KANTUZ · bost a capella kantatu zituzten, eta beste bederatziak organoaren laguntzarekin....

kantuz99 2010 urria/octubre/octobre 2012

Euskal Herriko Abesbatzen Elkartearen aldizkaria Revista de la Confederación de Coros del País Vasco

Revue de la Confédération des Chœurs du Pays Basque

TOLOSA, MUNDUKOAHOTSEN TOPAGUNEA

En Zarautz, se interpretará la Sinfonía Míticaen recuerdo del maestro Francisco Escudero

AURKIBIDEA-SUMARIO-SOMMAIRE

3kantuz 992 kantuz 99

aurkibidea sumario sommairekantuz 99

`cnvcnvcnvc

Argitalpena/Edita: Euskal Herriko Abesbatzen Elkartea/Confederación de Coros del País VascoHelbidea / Dirección: San Juan kalea, 8, 20003 Donostia- SanSebastián (Gipuzkoa).Telefonoa / Teléfono:943 433 367Faxa / Fax:943 433 366E-posta/E-mail: [email protected] Web: www.koralakeae.comBabeslea/Patrocina: Eusko Jaurlaritzaren Kultura Saila,Kultura Ministerioa/Consejería deCultura del Gobierno Vasco, Ministeriode CulturaKoordinatzailea / Coordinadora: Nerea Pikabea AmundarainDiseinua / Diseño:Iñigo PuertaKolaboratzaileak / Colaboradores:Yosune Canales Ocio, CIT, DonostiakoMusika Hamabostaldia, Eresbil (fotosFrancisco Escudero), Paula García,Amaia Garmendia, Amaia GoikoetxeaOrbegozo, Julitxu Gysling, Juan de Iceta,Dabid Jimenez Aldalur (fotos Academiade Dirección 2012, Curso de Pedagogía2011, entrevista CIT), Itziar Larrinaga,Arkaitz Mendoza, Iñaki Mezquita (GazteTailerra 2011 argazkiak).Frantseseko itzultzailea /Traductrice: Dominique Lambert

-3-Editoriala-4-Bizkaiko IngeniarienAbesbatzak 15 urte-5-Kantikaren udazkenekoproiektuak/ Proyectos deotoño de Kantika-6-Vocaliaren CDarenaurkezpenaBeasainen/Presentación delCD de Vocalia en Beasain-7-Zamudio Kamara Koralak 25urte-8-Garaizarko MatsorriakItalian-9-Euskal koruak EuropaCantaten/Coros vascos enEuropa Cantat-12-Mariaren Bihotzaabesbatzak 25 urte-13-Cum Jubilo abesbatzaGrezian/Coro Cum Jubilo enGrecia-14-Aita Garayoa saritua SanVicenten/Aita Garayoapremiado en San vicente-15-Brady Allredekinikastaroa/Curso con BradyAllred

-16-Landarbaso sarituaAustrian/Landarbaso premiadoen Austria-17-Donostiako OrfeoiaFrantzian/El OrfeónDonostiarra en Francia-18-V. Gazte AbesbatzenTailerra Zarautzen/V. Taller deCoros Juveniles en Zarautz-20-Iparraldea KantuzSenperen/Iparraldea Kantuz àSaint Pee Sur Nivelle-22-Gizonezkoen koruentopaketa Irulegin/Festival dechoeurs d'hommes à Irouleguy-23-Lankidetza hitzarmena EAEeta Jesus GuridiKontserbatorioarenartean/Convenio decolaboración entre EAE y elConservatorio Jesús Guridi-24-Pedagogia eta HaurAbesbatzen Dinamizaziokoikastaroa / Curso dePedagogía y Dinamización deCoros Infantiles-26-ZuzendaritzaAkademia/Academia de

Dirección-30-Tolosako 44. AbesbatzaLehiaketa/44. Certamen Coralde Tolosa-34-Ana Arreche eta LuismiEspinosari elkarrizketa /Entrevista a Ana Arreche yLuismi Espinosa-38-Donostiako MusikaHamabostaldia ArkaitzMendozaren begietatik /LaQuincena Musical de Donostiabajo el punto de vista deArkaitz Mendoza-40-Francisco Escudero jaiozela 100 urte/100 años delnacimiento de FranciscoEscudero-44-Beethovenen 9. SinfoniaKursaalen / La 9. Sinfonía deBeethoven en el Kursaal-45-Carlos Larrinagagogoan/Carlos Larrinaga en elrecuerdo-48-Euskal musikagileenpartituren estreinaldia /Estreno de partituras decompositores vascosL.G.: SS.386-93

