Josepflbe~tí , !~'af~::t~.!fd:'~: · Arbo~es, en aquesta Í1cgona corda secreta que uncix el!...
1
. ' • .j ..t . • "~~,..;'~':' ... : I ~ ... > ,- Universit"at Áutonoma de Barcelona . Biblioteca 'd'Humanitats .' ~'.." :D~¡yj~·'2. ÚEné'ro"1976 ..,:.·Pág. 14 ¡ I " I I .4 .... ¡ . .' .'"'ii¡. ,. , . e":. \ "El ternps dels assassins'I-presenta ~1 f~1. 2!,ue 1Jn~i~~ .laJI~itade ¡:,artista contra..}. la p' utrefacció. Miller-cara a cara amb Runbaud .~., . ,/ I \ r---------+~..---...---'"1---------""'::":_,' per exemple,: de Ia pinzeItada .No record res de la J "\ ,;; confidencial; pero cerquen .. venguda de Miller a Mallorca: r- V'~'· e, ,: •• ,. . afanyosament la.' rno tivació : ~;~~~ó~:,=;;, ¡ i;~~ ...•• Josepflbe~tí ..., ,:"y: .. . !~'af~::t~.!fd:"'~: .1 Ni fotograñesyni entrevistes . . '.j:' ,,' '.~','., ',com:semp~.en els m~s ~ds- .~ putrefactes que. era el que -;.. ¡ "', ~:,.~ .::-'creadoTs, .e 'cent:.e·· abd urs, j lle g i.a . Ll.a.v o r s quasi., .: ....! .... >~,,:. ~".' ,,,,:s' .: io·te.rl."ogadons .. Aro u,es .. ¡ obligatoriarnent, El 1962 jO:;·L ...... .....:_~..;.,...__ ~~_..;... -.::- T_~ .: coses són pregunta o 00 son'.l · era en mans de, la maquina ,~ ,. . .' ':.' . :~.,' . :Ccres. De patisáda .. citern un . ¡ · bri1talde·l·ensenya.:nent. I~·I'obres. rrié~' t~~ta. de.s de. espiritual a 'través. deIs ternps . exernple nostre,» Nó fou .1 e ls rn o.t s de . Rlme,aud,. M'íl ler ambo -un .. próleg", i'·la·terra.·No ládiscussió.·, aquest eldestí.de.Ga~riel ' in t.i . t .'eren ' . "'e"rudita d'uns __mazarzems F erra ter? En: "Ternps , 1ns t rn lva,.m,' en '.', m '. ...' aclarido r que ens féu prou 0- ... 1 ail ~, . d'assassins" el despreci i. a, coneguts: . tot ,_o que. en,'S . fa l t a al's' al tr esr. textos, á'obres ni,' -la; tecnocracia . fal . F I ~', víolació de la ment adopten ensen. yen es s.. ou mes. '. bli . tal' '. "El burócrata del desxiframenr i ". · d . ." , puorícats . en ca a. .' . , la d la . carta de naturalesa i I'artista . tard, tanmate'ix, que una d ,. . ." darrer situado en 1 unes e . 1 ., "'. .. lts . temps eis.assassms', U4J.! fl d ., t." la'" re.alitza periples insondab es.. IDJéCCIO ens marca a mo ". . d el. 'oe,tna "Matf ama eipoe a, SlIlO. . d"1 . i La lectura, .ben prest, deis ,v:rs b .c .. P " de les .. lli d" 1 . tr b _, . (Van Gogh •. e qUl par,a l l ib r e s de'. Miller, en· d ern nagu:sa .. e- " co, tan eldcol?rqu~ es o t a . Miller ; amb . preci~io",.l, . ,,11 J ti ro 1nac l o n s" mes uny e espai conegu. .G .' ) o'. un vía tge t r ad ucc i cns castellanes' ".