9 Componentes para 221499-002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-13Tabla 7-10 Despliegue DrillWatch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-17Tabla 7-11 Los Componentes del Bloque del Terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-19Tabla 7-12 Componentes de la Caja de la Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-21Tabla 7-13 Los Componente Caja de la Barrera del Sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-22Tabla 7-14 Componentes de la Caja de Paso del Area de los Tanques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-23Tabla 7-15 Componentes de la Caja de Paso del Piso de Perforacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-25Tabla 7-16 Componentes del Sensor de Nivel de Tanque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-27Tabla 7-17 Componentes Sensor Contador de Emboladas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-29Tabla 7-18 Componentes estacin de trabajo VIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-30Tabla 7-19 Inventario de los Repuestos recomendados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-31Tabla B-1 Factores de Conversin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1

Capitulo 1IntroduccionM/D Totco 1-1

1-1 IntroduccinEste manual contiene instalacin, operacin, mantenimiento, configuracin, calibracin y partes informativas para el sistema DRILLWATCH, el sistema de monitoreo de perforacin fabricado por M/D TOTCO. La informacin es este manual, debe permitir al personal calificado, instalar, operar, calibrar y mantener el sistema DRILLWATCH.

1-2 Alcance Del ManualEste manual esta dividido en los siguientes captulos:

Capitulo 1 Introduccin al manual Capitulo 2 Descripcin del sistema DRILLWATCH, sus componentes principales,

componentes operacionales y sensores; lista de especificaciones del sistema. Capitulo 3 Instalacin de los componentes principales, componentes opcionales y

sensores

Capitulo 4 Configuracin y calibracin de los canales sensores Capitulo 5 Operacin del teclado numrico del panel de visualizacin Capitulo 6 Mantenimiento y localizacin del problema (averas) Capitulo 7 Ilustracin de las piezas e inventario recomendado de repuestos y piezas Apndice A Gua para trabajar con cable blindado Apndice B Datos de conversin

1-3 Audiencia PrevistaEste manual debe de ser utilizado por los ingenieros de servicio, personal de mantenimiento, operaciones y reparaciones.

1-4 Calificacion Del PersonalLos procedimientos descritos en este manual se deben realizar solamente por las personas que han ledo el aviso de seguridad en la pgina B de este manual y que califiquen y sean entrenados completamente para realizar los procedimientos adjunto.

1-5 Notas, Precauciones Y AdvertenciasLas precauciones y las advertencias son presentadas cuando son aplicables para ayudar a entender el funcionamiento del equipo y para proteger el personal y el equipo. Ejemplos y explicaciones:

NOTA

Provee informacin adicional acerca del asunto actual

Introduccion DrillWatch1-2 M/D Totco

1-6 Documentos RelacionadosLos documentos M/D TOTCO relacionados con el uso de este manual estn enumerados abajo: Manual 60-11: Unidad de Adquisicin de datos (DAQ) y Sensores Manual 60-21: Pantalla SPECTRUM 1000 Manual 60-41: Configuracin del sistema total y calibracin del software Manual 28-31: Programa VIP (Visulogger Interface) Manual TW1022: Sensor Nivel de Tanque, Serie H10924A Manual TW658: Sensor de Flujo de Lodo MFTX4A-5 Manual 27-45A: Sensor de Flujo de Lodo, Serie 270700 Manual 27-44A: Sensor de Flujo de Lodo, Serie 270700, detalle ilustrado de las

piezas

!PRECAUCIONES

Proporciona la informacin para prever el malfuncionamiento delequipo o el dao que podra dar lugar a interrupcin del servicio.

ADVERTENCIA

Proporciona informacin para prever el malfuncionamientodel equipo o dao que podra resultar serio o fatal al personalo perdida de la propiedad

Capitulo 2DescripcionM/D Totco 2-1

2-1 IntroduccinEste captulo describe el sistema DRILLWATCH, incluyendo sus componentes principales, componentes opcionales y sensores. El diagrama 2-1 de la pgina 2-2 es un sistema tpico de DRILLWATCH. Las especificaciones del sistema estn numeradas en la tabla 2-1 de la Pgina 2-18.

2-2 FuncionDRILLWATCH es una combinacin del sistema de perforacin y monitoreo el sistema de lodo que recoge, procesa, monitoreo y detalla la siguiente informacin: Peso del gancho, peso sobre la mecha (barrena), lneas utilizadas, mecha (barrena)

en el fondo y en cuas Taza de penetracin, profundidad del pozo y profundidad de la mecha (barrena) RPM y torque de la tubera Volumen del tanque activo de lodo, tanque de viaje y ganancia / perdida Flujo de retorno Tasa de bombeo, emboladas y presin

Si las condiciones de alarma se alcanzan, DRILLWATCH avisara con alarmas audibles y visu-ales. Los datos de DRILLWATCH pueden tener una salida a la estacin de trabajo VIP para el despliegue verdadero del tiempo, historia e impresin del contenido de la memoria.

2-3 Componentes PrincipalesLos componentes principales del sistema DRILLWATCH estn mencionados debajo y descritos en el prrafo que sigue. Estos componentes son requeridos en todas las configuraciones DRILLWATCH. Unidad de la adquisicin de datos (DAQ) Pantalla de visualizacin DRILLWATCH Caja de Barreras de la Pantalla Bocina de Alarma I.S. Cable para conectar el DAQ a la computadora porttil PC para la configuracin y

calibracin.

Los dispositivos deben de estar certificados para ser utilizados enla locacin peligrosa que estn ubicadas. Vea Tabla 2-2 paracertificaciones.

