Instrucciones de manejo Secadora de bomba de calor · Instrucciones de manejo Secadora de bomba de...

Instrucciones de manejoSecadora de bomba de calor

Es imprescindible que lea las instrucciones de manejo antes del em-plazamiento - instalación - puesta en funcionamiento de la secadora pa-ra evitar posibles daños tanto al usuario como al aparato.

es-ES M.-Nr. 10 284 640

Su contribución a la protección del medio ambiente

2

Eliminación del embalaje detransporteEl embalaje protege a la secadora dedaños durante el transporte. Los mate-riales del embalaje se han seleccionadosiguiendo criterios ecológicos y en fun-ción de su posterior tratamiento enplantas de reciclaje.

La devolución del embalaje al ciclo dereciclado contribuye al ahorro de mate-rias primas y reduce la generación deresiduos. Por tanto, dichos materialesno deberán tirarse a la basura, sino en-tregarse en un punto de recogida espe-cífica.

Reciclaje de aparatos inservi-blesLos aparatos eléctricos y electrónicosllevan valiosos materiales. Tambiéncontienen determinadas sustancias,mezclas y componentes necesarios pa-ra el funcionamiento y la seguridad deestos aparatos. El desecharlos en la ba-sura doméstica o el uso indebido de losmismos puede resultar perjudicial parala salud y para el medio ambiente. Poreste motivo, en ningún caso elimine suaparato inservible a través de la basuradoméstica.

En su lugar, utilice los puntos de recogi-da oficiales pertinentes para la entregay el reciclaje de los aparatos eléctricosy electrónicos en su comunidad, distri-buidor o en Miele. Usted es el respon-sable legal de la eliminación de los po-sibles datos personales contenidos enel aparato inservible. Guarde el aparatoinservible fuera del alcance de los niñoshasta el momento de transportarlo aldesguace.

Contenido

3

Su contribución a la protección del medio ambiente ....................................... 2

Advertencias e indicaciones de seguridad ........................................................ 6

Manejo de la secadora........................................................................................ 17Panel de mandos................................................................................................... 17Funcionamiento del display................................................................................... 18

Primera puesta en funcionamiento.................................................................... 20

Ahorro de energía................................................................................................ 21

EcoFeedback ....................................................................................................... 22

1. Cuidado de la ropa .......................................................................................... 23Cuidado de las prendas en el lavado.................................................................... 23Preparar la ropa para el secado ............................................................................ 23

Símbolos de cuidado ....................................................................................... 24Así se seca correctamente .................................................................................... 24

2. Cargar la secadora ......................................................................................... 25

3. Seleccione e inicie un programa.................................................................... 26Seleccionar programa ........................................................................................... 26Seleccionar extras o preselección de inicio (en caso de estar disponible) ........... 28Iniciar un programa ............................................................................................... 28

4. Retirar las prendas tras finalizar el programa .............................................. 29Fin del programa/Protección antiarrugas .............................................................. 29Extraer la ropa ....................................................................................................... 29

Extras.................................................................................................................... 30Delicado plus......................................................................................................... 30Refrescar ............................................................................................................... 30Control automático de cargas............................................................................... 30Protección antiarrugas .......................................................................................... 30Avisador................................................................................................................. 30

Preselección de inicio ......................................................................................... 32

Relación de programas....................................................................................... 33

Modificar el desarrollo de un programa............................................................ 39

Limpieza y mantenimiento.................................................................................. 40Vaciar el depósito de agua condensada ............................................................... 40Preparar el depósito del agua condensada para el programa Alisar con vapor ... 41

Contenido

4

Filtro de pelusas .................................................................................................... 42Eliminar las pelusas visibles ............................................................................. 42Limpie en profundidad los filtros de pelusas y la zona de conducción de aire.................................................................................................................... 43

Filtro del zócalo ..................................................................................................... 44Extracción......................................................................................................... 44Limpieza ........................................................................................................... 44Tapa del filtro del zócalo................................................................................... 45Comprobar el condensador ............................................................................. 45Nuevo montaje del filtro ................................................................................... 46

Envase con fragancia.......................................................................................... 48Introduzca el envase con fragancia....................................................................... 48Sustituir el envase con fragancia .......................................................................... 50

¿Qué hacer si ...? ................................................................................................. 52Consejos en el display .......................................................................................... 52Resultado del secado insatisfactorio .................................................................... 54Otros problemas.................................................................................................... 55Filtro de pelusas del depósito del agua condensada............................................ 58Tobera de pulverización para alisar con vapor...................................................... 59

Servicio Post-Venta ............................................................................................. 60Contacto en caso de anomalías............................................................................ 60Accesorios especiales........................................................................................... 60Garantía ................................................................................................................. 60

Emplazamiento y conexión................................................................................. 61Vista frontal ........................................................................................................... 61Vista posterior ....................................................................................................... 62Transportar la secadora al lugar de emplazamiento ............................................. 62Emplazamiento...................................................................................................... 63

Nivelar la secadora........................................................................................... 63Ventilación ........................................................................................................ 63Antes de un transporte posterior...................................................................... 63

Condiciones adicionales del lugar de emplazamiento.......................................... 64Evacuar externamente el agua condensada ......................................................... 65

Condiciones de conexión especiales que requiere una válvula antirretroceso ................................................................................................... 65Tendido de la manguera de desagüe ............................................................... 66Ejemplos........................................................................................................... 67

Cambiar el sentido de apertura de la puerta......................................................... 69Cambiar el sentido de apertura de la puerta.................................................... 69Montaje............................................................................................................. 74

Contenido

5

Conexión eléctrica................................................................................................. 75

Datos de consumo .............................................................................................. 76

Datos técnicos..................................................................................................... 77Ficha para secadora.............................................................................................. 78

Menú Ajustes ....................................................................................................... 80Activar ................................................................................................................... 80Idioma ................................................................................................................ 80Grados de secado ................................................................................................ 81Prolongación tiempo enfriamiento ........................................................................ 81Indicación de conductos de aire ........................................................................... 81Volumen de las señales acústicas ........................................................................ 82Tono de teclado..................................................................................................... 82Conductividad ....................................................................................................... 82Consumo total ....................................................................................................... 82Código Pin............................................................................................................. 83Intensidad del display .......................................................................................... 83Indicaciones oscuras............................................................................................. 83Desconexión de la máquina .................................................................................. 84Memoria ................................................................................................................ 84Protección antiarrugas .......................................................................................... 84

ES/DE/GB ............................................................................................................. 85

Advertencias e indicaciones de seguridad

6

Es imprescindible que lea estas instrucciones de manejo.

Esta secadora cumple todas las normas de seguridad vigentes.Sin embargo, el manejo indebido o incorrecto del mismo puedecausar daños materiales y entrañar peligros para la seguridad delusuario.

Lea las presentes instrucciones de manejo de la secadora antesde la puesta en funcionamiento. En ellas encontrará importantesindicaciones relativas a la seguridad, el uso y el mantenimiento delaparato. De este modo se protege Ud. y evita daños en la secado-ra.

Guarde las instrucciones de manejo y entrégueselas al nuevo pro-pietario en caso de venta posterior del aparato.

Uso apropiado

Esta secadora está concebida para ser utilizada con fines y en en-tornos domésticos.

Esta secadora no es apta para el uso en zonas exteriores.

La secadora está destinada para entornos domésticos exclusiva-mente para secar prendas, que hayan sido identificadas por el fabri-cante en la etiqueta como "aptos para secadora". Otros usos pueden resultar peligrosos. El fabricante no se hace res-ponsable de daños ocasionados por el uso indebido o por el manejoincorrecto del aparato.


7

Aquellas personas que por motivo de una incapacidad física, sen-sorial o mental, inexperiencia o desconocimiento no estén en condi-ciones de manejar el aparato de una forma segura, no podrán haceruso del mismo sin la supervisión o permiso de un responsable.

Niños en casa

Los niños menores de ocho años deben permanecer alejados dela secadora, a no ser que estén vigilados en todo momento.

El uso de la secadora por parte de niños mayores de ocho añossin supervisión está permitido solamente si se les ha explicado elmanejo del aparato de tal forma que puedan utilizarlo de forma se-gura. Los niños deben poder reconocer los posibles peligros origina-dos por un manejo incorrecto del mismo.

Los niños no deben limpiar o realizar tareas de mantenimiento enla secadora sin supervisión.

Preste continua atención a los niños que se encuentren cerca delaparato. No deje jamás que los niños jueguen con la secadora.

Seguridad técnica

Antes del emplazamiento, verifique si la secadora presenta dañosexternos visibles.No emplace ni ponga en funcionamiento una secadora dañada.

Antes de conectar la secadora, compare sin falta los datos de co-nexión (protección por automático, tensión y frecuencia) reflejadosen la placa de características, con los de la red eléctrica. Consulte aun electricista en caso de duda.

El funcionamiento fiable y seguro de la secadora queda garantiza-do solo si la secadora está conectada a la red eléctrica pública.


8

La seguridad eléctrica del aparato sólo quedará garantizada si seconecta a un sistema de toma de tierra instalado de acuerdo con lacorrespondiente normativa vigente. Es imprescindible que la instala-ción doméstica cumpla con dichos requisitos. En caso de duda, ha-ga verificar la instalación doméstica por parte de un técnico autori-zado. No podrán reclamarse a Miele daños y perjuicios que se oca-sionen por la falta de una toma de tierra o por el estado defectuosode la misma.

Por razones de seguridad, no utilice cables de prolongación (¡peli-gro de incendio por sobrecalentamiento!).

Si el cable de conexión a red estuviese dañado debería ser susti-tuido por un técnico electricista autorizado por Miele con el fin deevitar peligros para el usuario.

Las reparaciones inadecuadas pueden provocar peligros imprevi-sibles para el usuario, de los cuales no se responsabiliza Miele. Lasreparaciones sólo pueden ser realizadas por el personal cualificadoautorizado por Miele; de lo contrario,no podrá reclamarse el derechode garantía por daños posteriores.

Las piezas defectuosas han de sustituirse únicamente por piezasde repuesto originales de Miele. Sólo en caso de estas piezas garan-tizamos el total cumplimiento de los requisitos de seguridad que exi-gimos a nuestras máquinas.

En caso de avería o para su limpieza y mantenimiento, la secado-ra sólo estará desconectada de la red eléctrica si

– se ha desconectado de la red el conector de la secadora o

– se ha desconectado el fusible de la instalación eléctrica de la vi-vienda o

– el fusible roscado general está completamente desenroscado.


9

No se pueden utilizar estas secadoras en lugares no fijos (p.ej.embarcaciones).

No realice modificaciones en la secadora si no están expresamen-te autorizadas por Miele.

Información detallada sobre la bomba de calor y el refrigerante:Esta secadora funciona con refrigerante en estado gaseoso que her-metiza un compresor. Gracias a la hermetización, la temperatura delrefrigerante se eleva y pasa a estado líquido. El líquido refrigerantees conducido por un circuito cerrado a través del condensador don-de tiene lugar el intercambio de calor con el aire de secado circulan-te.

– Las bombas de calor producen un ronroneo durante el procesode secado que no afecta al funcionamiento de la secadora.

– El refrigerante no es inflamable ni explosivo.

– Si el transporte y emplazamiento de la secadora han sido realiza-dos correctamente, no será necesario un tiempo de parada (véa-se capítulo "Emplazamiento y Conexión").De lo contrario: ¡tenga en cuenta el tiempo de parada, ya que po-drían causarse daños en la bomba de calor!

– Esta secadora contiene gases fluorados de efecto invernadero.Herméticamente cerrada. Denominación del refrigerante: R134aCantidad de refrigerante: 0,48 kgPotencial de calentamiento global del refrigerante: 1430 kg CO2 ePotencial de calentamiento global del aparato: 686 kg CO2 e


10

Tenga en cuenta las indicaciones del capítulo "Emplazamiento yconexión" y del capítulo "Datos técnicos".

La accesibilidad de la clavija debe estar siempre garantizada paradesconectar la secadora del suministro de red.

Este espacio de ventilación entre la parte inferior de la secadora yel suelo no puede reducirse mediante paneles de zócalos, moquetasde pelo largo, etc.De lo contrario, no queda garantizada una entradade aire suficiente.

En el ángulo de apertura de la puerta de la secadora no debeninstalarse puertas que se puedan cerrar con llave, puertas correde-ras o puertas con el sentido de apertura opuesto.

Esta secadora está equipada, debido a requisitos especiales (p.ej. relacionados con temperatura, humedad, resistencia química, re-sistencia a la abrasión y vibración) con una lámpara especial. Estalámpara especial únicamente debe utilizarse para el uso previsto. Noes apta para la iluminación del interior del aparato. La sustitución so-lo deberá realizarla personal autorizado por Miele o el Servicio Post-venta de Miele.

