IX Certamen Nacional de Pintura “Miradas” VI Certamen ... MIRADAS 2014.pdf · Miradas of Spain...

IX Certamen Nacional de Pintura “Miradas”

VI Certamen Internacional de Pintura“Miradas de Hispanoamérica”

“UNA MIRADA, UNA ETERNIDAD”

“... La vista ha sido un regalo de Dios que nos relaciona con la naturaleza y es nuestro más avanzado sentido sensorial. La vista interactúacon nuestro conocimiento y estimula nuestra creatividad. El arte, es la más elevada manifestación de nuestro desarrollo cultural, eternizandoal hombre por medio de su obra, transmitiendo a la posteridad su nombre. La gran dificultad del arte consiste en que exige el don de lacreatividad, cualidad que se escapa de la ciencia y que depende enteramente de la sensibilidad creativa del autor y de la sensibilidadreceptiva de la que observa, lo cual se hace a través de la visión...”

“A LOOK, AN ETERNITY”

“… Sight is a gift of God that connects us to nature and it is our most advanced sense. Sight interacts with our knowledge and stimulatesour creativity. Art is the greatest proof of our cultural progress, perpetuating the artist’s existence through his work, transmitting his nameinto posterity. The greatest difficulty in art is that it requires the gift of creativity, a quality that escapes science and depends completelyon the author’s creative sensitivity and the receptive sensitivity of the observer, all of which is perceived through vision…”

Prof. Jorge L. AlióPresidente HonoríficoHonorary President

PORTADA CATÁLOGO PREMIO V CERTAMEN “MIRADAS DE HISPANORAMÉRICA” 2012

Título ¡AHORA, MIRA!

AUTOR José Luis López Saura

FUNDACIÓN JORGE ALIÓ PARA LAPREVENCIÓN DE LA CEGUERA

NACIMIENTO DEL CERTAMEN “MIRADAS”

En el año 1998, y dentro del conjuntode actividades culturales organizadascon motivo de la celebración del 74Congreso de la Sociedad Española deOftalmología ALICANTE SEO'98, laFundación Jorge Alió para la Prevenciónde la Ceguera, organiza la Exposicióndenominada “El Arte de Nuestra Tierra”,en la que pintores y escultores de la tallade Germán Aracil, Polín Laporta, JoséPerézgil, Juan Ribes y un largo, etc.fueron los artistas alicantinos queparticiparon en esta magnífica exposición.

Paralelamente a esta exposición, seconvoca el I Certamen Nacional dePintura “Miradas”, del que surge la ideade celebrar un certamen de carácterbienal, abierto a todas las manifestacionesartísticas de las Artes Plásticas,interpretando la temática principal delCongreso: La Mirada y la Visión, siendouna iniciativa de mecenazgo cultural,concretada en la creación de unospremios dest inados a fac i l i taroportunidades a los artistas, sin limitacióna la creatividad de los concursantes,abierto a todas las tendencias, y con elúnico objetivo de promover y atraer laatención tanto de artistas como de lasociedad para sensibilizarnos de laimportancia de los problemas de la visióny de la prevención de la ceguera.

JORGE ALIÓ FOUNDATION FOR THEPREVENTION OF BLINDNESS

THE ORIGIN OF THE “MIRADAS”COMPETITION

In the year 1998, and within a series ofcultural activities organized due to thecelebration of the 74 Congress of theSpanish Society of OphthalmologyALICANTE SEP'98, the Jorge AlióFoundation for the Prevention ofBlindness organized the exhibition called“Art in our Land”, in which painters andsculptors of such a standing as GermánAracil, Polin Laporta, José Pèrézgil, JuanRibes and many others who were artistsfrom Alicante took part in this magnificentexhibition.

In parallel to this exhibition, the firstnational competition of painting “Miradas”was held, from which the idea of holdinga biennial competition emerged, open toall art manifestations of visual arts whichinterpreted the main theme of theCongress: The way of looking and vision,which was an initiative of culturalsponsorship, set on the creation of prizesaimed at facilitating opportunities forartists, without limiting the creativity ofthe competitors, open to all tendencies,and with the sole aim of promoting andattracting the attention both of artists andsociety to raise our awareness of visualimpairments and the prevention ofblindness.

EXPOSICIONES ITINERANTESCOLECCIÓN MIRADAS

La Fundación Jorge Alió, en colaboración conentidades públicas y privadas, organiza unaserie de exposiciones itinerantes, tanto a nivelprovincial como nacional, con todas aquellasobras, que a criterio de los jurados de las ochoediciones celebradas del Certamen Nacionalde Pintura “Miradas”, se les otorgo el primerpremio, así como los galardones a la “Mejortrayectoria profesional y artística” concedidosa pintores de renombre en el panorama artísticonacional, como también los premios “FundaciónJorge Alió”, “Mejor artista Novel”, y lasMenciones Honoríficas.

TOURING EXHIBITIONSTHE MIRADAS COLLECTION

Jorge Alio's Foundation, in collaboration withpublic and private entities, organizes a seriesof exhibitions, both at the local and the nationallevel, with all those works which, according tothe jury of the eight previous editions of theNational Painting Contest "Miradas", wereawarded the first prize, together with the prizefor "Best professional and artistic trajectory",awarded to renowned painters in the nationalart scene, as well as the awards "Jorge AlioFoundation", "Best Novel Artist", and HonorableMentions.

Sponsoring cultural activities shows a sensitiveapproach towards citizens, given they arethe real beneficiaries of the same. And if, inaddition to promoting cultural enjoyment, wecontribute to the magical act of creation, weare protecting and promoting artisticproduction at a difficult time for artists toemerge and seek their place in the culturalindustry.

Alicante City Council and the County Counciljoined with the Jorge Alio's Foundation in itspromotion of the arts. Its painting competition"MIRADAS" draws the attention of artists fromall over Spain. And more than a hundredworks compete in it.

Jorge Alio's Foundation organizes an extensiveplastic exhibition, a real feast of color anddiversity, with the best works of thecompetition, together with the awardedpaintings.

The City Council gave up some spaces in themunicipal premises of Lonja del Pescado forthis exhibition to be enjoyed by fans of artand by those interested in all kinds of culturalevents.

From the government team, the Departmentof Culture, presided by Miguel Valor, whomanages the exhibition halls of the Lonja, isthe closest to the Foundation in this event.However, we cooperated with each other forthis selection of works to have the relevancetheir quality makes them deserve.

02/03

Sonia Castedo RamosAlcaldesa de AlicanteMayoress of Alicante

Patrocinar actividades culturales demuestraun acercamiento sensible a los ciudadanos,pues son ellos los realmente beneficiados.Y si, además de favorecer el disfrute cultural,se ayuda al hecho mágico de la creación, seestá protegiendo y fomentando la producciónartística en unos tiempos difíciles para losprotagonistas que emergen y buscan suespacio en la industria cultural.

El Ayuntamiento de Alicante y la DiputaciónProvincial nos unimos con la Fundación Alióen su impulso a las artes plásticas. Sucertamen de pintura "Miradas" llama laatención de artistas de los puntos másdiversos de España. Y más de un centenarde obras llegan para competir en el mismo.

La Fundación Jorge Alió organiza con losmejores trabajos del concurso, junto con lamuestra de obras premiadas, una extensaexposición plástica que supone una auténticafiesta del color y la diversidad.

El Ayuntamiento cede espacios expositivosen el complejo municipal de la Lonja delPescado para que se pueda montar estapanorámica y que sea disfrutada por losseguidores del arte y los interesados en todotipo de manifestaciones culturales.