Descripcion DrillWatch2-2 M/D Totco

Figura 2-1 Sistema Tpico Drillwatch

M/DTOTCOINSTRUMENTATIONTOTALDAQ

M/DTO TC OIN S T R U M E N T A T ION

M/DT OT COI N S T R U M E N T A T I

ON

TopDrive

ControlPanel

DrillWatch Descripcion

2-3-1 DAQM/D Totco 2-3

El DAQ (Figura 2-2) es la adquisicin y dispositivo del proceso del DRILLWATCH. Sus funci-ones estn resumidas abajo: Sensores de potencia del pozo Recibe y procesa los datos de los sensores del pozo y transmite esta informacin a la

pantalla DRILLWATCH. Recibe y procesa los datos incorporados por el operador usando el teclado de la pan-

talla Transmite datos al sitio de trabajo opcional del VIP para el tiempo verdadero, histo-

ria e impresin del contenido de la memoria Configura el sistema y calibra los canales del sensor cuando esta conectado a un PC

de la computadora porttil que ejecuta programa de configuracin/ calibracinHay dos modelos DAQ disponibles: Uno con las barreras de seguridad internas para las aplica-ciones que requieran la certificacin UL y uno sin las barreras de seguridad internas para las aplicaciones que requieran la certificacin CENELEC. Si l sin barreras DAQ es utilizado, entonces una caja de la barrera del sensor es requerida (Seccin 2-4-1 en la pgina 2-6).Para la descripcin completa del DAQ, refirase al Manual 60-11.

Figura 2-2 Unidad De Adquisicin De Datos (DAQ)

M/D TOTCO

INSTRUMENTATION

TOTAL DAQ

Descripcion DrillWatch

2-3-2 Pantalla Drillwatch2-4 M/D Totco

La Pantalla del DRILLWATCH (Figura 2-3) es un artefacto intrnsicamente seguro que recibe y exhibe los datos de los sensores del taladro del DAQ.La Pantalla esta accionado por el DAQ. Este tiene un teclado que habilita al operador ver los limites de la alarma, los valores del canal cero, apagar temporalmente la alarma, prender y apa-gar las funciones. Cuando la alarma existe, La Pantalla alertara al operador activando la bocina y destellar el valor de datos del canal en alarma.

Los datos de perforacin y volumen de lodo pueden ser presentados en ingles o unidades mtricas.

Figura 2-3 Pantalla DRILLWATCH

BITDEPTH

RETURN FLOW

PERCENTRETURNS

COUNTER A

STROKES

COUNTER B

STROKES

SPMSPM

SPMSPM

DEPTH OF HOLE

FEET

LINES

STRUNG

GAIN/LOSS

BARRELS

6

12

5

11

4

10

3

9

2

8

1

7

TOTAL ACTIVE VOLUME

BARRELS

TRIP VOL

BARRELS

TANK VOL

BARRELS

TANK

NO

KEYBOARD ENTRY

TIME

KEYBOARD

CODE

ROP

HOOK LOAD

LBS X 1000

BIT WEIGHT

LBS X 1000

PRESSURE

PSI

PIPE RPM

RPM

PIPE-TORQUE

FOOT-POUNDS

COUNTER A

111213

PUMP 1

PUMP 2

PUMP 3

COUNTER B

21

22

23

PUMP 1

PUMP 2

PUMP 3

TOTAL RATE

LIGHT-SELECTED

414243

PUMP 1

PUMP 2

PUMP 3

63-SET

0

61-SET

62-SET

65-SET

0

54-SET

0

73-SET

0

71-SET

0

0

HIGH

55-SET LOW

1-SET ZERO

2-SET ZERO

PUMP 1 RATE PUMP 2 RATE

44-SET HI 45-SET HI

46-SET HI

PUMP 3 RATETOTAL RATE

47-SET LOWFLOW ALARMDISABLE

GAIN

LOSS

57-SET

ACTIVE TANKS64-SET

HIGH

TANKNO

1

267-SET

68-SELECTACTIVE

TRIP69-SELECT

HIGH

RIGSTATUS

9-SET

HIGH

1

2

7-SELECT

HIGH

72-SET HIGH 74-SELECT TD/RT

SET

SET

SET

LIGHT-ON

DRILL

TRIP

STDBY

ROPONAUTO

ROP81-SET HI

82-SET LO

FT/HR

MIN/FT8-SELECT

83-SET HIGH 84-SET HIGH

FEET


2-3-3 Caja de Barreras de la PantallaM/D Totco 2-5

La caja de barreras de la pantalla (Figura 2-4) asegura un nivel seguro de la energa para todas las conexiones elctricas entre el DAQ y la pantalla. La caja contiene siete barreras, que se usan para la comunicacin (2), energa de la pantalla (1) pantalla luz de fondo (3) y energa de la bocina de la alarma (1).

Figura 2-4 Caja de exhibicin BARRERAS (P/N 220450-005)

2-3-4 Bocina de Alarma I.S.La bocina de alarma I.S. de doble tono (Figura 2-5) es conectada al panel de exhibicin y soni-dos cundo las condiciones de alarma se alcanzan. Durante una alarma, la bocina puede ser apa-gada apretando la tecla de reconocimiento de alarma (ALARM ACK) teclado de la pantalla.

Figura 2-5 Bocina de Alarma I.S. (P/N 220451-001)

2-3-5 Cables de ConexinTodos los sistemas DRILLWATCH incluyen el siguiente cable de montaje, el cul se muestra en Figura 2-1 pgina 2-2. CAL/CONFIG Cable de Montaje - uno de 5 pies, cable de montaje de 9-hilos que

conecta el DAQ a la computadora porttil PC para configurar y calibrarLos cables adicionales requeridos para instalar el DRILLWATCH pueden ser suministrado por el cliente o por M/D Totco como un conjunto de cables bsico (la Seccin 2-4-2 en la pgina 2-6).