Uso apropiado

La carga máxima es de 8,0 kg (ropa seca).Para unas cantidades de carga reducidas, podrá encontrar cada pro-grama en el capítulo "Relación de programas".

¡Peligro de incendio!No se pueden utilizar estas secadoras con una toma de corriente ac-tivable (p. ej. con un reloj programador o una instalación eléctricacon desconexión por carga de pico).Si se interrumpiera el programa de secado antes de finalizar la fasede enfriamiento, podría existir el peligro de autoinflamarse.


11

Debido a que existe peligro de inflamarse, no deben secarse en lasecadora tejidos que:

– no hayan sido lavados.

– no estén suficientemente limpios y presenten restos de aceite,grasas u otros productos (p. ej. ropa de cocina o de cosméticacon restos de aceite, grasa, crema).Si las prendas no estuvieransuficientemente limpias, podrían autoinflamarse y provocar un in-cendio, incluso después de que el proceso de secado haya termi-nado y se hayan extraído de la secadora.

– presenten restos de productos de limpieza inflamables o de ace-tona, alcohol, gasolina, petróleo, queroseno, quitamanchas,aguarrás, cera productos para quitar cera o productos químicos(pueden encontrarse en p. ej. bayetas, gamuzas y paños).

– presenten restos de fijador o laca para el cabello, quitaesmalte osimilares.

Por este motivo, las prendas especialmente sucias deben lavarsea fondo: utilice una cantidad adicional de detergente y seleccione una tem-peratura alta. En caso de duda, lave las prendas varias veces.


12

Hay que extraer todos los objetos de los bolsillos (como p. ej.,mecheros o cerillas).

Atención: no desconecte nunca la secadora antes de que el pro-grama de secado haya finalizado, a no ser que se extraigan todas lasprendas de inmediato y se extiendan de manera que el calor puedadisiparse.

El suavizante y productos similares deberían utilizarse tal y comose especifica en las indicaciones del suavizante.

Debido a que existe peligro de incendio, no deben secarse en lasecadora tejidos o productos

– si para la limpieza han sido utilizados productos químicos indus-triales (p. ej. en una limpieza química).

– que contengan mayoritariamente componentes de goma espuma,caucho o materiales similares. Se trata, p. ej., de productos degoma espuma de látex, gorros de ducha, tejidos impermeables,artículos de goma, prendas de vestir y almohadas de goma espu-ma.

– que estén provistos de rellenos y presenten desperfectos (p. ej.almohadas o chaquetas). Si dicho relleno se desprendiera de lasprendas durante el secado, podría incendiarse.


13

En muchos programas, a la fase de calentamiento le sigue la fasede enfriamiento para asegurar que las prendas permanecen a unatemperatura a la que no pueden resultar dañadas (p. ej. para evitarque puedan autoinflamarse). Sólo cuando haya concluido la fase deenfriamiento, habrá finalizado el programa.Extraiga toda la ropa siempre inmediatamente después de que elprograma haya finalizado.

No se apoye o recline contra la puerta puesto que la secadora po-dría volcar.

Cierre la puerta después de cada proceso de secado. De esta for-ma podrá evitar que:

– los niños intenten introducirse en la secadora para jugar o escon-der algún objeto en ella.

– los animales pequeños se introduzcan en el aparato.

No utilice nunca la secadora sin / o con

– el filtro de pelusas dañado.

– el filtro del zócalo dañado.

¡La secadora se llenaría de pelusas, pudiendo estropearse!

¡Deberá limpiar el filtro de pelusas después de cada secado!

Seque el filtro de pelusas y el filtro del zócalo después de cadalimpieza con humedad. De no hacerlo, podrían producirse anomalíasdurante el secado.

No emplazar la secadora en habitaciones con peligro de congela-ción. Las temperaturas en o por debajo del punto de congelacióndañan la capacidad de funcionamiento de la secadora. El agua con-densada congelada en la bomba y en la manguera de desagüe pue-de provocar daños.


14

En caso de que la evacuación del agua condensada se haga deforma externa, asegure la goma de desagüe contra desplazamientosen caso de colocarla, p. ej., en un lavabo.De lo contrario, la goma se puede resbalar y el agua condensadaderramada podría provocar daños.

El agua condensada no es agua potable.Su ingestión puede tener consecuencias dañinas para la salud depersonas y animales.

Mantenga el lugar de emplazamiento de la secadora siempre librede polvo y pelusas.A la larga, las partículas de suciedad en el aire de refrigeración aspi-rado podrían obstruir el condensador.

No moje la secadora.


15

Utilización del envase con fragancia (accesorios especia-les)

Emplee solo un envase con fragancia original de Miele.

Guarde el envase con fragancia en el embalaje de compra parapoder conservarlo.

¡Atención, se puede derramar la fragancia! Mantenga el envasecon fragancia erguido o el filtro de pelusas con el envase con fragan-cia montado y no lo tumbe, ni lo incline nunca.

Limpie inmediatamente la fragancia derramada con un paño ab-sorbente: del suelo, de la secadora, de los componentes de la seca-dora (p. ej. el filtro de pelusas).

Si la fragancia entra en contacto con las partes del cuerpo: lave lapiel con abundante agua y jabón. Enjuague los ojos al menos du-rante 15 minutos con agua limpia. En caso de ingesta, enjuague laboca con agua abundante. ¡Visite a su médico en caso de que lafragancia entre en contacto con los ojos o en caso de ingerirla!

Cámbiese de ropa si esta entra en contacto con la fragancia de-rramada. Lave la ropa o los paños a fondo con abundante agua ydetergente.

Existe peligro de incendios o riesgo de dañar la secadora si no setienen en cuenta estas indicaciones:

– Nunca rellene el envase con fragancia.

– No utilice nunca un envase con fragancia defectuoso.

Tire el envase con fragancia vacío a la basura doméstica y no loutilice nunca con otros fines.

Tenga en cuenta siempre la información incluida en el envase confragancia.


16

Accesorios

Los accesorios pueden acoplarse o montarse sólo si están expre-samente autorizados por Miele. El montaje de piezas no autorizadas invalidará todo derecho de ga-rantía.

Las secadoras y lavadoras Miele pueden emplazarse como unacolumna de lavado y secado. Para ello es necesario un accesorioespecial Miele de juego de unión para lavadora-secadora. Hay quetener en cuenta que el juego de unión para lavadora-secadora seadecue a secadoras y lavadoras Miele.

Tenga en cuenta, que el zócalo Miele que se ha obtenido comoaccesorio especial se adapte a esta secadora.

Miele no se hace responsable de los daños causados por norespetar las "Advertencias e indicaciones de seguridad".

Manejo de la secadora

17

Panel de mandos

a Display con teclas sensorasEncontrará explicaciones más deta-lladas en la siguiente página.

b Tecla Start/StopInicia el programa seleccionado ycancela un programa en curso.

c Tecla Grado de secadoPara todos los programas de gradode secado.

d Tecla DuraciónPara seleccionar la duración de losprogramas con control temporal.

e Tecla Preselección de inicioPara seleccionar cuándo debe co-menzar el programa.

f Teclas para ExtrasSe pueden completar los programascon diferentes extras.

g Selector de programasPara seleccionar un programa.

h Interfaz ópticaPara el PC del Servicio Post-venta.

i Tecla Para conectar y desconectar la seca-dora. La secadora se desconecta au-tomáticamente para ahorrar energía.Lo que tiene lugar 15 minutos des-pués del fin del programa/protecciónantiarrugas o de la conexión si no serealiza ninguna operación.


18

Funcionamiento del display

Teclas sensoras , OK,

Con ellas se realiza el manejo del dis-play, tan pronto como los símbolos seiluminan.

– Tecla sensora Para desplazarse por la lista de se-lección hacia abajo o disminuir losvalores.

– Tecla OK Confirma el programa seleccionado,un valor ajustado o abre un subme-nú.

– Tecla sensora Para desplazarse por la lista de se-lección hacia arriba o aumentar losvalores.

En caso de no realizar ninguna selec-ción, los símbolos de las teclas senso-ras se apagan. Lo que también sucedesi no se confirma una selección pulsan-do OK.

Tecla sensora EcoFeedback

Encontrará mayor información respectoa esta función en el capítulo"EcoFeedback".

Ajustes

Pulsando a la vez las teclas sensoras y se muestran los ajustes disponi-bles.

En las funciones programables, se pue-de adaptar la electrónica de la secadoraa las necesidades del momento. En-contrará más información en el capítulodel mismo nombre, al final de estas ins-trucciones de manejo.

Seleccionar estos programas en elajuste del selector de programasOtros programas

– Delicado

– Automático plus

– Ahuecar seda

– Alisar plus

– Ropa de deporte

– Aire frío

– Cesto de secado


19

Indicación Perfect Dry

El sistema Perfect Dry mide la humedadresidual de la ropa durante los progra-mas de grado de secado y se ocupa deobtener el nivel de secado exacto.

La indicación Perfect Dry . . . . . . parpadea tras el inicio del programay se apaga, cuando se indica la dura-ción del programa. . . . . se ilumina con el grado de secadoalcanzado, hacia el final del programa. . . . se mantiene oscuro durante estosprogramas: Ahuecar lana, Seda, Airecaliente, Aire frío, Programa cesto desecado

Pronóstico de tiempo restante

Tras el inicio de un programa se mues-tra la duración estimada del programaen horas y minutos.

Se puede variar o "saltar" la duraciónde un programa de grados de secado.Lo que dependerá siempre de la canti-dad de ropa, del tipo de ropa y del gra-do de humedad residual. La electrónicainteligente de la secadora se adaptarácon precisión a cada situación.

Ejemplos para el manejo

Cómo moverse en la lista de selec-ción

Las flechas en el display le indicanque se trata de una lista de selección.

Automático plus Pulsando la tecla sensora se despla-za hacia abajo por la lista de selección,y pulsando la tecla sensora se des-plaza hacia arriba. El punto actual del display se activará alconfirmarlo con la tecla OK.

Identificación del punto seleccionado

Secado normal

El punto de la lista de selección que ha-ya sido activado con OK, será fácilmen-te reconocible por una marca .

Ajustar valores numéricos

Duración h0:20El valor aparece en blanco. Pulse la te-cla para disminuir el valor o la tecla para aumentarlo. Con la tecla OK ac-tiva el valor que aparece en el display.

Abandonar un submenú

Para abandonar un submenú seleccio-ne Atrás .

Primera puesta en funcionamiento

20

Retirar la lámina protectora ylas pegatinas Retire

– la lámina protectora de la puerta,

– todas las pegatinas (si las tiene) de laparte delantera y de la tapa.

¡No retire las etiquetas adhesivasque encontrará al abrir la puerta (p.ej. la placa de características)!

Tras el emplazamiento

Emplazar e instalar la secadoracorrectamente antes de la primerapuesta en marcha. Si el transporteno ha sido realizado tal y como seespecifica en el capítulo "Emplaza-miento y conexión", es necesario untiempo de parada de aprox. 1 hora,antes de realizar la conexión eléctri-ca de la secadora.

Al conectar la secadora, se ilumina enel display Miele Willkommen.

Introducir el idioma de displayDeberá introducir el idioma de displayque desee. Es posible cambiar el idio-ma en todo momento también a travésdel menú Ajustes.

deutsch

Pulsando las teclas sensoras y puede moverse por la lista de selec-ción, hasta que aparece marcado elidioma deseado.

Las flechas en el display indican quesigue otra selección.

Confirme el idioma pulsando la teclaOK.

Llevar a cabo la primera pues-ta en funcionamiento según lasinstrucciones de manejo

Ver

Confirme pulsando la tecla OK.

Lea el capítulo "1. Cuidado de la ro-pa" y "2. Cargar la secadora".

Después, puede cargar la secadora yseleccionar un programa, tal y comose describe en el capítulo "3. Selec-cionar e iniciar un programa".

La primera puesta en funcionamiento seda por concluida si se ha llevado a ca-bo un programa completo de una dura-ción superior a 1 hora.

Ahorro de energía

21

De esta forma puede evitar una prolon-gación innecesaria del tiempo de seca-do y un consumo elevado de energía:

– Centrifugue la ropa en la lavadoracon el número máximo de revolucio-nes de centrifugado.De este modo, ahorrará aprox. el 20% de energía y, además, tiempo du-rante el secado, si usted, p. ej., cen-trifuga a 1600 r.p.m. en lugar de a1000 r.p.m.

