INTRODUCCION Amplificador Cyrus III

Español 44

Le felicitamos por haber adquirido el AmplificadorCyrus III. Se trata de un producto fabricado con latecnología más vanguardista y precisa, construido bajo lasespecificaciones y los niveles de calidad más altos. Estemanual contiene las instrucciones de instalación yfuncionamiento, que permitirán al usuario conectar ymanejar el amplificador correctamente, asegurando así unasatisfactoria utilización durante mucho tiempo. Este manualde instrucciones está dividido en 8 secciones:

Precauciones Instalación Funcionamiento Mando a Distancia Información Adicional Guía de Posibles Fallos Especificaciones Garantía

Para que Vd. pueda disfrutar plenamente de todas lasposibilidades que le ofrece este amplificador, lerecomendamos que lea estas secciones, en las que leexplicaremos las operaciones fundamentales de la unidad.

PRECAUCIÓN

CONECTOR POLARIZADO (PRODUCTOS DE 115V SOLAMENTE)

Para evitar descargas eléctricas introduzca la patilla más anchadel enchufe en la ranura más ancha de la toma de red e

introduzca el enchufe hasta el fondo

Amplificador Cyrus III PRECAUCIONES

45 Español

Su Amplificador Cyrus III viene preparado de fábrica paraoperar a un voltaje de corriente fijo, el cual aparecemarcado en una etiqueta en la parte posterior de la unidad.Antes de conectar la unidad, compruebe que este voltaje esel mismo que el de la corriente de red; es decir:

Productos de 230V Voltaje de 220V-240VProductos de 115V Voltaje de 110V-120V

Siga siempre el manual de instrucciones y consérvelo en unlugar seguro para futuras consultas.Antes de proceder a la instalación del Cyrus III, asegúresede que en la caja de accesorios se incluyen los siguientesartículos:

Manual de Instrucciones Mando a Distancia 4 Conectores de Altavoces de Tipo "Banana" Cable de Corriente Tarjeta de Garantía

Después de sacar estos artículos, por favor conserve elembalaje para futuras utilizaciones.

Instale el amplificador en un sitio bien ventilado, donde noresulte expuesto a altas temperaturas ni a humedad. Eviteinstalar el amplificador donde pueda estar expuesto a losrayos directos del sol, o cerca de aparatos oelectrodomésticos que puedan desprender calor, o deradiadores. Si coloca y utiliza el amplificador cerca o sobrefuentes generadoras de calor durante mucho tiempo, lasprestaciones se verán afectadas y la carcasa puededeteriorarse. La instalación en un ambiente húmedo opolvoriento puede provocar accidentes o anomalías en elfuncionamiento.

El Amplificador Cyrus III se suministra ya preparado parael uso en su país o zona de utilización. Se han tomado lasprecauciones necesarias para asegurar que losrequerimientos de alimentación son los correctos. Consultea su distribuidor Mission para que proceda a la conversiónde su Cyrus III en caso de que vaya Vd. a desplazarse aotra zona o país con diferente voltaje de corriente.

DESEMBALAJE

EMPLAZAMIENTO

CONVERSIÓN PARA DESPLAZAMIENTOS

PRECAUCIONES Amplificador Cyrus III

Español 46

Es importante que no caiga ningún líquido ni objeto extrañodentro de esta unidad. Cuando tienda el cable de corrienteevite que pase cerca o sobre objetos puntiagudos oafilados.Si el amplificador no se va a utilizar durante un largoperíodo de tiempo, desenchúfelo de la toma de corriente.Esta unidad no contiene piezas que puedan ser reparadaspor el usuario, por lo que nunca deberá quitar los panelesde la unidad ni intentar reparaciones por su cuenta. En elimprobable caso de que se presente algún fallo, por favorremítase a personal técnico cualificado.

PRECAUCIONES CON RESPECTO A LAINSTALACIÓN

Amplificador Cyrus III INSTALACION

47 Español

Fig. 1 Amplificador (visión posterior)

1. Salida de Altavoz Derecho2. Salida de Altavoz Izquierdo3. Salida de Pre-Amplificador4. Salida de Grabación de Cinta5. Entrada de Cinta6. Entrada Auxiliar7. Entrada de CD8. Entrada de Giradiscos

9. Entrada de Sintonizador10. Entrada de Vídeo11. Conexión del Sistema MC-BUS12. Conexión a la PSX-R13. Masa del Giradiscos14. Entrada para el Cable de Corriente15. Fusible de Corriente16. Interruptor de Encendido

INSTALACION Amplificador Cyrus III

Español 48

El Cyrus III puede posicionarse como una unidadindependiente o junto a otro componente del equipo deaudio. Nunca coloque el Cyrus III debajo de otra unidad,puesto que puede afectar negativamente a la correctaventilación del Cyrus III. No ponga nunca el Cyrus IIIsobre una alfombra, moqueta o materiales similares quepuedan dificultar la ventilación normal.

