JARDUERAKACTIVIDADES

2021mAiAtzA - EKAinA

MAYO - JUNIO

OHARRAADVERTENCIA

Covid19ak eragindako murrizpenengatik, dokumentu honetako jarduerek eta proposamenek moldaketak izan ditzakete. Berrikuntza guztiak www.cristinaenea.eus webgunean. Barkatu eragozpenak.

Debido a las restricciones derivadas de la Covid19, algunas de las actividades y propuestas de este documento podrían sufrir modificaciones.

todas las novedades en www.cristinaenea.eus

Disculpen las molestias.

ERAKUSKEtAK EXPOSICIONES

ziKLO EtA PROiEKziOAK CICLOS Y PROYECCIONES

iRtEERAK SALIDAS

iKAStARO EtA tAiLERRAK CURSOS Y TALLERES

BEStEAK OTROS

HitzALDiAK CONFERENCIAS

maiatza Mayo> 2021 UDABERRiA AGEnDA PRIMAVERA

15

02

09

16

06

13

27

20 23

30

01

0803

10

17

24

31

04

11

18

28 29

21

05

19

12

07

14

26Bizitzeko hiri berdeagoak

22Uliako txoko-txikiak ezagutuzConociendo los rincones de Ulia

25

ERAKUSKEtAK EXPOSICIONES

ziKLO EtA PROiEKziOAK CICLOS Y PROYECCIONES

iRtEERAK SALIDAS

iKAStARO EtA tAiLERRAK CURSOS Y TALLERES

BEStEAK OTROS

HitzALDiAK CONFERENCIAS

Ekaina Junio> 2021 UDABERRiA AGEnDA PRIMAVERA

06

13

20

10

17

24 27

04

07

14

21

08

01

15

22 25

09

02

23

16

26

11

18

05izadi kapitaina

12m² bat naturaren aldem² por la naturaleza

19En busca de las mariposas

30Biodiversidad, salud y resistencias. Recuperar la biodiversidad desde la resistencia y la solidaridad

28El papel de las ciudades frente al Cambio Climático. Buenas prácticas y ejemplos de éxito.

29El papel de las ciudades frente al Cambio Climático. Buenas prácticas y ejemplos de éxito.

03

Guretzat betidanik izan da erraza Cristina Enea Fundazioarekin bat egitea. Ekolapiko proiektuan ezagutu genuen elkar, Biolur, Gi­puzkoako nekazaritza ekologikoaren aldeko elkartearen eskutik. Eskola­jantokietan ber­tako elikagai ekologikoak txertatzen hasteko egitasmo aitzindaria zen Ekolapiko.

Eta seguruenik biok izango dugu ekainaren 5a egutegian azpimarratuta, Ingurumenaren Nazioarteko Eguna. Gu, beste urte batez, Irungo Bioterra azokan izango gara, gizarteari bertoko elikagai ekologikoak non eta nola aurkitu azaltzen.

Etorkizunaren ikuspegi antzekoa izateak bat egiten laguntzen digu. Ekologian, osasunean, bizidunen arteko ekitatean eta naturarekiko arretan oinarritzen den etorkizuna bizi nahi dugu. Hori lortzeko batak zein besteak oinak lurretik ibiltzen ditugu, beti errealitateari erreparatu eta gure ekarpentxoa egiteko as­moarekin.

Ekolurra Kontseiluan momentuko nekaza­ri profesionalei ematen diegu arreta, baina ezinbestekoa zaigu bokazio berriak piztea. Horretan Cristina Enea Fundazioa bidelagun dugu, nekazal kultura eskoletara eramaten du, eskola baratzeen inguruan ikastaroak antola­tzen ditu, Donostiako hainbat kokalekutan fruta­arbolak landatzen ditu, eta ezinbeste­koak diren haziak trukatzen, gordetzen eta ugaltzen ditu.

Aurrerantzean ere, bertoko elikadura sistema ekologikoak garatzen jarraitzeko Cristina Enea Fundazioa bezalako lagunak beharko ditugu.

Para Ekolurra siempre ha sido fácil colaborar con Fundación Cristina Enea. Nos conocimos en el proyecto Ekolapiko, de la mano de Bio-lur, la asociación de fomento de la agricultura y ganadería ecológica de Gipuzkoa. Ekolapiko era un proyecto pionero para iniciar la incor-poración de alimentos ecológicos autóctonos en los comedores escolares.

