Irving Wallace - El Todopoderoso

8/12/2019 Irving Wallace - El Todopoderoso

1/199

EL TODOPODEROSO IRVING WALLACE


2/199

El todopoderoso Irving Wallace

Publicado por EDITORIAL GRIJALBO, 1983

Ttulo Origial ! T"# Al$ig"t%

Traducci& d# E't#ba Ria$bau

I$pr#'o # E'pa(a)

2


3/199


A *%l+ia co a$or % gratitud)

Todo' lo' p#r'oa#' d# #'ta obra 'o -icticio',

% cual.ui#r '#$#a/a co p#r'oa', +i+a' o $u#rta',

#' $#ra coicid#cia) G#org# 0a'"igto -u# u t#rrori'ta)

ali-icar a u "o$br# d# t#rrori'ta #' u t2r$io "oor-ico

$i#$bro d# la Bada Baad#r 4#i"o-)

Cot#$pl& #l it#rior d#l ata5d abi#rto % lo .u# $6' l# 'orpr#di& -u# .u# 'u padr# par#ci#ra tap#.u#(o) A Ed7ard, #l +i#o 'i#$pr# l# "aba par#cido u gigat#) A"ora, rgido #tr# #l al$o"adillado d#'at2, par#ca p#.u#(o, % Ed7ard co$pr#di& .u# #llo '# d#ba a .u# #l air# d# la +ida lo "abaabadoado) E/ra J) Ar$'t#ad, #l $6' pod#ro'o % autocr6tico '#(or d# la pr#'a # lo' ti#$po' $od#ro',"aba #'tado 'i#$pr# pl#t&rico d# +ida, co ua a+a'alladora -u#r/a ##rg2tica) A"ora, #ra p#.u#(o %#'taba i$&+il) Por lo d#$6', todo #'taba # ord#, au.u# tal +#/ o la' $#illa') La' $#illa' d# E) J) #rad# u roo poco atural) Lo' d# la -u#raria "aba aplicado d#$a'iado roo, co$o d# co'tu$br#) Al+ol+#r'#, al#6do'# d#l ata5d, otra 'orpr#'a) Ed7ard Ar$'t#ad o #p#ri$#taba ua '#'aci& d#p2rdida) lu#go otra) *# '#ta -raca$#t# bi#) a'i al#gr#) *u +i'ta r#corri& la' ca'cada' d# -lor#' .u#-or$aba u '#$icrculo colorido d#tr6' d#l ata5d) :aba ua ota di'cordat#) *obr# u caball#t#

d#'ca'aba ua +i'to'a bad#ra d# lo' E'tado' ido', "#c"a co cla+#l#' roo', blaco' % a/ul#')Proc#da d#l p#r'oal d#l R#cord d# ;u#+a or


4/199


u Oli$po dod# la' borro'a' i$6g##' d# D7ig"t D) Ei'#"o7#r, 0i'to "urc"ill, "arl#' d# Gaull#,Auar #l *adat, >raci'co >raco % Jo" 0a%# #'p#raba para darl# la bi#+#ida) Ar$'t#ad 'iti& u'obr#'alto al r#cordar .u# 'u padr# "aba coocido a a.u#lla' -igura' di'tat#' % #bulo'a', "aba +i+ido"a'ta lo' oc"#ta % u a(o' % tratado a todo' lo' grad#' d# 'u ti#$po, % .u# d# "#c"o "aba 'idoco'id#rado co$o uo d# #llo') Ar$'t#ad abado& #l pat#& d# lo' i$ortal#' % a+a/& "acia la c#rcaa$ultitud d# p#r'oa#' % d# -i#l#') a$i& "acia #llo' co pa'o' p#'ado', #'p#rado .u# 'u '#$blat#ro$ao #pr#'ara algua '#$bla/a d# co$puci& cot#ida) *alud& co ua icliaci& d# cab#/a a 'u'

l#al#' a%udat#', :arr% Di#t/ % Bruc# :ar$'to, % #'tr#c"& la' $ao' d# Olli# 4cAlli't#r, #l r#dactor #-# d#'u padr#) Ep#ri$#t& ua br#+# 'orpr#'a al #cotrar'# -r#t# al gra ri+al d# 'u padr#, Paul Eldridg#,propi#tario d#l ;#7 or< Ti$#', p#ro o ua gra 'orpr#'a pu#'to .u# Eldridg# #ra $i#$bro d# lapr#'tigio'a I+% L#agu# % p#rt##ca al #'tabli'"$#t d#l E't# % 2't# #ra #l g#'to caball#ro'o .u# caba#'p#rar au.u# Ar$'t#ad 'o'p#c"aba .u# Eldridg# probabl#$#t# '#ta ua ci#rta ad$iraci& por #l$#o' $udao E) J), por #l 2ito .u# 'u padr# '# "aba -orado a pul'o, por 'u audacia % 'u $p#tu)Eldridg# apr#t& 'u $ao co a-#cto % Ar$'t#ad corr#'podi&, r#cordado .u# #ra "#r$ao' # la-rat#ridad d# la pr#'a) Ar$'t#ad '# dirigi& "acia u grupo api(ado d# $u#r#' co idu$#taria '#+#ra @pr#do$iaba lo' tra#' 'a'tr#@% r#cooci& a algua' d# #lla' co$o p#rt##ci#t#' al p#ri&dico, % algua'co$o #'po'a' d# otro' "o$br#') *alud& ua % otra +#/ co la cab#/a, % d#'cubri& .u# #'taba bu'cado aFi$ ;#'bit) Trat& d# #cotrar a a.u#lla $u#r o+# % ci$br#at#, d# rubio' cab#llo' % l$pido' oo'+#rd#', p#ro proto 'upo .u# o #'tara all) *aba ta$bi2 .u# #lla "aba 'ido 'i#$pr# ua d# la' ra/o#'.u# l# "aba ##$i'tado co 'u padr#) El trataba d# cr##r .u# 'u #oo '# d#ba al "#c"o d# .u# 'u padr#

$atu+i#ra a a.u#lla $u#r durat# tato' a(o', cuado 'u $adr# +i+a, #l "#c"o d# .u# Fi$ "ubi#ra 'idota o+#, $uc"o $6' o+# .u# 2l $i'$o) P#ro #l r#'#ti$i#to o "aba proc#dido d# igua d# #'ta'ra/o#', 'io d#l "#c"o d# .u# "aba #+idiado a 'u padr# % "aba '#tido c#lo' d# 2l) *# al#gr& d# .u#Fi$ o "ubi#ra +#ido al #ti#rro) D#$o'traba .u# t#a cla'#, % tal +#/ d#$o'trara .u#, d#'pu2' d# todo,o "aba t#ido # gra #'ti$a a 'u padr#) T#r$iada 'u i-ructuo'a b5'.u#da d# Fi$ ;#'bit, Ar$'t#adad+irti& .u# :orac# Liddigto '# l# aproi$aba) Liddigto $#dia $6' d# u $#tro oc"#ta, co lo' gri'#'cab#llo' $u% corto', % #l#gat# # i$p#cabl#$#t# +#'tido co u tra# o'curo co c"al#co)

@Lo 'i#to, Ed7ard @dio co +o/ 'oora, to$ado co ua $ao la d# Ar$'t#ad % apr#t6dol# #l"o$bro co la otra)

@Bu#o, tu+o ua bu#a +ida @r#pu'o Ar$'t#ad@) *upo apro+#c"arla)

@*, o cab# duda)

@*upogo .u# todo' ac#ptara$o' lo $i'$o @a(adi& Ar$'t#ad)

@Por 'upu#'to @a'iti& Liddigto) arra'p#&, co$o 'i l# ico$odara a.u#lla' -ra'#' "#c"a' %a'iara pa'ar a otra co'a@) O%#, Ed7ard, cuado di'poga' d# ti#$po, cuado #'to "a%a cocluido, $#gu'tara +#rt#) ;o .ui#ro apr#$iart# pu#d# '#r d#tro d# uo o do' da', p#ro "a% u a'uto .u# r#'ol+#r)

@ a'uto Hu2 a'uto

@El t#'ta$#to d# tu padr#) ;o +a a #igirt# $uc"o ti#$po) E' u docu$#to br#+# % # gra part#t# coci#r#) o$o 'ab#', #ra $u% rico) E' i$portat# $at##r ua cotiuidad # 'u' acti+idad#') Bi#,ta proto co$o t# '#a po'ibl#) ) Tal +#/ $a(aa, 'i t# #' po'ibl#, claro)

@ "o%

@:o% @Liddigto '# 'obr#'alt& @) Pu#' claro) Por .u2 o, 'i cr##' pod#r di'po#r d# ti#$po

@Pu#do di'po#r d# ti#$po) r#o .u# d#bo 'ab#r lo .u# "a% # #l t#'ta$#to d# $i padr#)

@A' #') D#b#' 'ab#rlo) o ir2 dir#cta$#t# a $i d#'pac"o d#'pu2' d#l #ti#rro @#trao u r#lo d#

oro d#l bol'illo d# 'u c"al#co@) E'tar2 all a la' do')@o ir2 i$#diata$#t# d#'pu2' @dio Ar$'t#ad)

Al '#parar'# Liddigto d# 2l para 'aludar a uo' a$igo' d# la -a$ilia, todo #l i$pacto d# 'u u#+a'ituaci& golp#& a Ar$'t#ad) La ob'#r+aci& d#l abogado "aba 'ido bi# clara? E gra part# t# coci#r#)a co-ir$aci& po'iti+a d# .u# #l t#'ta$#to d# 'u padr# l# coc#ra pricipal$#t# a 2l) El o #ra$#ra$#t# u "io d#'co'olado) Era u "#r#d#ro, #l "#r#d#ro d# u i$p#rio) El r#% "aba $u#rto) El #raa"ora #l r#%, #l u#+o $oarca d# toda' la' po'#'io#' d# E) J) Lo' $illo#' % $illo#' d# d&lar#', lo'diario' % la' #$i'ora' d# t#l#+i'i&, #l pod#r) A' "aba d# '#r) E r#alidad, o "aba adi# $6' .u#cotara) *u $adr# "aba -all#cido, '#il, tr#' a(o' at#') E'taba Rog#r, #l i#to, % uo' poco' pari#t#''#cudario', p#ro #l +i#o "aba coc#dido $u% poca at#ci& a cual.ui#ra d# #llo') El #ra #l 5ico "io d#E) J), #l 5ico "#r#d#ro)

El p#'ar # '#$#at# pod#r l# cau'& ua $o$#t6#a '#'aci& d# aturdi$i#to, p#ro at#' d#

.u# pudi#ra 'abor#arla o%& .u# algui# prouciaba 'u o$br#? Ed7ard) O%& #l gra/ido por '#guda +#/% 'upo .u# "aba d# '#r 'u #'po'a) 4ir& a 'u alr#d#dor % +io a :aa" # la 'illa d# ru#da', port6til,#$puada "acia 2l por Rog#r) ) Dio' $o @p#'&, $i#tra' #'p#raba@, .u2 a'p#cto ta t#rribl# ti##E'taba acurrucada # la 'illa d# ru#da', ta #cogida % aada co$o ua $o$ia #gipcia, pr#$atura$#t#

4


5/199


arrugada 'u cara pitada # #c#'o) &$o "aba p#r$itido .u# a.u#llo l# ocurri#'# a #lla *&lo t#acicu#ta % '#i' a(o', la $i'$a #dad .u# 2l, % 'i #$bargo apar#taba ca'i #l dobl#) La cau'a #ra "ab#rc#dido a toda' a.u#lla' dol#cia', pa'ar'# tato ti#$po # ca$a)

A"ora '# #cotraba uto a 2l % dio?

@Ed7ard, +a a tra'ladar #'#guida #l -2r#tro a la tu$ba) D#b#ra$o' #'tar all)

@E'tar#$o' all) D#a .u# lla$# al c"o-#r @"i/o u g#'to a 'u $u'culo'o "io@) Rog#r, ll#+a a tu

$adr# "a'ta la ac#ra)Hui'o al#ar'#, p#ro la +o/ d# :aa" l# r#tu+o)

@Ed7ard, ta proto co$o t#r$i# la c#r#$oia '#r6 $#or .u# +ol+a$o' a ca'a) a o't# lo .u#di#ro) Pu#d# "ab#r $6' d# ci# p#r'oa' .u# d#'## +#ir a pr#'#tar 'u p2'a$#) D#b#ra$o' #'tar alllo' do' para r#cibirla')

@E'tar#$o' all @r#piti& 2l, co i$paci#cia@) uado t#r$i# #l '#p#lio, t5 % Rog#r o'ad#latar2i') o ll#gar2 algo $6' tard#) Pri$#ro t#go .u# at#d#r u a'uto urg#t#)

@ a'uto E u da co$o "o%

Tu+o gaa' d# d#cirl# a a.u#lla aciaa? KEl r#% "a $u#rto, # u da co$o "o%, d#b# '#r coroadou#+o r#%K, p#ro lo .u# l# dio -u#?

@E' algo i$portat#, $u% i$portat#) E'tar2 a tu lado)) !'u +o/ '# "i/o $6' l#aa@$6' tard# o$6' t#$prao) :aa" % Rog#r parti#ro # #l adillac li$ou'ia %, poco d#'pu2', #l Roll' Ro%c# *il+#rloud % #l c"o-#r .u# #'p#raba a Ed7ard Ar$'t#ad l# ll#+aro d#'d# #l c#$#t#rio a 4a"atta % lod#aro at# la #'tructura d# alu$iio d#l iticorp Buildig) Ed7ard 'ubi& # #l a'c#'or #pr#'o "a'ta #lpi'o +#iti'2i' % '# #ca$i& "acia la' o-icia' cu%a pu#rta d# #trada o't#taba, # l#tra' dorada', #lr&tulo LIDDI;GTO; FRA*, ABOGADO*)

Aco$pa(ado "a'ta #l -a$iliar d#'pac"o d# :orac# Liddigto, di'-rut& d# u r6pido arr#bato d#ilu'i& at# la p#r'p#cti+a d# la coroaci&) El a'uto d#l $u#rto %a "aba .u#dado r#'u#lto) Lo .u# a"orai$portaba #ra #l a'uto d#l +i+o)

E #l #tr#$o $6' di'tat# d# la 'ala, :orac# Liddigto #'taba #-ra'cado # u docu$#to @probabl#$#t# #l docu$#to@% al #trar Ar$'t#ad l#+at& la cab#/a % '# .uit& la' ga-a')

@A", Ed7ard, $# al#gro d# .u# "a%a' +#ido #'#guida @dio Liddigto, l#+at6do'#)

@;o poda p#rd2r$#lo)

Ar$'t#ad pi'aba %a la al-o$bra Aubu''o colocada at# #l atiguo #'critorio d# ogal d#l abogado,cuado +io ua bad#a d# plata co bot#lla' d# brad% % co(ac % copa', 'obr# #l '#cr#tair# 'ituado d#baod# u #'p#o barroco co $arco dorado) Bru'ca$#t#, '# #ca$i& "acia #'t# $u#bl#)

@T# i$porta .u# to$# u trago, :orac#

@Por -a+or, t# lo ru#go @r#'podi& pr#'uro'o Liddigto)

Ar$'t#ad d#'tap& ua bot#lla d# co(ac R#$%@4arti $#dio ll#a, % la l#+at&)

@Hui#r#' .u# t# 'ir+a

@Gracia', Ed7ard, p#ro o por #l $o$#to) *i #$bargo, t# ru#go .u#)) tu t# 'ir+a' uo) E'to%'#guro d# .u# t# '#tar6 bi#)

@4# '#tar6 p#r-#cta$#t# @a'#+#r& Ar$'t#ad, +#rti#do tr#' bu#o' d#do' d# co(ac # la copa)

I"al& #l aro$a % d#'pu2' b#bi& l#ta$#t#, ca$iado al $i'$o ti#$po "acia #l 'ill& -rac2' d#

talla #$pla/ado uto a la $#'a d# u#go Lui' C)Al aco$odar'# # #l 'ill&, ad+irti& .u# Liddigto l# #'taba $irado co #pr#'i& pr#ocupada)

@*i t# cau'o algua i.ui#tud, :orac#)), o "a% $oti+o para #llo @dio Ar$'t#ad@) E'to%p#r-#cta$#t#)

Liddigto $##& la cab#/a % '# '#t& # 'u 'illa d# ogal at# #l #'critorio)

@*#ra co$pr#'ibl# .u# o #'tu+i#ra' p#r-#cta$#t#) P#rd#r u padr# o #' co'a d# todo' lo' da'@'# #cogi& d# "o$bro'@, p#ro "a ll#gado #l $o$#to, co$o "a d# ocurriro' a todo')

@r# .u# o ll#gara uca @dio Ar$'t#ad)

