¿Qué es una kharja o “jarcha”?

• kharja = 'salida'

• copla en lengua vulgar (popular)

• Lengua = árabe coloquial andalusí o romance mozárabe

Jarchas

• gran mayoría en árabe coloquial, algunos en romance

• habla popular, cancioncilla (i.e., 'O My Darling Clementine')

• voz feminina, lamentando ausencia del amante

¿Por qué importan?

• Primera muestra escrita de lírica en lengua romance

• Conservadas en manuscritos árabes y hebreos

• Dificultad de lectura – no es escriben con vocales

• Polémica entre hispanistas y arabistas

Manuscrito

Kharja (jarcha) en manuscrito

Transliteración romana

Edición del texto romance andalusí

Edición moderna

Temas

• Crueldad de la amada/amado

• Amor no correspondido

• Celebración/alabanza de grandes figuras (panegírico)

• Imagenería bélica (guerrera)