MIGUEL IRANZO MARTÍN

Jasón y los argonautas

CEIP VIRGEN DE LA CABEZA CANILLAS DE ACEITUNO MÁLAGA Textos: Jasón y el vellocino de oro Magali Wiéner Ilustración: Vicent Rio Traducción: Josefina Coreaga Akal Ediciones, Madrid, 2003 El vellocino de oro Robert Graves Traducción: Lucía Graves Col. De Bolsillo Ed. Planeta, Barcelona, 1998 Personajes: Pelias Eetes Adivino Fineo Jasón Medea Argos Arpías (2) Hilas Esqueletos (3) Hércules Acasto Néstor Orfeo Eufemo Asclepio Meleagro

JASÓN Y LOS ARGONAUTAS (Aparece en escena el Adivino con un recipiente que coloca en el suelo) (Aparece Pelías, que se dirige al Adivino) PELÍAS.- ¿Y bien? ADIVINO.- (Coge cenizas del recipiente e invoca a los dioses) Zeus, rey de los dioses griegos, escribe en las cenizas para que pueda ver el futuro. Veo un enorme árbol al final del mundo y de sus ramas cuelga la piel de un carnero, brilla y resplandece por ser un premio de los dioses, un vellocino de oro. PELÍAS.- No tenemos tiempo para adivinanzas y misterios. Dime sólo sobre esta noche. ADIVINO.- Pelías, esta noche vencerás, tomarás el reino de Tesalia, matarás al rey y llevarás su corona porque Zeus así lo ordena. PELÍAS.- Si estoy protegido por Zeus no necesitaré la espada, la pondré como ofrenda en agradecimiento a los dioses. ADIVINO.- Pelías, también está escrito que cuando Zeus se lo ordene, uno de los hijos de tu hermano te quitará el reino. PELÍAS.- (Cogiendo la espada) Entonces no tendrá hijos. ADIVINO.- Tiene tres, dos hijas y un hijo, Jasón. PELÍAS.- Que morirán con su padre esta noche. (Batalla) (En mitad de la batalla, el Adivino deja escapar a Jasón en brazos de un soldado) ADIVINO.- Huye con el niño. Que Pelías no lo encuentre. PELÍAS.- (Levantando la espada en señal de triunfo) El reino es nuestro. DIOSA HERA.- Los dioses te han abandonado Pelías. PELÍAS.- (Mirando a todas partes con temor) ¿Quién eres? DIOSA HERA.- Soy la diosa Hera. Llegará un hombre con una sola sandalia y ningún dios te protegerá de él. PELÍAS.- ¿Un hombre con una sandalia solamente? DIOSA HERA.- La criatura que de ti escapó, Jasón. Viaja con cautela por los caminos de Tesalia. Pasarás veinte años esperando al hombre que debe venir a matarte. El hombre con una sandalia. (Pelías retrocede y en su huída cae al suelo y no puede levantarse. Entra Jasón y le ayuda) PELÍAS.- Te debo la vida. JASÓN.- No fue gran cosa. Aunque creo que perdí una de mis sandalias al intentar ayudarte. PELÍAS.- ¿A dónde te diriges? JASÓN.- Al palacio del rey Pelías de Tesalia. PELÍAS.- Entonces puedo indicarte el camino, pero antes debes aceptar mi hospitalidad. No me has dicho tu nombre aún. JASÓN.- Soy Jasón, legítimo rey de Tesalia. Uno de los soldados de mi padre me rescató y me crió en el exilio. Ahora regreso a reclamar mi trono. PELÍAS.- Te he esperado durante veinte años. Te ayudaré. JASÓN.- Podría matar a Pelías pero no sería suficiente. El pueblo de Tesalia espera mucho más que un héroe. Necesita un milagro. PELÍAS.- ¿Y en dónde crees que encontrarás ese milagro? JASÓN.- He oído hablar de un árbol en el fin del mundo con un vellocino de oro colgado en él. Tiene el poder de curar, de traer la paz. Libra a las tierras del hambre. Si pudiera