Liddigto al/& la +i'ta, 'orpr#dido, % Ar$'t#ad 'ori&)

@T# "# #'cadali/ado @pr#gut&@) :aca $uc"o ti#$po .u# #'p#raba, :orac#) T#gocicu#ta % '#i' a(o') r# .u# uca t#dra la oportuidad para $#t#r $ao) P#ro a"ora $# toca a $) Al

$#o', pi#'o .u# a' d#b# '#r @to$& otro 'orbo d# co(ac % d#& la copa 'obr# la $#'a@) 4# toca a $,:orac#

@O", 'i)), ', claro) T5 #ra' 'u 5ico "#r#d#ro r#al) El o p#'aba # grad#' obra' d# b##-ic#cia)

5


6/199


@Pu#' bi#, ad#lat# co #llo) Dal# car6ct#r o-icial, :orac#)

Liddigto #'taba algo tra'torado # "i/o u #'-u#r/o para r#cup#rar #l aplo$o) Ac#rc& "acia ' #ldocu$#to .u# "aba 'obr# la $#'a % #c#'it& uo' $o$#to' para adoptar la d#bida #pr#'i&)

@Hui#r#' .u# t# l#a #l t#'ta$#to, Ed7ard E' u t#'ta$#to br#+# @'# apr#'ur& a a(adir@) :#odo d#cir .u# #l d# :#ar't t#a ci#to +#iticico -olio') El d# E) J) '&lo ti## tr#ita % 'i#t#) R#lati+a$#t#corto para uo' bi##' ta co$pl#o') *i .ui#r#', t# lo l#o)

@Hui#r#' d#cir co toda -or$alidad, co$o # #'a' p#lcula' dod# lo' pari#t#' '# r#5# # ucuarto para or la 5lti$a +olutad d#l abu#lo @pr#gut& Ar$'t#ad co ua 'ori'a)

@Bu#o))

@dio Liddigto, co-u'o)

@u2ta$# '&lo lo #'#cial @'ugiri& Ar$'t#ad, icorpor6do'# # 'u 'ill&@) a l##r2 todo #lt#'ta$#to cuado di'poga, d# $6' ti#$po) Pu#d#' $adar$# ua copia) A"ora, '&lo lo #'#cial) Lo "#"#r#dado todo La $a%or part#, .ui/6'

@T# "a d#ado #l gru#'o d# 'u' bi##') :a di'pu#'to u -id#ico$i'o para 'u i#to tu "io, Rog#r %"a pu#'to ua d# 'u' 'i#t# -ica', #l c"at#au c#rca d# *t@Paul@d#@C#c#, a o$br# d# :aa")) d# la'#(ora Ar$'t#ad) D# 'u' accio#', 2l #ra propi#tario d# la $itad d#l pa.u#t#, % t# lo "a pa'ado a ti):aa", d#'d# lu#go, 'i#$pr# tu+o la otra $itad))

o u g#'to, Ar$'t#ad par#ci& pr#'cidir d# 'u #'po'a)

@:aa" o r#pr#'#ta ig5 probl#$a)

@4u% bi#) La' otra' '#i' -ica' la' "#r#da' t5) :a% algua' $ada' pricipal$#t# p#.u#(a'participacio#' # la' r#+i'ta' % #l 'idicato para uo' cuato' +#t#rao' .u# trabaaro durat# a(o' co2l) Tal +#/ ua doc#a $6' para +ario' pari#t#' l#ao')

@ #l r#'to para $ Lo' rac"o'))

@Pr6ctica$#t#, ca'i todo '#r6 tu%o, Ed7ard) La' $ia' # ta" % ;#+ada) Lo' po/o' d# p#tr&l#o# O


7/199


@a t# di# .u# #l gru#'o d# 'u -ortua) o$o uo' tr#' cuarto' d# #lla)

@*&lo #ti#do lo' 5$#ro', :orac#) u6to

@o dira .u#)) por u +alor d# $6' d# $il $illo#' d# d&lar#') Ar$'t#ad +ol+i& a '#tar'# %, tra' ubr#+# 'il#cio, pr#gut& pl6cida$#t#?

@:orac#, d&d# #'t6 la tra$pa

@Hu2 tra$pa

@El truco, #l probl#$a) ;o ir6' a d#cir$# .u# #l +i#o '# -u# al otro $udo % $# lo d#& todo a $ 'iit#tar pic"ar$# d# alg5 $odo, ##rc#r algua i-lu#cia 'obr# $i d#'pu2' d# d#'apar#cido 2l, cr#ar$#algua .u# otra di-icultad))

@Bu#oM @por uo' $o$#to' Liddigto titub#&@) o$o t# "# dic"o, t# "a d#ado la $a%or part#d# 'u -ortua)

@Li$pia @i'i'ti& Ar$'t#ad@) *i codicio#' i p#ro' @tu+o #toc#' ua '5bita ituici&) )A(adi&@? El p#ri&dico Iclu%# la "#r#cia #l p#ri&dico

@Lo' p#ri&dico' @l# corrigi& Liddigto@) o$o 'ab#', %a "aba li.uidado la $a%ora d# #llo') P#rotoda+a .u#da cico)

@A $i '&lo $# it#r#'a uo @r#plic& '#ca'#t# Ar$'t#ad@) El R#cord d# ;u#+a or


8/199


cotidiaa d# ci#to' d# $il#' d# p#r'oa' d# a.u, % %o "ubi#ra podido i$pul'arlo, "ac#r algo $6' d# 2l,+ol+#rlo a 'u' $o$#to' d# $a%or gloria)), p#ro o, 2l o poda co'#tirlo)

@Toda+a pu#d#' "ac#rlo, Ed7ard @dio Liddigto@) El p#ri&dico #' #t#ra$#t# tu%o por u ao)

@ a(o @r#piti& Ar$'t#ad co a$argura@) 4# "a coc#dido u a(o para "ac#r lo .u# 2l -u#icapa/ d# "ac#r # +aria' d2cada') *aba .u# #' i$po'ibl#) El "io d# puta

El abogado "i/o u u#+o #'-u#r/o para "ac#rl# #trar # ra/&)

@Ed7ard, 2l d#ba d# t##rt# # $u% bu# coc#pto) T# lo "a d#ado ca'i todo) T# "a d#ado la'#$i'ora' d# t#l#+i'i&, iclu'o #'a ta grad# .u# "a% a.u) # ;u#+a or


9/199


Por #l a$or d# Dio', arl, '2 p#r-#cta$#t# .ui2 #ra

@uado $uri&, '# cogr#g& ua gra $ultitud para #l #ti#rro) Al +#r tata g#t#, algui# dio?KBa'ta darl# a la g#t# lo .u# .ui#r#, % "ac# acto d# pr#'#ciaK) r#o .u# #' a')

@E' a' @a-ir$& Ar$'t#ad)

@ t# co+#ci't# d# .u# "aba $u#rto)

@E'taba ta '#guro co$o '# pu#d# #'tar) E'to% '#guro d# #llo)

toda+a o t# 'i#t#' libr#&$o +o% a '#tir$# libr# ;o .ui#r# d#ar$# # pa/) D#b#ra' or lo .u# pu'o # #l t#'ta$#to, #l

$al acido)

@E't6 bi#, Ed7ard, .u2 pu'o # #l t#'ta$#to .u# t# "a%a tra'torado tato

@4# lo "a d#ado todo, #c#pto lo .u# %o .u#ra)

@u2ta$#)

Ar$'t#ad '# 'u$i& # #l r#lato d# 'u +i'ita a :orac# Liddigto, #l cot#ido d#l t#'ta$#to % lacl6u'ula codicioal r#-#r#t# al R#cord d# ;u#+a or


10/199


'oportar) *&lo # "icago, "ubo ua o do' p#r'oa')), bu#o 'obr# todo ua, #l r#dactor # #-#, :ug"0#'to, #l +#t#rao .u# #l a(o pa'ado -u# o$brado '#cr#tario d# pr#'a d#l pr#'id#t#)) El $# t#a uci#rto r#'p#to, 'aba .u# %o #ra it#lig#t# % cr#ati+o, % trat& d# dar$# ua oportuidad)), p#ro #toc#' E)J) $# lla$& otra +#/ a ;u#+a or< % $# d#grad&, % ta$bi2 'u' #-#' d# r#dacci& d# a.u $# trataroco$o a u "io r#tra'ado $#tal)

Ruido'a$#t#, #l doctor *c"ar- +aci& d# c#i/a la ca/ol#ta d# 'u pipa, la +ol+i& a ll#ar d# tabaco % la#c#di&) A tra+2' d#l "u$o, $ir& a Ar$'t#ad % dio?

@Ed7ard, a"ora #r#' #l propi#tario d#l p#ri&dico)

@Por u a(o @r#plic& airada$#t# Ar$'t#ad)

Au.u# '#a por u a(o) E'o' #-#' 'o a"ora tu' r#dactor#') Pu#d#' d#$o'trar .ui2 #' #l .u#$ada)

@T# r#-i#r#' a librar$# d# #llo'

@A partir d# c#ro, d#b#' -or$ar u #.uipo d# icodicioal#') :a% alguo' p#riodi'ta' l#al#' # lo'.u# pu#da' co-iar

@:arr% Di#t/, 'i duda) a $# "a' odo "ablar d# 2l) Bruc#)), Bruc# :ar$'to) E'tu+i#ro co$igo# "icago) Ta$bi2 #'tu+i#ro # Pro%#cto' E'p#cial#' co$igo, a.u # ;u#+a or


11/199


Al cru/ar la "abitaci& # dir#cci& al t#l#+i'or, '# ta$bal#& lig#ra$#t# d#'pu2' ca$i& cod#lib#rada pr#cauci& "a'ta #l aparato % lo apag&, ac#rc6do'# '#guida$#t# al $u#bl# bar)

@T# pr#paro ua b#bida, Ed7ard

@*i t5 $# aco$pa(a', ' @cot#'t& 2l, cort2'$#t#)

@a lo cr#o .u# t# aco$pa(ar2 @a'#gur& #lla, l#+atado u +a'o ca'i +aco@) a "# co$#/ado"ac# rato @toc& ua bot#lla d# 7"i'u# a$abl# cotigo

Ella guard& 'il#cio por uo' i'tat#', $i#tra' b#ba u largo trago % d#'pu2' cot#$plaba #l +a'o.u# 'o't#a 'u $ao)

11


12/199


@*i -u# a$abl# co$igo ;o lo '2) *i, 'upogo .u# 'i, al pricipio) o o #ra $6' .u# ua cralarguiruc"a, % 2l '# $o'traba a$abl#) D#'pu2', durat# uo' cuato' a(o', '# $o'tr&)) bu#o, at#toco$igo)

Ar$'t#ad trat& d# r#cordar a.u#llo' pri$#ro' a(o') *u $adr#, *adi#, "aba 'u-rido 'u pri$#r ata.u#d# apopl#a % #'taba parcial$#t# parali/ada) *u padr# "aba d#dicado cada +#/ $6' ti#$po al trabao, #r#alidad a Fi$, di'pu#'to a "ac#r d# #lla ua #'tr#lla d# Broad7a%) *u padr# "aba -iaciado cicoco$#dia' $u'ical#' para la/arla al #'tr#llato) uatro "aba 'ido r#tirada' al cabo d# ua '#$aa, % uacubri&, co#at#, ua t#$porada d# +ari#dad#') Fi$ o '# co+irti& # #'tr#lla, p#ro ' # ob#to d#curio'idad % "abladura')

>u# d#'pu2' d#l '#gudo ata.u# 'u-rido por 'u $adr#, $6' d#+a'tador toda+a @r#cordabaAr$'t#ad@, cuado 'u padr# co$pr& para Fi$ a.u#l u#+o codo$iio # *utto Plac#) Ad.uiri& para #llatoda la plata baa, r#$od#lado do' grad#' aparta$#to' # uo 'olo, i$#'o) Ta$bi2 l# co$pr& u'i- d# +#'tido', pi#l#', brillat#', coc"#') *u padr# '# "aba $o'trado $u% c#lo'o co #lla, co'ci#t#co$o #ra d# la #dad d# 2l % la u+#tud d# #lla, % rara +#/ "aba p#r$itido .u# 'ali#ra 'ola, co'a .u#, alpar#c#r, o "aba r#pr#'#tado ig5 probl#$a $i#tra' 2l la +i#ra co r#gularidad) *&lo d#'pu2' d#$u#rta *adi# Ar$'t#ad, E) J) "aba acc#dido a .u# Fi$ l# aco$pa(ara # p5blico, p#ro d# -or$a gradual)A $#dida .u# 'u padr# #+##ca % '# ca'aba co $a%or rapid#/, % al d#dicar'# cada +#/ co $a%orit#'idad a la b5'.u#da d# "oor#', o '&lo "aba d#'cuidado 'u p#ri&dico 5$#ro uo, 'io ta$bi2 aFi$) >ial$#t#, por lo .u# Ar$'t#ad "aba podido 'ab#r, 'u padr# co$#/& a +#rla '&lo d# $a#ra

oca'ioal, % # cuato a Fi$ @'o'p#c"aba Ar$'t#ad@, t#$i#do 'alir por 'u cu#ta, '#parada d#'d#"acia largo ti#$po d# a$i'tad#' d# 'u $i'$a #dad, "aba ll#+ado cada +#/ $6' la +ida d# ua r#clu'a) ar#clu'a %, '#g5 #l 'upoa, ua b#b#dora #$p#d#rida, aca'o ua alco"&lica)

Ob'#r+& c&$o t#r$iaba 'u 7"i'


13/199


L#ta$#t#, 'u' bra/o' '# #ro'caro alr#d#dor d# 2l % 'u' boca' '# #cotraro)

Al #'tr#c"ar'# 'u abra/o, 'u' b#'o' '# "ici#ro $6' apr#$iat#' % ua $ao d# 2l trat& d# abrir #l#glig2) *u' d#do' tocaro la car# d#'uda % tat#aro "a'ta ll#gar al d#'o % 'ua+# +#llo p5bico)

Ella #$p#/& a g#$ir uto a 'u odo, $i#tra' 'u $ao trataba d# acariciarl#)

@o)) %o 'i#$pr# t# d#'#2 @$ur$ur&)

El la l#+at& # 'u' bra/o', % cru/ado u pa'illo "a'ta ll#gar al dor$itorio pricipal, ilu$iado por

ua 'ola l6$para d# pi#, la d#po'it& 'obr# #l $ullido cob#rtor ro'a % blaco .u# cubra la ca$a) D#'pu2' '#.uit& la c"a.u#ta, la corbata % la ca$i'a, % '# d#'ud& co$pl#ta$#t#) Pudo +#r'# # #l #'p#o d# cu#rpo#t#ro, % 'u' oo' a/ul p6lido r#tu+i#ro 'u i$ag# d# 'u' cicu#ta % '#i' a(o') a'i u $#tro oc"#ta,corpul#to p#ro o gordo, r#cio % -u#rt#, 'i $ac"a' i ap#a' arruga') E #l #'p#o pudo +#r a Fi$ d#tr6'd# 2l, al bord# d# la ca$a, d#'pr#di2do'# d# 'u blaco #glig2) Pudo +#r lo o+# .u# #ra, la pi#li$p#cabl# color d# $#locot&, lo' p#c"o' rotudo' % #rguido' co uo' p#/o#' grad#' % #dur#cido', 'uabdo$#, #l largo tri6gulo d# 'ua+# +#llo p5bico)

*u $irada +ol+i& a 'u propio r#-l#o) Dio $#dia +u#lta) Fi$ %aca a"ora d# #'palda, % l# $iraba-a'ciada $i#tra' 2l '# aproi$aba a #lla)

@Tato #' lo .u# 'i#t#' por $i @pr#gut& a $#dia +o/)

@46' .u# uca @ll#g& uto a la ca$a@) :a/$# 'itio)

Ella '# apart& co u $o+i$i#to lat#ral % 2l '# t#di& a 'u lado) Acarici& 'u' p#c"o' % '# icorpor&

"a'ta arrodillar'#) Fi$ '# cubri& lo' oo' co u bra/o, pa'& la l#gua por 'u' labio' r#'#co', al/& 'u'rodilla' % la' '#par&)

El '# 'itu& 'obr# #lla, #tr# 'u' caro'o' $u'lo', % la p##tr& $u% l#ta % pro-uda$#t#) A.u#lla#trada l# r#'ult& d#licio'a %, al $o+#r'# "acia ad#lat# % atr6', '# #cit& "a'ta u puto i'o't#ibl#)P#'& #toc#' .u# poda acabar # #l acto % -r#& 'u' $o+i$i#to', luc"ado cotra la '#'aci& "a'ta.u# la ol#ada pa'&, % #toc#' adopt& u rit$o -ir$# # ic#'at#, co ua' p##tracio#' dir#cta' % r#cia')