30

10

Jar ezazu iragarkia Kantuzen!¡Anúnciese enKantuz!Fais ta pub sur [email protected]

EDITORIAL

Amigas y amigos de Kantuz,

Tras la vuelta de vacaciones, comenzamos el cursocoral con energía y lleno de actividades. Arrancamoseste número con la 44 edición del Certamen Coral deTolosa, que este año se ha visto obligado a eliminarde la programación la modalidad infantil, debido alos grandes recortes en las subvenciones públicas.Recogemos la opinión de los dos responsables delCentro de Iniciativas de Tolosa, Ana Arreche y LuisMiguel Espinosa.

Este otoño llega repleto de cursos en materia coral.El conservatorio Jesús Guridi de Vitoria-Gasteiz, conel que EAE acaba de firmar un convenio decolaboración, ha acogido una vez más el de Pedagogíay Dinamización de Coros Infantiles. Coincidiendo conla clausura del Certamen de Tolosa, Brady Allredrealizará un repaso por la música coral americana,una actividad organizada desde la Federación de Corosde Gipuzkoa. La misma entidad ofrece una vez másun atractivo taller para coros juveniles. Repasamostambién cómo se ha desarrollado una de las actividadesmás importantes de nuestra Confederación: laAcademia de Dirección, con el curso de Introduccióna la Dirección Coral como novedad y con el plantelde profesores que en su día fueron alumnos de la misma.

En el Kursaal donostiarra se interpretará la Novenade Beethoven, con la participación de coralistas decoros federados de EAE, invitados por el OrfeónDonostiarra. También repasamos la vida del grancompositor Francisco Escudero, de cuyo nacimientose cumplen este año 100 años.

Recordamos con cariño a quien fuera presidentede EAE, Carlos Larrinaga Arbaizagoitia, natural deAmurrio, quien falleció el pasado junio.

Asimismo, os informamos de los actosconmemorativos de coros de nuestras federaciones quecumplen aniversarios, el Iparraldean Kantuz que secelebrará en octubre en Senpere, la experiencia de lascorales vascas en el festival de Europa Cantat, lospremios conseguidos por coros vascos, etc.

Esperamos que todo ello sea de vuestro interés,Un cordial saludo,Euskal Herriko Abesbatzen Elkartea

EDITORIALA

Kantuzeko lagunak,

Oporretatik itzuli ondoren, energiarekin eta ekintzaz beterikhasi dugu ikasturtea. Eta horren guztiaren berri ematendizuegu Kantuz aldizkariaren zenbaki berri honetan.Tolosako 44. Abesbatza Lehiaketari lehen aipamena; aurtenegitarautik kendu behar izan dute haur lehiaketa, dirulaguntza publikoetan izan diren murrizketen ondorioz.Tolosako Ekinbide Etxearen bi arduradunen iritziak jasoditugu, Ana Arreche eta Luis Miguel Espinosarena hainzuzen.

Abesbatza ikastaroz betea dator aurtengo udazkena.Pedagogia eta Haur Abesbatzen Dinamizazioko ikastaroaegin da beste behin Gasteizko Jesus Guridi Kontserbatorioan;egunotan lankidetza hitzarmena sinatu berri du EAEkKontserbatorioarekin. Tolosako Lehiaketaren amaierakoegunekin bat egingo du Brady Allredek eskainiko duenikastaroak: musika amerikarrari errepasoa egingo dio.Gipuzkoako Abesbatzen Federazioak antolatu du. EtaFederazio berak gazte koruentzako ikastaro erakargarriaprestatu du beste behin. Aurtengo Zuzendaritza Akademianola joan den ere kontatuko dizuegu, horixe baitaElkartearen ekintza nagusietakoa. Zuzendaritzarako Sarreraderitzon maila berri bati ekin zaio aurten, horixe izan daaurtengo berrikuntza. Bere garaian Akademia horretakoikasle izan zirenak aritu dira aurten irakasle lanetan.

Beethovenen 9. Sinfonia abestuko dute DonostiakoKursaalen. Donostiako Orfeoiak gonbidatuta, EAEnfederatutako abesbatzetako abeslariek kantatuko dute.Horrez gain, gogora ekarriko dugu Francisco Escuderomusikagile handia, bera jaio zela 100 urte betetzen direnhonetan.