Desde el equipo de gobierno municipal, laConcejalía de Cultura, dirigida por MiguelValor, que gestiona las salas de la Lonja, esla más próxima a la mencionada fundaciónen este evento. Sin embargo, unos y otroscolaboramos con el objetivo de que dichaselección de obras tenga la relevancia quela calidad de los trabajos merecen.

SALUDA

The National Painting Competition 'Miradas2014', which takes place biannually, is acultural, educational and social project, whoseaim is to raise awareness on the preventionof blindness through art. I would like to thankJorge Alio's Foundation for its invitation toparticipate in this attractive catalogue, whichincludes the awarded paintings as well asthe selected ones, for a competition whichhas reached its ninth edition.

The idea behind the contest began in 1998.Jorge Alio's Foundation organized the samplecalled 'Art in our land' (El arte en nuestratierra) and , at the same time, the FirstNational Painting Competition 'Miradas',which is open to all artistic manifestations,but focusing on sight and vision, with theintention of attracting the attention of artistsand society as a whole.

The Provincial Council of Alicante supportsthis cultural project while backing otherprojects that serve to complement the cultural

landscape in the area of Alicante and allowoffering other perspectives in the field of art.With imagination, artists and scientists gotogether in search of a better quality of life.So congratulations to all who participated inthis project. I encourage them to continuethis task of finding solutions to the problemsof vision and prevention of blindness.Because, as the Spanish novelist Miguel deUnamuno said: "There are eyes that look,eyes that dream, eyes that cry, eyes thatwait”.

04/05

Luisa Pastor LilloPresidenta Diputación de AlicantePresident of the Provincial Diputación of Alicante

El Certamen Nacional de Pintura 'Miradas2014' es un proyecto cultural, educativo ysocial, de carácter bianual, cuyo objetivo essensibilizar a la sociedad en la prevenciónde la ceguera, con la actividad artística comoherramienta. Agradezco a la Fundación JorgeAlió la invitación a participar en este atractivocatálogo que recoge los trabajos premiadosy seleccionados en el concurso que alcanzaya la IX edición.

La idea de iniciar el certamen surgió en elaño 1998. La Fundación Jorge Alió organizóla muestra que denominó 'El arte en nuestratierra' y, de manera paralela, se convocó elI Certamen Nacional de Pintura 'Miradas',abierto a todas las manifestaciones de lasartes plásticas pero centrado en la mirada yla visión, con la intención de atraer la atenciónde los artistas y de la sociedad.

La Diputación de Alicante apoya estapropuesta cultural al tiempo que respaldaotros proyectos que sirven para complementar

el panorama de la cultura en la provincia deAlicante y permiten ofrecer otras miradas enel campo del arte.

Con imaginación, artistas y científicos vande la mano en busca de una mayor calidadde vida. Por eso felicito a todos los que hanparticipado en este proyecto y les animo acontinuar con esta tarea de buscar solucionesa los problemas de visión y prevención de laceguera. Porque, como dice Miguel deUnamuno: “Hay ojos que miran, hay ojosque sueñan, hay ojos que lloran, hay ojosque esperan”.

PRÓLOGO

We would like to share with all art lovers theenormous satisfaction the exhibition ofselected works for the IX Edition of ourMiradas of Spain competition gives us, asthey are all exhibited in the present catalogue.

Miradas is a thematic painting competitionfostered by our foundation. Since its creationin 1998, MIRADAS aims to unite, in thecreativity of art, and more specifically inpainting, our society with Vision Sciences,as well as eulogizing the capacityOphthalmology has, as a Medical Science,in the treatment of visual impairments.

Miradas is thematic competition which isunique in the world. It appears monthly onthe front page of the famous international,scientific magazine, Journal RefractiveSurgery, which publishes on each of its frontpages one of the works from the competition;not only those which are awarded prizes butany one of them, according to the criterionof the magazine editors. Therefore, artists

not only have the chance to achieverecognition and win one of its awards (Prizefor the Best Professional and ArtisticTrajectory, the Miradas Prize, the Jorge AlióFoundation Prize, the Best New Artist Prize,The Best Artist with Visual Impairment Prize,The Spanish America Miradas Prize,Honourable Mentions and Special Mentions,but they may also have it published undercriteria other than those esteemed by thejury. The ability to capture the value of visionand the treatment of eye disease transcendsan Art Jury and is, on many occasions, bothemotional and aesthetic.

However, the chances of an artist who takespart in the Miradas Competition of makinghis work, up to then unknown, internationallyfamous are unique. By this, one of the goalsof this prize is achieved, which is artisticrecognition together with the artist's values,which attempt to express with his/herparticipation in the competition the joiningtogether of society with ophthalmology by

means of his/her ability to create a work ofart which stimulates our ability to feel throughsight.

06/07

Prof. Jorge L. AlióCatedrático de Oftalmología de la Universidad Miguel Hernández de ElchePresidente VISSUM CorporaciónPresidente Honorífico Fundación Jorge AlióFundador Certamen Pintura Miradas

Senior Lecturer in Ophthalmology University Miguel HernándezVISSUM Corporation PresidentHonorary President Foundation Jorge AlióFounder of the Miradas Competition

Deseamos compartir con todos los amantesdel arte la inmensa satisfacción que noscausa la exposición de las obrasseleccionadas para la IX Edición de nuestroCertamen Miradas de España, ya que sonexpuestas en su totalidad en el presentecatálogo.

Miradas es el certamen temático de pinturapromovido desde nuestra fundación. Desdesu creación en 1998, MIRADAS pretendeunir en la creatividad del arte, yconcretamente expresado a través de lapintura, a nuestra sociedad con las Cienciasde la Visión, así como ensalzar la capacidadque tiene la Oftalmología como CienciaMédica de tratar los padecimientos visuales.

Miradas es un Certamen temático único enel mundo. Es mensualmente portada de unafamosa revista científica internacional, JournalRefractive Surgery, la cual publica en cadauna de sus portadas una de las obras delCertamen. Se publican no sólo las premiadas

sino cualquiera de ellas, según criterio delos editores de la revista. Con ello, los pintorestienen no solamente la posibilidad de alcanzarel reconocimiento de uno de sus premios(Premio a la Mejor Trayectoria Profesional yArtística, Premio Miradas, Premio FundaciónJorge Alió, Premio Mejor Artista Novel, PremioMejor Artista con Discapacidad Visual, PremioMiradas de Hispanoamérica, MencionesHonoríficas y Menciones Especiales), sinoque también puede alcanzar su publicaciónpor criterios más allá de los propios estimadospor el jurado. La capacidad de una obra deplasmar los valores de la visión y el tratamientode sus enfermedades trascienden a unJurado de Arte y son en muchas ocasionesemocionales o estéticos.

Con todo ello, las posibilidades que tiene unartista que se presenta al Certamen Miradasde hacer que su obra, hasta entoncesdesconocida, sea internacionalmenteapreciada son excepcionales. Con ello, sealcanza una de las metas de este premio,

que es el reconocimiento artístico y el de losvalores del pintor cuando pretende expresarcon su participación en el Certamen la uniónde la sociedad con la oftalmología mediantesu capacidad de crear una obra de arte queevoque nuestra capacidad de sentir a travésde la visión.

PRESENTACIÓN

08/09

El Certamen, ya la IX Edición de Miradas deEspaña y la VI Edición de Miradas deHispanoamérica, podemos gozar de un grande número de obras que en su conjunto noshablan de la calidad artística del momento.Es muy posible que a lo largo de los próximosaños el Certamen Miradas se extienda a otrospaíses y ya no sólo de habla hispana sino deotras culturas, dado el interés que elCertamen está generando a nivel global. Seráuna gran noticia para todos el que esto ocurra,puesto que indica que el movimiento queinició Miradas ya hace 16 años en Alicante,continúa con pleno vigor y con plena ilusión,promoviendo la creatividad artística, impulsocon el que nació el Certamen.