Y probablemente las dos entidades tengamos el 5 de junio subrayado en el calendario, el Día Internacional del Medio Ambiente. Eko-lurra, un año más, estará en la feria Bioterra de Irun explicando a la ciudadanía dónde y cómo encontrar alimentos ecológicos autóctonos.

Tener una visión del futuro similar nos ayuda a unirnos. Queremos vivir un futuro basado en la ecología, la salud, la equidad y la aten-ción a la naturaleza. Para conseguirlo man-tenemos los pies en el suelo, siempre con la intención de fijarnos en la realidad y hacer nuestra aportación.

En el Consejo Ekolurra atendemos a agri-cultores y agricultoras profesionales actuales, pero nos resulta imprescindible despertar nue-vas vocaciones. En ese camino nos acompaña Fundación Cristina Enea, que lleva la cultura agraria a las escuelas, organiza cursos en tor-no a los huertos escolares, cultiva frutales en diferentes emplazamientos de San Sebastián, e intercambia, conserva y reproduce semillas imprescindibles.

En adelante, para seguir desarrollando los sis-temas de alimentación ecológica autóctona, necesitaremos alianzas con entidades como Fundación Cristina Enea.

AitABitXiAPADRINO

EKOLURRA-EnEEK

22 Urtaroko pieza La pieza de la estación

ERAKUSKEtAKEXPOSICIONES

Urtaroko pieza izeneko ekimen hau, Gipuzkoako zientzia eta kultur erakundeetako bildumetan ingurumenarekin eta zientziarekin erlazionatutako piezak ikusgai jartzean datza. Fundazioak, aukeratutako erakunde desberdinei beren bildumetako pieza bat Cristina Eneara ekartzea eskaintzen die. 2021eko udaberriko piezak Arrauning elkarteko kayak, kanoa, SUP eta tostako arraunekin batera, gure Urumea ibaitik ateratako “altxorrak” dira.

Esta inciativa llamada La pieza de la estación, consiste en la exposición de piezas relacionadas con el medio ambiente y la ciencia de colecciones de instituciones científicas y culturales de Gipuzkoa. La fundación ofrece a instituciones seleccionadas la opción de exponer una de sus piezas en Cristina Enea. Las piezas correspondientes a primavera de 2021, son remos de kayak, canoa, SUP y tosta junto a los cuales hay los “tesoros” rescatados de nuestro río Urumea.

>mARtXOAMARZO

EKAinAJUNIO13

LEKUA: Cristina Eneako ingurumen Baliabideen EtxeaLUGAR: Centro de Recursos Medio Ambientales de Cristina Enea

ERAKUSKEtAKEXPOSICIONES

Herbaria Toya Legidoren argazkien erakusketa bat da, landaretza artearen funtsezko eduki gisa planteatuz, gizakiaren eta bere ingurunearen arteko harreman zuzenari buruz hausnartzen duena.Artistak irudizko herbarioa aurkezten du, hosto, lore eta adarretatik abiatuta artearen eta zientziaren arteko muga lausotzen duen errealitate berri bat eraikiz.Ehun irudi botanikok baino gehiagok osatzen dute erakusketa hau, eta argazkigintzak sormen tresna gisa eta fantasia zientifikoen eraikitzaile gisa dituen aukerak azaleratzen ditu, baina, batez ere, naturaren inpresioen finkatzaile gisa erakusten digu.Herbaria bisitatzean zerbait argi geratzen bazaigu da, bertatik irtetean, inguruko landaretzak material artistiko gisa dituen aukera amaigabeak begi berriekin ikusten hasiko garela. Erakusketa honek bio­inspiratzen gaitu, benetan artea zer den birpentsaraziz.

Herbaria es una exposición de fotografías de Toya Legido que reflexiona sobre la relación directa entre el ser humano y su entorno, planteando lo vegetal como un contenido esencial del arte.La artista presenta un herbario imaginario, en el que, a partir de materiales como hojas, flores y ramas, construye una nueva realidad en la que se difumina la frontera entre arte y ciencia.Más de cien imágenes botánicas componen esta muestra que nos desvela las posibilidades de la fotografía como herramienta de creación y como constructora de fantasías científicas, pero, sobre todo, nos la revela como fijadora de impresiones del natural.Si algo nos queda claro al visitar Herbaria es que al salir de ella comenzamos a ver, con ojos nuevos, las infinitas posibilidades que la vegetación que nos rodea tiene como material artístico. Esta exposición nos bio-inspira haciéndonos repensar qué es en realidad arte.

