2013

jardueranautikoakactividadesnáuticas

Izen emateakInscripciones

Gasteizko Udalaren gizarte-etxe eta kirol-instalazioetan; edo, bestela udal webgunearen (www.vitoria-gasteiz.org) edo 010 telefono-zenbakiaren bidez

Izena emateko epea ekainaren 3tik aurrera hasiko da.

En los Centros Cívicos e Instalaciones Deportivas del Ayuntamien-to de Vitoria-Gasteiz, a través de la web municipal: www.vitoria-gasteiz.org y por teléfono a través del 010.

Comienzo de Inscripciones a partir del 3 de junio.

Ikastaroa hasi arte izena eman ahal izango da (betiere, tokirik badago).

Ez da dirua itzuliko, hasieraren egunaren aurreko aste-lehenetik.

Itzultzearen eskaera epearen barruan egiten bada, ordaindutakoaren ehuneko 15a atxikiko da, kudeaketa gastuak direla eta.

Udalaren kirol instalazioetako abonatuek izena ematean kuota murriztua ordainduko dute.

Se podrán realizar hasta el mismo día de inicio del curso (siempre que haya plazas libres).

No se realizarán devoluciones pasado el lunes anterior a cada actividad.

En caso de solicitud de devolución dentro de plazo, se re-tendrá un 15% del importe abonado en concepto de gas-tos de gestión.

Las personas abonadas a las instalaciones deportivas mu-nicipales accederán a una cuota reducida de inscripción en las actividades.

Beharreazkoa den materiala eta gomendiaoak

Material necesario y recomendaciones

Sasoiko eguraldiari egokitutako jantzi erosoak, bainujantzia, zira, busti daitezkeen oinetakoak eta irristatzen ez dutenak (txapinak, adibidez), toalla, ordezko jantziak eta oinetakoak eta eguzkitako krema. Kamiseta termikoa edo zuntzezkoa (ez kotoizkoa) eramatea komenigarria da. Espezialitate guztietan, jarduerak egiteko beharrezkoa den mate-rial teknikoa eta segurtasunekoa antolatzaileak jarriko du.

Edozein ur-jarduera egin ahal izateko igeri egiten jakitea beha-rrezkoa da.

Jarduerak natura-ingurune batean egiten direnez, eguraldiak bal-dintzatuko ditu eskolak, betiere, antolatzaileen irizpideekin bat, eta aurkakoa aipatu ezean. Eguraldia txarra denean, dagokion espezia-litateari buruzko jarduera teorikoak egingo dira

Jarduera guztiak Gasteizko Klub Nautikoaren taldearen egoit-zan egingo dira (Uribarri Ganboa)

Ropa cómoda adaptada a las condiciones meteorológicas, bañador, chubasquero, calzado que se pueda mojar y que no resbale (p.ej escarpines), toalla, ropa y calzado de recambio y crema solar. Se recomienda llevar camiseta térmica o de fibra (no de algodón). En todas las especialidades el material técnico y de seguridad ne-cesario para el desarrollo de las actividades lo aporta la organiza-ción.

Para poder realizar cualquier actividad náutica es necesario saber nadar.

Debido al desarrollo en un entorno natural de las actividades, las clases se adaptarán siempre y según criterio de la organización a las condiciones reinantes, salvo indicación expresa, los días de con-diciones meteorológicas adversas se realizarán actividades teóri-cas de la especialidad.

Todas las actividades se realizan en el Club Náutico de Vitoria (Ullibarri-Gamboa).

Piraguismoa Piragüismo

Bela arina Vela ligeraEzagut eta praktika ezazu piraguismoa Uribarri – Ganboako urte-gian eta ingurumen naturalaz gozatu.

Conoce y practica el piragüismo en las aguas del embalse de Ulli-barri Gamboa y disfruta del entorno natural remando.

Ikastaroaren edukia •Ur lasaietako oinarrizko teknika.•Segurtasunari buruzko oinarrizko irakaspenak.•%100 praktikoa.

Contenido del curso•Técnica básica de aguas tranquilas.•Principios básicos de seguridad.•Clases 100% prácticas.

TDV-Windsurf-aTDV-Windsurf

Ezagut ezazu windsurfa modu praktikoan! Taulak gustatzen bazai-zkizu, hauxe da zure tokia. Zure esku jartzen ditugu beharrezkoa den materiala eta monitoreak. Taulak flotagarritasun handikoak dira, eta aparailuak hasiberriek erraz erabiltzeko modukoak.

¡Descubre el windsurf de una forma práctica! Si lo tuyo son las tablas, éste es tu lugar. Ponemos a tu disposición el material y personal monitor necesario, con tablas de alta fotabilidad y apa-rejos fáciles de manejar para principiantes.