A lo' poco' $iuto', la' cad#ra' d# #lla #$p#/aro a al/ar'# % d#'c#d#r co 2l % a d#'cubrir$o+i$i#to' circular#' .u# '# ac#l#raro # it#'i-icaro, % Fi$ co$#/& a g#$ir) El #'taba pr#parado, %d# proto lo' d#do' d# #lla '# cla+aro # 'u' "o$bro' # idicaro .u# ta$bi2 #lla lo #'taba) Fi$ abri&lo' oo' # iicio 'u orga'$o, % #toc#' 2l '# $o+i& 'i tio, ot& .u# #l 'udor ba(aba 'u -r#t# % acab& a'u +#/)

Ella .u#d& #"au'ta d#bao d# 2l, % Ar$'t#ad '# apart& para #c"ar'# a 'u lado)

@:a' acabado @pr#gut&)@*, %a lo cr#o)

El d#'ca'& la cab#/a #tr# 'u' p#c"o' $i#tra' lo' d#do' d# #lla ugu#t#aba co 'u'#$ara(ado' cab#llo') Pa'ado u rato, Ar$'t#ad '# t#di& boca arriba % p#'& .u# Fi$, ta acc#'ibl#, taa$oro'a % acog#dora, r#'ultaba ua a$at# icr#bl#) D# proto ot& u $o+i$i#to i+olutario #tr# 'u'pi#ra') E'to o l# ocurra d#'d# 'u u+#tud, p#ro '# dio .u# toda+a #ra o+#))

*u $ao bu'c& lo' p#c"o' d# #lla % lo' acarici&, -rotado 'u' grad#' p#/o#' % 'iti2dolo' cr#c#rbao la' puta' d# 'u' d#do') Fi$ '# dio la +u#lta "a'ta colocar'# d# lado, ot& la cr#ci#t# #r#cci& d# 2l %la aco$pa(& "a'ta .u# 'u $ao '# ll#& % '&lo pudo cot##r part# d# #lla)

Etoc#' lo atrao "acia #lla, l#+at& la' rodilla' % '# abri& d# u#+o para 2l) a 'obr# #lla, Ar$'t#adla p##tr& d# u#+o 'i #l $#or ob't6culo, proc#di#do co$o 'i la "ubi#'# coocido d# toda la +ida %co$o 'i a.u#llo -u#'# ua da/a .u# a$bo' "ubi#ra bailado 'i#$pr# a la p#r-#cci&)

E'ta +#/ -u# toda+a $#or) El cu#rpo d# 2l #'taba cubi#rto d# 'udor % la pi#l d# #lla r#'balaba alcotacto co la 'u%a, cuado Fi$ '# abado& # ua prologada #rupci& '#gudo' $6' tard#, ta$bi22l la aco$pa(&)

o'igui& apartar'# d# #lla % a$bo' .u#daro #c"ado' #l uo uto al otro, co$o $u#rto') :ubo u$o$#to # .u# #lla 'u'urr&, $#dio ador$#cida?

@C#rdad .u# uca $a' +ol+#r6' a d#ar$# 'ola

@;uca @a'#gur& 2l, acarici6dol# la $#illa)

P#r$a#ci& #c"ado largo ti#$po, d#'ca'ado % d#ado .u# +agara 'u $#t#) :o% "aba dic"o a'u aali'ta .u# # 'u +ida '&lo l# "aba 'ido d##gada' do' co'a' .u# 'i#$pr# "aba .u#rido) a "aba'ido #l p#ri&dico la otra, Fi$) A"ora "aba po'#do a Fi$, l# p#rt##ca) *&lo .u#daba #l p#ri&dico, p#ro d#$o$#to #ra 'u%o) 4a(aa por la $a(aa #trara # #l d#'pac"o d#l propi#tario, .uitara la' -otogra-a'

d# la par#d % #li$iara cuato "ubi#ra 'obr# la $aci/a $#'a #'critorio d# robl#) *#ria 'ola$#t# 'u%o) a"ora, por +#/ pri$#ra, r#+itali/ado por 'u co.ui'ta d# Fi$, p#'& co-iada$#t# # .u# todo #ra po'ibl#% .u# #l p#ri&dico poda '#r 'u%o para 'i#$pr#) :aba dic"o a *c"ar- .u# '#ria capa/ d# $atar paraco'#r+ar #l diario)

13


14/199


*ati'-#c"o, 'alt& d# la ca$a % '# dirigi& "acia la 'illa adod# #'taba 'u' ropa') Bu'c& % #cotr& 'ur#lo) Era $#dia tard#) *i '# r#tra'aba u poco $6', '# librara d# la' +i'ita', lo' p2'a$#', % d# :aa")T#l#-o#ara a :arr% Di#t/ % a Bruc# :ar$'to % l#' dira .u# tra#ra co$ida al d#'pac"o d# dir#cci& d#lR#cord) #ara uto' para c#l#brarlo, % plai-icara 'u u#+a dir#cci& % 'u +ictoria d#-iiti+a 'obr# #lr#% .u# "aba $u#rto)

4i#tra' '# +#'ta, 'u $irada '# po'& # la ca$a) La r#'piraci& d# Fi$ #ra poco pro-uda, p#ro#'taba dor$ida)

*# ac#rc& a la ca$a %, $i#tra' cot#$plaba a.u#l $ara+illo'o cu#rpo d#'udo, u p#'a$i#tocru/& por 'u $#t#)

El % Fi$ "aba "#c"o #l a$or, p#ro uo d# #llo' "aba acabado co 'u padr#) I$#diata$#t#d#'pu2' d# at#rri/ar # #l ;atioal Airport d# 0a'"igto, D) ), proc#d#t# d# "icago, # a.u#lla'ol#ada $a(aa, Cictoria 0#'to "aba to$ado u tai para dirigir'# a la ca'a d# 'u padr#, u #di-iciocoloial d# do' plata' d# pi#dra ar#i'ca roi/a, ubicado # Pro'p#ct *tr##t, G#org#to7) :ug", 'u padr#,"aba +u#lto a ca'a para al$or/ar % la #'taba #'p#rado)

D#'pu2' d# .u# *#l$a, 'u a$a d# lla+#' #gra, la "ubi#ra 'aludado co u b#'o, r#cogido 'u$al#t % 'u bol'a d# +ia# % lla$ado a 'u padr#, :ug" 0#'to apar#ci& ca'i d# i$#diato) Cictoria '# arro 'u' bra/o') Lo .u#ra % o l# "aba +i'to # lo' 5lti$o' $#'#')

uado -ial$#t# la 'olt&, 2l la #a$i& d#t#ida$#t# % dio?

@Por lo .u# par#c#, ti##' u a'p#cto i$#orabl#) Tal +#/ o t# +ii#ra d#l todo $al uo'


15/199


a(o at#', :ug" 0#'to "aba 'ido o$brado '#cr#tario d# pr#'a d#l pr#'id#t# d# lo' E'tado'ido', T"o$a' alla7a%) :aba d#ado 'u pu#'to d# dir#ctor # #l Joural d# "icago % '# "abatra'ladado a la a'a Blaca % a 'u propia ca'a # G#org#to7)

Cictoria l# '#(al& co #l d#do)

@Lo "aba i$agiado) Ll#+a' pu#'to' uo' '"ort' d# t#i') Ca' a d#cir$# .u# #cu#tra' ti#$popaa ugar al t#i' a '2 .u# lo "aca' cuado %o #ra i(a, p#ro))

:ug" 0#'to al/& ua $ao para acallara)@Cictoria, a #'t# pr#'id#t# l# gu'ta ugar al t#i' lo' do$igo') l# gu'ta ugar co$igo por.u#

pu#d# gaar$# @'# ac#rc& a la' +#taa' d# do' "oa', uto a la' .u# "aba ua ra.u#ta apo%ada # lapar#d@) D#bo "ac#rt# ua co-#'i&) 4# gu'ta tato #l t#i' .u# $# u a do' +#cio' d# la $a/aa # laco$pra d# ua pi'ta) *o% propi#tario d# ua t#rc#ra part# d# #lla % la u'o cuado pu#do) :a'ta la' tr#' ot#go .u# r#gr#'ar a la a'a Blaca, d# $odo .u# +o% a u'arla a"ora) Hui#r#' +#r #l partido)

@Gracia', pap6) Co% a duc"ar$# % a arr#glar$# u poco) D#'pu2' pr#parar2 #l al$u#r/o) Hu2 t#ap#t#c#

@La tortilla #'p#cial d# .u#'o, Cictoria) Tal +#/ ua #'alada lig#ra para #$p#/ar)

@La t#dr6')

*u padr# '# di'pu'o a 'alir, p#ro d# proto '# +ol+i& # r#dodo)

@O%#, % .u2 #'t6' "aci#do t5 a.u # u da laborabl# o cr#a .u# #ra' ua c"ica .u# trabaabad# -ir$#)

@ lo #ra) D#2 #l p#ri&dico #l +i#r#' pa'ado, pap6) :# +#ido por.u# .ui#ro "abla cotigo 'obr##llo)

@D# acu#rdo @a'iti& 2l@) Pr#p6ra$# #'a tortilla % "ablar#$o') Col+#r2 # ua "ora)

D#'pu2' d# $arc"ar'# 'u padr#, Cictoria 0#'to 'ubi& al dor$itorio d# "u2'p#d#', dod# %a la#'p#raba 'u $al#ta % 'u bol'a, % 'ac& 'u #.uipa#) D#'pu2' '# d#'ud&, to$& ua br#+# duc"a % '# pu'oua ca$i'a a cuadro' roo' % blaco' % uo' t#ao' d#'colorido') Ba& a la cocia, dio a *#l$a .u# -u#'#a +#r 'u '#rial -a+orito % #$p#/& a pr#parar #l al$u#r/o)

a "ora % $#dia $6' tard#, Cictoria % :ug" 0#'to co$a gu'to'a$#t# # #l 'ol#ado co$#dorp#.u#(o cotiguo a la cocia) Durat# la #'alada, 2l "aba "#c"o co$#tario' 'obr# 'u partido d# t#i' %lo' d#$6' ugador#') D#'pu2', apartado la -u#t# d# #'alada d# patata % $i#tra' 'u "ia l# '#r+ia ua

g##ro'a porci& d# tortilla d# .u#'o, dio?@E't6 bi#, Cic


16/199


@, co$o %o t# di# at#', lo #cotrara')

@*#a co$o -u#r#, .u#ra u ca$bio) por #ci$a d# todo, .u#ra largar$# d# a.u#l p#riodicuc"o'uburbao) Pap6 @agr#g& co toda '#ri#dad@, '2 .u# #'to% pr#parada para aco$#t#r algua gra#$pr#'a)

@E'to% '#guro d# .u# a' #') E' po'ibl# .u# "a%a' obrado co la $a%or '#'at#/ @"i/o ua pau'a@) Iba a 'ug#rirt# .u# $# p#r$iti#ra' propo#rt# ua pru#ba # $i +i#o diario d# "icago) P#ro dic#' .u#

d#'#a' u ca$bio))@Gracia', pap6, p#ro o) *# trata d# algo $6' .u# u ca$bio) :ubo all u 0#'to, % uca podr6'#r 'up#rado) 4i' pi#' o 'o lo ba'tat# grad#' para ll#ar tu' /apato')

@r#o .u# #'t6' #ag#rado u poco)

@Lo .u# $# gu'tara # r#alidad '#ria d#ar "icago) 4# agradara probar # la cu$br#)

@E ;u#+a or


17/199


0#'to +io .u# Cictoria "aba apar#cido # la 'ala d# #'tar, .uit6do'# 'u d#latal, ta$bi2 a la#'p#ra)

:ubo uo' c"a'.uido' # #l t#l2-oo % 0#'to '# pu'o i$#diata$#t# al#rta, co #l auricularapr#tado cotra la or#a)

@*, 'o% :ug" 0#'to @dio, % pa'& a la #'cuc"a@) ) :arr%, :arr% Di#t/ Dio' $o, cu6to $#al#gra or d# u#+o tu +o/ *, %o #'to% bi#, $u% bi#)) *, ba'tat# al#o # la a'a Blaca, p#ro a $ $#

gu'ta) *&lo .u#ra "ablar u $o$#to co Ed7ard para 'ab#r c&$o l# +a)) Hu2 Hu# #'t6 a.u .ui#r# "ablar co$igo 4ag-ico P6'a$#lo)

:ug" 0#'to +io la t#'i& r#tratada # la cara d# 'u "ia % l# dirigi& u gui(o) D#'pu2' +ol+i& a"ablar por t#l2-oo)

@:ola, Ed7ard) &$o #'t6')) 4# al#gro) Apart# d# #'to, ac#pta $i p2'a$#) El +i#o tu+o larga+ida, % ad#$6' bu#a, % t5 "a' #'p#rado $uc"o ti#$po)) Ed7ard, co$pr#do p#r-#cta$#t# tu #'tado d#6i$o) *upogo .u# t# "abr6' "#c"o cargo d# todo, % d#l R#cord))

@#'cuc"& u rato@) Bi#, bi#, $u% bi#) # #l $o$#to pr#ci'o) El p#ri&dico #c#'ita uatra'-u'i&) :ar6' u trabao #'pl2dido, Ed7ard, adi# pu#d# 'ab#rlo ta bi# co$o %o)) Bu#o, gracia',Ed7ard, $u% a$abl# por tu part# % %o t# lo agrad#/co, p#ro %o $# "# apartado para 'i#$pr# d#l #gocio d#lo' diario') Hu#ra r#tirar$#, % .u2 $#or lugar .u# la a'a Blaca @'# #c"& a r#r % '#guida$#t#adopt& ua #pr#'i& '#ria@) E r#alidad, o '&lo t# "# lla$ado para d#'#art# bu#a 'u#rt#, 'io ta$bi2para pr#gutart# 'i pi#'a' -or$art# tu propio #.uipo @$atu+o p#gado #l auricular a 'u odo, #'cuc"adoat#ta$#t#@) Bi#, #'o #caa co algo d# lo .u# %o .u#ra "ablart#) :a' t#ido la a$abilidad d#it#r#'art# por #l +i#o 0#'to, p#ro d# "#c"o pu#d#' co'#guir u u#+o 0#'to, ta bu#o co$o #l otro,' o $#or)

@O", pap6 @#cla$& Cictoria@) ;o "aga' #'to *u padr# l# "i/o g#'to' co la $ao para .u# '#calla'# % 'igui& "ablado por #l t#l2-oo)

@T# lo #plicar2, Ed7ard) T5 r#cu#rda' a Cic


18/199


@*, cr#o .u# "#$o' co'#guido r#$od#larlo)

Tra' r#tirar'# 'u '#cr#taria, Ar$'t#ad +ol+i& a #a$iar #l +a'to d#'pac"o) E $aga' d# ca$i'a,'ituado d#tr6' d#l -or$idabl# #'critorio d# robl#, '# 'iti& co$placido d# 'u i'p#cci&) E$p#/aba a t##r #ld#bido a'p#cto, 'u d#'pac"o, .u# %a o #ra #l d# E) J) E 'u $a%or part#, lo' r#cu#rdo' d# 'u padr#"aba 'ido #rradicado') Para #$p#/ar, lo' adoro' $ural#') Durat# lo' do' 5lti$o' da', 2l, E't#ll# % 'uord#a/a d#l p#ri&dico "aba r#tirado toda' la' -oto' -a+orita' d# 'u padr#, a' co$o lo' p#rga$io'"oor-ico' % lo' cuadro' -rac#'#') D#l pap#l $ural d# lio irlad2' "aba d#'apar#cido lo' r#trato' d# E)J) #l "o$br# .u# '# autod#o$iaba El Gigat#, co cico pr#'id#t#' d# lo' E'tado' ido', co$oarca' #tra#ro', co a'#' d#l b2i'bol, % co #'tr#lla' d#l ci# % d# la t#l#+i'i&) *&lo '# "abar#'p#tado ua -otogra-a, u r#trato d# la $adr# d# Ed7ard Ar$'t#ad uto a 'u "io cuado 2't# t#acatorc# a(o')

Pu#'to .u# la' -oto' d# Ar$'t#ad uto a c#l#bridad#' % 'u' ttulo' o pr#$io' #$arcado' #rap#o'a$#t# #'ca'o', "aba ll#ado lo' #'pacio' +aco' co -oto' art'tica' por Julia a$#ro, *ti#glit/ %*t#ic"#, % 'u'tituido lo' 4ati''#, Pica''o % 2/a# d# 'u padr# por 'u' pri$iti+o' %ugo'la+o' -a+orito' @G##ralic, Rabu/i % Lac


19/199


Ar$'t#ad '# aco$od& # 'u 'ill& ba'culat# % '# a-lo& la corbata)

