2016ko Aurrekontu Burutzapeneko Udal Arauaren testuaren proposamena ikusi da, 2016ko Udal Aurrekontu Bakarraren espedientean dagoena. Beraz, 1 zenbatutako proposamen hau aurkezten da, hura aldatzeko, ondoko eduki honekin:

3. artikuluaren oraingo bertsioa aldatzea:

3. artikulua.- Zorpetze araubidea eta bermeak ematea

2016ko ekitaldi ekonomikoan, tokiko erakundearen, haren erakunde autonomoen eta Puerto Deportivo Abra Getxo, S.A. mendeko merkataritza-sozietatearen aurrekontu orokorretan ez da aurreikusten zorpetze eragiketatik datorren finantza-baliabiderik bakoitzaren sarrera orrietan.

Oro har, kreditu-eragiketen baliabideak aplikatu beharreko araudian –Bizkaiko Lurralde Historikoko Tokiko Ogasunen 9/2005 Foru Arauan– ezarritako mugak eta aurreikuspenak bete beharko ditu.

Getxoko Udalak abalak edo bermeak eman ahalko dizkio kreditu-eragiketetarako, epe motzean, Puerto Deportivo Abra Getxo, S.A. merkataritza-sozietateari. Emandako abalak ezin du bermatu sozietatearen kapital sozialean daukan partaidetza baino kreditu-portzentaje handiagoa. Nolanahi ere, eragiketa hori egiteko Kontu Hartzailetza Orokorrak aldez aurretik txostena egin beharko du.

Erakunde autonomoek eta sozietate publikoak ezin dute inolako bermerik adostu hirugarrenen aurrean.

Diruzaintzako eragiketak 2016ko ekitaldian zorpetze eragiketak adostu ahalko dira urtebete baino gutxiagoko epearekin, baldin eta osotasunean ez badituzte gainditzen likidatutako azken ekitalditik eratorritako eragiketa arruntengatik likidatutako diru-sarreren % 30a (1-5 kapituluak).

Diruzaintzako eragiketa horiek adosteak eta amortizatzeak aurrekontuz kanpoko tratamendua izango dute.

Nolanahi ere, eragiketa horiek egiteko Kontu Hartzailetzak aldez aurretik txostena egin beharko du.

Honela geratuko da idatzita, bosgarren paragrafoa eta hurrengoak kenduz, Bizkaia Lurralde Historikoko Tokiko Ogasunen 9/2005 Foru Arauan epe motzeko eragiketak ituntzeari buruz aurreikusitakoa erreproduzitu baino ez baitute egiten:

A la vista de la propuesta del texto de la Norma Municipal de Ejecución Presupuestaria 2016 que se incluye en el expediente de presupuesto Municipal Unico 2016 se presenta la siguiente propuesta de enmienda Nº 1 de la misma, con el contenido que a continuación se especifica:

- Modificar el artículo 3 en su actual redacción:

Artículo 3.- Régimen de endeudamiento y prestación de garantías

Durante el ejercicio económico de 2016, en los Presupuestos Generales de la Entidad Local, sus Organismos Autónomos, y la sociedad mercantil dependiente Puerto Deportivo Abra Getxo, S.A., no se prevé recurso financiero alguno precedente de operaciones de endeudamiento en sus correspondientes estados de ingresos.

Con carácter general, el recurso a las operaciones de crédito deberá cumplir con los límites y las previsiones estipuladas por la normativa de aplicación, Norma Foral 9/2005, de Haciendas Locales del Territorio Histórico de Bizkaia.

El Ayuntamiento de Getxo podrá prestar avales o garantías a operaciones de crédito a corto plazo, a la Sociedad Mercantil Puerto Deportivo Abra Getxo, S.A. El aval concedido no podrá garantizar un porcentaje de crédito superior al de su participación en el capital social de la sociedad. En cualquier caso dicha operación estará sometida a informe previo de la Intervención General.

Los Organismos Autónomos y la Sociedad Pública no podrán concertar garantías de ninguna naturaleza ante terceros.

Operaciones de Tesorería Durante el ejercicio de 2016 se podrán concertar operaciones de endeudamiento por plazo inferior a un año, siempre que en su conjunto no superen el 30% de los ingresos liquidados por operaciones corrientes (capítulos 1 a 5) deducidas del último ejercicio liquidado.

La concertación de dichas Operaciones de Tesorería, así como su amortización tendrán tratamiento extrapresupuestario.

En cualquier caso estas operaciones estarán sometidas a informe previo de la Intervención

El cual pasaría a quedar redactado como sigue al suprimirse los párrafos quinto y siguientes, los cuales únicamente reproducen lo previsto en la NF 9/2005, de Haciendas Locales del THB a efectos de concertación de operaciones a corto plazo:

3. artikulua.- Zorpetze araubidea eta bermeak ematea

2016ko ekitaldi ekonomikoan, tokiko erakundearen, haren erakunde autonomoen eta Puerto Deportivo Abra Getxo, S.A. mendeko merkataritza-sozietatearen aurrekontu orokorretan ez da aurreikusten zorpetze eragiketatik datorren finantza-baliabiderik bakoitzaren sarrera orrietan.

Oro har, kreditu-eragiketen baliabideak aplikatu beharreko araudian –Bizkaiko Lurralde Historikoko Tokiko Ogasunen 9/2005 Foru Arauan– ezarritako mugak eta aurreikuspenak bete beharko ditu.

Getxoko Udalak abalak edo bermeak eman ahalko dizkio kreditu-eragiketetarako, epe motzean, Puerto Deportivo Abra Getxo, S.A. merkataritza-sozietateari. Emandako abalak ezin du bermatu sozietatearen kapital sozialean daukan partaidetza baino kreditu-portzentaje handiagoa. Nolanahi ere, eragiketa hori egiteko Kontu Hartzailetza Orokorrak aldez aurretik txostena egin beharko du.

Erakunde autonomoek eta sozietate publikoak ezin dute inolako bermerik adostu hirugarrenen aurrean.

Artículo 3.- Régimen de endeudamiento y prestación de garantías

Durante el ejercicio económico de 2016, en los Presupuestos Generales de la Entidad Local, sus Organismos Autónomos, y la sociedad mercantil dependiente Puerto Deportivo Abra Getxo, S.A., no se prevé recurso financiero alguno precedente de operaciones de endeudamiento en sus correspondientes estados de ingresos.

Con carácter general, el recurso a las operaciones de crédito deberá cumplir con los límites y las previsiones estipuladas por la normativa de aplicación, Norma Foral 9/2005, de Haciendas Locales del Territorio Histórico de Bizkaia.

El Ayuntamiento de Getxo podrá prestar avales o garantías a operaciones de crédito a corto plazo, a la Sociedad Mercantil Puerto Deportivo Abra Getxo, S.A. El aval concedido no podrá garantizar un porcentaje de crédito superior al de su participación en el capital social de la sociedad. En cualquier caso dicha operación estará sometida a informe previo de la Intervención General.

Los Organismos Autónomos y la Sociedad Pública no podrán concertar garantías de ninguna naturaleza ante terceros.