Bela arinaren munduan hastea nahi duten guztientzat. Nabiga-zioa bela arineko “lapur” eta “Topper Omega” motako ontzietan egiten da. Ontzi hauek segurtasun osoz nabigatzen ikasten has-teko daude diseinatuta, neurri egokiak baitituzte, monitore ba-tek lagunduta, talde txikietan nabigatzeko. Oinarrizko teknikak ikasten eta asimilatzen erakutsiko da; gainera, maniobra zehat-zak eta hobetzeko norabideak egiteko aukera ere izango da.

Para aquellas personas que deseen iniciarse en el mundo de la vela. El curso se realiza en embarcaciones de vela ligera tipo “Raquero” y “To- pper Omega” especialmente diseñadas para iniciarse en la navegación con seguridad, gracias a sus dimensiones ideales para grupos reducidos acompañados de personal monitor. Se faci-lita el aprendi- zaje y la asimilación de las técnicas bá- sicas, así como de manio-bras concre- tas y rumbos de perfeccio-namiento.

10orduko hastapen-iikastaroa

2 orduko 5 saio egunetan(astelehenetik ostiralera)

10Curso de iniciación

de horas de duración

5 sesiones de 2 horas por día (de lunes a viernes)

7ordu eta erdiko hastapen- ikastaroa

ordu eta erdiko saioak, 5 egunetan (astelehenetik ostiralera)

7horas y

Curso de iniciación

de media de duración

5 sesiones de hora y mediapor día (de lunes a viernes)

Ikastaroaren edukia •Simulagailua eta lehorreko ariketak.•Taularen atalak eta tresnak.•Altxatzeko jarrera eta nabigatzeko jarrera.•Oinarrizko biratze-maniobrak: bira eta traslutxada.•Hainbat norabide: hertsatua, zeharkakoa, luzea eta popakoa.

Contenido del curso•Simulador y ejercicios en tierra.•Partes de la tabla y aparejo.•Posición de izada y posición de navegación.•Maniobras básicas de giros: virada y trasluchada.•Diferentes

15orduko hastapen-iikastaroa

2 orduko 3 saio egunetan(astelehenetik ostiralera)

15Curso de iniciación

de horas de duración

5 sesiones de 3horas por día (de lunes a viernes)

Ikastaroaren edukia •Itsasontziaren atalak: arrantzarako tresnak muntatzea eta des-muntatzea.•Belari buruzko teoria: itsasontziak nola nabigatzen duen ikastea.•Haizearen angeluak: norabideak.•Maniobrak: bira, traslutxada.•Korapiloak eta kabuileria.

Contenido del curso•Partes del barco: Montar y desmontar el aparejo.•Teoría de la vela: Có mo navega un barco.•Ángulos del viento: Rumbos.•Maniobras: Virada, trasluchada.•Nudos y cabullería.

Uretako eskiaEsquí acuático

Denetik egin beharreko kirola da, eta gorputz osoa lantzen da in-tentsitate handiarekin. Koordinazioa, indarra eta erresistentzia modu naturalean lantzen dira, eta batez ere lehen unetik disfru-tatu. Hasieran nahikoa erraza da, eta kirol honetan arituta lortzen den gaitasun fisikoa, berriz, ikaragarria. Normalean bi eskirekin hasten da, eta ikasten laguntzeko barrari heldura, irteera oso erraza izaten da. Pertsona bakoitzaren trebetasunaren eta gaita-sun fisikoaren arabera; batez ere, hasieran azkar hobetzen da

Deporte en el que se trabajan sobre el agua la coordinación, la fuerza y la resistencia de una forma natural y disfrutando desde el primer momento. La iniciación es sencilla y se consigue una gran forma física con la práctica. Comienza con dos esquís y ayudado por una barra de aprendizaje, para facilitar la salida. Verás tus progresos desde el principio.

2 ordu eta erdiko saioak, 5 egunetan (astelehenetik ostiralera)

5 sesiones de 2 horas y media por día (de lunes aviernes)

Wake board-a Wake board

Wakeboarder-ari tiratzen dion ontziak olatuak sortzen ditu ura zeharkatzean, eta taula baten bidez salto eta bira ausartak egin behar dira olatu horiei aurre egiteko.

Consiste en realizar intrépidos saltos y giros, utilizando una ta-bla que se enfrenta a las olas formadas por la embarcación que tira el wakeboarder, tras surcar el agua.