25 Herbaria

>mARtXOAMARZO

EKAinAJUNIO13

LEKUA: Cristina Eneako ingurumen Baliabideen EtxeaLUGAR: Centro de Recursos Medio Ambientales de Cristina Enea

26

Bizitzeko hiri berdeagoakHizlariak Ponentes:

Unai Pascual García de Acilu ikerbasqueko irakaslea eta Basque Centre for Climate Changeko (BC3) ikertzailea Profesor de Ikerbasque e investigador del Basque Centre for Climate Change (BC3)

ibone Ametzaga Arregi Ekologiako irakaslea Euskal Herriko Unibertsitatean (UPV/EHU) Profesora de Ecología en la Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea (UPV/EHU)

moderatzailea Modera:

Ana Galarraga Aiestaran Elhuyarko zientzia-komunikatzailea Comunicadora científica de Elhuyar

HitzALDiAKCONFERENCIAS

Planetako bizitzari eusteko espazio garrantzitsuak hartuz eraiki ditugu hiriak. Giza kokaleku horien inpaktuetako bat izan da espezie askoren biziraupenerako habitat garrantzitsuak galtzea, ekosistemen aldaketak eta biodibertsitatearen galera larriak eraginez.Gainera, alor zientifikotik esaten digute mundu mailan gertatzen ari den biodibertsitatearen galera hori, beste arrisku batzuen artean, faktore erabakigarria dela pairatzen ari garen moduko pandemiak sorrarazteko.Hiria etorkizunerako prestatzeak natura babestea eta berreskuratzea eskatzen du, gure auzoak birmoldatzea emisioak murrizteko eta biodibertsitatea areagotu eta zaintzeko. Biodibertsitatearen Europako Estrategiak azpimarratzen du beharrezkoa dela hiri­espazio osasungarriagoak eta bizi­kalitate handiagokoak sortzea, hirietako metabolismoa ekosistema naturaletakotik hurbil egon dadin.

Las ciudades las hemos construido ocupando importantes espacios para el mantenimiento de la vida en el planeta. Uno de los impactos de estos asentamientos humanos ha sido la pérdida de importantes hábitats para la subsistencia de muchas especies, provocando alteraciones de los ecosistemas y graves pérdidas de biodiversidad.Además, desde el mundo científico nos dicen que esta pérdida de biodiversidad en el mundo, entre otros riesgos, es un factor determinante para el desencadenamiento de pandemias como la que estamos padeciendo. Preparar la ciudad para el futuro requiere proteger y recuperar naturaleza, remodelar nuestros barrios en claves de reducción de emisiones e incremento y preservación biodiversidad. La Estrategia Europea de Biodiversidad insiste en la necesidad de generar espacios urbanos más sanos y de mayor calidad de vida en los que el metabolismo de las ciudades se acerque o asemeje al de los ecosistemas naturales.

EU | ES

19:00

mAiAtzAMAYO

AntOLAtzAiLEAK: Cristina Enea Fundazioa, Donostiako Udala eta San telmo museoaORGANIZA: Fundación Cristina Enea, Ayuntamiento de San Sebastián y Museo San Telmo

LEKUA LUGAR: San telmo museoa Museo San Telmo

izEnA EmAtEA BEHARREzKOA DA ES NECESARIO INSCRIBIRSE t.: 943 219511 - info@uik.es - wwww.uik.es.eus

30

Biodiversidad, salud y resistencias.Recuperar la biodiversidad desde la resistencia y la solidaridad

HitzALDiAKCONFERENCIAS

Gure osasuna eta ongizatea planetaren osasunaren mende dago zuzenean. Nazio Batuetatik, António Guterres idazkari nagusiak esan du gizateria naturaren aurkako gerra bat egiten ari dela, eta naturarekin dugun harremana berreraiki behar dugula.Mundu osoko komunitate indigenek, nekazariek, artzainek edo arrantzaleek badakite beren bizitza eta ongizatea aniztasun biologikoaren mende daudela, eta aniztasun horren parte gara gu ere. Lurrarekin bat egite horren ondorioz, mundu osoko komunitate eta kolektibo askok aurre egin behar izan diete pertsonen eta komunitateen oinarrizko eskubideak urratzen dituzten meatzaritzako, basogintzako, energiako eta mota desberdinetako jarduerek lurraldean eragiten dituzten hondamendiei.Agora honetan aniztasun biologikoaren erabilera iraunkorrerako ezagutzak dituzten eta eskubideak defendatzen protagonista diren pertsonak izango ditugu gurekin, aniztasun horren pribatizazioaren eta suntsipenaren aurka borrokatzen ari direnak.