2-4 Los Componentes Opcionales2-6 M/D Totco

Los componentes opcionales para configuraciones alternas de DRILLWATCH se mencionan y listan abajo. La caja (s) de la barrera del sensor Conjunto bsico del cable(s) Conjunto (s) de instalacin rpida Computadora porttil PC Estacin de trabajo VIP/Rigsense

2-4-1 Caja de la Barrera del SensorPara requisitos de certificacin de CENELEC, uno o ms cajas de la barrera del sensor (Figura 2-6) son requeridos para asegurar los niveles de energa seguros de toda alimentacin a los sen-sores por el DAQ sin barreras. La caja contiene hasta 16 barreras que se pueden usar para el nivel de tanque, para el flujo, para la presin, para la carga Encoder, y para sensores de troqu y hasta 3 barreras se puede usar para el contador de emboladas y sensores rotatorios.

Figura 2-6 Caja Sensor Barreras

2-4-2 Conjunto de Cables de la BarreraEl conjunto bsico de cables de DRILLWATCH (P/N 22 1499-001) esta compuesto por lo sigu-iente: Cable Uno de 500-pies, 20-conductores de 18-ancho protector para conectar el

DAQ, caja barreras y la pantalla Cable Un cable de 70-pies, 3-conductores 18-ancho para suministrar energa ac al

DAQ para conectar la bocina de la alarma a la pantalla Puesta a tierra assemblies Dos cables de 5-pies #8 AWG, cables con tenazas para

poner tierra al DAQ y exhibir la caja de barreras

M/D TOTCOINSTRUMENTATION


2-4-3 Conjunto de Instalacin RpidaM/D Totco 2-7

Tres conjuntos de instalacin DRILLWATCH estn disponibles para facilitar la instalacin / RIG DOWN. La instalacin rpida (P/N 221499) es usada en vez del conjunto bsico del cable.El conjunto de instalacin rpida P/N 221499-004 puede ser usado para ordenar todos los cables de sensor a un cable multicolor del DAQ. Dos o tres de estos juegos a menudo son usados en el sistema tpico DRILLWATCH.

Las siguientes figura (3) muestran los ejemplos de instalacin y sus componentes.

Figura 2-7 Conjunto de Instalacin Rpida (HILOS 221499)

Pit Area Rig Floor

M/D TOTCO

INSTRUMENTATION


Figura 2-8 Instalacin Rpida: Caja de Pozo de Nivel de Tanque (P/N 220364-002)

Figura 2-9 Instalacin Rpida: Piso de Perforacin Caja de Paso (HILOS 220364-009)

M/ D T OT COINSTRUMENTATION


2-4-4 Computadora Porttil PCM/D Totco 2-9

La computadora porttil PC se usa para calibrar los canales de sensores y modificar el sistema de configuracin usando el software de configuracin y calibracin (Captulo 4). Se conecta al DAQ a travs del cable de nueve hilos CAL/CONFIG suministrado con todos los sistemas (la Figura 2-1 en la pgina 2-2).

2-4-5 Estacin de trabajo RigSenseLa Estacin de trabajo de RigSense se usa para el programa RigSense. Esta compuesto de una computadora personal, el monitor del color y la impresora personal compatible de IBM/plotter.

Con RigSense, la Estacin de Trabajo puede ser usada para: Demuestra los datos de tiempo verdadero e histricos en el monitor y en el papel Almacene los datos del DAQ en archivos de datos en el PC la memoria dura. Estos

archivos de datos pueden tener acceso en el pozo y locaciones fuera del y pueden ser reformatted para importar al spreadsheet o programas de aplicaciones de base de datos.

Compare los valores de datos para cada canal hasta los lmites de la alarma especifi-cados por el usuario

2-5 Los SensoresEl DRILLWATCH demuestra los datos suministrados por: El sensor de Peso de gancho El sensor de Malacate RPM y Sensor de Torque Sensores de Top Drive y Torque Sensores de Nivel de Tanque Sensores de Flujo de Lodo Sensores contador de Emboladas Sensores de Presin

2-5-1 Sensor de Peso de GanchoLos sensores de peso de gancho son usados para medir la cantidad del peso que ser levantada por el gancho para ayudar a calcular el peso de la mecha (barrena) y otros parmetros mientras esta perforando y viajando. Los dos tipos usados comnmente con el sistema de DRILLWATCH, estn descritos abajo.


2-5-1-1 Sensor de Tensin de la Lnea2-10 M/D Totco

Este sensor esta conectado a la soga de alambre, y presiente la tensin la soga para calcular los valores del sensor de peso de gancho.

Figura 2-10 Sensor de Tensin de la Lnea (P/N TCE-100K-01)

2-5-1-2 Sensor de Peso del Gancho (Ancla)Este sensor es conectado hidrulicamente a la celda de carga de la ancla de la liea muerta. Convierte la presin hidrulica en una seal electrnica que se usa para calcular los valores del peso de gancho.

Figura 2-11 Sensor de Peso de Gancho (Ancla)

z


2-5-2 Sensor de Registro de Profundidad MalacateM/D Totco 2-11

Estos sensores se usan para rastrear la profundidad de perforacin a travs de la grabadora de perforacin. Cuando cada pie del pozo es perforado, el micro-switch s sierra y manda una pul-sada al DAQ, que registra otro pie de profundidad.

Figura 2-12 Micro-Switch adjunto a la Grabadora de Perforacin


2-5-3 Codificador de Malacate EDMS2-12 M/D Totco

Estos sensores detectan el movimiento del bloque a travs del malacate. Hay dos tipos difer-entes de codificadores de malacate EDMS descritos abajo.

Figura 2-13 Certificado UL Codificador de EDMS (P/N 219062)

Figura 2-14 Codificador EDMS, Certificado por CENELEC (P/N 222115-001)


2-5-4 Sensores de RPM y Torque de la Mesa RotariaM/D Totco 2-13

Los sensores rotatorios RPM se usan para controlar el nmero de revoluciones por minuto de la mesa rotaria. Los sensores rotatorios miden la cantidad de torque en la tabla rotatoria. Los aumentos grandes en el momento de torsin rotatorio pueden significar los problemas de pozo abajo.