Quiero felicitar a todos los que participaneste año en esta nueva edición del CertamenMiradas y Miradas de Hispanoamérica. Conello contribuyen a estimular esta causa paratodos: la sensibilidad hacia el padecimientovisual, el estimular el estudio de sus posiblestratamientos.

El arte al servicio de la ciencia oftalmológica.Con ello y como afirmó George Waring III(Atlanta, Georgia, USA) al publicar la primeraportada de la Revista Journal RefractiveSurgery con un cuadro de la colecciónMiradas (“El Cosmos nos Mira” Polín Laporta,Enero/Febrero 2005): El arte se hace cienciay la ciencia se hace arte, al servicio delpaciente.

In this competition, now in its IX Edition ofMiradas in Spain and its VI Edition of Miradasin South America, we can enjoy a largenumber of works which tell us about thecurrent artistic quality. It is quite possiblethat in future years the Miradas competitionwill spread to other countries and not onlySpanish speaking countries but to othercultures, given the interest which thecompetition is creating on a global level. Itwould be great news for everyone involvedif this happened, as it would show that themovement which initiated Miradas sixteenyears ago in Alicante is ongoing and withrenewed enthusiasm creating artistic activity,which first sparked the competition.

I would like to congratulate all those takingpart in this year's edition of the Miradas andthe Miradas South America competitions. Bydoing so, they do much to stimulate the causefor us all: that of raising public awarenesswith regard to visual impairment and toencourage the study of its possible treatment.

Art for the service to Ophthalmological Scienceand, with this, as George Waring III (Atlanta,Georgia, U.S.A, confirmed on publishing onthe first front page of the Journal RefractiveSurgery Magazine a painting from the Miradascollection (“The Cosmos is looking at us” -“El Cosmos nos Mira” Polin Laporta,January/February 2005)): Art becomesscience and science becomes art, at thepatient's service.

es susceptible de ser exhibida en lasdiferentes exposiciones que con los fondosde ‘Miradas’ se han realizado en diversosespacios culturales del territorio nacional oen otras naciones del continente americano.Ello se ratifica en el hecho de que en lapresente edición han repetido veintitrésartistas que ya participaron con anterioridad.Además, otro incentivo es saber que laprestigiosa revista internacional JournalRefractive Surgery ilustra su portadamensualmente con obras premiadas en estoscertámenes de ‘Miradas’.

El Premio a la Trayectoria Profesional se haconcedido este año a un artista cercano,geográfica y afectivamente hablando, JesúsLozano Saorín, jumillano de nacencia eilicitano de residencia, maestro delhiperrealismo a la acuarela que ha hecho dela ruina material de la vida un arteincuestionable, él que por increíble queparezca es un autodidacta nato, laureado ennumerosos certámenes de los que sólo

nombraré dos, Primer Premio en el LX Salónde Otoño de Madrid y Premio Goya Art Galleryde Nueva York.

Dentro de la diversificación del arte y sustendencias, válidas siempre cuando a lacalidad se une el sello de una personaloriginalidad donde tan plausibles resultanlas vanguardias como las interpretacionesclásicas, la figuración y la abstracción, hede resaltar la profesionalidad, rigor yexperiencia de un jurado presidido porEnrique Varela, subdirector general deMuseos Estatales del ministerio de Educación.Cultura y Deporte, formando parte del mismoun plural equipo de directoras de museos,críticos de arte, profesores universitarios yartistas plásticos. Amplios debates abiertosy votaciones por escrito y a mano alzadadieron unos veredictos de los que lasatisfacción fue unánime.

El resultado está a la vista en espacio tanidóneo como la Sala de Exposiciones de la

Lonja del Pescado donde, dejando ‘respirar’las obras, y con unos formatos que facilitanun montaje coherente y proporcionado,podemos de una pasada contemplar lo másreciente de la obra de unos artistas,consagrados o en vías de serlo, que sabenplasmar sobre una superficie lo que a ellosles dicen la visión y la mirada, interpretacionesa través de los ojos de unos sentimientosque perpetúan la belleza del instante.

In memoriam. María José Ayala Espinosa,grande como oftalmóloga, inmensa comopersona.

10/11

Joaquín Santo MatasComisario de la Muestra y Consejero Asesor Área de Culturadel Patronato de la Fundación Jorge Alió

Curator of the Exhibition and Counsellor Adviser in the Area of Cultureof the Jorge Alió Foundation

La vida cultural de un país libre se forja enla combinación de proyectos y realidadessurgidos de la iniciativa tanto pública comoprivada, al unísono, sin prevalencias niposturas maniqueas, complementándose launa con la otra.

Tal principio se hace realidad en el CertamenNacional de Pintura ‘Miradas’ que ya marchapor su novena edición bienal y en donde unainiciativa de la Fundación Jorge Alió para laPrevención de la Ceguera recibe lacolaboración de entidades oficiales yempresas particulares, siendo ésta la primeraocasión en la que se cuenta con unpatrocinador extranjero.

Invertir en cultura nunca cae en saco roto ycuando un nutrido grupo de prestigiososespecialistas en Oftalmología trabaja enVISSUM con el objeto de preservar la visióny curar sus do lenc ias , a lgo tannecesariamente evaluable con los ojos comoes la pintura, adquiere un valor añadido

porque la ceguera nos impide el deleite deuna obra plástica en todo su esplendor yaquí el artista sabe interpretar lo que nuestrosojos contemplan desde su particular impulsocreativo.

El hecho de haber tenido un suegro invidentepor una viruela contraída a causa de la malaaplicación de una vacuna y pensar que añosdespués eso no hubiera ocurrido y él hubieravisto, me generó una especial sensibilidadcon los temas de la falta de visión en unapersona cercana que derivó sus inquietudesculturales hacia la música y la literatura,rectificando el refrán popular para convertirloen “ojos que no ven, corazones que sienten”.En esta edición se han presentado cientoveinticinco obras de otros tantos artistas,originarios algo más de la mitad de ellos dela provincia de Alicante y el resto de otrascatorce pertenecientes a ocho comunidadesautónomas, a saber Andalucía, Baleares,Castilla-La Mancha, Cataluña, Madrid,Murcia, País Vasco y Comunidad Valenciana.

En ‘Miradas’ se premia cal idadesinterpretativas con la visión como ejemotivador pero también los valores inherentesa la misma, así como al artista novel y aaquellos que padecen una discapacidadvisual muy acusada, sirviendo los premioscomo reconocimiento y a la vez acicate.

De las obras seleccionadas para su exposicióny no premiadas, tres marcharán a participaren el VI Certamen Internacional ‘Miradas deHispanoamérica 2014’ donde concurriránobras de diversos países de habla hispanay en esta ocasión también de los EstadosUnidos, siendo la ganadora anunciadadurante el Congreso Anual de la AcademiaAmericana de Oftalmología a celebrar enChicago en octubre del presente año.

Con todo ello quiero manifestar públicamenteuna realidad, que participar en estoscertámenes supone, al margen del siempreestimulante premio en metálico, unapromoción del artista cuya obra galardonada

INTRODUCCIÓN

apart from the ever stimulating prize in cash,a promotion of the winning artist's work whichis subject to it being exhibited in differentexhibitions which, with “Miradas” collectionshave been carried out in various culturalspaces in Spain and in other countries onthe American continent. This is confirmedby the fact that in the present edition, twenty-three artists who had taken part previouslyhave repeated.

In addition, another incentive is to know thatthe prestigious international magazine JournalRefractive Surgery illustrates its front pagemonthly with winning works from these“Miradas” competitions.