Suministro de CorrienteEl conector IEC de forma trapezoidal que hay en uno de losextremos del cable de corriente deberá introducirse en elreceptáculo de entrada para el cable de corriente 14 de laparte posterior de la unidad.El fusible de corriente 15 está situado en el panel posterior,junto al interruptor de encendido. Sólo deberá serreemplazado por los siguientes tipos:

Europa-230V T1A/20mmUSA/Países Orientales-115V T2A/20mm

En el Reino Unido, el Cyrus III viene con el enchufe decorriente montado. En el caso improbable de que el fusiblede dicho enchufe necesitase ser sustituido, asegúrese deque se reemplaza por otro de 3 Amp. exclusivamente.

Conexión a una Fuente de Alimentación PSX-R(Opcional)Si se va a utilizar una fuente de alimentación PSX-R con elCyrus III, compruebe que la etiqueta del distribuidor(certificando la realización de las pertinentesmodificaciones) se encuentra en la parte inferior delamplificador. Si la etiqueta se encuentra en su sitio,proceda a conectar el cable de tipo cordón de la PSX-R a laentrada de conector CANON hembra de 5 pins delCyrus III 12 .Nota: Para más detalles sobre la PSX-R, por favor remítaseal Manual de Instrucciones de la fuente de alimentaciónCyrus PSX-R.

COLOCACIÓN DE LA UNIDAD

CONEXIÓN DE LA UNIDAD

IMPORTANTENOTA PARA LOS USUARIOS DE LA PSX-R CON CYRUS III

Para utilizar la fuente de alimentación regulada PSX-Rcon el amplificador Cyrus III, deberán realizarse ciertosajustes internos al Cyrus III, que solamente pueden serefectuados por un distribuidor de Mission autorizado opor alguno de sus agentes. Una vez hechos estos ajustes,en la parte inferior del Cyrus III se pegará una etiquetaindicando la idoneidad para funcionar con la PSX-R.Cuando el Cyrus III haya sido ajustado, el propio usuariopodrá llevar a cabo la conexión de la PSX-R. Observeque el Cyrus III, una vez ajustado para la utilización conla PSX-R, siempre deberá ser utilizado con esta fuente dealimentación regulada.

Amplificador Cyrus III INSTALACION

49 Español

Conexión de un Giradiscos

Conecte el cable de salida de audio del giradiscos a laentrada "phono" -PH 8 . Asegúrese de respetar lacodificación de colores de las clavijas para mantenercorrectamente los canales izquierdo y derecho. Si elgiradiscos tiene incorporado un cable de masa (toma detierra), conéctelo a la conexión de masa del giradiscos 13

que a tal efecto tiene el amplificador.

Observe que el preamplificador de "phono" del Cyrus III esadecuado para ser utilizado con cápsulas de giradiscostanto de Imán Móvil (MM) como de Bobina Móvil (MC)de alta salida. Una cápsula de Bobina Móvil de baja salidarequerirá la utilización de un transformador o pre-amplificador externo. Su distribuidor le aconsejará en casode que ésto sea necesario.

Conexiones a Otras Entradas

Conecte un cable de audio entre cada componente delequipo y el correspondiente conector de entrada del panelposterior. Tenga siempre en cuenta la codificación decolores del cable de audio para la identificación de loscanales izquierdo y derecho. El Cyrus III está equipado conconectores para reproductor de CD -CD 7 -, sintonizador -

TU 9 -, grabadora de vídeo o reproductor de vídeo disc -VI 10 - y entrada auxiliar -AU 6 .

La entrada auxiliar AU se puede utilizar para la conexiónde una amplia variedad de aparatos, como por ejemplo unsegundo reproductor de CD, un segundo sintonizador, unsegundo vídeo, un teclado electrónico, un órgano o unasegunda platina de cassette si solamente necesitareproducir. Compruebe siempre las especificacionestécnicas de estos productos antes de conectarlos alCyrus III. En caso de duda, consulte a su distribuidor.