Maitasunez gogoratuko dugu Carlos LarrinagaArbaizagoitia amurrioarra, EAEko presidente izandakoa.Pasa den ekainean hil zen.

Horrez gain, gure federazioetako abesbatzenurteurreneko ospakizunei buruz hitz egiten dizuegu.Iparraldean Kantuz egingo da urrian Senperen, EuropaCantat jaialdian euskal abesbatzek izan duten esperientzia,euskal koruek jasotako sariak, etab.

Hori guztia zuen interesekoa izango delakoan gaude.Abesbatza doinuz betetako uda izango duzuelakoan,

Agurrik beroena,Euskal Herriko Abesbatzen Elkartea

Bizkaiko IngeniarienAbesbatza hamabosgarrenurteurrena ospatzen ari da.Bilboko Santos Juanes elizanotsailean egin zuten musikasakratua oinarri izan zuenkontzertua; emanaldi horiizan da urteurreneko ekitaldinagusia. Emanaldikoerrepertorioarekin CD batgrabatu du taldeak: musikasakratua organoarenlaguntzarekin.

Otsaileko emanaldiak arrakastahandia izan zuen, bai musikaaldetik, bai eta Bilboko SantosJuanes elizara bildu zen entzulekopuruari dagokionez ere. 14 kantueskaini zituen koruak. Horietatik

bost a capella kantatu zituzten, etabeste bederatziak organoarenlaguntzarekin. Aipatzekoa da garaibatez Jesus Guridi Maisu handiaizan zela Santos Juanes elizanorgano-jotzailea.

Kontzertuan abestutako kantuakjasota egin du koruak bere bigarrenCDa, "Acercándonos a los clásicos"izenekoa. Urri-azaroa inguruanplazaratuko da eta 10 euroaneskuratu ahal izango da. Interesadutenek, [email protected] helbideelektronikora mezu bat bidalibeharko dute eskaria eginez.Bestela, nahikoa dute korukopartaideren batekin harremanetanjartzea.

Koruaren arduradunek diote

aspaldi zebilkitela buruan “elizmusikarekin CD bat grabatzekoasmoa. Izan ere, musika artxibozabala bildu dugu azken hamabosturteetan eta konturatu gara kantuasko eta asko eliz kantuak direla.Horregatik guztiagatik otu zitzaigungure bigarren CDa horrelakokantuekin plazaratzea”.

CDan aipamen berezia eginzaio aurten zendu den TomasNegro ingeniari industrialari.Negrok hasiera-hasieratik partehartu zuen koruan. Horrez gain,koruaren presidente izan zen biurtez eta zuzendariorde beste zortziurtetan.

Korua 49 abeslarik osatzen dute

eta Jose Angel Robles dazuzendaria. CDan EstitxuCabezonek egin ditu bakarlarilanak eta taldeko organo-jotzaileaMiriam Cepeda izan da.

Salzburgora bidaiaBizkaiko Ingeniarien AbesbatzaSalzburgon dago egunotan. Bertan,CDan jasotako hainbat kantuabestuko dituzte. Urriaren 25etik29ra bitartean kontzertu bi emangoditu koruak Salzburgokokatedralean (abestutako meza bat)eta Frantziskotarren elizan.

Info +www.coroingenierosbizkaia.com

El coro de Ingenieros deBizkaia está celebrando su 15aniversario. El acto principalse desarrolló el pasadofebrero en la iglesia de losSantos Juanes en Bilbao,mediante un concierto sacro.Asimismo, el coro ha grabadoun CD compuesto por músicasacra acompañada de órgano.

El recital de febrero fue un granrecital y tuvo un gran éxito, tantobajo el punto de vista musicalcomo por la gran asistencia depúblico. Se compuso de catorceobras, cinco de ellas cantadas acappella y las otras nueveacompañadas de órgano, y quecuriosamente en su época se

encargó el Maestro D. Jesús Guridide tocarlo, ya que era el organistatitular de la citada iglesia.

Con este concierto, se haconfeccionado el segundo CD delcoro, titulado "Acercándonos a losclásicos", que saldrá al mercadohacia octubre-noviembre. Se podráadquirir por 10 euros, escribiendoun correo a [email protected] osimplemente contactando concualquier componente del coro.