~. augum .. " ., I 'oublicades aSud-ari1erica, rimbaudianes, n,o ens. duu Sabem ~u~ "~l'h'mbaud és . interior "~~~' .'el duu a la I • . t s ni per viatees .' talment aL"{O;· . orne capac; d. icié ·f':.. quan la havia de fítcrar-nos, havia de' pa-. carre ere, ... o .. . esaparicro. rstc e, , '.':'"" • produir entre: nosaltres la ....., lluentor de la. seva-actitudí • 'conciliadó . de literatura i . t" • de la. seva obra .: ha pres., I (, vida, L ':in stin te ens. en<li~nyava. .. I , postures radicals, Vet aquf di f· de .bell nou; sense s:lber.ho su.icidi de Ferrater, t e ti í e m' l' ambició de "Apassionament i Iucídesa ·R i ro b a u d pr e se n ta .: sén els filtres que preparen I'escríptura devI'autor : de < • el .. Ilíbre: que comentara, "Black Spríng", Era I'esclat -Bfo grafi a de. L'esp er-ít, er ó.t ic de "Tl'opic of jeroglífic net+de, les passes. Canter U , "Tropic' o f: . que Rímbaud "dóna, no Capzí.comic" "Sexus"; ':.: "soIament pel- dolor abissinio "Plexus", i '·'Nexus". ''The .¡' pels rumbs inacabables per Books in rny Life" era. un . ~t Europa.sinó tamb é l'altre ·Ilíbre codióat," i els . pocs, .... . "~-p'la t d ev I a' b a larre a ; exernplars que circulaven es, , .,,, ' . a ILacceptaClo . Q. una:-· umc . deixaven entré una colla de " 'salvació" la" Ilibertat, .,L.; lectors que cercávem, febrils,. . 'aque~ta, pe!' ell,..és.la mort, " T.iJ;oItsdcla-ntols Gut;-Millet 1<' d To.r nam . sentir '.' eco' e recornanava, d'una raresa,.: ." Gabriel Ferrater. Miller-no fa. mo l t es v eg-ad es , m~a" ··.·més que confirmar que ell excesiva T'W"1 "huís dos" del , 1"- també és d aquesta raca nOSÍJ'e país. Fa pocs meses; .. d'homes.. precisament amb e n.c ar a, vaig comprar I' 'A una vivencia a .enreves •. l' au t ob i o gra f i a de' --Tedat, en que R.imbaud Benvenutto Cellinirecordanr fínalitza el cicle. eU el lesexperiendes de lector de comenc;a.' Pocs escriptors Miller, La "carta oberta a ··nord·americans ·t o t S els surrealistes del comprengueren coro ell el m ó n , d in s ' 'Tb e sur realisme ;. r' pocs han CosmologicalEye", ens va assurni t.un papel' coro el seu inquietar. Després, a la con tia l'estiblert. Per península, es publicaren '-veu.t1ü Burrough s 'sigd un' caste T'--aJgunes: o Tes ~ . c as d 'independen.cia .I'escriptor de; Nova York: sernblant •.. No, sera debades .\ "The .Colossus of Maroussi", que I'elecció de: Rirnbaud tradu it per Ramón Gild hagiservit G~.m. a Novales (Seix Barral, 1969). '. ' . ' '. cat al Itz ad o r . d un . npus y I'obra teatral ~Just wild . d'expressió del visionan. Per about Hany",·tt;lducció dé . ~ . .-"t.:-_ "E.l:t~'de1s.as.~~ .. '"~,.. Francisco. Martín (Bart'<ú;' 'DihuL.'{ d'En-Tom eu Cabor > UJ..lU ,_"'" .. "b,i passarañ,·.?tropics. editores, 1970). El 1966.. -v , :-hmnanslligats estretament al pero ja havíern pogut llegir . "'sentit ero oc .. dé, .. la. seva la. versió catalana-de Manuel .,,;-' '.. ' ', .• . . .escriptnrac cos i materia son, de Pedrolo de "A Devil in . l- " el Paradiss": "Un' diable al transatlántica, no ens parla. la pedra pero a. investigar ( 2) ' f de bars i 11um gelada dels :.' .. ,desc0.!l~~h, Corn Lawrence •. parad is" Edicions 6 .: ou, k "El" corn Nietzche, com Artaud, una altra revelació dLaqut:st neons de Nova Yor, , n ens ." am una presencia 'gens Ite~crillce establcix la febre enfronta amb dos' parallcls que no recornanaré arnb cap ~. insólita d'Amiel, Miller és un ",<O, de . ¡'érotié"'T" Ia" vi:iiM:'tiriá";""ilins elsterrrps: 'HenryMíller . too rnessiánic, ... el"¡l1ibre,,de':";",avans;at 5ubversiu contra la ' indagadó de la Vida •. :."'