@Bi#, 'i .u#r#$o' co'#r+ar #'t# diario '#r6 $#or .u# o' poga$o' a trabaar) T#2i' la' li'ta'd# la platilla % lo' progra$a' d# r#orgai/aci&

@A.u @cot#'t& Di#t/, dado ua pal$ada a la' carp#ta')

@D# acu#rdo, d#'pu2' l#' #c"ar2 u +i'ta/o) Ca$o' a co$#/ar por +o'otro' do') :# #'tadop#'ado al r#'p#cto) o % otro '&lo r#'pod#r2i' at# $) Apart# d# la' i'truccio#' d# car6ct#r

g##ral, todo lo .u# %o o' diga '#r6 co'id#rado co$o #'tricta$#t# co-id#cial) :arr%, #'ta #' ua tar#a$6' i$portat#, $uc"o $6' i$portat# .u# la d# Pro%#cto' E'p#cial#', % por tato tu trabao au$#tar6co'id#rabl#$#t#) o$o 'i#$pr#, t5 '#r6' #l .u# d#'arroll# % poga # pr6ctica $i' id#a') T5, Bruc#,t#dr6' dobl# carga d# trabao) ;o '&lo .ui#ro .u# $# 'ir+a' co$o #lac# co lo' do'ci#to' #$pl#ado','io ta$bi2 .u# act5#' co$o $ #cargado p#r'oal d# r#lacio#' p5blica')

@O '#a para u't#d, % o '&lo para #l p#ri&dico @.ui'o aclarar :ar$'to)

@Para $i) :# ll#gado a #'ta po'ici& co$o "io d#l Gigat#, co$o u "#r#d#ro .u# "a t#ido 'u#rt#,u pari#t# ca'i d#'coocido, ua copia borro'a d#l l#g#dario bar& d# la pr#'a) Hui#ro #'calar a partird# #'a i$ag#) Hui#ro '#r %o $i'$o, u "o$br# coocido)

@A' $# gu'ta @#cla$& :ar$'to co #tu'ia'$o)

@:ici't# r#lacio#' p5blica' # "icago @agr#g& Ar$'t#ad@, % por tato di'po#' %a d##p#ri#cia # #'ta tar#a) Procura .u# todo lo .u# %o "aga t#ga #l d#bido #co) #labora u progra$a .u#

lla$# la at#ci& 'obr# $i % .u# a la +#/ $# d2 pr#'tigio)@Pu#do "ac#rlo @a'#gur& :ar$'to)

@Para "ac#r cual.ui#r co'a, d#b#$o' ba'aro' # #l p#ri&dico @cotiu& Ar$'t#ad@, % para'#guir ba'6doo' # #l p#ri&dico d#b#$o' r#+itali/arlo) Para co+#rtiro' # #l ;5$#ro o, "#$o' d#dar al p5blico lo .u# 2't# o pu#da #cotrar # ig5 otro diario) &$o +a$o' a "ac#rlo o'igui#do#clu'i+a') Bu'cado r#porta#') T#i#do lo .u# o t#ga adi# $6') :arr%, t5 % %o r#$od#lar#$o' laplatilla, #li$iar#$o' a la' ulidad#' % cotratar#$o' a uo' cuato' pro-#'ioal#' &+##' % brillat#')Bruc#, .ui#ro .u# r#'ucit#' Pro%#cto' E'p#cial#') A+#rigua lo .u# pu#d# o-r#c#r la platilla actual) :ablaco 4cAlli't#r % rutc"-i#ld) co #'# r#port#ro i+#'tigador .u# o' pr#'#t& 5lti$a$#t# a.u#l Pro%#ctoE'p#cial, a.u#lla '#ri# 'obr# #l it#rior d#l t#rrori'$o $udial, .u# $i +i#o r#c"a/&) Hui2 #ra #'#r#port#ro

@;ic< Ra$'#% @dio :ar$'to)

@ tipo +alio'o) *6cal# ua' cuata' id#a' para Pro%#cto' E'p#cial#') D#'pu2'))*o& #l it#r-oo d# Ar$'t#ad % '# o%& la +o/ d# E't#ll#?

@*#(or Ar$'t#ad, "a% ua o+# .u# a'#gura #'tar citada co u't#d para la' do') E' la '#(oritaCictoria 0#'to) o o la t#go aotada # $i libro))

@La '#(orita)) c&$o

@La '#(orita Cictoria 0#'to) Al par#c#r, u't#d "a d# #tr#+i'tarla para ua pla/a d# r#port#ra)

Por uo' $o$#to', #l ro'tro d# Ar$'t#ad r#-l#& la duda, p#ro # '#guida 'urgi& # 2l laid#ti-icaci&)

@*, %a r#cu#rdo) E' la "ia d# :ug" 0#'to)), pro$#t r#cibirla) Dgal# .u# #'p#r# u $o$#to)

Al d#ar Ar$'t#ad #l t#l2-oo, Di#t/ pr#gut&?

@Hui#r# .u# la ati#da %o

@;o, o, t#go .u# ocupar$# %o $i'$o) R#cord6i' c&$o $# trat& :ug" # "icago E'to% #d#uda co 2l @'# l#+at&@) Por .u2 o o' r#u' co 4cAlli't#r % rutc"-i#ld # la 'ala d# co-#r#cia':ac#d algo cr#ati+o % origial %o +#dr2 ap#a' acab# co #'a c"ica) Ar$'t#ad '# '#t& # #l 'o-6 d# 'ud#'pac"o, "o#ado #l currculu$ % #'tudiado a la "ia d# :ug" 0#'to, '#tada # #l #tr#$o opu#'tod#l 'o-6)

Lo 'orpr#d#t# #ra .u# "aba p#'ado # la "ia d# :ug" 0#'to co$o ua c"i.uilla, % '##cotraba at# ua $u#r, % por ci#rto $u% $u#r) Era ua o+# $u% b#lla % d# 'ob#rbia' pi#ra', co utra# d# $#/clilla #'tilo "a#l % uo' /apato' d# color b#ig#) T#a uo' oo' ca'ta(o' arr#batador#' %ua 'ori'a $u% atracti+a) Par#ca r#-l#ar ua ioc#cia capa/ d# d#'ar$ar a cual.ui#ra, p#ro .ui'o cr##r.u# #ra '&lo apar#t#)

@a 'ab# .u# 'u padr# % %o t#a$o' $u% bu#a a$i'tad @dio Ar$'t#ad@) o lo ad$iraba)

@ 2l 'i#$pr# tu+o la $#or opii& d# u't#d @r#plic& Cictoria@) Toda+a la ti##) La$#t& la$u#rt# d# 'u padr#))

@titub#& por u i'tat#@p#ro cr#%& .u# para u't#d poda '#r u bi#)

Ar$'t#ad l# agrad#ci& 'u -ra.u#/a co ua radiat# 'ori'a)

19


20/199


@*, :ug" 'ab# co$pr#d#r la' co'a') ;o -u# >r#ud .ui# dio .u# u "io o pu#d# '#r "o$br#"a'ta .u# $u#r# 'u padr#

@R#cu#rdo "ab#rlo l#do)

@ c&$o #'t6 a"ora 'u padr# L# gu'ta 'u u#+o trabao

La o+# arrug& la ari/ % cot#'t&?

@;o #'to% $u% '#gura) E #l -odo, 2l #' u p#riodi'ta d# pi#' a cab#/a) ;o l# agrada +#r'#

colocado # ua po'ici& ad+#r'a -r#t# a la pr#'a d# 0a'"igto) El #'t6 al lado d# lo' corr#'po'al#'d# la a'a Blaca cuado "a d# 'u$ii'trarl#' 'u do'i' diaria d# i-or$acio#')

@Pobr# :ug" @#cla$& Ar$'t#ad, #c"6do'# a r#r@) *i #$bargo, #'to r#'ulta #citat# para2l, o cr##

@O", 'i, $uc"'i$o)

@ a"ora u't#d .ui#r# '#guir 'u' pa'o'

@Bi#, %a 'ab# .u# lo' pa'o' d# $i padr# 'o $u% largo'))

@P#ro #'t6 '#gura d# .u#r#r '#r p#riodi'ta

@*o% p#riodi'ta, '#(or Ar$'t#ad) Lo "# 'ido, d# da % d# oc"#, durat# $6' d# tr#' a(o') +#r6 #$i curriculu$))

@A", ', #l currculu$) D2#$# .u# lo +#a @d#'dobl& la "oa % la l#%& at#ta$#t#) D#'pu2' +ol+i& a

doblarla@) E' i$pr#'ioat#) a '&lida #p#ri#cia) Par#c# .u# '# iclia u't#d por #l r#porta#@i+#'tigaci&) Pu#d# '#r u ca$po poco grato)

@Pu#do '#r ua p#riodi'ta a la ca/a d# oticia') *o% p#r'i't#t#, r#'i't#t# % ac#ptabl#$#t#tortuo'a)

#ga(o'a$#t# ioc#t#, d#cidi& Ar$'t#ad, % '# 'iti& co$placido)

@4i $od#lo 'i#$pr# "a 'ido ;#lli# Bl% @cotiu& Cictoria)

@A.u#lla $u#rcita .u# dio la +u#lta al $udo # oc"#ta da', #)) cu6do -u#

@E $il oc"oci#to' oc"#ta % u#+#) lo "i/o # '#t#ta % do' da' para #l ;#7 or< 0orld d#Pulit/#r) Parti& # u bu.u# lla$ado Augu'ta Cictoria %)) Bu#o, #'o d# Cictoria 'i#$pr# "# p#'ado .u##ra u bu# augurio para $)

@ lo #' @dio Ar$'t#ad 'ori#do d# u#+o, #catado at# #l #tu'ia'$o % la apar#t#

ig#uidad d# la o+#@) A partir d# #'t# $o$#to, ti## ua pla/a # #l R#cord d# ;u#+a or


21/199


uado #lla #tr&, #'taba ab'orto # uo' t#to' d#l t#l#tipo % l# idic& ua 'illa co u ad#$6)T#r$i& 'u trabao al cabo d# u par d# $iuto' % #toc#' pr#gut&?

@Todo r#'u#lto, '#(orita 0#'to

@r#o .u# 'i) 4# "a dic"o .u# a"ora '# ocupar6 d# $i ;ic< Ra$'#%) :a d# #'#(ar$# la ca'a %cr#o .u# "a d# -a$iliari/ar$# co todo, au.u# o '2 lo .u# #'to 'igi-ica)

@*igi-ica .u# l# #'#(ar6 d&d# #'t6 lo' la+abo' % .u# l# dir6 .u# o d#b# u't#d $alga'tar 'u

ti#$po trabaado # u p#ri&dico @to$& #l t#l2-oo@) Co% a lla$arlo)4cAlli't#r ga't& # +ao u $iuto tratado d# locali/ar a Ra$'#% %, al dar'# por +#cido, #c"& u

+i'ta/o al r#lo d# la par#d % $##& la cab#/a)

@a'i la' doc# $#o' cuarto) D#b 'upo#r .u# #'tara -u#ra) *i#$pr# 'al# t#$prao # bu'ca d#'u raci& para t##r la '#guridad d# .u# ll#gar6 al bar at#' .u# la $ultitud d# lo' .u# +a a al$or/ar)D#'pu2' 'u#l# r#corr#r otro' +ario' abr#+ad#ro', lo cual 'igi-ica .u# o lo +#ra "a'ta la' tr#')

@;o #'t6 cu$pli#do igua $i'i& @pr#gut& Cictoria, #tra(ada)

@D# $o$#to, o) uado trabaa, trabaa d# -ir$#) uado o trabaa, o "ac# ab'oluta$#t#ada)

@:a% algua co'a .u# %o pu#da "ac#r "a'ta #toc#', '#(or 4cAlli't#r

@Al$or/ar) E' la "ora d#l al$u#r/o por lo tato, al$u#rc#) D#'pu2', 'i l# .u#da alg5 ti#$po)) E' lapri$#ra +#/ .u# +i## a ;u#+a or


22/199


E'taba ab'orta # #'a li'ta, al par#c#r it#r$iabl#, d# '&rdido' 'uc#'o', cuado 'iti& .u# ua$ao '# po'aba # 'u "o$bro)

O%& 'u +o/ at#' d# +#rlo, ua +o/ co ua tra/a d# burla)

@La '#(ora ;#lli# Bl%, 'upogo @Cictoria +ol+i& la cab#/a % l#+at& la +i'ta, $i#tra' 2l a(ada?@*o% ;ic< Ra$'#%, a 'u '#r+icio)

*# l#+at&, u tato 'orpr#dida % d#'coc#rtada at# 'u a'p#cto atracti+o) :aba #'p#rado .u# #l

$#or r#port#ro i+#'tigador d# Ar$'t#ad par#ci#ra u "ur& agr#'i+o, o tal +#/ u topo, p#ro # r#alidadpoda pa'ar por u #'tudiat# d# ci#rta #dad .u# toda+a '# la' arr#glaba p#r-#cta$#t# co la' c"ica')4#dia $6' d# $#tro oc"#ta % t#a lo' "o$bro' u tato cado') E 'u ro'tro, d#lgado % u tato aado,"aba ua l#+# #pr#'i& d# di+#rtido cii'$o) Ll#+aba #l p#lo o'curo p#iado a u lado, co u $#c"&ob'tiado .u# '# #rgua # la coroilla, % t#a lo' oo' gri'#', uo' oo' gri'#' $ara+illo'o' capac#' d#cauti+ar a cual.ui#r $u#r) Ll#+aba u pullo+#r $arr& % patalo#' d# paa) o' tr#ita % cico a(o', tal+#/ alguo $6', calcul& Cictoria)

ola a d#'odorat# bucal)

@*o% Cic


23/199


@o$o u $ill& % tr#' cuarto' d# palabra' cada +#iticuatro "ora') D# #lla' i$pri$i$o' ua' ci#to+#iticico $il)

Cictoria la/& u r#$ilgo)

@&$o $# la' arr#glar2 %o para $#t#r ua 'ola palabra $a

@;o '# trata d# cuato $#ta', 'io d# lo .u# $#ta' @l# dio Ra$'#%@) *i d#'taca' co$o r#port#rai+#'tigadora, $#t#r6' tu' palabra', % # catidad) ;o t# pr#ocup#')

D#'pu2' Ra$'#% aco$pa(& a Cictoria a tra+2' d# ua '#ri# d# d#parta$#to' % o-icia'? publicidadco 'u' do'ci#to' cicu#ta #$pl#ado', #l Kd#p&'ito d# cad6+#r#'K co 'u "il#ra d# arc"i+o' co ota'obituaria', #l d#'pac"o d#l r#dactor d# pi#' d# ilu'traci&, % -ial$#t# la 'ala d# co$po'ici&, dod# lo'op#rador#' '# a-aaba 'obr# lo' t#clado' d# lo' t#l#tipo' o d# la' $6.uia' TT* .u# picaba 'obr# citacodi-icada palabra' .u# d#'pu2' '# $at#riali/aba a tra+2' d# $#tal -udido)

Al 'alir d# la' 'ala' d# co$po'ici&, Ra$'#% d#dic& ua larga $irada a Cictoria)

@D#b#' d# #'tar agotada @dio % co'ult& 'u r#lo@) *o ca'i la' '#i', % por otra part# t#go .u#d#art#, %a .u# t#go ua cita d# trabao)) D#tro d# .uic# $iuto' d#bo #'tar # #l Oa< Bar d#l Pla/a)

@Gracia' por #l r#corrido, ;ic


24/199


@D# todo' $odo', "a% ua co'a # la .u# tu $adr# ti## ra/&)

@u6l #'

@Hu# #l #gocio d# lo' p#ri&dico' #' $'#ro, % .u# o #' lugar para ua '#(orita d#c#t#) :ac# .u#ua p#r'oa '# +u#l+a tortuo'a, "ip&crita, i$oral) :ac# .u# ol+id#' .u# lo' d#$6' 'o '#r#' "u$ao',co '#ti$i#to') :ac# .u# d#-or$#' la +#rdad co tal d# co'#guir ua "i'toria) Hu2 diablo' t# "i/o$#t#r # #'ta ugla

*orpr#dida por la ira 'ub%ac#t# # 'u' palabra', p#'# a 'u apar#t# d#'parpao, Cictoria ocult& 'uturbaci& pa'ado a #plicarl# lo' tra/o' -uda$#tal#' d# 'u autobiogra-a) *u padr#, lo' 2ito' d# 2't# %'u' co$pa(#ro', "aba 'ido, d#'d# lu#go, -u#rt#' i-lu#cia', p#ro apart# d# #llo 'i#$pr# '# "aba '#tido-a'ciada por lo' p#riodi'ta', por la' pri$icia' $#$orabl#', por la o+#l#'ca a+#tura d#l r#porta#) :aba#'tudiado cico a(o' # la 4#dil *c"ool o- Jourali'$ # la ;ort"7#'t#r i+#r'it%, trabaado # la r#+i'tad#l c#tro doc#t#, # cu%a platilla d#'tac& por #ci$a d# todo' lo' d#$6', % al r#cibir 'u titulo d#p#riodi'ta "aba #cotrado ua pla/a # u '#$aario) D#'d# #toc#', 'i#$pr# "aba trabaado #r#daccio#')