Conexión de una Platina de Cassette o Grabadora deCinta

Se necesitan dos cables de audio para la conexión de unaplatina o grabadora. Primeramente, conecte un cable deaudio desde los conectores de salida ("output") oreproducción ("playback") de la platina a los conectores deentrada de cinta - TP IN 5 - del Cyrus III. Despuésconecte un segundo cable de audio desde los conectores deentrada ("input") o grabación ("record") de la platina a losconectores de salida de grabación de cinta -TP OUT 4 -del Cyrus III.

INSTALACION Amplificador Cyrus III

Español 50

Conexión de los Altavoces

Los altavoces izquierdo y derecho se conectan a losconectores 1 y 2 del panel posterior del Cyrus IIIrespectivamente, utilizando las clavijas (tipo banana) que seproporcionan a tal efecto. En primer lugar, fije dichasclavijas en los cables de los altavoces. Tenga en cuenta queel cable ha de tener marcas o colores diferentes pararespetar la polaridad (+ y -), y que también puede estarmarcado en cuanto a la dirección de conexión con unaflecha. Para un correcto funcionamiento, es esencial que losterminales + y - del amplificador estén conectados a loscorrespondientes terminales + y - de los altavoces. Cuandofije las clavijas a los cables, asegúrese de que coinciden (+y -) en cada extremo. Dichas clavijas pueden ahoraconectarse a los conectores del amplificador.

Amplificador Cyrus III FUNCIONAMIENTO

51 Español

1. Interruptor de Encendido en Espera (Standby)2. Luz de Encendido en Espera3. Balance4. Sensor del Mando a Distancia5. Nivel6. Cinta

7. Auxiliar8. Vídeo9. Sintonizador10. CD11. Giradiscos12. Silenciación

Fig. 2 Amplificador (visión frontal)

FUNCIONAMIENTO Amplificador Cyrus III

Español 52

El interruptor de encendido 16 está situado en el panelposterior del amplificador. Remítase al dibujo del panelposterior en la página 67. Este interruptor deberá dejarseactivado para un funcionamiento normal, excepto cuandovaya a estar sin ningún tipo de vigilancia ni de presencia dealguna persona durante un largo período de tiempo. En estecaso, deberá apagarse o desconectarse de la toma de red.

Remítase ahora a la Fig. 2, dibujo del panel frontal, en estamisma página.

Cuando el amplificador se usa normalmente y estápermanentemente encendido y recibiendo corriente, sepuede utilizar la tecla de Encendido en Espera (Standby)

1 para encender y apagar la unidad. Cuando elamplificador se encuentre en esta situación de "espera", seencenderá la luz roja en el indicador 2 , y cuando estéfuncionando se encenderá la luz verde. El Cyrus IIItambién se encenderá si se selecciona una fuente de entrada(7-11).

Las 5 teclas de entrada activan las diferentes fuentes deentrada seleccionadas. Dichas fuentes pueden ser unGiradiscos (PH), un reproductor de CD (CD), unsintonizador (TU), una grabadora de vídeo o un reproductorde vídeo disc (VI) y una entrada auxiliar polivalente (AU).Cuando se selecciona una tecla de entrada, sucorrespondiente indicador rojo, situado encima de la tecla,se enciende.

Si las conexiones de la Platina de Cassette o Grabadora deCinta se hacen de acuerdo con las instrucciones previasdadas en este manual, Vd. podrá escuchar una grabaciónseleccionando la tecla de Monitorización de Cinta -TP 6 .En este caso, se encenderá el indicador situado sobre latecla TP, además del de la fuente seleccionada. Para sucancelación, pulse otra vez la tecla TP. Si su platina decassette tiene tres cabezales, podrá utilizar la tecla TP paramonitorizar la calidad de la grabación directamente desdeel tercer cabezal mientras se graba.Vd. puede grabar desde una fuente pulsando la teclaadecuada (7-11) y siguiendo las instrucciones de grabaciónque figuren en el manual de su platina.

ENCENDIDO SELECCIÓN DE UNA ENTRADA

GRABACIÓN Y REPRODUCCIÓN

Amplificador Cyrus III FUNCIONAMIENTO

53 Español

El mando giratorio del Cyrus III tiene una doble función decontrol de volumen y de balance. El control se aplica enpasos de precisión de 1dB, con una exactitud de balanceentre canales de 0.2dB en toda la extensión de alcance delcontrol de volumen. El anillo iluminado que hay alrededordel mando ejecuta diferentes funciones en cada modalidadoperativa.