Figura 2-15 Sensor Rotatorio del Tipo de Proximidad de RPM (P/N 232389)

Figura 2-16 Sensor Rotatorio Torque (P/N 218041-002)

2-5-5 Sensores de Torque y RPM del Top DriveEstos sensores tienen los mismos propsitos como sus contrapartes de la mesa rotatoria, a difer-encia que estos tienen partes integrantes del mecanismo Top Drive.


2-5-6 Sensores Nivel de Tanque2-14 M/D Totco

Los Sensores de Nivel de tanque son usados para medir el volumen de tanques de superficies de lodo para detectar el aumento o disminucin del volumen. Ellos son accionados por +5 VDC del DAQ y da una seal de salida de voltaje que es proporcional al nivel de lodo en el tanque. El DAQ usa esta seal para calcular el volumen individual del tanque, el volumen total y la ganan-cia / prdida de todos los tanques activos de lodo y tanques de viaje.Hay dos tipos de sensores de nivel de tanque. Estos estn descritos en los prrafos siguientes.

2-5-6-1 Sensor de Nivel de Tanque, SERIE P/N 272819Estos sensores de Nivel de Tanque (Figura 2-17) son usados en sistemas que contienen un DAQ con barreras internas.

Una probeta de acero inoxidable que contiene una serie de interruptores que forma un divisor de voltaje esta montada verticalmente en el tanque y esta conectada al DAQ. Una flota se adjunta a la probeta se mueve con el nivel de lodo. Los imanes en la flota causan que los interruptores cierren. As, cuando el nivel de lodo vara, un voltaje proporcional al nivel del lodo es suminis-trado al DAQ.

Figura 2-17 Sensor de Nivel de Tanque ( Serie P/N 272819)


2-5-6-2 Sensor De Nivel De Tanque (P/N H10924A-SERIES)M/D Totco 2-15

Estos Sensores de Nivel de Tanque (Figura 2-18) son usados en sistemas que contienen una caja externa de la barrera del sensor.

Una probeta tabular de acero inoxidable conteniendo una slide es montada verticalmente en un parntesis conectado al fondo del tanque. El slide es conectada al engranaje de impulsin de un potencimetro, localizado en una envoltura a la cabeza de probetata. Un flotador conectado a la probeta mueve con el nivel de lodo, y con un imn dentro de la flota atrae el slider. As, cuando el nivel de lodo vara, el slider se mueve, y salida del potencimetro vara proporcionalmente.

Para una descripcin detallada de este sensor, refirase a Manual TW1022.

Figura 2-18 Sensor de Nivel de Tanque ( Series P/N H10924A )

2-5-7 Los Sensores del Flujo de lodoLos sensores del flujo de lodo son usados para medir la cantidad de lodo que sale del pozo para que las sugerencias de gas, la invasin del lquido de la formacin o la prdida de circulacin se pueda discernir. Estos son accionados por el voltaje de dc del DAQ y la cantidad que sale de lodo es sealada proporcionalmente por la salida de voltaje. El DAQ usa la seal de sensor de flujo de lodo para calcular el porcentaje de flujo del regreso. El sensor del flujo es montado en el tubo de flujo de retorno entre la cabeza del pozo y l tanque de lodo, con una paleta que se extiende a travs de un corte en la tubera. Cuando el lodo pasa a travs de la tubera, la paleta es desviada. El ngulo de desviacin es proporcional al volumen de lodo que pasa y la tasa de flujo. El sensor proporciona la seal de la salida de energa propor-cional a la desviacin de la paleta.


Dos sensores del flujo estn disponibles para el uso con DRILLWATCH. Estos estn descritos 2-16 M/D Totco

en los prrafos siguientes.

2-5-7-1 Sensor De Flujo De Lodo P/N MFTX4A-5Este sensor (Figura 2-19) es aprobado para el uso en todos los sistemas. La paleta en este sensor maneja un potencimetro, el cul da salidas un dc analgico seala proporcional al ngulo de desviacin de la paleta.

Refirase a Manual TW658 para detalles en este sensor.

Figura 2-19 Sensor de Flujo (P/N MFTX4A -5)

2-5-7-2 Sensor De Flujo De Lodo P/N O270700-116Este sensor (la Figura 2-20) es aprobado para el uso en los sistemas que contienen un DAQ con barreras internas de seguridad. El sensor contiene un transmisor elctrico cuya seal de salida es proporcional al ngulo de desviacin de la paleta.

Para detalles de este sensor, refirase al Manual 27-45A.

Figura 2-20 Sensor del Flujo de Lodo (P/N 270700-116)


2-5-8 Sensor Contador de EmboladasM/D Totco 2-17

El sensor Contador de Emboladas es usado para detectar las emboladas individuales de la bomba de lodo. El sensor contador de emboladas (la Figura 2-21) es accionado por +10 VDC del DAQ y esta diseado para ser montado a travs de la placa de inspeccin de la bomba de lodo. Es sensible al metal y produce un pulso como seal cuando la placa de metal (en otras pal-abras, cruceta (crosshead) o boca de barreno) pasa a 10 mm de la cabeza del sensor. Cada pulso representa tpicamente un golpe de embolada. El DAQ usa stas pulsadas para calcular las emboladas por minuto y el total de emboladas por cada bomba, as como tambin para todos los bombeos colectivos.

Figura 2-21 Sensor Contador de Emboladas (P/N 232389)

2-6 Especificaciones DRILLWATCH Las especificaciones para los componentes del sistema DRILLWATCH estn listadas en la Tabla 2-1 de la pagina 2-18. Para informacin de certificaciones no listadas, contacte a un Tcnico de M/D Totco.

NOTA

Todas Las especificaciones estn sujetas a cambio sin previo aviso.