@ "a' t#ido ti#$po para #l a$or @pr#gut& 2l)

@;o #' d# tu icu$b#cia, p#ro 'i lo "# t#ido)

@o p#riodi'ta'

@;o, p#ro))

@Pu#' o lo "aga')@Por .u2 o

@o$o lo' actor#', lo' r#port#ro' #'t6 d#$a'iado ab'orbido' por 'u propia +ida) o$o dio #ci#rta oca'i& 0il'o 4i/#r? KAlguo' d# lo' $6' grad#' a$or#' .u# "# coocido tu+i#ro u 'olo actor,al .u# adi# a%udabaK)

Cictoria '# pr#gut& c&$o d#ba '#r u a'uto a$oro'o co u p#riodi'ta, algui# co la $i'$a cla'#d# $#talidad, tal +#/ algui# co$o ;ic< Ra$'#%) Ella "aba t#ido cuatro a'uto' @lo .u# caba cali-icard# a'uto # 'u $o$#to, au.u# cada uo d# #llo' -u# d# br#+# duraci&@# toda 'u +ida) El pri$#ro, ##l i'tituto, tu+o co$o -ialidad p#rd#r 'u +irgiidad) El '#gudo % #l t#rc#ro tu+i#ro ta$bi2 lugar # #li'tituto, co la it#ci& d# a+#riguar 'i poda '#r algo di+#rtido # u ca'o lo -u# @u poco@$i#tra'#'taba # la ca$a, p#ro por lo d#$6' la di+#r'i& -u# #'ca'a) El 5lti$o a'uto, #l .u# #lla "aba$#cioado a 'u padr#, -u# co u abogado, ca'ado, al .u# #lla "i/o ua #tr#+i'ta para 'u p#ri&dico) El l#

o-r#ci& todo 'u a$or % l# pro$#ti& d#ar a 'u $u#r, p#ro #ra u "o$br# d# u #go'$o i'oportabl# %uca it#t& obt##r #l di+orcio)

Por $6' .u# lo di#ra ;ic< Ra$'#%, poda '#r p#or u p#riodi'ta

# a.u#l puto ll#g& #l ca$ar#ro co u u#+o +a'o para Ra$'#%) E't# lo to$& % lo l#+at& co$opara o-r#c#r u bridi' a Cictoria)

@ co$o dio ta$bi2 0il'o 4i/#r? *o% u #'tili'ta, % la -ra'# $6' b#lla .u# a$6' "# odo #'?KE'ta #' i+itaci& d# la ca'aK)

Igor& la' #'alada' 2'ar .u# l#' "aba 'ido '#r+ida' % '# d#dic& a la ig#'ti& ca'i 'i pau'a d#'u b#bida) Cictoria, .u# "aba #'tado di'pu#'ta a atacar co +igor 'u #'alada, ot& a"ora .u# 'u#'t&$ago #'taba $#o' pr#parado para #llo) T##dor # $ao, pr#gut& a $#dia +o/?

@Hui2 #ra 0il'o 4i/#r

@Hui2 #ra 0il'o 4i/#r @r#piti& Ra$'#% co +o/ u tato pa'to'a@) :# a.u ua pr#guta.u#)) .u# #' di-cil d# cot#'tar) Era #'critor, ugador % otra' $uc"a' co'a' $6') P#ro 'obr# todo #ra utal#to) Era # pri$#r lugar u cico, % por #'to $# agrada) ;uca co'u$a todo 'u pot#cial, % 2'ta #'otra ra/& d# $ ad$iraci& por 2l) E ua oca'i& l# dio a u tipo .u# #ra ua ulidad? KEr#' u rat& .u##'t6 #'tudiado para ll#gar a rataK)

Cictoria o pudo cot##r la ri'a %, ua +#/ '#ria d# u#+o, #c"& otra $irada a 'u plato % dio?

@T5 "a' pr#gutado algo, % por tato cr#o .u# ta$bi2 %o pu#do "ac#rlo) Hu2 $# dic#' d# tu +idaa$oro'a

@*i co$#tario)

@E'to o #' u'to)

@;o t#go +ida a$oro'a algua @aclar& 2l@, '&lo ua +ida '#ual) E $i l2ico, a$or #' uapalabra d# cuatro l#tra') ;o $# pida' .u# t# #pli.u# $i tor$#to'o pa'ado) *i algua +#/ $# $ira' co$o

u ob#to d# a$or, ol+dalo)@E tu lugar, %o o $# pr#ocupara d#$a'iado por #'to)

@A$or % oticia', do' palabra' .u# '&lo +al# 'u' l#tra')

24


25/199


4i#tra' r#+ol+a 'u #'alada, Cictoria l# ob'#r+& por #l rabillo d#l oo) El '#gua b#bi#do,i$p#rt2rrito)

@*i tato t# d#'agrada #l p#riodi'$o @l# pr#gut&@, c&$o #' .u# #'t6' ta $#tido # 2l

@ c&$o t# #plica' .u# ua puta '#a ua puta @r#plic& 2l)

@E'to o #' ua r#'pu#'ta)

@ lo .u# t5 "a' "#c"o o #' ua pr#guta)

@Hui#ro d#cir .u# algo t# $#ti& # #l p#riodi'$o) Hu2 -u#@E'to 'i #' ua pr#guta @d#cidi& 2l) D#& la copa # la $#'a % #$p#/& a co$#r, $i#tra'

r#-l#ioaba@) ;ac # Oau# $u% bu#o) o$o r#'ultado, #l ;#7 or< Ti$#' $# cotrat&) ;oticia') Alguo' co$#tario');u#+o r#'ultado? El Gigat# E) J) Ar$'t#ad $# o-r#ci& $6' di#ro) :ac# ca'i di#/ a(o') D#'d# #toc#'#'to% # #l R#cord)

@ .u2 "a% d# $alo # #llo @.ui'o 'ab#r Cictoria)@Lo' libro' @$ur$ur& Ra$'#%@) o 'i#$pr# "# .u#rido #'cribir libro')

@ por .u2 o lo "ac#'

@a lo "# "#c"o) E'crib uo)

@*i @'# 'orpr#di& #lla@) D# $odo .u# #'cribi't# u libro % -u# publicado D# .u# trataba

@a o+#la 'obr# Rou''#au) P#ro o J#[email protected]#', 'io :#ri, :#ri Rou''#au) pitorpri$iti+o -rac2', $u#rto # $il o+#ci#to' di#/) aut2tico pri$iti+o, i'p#ctor d# aduaa, a +#c#'cart#ro, co+#rtido # pitor)

@4# gu'tara l##rlo) &$o '# lla$aba

@El cart#ro 'i#$pr# lla$a do' +#c#') ;o, #'to% bro$#ado) ;o i$porta 'u titulo)

@4# gu'tara l##rlo, ;ic


26/199


bu'cado pri$icia' % 5$#ro' #tra # la call#) P#.u#(a, #'# $udo #'t6 ta $u#rto co$o lo' carrua#' d#caballo') *ab#' .u2 #' "o% u p#ri&dico Algo .u# l##' 'i t# p#rdi't# la t#l#+i'i& d# la oc"# at#rior)Algo .u# puga por $#t#r 'u' l#tra' #tr# aucio % aucio) a o "a% $6.uia' d# #'cribir, i l6pic#' 'iputa, i 5$#ro #tra co la i-or$aci& co$pl#ta 'obr# tal o cual co'a) *&lo u gra c#tro #l#ctr&ico,ll#o d# ord#ador#' % cita') E' u aut2tico aburri$i#to, 'i #l $#or -uturo) r2#$# % t# a"orrar6'$uc"a' d#c#pcio#')

@Hui#ro cr##r .u# #'t6' #.ui+ocado @dio #lla)

@Por tu bi#, oal6 lo #'t2 @"i/o ua '#(a a u ca$ar#ro .u# pa'aba % l#+at& 'u copa +aca@)o para #l ca$io @pidi&, % al +ol+#r'# #cotr& la $irada d# #lla -ia # 'u ro'tro)

@;ic


27/199


+ario' 'o'p#c"o'o', #tr# #llo' Gu' Pagao) I$#diata$#t#, tr#' t#'tigo' lo '#(alaro co$o a'#'io d#lo' do' guardia') El lo #g&, ur& .u# #ra ioc#t#, p#ro .u2 caba #'p#rar d# u cri$ial #call#cidoPagao -u# u/gado, co'id#rado culpabl# % '#t#ciado a la 'illa #l2ctrica) >u# #carc#lado # la pri'i&d# Gr## :a+#, dod# 'igui& i'i'ti#do # 'u ioc#cia) Au.u# ca'i aal-ab#to, l# gu'taba l##r %#$p#/& a l##r'# la' l#%#', tra' lo cual '# d#dic& a ap#lar % a #'cribir carta' a todo' lo' p#ri&dico' d# ;u#+aor


28/199


@ig#r #'t6 # la $i'$a c#lda .u# ocup2 %o) Bu#o, %o o pu#do d#cirl# a partir d# $i''#ti$i#to' cu6l#' pu#d# '#r a"ora lo' d# ig#r) o #ra u ca'o #'p#cial) o #'taba all por #rror, %cuato poda p#'ar #ra .u# iba a a'ar$# por algo .u# %o o "aba "#c"o) Era $ala pata, ta '&lo uca'o d# $ala pata) ig#r #' otra co'a) >ial$#t#, ad$iti& "ab#rlo "#c"o) u't#d 'ab# lo .u# "i/o,+#rdad

Cictoria golp#& co u d#do la carp#ta .u# "aba 'obr# la $#'a)

@:# l#do la i-or$aci& .u# dio #l R#cord 'obr# #l uicio)Pagao $##& la cab#/a)

@ loco d# atar, u +#rdad#ro #-#r$o $#tal) Ca % 'al# co a.u#lla $u#r)) c&$o '# lla$aba

@aroli#)

@*, aroli#, ua $a#'tra d# #'cu#la) ig#r 'al# co #lla u par d# +#c#', % # +i'ta d# la pita d#2l la c"ica '# i#ga a +ol+#r a +#rl#) ;o cot#'ta a 'u' lla$ada' por t#l2-oo) a oc"#, 2l la +# co otrotipo % l# da #l ata.u#) Al da 'igui#t#, +a a 'u #'cu#la, #tra # la cla'# dod# #lla #'t6 #'#(ado igl2' a'#i' cro' #tra#ro' '#i' cro' d# oc"o a di#/ a(o', u i(o % cico i(a' % '# carga a aroli# a tiro', %d#'pu2' r#corr# la cla'# % $ata a lo' '#i' p#.u#(o')

@oo/co la "i'toria @dio Cictoria)

Igorado a 'u it#rlocutora, Pagao pro'igui&?

D#'pu2', .ui'o d#'apar#c#r, p#ro algui# l# r#cooci& poco' da' $6' tard# @$##& d# u#+o lacab#/a@) Ll#g& a Gr## :a+# d#'pu2' d# 'alir %o) *o lo' c"i-lado' co$o 2l lo' .u# o' da $alar#putaci& a todo' lo' d#$6') ;o pu#do a%udarla # #'to d# ig#r)

@E .u2 codicio#' +i+# all Hu2 +ida ll#+a E .u2 pa'a #l ti#$po

Pagao #'p#r& a .u# Cictoria abri#'# 'u libr#ta % to$ara 'u bolgra-o, % #toc#' #$p#/& a "ablar?

@El Blo.u# d# la 4u#rt# '# #cu#tra # #l t#rc#r pi'o d#l #di-icio d#l "o'pital) E r#alidad, #' #l alalla$ada Gal#ra F) La c#lda # la .u# %o #'taba, % dod# #'t6 a"ora ig#r, #')) bu#o, .u2 pu#do d#cir'obr# #lla a c#lda #' ua c#lda) 't#d la' "abr6 +i'to a $oto#' # la' p#lcula' 'obr# pri'io#')

@*, p#ro $# gu'tara .u# u't#d $# la d#'cribi#ra)

@E' ua "abitaci& p#.u#(a % o'cura) :a% u catr#) :a% u r#tr#t#, 'i a'i#to) :a% u la+abo#$potrado # ua par#d, u gri-o)) :a% ua $irilla # #l t#c"o, para .u# #l guardi6 .u# "ac# 'u rodaarriba pu#da #c"ar u +i'ta/o d# cuado # cuado) o o ti## lo .u# ti## lo' d#$6' pr#'o')

@A .u2 '# r#-i#r#@A .u# uo o co$# # #l co$#dor co todo' lo' d#$6') T# tra# la' racio#' a la c#lda) Pu#d#'

t##r cigarrillo', p#ro o c#rilla') *i .ui#r#' -u#go, t# lo da #l guardi6) #' $#or .u# lo' patalo#' t#au't#, %a .u# o pu#d#' t##r citur&) lo $i'$o ocurr# co lo' /apato' ada d# cordo#') *# pu#d#p#dir ua $a.uiilla d# a-#itar, p#ro 'i#$pr# "a% .u# d#+ol+#rla d#'pu2' d# a-#itar'#)

@D#a lo' guardia#' .u# #l pr#'o 'alga algua +#/ d# la c#lda

@a "ora al da, para "ac#r ##rcicio bao +igilacia) cuado "a% +i'itat#')

@*# pu#d# r#cibir +i'ita' @pr#gut& Cictoria)

@4i +i#a 'ola +i'itar$#, % ta$bi2 $i "#r$aa $a%or) Otro .u# +#a #ra $i abogado) ta$bi2u $2dico % #l cura p6rroco d# $ $adr# Todo' lo' d#$6' #c#'itaba u p#r$i'o d#l tribual)

@ c&$o $ataba u't#d #l ti#$po, '#(or Pagao Hui#ro d#cir # lo' da' at#rior#' a la -#c"a

-iada para 'u ##cuci&))@E $i ca'o, #'to #ra di-#r#t#) L#a libro', # 'u $a%ora libro' d# l#%#') E'criba 'i c#'ar

'uplicatorio', ap#lacio#' % carta' a la pr#'a) ;o t#a ti#$po para ada $6') P#ro # cuato a *a$ig#r)) o, o #' po'ibl# .u# abra 'i.ui#ra u libro o #'criba ua 'ola l#a)

@O l##r p#ri&dico'

@Lo' p#ri&dico' o #'t6 p#r$itido') o 'upodra .u# '# pa'a ca'i todo #l ti#$po +i#do lat#l#+i'i&)

@t#l#+i'i& @'# 'orpr#di& Cictoria@) Hui#r# d#cir .u# l#' p#r$it# t##r u t#l#+i'or

@*, claro) ;o '# lo di# Gr## :a+# #' lo .u# lla$a ua p#it#ciaria ci+ili/ada) P#ro ig#ruca 'abr6 c&$o acaba lo' p#r'oa#' d# 'u' '#rial#' -a+orito'))

*ori& a Cictoria % 2'ta trat& d# corr#'pod#r) D#'pu2' '# pu'o a #'cribir $i#tra' Pagao ad$iraba'u p#r-il) uado "ubo t#r$iado d# to$ar ota', Gu' a(adi& co ci#rta ti$id#/?

@D#'d# lu#go, o l# "# dic"o a u't#d c&$o pa'aba %o todo $ ti#$po libr#) Cictoria -ruci& #l c#(o)

@A"ora o l# co$pr#do) ;o $# "a dic"o .u# o l# .u#daba ti#$po libr#)

28


29/199


@Algo $# .u#daba @r#pu'o 2l, $i't#rio'a$#t#@) Oiga, l# $ol#'ta .u# -u$#)

@La o+# l# ac#rc& u c#ic#ro $i#tra' 2l aplicaba la lla$a d# 'u #c#d#dor a u cigarrillo) Trag&pro-uda$#t# ua bocaada d# "u$o, par#ci& r#-l#ioar por uo' i'tat#', % -ial$#t# dio co la$a%or '#ri#dad # 'u actitud % 'u too?