2 ordu eta erdiko saioak, 5 egunetan (astelehenetik ostiralera)

5 sesiones de 2 horas y media por día (de lunes aviernes)

Haurrentzako bela (Optimist) Vela infantil (Optimist)

15orduko hastapen-iikastaroa

2 orduko 3 saio egunetan(astelehenetik ostiralera)

15Curso de iniciación

de horas de duración

5 sesiones de 3 horas por día (de lunes a viernes)

Haurrentzako bela-ikastaroak 7 eta 15 urte bitarteko umeentzat dira. Nabigazioa bela arineko “lapur” motako ontzietan egiten da. Ontzi horiek segurtasun osoz nabigatzen ikasten hasteko daude diseinatuta, neurri egokiak baitituzte, monitore batek lagunduta, talde txikietan nabigatzeko. Geroago, eta ikaslearen bilakaeraren arabera, ikasleak “Optimist” izeneko pertsona bakarreko ontzi batera pasatuko dira.

Dirigido a niños/as entre 7 y 15 años. La navegación se lleva a cabo en embarcaciones de vela ligera tipo raquero especialmente dise-ñadas para iniciarse en la navegación con toda seguridad gracias a sus dimensiones ideales para navegación en grupos reducidos acompañados de personal monitor. Posteriormente y dependien-do de la evolución del alumnado, pasarán a una embarcación indi-vidual denominada “Optimist”.

12ordu eta erdiko horas y

Curso de iniciación

de media de duración12

hastapen-ikastaroa

12ordu eta erdiko horas y

Curso de iniciación

de media de duración12

hastapen-ikastaroa

Jardueranautikoen campusa

astelehena asteartea asteazkena osteguna ostiralalunes martes miércoles jueves viernes

9:30

10:00

10:15

13:15

13:30

14:30

14:30

16:50

17:00

17:30

Gasteizko Klub Nautikora iristeLlegada al Club Náutico de Vitoria

Irteera, Mendizorrotzeko aparkalekutik (Beti Jai frontoien aurrean) Salida desde el Parking de Mendizorroza (frente a los Frontones de Beti Jai)

Jarduera nautikoakPiragüismoa / Bela (ontzi lapurra) / Bela (optimist) / Paddleboarda

(taldeek egunero jarduera bat egingo dute txandaka)

Actividades náuticasPIRAGÜISMO / VELA (RAQUERO) / VELA (OPTIMIST) / PADDLEBOARD(cada grupo realiza una actividad diaria de forma rotativa durante la semana)

Bazkaria (*) Comida (*)

1. Taldea: korapilo-lantegia (**)2. Taldea: arrastoen jokoa3. Taldea: orienting-a

Grupo 1: taller de nudos (**)Grupo 2: juego de pistasGrupo 3: orienting

1. Taldea1: arrastoen jokoa2.Taldea: orienting-a3.Taldea: korapilo-lantegia (**)

grupo 1: juego de pistasgrupo 2: orientinggrupo 3: taller de nudos (**)

Energia-iturri berriztagarrien lantegia

Taller de energías renovables

1. taldea: orienting-a2. taldea: korapilo-lantegia (**)3. taldea: arrastoen jokoa

grupo 1: orientinggrupo 2: taller de nudos (**)grupo 3: juego de pistas

Mozorrotzea eta agur festa

Nos disfrazamosy fiesta de despedida

Mendizorrotzeko aparkalekura iristea Regreso al Parking de Mendizorroza

OINARRIZKO METODOLOGIA: Taldeak egingo dira adinen arabera. Talde bakoitzari begirale bat esleituko zaio, parte hartzaile bakoitzak erreferentzia bat izan dezan Campusean zehar. (*)

Jangela zerbitzua barnean dago. (**) Ingelesez irakatsiko da jarduera.METODOLOGÍA BÁSICA: Se realizarán grupos por edades para el desarrollo de las actividades.

A cada grupo se le asignará un/a monitor/a responsable, que será la referencia para cada niñ@ durante el campus. (*) Servicio de comedor incluido. (**) Actividad en Inglés.

Irteera Gasteizko Klub Nautikotik Salida del Club Náutico de Vitoria

Astelehenetik ostiralera, 7 orduz, jarduera nautikoak praktikatuko dira hasiberriek oinarrizko ezagupenak lor ditzaten, eta lehenago ibilitakoek ere teknika hobetu dezaten.

Goiez jarduera nautikoak egingo dira eta kirolen eskola teoriko eta praktikoak egingo dira, taldeka, eta, arratsaldez, bazkaldu eta igerileku-gunera joateko, kirolak egiteko eta abarretarako denbo-ra izango da. (Ikus erantsitako taula)

Gasteizko Klub Nautiko taldeak hala beharrezko materiala nola gaitutako begiraleak eta instalazio egokiak eskaintzen ditu, bizi-pen berriz jositako astea igaro dezazun, naturarekin bat.

JarduerakBela (Optimist itsasontzi indibidualak eta ontzi lapur kolektiboa), Windsurfa, Piraguismoa eta Paddleboarda.

Campus de actividades náuticas

Astelehenetik ostiralera, 7 orduz, jarduera nautikoak praktikatuko dira hasiberriek oinarrizko ezagupenak lor ditzaten, eta lehenago ibilitakoek ere teknika hobetu dezaten.