– Para el programa correspondiente desecado use la cantidad máxima decarga. El consumo de energía eléctri-ca es más rentable respecto a la can-tidad máxima de ropa.

– Asegúrese de que en la estancia nose alcancen temperaturas elevadas.Si hubiese otras fuentes de calor enla estancia, airéela o desconéctelas.

– Limpie el filtro de pelusas en la partedel área de carga después de cadasecado.

En el capítulo "Limpieza y mantenimien-to" encontrará información sobre la lim-pieza del filtro de pelusas y del filtro delzócalo.

– En la medida de lo posible, utilice lastarifas eléctricas más baratas. Pón-gase en contacto con su empresa desuministro eléctrico. La preselecciónde inicio de la secadora le ayudará asacarle el mejor rendimiento ya quepuede seleccionar cuándo debe co-menzar el proceso de secado auto-máticamente dentro de las siguientes24 horas.

EcoFeedback

22

La tecla EcoFeedback le facilita infor-mación acerca del consumo eléctricode la secadora.

Pulsando la tecla sensora EcoFeedbacken el display aparecen las dos informa-ciones siguientes:

– un pronóstico de consumo previo alinicio del programa

– durante el secado, el consumo deelectricidad.

Los pilotos de control de la teclaEcoFeedback se iluminan y en el dis-play aparece una indicación.Ambos se desconectan automática-mente transcurridos unos segundos oalternativamente puede pulsar la teclaOK.

Al finalizar el programa, antes de abrir lapuerta, se muestra lo siguiente:

– el consumo eléctrico y

– el grado de suciedad del filtro de pe-lusas y del filtro del zócalo (0% = po-co sucio, 50% = regular, 100% = su-cio). Si los filtros están sucios, el pro-grama se prolonga y, por consiguien-te, el consumo energético es mayor.

1. Pronóstico

Pulse la tecla EcoFeedback tras se-leccionar un programa.

Se mostrará el pronóstico de consumocon barras durante unos segundos:

Energía

Cuantas más barras aparezcan, mayorserá el consumo energético.

Dependiendo del programa y de los ex-tras seleccionados, el pronóstico semodifica.

2. Consumo real

Pulse la tecla sensora EcoFeedback.

Puede comprobar el pronóstico real.

Ejemplo:

Energía 2,0 kWh

Mientras el consumo energético seabajo, se mostrará < 0,1 kWh.El consumo varía en función del pasodel programa y de la humedad residual.

La apertura de la puerta o la desco-nexión automática al finalizar el pro-grama restablecen los datos de nue-vo al pronóstico.

Ajuste del consumo total

– Informa acerca del consumo del últi-mo programa

y

– añade los consumos energéticos enrelación al tiempo.

Encontrará información más detalladaen el capítulo "Ajustes".

1. Cuidado de la ropa

23

Cuidado de las prendas en ellavado– Lave a fondo la ropa especialmente

sucia: utilice una cantidad adicionalde detergente y seleccione una tem-peratura alta. En caso de duda, lavelas prendas varias veces.

– No seque tejidos empapados conagua. Centrifugue la ropa en la lava-dora con el número máximo de revo-luciones de centrifugado. Cuantomás fuerte sea el centrifugado, mayorserá el ahorro de energía y tiempo enel secado.

– Las prendas nuevas de color debenlavarse a fondo antes del primer se-cado. El secado no debe realizarsejunto con prendas claras ya que es-tos tejidos pueden desteñir (tambiénpuede teñir los componentes deplástico de la secadora). También esposible que se adhieran a los tejidospelusas de otro color.

– La ropa almidonada se puede secar.Para conseguir el efecto de aprestoacostumbrado, dosifique la cantidaddoble de almidón.

Preparar la ropa para el seca-do

Saque de la ropa los elementosextraños (p. ej. dosificadores de de-tergente, mecheros, etc.).Estos podrían derretirse o explotar:La secadora y las prendas podríanresultar dañadas.

Consulte el capítulo "Adverten-cias e indicaciones de seguridad".De lo contrario, ¡existe peligro de in-cendio si se maneja de forma inco-rrecta la secadora!

– Clasifique las prendas según el tipode fibra y tejido, el tamaño, los sím-bolos de cuidado y el grado de seca-do deseado.

– Compruebe que los dobladillos ycosturas de los tejidos y la ropa esténperfectos. De esta forma evitará quese salgan los rellenos. ¡Peligro de in-cendio durante el secado!

– Ahueque las prendas.

– Abroche los cinturones de tela y lascintas de delantales.

– Cierre . . . . . . las fundas de edredones y almo-hadas para que no entren prendaspequeñas. . . . broches y corchetes.

– Coser o quitar los aros de sujetado-res descosidos.

– Abra las chaquetas y las cremalleraslargas para que las prendas se se-quen homogéneamente.

– La formación de arrugas en prendasde tejidos sintéticos o mezcla de al-godón es mayor cuanto mayor sea lacarga. Esto afecta especialmente alas prendas más delicadas (p. ej., ca-misas y blusas). Reduzca la carga.

1. Cuidado de la ropa

24

Símbolos de cuidado

Secado

Temperatura normal/alta

Seleccionar Temperatura reduci-da: Seleccionar Delicado plus(para tejidos delica-dos)

No apto para secadora

Planchar con plancha o planchado-ra

Muy caliente

Caliente

Caliente

No se debe planchar

Así se seca correctamente

Lea el capítulo "Relación de progra-mas".En el que se especifican los progra-mas y sus cargas.

– Use la cantidad de carga máxima pa-ra cada programa. El consumo deenergía eléctrica es más rentable res-pecto a la cantidad máxima de ropa.

– En caso de necesitar solo media car-ga, seleccione la opción Control au-tomático de cargas.

– Cuando se solicite, seleccione un ni-vel de secado, p. ej. . . . . . . Secado normal +, si quiere doblary guardar la ropa después de haberlasecado. . . . Secado planchadora, si despuésdel secado, desea plancharla.

– Los tejidos interiores finos de pren-das con relleno de plumas tienden aencoger según la calidad. Trate estostejidos sólo en el programa Alisarplus.

– Los tejidos de lino puro se puedensecar sólo si está indicado en la eti-queta. De lo contrario, podrían for-marse "bolitas". Utilice en este casoúnicamente el programa Alisar plus.

– La lana y las mezclas de lana tiendena apelmazarse y encoger. Trate estostejidos sólo en el programa Ahuecarlana.

– Los géneros de punto (p. ej., camise-tas, ropa interior), dependiendo de lacalidad, encogen a menudo en el pri-mer lavado. Por consiguiente, no se-que demasiado estos tejidos paraevitar que encojan aún más. Compreeste tipo de prendas eventualmenteuna o dos tallas más grandes.

– En el caso de prendas especialmentedelicadas tanto a la temperatura co-mo a la formación de arrugas, reduz-ca la carga y seleccione la opciónDelicado plus.

2. Cargar la secadora

25

Es imprescindible que lea an-tes el capítulo "1. Cuidado de laropa".

Para conectarla, pulse la tecla .

Se conecta la iluminación del tambor.

La iluminación del tambor se apagaautomáticamente una vez trascurridosunos minutos después del inicio delprograma (ahorro de energía).

Abrir puerta

Para abrir la puerta, tire del lateralcon la marca de color naranja.

Coloque la ropa suelta en el tambor.

No cargue en exceso el tambor.En caso de sobrecarga, la ropa seestropea, empeora el resultado desecado y se forman arrugas.

Tenga precaución de que ningunaprenda quede atrapada en la apertu-ra de la puerta.¡Podrían producirse daños en lasprendas!

Si no utiliza el envase con fragancia:La lengüeta del deslizador deberáestar totalmente hacia abajo (flecha).

Cerrar la puerta

Cierre la puerta empujándola ligera-mente.

3. Seleccione e inicie un programa

26

Seleccionar programa

Gire el selector de programa.

Dependiendo de dónde se encuentre elselector de programas, se iluminanunos programas u otros y es posible re-alizar unos ajustes u otros.

Al seleccionar un programa, en el dis-play aparece la carga máxima de ropaposible que se puede introducir (te-niendo en cuenta el peso de las pren-das / de los tejidos secos).Puede confirmar pulsando OK o espe-rar hasta que el grado de secado pre-ajustado o la duración del programaaparezcan. ¡No introduzca demasiadas pren-das!

Otros programas

Se pueden seleccionar Otros progra-mas en el display.

Automático plus Para moverse por la lista de selec-

ción, pulse las teclas sensoras o, hasta que se ilumine el programadeseado.



27

Programas de grado de secado

– Algodón, Sintéticos / Mezcla, Deli-cado, Vaqueros, camisas, Exprés,Alisar plus, Alisar con vapor, Auto-mático plus, Ropa de deporte,Outdoor

Una vez seleccionado uno de estosprogramas, se puede modificar el gra-do de secado.

Pulsar la tecla Grado de secado.

El grado de secado actual se muestracon .

Secado normal

Para moverse por la lista de selecciónpulse las teclas sensoras del ,hasta que aparezca marcado el gradode secado deseado.


Con Algodón y Exprés pueden selec-cionarse todos los grados de secado,con los demás programas la selecciónestá limitada.

Consejo: Para poder seleccionarel programa Alisar con vapor el de-pósito del agua condensada debeestar lleno, tal y como se indica eneste manual de instrucciones (capí-tulo "Limpieza y mantenimiento").

Otros programas de secado y pro-gramas de secado por tiempo

– Algodón , Ahuecar lana, Seda,Impermeabilizar

El grado de secado se establece auto-máticamente y no se puede modificar.

– Aire frío, Aire caliente, Programacesto

Puede seleccionar una duración enpasos de 10 minutos.

Aire frío: 20 min - 1:00 hAire caliente: 20 min - 2:00 hPrograma cesto: 40 min - 2:30 h

Pulsar la tecla Duración.

Duración h0:20 Con la tecla sensora aumenta la

duración, con la tecla sensora dis-minuye.



28

Seleccionar extras o preselec-ción de inicio (en caso de estardisponible)

Extras

Pulse una tecla.

Al realizar la selección, la tecla se ilumi-na.

Una opción está disponible, solo cuan-do la indicación de carga se ha apaga-do.

No todas los extras son combinables oseleccionables: ver capítulo "Extras".

Encontrará más información en el ca-pítulo "Extras".

Preselección de inicio

Pulse la tecla Preselección de inicio,para realizar la Preselección de inicio.

Encontrará más información al respec-to en el capítulo "Preselección de ini-cio".

Iniciar un programa Pulse la tecla parpadeante Start/

Stop.

La tecla Start/Stop se ilumina.

En el display se iluminan Secado y laduración del programa. En los progra-mas de grado de secado, en lugar deiluminarse Secado, se ilumina el gradode secado correspondiente que se haalcanzado.

La indicación Perfect Dry parpadea/seilumina solo en programas de gradosde secado (ver también el capítulo "Ma-nejo de la secadora").

Poco antes de finalizar el programa enel display se ilumina Enfriamiento. Serealizará el enfriamiento de las prendas,pero debe tener en cuenta que el pro-grama ¡aún no ha finalizado!

4. Retirar las prendas tras finalizar el programa

29

Fin del programa/ProtecciónantiarrugasFin del programa: Se iluminan Prot. an-tiarrugas/Fin (si se ha seleccionado laprotección antiarrugas) o Fin. La teclaStart/Stop se desconecta.

10 minutos después de la finalizacióndel programa la tecla Start/Stop parpa-dea lentamente y el display se vuelveoscuro: ahorro energético.

La secadora se desconecta automáti-camente transcurridos 15 minutos des-pués de finalizar la protección antiarru-gas (en los programa sin protección an-tiarrugas se desconecta 15 minutosdespués de finalizar el programa).

Extraer la ropa

No abra la puerta antes de finali-zar el secado.

Para abrir la puerta, tire del lateralcon la marca de color naranja.

Saque la ropa.

¡No olvide ninguna prenda en el tam-bor!La ropa olvidada puede sufrir dañossi se seca de nuevo.

Con la secadora conectada y la puertaabierta se apaga la iluminación del tam-bor por sí misma después de algunosminutos (ahorro de energía).

Para desconectar la máquina pulse latecla , en caso de que continuaraconectada.

Se emite una señal acústica.

Elimine las pelusas de los 2 filtros depelusas del área de carga de la puer-ta: Capítulo "Limpieza y manteni-miento", apartado "Filtro de pelusas".

Cierre la puerta empujándola ligera-mente.

Vacíe el depósito de agua condensa-da.

Consejo: Puede utilizar el agua con-densada para el programa Alisar convapor. Consulte el capítulo "Limpieza ymantenimiento", apartado "Preparar eldepósito del agua condensada para elprograma Alisar con vapor".