@Co% a cotarl# ua co'a curio'a, % #'a co'a curio'a #' .u# %o pud# "ab#rl# 'acado d# all)

@Pudo "ab#r 'acado a .ui2

@A ig#r, a *a$ ig#r) Pud# "ab#rl# 'acado d# la c6rc#l "ab#rl# 'al+ado d# -r#r'# # #l 5lti$o$o$#to, p#ro o lo "ic# por.u# o $#r#c# +i+ir u tipo .u# $ata a '#i' pobr#' criatura')) tipo a'$#r#c# $orir) P#ro 'i %o "ubi#ra .u#rido, podra "ab#rl# 'acado d# all)

@D# +#ra' &$o) Pagao r#-l#io& uo' i'tat#' $6') "up& 'u cigarrillo # 'il#cio %d#'pu2' dirigi& u gui(o a Cictoria)

@Etr# o'otro' do' @dio a $#dia +o/@) Total$#t# co-id#cial) 4# da 'u palabra

@L# do% $i palabra @r#'podi& Cictoria, toda+a d#'coc#rtada)

@*&lo para d#$o'trarl# la' co'a' .u# pa'a 'i .u# la g#t# '# #t#r#, i 'i.ui#ra ig#r) Pu#doco-iar # u't#d

@*# lo pro$#to)

@D# acu#rdo) Co% a cot6r'#lo)

E'p#r& "a'ta .u# Cictoria d#& d# u#+o 'u libr#ta % #l bolgra-o 'obr# la $#'a, % r6pida$#t#,'i#$pr# a $#dia +o/, +ol+i& a "ablar) Do' "ora' d#'pu2', poco at#' d# al$or/ar, Cictoria #'taba '#tada$u% ti#'a at# la $#'a d# Olli# 4cAlli't#r % trataba d# captar algua r#acci& # 'u ro'tro $i#tra' 2l l#a'u articulo 'obr# la c#lda d# *a$ ig#r # #l Blo.u# d# la 4u#rt#)

P#ro #l #-# d# r#dacci& #ra u +#t#rao # cuato a ocultar toda cla'# d# r#accio#') ;o "aba la$#or #pr#'i& # 'u cara $i#tra' l#a #l #'crito d# Cictoria "a'ta ll#gar al -ial)

@E't6 bi# #'crito, d#'d# lu#go @dio 4cAlli't#r@, p#ro))

@#l Kp#roK .u#d& colgado o$io'a$#t# # #l air#@)) o '2) B6'ica$#t#, #l artculo #' -loo) ;ocoti## i-or$aci& "u$aa)

@:# utili/ado todo lo .u# Pagao $# dio @al#g& Cictoria, a la d#-#'i+a@, p#ro o pudo dar$# lo'u-ici#t#) Ap#a' cooca a *a$ ig#r, % o ti## id#a ac#rca d# lo' '#ti$i#to' % #$ocio#' d# 2't#)E cuato a 'u c#lda)), .u2 d#cir ac#rca d# #lla ;o "aba ada p#r'oali/ado # #lla) Pagao o ti## u

p#lo d# toto, p#ro 'i$pl#$#t# o poda d#cir$# ada $6') La $#or i-or$aci& # 'u pod#r #ra algo.u# o pod#$o' # ab'oluto utili/ar))

@Hu# o pod#$o' utili/ar por .u2 o

@Pagao dio .u# o #ra para publicarla) 4# "i/o pro$#t#r .u# o "ara$o' u'o d# #lla)

@Pro$#t#r o "ac#r u'o d# .u2 @i.uiri& 4cAlli't#r co +o/ 'ua+#)

@La "i'toria 'obr# #l t5#l d# #'cap# #ca+ado d#bao d# la c#lda d# $6i$a '#guridad, la d#ig#r, a tra+2' d#l patio d# la pri'i& % bao #l $uro #t#rior d# "or$ig&)

@ t5#l "a dic"o

@ t5#l .u# +a d#'d# #l Blo.u# d# la 4u#rt# "a'ta #l #t#rior)

@ t5#l, u t5#l d# +#rdad

@*#g5 Gu' Pagao, all #'t6 % #' d# +#rdad) D#'pu2' d# co'truida la pri'i& d# Gr## :a+# %

d# .u# #$p#/ara a -ucioar, uo d# lo' pri$#ro' r#'id#t#' # #l Blo.u# d# la 4u#rt# d#'cubri& # 'uc#lda la tapa d# ua tub#ra, .u# poda '#r #trada, % a' a+#rigu& .u# "aba #'pacio 'u-ici#t# para .u#u "o$br# '# itrodu#ra # la tub#ra % d#'c#di#ra por #lla "a'ta u '&tao abadoado) alcul& .u# #rapo'ibl# #ca+ar u t5#l d#'d# a.u#l '&tao "a'ta u lugar -u#ra d#l $uro #t#rior d# la pri'i&, p#ro .u##llo #igira +ario' a(o') tili/ado ua' "#rra$i#ta' +i#a' .u# #cotr& # #l '&tao, co$#/& #l t5#l,d#po'itado la ti#rra #trada # la $i'$a "abitaci& abadoada) >u# ##cutado at#' d# .u# ll#gara $u%l#o', p#ro pudo pa'ar #'a i-or$aci& al 'igui#t# ocupat# d# la c#lda) a', cada ocupat# d# la $i'$aprogr#'& # la #ca+aci&, #'p#rado '#r #l pri$#ro # apro+#c"arla) uado Gu' Pagao igr#'& # lac#lda, o tard& # #t#rar'# d# la #i't#cia d#l t5#l) Poco -altaba %a para co$pl#tarlo, % co todo' lo'apla/a$i#to' % d#$ora' .u# 2l co'igui& logr& t#r$iar la tar#a) T#a la it#ci& d# utili/ar a.u#lla rutad# #'cap# ' o r#ciba #l idulto total, p#ro lo co'igui& % %a o tu+o ra/& para #+adir'#) uado o%& .u#*a$ ig#r iba a r##$pla/arl# # a.u#lla c#lda, d#cidi& o "ablarl# d#l t5#l, %a .u# odiaba a ig#r %cr#a .u# o $#r#ca #'tar libr#)

@Cictoria cobr& ali#to@) ig#r ti## a $ao u $#dio para #'capar, p#ro d#'cooc# 'u #i't#cia)Hu2 gra "i'toria E' ua p#a .u# o poda$o' utili/arla)

29


30/199


@E' ua +#rgU#/a @ad$iti& 4cAlli't#r, co lo' oo' cla+ado' # la o+#@) u't#d pro$#ti& aPagao .u# o la utili/ara$o'

@*) *# lo pro$#t 'ol#$#$#t#) Lo ur2)

@E't6 bi# @'u'pir& % '# l#+at&, co #l articulo d# Cictoria # la $ao@) Hui#ro #'#(ar #'to a:arr% Di#t/, #l a%udat# d# u#'tro #ditor) C#r#$o' 'i pod#$o' "ac#r algo co 'u articulo, apro+#c"arlo d#algua $a#ra) Gracia' por #'t# pri$#r % pro$#t#dor #'-u#r/o) 4a(aa t#dr#$o' algo $6' para u't#d)

Al $arc"ar'# Cictoria, 4cAlli't#r pul'& #l bot& d#l it#rco$uicador # 'u t#l2-oo % #'p#r& "a'ta or.u# cot#'taba :arr% Di#t/)

@*o% Olli# @dio 4cAlli't#r@) Pu#do ir a +#rt# u $o$#to

@A"ora $i'$o @pr#gut& Di#t/@) E'to% $u% atar#ado @"i/o ua pau'a@) E' urg#t#

@E' urg#t#)

@D# acu#rdo) C# #'#guida)

uado 4cAlli't#r #tr& # #l d#'pac"o d# Di#t/, #cotr& a 2't# d# pi# -r#t# a u #'p#o $ural,p#i6do'# 'u' cab#llo' color d# ar#a) uado .u#d& 'ati'-#c"o, Di#t/ '# $#ti& #l p#i# # #l bol'illo %r#gr#'& a 'u $#'a #'critorio)

@Hu2 ocurr#, Olli#

El #-# d# r#dacci& l# #tr#g& #l articulo d# Cictoria)

@E' d# Cictoria 0#'to) *u pri$#r trabao para o'otro') Obtu+o #l $at#rial d# Gu' Pagao) 4#gu'tara .u# l# #c"ara' u +i'ta/o) o u g#'to, Di#t/ idic& a 4cAlli't#r .u# '# '#tara % 2l '# aco$od 'u alto 'ill& ba'culat# tapi/ado co pi#l d# at#, % l#%& #l articulo) uado t#r$i&, d#+ol+i& a4cAlli't#r la' p6gia' $#caogra-iada', co ua $u#ca d# di'gu'to)

@E'to o +al# ada @dio@) La c"ica 'ab# #'cribir, p#ro Pagao o l# dio ada a lo .u# pudi#raagarrar'#) ;o "abr6' +#ido a.u '&lo para #'#(ar$# #'to, +#rdad

@;o, claro .u# o @r#pu'o 4cAlli't#r cal$o'a$#t#@) :# +#ido a cotart# algo .u# #lla o "aicluido # #l articulo)

@Ad#lat# co #llo @dio Di#t/, i'tat6#a$#t# at#to)

@Pagao l# cot& .u# 2l -u# uo d# lo' .u# #'tu+i#ro #ca+ado u t5#l '#cr#to d#bao d# lac#lda d# *a$ ig#r # #l Blo.u# d# la 4u#rt#, u t5#l .u# ll#ga "a'ta #l #t#rior) ) ig#r o cooc# la#i't#cia d#l t5#l) D#'d# lu#go, Pagao '# lo cot& a la c"ica d# $a#ra pri+ada % co-id#cial o, co$o

'# dic# a"ora, o-- t"# r#cord)E #l ro'tro d# Di#t/ '&lo r#accioaro 'u' oillo', .u# '# "ici#ro toda+a $6' p#.u#(o')

@u2ta$# $6', Olli#)

o u too r#'trigido p#ro #-#cti+o, 4cAlli't#r l# r#-iri& lo' d#tall#' d#l t5#l # la pri'i& d# Gr##:a+#) uado t#r$i&, '# #cogi& d# "o$bro' % dio co idi-#r#cia?

@P#'2 .u# #ra algo .u# t5 d#ba' 'ab#r)

Di#t/ '# icorpor& # 'u 'ill&)

@4# lo "a' cotado todo

@Todo lo .u# '2)

@4u% it#r#'at# @dio Di#t/, d#dicado al #-# d# r#dacci& la $#ra 'o$bra d# ua 'ori'a@) 4u%ac#rtado por tu part# +#ir dir#cta$#t# a.u co #'o)

@P#'2 .u# #ra algo .u# a ti % al '#(or Ar$'t#ad o' it#r#'ara 'ab#r)

@*i, #'to% '#guro d# .u# 2l '# $o'trar6 $u% it#r#'ado) 'abr6 apr#ciar tu)) tu clari+id#cia % tul#altad)

@*2 .u# o pod2i' "ac#r ada co #'to @dio 4cAlli't#r@, p#ro p#'2 .u# d#b#' #'tar i-or$adod# todo' lo' d#tall#')

Di#t/ l# #'tudi& durat# uo' $o$#to') D#'pu2', $irado a 4cAlli't#r dir#cta$#t#, dio?

@o$o 'i duda 'o'p#c"a', % ta$bi2 todo' lo' d#$6', co ua u#+a dir#cci& al -r#t# d#lR#cord "abr6 ua u#+a #+aluaci& d# la platilla) I#+itabl#$#t#, '# proc#d#r6 a ci#rto' ca$bio'i$portat#') El '#(or Ar$'t#ad pr#t#d# li$piar la ca'a, barr#r a uo' cuato' ico$p#t#t#' .u#$at#a a.u 'u padr#) uado 'ura tu o$br#, t# la '#guridad d# .u# r#cordar2 #'to) Pu#d# '#r ta'&lo u d#tall#, co$o dic#' t5, p#ro oti-icarlo d#$u#'tra #'a p#r'picacia .u# ada$o' bu'cado % .u#

tato #'ti$a$o') E' ta$bi2 ua pru#ba d# .u# #'t6' a u#'tro lado) *igu# $at#i#do oo' % odo' bi#abi#rto' para o'otro') D#'d# lu#go, %o cuidar2 d# .u# #l '#(or Ar$'t#ad '#a i-or$ado)

@Gracia', :arr%) Ed7ard Ar$'t#ad #'cuc"& a :arr% Di#t/, '#tado d#tr6' d# 'u $aci/a $#'a d#robl#, cot#$plado la "il#ra d# pitura' pri$iti+a' %ugo'la+a' # la par#d d#l d#'pac"o)

30


31/199


Al cabo d# di#/ $iuto', Di#t/ dio por t#r$iada 'u #plicaci& % dio?

@E'to #' todo, #-#)

Ar$'t#ad 'igui& cot#$plado 'u' pitura', ab'orbi#do todo lo .u# "aba odo) Poco a poco, ua'ori'a ai$& 'u '#$blat# % -ial$#t# coc#tr& d# '5bito toda 'u at#ci& # Di#t/)

@E'pl2dido @dio@) *#cilla$#t# #'pl2dido, :arr%)

@D#b#$o' t##r # cu#ta .u# Pagao dio a la c"ica .u# todo #'to #ra co-id#cial)

La 'ori'a d# Ar$'t#ad d#'apar#ci& % #a$i& la cara d# 'u a%udat# co$o para co$probar 'i"ablaba # '#rio o o)

@Hu# Pagao dio .u# #ra co-id#cial ;o lo dir6' # '#rio, +#rdad .ui2 d#$oio' #'Pagao graua d# pacotilla a .ui# l# 'al+a$o' #l p#ll#o) A la $i#rda co Pagao) Lo .u# r#'ultaco-id#cial #' pr#ci'a$#t# lo .u# +a$o' a publicar a"ora $i'$o)

Di#t/ a'iti& co u g#'to d# la cab#/a)

@Ca' a dar a cooc#r toda la "i'toria, pu#'

@;o +o% a darla a cooc#r @r#pu'o Ar$'t#ad@) Co% a "ac#r algo $uc"o $#or @par#ci& 'abor#arla i-or$aci& .u# acababa d# r#cibir@) t5#l 'i utili/ar, d#'coocido por todo', .u# +a d#'d# la c#ldad# *a$ ig#r a la lib#rtad) Hu2 t# par#c# 'i *a$ ig#r '# #t#ra'# d# #'o $a(aa @*5bita$#t#,Ar$'t#ad pa'& a la acci&@) ;o p#rda$o' ti#$po, :arr%) Bu'ca #l o$br# d#l abogado d# ig#r) Ll6$alo% dil# .u# +#ga a to$ar ua' copa' co$igo # L# P2rigard Par


32/199


Tatu$ '#gua co-u'o)

@;o #'to% '#guro d# #t#d#rl# bi#, '#(or Ar$'t#ad) *o% #l abogado d#-#'or d#l '#(or ig#r)o $# ocup2 d# 'u d#-#'a % trat2 d# .u# l# ab'ol+i#ra) Ap#l2 cotra #l +#r#dicto, r#curr al gob#rador):# "#c"o cuato "# podido)

@D#ado apart# cuato "a%a "#c"o u't#d @dio Ar$'t#ad@, d#'#a .u# 'u cli#t# $u#ra # la'illa #l2ctrica

@laro .u# o) ;o $#r#c# la 'illa) ;o dir2 .u# '#a ua bu#a p#r'oa i .u# '#a ioc#t#, i $uc"o$#o') P#ro 'i lo' t#'tigo' #'taba # lo ci#rto % 2l "i/o lo .u# "i/o, #toc#' #' u $aaco, u loco d#r#$at#, % #'taba loco cuado lo "i/o) ;o $ada$o' a lo' loco' a la 'illa #l2ctrica) o #'to% # cotra d##llo, %a .u# o #' "u$ao)

@Por tato, l# gu'tara +#rl# libr#

Tatu$ 'o'la%& la pr#guta)

@;o .ui#ro .u# '#a ##cutado)

@:ara cual.ui#r co'a para #+itarlo

@Por cu#'ti& d# pricipio)) 'i @r#'podi&) La p#rpl#idad '# r#-l#aba # la cara d# Tatu$@) ;o lo#ti#do, '#(or Ar$'t#ad) Ad&d# .ui#r# u't#d ll#gar

Ar$'t#ad d#& 'u cigarro # #l c#ic#ro)

@*i$pl#$#t# a #'to) Hui#r# u't#d #+itar la ##cuci& d# ig#r o pu#do a%udarl# a i$p#dirla)Pu#do 'acar a ig#r d# all)

@D# la 'illa #l2ctrica

@D# la c6rc#l @r#plic& llaa$#t# Ar$'t#ad)

La #pr#'i& d# Tatu$ #ra a"ora d# total icr#dulidad)

@:abla u't#d # '#rio

@4u% # '#rio)

@L# r#pito .u# #l gob#rador "a r#c"a/ado la p#tici& d# apla/a$i#to d# la ##cuci&) A"ora #' la'illa, pa'ado $a(aa por la $a(aa) ;o "a% 'alida algua)