Los responsables del coro noscomentan que “la idea de realizarun CD con este tipo de obras, lateníamos en el coro desde hacíamucho tiempo, pues a través deestos quince años de existenciahemos ido confeccionando un

archivo musical bastante extensoy dentro de él, nos encontramoscon que el número de temas sacroses importante. De aquí que viendoeste material se nos ocurrió la ideade sacar al mercado nuestrosegundo CD con este tipo detemas”.

En el CD han realizado unamención especial a Tomás Negro,fallecido este año, ingenieroindustrial que formó parte del corodesde su fundación. Fue presidentedurante dos años y vicepresidentedurante ocho años.

El coro está formado por 49coralistas y lo dirige José Ángel

Robles. La solista es EstitxuCabezón y la organista MirianCepeda.

Viaje a SalzburgoEl Coro de Ingenieros de Bizkaiase encuentra estos días de viaje aSalzburgo, donde interpretará granparte del repertorio recogido en elCD. Entre el 25 y 29 de octubre,el coro ofrecerá dos conciertos enla catedral (una misa cantada) yen la iglesia de los PadresFranciscanos.

Info +www.coroingenierosbizkaia.com

5kantuz 99

FEDERAZIOETAKO ALBISTEAK / NOTICIAS DE LAS FEDERACIONES

4 kantuz 99

`cnvcnvcnvc

Hamabost urtekantuan Leioa Kantika Korala koru

bizkaitarreko kantari gazteakNantesetik etorri berriak dira,baina aurki bidaiatuko duteberriro ere Frantziara;Polyfollia jaialdi ospetsuanparte hartzeko hain zuzen.Saindu Guztien zubian egitenda jaialdia eta jatorriezberdina duten hamabi taldeamateur eta profesionalarituko dira bertan kantuan.

Atsedenik hartu gabe pasa duaurtengo uda Leioa Kantika Koralahaur koruak. Eta udazkena eremartxa horretan hasi du. UztaileanAux Choeurs de l’Été jaialdianparte hartu zuten. Estrasburgon etainguruko hainbat herritan egitenda jaialdia, hala nola, Bereitenbachedo Villé herrietan. Bost kontzertueskaini zituen Kantikak eta elizakentzulez betetzea lortu zuten.

Orain Nantesetik etorri berriakdira. A Coeur Joie Frantziako Koru

Federazioak gonbidatuta joan daLeioa Kantika Korala Nantesera.Koru Zuzendarien KongresuNazionala egin dute Nantesen etairailaren 22an NantesekoKontserbatorio Nagusiko AretoNagusian kontzertua eskaini zutenKantikako gaztetxoek. Horrez gain,masterclassa eskaini zuen Kantikakkongresuan parte hartu zutenzuzendari eta abeslarientzat.

Hilabete baten buruan, BasilioAstulezek zuzentzen duen koruaFrantziara bueltatuko da. Urriaren31tik azaroaren 4ra bitartean, Leioa

Kantika Korala Saint Lon izangoda, Polyfollia 2012 jaialdi ospetsuanparte hartzeko gonbidapena jasobaitu. Oholtza beraren gainean,besteak beste, honako koruak izangodira: Filipinetako Madrigal Singers,Texaseko Conspirare, HerbeheretakoThe Gentes, Suediako SvanholmSingers edo Brasilgo Dá no Coro.Bestalde, Kantikak hainbat ikastaroeskainiko ditu, jaialdirako eta Virekomusika eskolarako.

ABAOrekin elkarlanaKantika OLBErekin (Opera

Lagunen bilboko Elkartea) bateraarituko da azaroan Król Roger obraprestatzeko. Karol Symanowskirenopera eder bezain konplexuhonetan haur koruak egiten duenpapera oso garrantzitsua da etagogor egin beharko dute lanKantikako gaztetxoek. Eszenazuzendaria Michael Znanieckiizango da eta musika zuzendaria,berriz, Lukasz Borowicz.

Info +www.leioakantikakorala.comwww.polyfollia.org

Tras el viaje realizadorecientemente a Nantes, el corovizcaíno Leioa Kantika Koralaviajará otra vez a Francia en elpuente de Todos los Santos,para participar en elprestigioso festival Polyfollia.Este festival reunirá en estaocasión a doce grupos amateury profesionales de diversaprocedencia.

El coro infantil Leioa KantikaKorala está teniendo un verano yotoño ajetreado, ya que el pasadojulio participó en el Festival AuxChoeurs de L´Été celebrado en

Estrasburgo y en las localidadescercanas como Breitenbach o Villé.Kantika ofreció un total de cincoconciertos en iglesias abarrotadas depúblico.