The prize for the Best Professional Trajectoryhas been awarded this year to a local artistwho both geographically and emotionally isclose to us, Jesús Lozano Saorín, born inJumilla and resident in Elche, who is a masterin hyperrealism in watercolour. He hasconverted material deterioration in life into

an unquestionable art and however incredibleit might seem, he is a natural-born self taughtartist who has been a prize winner innumerous competitions of which I will referto just two, First Prize in the LX Salón deOtoño de Madrid and the Goya Art GalleryPrize in New York.

In a major diversification of art and itstendencies, which is always valid when it iscombined with a stamp of original personalitywhere both avant-garde is as plausible asclassic interpretations, figuration andabstraction, I would like to highlight theprofessionalism, rigour and experience of ajury presided over by Enrique Varela, assistantdirector-general of state museums of theMinistry of Education, Culture and Sports,forming part of same a plural team of museumcurators, art critics, university professors andcreative artists. Extensive discussions andvotes in writing and with a show of handsresulted in verdicts which were unanimouslysatisfying to all.

The result is apparent in such an ideal spaceas the Fish Market, where, allowing the worksto “breathe”, in formats which areproportionate and consistent, we catch aglimpse of the most recent work of certainartists, enshrined or on the point of being so,who know how to capture on surface whatvision and looks mean to them, interpretationsthrough the eyes of feelings perpetuate thebeauty of the moment.

In Memoriam, María José Ayala Espinosa; agreat ophthalmologist and an even greaterperson.

12/13

Cultural life in a free country is forged by thecombination of projects and realities whichemerges from both public and privateinitiative, in unison, without prevalence orManichean concepts, and which complementeach other.

This principle becomes a reality in the“Miradas” National Painting Competitionwhich is now in its ninth biennial edition andin which the Jorge Alió Foundation has thesupport of official bodies and privatecompanies and this being the first time thatit has a foreign sponsor.

Investing in culture never falls by the waysideand when the large pool of prestigiousspecialists in Ophthalmology who work atVISSUM with the aim of preserving sight andcuring its impairments, something sonecessarily measurable with the eyes likepainting, takes on an added value becauseblindness prevents us from enjoying thepleasure of an artistic work in all its splendour

in which the artist is able to interpret whatour eyes will see from his/her own creativeimpulse.

The fact that my father-in-law became blindbecause of smallpox contracted because ofan incorrect application of a vaccine and tothink that years later this would not havehappened and he would have been able tosee, increased my sensitivity in particularwith regard to matters relating to the lack ofsight in a close relative who diverted hiscuriosity towards music and literature,rectifying the popular saying and convertingit into “out of sight, but not out of mind.”

In this edition, one hundred and twenty-fiveworks have been submitted by the samenumber of artists, more than half of whomare from the province of Alicante and theother fourteen are from eight autonomouscommunities, namely, Andalusia, the BalearicIslands, Castilla-La Mancha, Catalonia,Madrid, Murcia, the Basque Country and the

Valencia Community.

In “Miradas” not only interpretative qualitieswith regard to vision as the driving force arerewarded but also the values inherent tosame, as well as the new artist and thosewho have a high degree of visual disability,and the prizes awarded serve as recognitionand a stimulus.

Among the works selected for this exhibitionbut not awarded a prize, three will be takento participate in the VI “Miradas of SouthAmerica” International Competition in whichworks from various Spanish speakingcountries will come together and, on thisoccasion, also works from the United Statesof America and the winner will be announcedat the Annual Congress of the AmericanAcademy of Ophthalmology to be held inChicago in October this year.

I would, therefore, like to maintain the realitythat taking part in these competitions means,

INTRODUCCIÓN

OBRAS PREMIADAS

14/15

PREMIOS IX CERTAMEN NACIONAL DE PINTURA “MIRADAS 2014”

PREMIO DE HONOR TRAYECTORIA PROFESIONAL Y ARTÍSTICAJesús Lozano Saorín

PREMIO MIRADASGabriel de Tomás Carrascosa

PREMIO FUNDACIÓN JORGE ALIÓSergio Luna Lozano

PREMIO ARTISTA NOVELJavier Palacios Rodríguez

PREMIO ARTISTA CON DISCAPACIDAD VISUALAlicia Esther García López

MENCIONES HONORÍFICASFernando José Jiménez FernándezZeus Sánchez Cañete

Jesús Lozano Saorin nació el 10 de julio de1957 en Jumilla (Murcia), donde residióhasta la adolescencia.

En el año 1981 contrae matrimonio con latambién jumillana, Antonia Oliva González.Con la que tiene tres hijos: Pilar, Jesús yAlicia.

En el año 1984 se traslada a vivir a Elche(Alicante), en donde continúa viviendo ytrabajando.

Su espontánea y temprana vocación por eldibujo y el color conformaron su decisión dededicarse a la pintura, no teniendoantecedentes artísticos en su familia.

Desde la infancia mostró gran facilidad parael dibujo. Sus primeros apuntes y bocetoscomienzan en sus primeros años, cuandointentaba plasmar cualquier objeto y estampaque hubiera en el hogar. Comienza a pintaral óleo a los 12 años, encontrando 20 añosdespués su gran pasión en la pintura a laacuarela, en la que continúa investigandoen su estudio de Elche.

Saorin es un virtuoso del perfeccionismo, unartista al que se admira por su afán,sensibilidad y gran dominio técnico. En laactualidad y desde hace algunos años, está

reconocido como maestro en la técnica dela acuarela, en donde ha creado un estilopropio.

A lo largo de su trayectoria pictórica, su obraha estado presente en exposicionesindividuales y colectivas, tanto en Españacomo en el extranjero. Ha participado ennumerosas muestras en InstitucionesPúblicas y Fundaciones, donde han quedadoalgunas de sus obras; asimismo sus pinturasfiguran en Museos, Colecciones Públicas yParticulares. Fruto de ello, es incluido enn u m e r o s o s C a t á l o g o s , R e v i s t a sEspecializadas, Libros y DiccionariosArtísticos.

Ha impartido clases en la Asociación deBellas Artes de Elche, durante cuatro años.Y cursillos, talleres, clases magistrales yconferencias, en varios lugares del territorionacional.

Ha sido jurado en varios certámenes depintura. Y a comisariado, presentado einaugurado exposiciones de ámbito nacional.Ha obtenido numerosos premios tanto dentrode España y en el extranjero, destacando elPremio Extraordinario e Internacional ReinaSofía, en el año 2006.

16/17

PREMIO DE HONOR TRAYECTORIA PROFESIONAL Y ARTÍSTICA

Jesús Lozano SAORÍN

Fotografía: Mario Ayus

83 EXPOSICIONES EN INSTITUCIONESPÚBLICAS Y FUNDACIONES, DESTACANDO31 DE ELLAS:1994 y 1998. En la III y V Bienal de Acuarela,celebradas en Barcelona.1995. Exposición “Los 25 mejores de laAcuarela Española” celebrada en la Goya ArtGallery, en Nueva York.2000. Exposición individual “Sentir”, en: C.A.M.,Elche y Benidorm, Casino Cultural de Torreviejay Crevillente.2000. Exposición “Diez Pintores Alicantinosen Latino-América” (Curitiba, Belo Horizonte yBrasilia).2003. Exposición del XI Simposio Nacional. Enel Centro Cultural “Isabel de Farnesio” enAranjuez.2004. Exposición individual en el Palacio dela Excma. Diputación de Alicante, y en las Casasde Cultura de Alcoy, Denia y Calpe.2006. En el XIII Simposio Nacional y VIIEncuentro Internacional. En Bilbao, Vitoria ySan Sebastián.2006. Exposición organizada por la Excma.Diputación de Alicante en: Alicante y El Cairo(Egipto).2006. En la VII Bienal Internacional de laAcuarela. Organizada por El Museo de laAcuarela de Méjico.2007. Exposición del 25 Aniversario del Estatutode Autonomía Valenciano, en las CortesValencianas.2007. Exposición y conferencia “Maestros dela Acuarela”, Centro Cultural Amaia de Irún(Guipúzcoa).2008. En el “Primer Festival Internacional dela Acuarela”. Gran Hotel Villa de Servelloni enBellagio (Italia).2009 y 2011. En la I y II Bienal Iberoamericanade la Acuarela, en La Casa de la Moneda deMadrid.2009. Exposición Nacional “100 X 100Acuarela”. Por el centenario de Caja Circulo,en Burgos.