@ %o l# r#pito .u#)) "a% ua 'alida)

Ar$'t#ad #$p#/aba a di'-rutar co a.u#l u#go)

@Hu2 $# #'t6 dici#do@E'#guida t#dr2 #l plac#r d# cot6r'#lo)

@To$& d# u#+o 'u cigarro % +ol+i& a #c#d#rlo@) *upoi#do .u# %o pu#da 'acar d# la pri'i& a'u cli#t#, d#ara u't#d .u# at#' l# +i#'# $i r#port#ro

Tatu$ a'iti& co la cab#/a)

@E #'ta' circu'tacia', ') Podra arr#glar'#) ;o "abra probl#$a' co #l guardi6, % %o podraco+#c#r a ig#r para .u# coop#ra'#)

@4# garati/a .u# podra u't#d arr#glarlo todo

@Podra, ') P#ro #l trato .u# u't#d $# o-r#c# #' i$po'ibl#) ;o ti## pi#' i cab#/a)

Ar$'t#ad pa'& a la o-#'i+a 'i $6' circulo.uio')

@;o ti## pi#' i cab#/a 'i o '# cooc# todo' lo' dato' @ba& la +o/@) Ca$o' a +#r, '#(orTatu$, ac2r.u#'# $6' % #'cuc"#) Ca%a$o' al grao) Pu#d# u't#d r#p#tirlo todo a *a$ ig#r, p#ro '&lo a2l, %a .u# por lo d#$6' #' co-id#cial % podra cr#aro' probl#$a') C#a$o', %o .ui#ro .u# #tr# $ir#port#ro % u't#d .ui#r# .u# 'alga 'u cli#t#, % "# a.u c&$o +a$o' a "ac#rlo) :a% u t5#l d#bao d# lac#lda d# *a$ ig#r))

Baado toda+a $6' la +o/, Ar$'t#ad 'igui& "ablado 'i it#rrupci&) A Cictoria 0#'to l# "abacau'ado ua +i+a #citaci& la i#'p#rada $i'i& .u# l# #co$#d& :arr% Di#t/ p#r'oal$#t#)

:aba al.uilado u '#d6 "#+rol#t u#+o, "aba cargado la ota d# ga'to' al R#cord % "abaobt#ido ua itricada '#ri# d# dir#ccio#' # i'truccio#') L# "aba dic"o .u# #l tra%#cto d# ci#to tr#ita


33/199


ua p#r'oa r#al, d# car# % "u#'o, .u# ua' doc# "ora' $6' tard# o '#ra $6' .u# u cad6+#rd#po'itado 'obr# ua $#'a d# pi#dra % al .u# adi# +#ara)

P#ro #l r#corrido r#'ult& d#$a'iado co$plicado co$o para p#r$itir #laborar $uc"a' pr#guta') 46'all6 d#l #tro 42dico d# la i+#r'idad d# or#il, c#rca d# la call# i#to '#t#ta, "ubo ua '#ri# d#d#'+o' % ca$bio' d# dir#cci& .u# ll#garo a co-udirla) >ial$#t#, atra+#'& #l Bro, d#'pu2' o


34/199


@;o "a% adi# .u# $# i$port# u co$io, #c#pto aroli#, % #lla #'t6 $u#rta)

@La$#ta)) la$#ta u't#d "ab#r di'parado cotra #lla

ig#r o cot#'t& % Cictoria trag& 'ali+a)

@ lo' i(o')) Hu2 $# dic# d# a.u#llo' i(o'))

@Tu+# .u# "ac#rlo @cot#'t& 2l, co +o/ '5bita$#t# ra/oabl#)

@Tu+o .u# "ac#rlo Por .u2

@Era l&gico, 2'# #' #l por.u2) Era t#'tigo' ocular#' cotra $) u6l #' la di-#r#cia ;o '#p#rd#r6 gra co'a # #'t# $udo @par#ci& r#-l#ioar) oclu%&@? ;i 'i.ui#ra '# di#ro cu#ta d# lo .u#l#' ocurri&)

@E' d# #'p#rar .u# o @$u'it& #lla, $i#tra' #'criba a-ao'a$#t#)

El la $ir& #'cribir u rato % por 5lti$o la +io l#+atar la +i'ta otra +#/)

@Co% a d#cirl# ua co'a, '#(ora, % podr6 publicarla # l#tra' d# $old#) Podr6 a'#gurarl#' a todo'.u# *a$ ig#r lo dio) ;o $# i$porta $orir) E r#alidad, $# al#gro d# .u# o $# ca$biara la p#a porua cod#a p#rp#tua) I$agi# lo .u# #' pa'ar'# toda la pu(#t#ra +ida, a(o' % a(o', # ua c#lda d#"or$ig& .u# #' co$o u agu#ro d# cloaca) E ci#rto $odo $orir #' co$o dor$ir'#) o o 'ab# lo .u#ocurr# at#' o d#'pu2') abrir % c#rrar d# oo' % '# acab& la +ida) La o'curidad) 'u#(o largo %pro-udo) ;ada d# 'u#(o' i d# p#'a$i#to') ;ada) *&lo d#'ca'o) a $ #'to o $# a'u'ta) Diga a lag#t# .u# *a$ ig#r o ti## i 'o$bra d# $i#do) Hu2 l# par#c#, '#(ora

@E' toda ua -ilo'o-a @cot#'t& Cictoria, $i#tra' #'criba a toda +#locidad)

@*i, lo #' @dio ig#r % r#-l#io& uo' $o$#to'@) :a% co'a' $uc"o p#or#' .u# la $u#rt#) E't6la +ida)) 4i +ida -u# u d#'a'tr#)

@Hui#r# "ablar$# d# #lla

@;o '2))

*i #$bargo, #$p#/& a r#$#$orar co'a') o' padr#' a lo' .u# i 'i.ui#ra cooci&) ;#gro' a(o'd# or-aato) R#lacio#' alt#rati+a' co di-#r#t#' padilla') Trabao' '#r+il#') E'cu#la octura paraad.uirir ua ci#rta r#'p#tabilidad) *i #$bargo, ig5 #$pl#o d#c#t#) Tar#a' d# li$pi#/a, 'i#$pr#trabao' '#r+il#') Algo $#or # la ciudad? coductor d# ca$i& # #l d#parta$#to d# r#cogida d# ba'ura')Wico r#laa$i#to? '#'io#' barata' d# ci# a $#diaoc"#) $u#r#') Pro'tituta' .u# cotagiaba la '-ili'% la' purgacio#') *u pri$#r a$or $aduro -u# aroli#, la $a#'tra d# #'cu#la, % #lla l# traicio& ua puta

co$o la' d#$6', co todo' 'u' "o$br#') a $ala p2cora)@Al diablo co #lla @dio a $odo d# coclu'i&)

@E'to #' #l pa'ado @co$#t& Cictoria@, p#ro % #l pr#'#t# Hu2 "ac# # 'u c#lda

@*&lo '# pu#d# "ac#r do' co'a') C#r la t#l# % $a'turbar'#) La pri$#ra o #' ta $ala co$o dic#% lo '#gudo o $# "ac# 'alir grao' @par#ci& co$placido d# "ab#rla $orti-icado) Lu#go pr#gut&@?Algo $6', '#(orita

@:a% otra pr#guta)) Bu#o, tal +#/ +aria' $6')

@Ad#lat# co #lla')

@o p#'aba #)) # c&$o cot#$pla "o% la +ida -u#ra d# a.u) :a% algo .u# d#'#ara "ac#r alla-u#ra

@;ada # ab'oluto, ada) ;i 'i.ui#ra aco'tar$# co algui# @"i/o ua $u#ca@) ;i 'i.ui#ra co

u't#d)Cictoria procur& #+itar toda r#acci& % 2l pro'igui& apr#'urada$#t#?

@;o #' .u# o $# gu't#) Ti## u't#d ua' bu#a' t#ta') E' '&lo .u#)) t#go # la cab#/a co'a'$6' i$portat#')) tal +#/ la 'illa, por ##$plo)

@Por tato, o d#'#a u't#d ada d#l $udo #t#rior)

ig#r #'taba 'u$ido # 'u' p#'a$i#to' % Cictoria o .ui'o acuciarl#)

@*, "a%)) "a% algo .u#)) Col+i& a guardar 'il#cio % #lla, co la plu$a a puto, i.uiri&?

@D#'#a "ablar d# #llo)

@a co'a @dio 2l a $#dia +o/@) 4# gu'tara 'alir d# a.u para +#gar$# d# la g#t# .u# $#trat& iu'ta$#t# # #l uicio) E'p#cial$#t# d# ua p#r'oa) 4# r#-i#ro al -i'cal)) c&$o '# lla$a

@*# r#-i#r# a lar< +a Du'#, #l -i'cal d#l di'trito d# ;u#+a or


35/199


@ig#r '# $ordi& #l labio@) *, #'# Ca Du'#) Dio .u# %o $#r#ca '#r borrado d# la 'oci#dad)4# lla$& ai$al) Dio .u# %o #ra ua b#'tia) Lo 'aba u't#d 4# gu'tara #'#(arl# .u# o '# pu#d#tratar a' a u '#r "u$ao) *i por algo $# gu'tara #'tar libr#, '#ra ta '&lo para cargar$# a #'# tip#olla$ado Ca Du'#)

Cictoria #'criba 'i c#'ar, p#ro lo' p#'a$i#to' '# agolpaba # 'u $#t#) T#a at# #lla u"o$br# .u# a 'agr# -ra '# "aba cobrado la' +ida' d# '#i' c"i.uillo', $#tido bala' # la' cab#/a' % lo'cu#rpo' d# '#i' criatura' ioc#t#', % lo 5ico .u# l# pr#ocupaba #ra #l "#c"o d# .u# #l -i'cal d# di'trito l#"ubi#'# cali-icado d# ai$al)

@Algo $6' @l# pr#gut& ig#r)

Cictoria d#& d# #'cribir % "o#& 'u' ota')

@Ca$o' a +#r))

E a.u#l $o$#to, ua +o/ gru#'a % r#'oat# tro& 'obr# #llo' % Cictoria l#+at& la cab#/a,'obr#'altada) La +o/ p#rt##ca al 'arg#to .u# ocupaba la tari$a c#rcaa a la $#'a, % '# diriga a ig#r)

@O%#, *a$, o .ui'i#ra it#rru$pir #'ta c"arla, p#ro "a% otro +i'itat# .u# t# #'t6 #'p#rado))

@Apu#'to a .u# #' #l gob#rador @r#plic& ig#r co ua 'ori'a)

@*ab#' p#r-#cta$#t# .ui2 #' @dio #l 'arg#to@) G#org# Tatu$, tu abogado, t# #'t6 #'p#rado)*upogo .u# "abr6 +#ido a dart# u b#'o d# d#'p#dida)

@El guardi6 aput& a Cictoria co u d#do@) ;ada d# #'o #' para 'u p#ri&dico, '#(ora)

@;o '# pr#ocup# @r#pu'o la o+#, $#ti#do la' ota' % la plu$a # 'u bol'o)

@El bu#o d# Tatu$ @$ur$ur& ig#r@) Ta$bi2 %o l# #'taba #'p#rado)

El 'arg#to d# la tari$a l# it#rru$pi& d# u#+o)

@ t5 % tu porta+o/ $# "ar2i' #l -a+or d# "ablar # igl2')

@J&d#t# @r#plic& ig#r co ua 'ori'a, % al $i'$o ti#$po +io ua #pr#'i& it#rrogat# # lacara d# Cictoria@) *# r#-i#r# a .u# Tatu$ % %o "abla$o' d# $odo .u# 2l o o' co$pr#d#) uadoTatu$ a'u$i& $i d#-#'a, $# #'#(& u poco d# #'p#rato, co$o "ac# co todo' 'u' cli#t#' co$o %o)4#t#$o' # la co+#r'aci& ua' cuata' palabra' # #'p#rato para .u# lo .u# #'ta$o' dici#do '#aco-id#cial) ;o $# gu'ta .u# #'# a'o lo oiga todo) Por otra part#, ig5 r#gla$#to lo i$pid#)

@;o @dio Cictoria, l#+at6do'# % pr#gut6do'# .u2 poda d#cir a $odo d# d#'p#dida@) E'p#ro.u# obt#ga 'u idulto o cual.ui#r otra 'oluci&))

@;o apu#'t# i u c#ta+o por #lla)@Bu#o, o .ui#ro "ac#r #'p#rar por $6' ti#$po a 'u abogado) 4uc"a' gracia', '#(or ig#r)

El i 'i.ui#ra '# $ol#'t& # l#+atar'#)

@*i $a(aa ti## $6' pr#guta' .u# "ac#r$#, #+#la' all6 arriba)

co #l dic# d# la $ao d#r#c"a '#(al& "acia lo alto)

@D# acu#rdo @dio #lla@) Gracia' d# u#+o) Etrar # la pri'i& d# Gr## :a+# "aba t#ido 'u'di-icultad#' para Cictoria 0#'to) *alir d# #lla l# r#'ult& toda+a $6' di-cil)

El pri$#r ob't6culo -u# 'u coc"#) La #$pr#'a d# al.uil#r d# coc"#' l# "aba #tr#gado u 'aldo %,p#'# a 'u' it#to', #l +#"culo '# #g& a po#r'# # $arc"a) Bat#ra d#'cargada, diago'tic& u i'p#ctord# la pri'i&) # a.u#l lugar o "aba adi# .u# pudi#ra #c"arl# ua $ao) T#dra .u# bu'car a%uda ##l gara# d# *tor$+ill#)

Cictoria lo it#t&, p#ro la 5ica ca$io#ta d#l '#r+icio d# r#paracio#' d# *tor$+ill# "aba 'alidopara otro #cargo) ;adi# 'abia cu6do r#gr#'ara % l# aco'#aro t#l#-o#ar a u gara# d# B##


36/199


@*#r6 $#or .u# $# 'iga "a'ta #l tall#r @cot#'t& #l o+#@) *i pr#t#d# r#gr#'ar dir#cta$#t# a;u#+a or


37/199


4o+ida por la curio'idad, Cictoria '# d#'+i& "acia #l .uio'co % #l aciao) Lo .u# +#da #ra #lR#cord d# ;u#+a or< % lo' titular#' d# pri$#ra p6gia auciaba? I;GER *E ECADE DE LA ARELLA CX*PERA DE * EJEIO;) E't# titular la 'obr#'alt& % a+a/& r6pida$#t# "a'ta la cola .u#acababa d# -or$ar'# para co$prar #l p#ri&dico) 4i#tra' #'p#raba 'u turo, pudo +#r $oto#' d#l ;#7or< Ti$#', # cu%a pri$#ra p6gia o "aba oticia algua 'obr# la -uga d# ig#r) :aba ta$bi2##$plar#' d#l Dail% ;#7' % d#l Po't d# ;u#+a or


38/199


E a.u#llo' 5lti$o' '#gudo', u -ro glacial #$p#/& a adu#(ar'# d# la car# d# Cictoria)

ig#r #'taba a"ora libr#, lo #'taba #'ta oc"#))

T#a ua pi'tola % '# cr#a .u# '# diriga "acia ;u#+a or


39/199


+#'tbulo r#+#'tido d# $6r$ol, ob'#r+& la "ora !la' di#/ % $#dia@% ob'#r+& ta$bi2 .u# "aba p#r'oa'+#'tida' d# #ti.u#ta .u# 'ala d# la 'ala) La c#a d#l alcald# d#ba d# "ab#r tocado %a a 'u -i) Bu'c& uro'tro -a$iliar, u ro'tro o-icial, % 'u' oo' '# po'aro # #l ui-or$# a/ul d# u polica)

Tir& d# la $aga d#l ag#t#)

@O-icial, pu#d# u't#d a%udar$#

El "o$br# par#ci& 'orpr#dido por 'u #pr#'i& ll#a d# a'i#dad)

@L# ocurr# algo, '#(orita@T#go .u# "ablar co #l -i'cal Ca Du'#)

@Ol+d#lo, o+#) E't6 # #l #'c#ario co #l alcald#, % "a dado ord# d# .u# o '# l#' $ol#'t#) ;opodr6 u't#d #trar all)

@P#ro #' .u#))

o g#'to d# -ru'traci&, Cictoria +ol+i& 'obr# 'u' pa'o' % #toc#' '# -i& # u o+# co ga-a' %a'p#cto a2$ico .u# la #'taba $irado % .u# dio uo' pa'o' titub#at#' # 'u dir#cci&)

@P#rdoa, t5 #r#' Cic


40/199


@T#go la' ota' .u# to$2) E'o #' lo .u# dio)

@ cr## u't#d .u# "ablaba # '#rio

@r#o .u# 'i) Al -i % al cabo, o $o'traba #l $#or r#$ordi$i#to por "ab#r a'#'iado a '#i'c"i.uillo' @putuali/& Cictoria, r#$ac"ado la' palabra'@) E'to% '#gura d# .u# "ablaba co #l $a%orco+#ci$i#to) L# odia a u't#d por "ab#rl# lla$ado ai$al at# #l tribual)

@E' .u# #' u ai$al @dio Ca Du'#)

@ a"ora ada 'u#lto @agr#g& Cictoria)El -i'cal d# di'trito lla$& co u 'igo a u "o$br# .u# acababa d# 'alir d# la 'ala, % $i#tra'

Cictoria '# pr#gutaba .ui2 poda '#r a.u#l "o$br# la $ao d# Ca Du'# #'tr#c"& la 'u%a)

@Hui#ro darl# la' gracia', '#(orita))

@Cictoria 0#'to) D#l R#cord d# ;u#+a or


41/199


El luo'o d#'pac"o d#l propi#tario d#l p#ri&dico #'taba ba(ado por lo' ra%o' d#l 'ol .u# #traba atra+2' d# la' cri'tal#ra' d#'li/at#' at# #l balc&, Era co$o 'i la 4adr# ;atural#/a "ubi#ra #-ocado ur#-l#ctor a$arillo 'obr# Ed7ard Ar$'t#ad, .u# '# arr#lla& c&$oda$#t# # 'u 'ill& ba'culat# tapi/ado# cu#ro, d#ado .u# #l 'ol cal#tara 'u ro'tro radiat#, % d#'d# 'u i$pot#t# $#'a d# robl# "i/o u 'igoa 'u a%udat#?