Extras

30

Pulsando la tecla correspondiente laopción se conecta/desconecta. No to-dos los extras son combinables o se-leccionables / no seleccionables.

Al realizar la selección, la tecla se ilumi-na.

Delicado plusLos tejidos delicados (con el símbolo decuidado , por ejemplo, acrílicos) sesecan a temperatura más baja y durantemás tiempo.

RefrescarUtilice el programa Refrescar para elimi-nar o reducir olores de prendas limpias(secas o húmedas).

El aire de secado se calienta durante untiempo determinado. Sin más suminis-tro de calor, las prendas serán aireadasen el grado de secado Secado normal,que no es modificable.

Obtendrá un mejor resultado si hume-dece los tejidos antes de ventilarlos,utiliza una de nuestras fragancias o re-duce la carga de ropa. En el caso de te-jidos sintéticos, la reducción de oloresserá menor.

Control automático de cargasCuando desee secar tan solo la mitadde la carga máxima indicada en el capí-tulo "Relación de programas". Pulse latecla para acortar el proceso de secadoy, por consiguiente, optimizarlo.

Protección antiarrugasIndependientemente del programa se-leccionado, al finalizar el programa, eltambor gira durante 2 horas a un ritmoespecial. Este ritmo "Antiarrugas" ayu-da a evitar la formación de arrugas, encaso de que no pueda retirar las pren-das inmediatamente después del seca-do.

AvisadorLa secadora le comunica acústicamen-te que el programa ha finalizado (concuatro tonos individuales durante máx.1 h en intervalos). El tono en caso deanomalía es diferente a este ajuste.

Extras

31

Se pueden seleccionar las siguientes extras para los programas

Delicadoplus1

Refrescar1 Automatis-mo de car-

ga1

Protecciónantiarrugas

Señalacústica

Algodón – – – X X

Algodón X X X X X

Sintéticos / Mezcla X X X X X

Ahuecar Iana – – – – X

Alisar con vapor – – – X X

Aire caliente X – – X X

Camisas X X – X X

Exprés – – – X X

Vaqueros X X – X X

Outdoor O – – X X

Impermeabilizar – – – X X

Delicado O – – X X

Automático plus O – – X X

Ahuecar seda – – – X X

Alisar plus O – – X X

Ropa de deporte O – – X X

Aire frío – – – X X

Cesto de secado – – – – X

1 = Estos extras no son combinables X = seleccionableO = no seleccionable/siempre activado- = no seleccionable

Preselección de inicio

32

SeleccionarLa Preselección de inicio le permiteposponer el inicio de un programa has-ta máximo 24 horas.

Después de seleccionar el programa,pulse la tecla Preselección de inicio.

En el display se ilumina:

Inicio en h00 : 00 Con la tecla sensora aumenta la

duración de 1 hora a 24 horas, con latecla sensora disminuye.


El curso salta de las horas a los minu-tos.

Ajuste los minutos, la selección tienelugar en pasos de 15 minutos.


Modificar (si fuera necesario)

Pulse la tecla Preselección de inicio.

Seleccione Modificar tiempo y realicela modificación.

Eliminar (en caso necesario)

Pulse la tecla Preselección de inicio.

Seleccione Eliminar tiempo y confir-me con OK.

Iniciar la Preselección de inicio Pulse la tecla Start/Stop.

En el display se muestra cuántas horasy minutos después tendrá lugar el inicioautomático del programa.

El tambor gira brevemente cada hora(reducción de las arrugas).

Modificar preselección de ini-cio en curso Pulse la tecla Preselección de inicio.

Tiene la posibilidad de comenzar inme-diatamente o de modificar el tiempo:

Para ello, pulse las teclas sensoras o .


Añadir ropa posteriormente oextraer ropa antes de tiempo Puede abrir la puerta y añadir/retirar

prendas.

Pulse la tecla Start/Stop, para quecontinúe la Preselección de inicio.

Cancelar Pulse la tecla Start/Stop.

Se ilumina Cancelar Preselección de ini-cio


Relación de programas

33

Algodón ** maximal 8,0 kg*

Prendas Prendas de algodón con un grado de humedad normal, tal y comose describe en Algodón Secado normal.

Adverten-cia

– Se realizará un Secado normal.

– El programa Algodón está especialmente indicado para elsecado de prendas de algodón con un grado de humedad normalpara conseguir un secado energéticamente eficiente.

Algodón máximo 8,0 kg*

Secado extra, Secado normal +, Secado normal, Secado delicado

Prendas Tejidos de algodón de una o varias capas. Por ejemplo: ropa de tra-bajo, chaquetas, colchas, delantales, toallas de rizo/albornoces, ca-misetas, ropa interior, sábanas bajeras de franela o de felpa, ropapara bebés.

Adverten-cia

– Seleccione Secado extra para diferentes tejidos de varias capas yespecialmente gruesas.

– No seque los géneros de punto (p. ej. camisetas, ropa interior, ro-pa para bebés) con Secado extra. Podrían encoger.

Secado plancha , Secado plancha , Secado planchadora

Prendas Tejidos de algodón o lino, que deben ser tratados posteriormente:mantelerías, ropa de cama, prendas almidonadas.

Adverten-cia

Enrolle las prendas hasta su planchado. De esta forma conservaránla humedad.

Sintéticos / Mezcla Máximo 4,0 kg*

Secado normal +, Secado normal, Secado delicado, Secado plancha , Se-cado de plancha

Prendas Tejidos delicados sintéticos, de algodón, tejidos mixtos: ropa de tra-bajo, jerséis, vestidos, pantalones, manteles, medias o calcetines.

* Peso de la ropa seca

** Indicación para laboratorio de ensayo:Programa de comprobación según el reglamento 392/2012/EU para etiqueta ener-gética de acuerdo a EN 61121 (sin Extras)


34

Ahuecar lana Máximo 2,0 kg*

Prendas Prendas de lana y prendas de mezcla de lana: jerséis, chaquetas depunto, leotardos o calcetines.

Adverten-cia

– Las prendas de lana se ahuecan en corto tiempo y de esta formaquedan más suaves pero no se secan completamente.

– Extraiga las prendas inmediatamente después de finalizar el pro-grama.

Alisar con vapor Máximo 1,0 kg*

Secado normal, Secado plancha

Prendas – Tejidos de algodón o lino.

– Tejidos delicados de algodón, tejidos mixtos o sintéticos. P. ej.pantalones de algodón, anoraks, camisas.

Adverten-cia

– Para todos aquellas prendas que

– debe humedecer antes de plancharlas.

– Eliminar o reducir las arrugas.

– Seleccione Secado plancha en caso de que sea preciso plancharlas prendas.

– El funcionamiento de este programa requiere agua del depósitodel agua condensada que será introducida en el interior del tam-bor a través de una tobera de pulverización. El depósito del aguacondensada debe estar, como mínimo, lleno hasta la marca -min-.

– Durante este programa se pueden producir ruidos importantes,debido a que está en marcha la bomba de agua condensada.



35

Aire caliente Máximo 8,0 kg*

Prendas – Secado posterior de tejidos con varias capas que, debido a sucomposición, se secan de forma irregular: p. ej. chaquetas, sacosde dormir, cojines y otros tejidos voluminosos.

– Secado individual de prendas como: toallas, bañadores, bayetas.

Adverten-cia

Al principio no seleccione el tiempo más largo. Realice pruebas has-ta comprobar qué tiempo es el óptimo.

Camisas Máximo 2,0 kg*


Prendas Camisas, blusas

Exprés Máximo 4,0 kg*

Secado extra, Secado normal +, Secado normal, Secado delicado, Secadoplancha , Secado plancha , Secado planchadora

Prendas Los tejidos resistentes para el programa Algodón.

Adverten-cia

Duración acortada del programa.

Vaqueros Máximo 3,0 kg*


Prendas Prendas de tejido vaquero: pantalones, chaquetas, faldas, camisas.

Outdoor Máximo 2,5 kg*


Prendas Prendas Outdoor aptas para el secado a máquina



36

Impermeabilizar Máximo 2,5 kg*

Secado normal

Prendas Tejidos adecuados para el secado en secadora como p. ej. microfi-bras, prendas de esquí, prendas de tejidos tipo Gore Tex, SympaTex, etc., algodón grueso delicado (popelín), mantelerías.

Adverten-cia

– Este programa cuenta con una fase de fijación adicional para laimpermeabilización.

– Los tejidos impermeabilizados sólo pueden tratarse con un pro-ducto para la impermeabilización con la indicación "apto para teji-dos con membrana". Este producto está basado en combinacio-nes fluorquímicas.

– ¡No seque tejidos impermeabilizados con productos que conten-gan parafina! ¡Peligro de incendio!

Delicado Máximo 2,5 kg*


Prendas Tejidos delicados con el símbolo de cuidado de fibras sintéticas,tejidos mixtos, seda artificial o algodón aprestado de fácil cuidado,p. ej. camisas, blusas, ropa interior o prendas con bordados.

Adverten-cia

Reducir la carga para evitar la formación de arrugas.

Automático plus Máximo 5,0 kg*


Prendas Carga mixta de tejidos para los programas Algodón y Sintético/Mez-cla de algodón.



37

Seda Máximo 1,0 kg*

Prendas Prendas de seda aptas para el secado a máquina: Blusas, camisas.

Adverten-cia

– Programa para reducir la formación de arrugas. Las prendas no sesecan completamente.


Alisar plus Máximo 1,0 kg*


Prendas – Tejidos de algodón o lino.

– Tejidos delicados de algodón, tejidos mixtos o sintéticos: pantalo-nes de algodón, anoraks, camisas.

Adverten-cia

– Apropiado para prendas/tejidos secos y húmedos.

– Seleccione Secado plancha , en caso de que sea preciso plan-char las prendas.

– Programa para reducir las arrugas después del centrifugado pre-vio en la lavadora automática.




38

Ropa de deporte Máximo 3,0 kg*


Prendas Prendas de deporte de material apto para el secado a máquina.

Aire frío Máximo 8,0 kg*

Prendas Todos los tejidos que deban airearse.

Programa cesto Carga máxima del cesto: 3,5 kg

Adverten-cia

– Este programa tan solo puede utilizarse en combinación con elcesto de secado de Miele (accesorios especiales).

– Utilice este programa para secar o airear tejidos aptos para seca-dora, que no deban someterse a procesos mecánicos.

– ¡Observe las instrucciones de uso del cesto de secado!

Tejidos/Productos

Véase instrucciones de manejo del cesto de secado.


Modificar el desarrollo de un programa

39

Ya no es posible modificar el programaseleccionado (protección contra cam-bios involuntarios).

En caso de que el selector de progra-mas no esté bien colocado, se iluminaNo seleccionable hasta que esté selec-cionado el programa inicial.

Para poder seleccionar un nuevo pro-grama, deberá cancelar el programa encurso.

Cancelación de un programaen curso y selección de unonuevo Pulse la tecla Start/Stop.

Cancelar programa se ilumina en el dis-play.


– En el display se ilumina Enfriamientotan pronto como se han alcanzadoun tiempo y una duración de secado.

– Espere hasta que se ilumine Fin opulse de nuevo la tecla Start/Stophasta que se ilumine Fin.

Para desconectar el aparato, pulse latecla .

Para conectarlo, pulse la tecla .

Seleccione e inicie directamente unnuevo programa.

Añadir ropa posteriormente oextraer ropa antes de tiempo Pulse la tecla Start/Stop.

Cancelar programa se ilumina en el dis-play.


– En el display se ilumina Enfriamientotan pronto como se han alcanzadoun tiempo y una duración de secado.

– Espere hasta que se ilumine Fin opulse de nuevo la tecla Start/Stophasta que se ilumine Fin.

Peligro de sufrir quemaduras:¡No toque la pared posterior del tam-bor al introducir o extraer las pren-das! En el área del tambor, se gene-ran temperaturas muy elevadas.

Añada más prendas o extraiga partede la ropa de la secadora.

Cierre la puerta.

Confirmar el programa:

(en caso necesario, modificar el gradode secado)

Pulse la tecla Start/Stop.

Duración del programaLas modificaciones de los desarrollosde programa pueden provocar saltos detiempo en el display h min.

Limpieza y mantenimiento

40

Vaciar el depósito de aguacondensada

El agua condensada que se originadurante el secado se retiene en el de-pósito del agua condensada.

¡Vacíe el depósito del agua conden-sada después de cada secado!

Si se ha llenado por completo el depó-sito del agua condensada, se ilumina Vaciar depósito .Para eliminar Vaciar depósito con la se-cadora conectada, abra y cierre la puer-ta.