Control de Volumen

En modalidad normal, el mando giratorio del Cyrus IIIcontrola el volumen en pasos de 1dB, desde su nivelmáximo hasta su nivel mínimo. El anillo iluminadoalrededor del mando está calibrado para proporcionar laescala de compensación acústica (loudness) correcta segúnlos cambios en el nivel de volumen. Cuando el volumenestá puesto en el nivel mínimo, el primer LED indicador delanillo iluminado será ROJO. El volumen fijado en undeterminado momento se conservará al poner la unidad enmodalidad de encendido en espera (standby). Si este nivelestaba fijado anormalmente alto al seleccionar la modalidadde encendido en espera, se ajustará automáticamente,bajándose hasta un nivel más "seguro" al encender elamplificador.

Control de Balance

El Amplificador Cyrus III está equipado con una tecla decontrol de Balance 3 , que se utiliza para cambiar lamodalidad operativa del mando giratorio, de manera quepueda controlar el balance Izquierda/Derecha. Cuando seselecciona, el anillo iluminado cambia su función parafuncionar en "visualización inversa", siendo la sección noiluminada la que indica la posición del balanceIzquierda/Derecha.

Cuando está en esta modalidad, Vd. puede controlar elbalance Izquierda/Derecha hasta un total de +/-4dB, asícomo anular completamente un canal girando el controltotalmente hacia un extremo. La modalidad de balance sereinicializa automáticamente después de 5 segundos deinactividad del mando giratorio. También puedereinicializarse pulsando la tecla de balance otra vez.

CONTROL DE VOLUMEN Y BALANCE

Nivel de Escucha NormalSilenciado

FUNCIONAMIENTO Amplificador Cyrus III

Español 54

Silenciación

Pulsando la tecla de silenciación (mute) 12 , se amortiguaráel volumen hasta un nivel mínimo, sin variar los ajustes yvalores existentes. Cuando se produce la silenciación seenciende el indicador de nivel mínimo, encendiéndose elROJO junto con la luz VERDE para mostrar que la salidaestá silenciada. Cambiando el mando de volumen opulsando la tecla Mute se anulará la silenciación,restableciendo el ajuste de volumen original.

Balance de CanalesCanal Dcho. +2dB

Balance de canales SóloCanal Izdo

Amplificador Cyrus III MANDO A DISTANCIA

55 Español

Mando a Distancia que se suministracon el Cyrus III solamente

Controles para el AmplificadorCyrus III

Controles para el SintonizadorCyrus FM7

Control de Apagado para elCyrus III y al FM7

1. Apagado2. Teclado Numérico3. Mono4. Silenciación5. Monitorización de Cinta6. Balance7. Selector de CD8. Selector de Sintonizador

9. Selector de Vídeo10. Selector de Entrada Auxiliar11. Control de Volumen12. Búsqueda hacia abajo13. Búsqueda hacia arriba14. Almacenamiento15. Visualización en Pantalla

MANDO A DISTANCIA Amplificador Cyrus III

Español 56

Encendido

Su Cyrus III puede encenderse seleccionando cualquierTecla de Selección de Entrada 7 - 10 en el mando adistancia amplificador-sintonizador Cyrus. Si se utiliza asímismo un FM7, pulsando la tecla de Selector deSintonizador -TUN 8 - también encenderá el sintonizador.Para apagar ambos componentes con el mando a distancia,pulse la tecla ROJA (1) del mando a distancia.

Controles del Cyrus III

El mando a distancia del Cyrus III sirve para la doblefunción de controlar el amplificador así como elsintonizador Cyrus FM7, en caso de que tenga uno. Las 3filas de teclas superiores del mando a distancia equivalen alpanel frontal del Cyrus III, posibilitando un control total delamplificador desde el mando a distancia.

Controles del FM7

La funcionalidad de su FM7 se ve notablemente mejoradacuando se utiliza junto con el mando a distanciaamplificador-sintonizador Cyrus. Los párrafos que vienena continuación le describen detalladamente las funciones

del mando a distancia para el FM7. Léalos si Vd. tiene unCyrus FM7.

Sintonización Automática

Además de la función de sintonización normalBUSQUEDA HACIA ARRIBA disponible en el panelfrontal del FM7, el mando a distancia le proporciona laposibilidad de explorar "hacia abajo" la banda de emisoras,lo cual supone mayor flexibilidad.

Almacenamiento de Presintonías

Además de las 7 presintonías disponibles en el panelfrontal, el mando a distancia le ofrece acceso a 29posiciones de presintonías en total. Para almacenar unapresintonía, seleccione una emisora utilizando lasintonización AUTOMATICA o MANUAL y pulse la teclade ALMACENAMIENTO 14 . Los dígitos de presintoníade la pantalla de visualización parpadearán pidiéndole queintroduzca un número de posición de presintonía de dosdígitos. Para números de posición inferiores a 9, el dígitodeberá ir precedido de un cero.