2010. Exposición Nacional “100 años de laA.E.P.E. 1910-2010”, en la Casa de la Moneda,en Madrid.2011. Exposición individual “Decadencias” enel Museo de Bellas Artes de Murcia.2013. Exposición Internacional “Figurativas13”, en el Museo Europeo de Arte Moderno,en Barcelona.2013. Exposición individual en el MuseoArqueológico y de Historia de Elche (MAHE).

24 OBRAS EN MUSEOS, COLECCIONESPÚBLICAS Y FUNDACIONES, DESTACANDO7 DE ELLAS:1993. Obra Social de Caja Madrid, en Madrid.1998. ICEMA- Edificio Central. Parque FerialJuan Carlos I, en Madrid.2000. Fundación Amigos de Madrid, en Madrid.2000 y 2005. Excma. Diputación Provincialde Albacete, y de Alicante.2003.-Excmo. Ayuntamiento de Jumilla(Murcia).

ALGUNOS DE LOS LIBROS Y DICCIONARIOSARTÍSTICOS EN LOS QUE FIGURA,DESTACANDO 4 DE ELLOS:1999. Diccionario de Artistas Valencianos delSiglo XX. Editorial Albatros, Valencia.2001. Inscrito en el Anuario “Quién y por qué”,memoria del siglo XXI. Editado por El Punto delas Artes, Madrid2001. Diccionario de Pintores y EscultoresEspañoles del Siglo XX. Editorial Forum Artis,Madrid2002. Pintores Alicantinos de los Siglos XIX y(XX, del 1900-2000). Edita la Diputación deAlicante.

41 PREMIOS, DESTACANDO 17 DE ELLOS:1993. Primer Premio Caja Madrid, en el LXSalón de Otoño, en Madrid.1994, 1996. Primer Premio en el V y VIICertamen Nacional de Acuarela - El Tormo -,en Cuenca.1995. Primer Premio en el III Certamen “LaAcuarela y Aranjuez” (Tema libre), en Aranjuez.1996. Medalla de Oro, en el XL SalónInternacional de Artes Plásticas de Béziers(Francia).1996. Premio Goya Art Gallery, en el II Salónde Verano, Ciudad de Nueva York.1996. Primera Medalla, en el LXIII Salón deOtoño, en Madrid.1997, 1998, 1999 y 2003. Medalla PradosLópez, en los Salones de Otoño, en Madrid.1998. Premio Fundación Amigos de Madrid,en el LXV Salón de Otoño, en Madrid.2006. Premio Extraordinario Reina Sofía, en elLXXIII Salón de Otoño, en Madrid.2007. Homenajeado por la A.E.D.A., por elengrandecimiento de la Pintura a la Acuarela,en Madrid.2007. Premio Hypnos 2007, otorgado por laDedicación a la Cultura. Instituido por elAyuntamiento de Jumilla.2008. Premio “Jumillano del Año”, Premio dela Asociación de Amigos de Jumilla, en sutreinta aniversario.2010. Primer Premio en el II Certamen “LosSocios en su Centenario”, en Madrid.

18/19

PREMIO DE HONOR TRAYECTORIA PROFESIONAL Y ARTÍSTICA

En esta pintura a la acuarela he pretendido evidenciarel sentido de la propiedad y el celo por nuestraprivacidad.

En cuanto a la ejecución he de decir que ha resultadoun tanto compleja. En primer lugar tenemos lasdimensiones, que son muy superiores al tamañonatural de los objetos representados, y que sin embargodebían parecer naturales. Así mismo tenemos losdistintos elementos que la forman, los cuales debíanestar proporcionados estéticamente a la vista. Altiempo he procurado que la combinación que formanlas chapas y hojas de la puerta, estén próximas a laformación áurea, siendo ineludible que el punto exactode la ley de la sección dorada, fuese el centro de lapupila del ojo.

In this watercolor painting I have tried to highlightour sense of ownership and our zeal for privacy.

In terms of implementation I have to say that thispainting has been somewhat complex. First we havethe sizes, which are twice the natural size of theobjects represented, and yet should look natural.Besides, we have the different elements in the paintingwhich should be proportioned in a way which isaesthetically pleasing to the eye. My aim was to makethe combination of all elements as close to the goldenratio as possible, thus being unavoidable for the centreof the pupil to be the exact point of the law of goldensection.

TítuloTécnicaMedidasAutor

MIRAR DESDE LA PRIVACIDADAcuarela100 x 134,7Jesús Lozano SAORÍN

Patrocinado porSponsored by

La obra intenta transmitir un instante real demi vida. Describe una imagen de Alinaponiéndose las lentes de contacto un día másy la explosión de sentimientos que ello me generaal contemplarlo y que me cuesta expresar conpalabras.

Tal vez sea ese el motivo por el cual he decididoplasmarlo en el lienzo.

This picture aims to transmit a real moment ofmy life. It shows an image of Alina putting onher contact lenses yet another day and theoutburst of feelings caused by contemplatingher which is difficult to express in words.

This is probably the reason why I decided totransfer it to canvas.

La obra Espectro III forma parte de una serie deobras donde se condensan secuencias de un mismosujeto en una misma imagen. La idea de esta serietiene como punto de partida varios referentes: locinético, como aspecto característico del cine y laimagen en movimiento, y la fotografía másprimigenia, donde se dilatan los tiempos deexposición de cada foto por las características, aúnen desarrollo, de la propia técnica, lo que produceun efecto de desenfoque, emborronamiento odesdoblamiento.

Por otro lado de un modo u otro, esta obra aludea distintos aspectos de la visión.

Desde un punto de vista metafórico se puederelacionar con varios trastornos de la vista, comola diplopía, que es el fenómeno que consiste enver doble los objetos, los escotomas, que generanmanchas de la visión o cegueras parciales, o laprosopagnosia, una forma de agnosia visual quetiene que ver con la incapacidad para reconocerlos rostros.

Además de estos factores, quizás el aspectofundamental de esta serie de obras radica en laimposibilidad de ver con claridad la escenarepresentada en cada pieza, es decir, el no sabercon plena certeza qué es lo que realmente seesconde en la imagen, produciendo un efectodesconcertante sobre el espectador.

Spectrum III is an artwork which forms part of aseries in which sequences of the same subject arecondensed into a single image. The idea of thisseries is based on several aspects: kinetics, as acharacteristic aspect of film and the moving image,and the most primitive photography, where theexposure time of each photo is dilated due to thecharacteristics of the technique, still underdevelopment, producing a blurred or ghostingeffect.

On the other hand, in one way or another, thisartwork refers to different aspects of vision.

From a metaphorical point of view it may beassociated with various eye disorders such asdiplopia, which is the phenomenon that consistsof seeing double, scotomas, which generate blindspots or partial blindness, or prosopagnosia, a formof visual agnosia which is related to the inabilityto recognize faces.