Leioa Kantika Korala acaba deregresar de su viaje a Nantes, invitadopor la federación coral francesa ACoeur Joie. Kantika actuó el 22 deseptiembre en el aula magna delConservatorio Superior de Nantes,dentro del Congreso Nacional deDirectores organizado durante esefin de semana. Asimismo, Kantikaofreció una masterclass para losdirectores y cantantes inscritos.

Un mes más tarde, el coro deBasilio Astulez vuelve a pisar tierrasfrancesas. Durante los días 31 deoctubre y 4 de noviembre, LeioaKantika Korala viajará a Saint Lo,donde ha sido invitada a participaren el prestigioso festival Polyfollia2012. Kantika tendrá la posibilidadde compartir escenario con coroscomo Madrigal Singers de Filipinas,Conspirare de Texas, The Gents deHolanda, Svanholm Singers deSuecia o Dá no Coro de Brasil.Asimismo el coro ofrecerá variostalleres para el festival y para laescuela de música de Vire.

Colaboración con ABAOKantika colaborará durante el mesde noviembre con ABAO en laproducción Król Roger, ópera delautor polaco Karol Symanowski, quecontará con la dirección de escenade Michael Znaniecki y la direcciónmusical correrá a cargo de LukaszBorowicz. La obra, de gran bellezay complejidad, cuenta con unimportante y exigente papel para elcoro infantil.

Info +www.leioakantikakorala.comwww.polyfollia.org

Kantika korala Polyfollia Jaialdian

Kantikakorala enPolyfollia

Quince años de canto

EGILEA: LEIOA KANTIKA KORALA

Zamudioko Kamara Koralaestá celebrando este año suveinticinco aniversario. Paraello, ha organizado una seriede interesantes actividades yconciertos. Entre esasactividades, hay que destacarla grabación de su primer CDtitulado “Zilarrezko

doinuak”.Zamudio Kamara Korala lo

fundó su directora Iratxe GezuragaBilbao en el año 1987. Duranteestos veinticinco años ha ofrecidonumerosos conciertos, tanto a nivelestatal como internacional. Haparticipado en los conciertosorganizados por la Federación de

Coros de Bizkaia y la SemanaCoral de Begoña. A nivelinternacional ha participado en loseventos organizados por lafederación Pueri Cantores (Austria,Alemania, Barcelona, Francia,Leon…). El coro ofreció unconcierto en Madrid, con motivode su vigésimo aniversario.

Este año cumple veinticincoaños, y para celebrarlo, hanorganizado interesantes actividadesy conciertos. Con motivo delaniversario, han realizado lagrabación de su primer CD bajoel título “Zilarrezko doinuak”. Enesa grabación recogen diez obras

de distintos periodos y estilos. Eldisco será presentado el 10 denoviembre en la Torre de Zamudio,donde el coro estará acompañadopor el piano, la guitarra, elacordeón y el txistu.

El coro ofrecerá un concierto enEtxarri Aranatz el próximo 20 deoctubre. Además, el 3 de noviembrerealizará una exposición fotográficaque hace repaso a la historia delcoro.

En noviembre recibirán la visitade la banda Laudioko Herrikobanda y el grupo Kherau. Conmotivo del día de Santa Cecilia,las coralistas cantarán en la iglesiade San Martín de Zamudio.

El coro está formado por 13coralistas de voces blancas y elobjetivo principal de ZamudiokoKamara Korala es disfrutar de lamúsica y seguir trabajando en ello.

Info+www.zamudiokokamarakorala.eu

Zamudioko Kamara Koralabere hogeita bosgarrenurteurrena ospatzen ari da,eta hori dela eta, hainbatjarduera eta kontzertuinteresgarri antolatu ditu.Besteak beste, CD bat grabatudute. Abesbatzaren lehengrabaketa da eta “Zilarrezkodoinuak” izena du.

Zamudioko Kamara KoralaIratxe Gezuraga Bilbaok sortuzuen 1987an. Sorreratik bera daabesbatzaren zuzendaria. Aurtenabesbatzak hogeita bost urtebetetzen ditu eta hori ospatzekohainbat ekitaldi antolatu ditu.Mende laurden honetan, emanaldiugari eskaini du abesbatzakhainbat tokitan, estatuan zein

atzerrian. Besteak beste, BizkaikoAbesbatza Elkarteak antolatutakokontzertuetan parte hartu du, baitaBegoñako Aste Koralean izandiren emanaldietan ere. Atzerrikokontzertuei dagokienez, PueriCantores Elkarteak antolatutakoemanaldietan izan da (Austria,Alemania, Frantzia, Bartzelona,Errioxa, Leon). Madrilen ereabestu zuten abesbatzarenhogeigarren urteurrenean.