Nuestra salud y bienestar dependen directamente de la salud del planeta. Desde Naciones Unidas, su Secretario General António Guterres ha llegado a afirmar que la humanidad está librando una guerra contra la naturaleza, y necesitamos reconstruir nuestra relación con ella. Comunidades indígenas, campesinas, pastoriles o pescadoras de todo el mundo saben que su vida y bienestar dependen de la diversidad biológica de la que también formamos parte. Esta comunión con la Tierra ha llevado a muchas comunidades y colectivos en todo el mundo a enfrentarse a diferentes estragos que ocasionan en el territorio actividades mineras, forestales, energéticas y de diversa índole, conculcando derechos fundamentales de personas y comunidades. Este Agora contará con la presencia de protagonistas en la defensa de sus conocimientos y derechos a un uso sostenible de la diversidad biológica en lucha contra su privatización y destrucción.

EU | ES

19:00

EKAinAJUNIO

AntOLAtzAiLEAK: Cristina Enea Fundazioa, Donostiako Udala eta San telmo museoaORGANIZA: Fundación Cristina Enea, Ayuntamiento de San Sebastián y Museo San Telmo

LEKUA LUGAR: San telmo museoa Museo San Telmo

izEnA EmAtEA BEHARREzKOA DA ES NECESARIO INSCRIBIRSE t.: 943 219511 - info@uik.es - wwww.uik.es.eus

28

29

El papel de las ciudades frente al Cambio Climático. Buenas prácticasy ejemplos de éxito.

iKAStARO EtA tAiLERRAKCURSOS Y TALLERES

Ziurrenik, Klima Aldaketa da gizakiak eta gure planetako ekosistema guztiek duten erronkarik handiena, eta ez bakarrik ingurumenean izangu duen eraginagatik, baizik eta politikan, ekonomian eta gizartean eragingo dituen ondorio guztiengatik. Kalkuluen arabera, Europan, 2050erako biztanleen ia % 85 hiriguneetan biziko da. Beraz, funtsezkoa da Klima Aldaketaren aurka borrokatzeko eta horretara egokitzeko gaur egun martxan jartzen ari diren estrategia eta ekintza arrakastatsuak ezagutaraztea.

El Cambio Climático es probablemente el mayor desafío al que se enfrenta la humanidad y el conjunto de ecosistemas de nuestro planeta, no solo por los efectos ambientales, sino por las consecuencias de índole político, económico y social que ello acarreará. Para 2050, en Europa, se estima que casi el 85% de la población vivirá en zonas urbanas, por lo que es fundamental dar a conocer las estrategias y acciones de éxito que ya hoy en día se están poniendo en funcionamiento en la mitigación y adaptación al Cambio Climático.

LEKUA LUGAR: miramar jauregia Palacio Miramar

izEnA EmAtEA BEHARREzKOA DA ES NECESARIO INSCRIBIRSE: t.: 943 219511 - info@uik.es - wwww.uik.eus

EU | ES

9:00>17:30

EU | ES

19:00>13:50

EKAinAJUNIO

EKAinAJUNIO

Haziera. Hazien artxiboa Haziera. Archivo de semillas

PROiEKtUAKPROYECTOS

Haziak eta beren inguruko jakinduria zabaltzeko eta partekatzeko lekua da. Eskala txikiko nekazaritzari eusteko, eta landutako bioaniztasunaz kezkatzen diren pertsona eta erakundeentzako topagunea. Cristina Eneako Ingurumen Baliabideen Etxean hazien artxibo honek landa munduari lehio bat irekitzen dio.

Es un espacio de intercambio de semillas y de conocimientos. Un punto de encuentro entre personas y organizaciones que se interesan por la biodiversidad cultivada y por el mantenimiento de la agricultura a pequeña escala. El archivo de semillas del Centro de Recursos Medio Ambientales de Cristina Enea abre una ventana al campo para reflexionar sobre la situación actual de la agricultura y la alimentación.

LEKUA: Cristina Eneako ingurumen Baliabideen EtxeaLUGAR: Centro de Recursos Medio Ambientales de Cristina Enea

FruitOndoanPROiEKtUAKPROYECTOS

Cristina Enea Fundazioak hiriko nekazaritzaren sustapenaren alde bere aletxoa jarri du Gipuzkoako bertako fruta­arbolen lehen sarea sortuz, FruitOndoan, hiriko gune publikoetan, eta beti ere ikuspegi sozio­komunitario, parte­hartzaile eta agroekologiko batetik, nekazaritzaren eta hiriaren arteko zubiak eraikiz.