Goiez jarduera nautikoak egingo dira eta kirolen eskola teoriko eta praktikoak egingo dira, taldeka, eta, arratsaldez, bazkaldu eta igerileku-gunera joateko, kirolak egiteko eta abarretarako denbo-ra izango da. (Ikus erantsitako taula)

Gasteizko Klub Nautiko taldeak hala beharrezko materiala nola gaitutako begiraleak eta instalazio egokiak eskaintzen ditu, bizi-pen berriz jositako astea igaro dezazun, naturarekin bat.

JarduerakBela (Optimist itsasontzi indibidualak eta ontzi lapur kolektiboa), Windsurfa, Piraguismoa eta Paddleboarda.

Datak Fechas 24 – 28 (*) 1 - 5 8 - 12 15 - 19 22 – 26(*) 29 – 2 5 - 9 12 – 16(*) 19 – 23 26 – 30

ordutegia ekaina uztaila uztaila uztaila uztaila ezt/abuz abuztua abuztua abuztua abuztuahorario junio julio julio julio julio jul/ago agosto agosto agosto agosto

piragüismoa piraguismo

bela arinavela ligera

TDV-windsurf-aTDV-windsurf

haur belavela infantil

(optimist)

wakeboard-awakeboard

uretako eskiaesquí acuático

campusacampus

16:00 - 18:0018:00 - 20:00

16:00 - 19:00

16:00 - 17:3018:00 -19:30

16:00 - 19:00

15:00 - 17:3018:00 - 20:30

15:00 - 17:3018:00 - 20:30

irteera salidairitsiera llegada9:30 / 17:30ekintza actividad10:15 - 17:00

(7-11 urte años)

(7-11 urte años)

(12-15 urte años)

(7-11 urte años) (*) ekainaren 24, uztailaren 25a eta abuztuaren eskolakoak izango dira jarduera guztietarako.

(*) Los días 24 de junio, 25 de julio y 15 de agosto serán lectivos para todas las actividades..

piragüismoa piraguismoAdina Edad (1): +11 Lekuak (gut-geh) Plazas (min-max): 1/8 Kuota Cuota: 56 € Kuota UKI (2) Cuota IMD (2): 44 €

bela arina vela ligera Adina Edad (1): +11

Lekuak (gut-geh) Plazas (min-max): 1/6Kuota Cuota: 132 €

Kuota UKI (2) Cuota IMD (2): 104 €

tdv-windsurf-a tdv-windsurfAdina Edad (1): +11 Lekuak (gut-geh) Plazas (min-max): 1/8 Kuota Cuota: 87 € Kuota UKI (2) Cuota IMD (2): 69 €

Gasteizko Klub Nautikoa Club Náutico de Vitoria

haur bela vela infantil (optimist)Adina Edad (1): 7-15

Lekuak (gut-geh) Plazas (min-max): 1/7Kuota Cuota: 66 €

Kuota UKI (2) Cuota IMD (2): 52 €

wakeboard-a wakeboardAdina Edad (1): +11 Lekuak (gut-geh) Plazas (min-max): 1/8 Kuota Cuota: 99 € Kuota UKI (2) Cuota IMD (2): 79 €

uretako eskia esquí acuáticoAdina Edad (1): +11

Lekuak (gut-geh) Plazas (min-max): 1/8 Kuota Cuota: 99 €

Kuota UKI (2) Cuota IMD (2): 79 €

campusa campusAdina Edad (1): 7-15 Lekuak (gut-geh) Plazas (min-max): 15/48(3) Kuota Cuota: 122 € Kuota UKI (2) Cuota IMD (2): 96 €

(1) Haurrak aipatutako adin-tartearen barruan daudela ulertuko da. (2) UKI: Udalaren Kirol Instalazioak./ IDM: Instalaciones Deportivas Municipales. (3) Uztailaren

15etik 19rako astea izan ezik (gehienez: 32 leku).(1) Todas las edades se entienden cumplidas. (2) IDM: Instalaciones Deportivas Municipales / UKI:

Udalaren Kirol Instalazioak.(3) Excepto semana del 15 al 19 de julio (máximo: 32 plazas).

Jarduera nautikoak 2013

Izen emateak:Gasteizko Udalaren gizarte-etxe eta kirol-instalazioetan;

edo, bestela udal webgunearen www.vitoria-gasteiz.org/kirolak

edo 010 telefono-zenbakiaren bidez Ekainaren 3tik aurrera

Actividades naúticas 2013Inscripciones:

En los Centros Cívicos e Instalaciones Deportivas del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz,

a través de la web municipal:www.vitoria-gasteiz.org/deportes

y por teléfono a través del 010. A partir del 3 de junio.