FUNCIONAMIENTO DEL MANDO A DISTANCIA

Amplificador Cyrus III MANDO A DISTANCIA

57 Español

Selección de Presintonías

El bloque de teclas numéricas del mando a distanciapermite introducir directamente el número de posición depresintonía. Para seleccionar una presintonía, introduzca unnúmero de dos dígitos hasta 29. Excepciones a ésto son losnúmeros de posición 3 a 9, a los que se puede accedermediante la introducción de un único dígito.

Funcionamiento en Mono

El sintonizador puede operar en modalidad monoauralutilizando la tecla MONO (3) del mando a distancia. Estoresulta útil para recortar sustancialmente el ruido de fondocuando se sintonizan transmisiones débiles. Esta funciónpuede ser también beneficiosa para mejorar la calidad deemisiones con una imagen acústica "central", como puedenser las noticias, los deportes, etc.

Si se diese el caso de que Vd. quisiera recibirpermanentemente una determinada emisora en MONO,proceda como sigue: sintonice la emisora deseada y pulsela tecla MONO 3 ; el símbolo ' ' de funcionamiento enmono aparecerá en la pantalla del panel frontal, en lugar delsímbolo estéreo ' '. Pulse la tecla deALMACENAMIENTO 14 e introduzca el número deposición de presintonía según se requiera.

Control de la Pantalla de Visualización

La tecla de VISUALIZACION EN PANTALLA 15 delmando a distancia se puede utilizar para desactivar lapantalla o display del FM7 si así se prefiere. Si vuelve apulsar esta tecla la pantalla recuperará su modalidadnormal. Al desactivar la pantalla de visualización se reduceel consumo de corriente de la unidad y se elimina el tráficodigital necesario para la actualización de información en lapantalla. Esto puede mejorar la calidad global de recepciónsin afectar negativamente a las funciones normales delFM7.

INFORMACION ADICIONAL Amplificador Cyrus III

Español 58

Encendido

Al encender por primera vez el Cyrus III con elinterruptor de encendido situado en el panel posterior,llevará a cabo una comprobación automática (self-test), verificando el correcto funcionamiento de lasfunciones internas y de todos los indicadores del panelfrontal en secuencia. Tras completar este ciclo, elamplificador retornará a la modalidad de Encendidoen Espera (Standby). Cuando se enciende por primeravez desde la modalidad de Encendido en Espera, seselecciona automáticamente la entrada de CD y elvolumen se fija en el mínimo.

Cuando se pone en Encendido en Espera, los ajustesdel panel frontal referidos a selección de entrada y aVolumen/Balance se conservarán hasta la próximautilización. Si la unidad se pone en la modalidad deEncendido en Espera mientras el nivel de volumenestá fijado anormalmente alto, el Cyrus III reducirá elvolumen hasta un nivel más seguro (-15dB) la próximavez que se encienda.

Cuando se pone en Encendido en Espera, la secciónde la etapa de potencia del Cyrus III queda cerrada,para asegurar un mínimo consumo de corriente y unareducción drástica en la generación de calor.

Si se están utilizando otros componentes Cyrus con elCyrus III, pueden ser conectados mediante el MC-BUS, tal y como se muestra a continuación. Estoasegurará que el ENCENDIDO/APAGADO de todoslos productos Cyrus se realice al unísono, tanto si sehace sobre los propios aparatos como si se hacemediante el mando a distancia. Por ejemplo, si seselecciona la entrada de sintonizador del Cyrus III,entonces se encenderá automáticamente elsintonizador FM7. A la inversa, si se pulsa la tecla deEncendido en Espera (Standby) del Cyrus III,entonces todos los componentes Cyrus conectadosmediante el MC-BUS se apagarán.

CONOZCA SU CYRUS III

Amplificador Cyrus III INFORMACION ADICIONAL

59 Español

El Cyrus III trabaja con una corriente de reposo muyalta, para garantizar un correcto funcionamiento enclase AB. Esto, naturalmente, hace que la carcasa estécaliente al tacto, por lo que si observa ésto no deberápreocuparse.

Volumen y Balance El sistema de control de volumen de su Cyrus III es un

diseño atenuador de pasos de 1dB de gran precisión,el cual es musicalmente transparente. Una de lasprincipales ventajas de este diseño es su totalexactitud, que a diferencia de los controles devolumen convencionales, mantiene una tolerancia de+/-0.1dB en la totalidad de los 63 pasos deatenuación disponibles.