Fundación Cristina Enea aporta su granito de arena al fomento de la agricultura urbana creando la primera red en Gipuzkoa de árboles frutales comunitarios en espacios públicos urbanos, FruitOndoan, siempre desde una perspectiva socio-comunitaria, participativa y agroecológica, tendiendo puentes entre el mundo agrario y la ciudad.

Urtaroko pieza La pieza de la estación

PROiEKtUAKPROYECTOS

Cristina Eneako Ingurumen Baliabideen Etxean Gipuzkoako zientzia eta kultur erakundeetako bildumetako, eta inguru­menarekin eta zientziarekin erlazionatu­tako, piezen hiruhileko mikroerakusketen programa da Urtaroko pieza.

Ekimen hau, Cristina Enea Fundazioko erakusketa proiektuetako programaren barruan integratzen dena, Gipuzkoako zientzia eta kultur erakundeetako bildu­metan ingurumenarekin eta zientziarekin erlazionatutako piezak ikusgai jartzean datza. Helburua da bilduma horietako jakintzan eta ezagutzan sakontzea. Izan ere, fundazioak lantzen dituen gaiekin lotutako pieza asko dago gure lurraldeko hainbat eta hainbat erakundetan eta hauei leku berezi bat eskaini nahi zaie Cristina Enea parkean dagoen zentroan. Fundazioak, aukeratutako erakunde desberdinei eskainiko die beren bildumetako pieza bat Cristina Eneara ekartzea.

El Centro de Recursos Medio Ambientales de Cristina Enea acoge el programa La pieza de la Estación de microexposiciones trimestrales de piezas relacionadas con el medio ambiente y la ciencia de las colecciones de instituciones científicas y culturales de Gipuzkoa.

Esta iniciativa, que se integra dentro del programa de proyectos expositivos de Fundación Cristina Enea, consiste en la exposición de piezas relacionadas con el medio ambiente y la ciencia de colecciones de instituciones científicas y culturales de Gipuzkoa. El objetivo es profundizar en el conocimiento de estas colecciones. De hecho, hay muchas piezas relacionadas con los temas que trata la fundación en diferentes entidades de nuestro territorio y a estas se les quiere ofrecer un espacio especial en el centro ubicado en el parque de Cristina Enea.

ULiA intERPREtAziO zEntROA

CENTRO DE INTERPRETACIÓN DE ULÍA

01 Gure inguruko pinpilinpauxakLas mariposas que nos rodean

ERAKUSKEtAK EXPOSICIONES>

Lehenengo begirada batean ikusten ez baditugu ere, nori ez dio irribarre bat atera pinpilinpauxa baten hegaldiak? Bere bizitzaren lehenengo egunak ar moduan igaro ondoren, pozez dantzan egongo balira bezala ikus ditzakegu lorez lore. Orokorrean gehiago erakarri izan gaituzte tamaina handiagoko animaliek, hegazti edo ugaztunek adibidez, baina gero eta argiago daukagu gure inguruko xomorrotxoek ekosistema batean duten garrantzia eta horregatik arreta beraiengan jartzeak merezi du. ZEryNTHIA elkarteko kideek lagatako argazkiekin osaturiko erakusketa honen bitartez, intsektuen ezagutzan lehenengo pausuak ematera animatu nahi zaituztegu, oraingo honetan fokua Ulia inguruan aurki ditzakegun pinpilinpauxengan jarriz.

Aunque no las veamos en una primera mirada, ¿a quién no le ha sacado una sonrisa el vuelo de una mariposa? Después de haber pasado los primeros días de su vida en forma de oruga, podemos verlos como si estuvieran bailando de alegría de flor en flor. En general nos han atraído más los animales de mayor tamaño, como las aves o los mamíferos, pero cada vez tenemos más claro la importancia que los insectos y pequeños animalillos de nuestro entorno tienen en un ecosistema y por eso merece la pena centrarse en ellos. A través de esta exposición, compuesta por fotografías cedidas por miembros de la asociación ZERYNTHIA, os animamos a dar los primeros pasos en el conocimiento de los insectos, poniendo en esta ocasión el foco en las mariposas que podemos encontrar en el entorno de Ulía.