Besides these factors, perhaps the key aspect ofthis series of artworks lies in the inability to seeclearly the scene depicted in each piece, notknowing with full certainty what is really hiddenbehind the image.


ESPECTRO IIIAcrílico sobre lienzo y gasa140 x 120Sergio Luna

PREMIO FUNDACIÓN JORGE ALIÓ


20/21

PREMIO MIRADAS


REALIDAD REFLEJADAÓleo sobre lienzo100 x 100Gabriel de Tomás Carrascosa

Mención especialSpecial mention


En la obra Proceso de una Ausencia, la miradadel rostro representado obtiene el absolutoprotagonismo.

La cara del joven sale de una oscuridad que loaísla del exterior. Se encuentra absorto, congeladoen un momento de incertidumbre tensa, algo leestá sucediendo, y no es bueno.

La tensión de la imagen se presenta alenfrentarnos a la mirada de este rostro de grandesdimensiones que nos invade. Sus ojos songrandes y expresivos, pero al intentar centrarnosen el objetivo de su mirada, muy alejada denosotros mismos como espectadores, nos damoscuenta de que algo extraño está pasando. Elfondo negro nos da una pista: el protagonistadel cuadro se encuentra justo en el instante enel que ha perdido su visión, y se encuentraperplejo ante su propia oscuridad, en el procesode su propia ausencia.

In the artwork Process of Absence, the look onthe face represented becomes the central focusof attention.

The young man's face emerges from a darknessthat isolates him from the outside world. He isabsorbed, frozen in a moment of tenseuncertainty, something is happening to him andit is not good.

The tension of the image occurs when we areconfronted with the look on this face in suchlarge dimensions which invades us. His eyes arelarge and expressive, but if we try to focus onthe object of his gaze, very far from us asobservers, we realize that something strange isgoing on. The black background gives us a clue:the subject of the picture is right at the momentin which he has lost his vision, and he isbewildered by his own darkness, in the processof his own absence.

22/23

PREMIO ARTISTA NOVEL


PROCESO DE UNA AUSENCIAÓleo sobre papel encolado a tabla146 x 146Javier Palacios Rodríguez


El árbol y la fuente con un enorme y oculto ojocada uno se observan mientras pasa el tiempoy recuerdan las cosas que han visto a lo largodel mismo.

The tree and the fountain each with an enormoushidden eye observe each other as time goes byand remember the things that they have seen.


EL PASO DEL TIEMPOAcrílico sobre lienzo y gasa60 x 60Esther García López

PREMIO ARTISTA CON DISCAPACIDAD VISUALColaboración EspecialCollaboration Special

24/25

MENCIONES HONORÍFICAS


JE EST UN AUTRE # 2Mixta150 x 150Zeus Sánchez Cañete


SELENITA 21Acrílico sobre lienzo195 x 162Fernando José Jiménez Fernández

TÉCNICA MÁS ORIGINAL MEJOR COMPOSICIÓN


OBRAS SELECCIONADAS

Países participantesVI EDICIÓN “MIRADAS DE HISPANOAMÉRICA” 2014

Argentina, Brasil, Colombia, EEUU, España, México, Uruguay y Venezuela

ARTISTAS SELECCIONADOS

Iris Bonora EsteveManuel Moreno Morales

Alfonso Julián Sánchez Luna



FROZENSerigrafía, imagen digital y acrílico.100 x 120Manuel Moreno Morales

26/27


LUZ PINTADA Y MIRADAMixta sobre lienzo89 x 145Iris Bonora Esteve

OBRAS FINALISTASTítuloTécnicaMedidasAutor

EL OJO SENSIBLETemple resinoso sobre papel y metacrilato111 x 76Alfonso Julián Sánchez Luna

28/29


ANDRÓGINOSÓleo sobre tela170 x 160Rafael F. Martínez Primo


RE-VISIÓN@Acrílico sobre lienzo200 x 100Nieves de Montserrat García Botella

30/31


DICOTOMÍAPólvora sobre tela100 x 100Alejandro García Vico


KNEESÓleo sobre lino sobre tabla150 x 150Aaron Fernñandez Duval


MIRADAS ANÓNIMASMixta122 x 122Vicente Manuel Quiles Guijarro


MIRADA DE TENDENCIAÓleo sobre tabla120 x 120David Martínez Calderón

32/33


OJOS DE LUZ DE UNA MADREMixta173 x 140José Semitiel Segura


CINISMO ILUSTRADOÓleo sobre madera114 x 100Tomás Mendoza Arracó


INFRASIGNO XTinta sobre papel114 x 109Elena López Martín


LOS QUE MIRANGrafito y acuarela sobre madera68 x 59Carmen Alvar Beltrán


EFRAÍN Y EL OFTALMÓLOGOAcrílico y ceras sobre lienzo mas rotulador sobre gasa195 x 176Silvia Viana Cháves

34/35


MIRAR DESDE LAS MANOSAcrílico sobre lienzo150 x 93Carmen Varela González


LA ELEGIDAAcrílico sobre tela162 x 130Ángeles Agrela Romero


EL COLOR DEL CRISTALMixta sobre tela145 x 97Herminio Villaescusa Cuenca


NON VIDENTMixta DM160 x 150Rafael Calbo Such


COMO DOS ESTATUAS DE CERAMixta100 x 100Ignacio Estudillo Pérez

36/37


S/TÓleo100 x 81María Teresa Durá Sepulcre


MIRADA OCULTAÓleo114 x 146Guillermo Rico Flores


UNA MIRADA HACIA LA IDENTIDADGrafito y aerosol sobre madera160 x 160Luis Molinero Martínez


LA MIRADA DE LA GIOCONDA, 2014Mixta más aplicación móvil150 x 120Rubén Gómez Santiago

38/39

MIEMBROS DEL JURADO


PENSAR Y VERÓleo sobre tabla200 x 130Alejandro Martínez García

40/41

Enrique Varela Presidente del Jurado

Nacido en 1968 en Madrid. Licenciado en Geografía eHistoria por la Universidad Autónoma de Madrid, dondeparticipa en diversos proyectos de investigación en elDepartamento de Historia Medieval. Desde 2005pertenece al Cuerpo Facultativo de Conservadores deMuseos.Inicia su carrera como Conservador en el Museo Sorolla,posteriormente trabaja en el Museo del Traje, y luegoocupa el puesto de Jefe de Servicio de Difusión en laSubdirección General de Museos Estatales. En 2009 esnombrado Vocal Asesor del Gabinete de la Ministra deCultura y, desde septiembre de 2010, es SubdirectorGeneral de Museos Estatales.Asimismo, posee un Master en Dirección Pública por elInstituto Nacional de la Administración Pública, esespecialista en Comunicación Pública por el INAP y tienediversas publicaciones en el ámbito de la museología yla Historia Medieval peninsular, destacando el libro “Lafortaleza Medieval: simbolismo y poder en la edad media”(2002).

Alejandro Font de MoraNacido en Vila-real (Castellón) en 1949De la Real Academia de Medicina de la ComunitatValenciana.Autor de diversos galardones.Ha publicado diversos poemarios:-“Pretexto contra el tiempo” (finalista del premio “GULES”.Ayuntamiento de Valencia) 1980-“De la Parábola” (premio de poesía en castellano “CarlosG. Espresati”. Diputación de Castellón) 1982-“Ex Libris: Imagen y Palabra”. 2012-“Memorial del Otoño”. 2013Asimismo, y en colaboración con el Profesor Felipe Garínha publicado la monografía “Sorolla y la Medicina”. 2013En su vertiente de artista plástico ha llevado a cabo:-12 exposiciones individuales de pintura en Meliana,Vila-real (3), Palma de Mallorca, Soller (2), Artana,Valencia, El Puig, Castellón y Alicante.-13 exposiciones colectivasEs presidente de la Asociación Amigos del Museo de BBAA San Pío V de Valencia.