Para que la puerta y el frontal noresulten dañados al retirar el depósi-to del agua condensada:Cierre la puerta por completo.

* En caso de "apertura de la puerta ha-cia la derecha" puede ignorar este con-sejo.

Extraiga el depósito de agua conden-sada.

Mantenga el depósito de agua con-densada en posición horizontal paraque el agua no se derrame. Para ellosujételo por el frontal y por el extre-mo.

Vacíe el depósito de agua condensa-da.

Vuelva a introducir el depósito deagua condensada en la secadora.

No ingerir el agua condensada.Es posible que cause daños a la sa-lud de personas o animales.

Puede utilizar el depósito del agua con-densada para el programa Alisar convapor. Para ello, el depósito debe estarlleno, tal y como se indica a continua-ción.


41

Preparar el depósito del aguacondensada para el programaAlisar con vapor

En el programa Alisar con vapor,el agua del depósito del agua con-densada es conducida al tambor.Por ello es necesario, que el depósi-to esté lleno, como mínimo, hasta lamarca -mín-.

Encontrará la marca -mín- en la partedelantera izquierda.

Utilice el agua que se ha condensadodurante otros programas de secado.

En caso de que el depósito del aguacondensada esté vacío

puede llenarlo con agua condensadade venta en comercios especializa-dos (p. ej. agua para planchar).

Utilice solo excepcionalmente agua delgrifo. En caso de utilizarla de forma rei-terada, se pueden producir calcificacio-nes en la tobera de pulverización parael alisado con vapor (en la apertura dellenado).

1 Boquilla para vaciado, 2 Junta de goma

Deje fluir el agua a través de la boqui-lla de vaciado 1.

¡Utilice solo agua limpia! Tengaprecaución de que no contenga nin-gún tipo de aroma, detergente uotras sustancias.

Compruebe la junta de la goma devez en cuando

En caso de utilizar frecuentemente aguadel grifo, puede producirse manchasblancas de cal en la junta de la goma 2.

Elimine los restos de cal de la juntade la goma con un paño húmedo 2.

Introduzca de nuevo el depósito delagua condensada.


42

Filtro de pelusas

Esta secadora está equipada con dosfiltros de pelusas en el área de cargade la puerta: Ambos filtros, superior einferior, recogen las pelusas que seproducen durante el secado.

Eliminar las pelusas visibles

Retire las pelusas después de cadaprograma.

Consejo: Puede aspirar las pelusas conel aspirador sin necesidad de tocarlas.

Abra la puerta.

Debe retirar primero el envase dela fragancia (en caso de utilizarlo).Véase el capítulo "Envase de la fra-gancia".

Extraiga el filtro de pelusas superior.

Retire las pelusas (ver flecha) . . .

... de las superficies de todos los fil-tros de pelusas.

. . . de la guía protectora perforada.

Introduzca el filtro de pelusas supe-rior hasta el tope.

Cierre la puerta.

En caso de obstrucción extrema:tenga en cuenta las indicaciones queaparecen a continuación.


43

Limpie en profundidad los filtros depelusas y la zona de conducción deaire

En caso de haber prolongado eltiempo de secado o de percibir visi-blemente que las superficies de losfiltros de pelusas están pegadas uobstruidas, limpie en profundidad.

En caso de utilizar el envase dela fragancia: ¡Retírelo!

Extraiga el filtro de pelusas superior.

Gire el mando amarillo en el filtro depelusas inferior en la dirección de laflecha (¡hasta el tope!).

Extraiga el filtro de pelusas (por elmando) superior.

Retire las pelusas visibles con el as-pirador y utilizando la tobera del aspi-rador larga de la zona de conducciónde aire superior (aperturas).

Limpieza húmeda del filtro de pelu-sas

Aclare las superficies de los filtros depelusas con agua caliente.

Agite con fuerza el filtro de pelusas yséquelo con precaución.

Un filtro de pelusas húmedopuede producir alteraciones funcio-nales durante el secado.

Introduzca por completo el filtro depelusas inferior y bloquee el mandoamarillo.

Introduzca por completo el filtro depelusas superior.

Cierre la puerta.


44

Filtro del zócalo

Limpie el filtro del zócalo cuando seilumine el piloto de control Limpiarconductos de aire.

Para eliminar el mensaje Limpiar con-ductos de aire: Desconectar y volver aconectar la secadora / confirmar conOK.

Extracción

Para abrirlo, pulse en la hendidura re-donda de la tapa del condensador.

La tapa salta.

Extraiga el filtro del zócalo tirando delmango.

En la secadora sale el pasador de laguía del lado derecho, lo que aseguraque la tapa del condensador se puedacerrar solo si el filtro del zócalo estáemplazado correctamente.

Limpieza

Extraiga el mango del filtro del zóca-lo.

Se puede retirar una fuerte acumula-ción de pelusas en el filtro del zócaloo aspirar.

Limpie bien el filtro del zócalo bajo elgrifo de agua corriente.

Presione el filtro del zócalo con fuer-za.

El filtro del zócalo debe estar se-co antes de volver a montarlo. ¡Pue-de producirse una anomalía!

Limpie con un trapo húmedo las pe-lusas del mango.


45

Tapa del filtro del zócalo

Limpie con un trapo húmedo las pe-lusas.¡No dañe la junta de goma!

Compruebe si las aletas de refrigera-ción están sucias con pelusas (a con-tinuación).

Comprobar el condensador

¡Riesgo de sufrir lesiones! No to-que con las manos las aletas de re-frigeración situadas en la zona pos-terior. Podría cortarse.

Compruebe si se han acumulado pe-lusas.

En caso de una suciedad visible:

Limpie con el aspirador y el cepi-llo de cerdas. Pase el cepillo de cer-das sin presionar sobre las aletas derefrigeración del condensador. Tengamucho cuidado de no doblar o dañarlas aletas de refrigeración.

Aspire con precaución la suciedad vi-sible.


46

Nuevo montaje del filtro

Encaje el filtro del zócalo correcta-mente sobre el mango.

Para que el filtro del zócalo se asienteexactamente delante del condensador:

Coloque el mango con el filtro del zó-calo correctamente delante de ambospasadores de guía.

– El logotipo de Miele en el tirador nodebe quedar boca abajo.

Introduzca el filtro del zócalo porcompleto.

Al introducir el filtro del zócalo, se intro-duce también el pasador de la guía.

Cierre la tapa del condensador.

Solo se podrá utilizar la secadorasi el filtro del zócalo está colocadocorrectamente y la tapa del conden-sador está cerrada. La tapa cerradaasegura la hermeticidad del sistemade condensación y un funcionamien-to correcto.


47

Secadora

Desconectar la secadora de lared eléctrica.

No utilice productos abrasivos,productos que contengan disolven-tes, productos para la limpieza decristales o multiusos.Éstos pueden dañar las superficiesde material sintético y otras piezas.

Limpie la secadora con un productode limpieza suave o con agua jabo-nosa y un paño suave.

Limpie la zona de la junta del lado in-terior de la puerta con un paño hú-medo.

Seque todo con un paño suave.

Puede limpiar el acero inoxidable (p.ej. del tambor) con un producto espe-cial para la limpieza del acero inoxi-dable, pero no es imprescindible quelo haga.

Envase con fragancia

48

Si desea que su ropa tenga un olor es-pecial, utilice el envase con fragancia(accesorios especiales).

Consulte primero el capítulo"Advertencias e indicaciones de se-guridad", apartado "Utilización delenvase con fragancia (accesorios es-peciales)".

Introduzca el envase con fra-gancia

Sujete el envase solo como se indicaen la figura. No lo incline, de lo con-trario podría derramarse la fragancia.

Sostenga el envase de forma que nose pueda abrir.

Retire el precinto.

Abra la puerta de la secadora.

Coloque el envase con fragancia en elfiltro de pelusas superior. Para ello en-contrará una apertura en la parte su-perior derecha del hueco de agarre.

En caso de no utilizar ningún envasecon fragancia: El deslizador debepermanecer siempre cerrado (¡tirarde la lengüeta hacia abajo!).

Abra el deslizador tirando de la len-güeta, hasta que ésta se encuentrearriba a la derecha.

Introduzca el envase con fragancia enla apertura hasta el tope.


49

Las marcas y deben estar si-tuadas una enfrente de la otra.

Girar el anillo exterior un poco ha-cia la derecha.

– Se aprecia una ligera resistencia deenganche y se oye un suave "clic".

La marca se debe encontrar en laposición : ésta es la posición en laque se tiene que apreciar la resisten-cia de enganche.

Antes del secadoSe puede ajustar la intensidad de la fra-gancia.

Gire el anillo exterior a la derecha:Cuanto más abierto esté el envase,mayor será la intensidad de la fragan-cia.

La transmisión de fragancia correctasolo se produce con la ropa húmeda ylargos tiempos de secado en los que setransmita suficiente calor. De ahí que sepueda apreciar el aroma en el lugar deemplazamiento de la secadora. No esposible añadir fragancia en el programaAire frío.


50

Después del secadoPara evitar que continúe saliendo fra-gancia innecesariamente:

Gire el anillo exterior hacia la izquier-da hasta que la marca b se encuen-tre en la posición _.

– Se aprecia una ligera resistencia deenganche.

Cuando se deba secar sin nada dearoma: retire el envase con fragancia yguárdelo mientras tanto en el embalajede compra, consulte las indicacionesa continuación.

Sustituir el envase con fragan-ciaEn caso de que la intensidad de la fra-gancia ya no sea suficiente:

Gire el anillo exterior hacia la izquier-da hasta que las marcas a y b seencuentren una enfrente de la otra.

Sustituya el envase.

Podrá adquirir un envase con fragan-cia nuevo en comercios especializa-dos Miele, en el Servicio Post-Ventade Miele o a través de internet.


51

No incline el envase con fragan-cia - ¡podría derramarse!

Guarde el envase con fragancia en elembalaje de compra para poder con-servarlo

– En caso de ser necesario guardar elenvase con fragancia, p. ej. mientrasse limpia el filtro de pelusas: No al-macene el embalaje de compra decanto o boca abajo, de lo contrariopodría derramarse la fragancia.

– Conservar en lugar fresco y seco

– No exponer a la luz solar

– En caso de nueva adquisición: no re-tirar el precinto hasta que se vaya ausar

Limpieza del filtro de pelusasEn caso de no limpiar los filtros de pe-lusas o el filtro del zócalo, se reduce laintensidad de la fragancia.

Se debe retirar el envase con fra-gancia siempre que se limpie el filtrode pelusas.

Para que la fragancia no se de-rrame:¡Almacene provisionalmente el enva-se con fragancia solo en su embalajede compra!

Limpie el filtro de pelusas y el filtrodel zócalo: Ver capítulo "Limpieza ymantenimiento".

¿Qué hacer si ...?

52

La mayor parte de las anomalías que se producen en el día a día las podrá solu-cionar usted mismo. En muchos casos, le supondrá un ahorro de tiempo y dineroevitar una intervención del Servicio Técnico.

Las siguientes tablas servirán para ayudarle a localizar y solucionar las causas delas mencionadas anomalías o fallos.

Algunos consejos del display tienen varias líneas y para poder leerlos por com-pleto debe desplazarse utilizando las teclas sensoras o .

Consejos en el display

Problema Causa y solución

Después de conectarlose ilumina

El código Pin está activado. Véase capítulo "Menú Ajustes", apartado "Código

Pin".

Ver Corregir carga se ilumina tras la inte-rrupción de un progra-ma

No se trata de una anomalía. Algunos programas se interrumpen si no hay carga oésta es insuficiente. También puede ocurrir si lasprendas ya están secas. Abra y cierre la puerta, para poder continuar con el

secado. Para secar prendas sueltas haga uso del programa

de Aire caliente.

Serv. Post-v Anoma-lía F se ilumina tras lainterrupción de un pro-grama

La causa no se puede determinar de manera inmedia-ta. Desconecte la secadora y conéctela a continua-

ción. Inicie un programa.

Si el programa se interrumpe nuevamente y apareceun mensaje de anomalía, el aparato está defectuoso.Informe al Servicio Post-Venta.

Limpiar cond. aire se ilu-mina al final del progra-ma

Se ha producido una obstrucción por pelusas. Limpie el filtro de pelusas. Limpie el filtro del zócalo.

Véase capítulo "Limpieza y mantenimiento".

Desconectar los consejos: Confirme OK.


53


Ver Limpiar conductos se iluminan tras in-terrumpirse el progra-ma

Se ha producido una obstrucción por pelusas grande. Limpie el filtro de pelusas. Limpie el filtro del zócalo.