EKAinAJUNIO

APiRiLAABRIL 20

LEKUA: Ulia interpretazio zentroaLUGAR: Centro de Interpretación de Ulía

22

Uliako txoko-txikiak ezagutuzConociendo los rincones de UliaUlian baditugu basoak, itsaslabarrak, txilardiak, zelaiak… gutako bakoitza gustora sentiarazteko mila txoko! Biodibertsitatearen mundu mailako ospakizunarekin bat eginez, zatoz Ulia esploratzera!! Baldin badituzue ekarri etxetik esploratzaile tresnak (lupa, prismatikoak, marrazkiak egiteko koadernoa, arkatza...). Talde bakoitzari esplorazio­postu bat eskainiko diogu eta bertan topatzen duenarekin Ulia zatitxo bat eraiki eta etxera eramango du zapata kaxa batean. Animatzen bazarete bertan aurkitzen dituzuen altxorrak, irudiak eta bizitako abenturak guri kontatu eta dokumental batean ere jasoko ditugu.

En Ulía tenemos bosques, acantilados, brezales, campos, mil rincones para hacer sentir a cualquiera. Para celebrar el Día Mundial de la Biodiversidad, ¡venid a explorar Ulía! Si tenéis, podéis traer las herramientas de exploración que tengáis por casa (lupa, el cuaderno para hacer dibujos y tomar notas, prismáticos...). A cada grupo le ofreceremos un puesto de exploración y con lo que encuentre construirá un trocito de Ulía y se lo llevará a casa en una caja de zapatos. Si os animáis a contarnos los tesoros, imágenes y aventuras vividas, las recogeremos en un documental.

ELEBiDUnBILINgüE

10:00/10:45/11:30

mAiAtzAMAYO

LEKUA: Ulia interpretazio zentroaLUGAR: Centro de Interpretación de Ulía

izEnA EmAtEA BEHARREzKOA DA ES NECESARIO INSCRIBIRSE: https://forms.gle/wmBw44frc21htnuX7

iKAStARO EtA tAiLERRAKCURSOS Y TALLERES

05

izadi kapitainaIzadi kapitainak begiak erne, belarriak adi eta burua prest ditu beti. Oraingoan Uliatik iritsi zaio arrisku mezua, eta Ingurumenaren Egunean gainera, garrantzitsua dirudi! Berak bakarrik ezingo du hainbeste maite dugun Ulia arriskutik libratu. Denon laguntza beharko du! Zatozte berarekin batera natura salbatzera!

Los ojos bien abiertos, el oído atento y el cerebro en marcha, Izadi siempre está alerta. Esta vez le ha llegado un mensaje de socorro desde Ulía, además es el Día del Medio Ambiente, ¡parece que es urgente! Va a necesitar ayuda de más gente con ganas para liberar a Ulia del peligro. ¡Ven a ayudarle a salvar la naturaleza!

EU | ES

11:00>12:0012:00>13:00

EKAinAJUNIO

LEKUA: Ulia interpretazio zentroaLUGAR: Centro de Interpretación de Ulía

ADinA EDAD: 5-8 urte años

izEnA EmAtEA BEHARREzKOA DA ES NECESARIO INSCRIBIRSE: www.cristinaenea.eus

iKAStARO EtA tAiLERRAKCURSOS Y TALLERES

12

m² bat naturaren alde m² por la naturalezaBizi dugun egoera honetan denok sentitu dugu gure inguruko berdeguneak ezagutu eta gozatzeko beharra. Baina batzuetan ez gara konturatzen gure aisialdiak ingurumenean eragin dezakeen kalteaz. Arazo horren inguruan atentzioa emateko Uliako bisitarientzat beharrezko materiala eskura jarriko dugu, Ulia garbitu eta bertan aurkitzen ditugun hondakinen jarraipena egin eta irtenbideak proposatu ahal izateko.Goiz osoan zehar jaso ahal izango da materiala interpretazio zentroan eta lan horretan laguntzen digunarentzat oparitxo bat izango dugu. Animatu zuen aletxoa jartzera!

En la situación que estamos viviendo, a menudo hemos sentido el impulso de conocer y disfrutar de las zonas verdes de nuestro entorno. Pero a veces no nos damos cuenta del impacto que pueden tener nuestras actividades si no tenemos un poco de cuidado. Para llamar la atención sobre esto, repartiremos el material necesario para la recogida de basuraleza entre quienes quieran aportar su granito de arena y tendremos un pequeño obsequio para quien traiga los residuos al centro para caracterizarlos y proponer soluciones. ¡Anímate a formar parte de ello!