El ajuste de volumen de su Cyrus III se lleva a caboindependientemente para los canales Izquierdo yDerecho. El balance entre los canales izquierdo yderecho puede, por tanto, ser controlado aplicandouna compensación a la atenuación de un canal conrespecto a otro, con el mismo grado de precisión. Elbalance de canales se mantiene en +/-0.2dB a travésde toda la extensión de alcance del control devolumen.

Bi-amplificación/Tri-amplificación La salida de pre-amplificador, aislada e independiente,

del Cyrus III puede utilizarse conjuntamente conetapas de potencia adicionales para permitir unamejora en su equipo de altavoces, mediante la bi-amplificación o la tri-amplificación. En este caso,deberá verificar que la sensibilidad de dichas etapasde potencia es compatible con el nivel de salida delCyrus III.

Procesador de Señal Con el Cyrus III se pueden utilizar una amplia

variedad de procesadores de señal/sonido, como porejemplo el procesador de sonido Dolby Pro-Logic,mediante conexión en el "Lazo de Cinta" delamplificador. En este caso, la platina de cassette ograbadora de cinta habrá de conectarse normalmenteal procesador. Para más detalles sobre cómo ha derealizarse esta conexión, remítase al manual delcomponente correspondiente.

Conexión del Sistema MC-BUS Esta es una conexión opcional a través de los

conectores MC-BUS 11 (ver dibujo del panelposterior en la página 67), que mejora y expande lacapacidad de determinados productos Cyrus, entre losque se incluye su amplificador Cyrus III. Mediante elMC-BUS y determinados componentes auxiliares, se

INFORMACION ADICIONAL Amplificador Cyrus III

Español 60

puede configurar un sistema integrado altamentefuncional y con plena capacidad de control a distancia.En su forma más simple, el Cyrus III se convierte enel "Centro del Sistema", asegurando que las funcionesde encendido y apagado de los demás componentesCyrus conectados se realizan al unísono, y que elControl Remoto Cyrus Commander puede controlartodo el sistema sin ambigüedades ni anomalías en elfuncionamiento.

Una función importante del MC-BUS es permitir laaplicación de las pruebas y calibraciones controladaspor microprocesador durante la fase de producción dela gama de productos Cyrus. Utilizando el MC-BUS,se pueden realizar todas las pruebas relacionadas conel correcto funcionamiento del sistema en un períodode tiempo relativamente corto. Tales pruebas rigurosassolamente son posibles con la ayuda de este sistemaBUS patentado, que asegura unos niveles de lógica,fiabilidad y calidad impensables hasta hoy en ningúnproducto de audio de este precio.

Fuente de Alimentación Regulada Externa: PSX-R La adición de una fuente de alimentación PSX-R, que

es una fuente de alimentación de corriente continua dealta regulación, mejorará las prestaciones sonoras desu Cyrus III, además de mejorar su capacidad de

envío de corriente a cargas de altavoces difíciles. SiVd. decide incorporar este extra opcional a su equipo,asegúrese de que su Cyrus III ha sido preparado porsu distribuidor o por un Servicio Técnico Cyrusautorizado.

Cuando se instala la combinación Cyrus III/PSX-R,todas las secciones analógicas y relacionadas con laseñal del Cyrus III reciben alimentación desde estafuente limpia y altamente estable, mientras que el restode las secciones reciben alimentación propia interna.Esta técnica asegura que las sensibles seccionesanalógicas estén completamente aisladas de la partede control, así como del ruido de los terminales decorriente alterna y del rizado de la fuente dealimentación, lo que evidentemente mejora laexcelencia y la transparencia de la músicareproducida.

No hay ninguna pieza que pueda ser reparada por el usuarioen el Cyrus III, por lo que no deberá quitar ninguno de lospaneles. Después de desconectarlo de la red, la carcasapuede ser limpiada utilizando una gamuza de piel,ligeramente humedecida con agua. NO utilice productos delimpieza que contengan alcohol, amoníaco o abrasivos.

MANTENIMIENTO DEL AMPLIFICADOR

Amplificador Cyrus III INFORMACION ADICIONAL

61 Español

Altavoces

Soportes para Altavoces

Cables para Altavoces

Reproductores de CD

Convertidores D/A

Amplificadores

Sintonizadores

Fuentes de Alimentación de Audio Reguladas

Isoplats (Plataformas de Aislamiento contra las

Vibraciones)

Productos fabricados por el GrupoMISSION/CYRUS

GUIA DE POSIBLES FALLOS Amplificador Cyrus III

Español 62

Si Vd. sospecha que su Cyrus III no está funcionandonormalmente ni de acuerdo con las especificaciones, porfavor lea esta sección antes de remitir el amplificador a sudistribuidor.