traerlo a Tesalia el pueblo tendría esperanza y Tesalia volvería a ser rica y fuerte como cuando era rey mi padre. PELÍAS.- Construye un barco. Consigue una tripulación y cuando tengas el vellocino, entonces, y solo entonces, vuelve para matar a Pelías. JASÓN.- Buscaré a la mejor tripulación. Héroes. Hombres intrépidos y valientes. (Busca entre el público y va nombrándolos y dando algún dato sobre los personajes al tiempo que les coloca una cinta dorada en el pelo) (Los elegidos van tomando posiciones en el barco) JASÓN.- Remad duro. (Eufemo toca el tambor para acompasar los remos y Orfeo toca la flauta) (Al cabo de un tiempo están cansados) MELEAGRO.- Necesitamos encontrar una isla con agua. No podemos seguir remando con este sol y sin provisiones. ASCLEPIO.- Volvamos a Tesalia. JASÓN.- Demasiado lejos ya. No tenemos agua para mañana y estáis demasiado cansados, pero hay que seguir. Solo los dioses podrán ayudarnos. Por eso navegaremos hacia el norte. Llegaremos a la Isla de Bronce a medio día. Pero escuchen, solo podremos tomar alimento y agua. Solo alimento y agua, nada más. MELEAGRO.- Jasón, ¿quién te habló de esa isla? JASÓN.- La diosa Hera. ASCLEPIO.- ¡Ahí está. La Isla de Bronce! JASÓN.- Virar a babor, con mucho cuidado. Despacio. A tierra, por comida y agua. (Todos desembarcan. Salen de escena menos Hilas y Hércules que quedan sobre el escenario) HILAS.- (Señalando a una gran estatua de bronce)¿No es uno de los titanes? HÉRCULES.- Puede ser, es muy grande. HILAS.- Es la bóveda de tesoros de los dioses. Mira esto, y esto, y esto. HÉRCULES.- (Cogiendo una enorme aguja) ¡Una jabalina! HILAS.- No seas tonto, eso es una aguja. HÉRCULES.- Sea lo que sea será un buen arma. Volvamos al barco. HILAS.- Hércules, será mejor que lo dejes. No olvides lo que Jasón dijo, solo alimento y agua. HÉRCULES.- No se notará entre tanto. (El Titán cobra vida y ataca. Los demás marineros salen a escena y luchan con el gigante) JASÓN.- Al barco, rápido. Todos al barco. Es el gigante Thalos. Hércules ha sido el causante y ahora nos matará a todos. (Todos vuelven al barco menos Hilas y Hércules, que han desaparecido de escena durante el enfrentamiento) ORFEO.- Hilas y Hércules no están. Jasón, ¿abandonarás a Hércules, el mejor entre nosotros? JASÓN.- Hilas ha muerto y Hércules no está predestinado para continuar el viaje. Zeus tiene otras tareas para él. ACASTO.- Yo no zarparé sin ellos. No podemos abandonarlos aquí. ARGOS.- Vamos, todos a sus posiciones. Vuelvan a su lugar. Vamos, muévanse. JASÓN.- Navegaremos rumbo a Frigia. Buscaremos a Fineo, el hombre ciego. Solo él puede guiarnos ahora. (Aparece Fineo con un bastón sobre el escenario y es atacado por dos arpías que aparecen corriendo y chillando, desde el fondo de la sala) ACASTO.- ¿Qué son esas cosas? FINEO.- ¡Jasón!