Tabla 2-1 Especificaciones DRILLWATCH

Parmetro Requisitos / Limites

Elctrico:DAQ

Energa Primaria 85 a 265 Vac Entrada Universal

Frecuencia 47 to 63 Hz, fase simple,


Tabla 2-1 Especificaciones DRILLWATCH (Continua)M/D Totco 2-19

Mesa Rotara Sensores de Torque

+24 VDC Entrada, +2.9 VDC Salida

Seal Top Drive RPM y Seal Torque

+ 24 VDC Entrada, 4-20 mA DC Salida

Energa del Sensor de Nivel de Tanque

+5 VDC Entrada, +4 VDC Salida

Energa del Sensor de Flujo de Lodo

+5 VDC Entrada, +4 VDC Salida

Contador de Emboladas y Energa del sensor tasa Rota-toria

+12 VDC Entrada, +8 VDC Salida (de la energa salida barrera)

Energa del sensor de presin de Bombas

+24 VDC Entrada, 4-20 mA DC Salida

Ambiente:

DAQ

Temperatura Operativa -200C a +600C (-40F a +1400F)Temperatura del Almacn -300C a +850C (-220F a +1 850F)Humedad interna 5% a 90% sin-condensar

Panel de la Pontalla

Temperatura Operativa -200C a +650C (-40F a +1490F)Temperatura del Almacn -300C a +700C (-220F a +1 580F)Humedad interna 5% a 90% sin-condensar

Caja Barreras de la Pontalla Temperatura Operativa -200C a +600C (-40F a +1400F) Temperatura del almacn -400C a +800C (-400F a +1 760F) Humedad Interna 5% a 90% sin-condensar

Bocina del Alarma

Temperatura Operativa -250C a +400C (-1 30F a +1 040F) Temperatura del almacn -400C a +700C (-400F a +1 580F) Humedad Interna 95% mxima a 400C (1 040F)



Tabla 2-1 Especificaciones DRILLWATCH (Continua)2-20 M/D Totco

Sensor de la Caja de Barreras: Temperatura Operativa -200C a +600C (-40F a +1400F) Temperatura del almacn -400C a +800C (-400F a +1 760F) Humedad Interna 5% a 90% sin-condensar

Mecanico:

DAQ

Contenido Acero inoxidable, NEMA 4X (IP 65)Dimensiones - pulgadas (mm) 21.5 L x 19.0 W x 8.5 D (546 MM x 482 MM x 216 MM)Instalacin Separaciones de Pozo

19.5 L x 13.8 W (495 mm x 351 mm)

Instalacin Dimetro de Pozo 0.40 (10.2 mm) dimetrorea Libre de la puerta 25.5 L x 28 D (546 mm x 711 mm) @ 90 arcPeso 57 libras (126 Kg)

Panel de la Pontalla

Contenido Acero inoxidable, NEMA 4X (IP 56)Dimensiones - pulgadas (mm) 18.4 L x 31 W x 5.2 D (467 mm x 787.5 mm x 132 mm)Instalacin Separaciones de Pozo

19.65 L x 15.5 W (500 mm x 393.7 mm)

Instalacin Dimetro de Pozo 0.44 (11.2 mm)Peso 58 lb. (26.3 Kg)

Caja de barreras de la PontallaContenido Acero inoxidable, rociado de cinc y, NEMA 4 (IP67)Dimensiones - pulgadas (mm) 12.05 L x 12.80 W x 6.30 D (306 mm x 325 mm x 160 mm)Instalacin Separaciones de Pozo

7.99 L x 13.03 W (203 mm x 331 mm)

Instalacin Dimetro de Pozo 0.39 (10.0 mm)Peso 16.3 lb. (7.4 Kg)



Tabla 2-1 Especificaciones DRILLWATCH (Continua)M/D Totco 2-21

Bocina del Alarma

Contenido Moldeado ABS, NEMA 4 (IP55)Dimensiones - pulgadas (mm) 5.27 L x 5.27 W x 5.04 H (133.9 mm x 133.9 mm x 128.0 mm)Instalacin Separaciones de Pozo

6.02 (153 mm)

Instalacin Dimetro de Pozo 0.31 (8 mm)Peso 1.5 lb. (0.7 Kg)

Caja del Sensor de BarrerasContenido Chapa de acero, rociada de cinc y pintado NEMA 4(IP67)Dimensiones - pulgadas (mm) 18.50 L x 15.00 W x 5.68 H (469.9 mm x 381.0 mm x 144.3 mm)Instalacin Separaciones de Pozo

12.00 L x 16.00 W (305.0 mm x 407.0 mm)

Instalacin Dimetro del Pozo 0.39 (10.0 mm)Peso 33 lb (15 Kg)

Cajas de PasoContenido Chapa de acero, NEMA 4X (IP66)Dimensiones - pulgadas (mm) 12.00 Lx 10.30W x 6.15 H (304.8 mm x 261.6 mm x 156.2 mm)Instalacin Separaciones de Pozo

12.75 L x 8.00 W (323.8 mm x 203.2 mm)

Instalacin Dimetro del Pozo 0.31 (7.8 mm)Peso 12 lb. (5.4 Kg)



Tabla 2-2 Certificacin de Ubicacin Peligrosa

Sistema DAQ con Repuestos Nmeros 220492-008 y 009

Sistema DAQ con Repuestos Nmeros 220425-100 y-101

DAQPuede ser instalado en la Clase I, Divisin 2, Grupos C y D ubicacin peligrosa cuando est instalado de acu-erdo al dibujo 219569.

Puede ser instalado en la Clase I, Divisin 2, Grupos C y D ubicacin peligrosa cuando est instalado de acu-erdo al dibujo 219569.

Conexiones del Sensor DAQ

El DAQ provee conexiones seguras a sensores especficos identificados en l dibujo 219569.

El DAQ debe ser conectado a los sen-sores a travs de barreras externas como se indica aqu.

Sensores

Los sensores especficos identificados en el dibujo 219569, pueden ser instal-ado en Clase I, Divisin 1, Grupos C y D o IEC 79-10 Zona 0, Grupo IIB ubicacin peligrosa cuando se instala de acuerdo al dibujo 219569.