ELEBiDUnBILINgüE

11:30>13:30

EKAinAJUNIO

iKAStARO EtA tAiLERRAKCURSOS Y TALLERES

LEKUA: Ulia interpretazio zentroaLUGAR: Centro de Interpretación de Ulía

19

En busca de las mariposas

iRtEERAKSALIDAS

Orokorrean gehiago erakarri izan gaituzte tamaina handiagoko animaliek, hegazti edo ugaztunek adibidez, baina gero eta argiago daukagu gure inguruko xomorrotxoek ekosistema batean duten garrantzia, eta horregatik arreta beraiengan jartzeak merezi du. Hasteko, gure inguruko dotoreenak aukeratu ditugu: pinpilinpauxak. ZEryNTHIA elkarteko kideek, haiei buruzko bitxikeriak azalduko dizkigute eta baita beraien ikerketarako erabiltzen dituzten tresnak ere. Beraien laguntzarekin pinpiliunpauxak eta haien arrak bertatik bertara ikusten saiatuko gara.

En general nos han atraído más los animales de mayor tamaño, como aves o mamíferos, pero cada vez tenemos más clara la importancia de los “bichos” de nuestro entorno en un ecosistema, y por eso queremos fijarnos un poco más en ellos. Para empezar, nos centraremos en las más elegantes: las mariposas. Los miembros de la asociación ZERYNTHIA nos explicarán todas sus curiosidades y también las herramientas que utilizan para su estudio, y con su ayuda, intentaremos ver de cerca estas pequeñas joyas y sus orugas.

EU | ES

12:00>13:30

EKAinAJUNIO

LEKUA: Ulia interpretazio zentroaLUGAR: Centro de Interpretación de Ulía

izEnA EmAtEA BEHARREzKOA DA ES NECESARIO INSCRIBIRSE: www.cristinaenea.eus

JARDUERA AUtOGiDAtUAK

ACTIVIDADES AUTOGUIADAS

Pandemia garaian distantzia soziala eta osasun-neurriak betetzea ezinbestekoa denean, nork bere kabuz egin ditzakeen jarduera sorta eskaini nahi dizu Cristina Enea Fundazioak, modu autonomoan eta seguruan egin ditzazun. Jarduera guztien inguruko informazioa, eskuorriak eta planoak: www.cristinaenea.eus

Ahora que, debido a la pandemia, se hace necesario mantener la distancia social y respetar las medidas sanitarias, desde Fundación Cristina Enea te queremos proponer una serie de actividades autoguiadas para que las puedas hacer de manera autónoma y segura. Información ampliada, folletos y planos de las actividades en: www.cristinaenea.eus

Urgulleko altxorraren bilaEn busca del tesoro de Urgull

JARDUERA AUtOGiDAtUA ACTIVIDAD AUTOGUIADA

1813an, alde zaharreko neskato batek, Karmele Goienetxek, Urgull mendiko tokiren batean ezkutatu zuen bere altxorrik maiteena, Donostiatik alde egin baino lehen, gerra eta hiriaren erreketa saihestuz. Orain, Karmelek etorkizuneko belaunaldiei idatzitako plano eta gutun bati esker, altxor hori non ezkutatzen den badakigu. Dokumentuan aurkituko ditugun arrastoak eta probak jarraitu besterik ez dugu egin behar.

En 1813, una niña de la parte vieja llamada Karmele Goienetxe, escondió su tesoro más querido en algún lugar del monte Urgull, justo antes de abandonar San Sebastián y evitar la guerra y la quema de la ciudad. Ahora, gracias a un plano y una carta que Karmele dejó escrita para las generaciones futuras, sabemos dónde se esconde ese tesoro. Solo hay que seguir las pistas y pruebas que encontraremos en el documento.

Cristina Eneako altxorraren bilaEn busca del tesoro de Cristina Enea

JARDUERA AUtOGiDAtUA ACTIVIDAD AUTOGUIADA

Beti pentsatu izan da altxor bat Cristina Enea parkean ezkutatuta dagoela dioen elezaharra hori baino ez zela, gutxieneko sinesgarritasuna merezi duen oinarri sendorik gabeko elezahar hutsa. Hala ere, hainbat urtetako azterketen ondoren, Cristina Enea Fundazioko ikerketa­taldeak altxorraren egiazkotasunaren froga baliotsu bat aurkitu du: Mandasko dukeek hil baino urte gutxi batzuk lehenago idatzitako dokumentu bat, Cristina Eneako altxor ezkutua aurkitu ahal izateko arrasto batzuk eskaintzen dituena.