Joaquin Santo Comisario

Licenciado en Filosofía y Letras, rama Historia, fuediputado a Cortes Valencianas a lo largo de las dosprimeras legislaturas, portavoz de Cultura y Educaciónasí como por consenso el primer presidente de la Comisiónde Sanidad.Colaborador en prensa, radio y televisión, ha publicadocuatro libros en solitario, dos en colaboración, cuatroopúsculos así como varios centenares de artículos deopinión y más de cien trabajos especializados en Historiay Arte, siendo profesor invitado de la Cátedra Fernandode Loaces de la Universidad de Alicante.Crítico de arte, comisario y jurado de distintasexposiciones, fue presidente de la sección de ArtesPlásticas del Ateneo Científico, Literario y Artístico deAlicante.En septiembre de 2003 fue nombrado director del InstitutoAlicantino de Cultura Juan Gil-Albert, a cuyo frente estuvohasta marzo de 2009.Es miembro de la Comisión Científico-Artística delConsorcio de Museos de la Comunidad Valenciana.

42/43

D. José Luis Martínez Meseguer (Crítico y Curador Independiente de Arte Contemporáneo)

Dña. Susana Guerrero (Profesora de Bellas Artes especializada en grabado y escultura UMH)

Dña. Rosa María Castells (Directora MACA)

Dña. Carmen Tarín (Directora Museo Lladró)

Dña. Joserre Pérez-Gil (Directora MUBAG)

D. Enrique Varela Agüi (Subdirector General de Museos Estatales. Presidente Jurado)

D. Alejandro Font de Mora (Vicepresidente 1º de las Cortes de la Comunidad Valenciana, Pintor y Ex-Conseller de Cultura)

D. Joaquín Santo (Crítico de Arte. Comisario Certamen)

D. Jorge Cerdá Gironés (Artista. Asociación de Artistas Alicantinos)

MIEMBROS DEL JURADO

De izquierda a derecha

MIEMBROS DEL JURADO

Susana GuerreroNacida en Elche. Responsable del Área de Conocimientode Dibujo y Profesora Universidad Miguel Hernández deElche, Facultad de Bellas Artes, Altea.Se doctoró en Bellas Artes, Universidad Miguel Hernándezde Elche en el año 2012. Diplomada de EstudiosAvanzados en el año 2007, en la Universidad MiguelHernández Elche. Licenciada Bellas Artes especialidadesde Grabado y Escultura, Universidad Politécnica, Valencia(1991-97). Complementa su formación con distintostaller y seminarios. Y recibe varias becas paracomplementar su formación.En el año 2011 fue seleccionada XXXVII Premio Bancajade Pintura, escultura y arte digital 2011. Valencia.Seleccionada MULIER, MULIERIS. V Convocatoria deArtes Plásticas, Museo de la Universidad de Alicante.En el año 2012 Adquisión de la Convocatoria de ArtesPlásticas 2012. Diputación de Alicante. SeleccionadaMULIER, MULIERIS. VI Convocatoria de Artes Plásticas,Museo de la Universidad de Alicante.En el año 2013 Seleccionada. Seleccionada MULIER,MULIERIS. V convocatorio de Artes Plásticas, Museo dela Universidad de Alicante.

Rosa María CastellsRosa Mª Castells González es Licenciada en Geografía eHistoria con la Especialidad de Historia del Arte por laUniversidad de Barcelona. Completó su formación conel Máster en Museología y Técnico especialista enMuseología del Arte Contemporáneo.Miembro de la Asociación Española de Museólogos y delICOM, actualmente es Conservadora de las ColeccionesMunicipales y del MACA, Museo de Arte Contemporáneode Alicante del Ayuntamiento de Alicante.Es responsable de la museografía de las coleccionespermanentes y en depósito del MACA y ha comisariadoy dirigido exposiciones de diverso formato entre las quedestacamos “Palazuelo. Caligrafías musicales”, en elCEART de Fuenlabrada y en el MACA, “Dual-es, Tàpiesfrente a Tàpies” en el MACA, “Arquitecturas inadvertidas”,“Genealogías silenciosas”, “A modo de reflexión” y “Elvacío es un lugar donde apoyarse”, cuatro lecturas sobrela Colección Caja Mediterráneo; “Emilio Varela, pintoruniversal”, “Sempere versus Sempere”, “De lasColecciones Municipales” o “Gastón Castelló” en la SalaMunicipal de Exposiciones Lonja del Pescado, “De loConcreto a lo real” o “Esculturas de la Colección Sempere”en el SEA, Simposium de Escultura de Alicante o elcomisariado de la Sala de Moderno del MARQ, MuseoArqueológico de Alicante.Es autora de diversos textos críticos sobre arte, artistase historia del patrimonio alicantino.

44/45

Jorge Cerdá GironésNace en Alcoy (Alicante)Ingresa en la Escuela de Bellas Artes, compartiendo consus estudios de dibujo técnico en la Escuela de MaestríaIndustrial de Alcoy.Realiza un curso superior de Pintura de Paisaje, de laFacultad de Bellas Artes, Universidad Complutense deMadrid.Es poseedor de diversos galardones. Cuenta con unagran trayectoria, a nivel nacional e internacional.Invitado por el Ministerio de Asuntos Culturales de laEmbajada Española en U.S.A., representa a España enel VIII SALÓN IBEROAMERICANO DE ARTE,WASHINGTON D.C.Incluido en publicaciones y diccionarios, de los que sedestacan;PINTORES Y ESCULTORES DE SIGLO XX Forum Artis,S.A. MadridPINTORES ALICANTINOS 1900 - 2000 Exma. DiputaciónProvincial de AlicanteGUÍA EUROPEA DE BELLAS ARTESPAISAJISTAS ESPAÑOLES DEL SIGLO XIX Y XX

Josefa R. PérezgilNació en Alicante, se licenció en la Escuela Superior de BellasArtes de Madrid en 1970.Técnico superior en conservacióny restauración de patrimonio cultural. Especialidad: En pinturade caballete, tabla y murales.Titulación en Tasación y Peritaje de Obras de Arte. Metodologíay Fundamentos en el Instituto Superior de Arte Ha participadoen numerosos cursos de especialización y diversos congresosFuncionaria desde el año 1984. He desempeñado trabajosdentro del Área de Cultura y Educación como.restauraciones particulares y privadas desde el año 1975Desde 1999 hasta 2005, Directora Técnica de Restauracióny Rehabilitación del Patrimonio Artístico de la Iglesia de SantaMaría de Alicante como miembro de la Fundación, realizandoy dirigiendo proyectos.Miembro fundador de la asociación “ACRACV”: Asociaciónde Conservadores de Conservadores-Restauradores de Artede la Comunidad Valenciana.Miembro de la Asociación de Congresos de Conservación yRestauración de Bienes Culturales.Socio del Grupo Español del I.I.C./Instituto del PatrimonioHistórico Español.Tasador Oficial de la Excma. Diputación de Alicante.Representante técnico por parte de la Excma. Diputación deAlicante, desde el año 1997.Representante técnico por parte de la Excma., Diputación deAlicante, en la Comisión Científico Artístico Artística delConsorcio de Museos de la de la Comunidad Valenciana.