Los sensores estn certificados individualmente, intrnsecamente seguros y pueden ser instalados en Clase I, Divisin 1, 2, Grupos C y D o IEC 79-10 Zona 0, 1, 2, Grupo IIB ubicacin pelig-rosa como se indica aqu.

Comunicacin T-POT Sistema Cable

La Comunicacin del sistema de cable T-POT puede ser dirigido por un Clase I, Divisin 1, Grupos C y D o IEC 79-10 Zona 0, Grupo IIB ubicacin peligrosa cundo se instala de acuerdo al dibujo 219569.

La comunicacin del sistema de cable T-POT puede ser dirigida por una Clase I, Divisin 1, Grupos C y D o IEC 79-10 Zona 0, Grupo IIB ubicacin peligrosa cuando se instala de acuerdo al dibujo 219569.

Capitulo 3InstalacinM/D Totco 3-1

3-1 IntroduccinEste captulo contiene los procedimientos para lo siguiente: Instalacin del componente principal Instalacin del componente opcional Instalacin del Sensor

Para croquis de ensamblaje y diagrama del alambrado punto a punto en el nivel de sistema, refirase al Apndice C.

3-2 Requisitos de La Ubicacion Para La InstalacinFigura 3-1 de la pgina 3-2 ensea los requisitos para la ubicacin de los componentes princi-pales, opcionales y sensores del DRILLWATCH.

ADVERTENCIA

Instale los componentes DRILLWATCH de acuerdo a losprocedimientos en este captulo y use repuestos y parteslistadas en el inventario de repuestos en l Captulo 7. Lainstalacin incorrecta puede ocasionar una explosin opeligra de incendio.

Instalacin DrillWatch3-2 M/D Totco

Figura 3-1 Requisitos de la Ubicacin para la Instalacin: Sistema DRILLWATCH

DrillwatchDisplayPanel

DisplayBarrier

Box

SensorBarrier

Box Pit AreaJunctionBox

Rig FloorJunction

Box

Pit LevelSensors

Mud FlowSensors

Pump StrokeSensors

HookloadSensors

DrawworksSensors

Rotary RateSensors

Rotary TorqueSensors

PumpPressureSensors

Top DriveRPM & Torque

Sensors

DAQ

AlarmHorn

LaptopPC

VIP/RigsenseWork

Station

Printer

115/230 VAC5060 Hz

115 VAC60 Hz

85265 VAC4763 Hz

HazardousLocation

Non-HazardousLocation

Hazardous Location

Denotes Optional Equipment

DrillWatch Instalacin

3-3 Instalacin del DAQM/D Totco 3-3

Para instalar el DAQ, siga los siguientes pasos.1. Montaje del DAQ (Seccin 3-3-1 en la pgina 3-3).2. Tierra del DAQ (Seccin 3-3-2 en la pgina 3-4).3. Conecte cable de energa AC al DAQ (Seccin 3-3-3 en la pgina 3-4).

3-3-1 Montaje del DAQMonte el DAQ en una rea no peligrosa, usando cuatro 3/8 -16 UNC (o M8) montando los tor-nillos (Figura 3-2). El DAQ puede ser entornillado directamente a la estructura o entornillado a la braqueta y despus asegurarla con una grampa a la estructura. Deje un espacio libre de aprox-imadamente 30 pulgadas (762 mm) en la frente y en el lado de la bisagra para que la puerta y la caja puedan columpiar y abrir completamente. Deje el espacio libre adecuado debajo del DAQ para dar servicio a las presillas que dejan abrir la cubierta para tener acceso al compartimiento trasero.

Figura 3-2 Dimensiones de Instalacin DAQ

Instalacin DrillWatch

3-3-2 Tierra del DAQ3-4 M/D Totco

Para la tierra del DAQ, necesita lo siguiente: Puesta a tierra del cable de montaje o equivalente Para instalacin en tierra solamente:

1) varilla de tierra vestida de cobre que sea 8 pies de largo y pulgada de dimetro2) grapa tierra pulgada vestida de cobre

Siga los pasos mencionados abajo para tierra el DAQ. 1. Conecte una punta del cable de tierra ensamblaje, o el equivalente, a DAQ puesta a

tierra tope, ubicado en el lado del DAQ y mrquela TIERRA DE LAS BARRERAS (BARRIER GROUND).

2. Para la instalacin en el mar, haga una compresin segura conectando entre cables ensamblaje de grapa de tierra y la estructura del poso.

Para instalacin en tierra, lleve la tierra al fondo, dejando suficiente barra expuesta para unir el cable ensamblaje de grapa de tierra. Luego haga una compresin segura conectando entre la barra y pulgada de grapa de tierra.

NOTA

Los requisitos para poner tierra pueden variar. Consulte los cdigos elctricos locales para requisitos especficos.

!PRECAUCIONES

Todas las conexiones tierra deben hacerse en reas no peligrosas.Cercirese que todas las superficies que conectan son metalesdescubiertos y completamente libres de grasa, hilostura o oxido.No suelde las conexiones de tierra.


3-3-3 Conecte Cable de Energa de AC a DAQM/D Totco 3-5

Para conectar el cable de energa de AC al DAQ, sigue los pasos abajo.

1. DAQ abierto puerta trasera.2. Cercirese que la llave ON/OFF del DAQ este en la posicin OFF; luego qutele la

energa a la cubierta como se muestra en la Figura 3-3 en la pagina 3-5.

Figura 3-3 Cubierta de la Caja de Energa del DAQ

!PRECAUCIONES

Cercirese alambre de suelo sea instalado apropiadamente antesde conectar el cable de energa de AC.

NOTA

Ningn cambio es necesario en el DAQ cuando se alambra el 120V60Hz 220V/50Hz como la fuente principal de energa.