No hay sonido en ninguno de los dos altavoces

Compruebe que el amplificador está encendido.Deberá lucir la luz verde de encendido.

Compruebe que el amplificador responde a lasdiferentes órdenes del panel frontal.

Compruebe que la luz de silenciación (MUTE) delanillo luminoso del control de volumen está apagada.

Compruebe que está seleccionada la fuente deprograma adecuada y que dicha fuente estáfuncionando correctamente. Por ejemplo, que elreproductor de CD esté reproduciendo.

Compruebe que no está seleccionada porequivocación la Monitorización de Cinta, es decir, quela luz ROJA situada encima de la tecla TM estáapagada.

Compruebe que los altavoces no se encuentrendesconectados.

Compruebe que la instalación se ha realizadocorrectamente según las directrices marcadas en estemanual.

Compruebe que no hay ninguna indicación de fallo enel panel frontal del Cyrus III. Si lo hay, remítase a lasiguiente sección.

No hay sonido en uno de los altavoces

Compruebe que el control de balance no esté puestoen su límite izquierdo o derecho.

Si sus altavoces están equipados con FUSIBLE deprotección, compruebe que el fusible está intacto.

Compruebe la integridad del cable de interconexión enel panel frontal y en el conector de la FUENTEcorrespondiente. Si es posible, utilice otro cable deinterconexión.

Compruebe la integridad de la conexión del cable delaltavoz correspondiente al canal que falla.

Guía de Posibles Fallos

Amplificador Cyrus III GUIA DE POSIBLES FALLOS

63 Español

Si el problema persiste, proceda como sigue:

Cambie la fuente de programa utilizando el cable deinterconexión "sospechoso" y compruebe si elproblema aún persiste. Si el fallo desaparece haciendoésto, entonces el fallo está en la fuente original.

Intercambie la conexión de los canales izquierdo yderecho del cable de interconexión en la FUENTE. Siel canal que falla ahora es el contrario, entonces hayun problema en un canal de la fuente o en un canal delcable interconector. Si el sonido desaparecetotalmente, entonces puede que haya dos problemasen el equipo.

Cambie los canales izquierdo y derecho del altavoz enla conexión al panel posterior del Cyrus III. Si elproblema permanece en el mismo canal, entonces hayun fallo en el cable de altavoz o en el altavoz. Ahora,cambie el cable en el extremo correspondiente alaltavoz, y si el problema también cambia de canal,entonces el fallo está en el altavoz, o por el contrariopuede ser el cable de altavoz el que esté defectuoso.

Nota: Asegúrese de volver a poner todo el equipo en suconfiguración original después de llevar a cabo la serie depruebas anteriormente enumeradas.

Sonidos espurios procedentes de los altavoces

Si Vd. experimenta ruidos extraños o no naturales en suequipo, proceda como sigue:

Seleccione otra fuente para asegurarse de que no es unproblema común. Si el problema continúa, apague elCyrus III en el panel posterior, y vuélvalo a encenderdespués de unos segundos.

Si el problema se limita a una única fuente, compruebela integridad de la interconexión a la fuente, y en elcaso de que se trate de un giradiscos, compruebe queel cable de masa de dicho giradiscos está firmementeasegurado en el panel posterior del Cyrus III.

GUIA DE POSIBLES FALLOS Amplificador Cyrus III

Español 64

El Cyrus III incorpora un exclusivo sistema de indicaciónde fallos, para ayudarle a Vd. y al personal del serviciotécnico a diagnosticar las posibles causas de un problema.Todas las indicaciones de fallo se indican mediante la luzde Encendido en Espera (Standby) del panel frontal de suCyrus III. Le recomendamos encarecidamente que apagueinmediatamente la unidad lo primero de todo, y que vuelvaa encenderla después (ambas operaciones mediante elinterruptor del panel posterior), en caso de que aparezcaalguna indicación de fallo en el panel frontal.

Intermitente ROJO/VERDE

Si este síntoma es seguido por un funcionamientonormal, indica que el amplificador ha sufrido unasobrecarga momentánea, y que esta circunstancia yaha desaparecido.

Si este síntoma es seguido por "intermitenteVERDE/AMARILLO", la etapa de potencia hasufrido una sobrecarga en al menos uno de loscanales, y la circunstancia de sobrecarga persiste.Compruebe las conexiones de los altavoces yreinicialice el amplificador APAGANDO yENCENDIENDO desde el panel posterior. Si la

indicación de fallo continúa, desconecte ambos cablesde altavoces del panel posterior y vuelva areinicializar el amplificador. Si la condición de fallodesaparece, entonces es que hay un problema en losaltavoces o en sus conexiones.