JASÓN.- ¿Eres Fineo? FINEO.- Sí, yo soy. Toma mi brazo. Yo no puedo ver el tuyo. No temas. Te diré lo que quieras saber solo si pagas mi precio. JASÓN.- ¿Y Cuál es tu precio? FINEO.- Libérame de las Arpías que me atormentan. JASÓN.- Entonces los pagaremos. (Se esconden y cuando vuelven las Arpías, se abalanzan sobre ellas y consiguen atraparlas) ARGOS.- Encerradlas en una jaula. Que no vuelvan a salir. JASÓN.- Bien Fineo, cumplimos nuestra parte del trato. FINEO.- ¿Qué quieres saber? JASÓN.- La ruta a la Cólquide. FINEA.- Para llegar ahí debes pasar por las rocas flotantes. Navega al noroeste y llegarás a ellas en cinco días. Después de las rocas vira al noreste y al poco rato divisarás la Cólquide. Pero… no pasarán. JASÓN.- ¿Qué son las rocas flotantes? FINEA.- Su nombre lo dice todo. JASÓN.- Todos a bordo. Zarpamos rumbo a la Cólquide. (Todos suben al barco) ARGOS.- Cuidado, las aguas no son muy profundas. JASÓN.- Con cuidado, hay que ir despacio. (Dirigiéndose a Argos) Detenlos. ARGOS.- Alto todos. Dejad los remos. Silencio. JASÓN.- (Con Argos) Es un canal estrecho, pero no se por qué Fineo estaba tan preocupado. Parece bastante tranquilo. ARGOS.- Demasiado tranquilo. Preparaos para remar cuando de la orden. Pero despacio. (De pronto se desata una tormenta) NÉSTOR.- ¡Sujetaos bien! ¡Es una tormenta! ¡Cuidaos! EUFEMO.- ¡Nos hundiremos! ¡Moriremos todos! ORFEO.- ¡El barco se hunde, vamos a morir! ASCLEPIO.- ¿Dónde están ahora los dioses? ACASTO.- ¡Volvamos atrás! JASÓN.- ¡No podemos volver atrás en este viaje! ARGOS.- ¡Dios Poseidón, ayúdanos! (Vuelve la calma) ARGOS.- Eufemo, marca la remada. Pero ve despacio. JASÓN.- Dentro de pocas horas divisaremos la Cólquide. Entraremos de noche. Iré yo solo para ver la situación. ACASTOS.- Iremos todos. (Desembarcan) (Aparecen en el escenario el rey de la Cólquide, Eetes y su guardia) EETES.- ¿Qué tenemos aquí? Jasón y los argonautas. Dime Jasón, por qué viniste a la Cólquide. Acaso fue por el vellocino de oro. Y que si no lo consigues negociando serías capaz de robarlo. Sabes que es un regalo de los dioses y nunca nos desprenderemos de él. Ha traído paz y riqueza a nuestro pueblo. Perderlo significaría la destrucción de nuestro pueblo. Seréis considerado como lo que sois, vulgares ladrones, como piratas, como asesinos. ¡Guardias, prendedlos! (Jasón y los argonautas son hechos prisioneros) (Medea consigue llegar hasta los prisioneros y liberarlos)

MEDEA.- Tenéis que daros prisa. Pronto estarán aquí los hombres de Eetes. Cuidaos del dragón. JASÓN.- Esperadme en el barco (Quedan con Jasón, Argos, Asclepio y Meleagro) (Aparece el dragón que guarda el vellocino) (Jasón lucha y mata al dragón) ARGOS.- Los hombres de Eetes están cerca de aquí. JASÓN.- Toma el vellocino Argos. (Aparece Eetes con un cuenco con los dientes del dragón que esparce por el escenario) EETES.- Los hijos de los dientes del dragón. Los hijos de los la noche acabarán con Jasón. Contra los hijos de los dientes del dragón no hay ninguna protección. (Van apareciendo los esqueletos) EETES.- ¡Acabad con ellos! JASÓN.- Argos, regresa al barco! ¡Llévate el vellocino! (Jasón, Asclepio y Meleagro, luchan con los esqueletos. Mueren Asclepio y Meleagro) (Jasón derrota a los esqueletos y regresa al barco) JASÓN.- En marcha. A remar. Volvemos a casa.

Fondo de escenario

Distribución de la sala

Prueba de lectura Señala la respuesta correcta : 1.- Jasón significa A – el seductor B – el sanador C – el bienhechor 2.- Esón prefiere confiar su hijo a Quirón, ya que teme la ira de A – su hermanastro B – su hermano C – Poseidón 3.- Pelias deba su nombre A – a su piel seca y pelada en algunos lugares B – a una marca blanca hecha por la coz de un caballo C – a sus cabellos que recuerdan el pelaje de un caballo 4.- Hera quiere vengarse de Pelias porque A – incendió uno de sus templos B – no le implora jamás en sus rezos C – ha cometido un asesinato en uno de sus reinos.

Cultura general Al igual que el carnero alado, otras extrañas criat uras mitológicas poseían atributos de otros animales. Une cada una de ellas con su des cripción. Unicornio Criatura con tres cabezas, una de león, otra de serpiente y otra de cabra. Pegaso Caballo provisto de un largo cuerno Quimera Caballo con alas

Todas estas actividades pueden ser encontradas en Jasón y el vellocino de oro de Magali Wiéner, una lectura con juegos para descubrir a los clásicos. Akal Ediciones.