+_

POWER SUPPLYCOVER


3. Dirija el fin del cable de 3 conductores de energa de AC con terminales de anillo a 3-6 M/D Totco

travs del DAQ (Figura 3-4 en la pgina 3-6). 4. Observe la codificacin de colores y conecte los terminales como sigue:

la lnea al negro, neutral al blanco, y el suelo para el taln de tierra. 5. Ajuste el casquillo de la tuerca para asegurar el cable; luego cambie la tapa de la caja

de energa.6. Conecte el otro fin del cable de AC a la caja de energa AC.7. Enrolle y ate el cable de exceso lejos del trfico del pozo y espacio de trabajo.

Figura 3-4 Conexiones de Energa del DAQ AC


3-4 Instalacion de La PantallaM/D Totco 3-7

Considere lo siguiente cundo seleccione la ubicacin para montar el piso del pozo para ensear el panel: Los despliegues de datos deben de ser claramente visibles al operador. El operador debe ser capaz de usar el teclado del panel durante operaciones nor-

males del pozo. El panel no debe entorpecer las actividades normales del pozo. La ubicacin del panel debe permitir el camino apropiado de todos los cables. Debe haber el espacio libre adecuado debajo del panel para conectar los cables. Debe haber suficiente espacio libre enfrente del panel que permita remover la tapa

para el mantenimiento.

Monte el panel usando cuatro 3/8-16 (o M8) montando los tornillos (Figura 3-5 de la pgina 3-7).El panel puede ser entornillado directamente a la estructura rgida o las braquetas y despus ase-gurarla con una grampa a la estructura.

Figura 3-5 Dimensiones de Montaje del Panel


3-5 Instalacion de La Caja de Barreras de La Pantalla3-8 M/D Totco

La instalacin de la Caja de la Barrera consiste en lo siguiente:1. Monte la Caja de la Barrera (Seccin 3-5-1 en la pgina 3-7).2. Tierra la Caja de la Barrera (Seccin 3-5-2 en la pgina 3-8).

3-5-1 Montaje de la Caja de Barreras de La PantallaMonte la caja de la barrera de la Pantalla en una rea no peligrosa, usando cuatro 1/4-20 (o M6) cerrojos que montan (Figura 3-6 en la pgina 3-8). La caja de la barrera puede ser entornillado directamente a la estructura rgida o las braquetas y despus asegurarla con una grampa a la estructura. Permita amplio espacio libre arriba y debajo de la caja para la conexin de cables y enfrente de la caja para que la puerta columpie y abra completamente.

Figura 3-6 Dimensiones de Montaje de la Caja de Barreras

2.80" 1.67"

2.73"

3.01"

12.80

(325

mm

)8.

00(20

3 m

m)

12.05(306 mm)

13.03(331 mm)

1.33"6.30

(160 mm)


3-5-2 Tierra de la Caja de Barreras de la PantallaM/D Totco 3-9

Para demostrar la tierra de la caja de Barreras de la Pantalla necesitara lo siguiente: Cable de tierra o equivalente Para instalacin de mar adentro solo:

1) Varilla de tierra vestida de cobre que sea de 8 pies de largo y pulgada de dimetro, y

2) Grapa de tierra de pulgada vestida de cobre

Siga los pasos mencionados abajo para tierra y demuestre la caja barreras.1. Conecte una punta del cable tierra de ensamblaje, o equivalente, para demostrar la

tierra de la caja de barreras (Figura 3-7 en la pgina 3-9).2. Para la instalacin en el mar, haga una compresin segura conectando entre cables

ensamblaje de grapa de tierra y la estructura del pozo.

NOTA

Los requisitos para tierra pueden variar. Consulte el cdigo de electricidad local para requisitos especficos.

!PRECAUCIONES

Todas las conexiones de tierra deben de hacerse en reas no-peligrosas. Cercirese que todas las superficies que conectan sonmetales descubiertos y completamente libres de grasa, pintura ooxido. No suelde las conexiones de tierra.


Para la instalacin en tierra, lleve la varilla de tierra al fondo, dejando suficiente barra expuesta 3-10 M/D Totco

para unir el cable ensamblaje de grapa de tierra. Luego haga una compresin segura conectando entre la varilla y grapa de tierra de pulgada.

Figura 3-7 Puesta a Tierra la Caja de Barreras de la Pantalla


3-6 Instalacion de La Bocina de La AlarmaM/D Totco 3-11

La instalacin de la bocina de la alarma consiste en lo siguiente:1. Monte la bocina (Seccin 3-6-1 en la pgina 3-9)2. Determine el tono y volumen de la bocina (Seccin 3-6-2 pgina 3-10).

3-6-1 Montaje de la Bocina del AlarmaLa bocina de la alarma debe de ser montada entre 20 pies del panel de exhibicin y debe de ser escuchada fcilmente por el operador y personal del pozo durante la operacin del pozo normal. Monte la bocina de la alarma usando dos 1/4 20 UNC (o M6) cerrojos que montan (Figura 3-8 en la pgina 3-11). La bocina puede ser entornillada directamente a la estructura rgida o las braquetas y despus asegurarla con una grampa a la estructura.

3-6-2 Ajuste el Tono y Volumen de la Bocina del AlarmaEl interruptor del DIP de la seleccin de tono y la perilla del control del volumen se identifican en la Figura 3-8 en la pgina 3-11. El tono recomendado es un WHOOP rpido, pero cual-quier otro puede ser usado (Tabla 3-1). El volumen mximo es 101 dB (A).