Limpie los conductos de aire: Zona de conducción de aire situada debajo del fil-

tro del zócalo, el condensador.

Desconectar los consejos: Conectar y desconectar la secadora

Ver Vaciar depósito se ilumina tras la inte-rrupción de un progra-ma

El depósito del agua condensada está lleno o la man-guera de desagüe está doblada. Vacíe el depósito del agua condensada. Compruebe la manguera de desagüe.

Desconectar los consejos: con la secadora conectada, abra y cierre la puerta

o conectar y desconectar el aparato.

Llenar recipiente de con-densación

Se trata de un recordatorio: El programa Alisar convapor funciona cogiendo agua del depósito del aguacondensada.

Por ello es necesario que el depósito del agua con-densada esté lleno, como mínimo, hasta la marca -min-. Confirme pulsando OK.

Abrir&cerrar puerta Una vez seleccionado el programa Alisar con vapor,el aparato le indica que puede introducir la ropa. Coloque la ropa en el tambor.

Enfriamiento extra El programa ha finalizado, pero la ropa todavía se es-tá enfriando. Puede extraer la ropa y extenderla o dejarla que si-

ga enfriándose.


54

Resultado del secado insatisfactorio


La ropa no se secó losuficiente

La carga está compuesta por diferentes tipos de teji-dos. Utilice Aire caliente. A continuación, seleccione un programa adecua-

do.

Consejo: Puede ajustar el grado de humedad residualde un programa individualmente. Véase el capítulo"Menú Ajustes".

Al secar ropa o almoha-das rellenas de plumasse puede producir unolor desagradable

Se ha lavado la ropa con muy poco detergente.Las plumas tienen la propiedad de producir olorescon el calor. Ropa: utilizar suficiente detergente en el lavado. Almohadas: deje que se ventilen fuera de la seca-

dora. Si prefiere una fragancia especial, utilice el envase

con fragancia (accesorios especiales).

Después del secado, lasprendas de fibra sintéti-cas están cargadas deenergía estática

Las prendas sintéticas tienden a cargarse con energíaestática. En el próximo lavado añada suavizante en el últi-

mo aclarado. De esta forma puede reducirse laenergía estática.

Se han formado pelusas Se desprenden las pelusas que se han formado enlos tejidos por el roce al usarlas o al lavarlas. El des-gaste en la secadora es más bien escaso.Las pelusas que se desprenden se almacenan en elfiltro de pelusas y en el filtro del zócalo y pueden eli-minarse fácilmente. Véase capítulo "Limpieza y mantenimiento".


55

Otros problemas


El proceso de secadodura mucho tiempo o seinterrumpe.

Hace demasiado calor en el lugar de emplazamientode la máquina. Ventile.

Los restos de detergente, pelos o las pelusas finaspueden obstruir los filtros. Limpie el filtro de pelusas y el filtro del zócalo. Elimine las pelusas visibles que se encuentren de-

trás de la tapa en el espacio del condensador(véase el capítulo "Limpieza y mantenimiento",apartado "Filtro del zócalo").

La rejilla abajo a la derecha se ha obstruido. Retire el cesto de la ropa u otros objetos.

Se han colocado todavía húmedos los filtros de pelu-sas y el del zócalo. Ambos filtros deben estar completamente secos.

Las prendas están demasiado húmedas. En los siguientes lavados, centrifugue a mayor ve-

locidad.El tambor está demasiado lleno. Tenga en cuenta la cantidad máxima de carga por

programa de secado.Debido a las cremalleras metálicas no se calculóexactamente el grado de humedad de la ropa. En el futuro, abra las cremalleras. En caso de que se produzca de nuevo este pro-

blema, seque las prendas con el programa Airecaliente.

* Antes de iniciar un programa nuevo: Desconecte la secadora y conéctela a continua-

ción.


56


Se oyen ruidos de fun-cionamiento (zumbidos)

No se trata de ninguna anomalía.El compresor (bomba de calor) está en funcionamien-to o se ha seleccionado el programa Alisar con vapor. No debe hacer nada. Se trata de los ruidos habi-

tuales que se producen cuando el compresor estáen funcionamiento o cuando se ha conectado labomba del agua condensada.

No es posible iniciar unprograma

La causa no se puede determinar de manera inmedia-ta. Conectar la clavija. Conectar la secadora. Cerrar la puerta de la secadora. Comprobar el fusible de la instalación.

¿Se ha producido un corte en el suministro eléctrico?Una vez superado, se inicia automáticamente el pro-grama que estaba en curso anteriormente.

El display está oscuro yla tecla Start/Stop par-padea lentamente.

Esta secadora se encuentra en Standby.No se tratade ninguna anomalía, sino de un correcto. funciona-miento.Durante la protección antiarrugas, el tambor gira devez en cuando. Véase capítulo "Menú Ajustes", apartado "Desco-

nexión de las indicaciones".

Al finalizar el programa,la secadora se apaga.

Esta secadora se apaga automáticamente. No se tra-ta de ninguna anomalía, si no de su funcionamientocorrecto. Véase capítulo "Menú Ajustes", apartado "Desco-

nexión del aparato".

No se enciende la ilumi-nación del tambor

La iluminación del tambor se desconecta automáti-camente ...si la puerta está cerrada.... en caso de que la puerta esté abierta, se desco-necta después de unos minutos (ahorro de energía).La iluminación del tambor se conecta al abrir la puer-ta, si la secadora está enchufada.


57


No sale vapor suficientepara el alisador a vapor

El filtro del recipiente del agua condensada está obs-truido. Limpie el filtro del recipiente del agua condensada

(accesorio especial): consulte el final de este capí-tulo.

Se ha depositado mucha cal en los orificios de llena-do de la tobera de pulverización. Sustituya la tobera de pulverización (accesorio es-

pecial): consulte el final de este capítulo. Utilice solo agua condensada, en ningún caso

agua del grifo.


58

Filtro de pelusas del depósitodel agua condensada

En determinadas circunstancias pue-de haber problemas en el transcursodel programa Alisar con vapor. El fil-tro de pelusas, que está unido con eldepósito del agua condensada a tra-vés de una manguera y una junta degoma, podría estar obstruido.

Extraiga el depósito del agua con-densada.

Extraiga la boquilla para vaciado. Pa-ra ello, extráigala introduciendo el de-do en la lengüeta lateral.

¡En ningún caso tire de la mangueracon fuerza! Evite producir daños enla misma.

Introduza el final de la manguera através de la apertura y sujétela.

Extraiga con la otra mano el filtro dela manguera.

Aclare el filtro bajo el chorro del aguahasta retirar por completo las pelu-sas.

Vuelva a colocar correctamente el fil-tro de pelusas en la manguera.

Deje que la manguera con el filtro depelusas vuelva a deslizarse en el de-pósito del agua condensada.

Coloque la boquilla para vaciado co-rrectamente en la entrada del depósi-to para agua condensada. Véase lailustración correspondiente.


59

Tobera de pulverización paraalisar con vapor

En caso de haberse formado de-posiciones de cal en la tobera depulverización, la pulverización de va-por será insuficiente.En este caso, debe retirar la toberade pulverización y sustituirla por unanueva (accesorios especiales).

Encontrará la herramienta necesaria pa-ra sustituir la tobera de pulverización aladquirir el accesorio nuevo.

Utilice solo la herramienta que seadjunta. De lo contrario podrían re-sultar dañadas la lavadora o la tobe-ra de pulverización.

¡Solo es posible llevar a cabo elprograma Alisar con vapor con la to-bera de pulverización totalmente ros-cada!

Abra la puerta de la secadora.

En la parte superior izquierda de laapertura de llenado encontrará la toberade pulverización.

Coloque la herramienta sobre la tobe-ra de dosificación.

Gire hacia la izquierda y extraiga latobera.

Coloque la nueva tobera en la herra-mienta.

Gire hacia la derecha y encaje perfec-tamente la tobera.

Servicio Post-Venta

60

Contacto en caso de anomalí-asEn caso de anomalías, que no puedasolucionar usted mismo, informe a sudistribuidor Miele o al Servicio Post-venta de Miele.

Al final de este documento encontraráel número de teléfono del ServicioPost-venta de Miele.

El Servicio Post-venta le solicitará la re-ferencia del modelo y el número de fa-bricación. Encontrará ambos datos enla placa de características.

Encontrará la placa de características alabrir la puerta de la secadora:

Accesorios especialesPodrá adquirir accesorios para esta se-cadora en los establecimientos espe-cializados Miele o a través del ServicioPost-Venta.

Estos y muchos otros interesantes pro-ductos pueden ser solicitados tambiéna través de Internet:

Cesto para secar

Con el cesto para secar puede secar oventilar determinados productos que nodeben someterse a procesos mecáni-cos.


Si prefiere una fragancia especial parasus prendas, utilice el envase con fra-gancia (accesorios especiales).

GarantíaLa duración de la garantía es de 2 años.

Encontrará más información en las con-diciones de la garantía incluidas en elvolumen de suministro.

Emplazamiento y conexión

61

Vista frontal

a Cable de conexión

b Panel de mandos

c Depósito de agua condensada– vaciar tras cada secado

d Puerta– no abrir durante el funcionamiento

e Tapa para el condensador– no abrir durante el funcionamiento

f Cuatro patas roscadas regulables enaltura

g Apertura para el aire frío– no bloquear con el cesto de la ro-

pa u otros objetosh Manguera de desagüe para el agua

condensada


62

Vista posterior

a Extremo de la tapa con posibilida-des de agarre para transportar (fle-cha)

b Accesorios para conexión a conden-sador de agua externo: abrazaderade mangueras, adaptador y soportepara la manguera

c Manguera de desagüe para el aguacondensada

d Cable de conexión

Transportar la secadora al lu-gar de emplazamiento

Por causas externas, la fijacióntrasera de la tapa podría romperse.La tapa podría moverse al desplazar-la.Antes de desplazarla, compruebeque el estado de la tapa sea correc-to.

Transporte la secadora sobre las pa-tas delanteras y la parte trasera de latapa.

Transporte la secadora exclusi-vamente como se muestra a conti-nuación. En caso de transporte enhorizontal, deberá inclinar la secado-ra solo hacia el lado izquierdo.Si el transporte no se realizase tal ycomo se ha descrito, es necesarioun tiempo de parada de 1 hora, an-tes de realizar la conexión eléctricade la secadora.¡De lo contrario se pueden producirdaños en las bombas de calor!


63

Emplazamiento

Nivelar la secadora

En el ángulo de apertura de lapuerta de la secadora no deben ins-talarse puertas que se puedan cerrarcon llave, puertas correderas o puer-tas con el sentido de aperturaopuesto.

Esta secadora deberá estar niveladacorrectamente, a fin de garantizar superfecto funcionamiento.

Los desniveles del suelo se puedencompensar hasta medio centímetroajustando las patas roscadas.

Ventilación

¡No cubra la apertura para el airefrío en el frontal! De lo contrario noqueda garantizada la refrigeraciónsuficiente del aire del condensador.

Este espacio de ventilación entrela parte inferior de la secadora y elsuelo no puede reducirse mediantepaneles de zócalos, moquetas depelo largo, etc. De lo contrario, noqueda garantizada una entrada deaire suficiente.

EL aire que sale de la secadora para larefrigeración del condensador calientala estancia donde se encuentre instala-da. Debe tenerlo en cuenta y mantenerventilada la estancia: p. ej. abrir la ven-ta. En caso contrario, podrían prolon-garse los tiempos de secado (y aumen-tar el consumo energético).

Antes de un transporte posterior

Tras cada secado, se almacena en lazona de la bomba una pequeña canti-dad de agua condensada. Al volcar lasecadora, es posible que este agua sal-ga. Por ello recomendamos, antes deltransporte, iniciar el programa Aire ca-liente durante aprox. 1 minuto. El aguacondensada restante se conduce al de-pósito de agua condensada o se eva-cua a través de la manguera de desa-güe.


64

Condiciones adicionales del lu-gar de emplazamiento

Empotramiento bajo una encimeracontinua

Esta secadora puede ser emplazadabajo una encimera.

Atención peligro de sobrecalen-tamiento: el aire caliente que des-prende la parte trasera de la secado-ra debe ser evacuado. ¡De lo contra-rio podría producirse una anomalía!

– No es posible desmontar la tapa delaparato.

– La conexión eléctrica se deberá ins-talar cerca de la secadora y ser defácil acceso.

– El tiempo de secado puede prolon-garse ligeramente.

Accesorios especiales

- Montaje del juego de unión para la-vadora-secadora:

Las secadoras y lavadoras Miele pue-den emplazarse como una columna delavado y secado. Para ello es necesarioun juego de ensamblabje (MTV) espe-cial de Miele.