·' ,1" .. : t Rirnbaud, Po ques vegades· Miller és qücstió de treballa. . moral; entre' el sagrat i el r Un home, pero, 'sernbla '. el grafórnan que és Miller ha Tan senzíll COm ,ud' bri, p r o Iá la seva indagació I que va crnprendre fa uns aprofundlt tant .corn : dins d'herba, el dilema en que e!í -". pertany al cosmos. d'una ' , anys la traducció dc Millcr al' ]'entrellat de pcrns i politges clou la poesía de Rimbaud" ascética fonda; . el Iahcrint . .nostrc idioma, davant el 'que fou el sígníficat vital. el1~a, pcrllonga la cursa de! ' . vital abans que la literatura. ' de si n t crés deIs editors. d'Arthur Rimbaud, . destí huma. ',;. 1'; "' ... ti:,. La literatura ct:;Jr~ un raig Pe nsem q u el' au tor ":'; En dues parts el Ilibre ens ." •~ I" ,_t.e; ro p s j" 4 e 1l!.. :; mfnim . d'un .llum ocult, La nOTd-amcrica escriu i publica . ofereíx la Ilurn d'un reflector . assassms . c~]ern;mes ~~', comunicació d'aquest ,Ilum, des rlels anys trenta -.· Amb .. po terrt-. quc ; persegucix els . ver detallar el mon profétic 'la difícil peripecia de viure, pulcrltud ¡ ctiraextremadd -: movimcnts d'un .horne cn un .de Rimbaud .. ÉIl és .qui El rnovlment de rotadó de Ia , l · .1<?r?i ;Arbones ensha d?na~ ~atc~ .. terrib!c: la scvapropja "sojorna en l'csperit) cn la' .,: t érr a, la: seva trasladó -, "Primavera negra" el 19701 vídaLla Iluita per deixar de imaginació": .. raut~ntic . "vista". per homes que se "El ternps dels assassfns" el "víure en el passat, nodrits poeta .·dins' I'ambit . del . su cceeíxen a' través. del ' .... "l~Z.~'i.mamE,d§~ ... ,.~~,~I~~~ .." per.,pensamcnts morts, per proféctic. Rccolzat, en .Ia ternps, rnentre eJs aternptats .,. puh1icats pcr Ayma editorál'" "'''''crcdof: m6rtii,~"ptr" 'Cicncie~ ':biografia. de. Rimbau,.:Miller.. -c on tr a lC art i la vida I La' prosa catalana del primer . mortes". No, MílIer. no cns ens dóna. el contrar] d'un '.persistcíxen. Un! rnots de . títo.J .ia cns va ~orprendre . voldrá entretendrc.amb una ·tc:xt biogr3Iic. El 5611 és un Rimbaud dcfinien tal cosa al . dcgut a la fidditat a l'acida' i biografía més del poeta de carnp d'extasl., Si ens fixam princípí. Uns altres tanquen amarga, viva i agiífssima que "Le batean ivre". Es tracta en la pr oducctó scva _. el cercle esfereidor. Charles caracleritzl\ Henry MilJer. d'un· defensa de la poesía. La trobarem re fcrén des molt F ourier .:va dír: "Rcfer ' . Arbo~es, en aquesta Í1cgona corda secreta que uncix el! ciares; dJl assáigs. dedicats a r'enteniJrient huma i obUetar i 1 ocasió¡ ha traouR un~ de les homes en pna recerca c.:encirars b Oiono participen. quant hem aprh".'