Carmen TarínLicenciada en Geografía e Historia por la Universidad deValencia, en la especialidad: HISTORIA DEL ARTE. 1990Becada por la Universidad Complutense de Madrid pararealizar diferentes cursos.En su trayectoria profesional ha desarrollado diversascompetencias relacionadas con el mundo del arte y lacultura. Entre 1994-1997 en el Museo de Bellas ArtesSan Pío V de Valencia, como docente y coordinadora devisitas y guías docente del museo. Durante le mismoperiodo fue adjunta al comisariado y documentalista dela obra del escultor Mariano Benlliure. Entre 1999-2001Impartición de Cursos de Postgrado sobre “Gestión yPlanificación de Nuevos Itinerarios Turísticos y Culturalesen la Comunidad Valenciana”. Universidad Politécnicade Valencia, entre 2003-2004.Colaboración con la Obra Social de la CAM, coordinandolas exposiciones y talleres didácticos en recintosmuseísticos.Desde el año 2005 está a cargo de la dirección del MuseoLladró en Valencia.Además ha sido comisaria de diferentes exposiciones.enValencia, Alicante y Vitoria.Participación en ciclo de conferencias de “GénerosArtísticos” dedicada a las Artes Decorativas en el año2006

José L. Martínez MeseguerNacido en Alicante en 1965, Licenciado en Filosofía yLetras por la Universidad de Alicante. Master en Direccióny Gestión Cultural por la Universidad Miguel Hernándezde Elche. Actualmente realiza su tesis doctoral.Ha enfocado su vocación y formación por el campo dela museología y museografía, donde desarrolla su labordesde distintos ámbitos:Como Curador independiente de arte actual con más deun centenar de exposiciones,En la teoría, como Jefe de Estudios del Curso deEspecialista de la Universidad de Alicante en Museologíadel Arte Contemporáneo (2004-2006). Ha sido profesor(2002-2010) de Estética y de Museología adscrito al Áreade Estética y Teoría del Arte en la Facultad de Bellas Artesde la Universidad Miguel Hernández de Elche. Ejerceigualmente como crítico de arte para el suplemento ARTESY LETRAS del diario Información, la revista SIE7E, PAC[Plataforma de Arte Contemporáneo] y ALICANTEACTUALIDAD.Es miembro individual de distintas asociacionesprofesionales.Ha comisariado distintas exposiciones.

46/47

María López Presidenta Ejecutiva

Balbino López Director Gerente

Dirección y Organización del Certamen

FUNDACIÓN JORGE ALIÓ PARA LA PREVENCIÓNDE LA CEGUERA

La Fundación Jorge Alió para la Prevenciónde la Ceguera se dedica al fomento de lainvestigación, la docencia y la medicinapreventiva en todos los campos de laOftalmología, que se relacionen directa oindirectamente con dicha área deconocimiento y vayan encaminadas a laprevención y tratamiento de la ceguera conatención especial a los colectivos másdesfavorecidos, tanto en el ámbito nacionalcomo en el de cooperación internacional.

Por ello la Fundación promueve, fomenta,programa y desarrolla actividades culturalesy sociales relacionadas con dicho campo,así como las propias de una ONG deCooperación Internacional para el Desarrollo.

La Fundación Jorge Alió desarrolla 6 áreasde trabajo:

- Área de Prevención Sanitaria- Área de Docencia y Formación- Área de I+D+I- Área Cultural y Social- Área de Cooperación Internacional- Área de Voluntariado

JORGE ALIO FOUNDATION FOR THE PREVENTIONOF BLINDNESS

The Jorge Alio Foundation for the Preventionof Blindness is dedicated to the promotionof research, education and preventivemedicine in all areas of ophthalmology, directlyor indirectly related to this field of knowledgeand focusing on the prevention and treatmentof blindness with special attention to theunderprivileged groups of our society, bothon a national level and in the field ofinternational cooperation.

For these reasons the Foundation promotes,encourages and carries out cultural and socialactivities related to the field of ophthalmologyas well as those of a International Cooperationfor Development NGO.

Foundation Jorge Alio develops six areas ofactivities

- Health Care Area:- Education and Training Area- R&D&i Area- Cultural and Social Area- International Cooperation Area- Volunteer Area

ORGANIZAFUNDACIÓN JORGE ALIÓPARA LA PREVENCIÓN DE LA CEGUERA

DIRECCIÓN Y ORGANIZACIÓNMARÍA LÓPEZ IGLESIAS

COORDINACION DEL CERTAMENBALBINO LÓPEZ IGLESIAS

COLABORACION ESPECIALPAQUI MARTÍN (Fundación Jorge Alió)

COMISARIO DEL CERTAMENJOAQUÍN SANTO

JURADOPRESIDENTEENRIQUE VARELA

MIEMBROSROSA Mª CASTELLSJORGE CERDÁALEJANDRO FONT DE MORASUSANA GUERREROJOSÉ LUIS MARTÍNEZJOSERRE PÉREZ-GILCARMEN TARÍN

COMUNICACIÓNMARÍA CUCHILLO

FOTOGRAFÍAJULIO ESCRIBANO

AUDIOVISUALESRAFAEL PASTOR

INFRAESTRUCTURA Y LOGÍSTICAROQUE P. IVARS (Jefe Sala “Lonja del Pescado”)ELOY RAMOSGASPAR ESQUERDO

TRADUCCIÓN AL INGLÉSMARÍA LUISA GERÓNIMONURIA MORCILLORUTH WATERHOUSE

DISEÑO E IMPRESIÓNBAÑULS IMPRESORES, S.L

SALUDASONIA CASTEDO

PRÓLOGOLUISA PASTOR

PRESENTACIÓNPROF. JORGE ALIÓ

INTRODUCCIÓNJOAQUÍN SANTO

PATROCINADORES Y COLABORADORES OFICIALESPREMIO DE HONOR TRAYECTORIA PROFESIONAL Y ARTÍSTICAEL CORTE INGLÉS (ALICANTE)PREMIO MIRADASOPTICAL EXPRESSPREMIO FUNDACIÓN JORGE ALIÓFUNDACIÓN JORGE ALIÓ PARA LA PREVENCIÓN DE LA CEGUERAPREMIO ARTISTA NOVELUNIVERSIDAD MIGUEL HERNÁNDEZ DE ELCHEPREMIO ARTISTA CON DISCAPACIDAD VISUALOBRA SOCIAL LA CAIXAMENCIONES HONORÍFICASLIENZOS LEVANTEMENCIONES ESPECIALTITAN ARTSCERTAMEN INTERNACIONAL MIRADAS DE HIPANOAMERICALABORATORIOS MEDIPHACOS

ENTIDADES COLABORADORASVISSUM CORPORACIÓN OFTALMOLÓGICAPATRONATO DE CULTURA DEL EXCMO. AYUNTAMIENTO DE ALICANTEEXCMA. DIPUTACIÓN PROVINCIAL DE ALICANTEFUNDACIÓN SEURO.N.C.E.ASOCIACIÓN DE ARTISTAS ALICANTINOS

48/49

INAUGURACIÓN24 de abril a las 12 h.

EXPOSICIÓNDel 25 de abril al 20 mayo 2014

HORARIOMartes a Viernes 09,00h. a 14,00h. 16,00h. a 22,00h.

Sábado 10,00h. a 14,00h. 17,00h. a 22,00h

Domingos 10,00h. a 14,00h.LUGARSala de Exposiciones“Lonja del Pescado”Paseo Almirante Julio Guillén Tato, s/n.ALICANTE

COLABORA

PATROCINA

ORGANIZA

IX Certamen Nacional de Pintura “Miradas” VI Certamen ... MIRADAS 2014.pdf · Miradas of Spain...

Documents

Transcript of IX Certamen Nacional de Pintura “Miradas” VI Certamen ... MIRADAS 2014.pdf · Miradas of Spain...