Siempre se ha pensado que la leyenda de que un tesoro permanece escondido en el parque de Cristina Enea no era más que eso, una mera leyenda sin ninguna base sólida que la hiciera merecedora de una mínima credibilidad. Sin embargo, tras varios años de estudios, el equipo de investigación de Fundación Cristina Enea ha dado por fin con una valiosa prueba de la veracidad del tesoro: un documento escrito por los duques de Mandas pocos años antes de fallecer, donde ofrecen una serie de pistas para poder encontrar el tesoro escondido de Cristina Enea.

ibilbide audioguidatuak Cristina Enean, Urumean eta UrgullenRecorridos audioguiados por Cristina Enea, Urumea y Urgull

JARDUERA AUtOGiDAtUA ACTIVIDAD AUTOGUIADA

Donostiako planoaren gainean kokaturiko audio eta testuek ibilbide audiogidatuak egiteko aukera eskaintzen dizkizuete, gure ingurunea hobeto ezagutzeko. Naturak, historiak eta bitxikeriek bat egiten duten kontakizunak eskuragarri dituzue Cristina Enea Fundazioaren ekimen honi esker.

Los audios y los textos, ubicados en diferentes puntos sobre el plano de San Sebastián, te ofrecen la posibilidad de realizar recorrido audioguiados, aprendiendo más sobre el entorno que te rodea. Naturaleza, historia y curiosidades a los que puedes acceder a través de la web de Fundación Cristina Enea.

Orientazio zirkuituak Ulian eta Cristina EneanCircuitos de orientación en Ulía y Cristina Enea

JARDUERA AUtOGiDAtUA ACTIVIDAD AUTOGUIADA

Mapa batean jarritako azalpenei jarraituz, eta zuen orientatzeko gaitasunari esker, Cristina Enea parkean eta Ulia mendian sakabanatutako balizak aurkitu beharko dituzue, aisialdia eta kirola uztartzen dituen jarduera honetan.

Siguiendo las indicaciones del mapa, y gracias a vuestra capacidad de orientación, tendréis que encontrar una serie de balizas colocadas en el parque de Cristina Enea y en el monte Ulía.

Cristina Eneataz gozatzen hilez hil Disfrutando de Cristina Enea mes a mes

JARDUERA AUtOGiDAtUA ACTIVIDAD AUTOGUIADA

Naturak ezusteko atseginak eskaintzen dizkigu urteko garai desberdinetan. Udaberrian zuhaitzak loratzen hasten dira, udazkenean burusoil gelditzen direlarik. Zenbait lore martxoan ikus ditzakegu jada, eta hainbat animaliaren gorteiatzeak apirilean. Hilez hil Cristina Enea parkeak eskaintzen dizkigun bitxikeriak ezagutzeko eskuratu landa­fitxa hauek.

La naturaleza nos depara agradables sorpresas en cualquier época del año. En primavera los árboles comienzan a llenarse de hojas, y en otoño las pierden, algunas flores las podemos observar ya en marzo, y en abril disfrutamos de los cortejos de muchos animales. Si quieres conocer las peculiaridades que nos ofrece el parque de Cristina Enea mes a mes, hazte con estas fichas de campo.

Jarduera fisikoa hiriko naturguneetan Actividad física en entornos naturales de la ciudad

JARDUERA AUtOGiDAtUA ACTIVIDAD AUTOGUIADA

Cristina Enea Fundazioak Donostiako hiru kokaleku esanguratsutan ariketa fisikoa egiteko proposamen berri bat du. Horren bidez, kirola egiteaz gain, herritarrek Cristina Enea parkea, Ulia mendia eta Urgull hobeto ezagutzeko aukera izango dute.

Fundación Cristina Enea cuenta con una nueva propuesta para realizar ejercicio físico en tres localizaciones significativas de San Sebastián, a través de la cual, además de practicar deporte, la ciudadanía podrá conocer mejor el parque Cristina Enea, el monte Ulía y Urgull.

Patronoak | Patronos

Babesle iraunkorra | Colaborador permanente

Mandasko Dukearen pasealekua, 6620012 Donostia/San Sebastián(+34) 943 45 35 26cristinaenea@donostia.eus | www.cristinaenea.eus

OrdutegiaAstelehenetik larunbatera: 09:30>13:30 / 15:00>20:00Igande eta jaiegunetan: 10:00>13:30

HorarioLunes a sábado: 09:30>13:30 / 15:00>20:00Domingos y festivos: 10:00>13:30