Transcript of Josepflbe~tí , !~'af~::t~.!fd:'~: · Arbo~es, en aquesta Í1cgona corda secreta que uncix el!...
. ' • .j
. . t . • "~~,..;'~':' ... : I ~ ...
>
,- Universit"at Áutonoma de Barcelona. Biblioteca 'd'Humanitats .'
~'.." :D~¡yj~·'2.ÚEné'ro"1976 ..,:.·Pág. 14¡I
"
II
. 4....¡. .' .'"'ii¡. ,. , . e":. \"El ternps dels assassins'I-presenta ~1f~1.2!,ue 1Jn~i~~.laJI~itade ¡:,artista contra..}.
la p' utrefacció. Miller-cara a cara amb Runbaud .~., .,/
I \r---------+~..---...---'"1---------""'::":_,' per exemple,: de Ia pinzeItada.No record res de la J "\ ,;; confidencial; pero cerquen ..
venguda de Miller a Mallorca: r- V'~'· e, ,: •• ,. . afanyosament la.' rno tivació :
~;~~~ó~:,=;;,¡i;~~ ...••Josepflbe~tí ..., ,:"y: .. .!~'af~::t~.!fd:"'~:.1Ni fotograñesyni entrevistes . . '.j:' ,,' '.~','., ',com:semp~.en els m~s ~ds- .~putrefactes que. era el que -;.. ¡ "', ~:,.~ .::-'creadoTs, .e 'cent:.e·· abd urs, jl l e g i.a . Ll.a.v o r s quasi., .:....! ....>~,,:. ~".' ,,,,:s' .:io·te.rl."ogadons .. Aro u,es .. ¡obligatoriarnent, El 1962 jO:;·L ...........:_~..;.,...__ ~~_..;... -.::- T_~ .:coses són pregunta o 00 son'.l
· era en mans de, la maquina ,~ ,. . .' ':.' . :~.,' . :Ccres. De patisáda ..citern un . ¡· bri1talde·l·ensenya.:nent. I~·I'obres. rrié~' t~~ta. de.s de. espiritual a 'través. deIs ternps . exernple nostre,» Nó fou .1
e ls rn o.t s de . Rlme,aud,. M'íl l e r ambo -un .. próleg", i'·la·terra.·No ládiscussió.·, aquest eldestí.de.Ga~riel' in t.i . t .'eren ' . "'e"rudita d'uns __mazarzems F erra ter? En: "Ternps ,1n st rn lva,.m,'en '.', m '. . ..' aclarido r que ens féu prou 0- ... 1
ail ~, . d'assassins" el despreci i. a,coneguts: . tot ,_o que. en,'S . fa l t a al's' al tr esr. textos, á'obres ni,' -la; tecnocracia. fal . F I ~', víolació de la ment adoptenensen.yen es s.. ou mes. '. bli . tal' ' . "El burócrata del desxiframenr i ".