@Eplca$#lo otra +#/, :arr%)

Ob#di#t#$#t#, :arr% Di#t/ r#l#%& la "oa d# pap#l .u# t#a # 'u r#ga/o)@;o 'o toda+a ci-ra' o-icial#', d#'d# lu#go, p#ro au.u# "a%a algua di-#r#cia, o pu#d# '#r $u%co'id#rabl#) A%#r, #l ;#7 or< Ti$#' +#di&, # 5$#ro' r#dodo', oc"oci#to' '#'#ta $il ##$plar#'@carra'p#&@, % #l R#cord d# ;u#+a or< +#di& o+#ci#to' cuar#ta $il) Toda' u#'tra' $6.uia'u#+a' -ucioaro a top#) 't#d apla't& a la co$p#t#cia) Lo co'igui&)

@E' -at6'tico @co$#t& Ar$'t#ad@) Toda ua $arca) la co'igui& la -uga d# ig#r) Hui2poda 'upo#rlo

Ar$'t#ad o%& # a.u#l $o$#to #l it#rco$uicador % #'#guida la +o/ d# 'u '#cr#taria)

@*#(or Ar$'t#ad) Pu#d# u't#d "ablar co :orac# Liddigto)

@Gracia', E't#ll# @dio Ar$'t#ad@) P6'a$#lo @$i#tra' apr#taba #l bot& d#l t#l2-oo $arcadoO 1, dirigi& u gui(o a Di#t/@) E'o +a a darl# ua patada # #l tra'#ro a u#'tro +i#o co'##ro l#gal)):orac#

@:ola, Ed7ard @dio Liddigto@) &$o #'t6'@:a' odo la' oticia' ac#rca d# la' +#ta' .u# co'igui& a%#r #l R#cord

@o t#a ua id#a))

@Hu2

@*upu'# lo .u# #'taba ocurri#do) uado o co$#tar tu oticia # #l 5lti$o t#l#diario, 'al aco$prar #l p#ri&dico, # bu'ca d# $6' d#tall#') Tu+# .u# ir a tr#' .uio'co' at#' d# pod#r co'#guir u##$plar) La g#t# lo co$praba # toda' part#') R#cib# $i' -#licitacio#', $i' $6' 'ic#ra' -#licitacio#'))

Ar$'t#ad tap& #l t#l2-oo co la $ao % dio a Di#t/?

@Dic# Liddigto .u# 2l %a lo 'upoa) E 'u barrio la g#t# '# arracaba u#'tro p#ri&dico d# la'$ao') A"ora o' -#licita)

Pr#'t& d# u#+o at#ci& al t#l2-oo)

@))al p#'ar # ti, o pud# '#tir$# $6' cot#to @#'taba dici#do Liddigto)@Gracia', :orac#, $uc"a' gracia')

@&$o diablo' t# "ici't# co ua pri$icia co$o 2'ta

@;o i$porta d# d&d# 'ali& la pri$icia) La cl6u'ula # #l t#'ta$#to d# $i padr# -u# aulada porig#r @'abor#& a.u#lla u'ticia po2tica? la cl6u'ula d# 'u padr# #li$iada por u +ulgar a'#'io@)P#r$t#$# .u# t# d2 la' ci-ra' d# +#ta d# a%#r) !Alarg& #l bra/o, to$& la "oa d# Di#t/ % dio at# #lt#l2-oo@? R#ba'a$o' la' +#ta' d#l Ti$#' # oc"#ta $il ##$plar#') A"ora, #'cuc"a la' ci-ra' total#')

@*# la' l#%& a Liddigto@) Hu2 $# dic#'

@D#'d# lu#go, par#c# .u# d# $o$#to t# "a' 'alido co la tu%a)

@Pu#d#' #'tar '#guro d# #llo) *&lo #c#'itar2 ua co-ir$aci& o-icial para .u# .u#d# 'ati'-#c"a lacodici& d#l t#'ta$#to) uidar6' t5 d# #llo

@*, t# $adar2 la' ci-ra' o-icial#' ta proto co$o la' r#ciba d#l Orgai'$o d# otrol d# Tirada #"icago) P#ro o cab# la $#or duda d# .u#))

@*&lo t# #'to% "ablado d# ua -or$alidad, Ed7ard) Para todo' lo' -i#', "a' "#c"o lo .u# '#r#.u#ra)

@Bi#, $# al#gra ort# d#cir #'to @co$#t& Ar$'t#ad@) :# cu$plido la codici& d#l t#'ta$#to) Apartir d# "o%, #l R#cord #' $i diario)

@T# r#pito .u# o pu#do #'tar $6' cot#to)

@Gracia', $uc"a' gracia' d# u#+o) r2#$#, :orac#, #'to '&lo #' #l co$i#/o) D# a"ora #ad#lat#, #l ca$io 'igu# "acia ad#lat# % "acia arriba)

@4%ra % %o .u#r#$o' participar # tu 2ito % c#l#brarlo co ua c#a para ti % :aa") T# pro$#to.u# "abr6 'obr# la $#'a ua bot#lla d# 4o#t "ado Brut I$p#rial para -#'t#ar tu triu-o)

Ar$'t#ad o pudo r#pri$ir ua ri'ita, 'abi#do co$o 'abia .u# #l abogado d# 'u padr# #ra u %a.ui% cooci#do 'u r#putaci& d# taca(o)

41


42/199


43/199


p#r'oa .u# o +a a -#licitarla, % #'ta p#r'oa 'o% %o) o o pu#do -#licitarla por algo .u# o d#bi& "ab#r"#c"o)

Ar$'t#ad 'abia .u# #lla "aba co$pr#dido a .u2 '# r#-#ra, p#ro 'i #$bargo #lla pr#gut&?

@A .u# '# r#-i#r#

El propi#tario d#l R#cord #"al& ua ub# d# "u$o % ob'#r+& 'u a'c#'o, d#'it#graci& %d#'aparici&)

@*# lo #plicar2 cot6dol# ua "i'toria .u# o o l# # algua part#, u ca'o # #l .u# it#r+io otrar#port#ra) :# ol+idado 'u o$br#, p#ro cr#o .u# trabaaba para #l Dail% ;#7' d# ;u#+a oru# # la2poca # .u# #l o+# prcip# d# Gal#' '# co+irti& # r#% Eduardo % $6' tard# # #l du.u# d# 0id'or)Era uo' ti#$po' # lo' .u# #l o+# prcip# #ra oticia, -r+ola p#ro it#r#'at#, dada 'u -igura d#"o$br# d# $udo) El prcip#, #l +#rdad#ro prcip# d# Gal#', #ra u #ig$a, % #l p5blico .u#ra 'ab#r $6'ac#rca d# 'u p#r'oa) Pu#' bi#, +i'itaba Hu#b#c d# ic&gito, au.u# todo #l $udo 'abia .u# #ra #lprcip# d# Gal#', % #l Dail% ;#7' d# ;u#+a or< d#cidi& it#tar ua arti$a(a para a+#riguar $6' d#tall#'ti$o' 'obr# 2l) El diario #+i& a Hu#b#c a ua d# 'u' r#port#ra' $6' &+##' % b#lla' para .u# '#itrodu#ra co$o ua o+#cita r#ci2 pr#'#tada # 'oci#dad, cooci#ra al prcip#, '# gra#ara 'uco-ia/a % '# #t#ra'# d# 'u' p#'a$i#to' $6' ti$o') Bu#o, la co'a -ucio&)) p#ro # r#alidad o-ucio&) 4# #'t6 'igui#do, Cictoria ;o '# i$agia lo .u# -all&) *obr#'altada, Cictoria tarta$ud#&? @Pu#')), pu#' o caigo, '#(or Ar$'t#ad)

@*i, #l truco -ucio& a la p#r-#cci& @pro'igui& Ar$'t#ad @) La r#port#ra, # 'u pap#l d# da$itad# la alta 'oci#dad, atrao al prcip# d# Gal#', bail& co 2l ua % otra +#/, 'upo co.ui'tarlo, '# ga& 'uco-ia/a % obtu+o #l $at#rial para 'u artculo) P#ro d#'pu2' o -u# capa/ d# #'cribirlo) P#'& .u# #lprcip# "aba ll#gado a '#r 'u a$igo % .u# o poda traicioarlo publicado 'u' co-id#cia', #'cribi#dolo .u# t#a p#'ado #'cribir) Algo #'cribi&, ', p#ro o lo .u# '# l# "aba #co$#dado) Al -ial, 'u l#altad'# icli& por #l prcip#, % o por #l p#ri&dico) o$o r#port#ra, d#-raud& a 'u diario) Lo +#

@Lo +#o @a'iti& Cictoria a $#dia +o/)

@Pu#' d#l $i'$o $odo u't#d $# "a d#-raudado a $i) T#a ua "i'toria .u# d#ba #'cribir parao'otro', p#ro # +#/ d# #'cribirla pa'& a pr#ocupar'# por #l -i'cal d# di'trito)

P#ro %o o poda p#r$itir .u# l# $atara @#cla$& Cictoria) Ar$'t#ad aput& "acia #lla co 'ucigarro a $#dio -u$ar)

@;o '#a i(a) Era $u% #'ca'a' la' probabilidad#' d# .u# ig#r co'igui#ra $atar a Ca Du'#

# cual.ui#r circu'tacia) El -i'cal d# di'trito 'i#$pr# #'t6 bi# prot#gido)@P#ro 'i #l propio Ca Du'# $# dio la' gracia'))

@Tot#ra', Cictoria, todo tot#ra') g#'to poltico para ugar 'u' carta' at# la pr#'a, % al $i'$oti#$po para cr#ar'# ua at$&'-#ra d# it#r2' "u$ao) *# la' "aba u't#d co u poltico co'u$ado,Cictoria d#'d# lu#go, '# #.ui+oc& u't#d # 'u' prioridad#') D#b# 'ab#r, d# ua +#/ para 'i#$pr#, .u# otrabaa # u '#r+icio p5blico, 'io # la pr#'a, u #gocio dod# u p#rro $u#rd# a otro p#rro) ;o' "abaco'#guido ua "i'toria #clu'i+a, cu%o $ota# o' "aba r#pr#'#tado ua' di-icultad#' co'id#rabl#')Obtu+o ua bu#a "i'toria, % 'u i'tito d#bi& "ab#rla trado dir#cta$#t# a.u para #'cribirla) Pudi$o'"ab#r dado ua '#guda ca$paada)) % u't#d "ubi#ra participado dir#cta$#t# # #lla) *, ua '#guda#dici& #tra) a #'to% +i#do lo' titular#'? KA'#'io -ugado pro$#t# $atar al -i'cal Ca Du'#K) o #'to,u#'tra circulaci& "ubi#ra alca/ado cota' toda+a $6' alta') a +#/ $u#rto ig#r, la "i'toria d# u't#d%a o t#a it#r2' alguo, % la $u#rt# d# ig#r "a 'ido oticia d# todo', o u#'tra, % por tato '# "a"#c"o pura rutia) *# #.ui+oc& u't#d # 'u' prioridad#') o$pr#d# lo .u# .ui#ro d#cir, Cictoria

@r#o), cr#o .u# ', '#(or Ar$'t#ad) lo 'i#to)@Pu#d# .u# #l -i'cal d# di'trito l# d2 ua $#dalla, p#ro o co'#guir6 ua d# Ed7ard Ar$'t#ad))

"a'ta .u# co$pr#da .u# #l p#ri&dico 'i#$pr# #' lo pri$#ro) La pr&i$a +#/ .u# '# #cu#tr# co uotici&, tr6igalo al R#cord, % #toc#' r#cibir6 la $#dalla .u# $#r#c#)

@Ob'#r+& .u# la o+# #'taba co-u'a, % o .ui'o d#'$orali/ara por co$pl#to@) E't6 bi#, "aapr#dido 'u l#cci& d# a"ora # ad#lat#, lo "ar6 $uc"o $#or)

Al 'alir #lla, Ar$'t#ad '# pr#gut& 'i o '# "aba $o'trado #c#'i+a$#t# duro co #lla, p#ro d#cidi&.u# o) E r#alidad, l# "aba dado ua l#cci& %, a partir d# #toc#', '#ria ua r#port#ra p#r-#cta % ubu# co$po#t# d# u #.uipo +#c#dor) Ar$'t#ad #'taba di'pu#'to a cotar co u #.uipo +#c#dor, cou p#ri&dico .u# -igura'# co'tat#$#t# # cab#/a)

P#r'igui#do #'ta $#ta, pa'& la "ora 'igui#t# r#+i'ado la' 5lti$a' #dicio#' d# todo' lo' diario' d#

;u#+a or


44/199


Al $at#riali/ar'# ua id#a # 'u $#t#, pidi& a 4cAlli't#r .u# locali/ara a ;ic< Ra$'#%, % pocod#'pu2' lo tu+o al t#l2-oo)

@;ic


45/199


@Para "ac#r lo .u# u't#d pu#d# "ac#r) o o l# +o% a dar $il d&lar#' a la '#$aa para .u# '#r#"abilit#) Hui#ro .u# 'iga dod# #'t6 a"ora? # #l $udo d#l "a$pa) D#$# $6' i-or$acio#' co$o la d#ig#r)

@E'a' br#+a' o ca# cada da)

@4# ba'ta co .u# p#'.u# algua d# cuado # cuado) C#a$o', %o '2 algo ac#rca d# u't#d) L#gu'ta +i+ir bi# % 'i#$pr# ada #'ca'o d# di#ro) E'to l# p#r$itir6 '#guir +i+i#do, % +i+i#do bi#, p#ro al

$i'$o ti#$po o .ui#ro .u# pi#rda 'u' cotacto') ta$poco .ui#ro .u# '# +u#l+a a #r#dar # atraco' a$ao ar$ada) >r#cu#t# a 'u' a$igo' d# co'tu$br#, p#ro o corra ri#'go') 4at#ga 'u' odo' bi#abi#rto')

@ d#bo co$uicarl# lo .u# oiga, claro)

@* #' algo .u# pu#d# coducir a ua oticia it#r#'at#, ')

@;o .ui#ro p#rudicar a $i' a$igo')

@;o '#r6 #c#'ario .u# lo "aga) Lo .u# u't#d #pli.u# o ti## por.u# i$plicarlo' a #llo')

Pagao, $#ditabudo, apla't& # #l c#ic#ro la colilla d# 'u cigarrillo)

@o todo, o d#a d# '#r u b#r##al p#ligro'o @dio@) A $i' a$igo' o l#' gu'tara #t#rar'#d# .u# lo' roda u 'opl&)

@'t#d o '#r u 'opl&) 't#d #'cuc"ar6 cuato pu#da) ;o p#rudicar6 a adi#) D#b#r6 '#r'#l#cti+o, cotaro' lo .u# pu#da cotaro')

@*i, p#ro))

@4il d&lar#' por '#$aa, Gu') Tal +#/ algua .u# otra boi-icaci& apart# por '#r+icio' #'p#cial#')

@*i, p#ro)) Ar$'t#ad '# l#+at&)

@Hu2 $# cot#'ta, Gu') Gu' Pagao '# pu'o ta$bi2 # pi# % alarg& la $

Irving Wallace - El Todopoderoso

Documents

Transcript of Irving Wallace - El Todopoderoso