- Zócalo

Para esta secadora hay disponible unzócalo con cajón.


65

Evacuar externamente el aguacondensada

Observación

Durante el secado, el agua condesadaque se produce es bombeada a travésde la manguera de desagüe a la partetrasera de la secadora donde se en-cuentra el depósito para el agua con-densada.

También es posible conducir el aguacondensada al exterior con la manguerade desagüe. En ese caso, no deberávaciar el depósito para el agua conden-sada.

Longitud de la manguera: 1,60 mAltura máx. de evacuación: 1,50 mLongitud máx. del desagüe: 4,00 m

Podrá adquirir como accesorio espe-cial

– una prolongación de la manguera.

– una válvula antirretroceso para la co-nexión externa. Se adjunta una pro-longación de la manguera.

Condiciones de conexión especialesque requiere una válvula antirretroce-so

Sin la válvula antirretroceso, esposible que salga agua de retorno dela secadora y ocasione daños.Este agua puede producir daños enla secadora o en el lugar de empla-zamiento.En caso de condiciones de conexiónespeciales, como las que se descri-ben a continuación, es necesaria unaválvula antirretroceso.

Altura máx. de evacuación con válvulaantirretroceso:1,00 m

Condiciones de conexión especialesque requieren una válvula antirretrocesoson:

– Conexión a una pila o a un sumideroen el suelo, si el extremo de la man-guera está introducido en el agua.

– Conexión en el sifón de la pila.

– Diversas posibilidades de conexión,acopladas adicionalmente, por ejem-plo, a una lavadora o a un lavavajillas

Se debe montar la válvula anti-rretroceso de tal forma que la flechaen la válvula antirretroceso indique ladirección del flujo.De lo contrario no es posible realizarel desagüe.


66

Tendido de la manguera de desagüe

No tire de la manguera de desa-güe, no la estire ni la doble.¡De lo contrario podría resultar daña-da!

En la manguera de desagüe se encuen-tra una pequeña cantidad de agua res-tante. Por tanto, tenga preparado un re-cipiente.

Retire la manguera de desagüe de laboca.

Desenrolle la manguera y extráigalacon cuidado de los soportes opreso-res.

Recoja el agua restante en el reci-piente.

Guíe la manguera hacia la derecha ola izquierda, según sea necesario.

– Al realizar el tendido hacia la dere-cha, puede colocar la manguera en laranura para fijarla.

– Debería dejar la manguera en el so-porte opresor inferior, para que no sedoble accidentalmente.


67

Ejemplos

Desagüe en una pila o en un sumide-ro en el suelo

Para evitar que la manguera de desa-güe se doble, utilice el soporte para lamanguera.

Presione hacia dentro con los dedoslos pequeños ganchos a la izquierday la derecha del soporte de la man-guera (flecha oscura) y ...

... extraiga el soporte de la manguerahacia fuera (flecha clara).

Asegure la manguera para queno resbale (p. ej. atándola) al colgar-la, p. ej., en una pila: ver ilustraciónen la vista frontal.En caso de salir agua, podría provo-car daños.

Acople el extremo de la manguera ala válvula antirretorno.

* En caso de no desear realizar unaconducción externa del agua con-densada, puede volver a colocar elsoporte para la manguera.

- Conexión directa a un sifón de unapila

Retire de la parte posterior superiorde la secadora el adaptador 1 y laabrazadera para mangueras situadadetrás 3.

Conecte la manguera de desagüe, taly como se describe a continuación.


68

1. Adaptador

2. Tuerca de racor de la pila

3. Abrazadera para mangueras

4. Extremo de la manguera (fijado en elsoporte para la manguera)

5. Válvula antirretroceso

6. Manguera de desagüe de la secado-ra

Instale el adaptador 1 con la tuercade racor de la pila 2 en el sifón de lapila.Generalmente, la tuerca de racor dela pila está equipada con una arande-la que es necesario no retirar.

Acople el extremo de la manguera 4al adaptador 1.

Utilice el soporte para la manguera.

Apriete con un destornillador la abra-zadera para mangueras 3 directa-mente detrás de la tuerca de racor dela pila.

Instale la válvula antirretroceso 5 enla manguera de desagüe 6 de la se-cadora.

Se debe montar la válvula antirretro-ceso 5 de tal forma que la flecha in-dique la dirección del flujo (hacia lapila).

Fije la válvula antirretroceso con lasabrazaderas de manguera.


69

Cambiar el sentido de aperturade la puerta

Puede modificar usted mismo el senti-do de apertura de la puerta.

Por motivos de seguridad, es ne-cesario que desconecte el aparatode la red eléctrica.

Para ello necesita:

– Un destornillador TX T20 y T30 (tipoTorx)

– Un destornillador plano ancho o unaspuntas planas

– La tapa adjunta "

– La tapa adjunta "Bisagra de la puer-ta"

– Una superficie blanda (tapa)

Cambiar el sentido de apertura de lapuerta

1. Retirar la puerta de la secadora.

Abra la puerta.

Desenrosque los tornillos de la bisa-gra de la puerta con la ayuda deun destornillador TX T30 (tipo Torx).

La puerta no puede caerse.

Sujete la puerta y tire de ella haciadelante: es necesario extraer la basede la bisagra de la puerta, incluidaslas 2 espigas, de las aberturas de lasecadora.

Coloque la puerta sobre su lado ex-terior sobre una superficie blanda(tapa), para evitar que se raye.

2. Cambiar el cierre de la puerta de lasecadora

Desenrosque los tornillos de la bisa-gra del cierre de la puerta con laayuda de un destornillador TX T30 (ti-po Torx).

Presione el cierre de la puerta con eldestornillador hacia arriba.

El cierre de la puerta sale de su posi-ción y puede ser retirado.


70

Gire el cierre de la puerta 180º.

Presione la cerradura de la puerta enlas aberturas en el lado opuesto de lapuerta .

Desplace la posición de la cerradurade tal modo que los orificios para lostornillos coincidan con los de la paredfrontal .

Apriete los tornillos TX (tipo Torx). pa-ra sujetar la cerradura de la puerta.

3. Desmontar la cerradura de la puer-ta

Reitre primero la junta de goma de lapuerta y apártela.

Afloje los tornillos de la cerraduracon la ayuda de un destornillador TXT20 (tipo Torx).

Retire la cerradura con la "tapa de lacerradura" .


71

Tire de la cerradura.

La "tapa de la cerradura" no es necesa-ria y no se montará.

Coloque la cerradura en la nueva ta-pa adjunta con la secadora.

Aparte primero la "tapa de la cerradu-ra".

4. Desmontar la bisagra de la puerta

Se debe desenclavar del punto de en-clavamiento y retirar la "tapa de la bi-sagra".

Presione levemente hacia adentro elpunto de enclavamiento en la "ta-pa de la bisagra".

Extraiga con fuerza la "tapa de la bi-sagra" .

No volverá a necesitar la "tapa de la bi-sagra".


72

5. Cambiar las bisagras de la puerta

La bisagra está montada con 2 codosen la puerta. Extraiga dichos codoscon ayuda de un destornillador o unastenazas de puntas largas.

Coloque la punta del destornilladordebajo de los codos y gírelos ha-cia la posición vertical.

Coloque primero ambos codos enel centro con la ayuda del destornilla-dor o de unas tenazas de puntas lar-gas, hasta que pueda extraer ambos.

Consejo: Podría darse la circunstanciade que los codos estén muy sujetos. Eneste caso haciendo un movimiento ha-cia arriba y tirando a la vez con la herra-mienta puede soltarlos un poco.

Sostenga la bisagra y gírela 180 º.

Coloque la bisagra en el lado opuestode la puerta.

Sujétela con los dos codos .

Coloque la punta del destornilladordebajo de los codos y gírelos a la po-sición de reposo .


73

A continuación necesita la "tapa dela bisagra" nueva que se adjunta conla secadora.

Introduzca la "tapa de la bisagra"nueva hasta que encaje perfecta-mente.

6. Sustituir la cerradura de la puerta

A continuación necesita la "tapa dela cerradura" nueva que se adjuntacon la secadora, sobre la que ya hacolocado la cerradura.

Abra la "tapa de la cerradura" conla cerradura.

Enrosque el tornillo .


74

Montaje

7. Montaje de la puerta

Coloque la junta de goma de nuevoen la ranura de la puerta.

Sostenga la puerta delante de la se-cadora.

Coloque la base de la bisagra consus 2 espigas en las aberturas de lasecadora.

Coloque la base de la bisagra en la pa-red anterior de la secadora: Así evitaráque la puerta pueda caerse.

Atornille la puerta de la secadora a labase de la bisagra .

En caso de desear modificar el senti-do de apertura de la puerta, se de-berá colocar en el lado opuesto.

Desplace la marca naranja el ladoopuesto, para que reconozca fácil-mente hacia qué lado se debe colo-car la puerta.

Advertencia

Conserve ambas tapas (tapa de lacerradura y tapa de la bisagra). Esposible que vuelva a necesitarlas, p.ej. si después de una mudanza debemodificar de nuevo el sentido deapertura de la puerta.


75

Conexión eléctricaEsta secadora se suministra con un ca-ble de conexión y clavija de red.

La accesibilidad de la clavija debe estarsiempre garantizada para desconectarla secadora del suministro de red.

La conexión eléctrica sólo se puede re-alizar a una base eléctrica instalada fija-mente según la norma VDE 0100.

En ningún caso se debe conectar la se-cadora a cables de prolongación, comoregletas de varias bases de enchufe osimilares, con el fin de excluir una fuen-te potencial de peligro (peligro de in-cendio).

La placa de características da informa-ción sobre la potencia nominal y los au-tomáticos correspondientes. Comparelos datos de la placa de característicascon los de la red eléctrica.

Datos de consumo

76

Carga1 Nivel de centrifu-

gado: LavadoraHume-

dad resi-dual

Energía Duración

kg r.p.m. % kWh min

Algodón 2 8,0

4,010001000

6060

1,390,80

169105

Algodón Secado normal 8,08,08,0

120014001600

535044

1,251,201,05

153145129

Algodón Secado normal+ Delicado plus+ Refrescar

8,03,0

10001000

6060

1,400,66

17585

Algodón Secado plancha 8,08,08,08,0

1000120014001600

60535044

1,110,950,900,75

13511811094

Sintéticos / Mezcla de algodónSecado normal+ Delicado plus+ Refrescar

4,04,04,0

120012001200

404040

0,480,500,65

646585

Sintéticos/Mezcla de algodónSecado plancha

4,0 1200 40 0,40 56

Automático plus Secado normal 5,0 900 50 1,05 105Camisas Secado normal 2,0 600 60 0,49 62Outdoor Secado normal 2,5 800 50 0,65 85Vaqueros Secado normal 3,0 900 60 0,95 120Exprés Secado normal 4,0 1000 60 0,95 95Ropa de deporte, Secado normal 3,0 800 50 0,60 75Delicado, Secado normal 2,5 800 50 0,50 651* Peso de la ropa seca

2 Programa de comprobación según el reglamento 392/2012/EU para etiqueta energética de acuerdo

a EN 61121Todos los valores no indicados están calculados teniendo en cuenta la norma EN 61121Consumo de potencia en estado desconectado:Consumo de potencia en estado sin desconectar:

0,10 W2,50 W

Indicación para pruebas comparativas:En las comprobaciones según EN 61121, antes de comenzar las pruebas deberá llevarse a cabo en elprograma Algodón, con secado normal, sin extras, un programa de secado con 3 kg de ropa de algo-dón según indica la norma anteriormente mencionada con un 70 % de humedad residual inicial.Los datos de consumo pueden variar de los valores indicados en función de la carga, los dife-rentes tipos de tejidos, la humedad residual tras el centrifugado, las oscilaciones de tensión enla red eléctrica y los extras seleccionados.

Es posible que los datos de consumo que se visualizan en el EcoFeedback no coincidan con los datosde consumo recogidos aquí. Las diferencias se deben al tipo de cálculo de datos en la secadora. Porejemplo, la duración del programa varía según el grado de humedad residual de las prendas, lo que in-fluye en el consumo total de energía.