· d . ." , puorícats . en ca a. .' . , la d la . carta de naturalesa i I'artista .tard, tanmate'ix, que una d ,. . ." darrer situado en 1 unes e . 1., "'. .. lts . temps eis.assassms', U4J.! fl d ., t." la'" re.alitza periples insondab es..IDJéCCIO ens marca a mo ". . de l . 'oe,tna "Matf ama eipoe a, SlIlO. . d"1 . iLa lectura, .ben prest, deis ,v:rs b .c .. P " d e les .. lli d" 1 . tr b _, . (Van Gogh •. e qUl par,al l ib r e s de'. Miller, en· d ern nagu:sa .. e- " co, tan eldcol?rqu~ es o ta . Miller ; a m b . preci~io",.l,
. , , 1 1 J ti ro 1n a c l o n s" mes uny e espai conegu. . G .' ) o'. un vía tget r ad ucc ic n s castellanes' ".~. augum .. " .,I 'oublicades aSud-ari1erica, rimbaudianes, n,o ens. duu Sabem ~u~ "~l'h'mbaud és . interior "~~~' .'el duu a la I
• . t s ni per viatees .' talment aL"{O;· . orne capac; d. icié ·f':.. quan lahavia de fítcrar-nos, havia de' pa-. carre ere, ... o . . . esaparicro. rstc e, , '.':'"" •
produir entre: nosaltres la ....., lluentor de la. seva-actitudí •'conciliadó . de literatura i .t" • de la. seva obra .:ha pres., I
(, vida, L ':in stin te ens. en<li~nyava. . . I , postures radicals, Vet aquf dif· de .bell nou; sense s:lber.ho su.icidi de Ferrater,
t e ti íe m' l' ambició de "Apassionament i Iucídesa· R iro b a u d pr e se n ta .:sén els filtres que preparenI'escríptura devI'autor : de < • el .. Ilíbre: que comentara,"Black Spríng", Era I'esclat -Bfo grafi a de. L'esp er-ít,er ó.t ic de "Tl'opic of jeroglífic net+de, les passes.Canter
U
, "Tropic' o f : .que Rímbaud "dóna, noCapzí.comic" "Sexus"; ':.: "soIament pel- dolor abissinio"Plexus", i '·'Nexus". ''The .¡'
pels rumbs inacabables perBooks in rny Life" era. un . ~t Europa.sinó tamb é l'altre·Ilíbre codióat," i els .pocs, .... ."~-p'la t d ev I a' b a larre a ;exernplars que circulaven es, , .,,, ' . a
ILacceptaClo . Q. una:-· umc .deixaven entré una colla de " 'salvació" la" Ilibertat, . ,L.;lectors que cercávem, febrils,. . 'aque~ta, pe!' ell,..és.la mort, "T.iJ;oItsdcla-ntols Gut;-Millet 1<' d
To.r nam . sentir '.' eco' erecornanava, d'una raresa,.: ." Gabriel Ferrater. Miller-no fa.mo l t e s v eg-ad es , m~a" ··.·més que confirmar que ellexcesiva T'W"1"huís dos" del ,
1"- també és d aquesta racanOSÍJ'e país. Fa pocs meses; .. d'homes.. precisament ambe n.c a ra, vaig comprar I' 'A
una vivencia a .enreves •.l' a u t o b i o g r a f i a de' --Tedat, en que R.imbaudBenvenutto Cellinirecordanr fínalitza el cicle. eU ellesexperiendes de lector de comenc;a.' Pocs escriptorsMiller, La "carta oberta a
··nord·americans·t o t S els surrealistes del comprengueren coro ell elm ó n , d in s ' 'Tb e sur realisme ; .r' pocs hanCosmologicalEye", ens va assurni t.un papel' coro el seuinquietar. Després, a la con tia l'estiblert. Perpenínsula, es publicaren '-veu.t1ü Burrough s 'sigd un'caste T'--aJgunes: o Tes ~ . c a s d 'independen.cia
.I'escriptor de; Nova York: sernblant •..No, sera debades .\"The .Colossus of Maroussi", que I'elecció de: Rirnbaudtradu it per Ramón Gild hagiservit G~.m. aNovales (Seix Barral, 1969). '. ' .
' '. cat al Itz ad o r . d un . npusy I'obra teatral ~Just wild . d'expressió del visionan. Perabout Hany",·tt;lducció dé . ~ . .-"t.:-_ "E.l:t~'de1s.as.~~ .. '"~,..Francisco. Martín (Bart'<ú;' 'DihuL.'{ d'En-Tom eu Cabor > UJ..lU ,_"'" ..