Tabla 3-1 Seleccin del Tono de la Bocina del Alarma

Tono (nivel de Sonido / corriente)*

Posicin abierta del Interruptor (Otras posiciones, cerradas)

Tono continuo

800 Hz (101 dB(A)/21 mA)1

Tono continuo

2400 Hz (105 dB(A)/32 mA)1,2,3

Tono interrumpido800 Hz at 0.5 seg (98 dB(A)/l7mA)

1, 2

Tono interrumpido2400 Hz at 0.5 se. (102 dB(A)/23mA)

1,4

Dos Tonos Alternos80011000 Hz at 0.5 se. (101 dB(A)/23 mA)

1,3

Dos Tonos Alternos2400/2900 Hz at 0.5 sec (105 dB(A)134 mA)

2, 3

Alterno Dos Tonos Rpidos800/1000 Hz at 0.25 sec (101 dB(A)/23 mA)

3

Rpido Whoop**500-1200 Hz at 0.1 sec (101 dB(A)/19 mA)

1,2,3,4

Lento Whoop500-1200 Hz at 3 sec (101 dB(A)/23 mA)

1,2,4


Tabla 3-1 Seleccin del Tono de la Bocina del Alarma (Continua)3-12 M/D Totco

Figura 3-8 Instalacin de la Bocina del Alarma

Lleva Frecuencia

1200-5000 Hz a I sec (100 dB(A)136 mA)1, 3, 4

La sirenaat 3 sec (100 dB(A)/22 mA)

2, 3, 4

T B10.32 (8.1 mm)

VOLU ME CONT R OL

T ONE S ELECT ION

DIP S WIT CH

5.04(128.0 mm)5.27

(133.9 mm)

5.27

(133

.9 m

m)

6.02

(152

.9 m

m)

M/D T OT COINS TRUME NTATION

1234

1234


3-7 Conecte Daq, Caja Barrier, Instalacion del Panel, La Bocina de M/D Totco 3-13

La Alarma Refirase a Figura 3-9 en la pgina 3-12 y Figuras 3-10 en la pgina 3-13 y usa los cables de montaje mencionados abajo para conectar abajo el DAQ, caja de barrera de despliegue, entre-pao de despliegue y bocina de la alarma. Conductor-20, cable protegido calibre 18 para conectar el DAQ a la caja de la barrera Conductor-20, cable protegido calibre 18 o los cables de ensamble para conectar la

caja de la barrera al panel de despliegue Conductor-3, cable calibre 18 para conectar la bocina de la alarma al panel


Figura 3-9 Alambrado: DAQ Para La Instalacin de la Pantalla

1

3

1

1

4

2

3

4

2

1

1

2

3

4

5

7

17

18

19

20

TX

RX

TX RTN

RX RTN

GND

GND

GND

RX

RX RTN

TX

TX RTN

PWR+

PWR-

BL1+

BL1-

BL2+

BL2-

1

2

3

4787S+

1

2

3

4787S+

1

2

3

4768+

TB1

TB6

TB3

TB6

1

2

3

4

1

2

3

4

SIF DISPLAY BARRIER BOX DISPLAY PANEL

BLK

WHT

RED

GRN

BLK

WHT

RED

GRN

COMM

BACKLIGHTING

DISPLAYPOWERBLU

ORN

BLU

WHT/BLK

RED/BLK

GRN/BLK

ORN/BLK

ORN/BLK

RED/BLK (GND)

SHIELDSHIELD

779+

779+

GND

+14 VdcORN (+8 Vdc)

+24 Vdc GRN/BLK

WHT/BLK

1

2GND

1

2

3

4787S+

13

14

15

16

TB4

ALARM HORN

WHT

BLK

BLU/BLK

BLK/WHT

BLU/BLK

BLK/WHT

1234 TB1

HORN

+24 Vdc

1

2

3

4779+

21

22

BL3+

BL3-

DrillWatch InstalacinM/D Totco 3-15

Figura 3-10 Panorama de Alambrado Interno del DAQ: 12 cables conductores a SIF PCB


3-8 Instalacion de La Caja de La Barrera de los Sensores3-16 M/D Totco

Instale la caja de la barrera de los sensores en un lugar no peligroso usando cuatro 3/8-16 UNC (o M8) cerrojos que montan (Figura 3-11 en pgina 3-14). La caja de la barrera puede ser empernada directamente a la estructura rgida o empernada a la consola y luego engraparlo seg-uro a una estructura rgida. Permita espacio libre adecuado arriba y debajo de la caja para la conexin de cables. Permita espacio libre adecuado enfrente de caja para que la puerta col-umpie para que abra completamente.

Haga tierra con la caja de la barrera segn el procedimiento en la Seccin 3-5-2 pgina 3-8 antes de conectar la caja a los sensores y al DAQ. Instrucciones para conectar los sensores a travs de la caja de la barrera del sensor al DAQ estn descritas en el procedimiento de la instalacin para cada sensor en este captulo.

Figura 3-11 Las Dimensiones para Montar la Caja de Barrera de los Sensores

0.39 (10.0 mm)

5.68(144.3 mm)

18

.50

(469.

9 m

m)

12

.00

(304.

8 m

m)

0.50(12.7 mm)

15.00(381.0 mm) 16.00(406.4 mm)

M/D TOTCOINSTRUMENTATION


3-9 Instalacion de Caja de Paso del Area de Los TanquesM/D Totco 3-17

Instala la caja de paso del rea de los tanques usando cuatro 1/4 20 UNC (o M6) cerrojos que montan (la Figura 3-12 en la pgina 3-15). La caja puede ser empernada directamente a una estructura rgida o empernada a la consola y luego engraparlo seguro a una estructura rgida. Permita espacio libre amplio en los lados y abajo para cables. La caja de paso esta alambrada. Este alambrado interno se ilustra en la Figura 3-13 en la pgina 3-16.

Figura 3-12 Dimensiones para montar la Caja de Paso del rea de los Tanques(P/N 220364-002)

0.31 (7.8 mm)

0.37 (8.4 mm)8.00

(203.2 mm)

10.30(261.6 mm)

12.00

(304 .

8 m

m)

12.75

(323.

8 m

m)

6.15

(156.

2 m

m)

M/D T OT COINS T RUMENT AT ION

J1J2


Figura 3-13 Alambrado Interno de La Caja de Paso del Area de Los Tanques

BLKWHTGRARED

BLKWHT

GRAR

Instalacion, Operacion y Mantenimientos de Drill Watch Espanol

Documents

Transcript of Instalacion, Operacion y Mantenimientos de Drill Watch Espanol