<<Jesús camina sobre las aguas>>Mt 14, 22-33Mc 6, 45-52

Mateo Marcos

Y al momento obligó a los discípulos a montar en la

nave y a ir por delante de él al

otro lado, mientras

despedía a las gentes.

Y al momento obligó a los discípulos a montar en la

nave y a ir por delante hacia

Betsaida, mientras él despide a la

gente.

Mateo Marcos

Y, habiendo despedido a las gentes, subió al monte, aparte a orar.Ahora bien llegado el atardecer, estaba solo, allí. La nave distaba ya de la tierra muchos estadios, fatigada por las olas, pues el viento era contrario.A la cuarta guardia de la noche fue hacia ellos andando sobre el mar

Y, habiéndose despedido de ellos, se fue al monte a orar.

Y, llegado el atardecer, la nave estaba en medio mar y él, solo, en tierra.

Y, viéndoles fatigados de remar, pues el viento les era contrario, hacia la cuarta guardia de la noche va hacia ellos andando sobre el mar, y quería pasarles.

Mateo Marcos

Mas los discípulos viéndole andando sobre el mar, se turbaron diciendo que era un fantasma; y, por el temor, gritaron.Mas al momento les hablo Jesús diciendo: <<Tened ánimo, soy yo, no temáis>>

Mas ellos, viéndole andando sobre el mar, creyeron que era un fantasma y alzaron el grito: pues le vieron y se turbaron.Mas él al momento habló con ellos y les dice: <<Tened animo, soy yo, no temáis>>

Mateo Respondiéndole Pedro, dijo: <<Señor, si eres tú, mándame ir hacia ti sobre las aguas>>.

El le dijo: <<Ven>>. Y, bajando Pedro de la nave, anduvo sobre las aguas y fue hacia Jesús.

Mas viendo el viento, temió, y, comenzando a hundirse, gritó diciendo: <<Señor, sálvame>>

Al momento Jesús´, tendiendo la mano, asió de él y le dice: <<(Hombre) de poca fe, ¿Por qué has dudado?>>

Mateo MarcosY, subiendo ellos en la nave, se calmó el viento.Los que estaban en la nave le adoraron diciendo: <<Verdaderamente eres el Hijo de Dios>>

Y subió donde ellos en la nave y se calmó el viento.

Y estaban en sí mismos estupefactos sobremanera, pues no habían entendido (lo) de los panes, sino que estaba su corazón endurecido.