"b,i passarañ,·.?tropics.editores, 1970). El 1966.. -v , :-hmnanslligats estretament alpero ja havíern pogut llegir . "'sentit ero oc .. dé, .. la. sevala. versió catalana-de Manuel .,,;-' '.. ' ', .•
. . .escriptnrac cos i materia son,de Pedrolo de "A Devil in . l- " elParadiss": "Un' diable al transatlántica, no ens parla. la pedra pero a. investigar
( 2)' f de bars i 11um gelada dels :.' .. ,desc0.!l~~h, Corn Lawrence •.parad is" Edicions 6 .: ou, k "El" corn Nietzche, com Artaud,una altra revelació dLaqut:st neons de Nova Yor, ,
n ens ." am una presencia 'gensIte~crillce establcix la febre enfronta amb dos' parallcls que no recornanaré arnb cap ~. insólita d'Amiel, Miller és un
",<O, de . ¡'érotié"'T" Ia" vi:iiM:'tiriá";""ilins elsterrrps: 'HenryMíller . too rnessiánic, ... el"¡l1ibre,,de':";",avans;at 5ubversiu contra la' indagadó de la Vida •. :."'·' ,1" .. : t Rirnbaud, Po ques vegades· Miller és qücstió de treballa. . moral; entre' el sagrat i elr Un home, pero, 'sernbla '. el grafórnan que és Miller ha Tan senzíll COm ,ud' bri, p r o Iá la seva indagació I
que va crnprendre fa uns aprofundlt tant .corn : dins d'herba, el dilema en que e!í -". pertany al cosmos. d'una' , anys la traducció dc Millcr al' ]'entrellat de pcrns ipolitges clou la poesía de Rimbaud" ascética fonda; . el Iahcrint. .nostrc idioma, davant el 'que fou el sígníficat vital. el1~a, pcrllonga la cursa de! ' . vital abans que la literatura.' de si n t crés deIs editors. d'Arthur Rimbaud, . destí huma. ',;. 1'; "' ... ti:,. La literatura ct:;Jr~ un raig
Pe n s e m q u el' a u tor ":'; En dues parts el Ilibre ens ." • ~ I" ,_t.e; ro p s j" 4 e 1l!.. :; mfnim .d'un .llum ocult, LanOTd-amcrica escriu i publica . ofereíx la Ilurn d'un reflector . assassms . c~]ern;mes ~~', comunicació d'aquest ,Ilum,des rlels anys trenta -.· Amb .. po terrt-. quc ; persegucix els . ver detallar el mon profétic 'la difícil peripecia de viure,pulcrltud ¡ ctiraextremadd -: movimcnts d'un .horne cn un .de Rimbaud .. ÉIl és .qui El rnovlment de rotadó de Ia ,l·.1<?r?i ;Arbones ensha d?na~ ~atc~ .. terrib!c: la scvapropja "sojorna en l'csperit) cn la' .,: t érr a, la: seva trasladó
-, "Primavera negra" el 19701 vídaLla Iluita per deixar de imaginació": .. raut~ntic . "vista". per homes que se"El ternps dels assassfns" el "víure en el passat, nodrits poeta .·dins' I'ambit . del . su cceeíxen a' través. del
' ...."l~Z.~'i.mamE,d§~ ...,.~~,~I~~~ .." per.,pensamcnts morts, per proféctic. Rccolzat, en .Ia ternps, rnentre eJs aternptats.,. puh1icats pcr Ayma editorál'" "'''''crcdof: m6rtii,~"ptr" 'Cicncie~ ':biografia. de. Rimbau,.:Miller.. -co n tr a lC
arti la vida
ILa' prosa catalana del primer . mortes". No, MílIer. no cns ens dóna. el contrar] d'un '.persistcíxen. Un! rnots de. títo.J .ia cns va ~orprendre . voldrá entretendrc.amb una ·tc:xt biogr3Iic. El 5611 és un Rimbaud dcfinien tal cosa al
. dcgut a la fidditat a l'acida' i biografía més del poeta de carnp d'extasl., Si ens fixam princípí. Uns altres tanquenamarga, viva i agiífssima que "Le batean ivre". Es tracta en la pr oducctó scva _. el cercle esfereidor. Charlescaracleritzl\ Henry MilJer. d'un· defensa de la poesía. La trobarem re fcrén des molt F ourier .:va dír: "Rcfer
' . Arbo~es, en aquesta Í1cgona corda secreta que uncix el! ciares; dJl assáigs. dedicats a r'enteniJrient huma i obUetari 1 ocasió¡ ha traouR un~ de les homes en pna recerca c.:encirarsb Oiono participen. quant hem aprh".'