Datos técnicos

77

Altura 850 mm

Anchura 596 mm

Fondo 643 mm

Profundidad con puerta abierta 1077 mm

Empotrable sí

Apto para instalación en columna sí

Peso 62 kg

Volumen del tambor 120 l

Cantidad de carga 1,0-8,0 kg (peso de la ropa seca)

Volumen del recipiente de agua con-densada

4,8 l

Longitud de la manguera 1,60 m

Elevación máxima de desagüe 1,50 m

Longitud máxima de desagüe 4,00 m

Longitud del cable de conexión 2,00 m

Tensión nominal Ver placa de características

Potencia nominal Ver placa de características

Fusible Ver placa de características

Distintivos de calidad Ver placa de características

Consumo eléctrico véase capítulo "Datos de consumo"

Diodos emisores de luz LED Clase 1

Datos técnicos

78

Ficha para secadorasegún reglamento delegado (UE) nº 392/2012

MIELE

Identificador del modelo TMG840 WP

Capacidad asignada 1 8,0 kg

Tipo de secadora (Salida de aire / Condensación) - / ●Clase de eficiencia energética

A+++ (más eficiente) a D (menos eficiente) A+++

Consumo eléctrico ponderado en el "modo apagado" (AEc) 2 169 kWh/año

Secadoras de tambor (con / sin Automático) ● / -

Consumo energético en el programa normal de algodón

Consumo energético con carga completa 1,39 kWh

Consumo energético con carga parcial 0,80 kWh

Consumo eléctrico ponderado en el "modo apagado" (Po) 0,10 W

Consumo eléctrico ponderado en el "modo sin apagar" (Pl) 2,50 W

Duración del modo sin apagar (Tl) 3 15 min

Programa normal, ciclo de lavado normal a que se refiere la información de

la etiqueta y de la ficha 4

Algodón con flecha

Duración del programa normal de algodón

Duración del programa ponderada 132 min

Duración del programa con carga completa 169 min

Duración del programa con carga parcial 105 min

Clase de la eficiencia de la condensación 5

A (más eficiente) a G (menos eficiente) A

la eficiencia de la condensación ponderada para el "programa normal de al-godón con carga completa y con carga parcial"

95 %

eficiencia de la condensación en el "programa normal de algodón para car-ga completa"

95 %

eficiencia de la condensación en el "programa normal de algodón con cargaparcial"

95 %

Nivel de potencia acústica (LWA) 6 64 dB(A) re 1 pW

Aparato encastrado -

● Sí, disponible1

en kg de colada de algodón, correspondiente al programa normal de algodón con carga completa2

sobre la base de 160 ciclos de secado del programa de algodón normal con carga completa y concarga parcial, y del consumo de los modos de bajo consumo. El consumo real de energía por ciclodepende de cómo se utilice el aparato.

Datos técnicos

79

3si está equipada con un sistema de gestión del consumo eléctrico

4Dicho programa es apto para secar tejidos de algodón con humedad normal y que es el programamás eficiente en términos de consumo de energía para el algodón.

5si la secadora es una secadora de tambor de condensación

6"programa normal de algodón" utilizado con carga completa

Menú Ajustes

80

Activar

Con el menú Ajustes puede adaptar laelectrónica de la secadora a las nece-sidades del momento. Es posiblecambiar los ajustes en todo momento.

Abra el menú Ajustes

Conecte la secadora.

El selector de programas no se puedegirar a Otros programas.

Pulse simultáneamente las teclassensoras y .

En el display se ilumina:

Idioma Ha activado los ajustes.

Seleccionar Ajustes

Pulse la tecla sensora o hastaque aparezca en el display el ajustedeseado.

– La tecla sensora le ayuda a des-plazarse hacia abajo por la lista deselección.

– La tecla sensora le ayuda a des-plazarse hacia arriba por la lista deselección.


Modificar ajustes

Al pulsar la tecla sensora o semuestran los diferentes extras de se-lección del ajuste.

Por ejemplo, puede

– seleccionar un valor, el ajuste activa-do está indicado con ,

– modificar una barra

– modificar cifras.


Cerrar el menú "Ajustes"

Pulse la teclas sensoras o tantasveces como sea necesario hasta queaparezca Atrás .


Idioma

El display puede mostrar diferentesidiomas.

La bandera situada detrás de la pala-bra Idioma sirve a modo de guía en ca-so de estar ajustado un idioma que noentienda.

Menú Ajustes

81

Grados de secado

Puede ajustar por separado los nivelesde secado de los programas Algodón,Sintéticos/Mezcla de algodón, Auto-mático plus.

Las barras le indican el nivel seleccio-nado.

Ajuste de fábrica: nivel medio

– más húmedo se reduce la duración del programa

– más seco se prolonga la duración del programa

Excepción:No se puede modificar el programa Al-godón .

Prolongación tiempo enfria-miento

Puede prolongar la fase de enfria-miento automática antes del final delprograma en todos los programas degrados de secado en pasos de 2 a 18minutos. Posteriormente, se realizaráun enfriamiento de las prendas.

Selección

– 00 minutos (ajuste de fábrica)

– 02, 04, 06 ... 18 minutos

Indicación de conductos de ai-re

Después del secado, es preciso elimi-nar las pelusas. La indicación de con-ductos de aire Limpiar conductos deaire se activa de forma adicional encuanto se alcanza un determinadogrado de acumulación de pelusas.Puede decidir Vd. mismo el grado deacumulación de pelusas con el quedebe aparecer esta indicación.

Haga pruebas para determinar qué se-lección se adapta mejor a sus hábitosde secado.

Selección

– OffNo aparece Limpiar cond. aire. En caso de obs-trucción extrema de la conducciónde aire, se cancela el programa y seemite el aviso de comprobación Lim-piar cond. aire independientementede esta opción.

– resistenteLa indicación Limpiar conductos deaire aparece sólo cuando la acumula-ción de pelusas es elevada

– normal (Ajuste de fábrica)

– sensibleLa indicación Limpiar conductos deaire aparece incluso cuando la acu-mulación de pelusas es baja

Menú Ajustes

82

Volumen de las señales acústi-cas

Puede ajustar el volumen de las seña-les acústicas más alto o más bajo.

Las barras le indican el nivel ajustado.Ajuste de fábrica: nivel medio.

– Más bajo

– Más alto

Escuchará la modificación durante laselección.

Tono de teclado

Puede activar un tono de señal quesuene al pulsar una tecla.

Selección

– conectado

– desconectado (ajuste de fábrica)

Conductividad

Solo puede seleccionar Bajo si elcálculo de la humedad residual es in-correcto debido a que el agua es ex-tremadamente blanda.

Selección

– normal (Ajuste de fábrica)

– bajo

Condición indispensable para selec-cionar "Bajo"

El agua utilizada para el lavado es ex-tremadamente blanda y la conductivi-dad es inferior a 150 µS. En la compa-ñía de abastecimiento de agua le infor-marán de la conductividad del agua po-table.

Active Bajo únicamente cuandose cumpla el requisito anteriormentemencionado.¡De lo contrario el resul-tado de secado no será satisfactorio!

Consumo total

Puede mostrarse el consumo total.

Selección

– IndicaciónIndicación del consumo total en kWh.

– Función CancelarEl consumo actual queda eliminadocon la función Cancelar.

Menú Ajustes

83

Código Pin

El código Pin evita que personas noautorizadas utilicen la secadora.

Selección

– activarEl código es 250 y puede ser activa-do.Cuando el pin está activado, debeser introducido tras conectar la má-quina, para poder manejarla.

– desactivarEn caso de poder manejar la máqui-na sin código pin, tan solo aparece siantes estuvo activado.

– modificarPuede introducir otro código.

En caso de modificar el código,tome nota. En caso de que se le ha-ya olvidado, será necesario llamar alServicio Técnico para desbloquear lamáquina.

Intensidad del display

La intensidad luminosa del displaypuede modificarse en diez niveles.

Las barras le indican el nivel ajustado.Ajuste de fábrica: nivel medio.

– Más oscuro

– Más claro

Observará la modificación durante laselección.

Indicaciones oscuras

Para ahorrar energía, el display y la ilu-minación de las teclas se vuelven os-curos transcurridos 10 minutos y solola tecla Start/Stop parpadea lenta-mente. Puede modificar este ajuste.

Selección

– On (ajuste de fábricael display se oscurece (transcurridos10 minutos):

– En caso de que, después de co-nectar el aparato, no se seleccioneun programa.

– En el programa actual.

– Después de finalizar un programa.

– On (no en programa en curso)el display se oscure (tal y como se hadescrito anteriormente), pero no du-rante el transcurso de un programa.

– OffEl display no se oscurece nunca.

Pueden activarse las indicaciones pul-sando cualquier tecla.

Menú Ajustes

84

Desconexión de la máquina

La máquina se desconecta automáti-camente tras 15 minutos para ahorrarenergía. Puede modificar este tiempo.

La desconexión automática tiene lugaruna vez transcurridos 10, 15 o 20 minu-tos,

– si no se ha realizado ninguna opera-ción en la máquina tras conectarla.

– una vez finalizada la protección antia-rrugas.

– una vez finalizado un programa sinprotección antiarrugas.

Pero: En caso de avería, ninguna des-conexión automática.

Selección

– tras 10 minutos

– tras 15 minutos (ajuste de fábrica)

– tras 20 minutos.

Memoria

Usted puede ajustarlo: La electrónicaguarda un programa seleccionado conel nivel de secado o la selección. Ade-más se memoriza la duración del pro-grama de aire. Al volver a seleccionarun programa, se le ofrecen estos ajus-tes.

Selección

– desconectado (ajuste de fábrica)

– conectado

Excepción:No se puede modificar el programa Al-godón .

Protección antiarrugas

Si ha pulsado la tecla Protección an-tiarrugas:Hasta un máx. de 2 horas después definalizar el proceso de secado el tam-bor continúa moviéndose a un ritmode protección antiarrugas. Lo que re-duce la formación de arrugas, cuandono se pueden retirar las prendas al fi-nalizar el programa. Puede acortar laduración.

Selección

– 1 h

– 2 h (ajuste de fábrica)

ES/DE/GB

85

Estimada/o cliente:Si Vd. necesita estas instrucciones de manejo en Alemán o Inglés (en caso de estar dispo-nibles), por favor indique el modelo de la máquina, el número de fabricación, el idioma de-seado y su dirección en la tarjeta de respuesta en la parte inferior y envíela con estos da-tos directamente a:

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,wenn Sie diese Gebrauchsanweisung, sofern verfügbar, in deutscher oder englischerSprache benötigen, tragen Sie bitte Ihr Modell, die Fabrikationsnummer, die gewünschteSprache und Ihre Adresse in die unten angegebene Anforderungskarte ein. Schicken Siedie ausgefüllte Anforderungskarte bitte direkt an:

Dear Customer,Should you require these operating instructions in German or English (if available), pleaseenter the model number and serial number of your appliance, which language is requiredand your address in the requisition slip below. Return the completed slip to the followingaddress:

Miele S.A.U.Avda. de Bruselas, 3128108 Alcobendas (Madrid)

Modelo de la máquina:Modell:Model No.:

Número de fabricación:Fabrikationsnummer:Serial No. of Machine:

Idioma de las instrucciones de manejo:Sprache der Gebrauchsanweisung:Language of the operating instructions:

DE

GB

otro idioma, si disponibleanders Sprache, falls verfügbarother language, if available

Sr./Herr/Mr. Sra./Frau/Ms.

M.-Nr. der ES-GA:

Apellido/Nachname/Surname

Nombre/Vorname/First Name

Calle, Avda, Plaza/Straße/Street

Población/Ort/City

Codigo Postal/Postleitzahl/Postcode

Teléfono/Telefonnummer/Tel No.

ES/DE/GB

86

FRANQUEO

Miele S.A.U.

Avda. de Bruselas, 31

28108 Alcobendas (Madrid)

AlemaniaDirección del fabricanteMiele & Cie. KGCarl-Miele-Straße 2933332 Gütersloh

Chile

Miele S.A.U.Avda. Bruselas, 3128108 Alcobendas (Madrid)Tfno.: 91 623 20 00Fax: 91 662 02 66Internet: www.miele.esE-mail: [email protected]

Miele Electrodomésticos Ltda.Av. Nueva Costanera 4055VitacuraSantiago de ChileTel.: (56 2) 957 0000Fax: (56 2) 957 0079Internet: www.miele.clE-Mail: [email protected]

Teléfono Servicio Postventa / Atención al Cliente:E-mail Servicio Postventa: [email protected] Atención al Cliente: [email protected]

902 398 398

Teléfono Servicio de Atención al Distribuidor:

Servicios concertados en todas las capitales y poblaciones importantes.

902 878 209

M.-Nr. 10 284 640 / 01es-ES

TMG 840 WP

Instrucciones de manejo Secadora de bomba de calor · Instrucciones de manejo Secadora de bomba de...

Documents

Transcript of Instrucciones de manejo Secadora de bomba de calor · Instrucciones de manejo Secadora de bomba de...