Intermitente ROJO (continuamente)

Uno de los raíles de la fuente de alimentación (+ o -)ha fallado, lo que puede ser debido a que un fusibleinterno se haya fundido a causa de una sobrecarga.Reinicialice el amplificador APAGANDO yENCENDIENDO desde el panel posterior. Si laindicación de fallo continúa, lleve la unidad a reparar.

Intermitente VERDEEsto indica que hay un problema en relación con la fuentede alimentación regulada PSX-R, que puede haber sidocausado por una de estas dos razones:

El cable de tipo cordón de la PSX-R no estácorrectamente conectado, o

El Cyrus III no ha sido modificado correctamente parafuncionar con la PSX-R. En este caso, al desconectarla PSX-R el amplificador deberá volver a funcionarcon normalidad.

SISTEMA DE INDICACIÓN DE FALLOS

Amplificador Cyrus III ESPECIFICACIONES

65 Español

Sensibilidad de Entrada: .........Línea.......................200mV(50W/8 ) ..............................Phono ....................2.75mVImpedancia de Entrada: Línea.........................22K

Phono .......................47K+50pF

Precisión del Control de Volumen: ...................... +/-0.1dB0dB a -63dB

Balance de Canales: ............... ............................ +/-0.2dB0dB a -63dB

Respuesta de Frecuencia: .......Línea................2Hz, 80kHzRIAA .....................................Phono .................. +/-0.2dB

Relación Señal/Ruido .............Línea..........................98dB(Ponderado A)........................Phono ........................80dB

Salida de Potencia ..................8 Ohms .......................50W(ambos canales accionados) ...4 Ohms .......................70W

THD+Ruido (-Pre-Amp) ........Línea...................... 0.004%1kHz ......................................Phono ...................... 0.03%

THD+Ruido (Amp)(ambos canales accionados) ...8 Ohms .................... 0.02%(1KHz, media potencia)..........4 Ohms .................... 0.03%

Voltaje

Ver placa en la parte posterior de la unidad

ConsumoEn Espera (Standby)................................................ (12W)Encendido (sin carga).............................................. (23W)Encendido (2 x 50W/canal) ................................... (185W)

Requerimientos de Seguridad ................................. IEC 65

Dimensiones (An x Al x Pro):.............. 215 x 73 x 360 mmPeso: ........................................................................4.6KgMaterial: ...................................... Aleación de magnesio y

aleación de aluminio

La Compañía se reserva el derecho de cambiar estas especificaciones sin previoaviso.

Audio

Alimentación

Cubierta

Part No. AM-MANEU/Iss.02-9501 File:7ASP5124.WIM

Amplificador Cyrus III GARANTIA

Español 66

Esta garantía solamente se hace efectiva si la tarjeta degarantía que se incluye es completada por el Distribuidor ypor el Comprador y remitida a MISSION o al Importadoren el plazo de 8 días a partir de la fecha de compra.

Esta garantía excluye:

i) Todos los daños ocasionados por accidente,incorrección de uso, desgaste y envejecimientonaturales propios del uso, negligencia, instalaciónincorrecta o ajustes o reparaciones efectuadas porpersonal no autorizado.

ii) Responsabilidad por los daños o pérdidas ocurridos enel transporte de la unidad hasta el comprador o desdeel comprador.

Las reclamaciones bajo esta garantía deben hacerse,siempre que se pueda, a través del Distribuidor en donde secompró el equipo, o si no fuese posible, a través de otrodistribuidor de MISSION/CYRUS autorizado.

MISSION no se responsabilizará de ningún desperfecto,pérdida o lesión, sea cual sea, que se derive de lautilización de este equipo.

El coste de transporte (a o desde el Distribuidor) será acargo del comprador.

Esta garantía es personal del comprador original y no estransferible.

Si se encuentra que el equipo, después de ser examinado,está en perfecto estado y cumple completamente lasespecificaciones publicadas, MISSION se reserva elderecho de emitir una factura en concepto de gastos decomprobación y transporte de retorno.

Ningún Distribuidor ni Importador tiene autoridad paravariar los términos de esta garantía.

Cualquier reparación no autorizada originará la pérdida dela garantía.

Le recomendamos encarecidamente que guarde la facturade compra de su equipo CYRUS por si tuviese que realizarcualquier reclamación bajo garantía.

Las condiciones mencionadas anteriormente no afectan asus derechos legales como consumidor.