Aurten hogeita bost urte beteditu koruak, eta hori ospatzeko,hainbat ekintza eta kontzertuinteresgarri antolatu dituzte. Eurenurteurrena dela eta, lehen CDa

grabatu dute, “Zilarrezko doinuak”izenekoa. Garai eta estilodesberdinetako hamar obra jasodituzte disko horretan. Datorrenazaroaren 10ean aurkeztuko duteCDa Zamudioko Dorretxean;piano, gitarra, eskusoinu etatxistuaren laguntza izango duteabeslariek.

Datorren urriaren 20ankontzertu bat eskainiko duabesbatzak Etxarri Aranatzen.Gainera, koruaren historiarierrepasoa egiten dion argazkierakusketa bat egingo duteazaroaren 3an.

Azaroan Laudioko Herrikobandaren eta Kherau taldearenbisita jasoko dute. Santa Zeziliaegunaren ospakizuna dela eta,Zamudioko Martin Deunarenelizan abestuko dute abeslariek.

Ahots zurietako 13 abeslarikosatzen dute korua eta ZamudioKamara Koralaren helburunagusia musikaz gozatzea etahorretan lanean segitzea da.

Info+www.zamudiokokamarakorala.eu

7kantuz 99


6 kantuz 99

`cnvcnvcnvc

Vocalia emakumezkoentaldeak bere hirugarrengrabaketa aurkeztuko dujendaurrean datorren azaroan.Haizeak Dakar izena du bereazken lanak eta XabierSarasola musikagilegipuzkoarrak eginiko opuskorala jasotzen du diskoak.

Askotan kantatu diren Pater Nosteredota Ave Maria bezalako obraezagunak edota konplexuagoakdiren beste era bateko obrak entzunahal izango dira disko horretan.Horietako bat Goiztirian da, LeioaKantika Koralaren X.Urteurrenerako idatzia. Horrezgain, Izarapean, Xulufraia edotaHaizeak Dakar kantuak ere entzunahal izango dira. Sarasolak berakVocaliarentzat egindako obretakobatzuk ere sartu dituzte diskoan:Mendian Gora edo Agur Maria, esatebaterako. Diskoan agertzen direnbeste hauek, berriz, sarritan abestuditu abesbatzak: Veni Creator Spiritusedota Pueri Hebraerum.

Haizeak Dakar diskoarenaurkezpenean parte hartuko duXabier Sarasolak berak;pianoarekin lagunduko dioabesbatzari. Datorren azaroaren10ean aurkeztuko dute diskoaBeasainen. Ondoren, Nafarroaneta Gipuzkoan egingo dutediskoko obren aurkezpena.

Info +www.vocaliataldea.com

El próximo noviembre, elcoro femenino Vocalia Taldeapresentará su terceragrabación discográfica,titulada Haizeak Dakar. Setrata de un disco que recogeel opus coral para vocesiguales del compositorguipuzcoano Xabier Sarasola.

Desde obras muy conocidas ycantadas como Pater Noster o AveMaria, hasta otras más complejasy menos interpretadas comoGoiztirian, compuesta para el X.Aniversario de Leioa KantikaKorala, Izarapean, Xulufraia o elpropio Haizeak Dakar. El discoincluirá además algunas obras

compuestas por Sarasola paraVocalia Taldea como Mendian Gorao Agur Maria, y otras interpretadaspor el coro habitualmente en susrepertorios como Veni CreatorSpiritus o Pueri Hebraerum.

Haizeak Dakar contará ademáscon el propio Xabier Sarasolacomo pianista acompañante y

será presentado al público elpróximo 10 de noviembre enBeasain. Posteriormente, elproyecto será interpretado enversión concierto en Navarra yGipuzkoa.

Info +www.vocaliataldea.com

Vocaliak Haizeak dakar grabatu du Zamudio KamaraKorala, 25 urte

Zamudio KamaraKorala, 25 años

EGILEA: VOCALIA TALDEA

Vocalia graba Haizeak dakar

9kantuz 99


8 kantuz 99

`cnvcnvcnvc

Garaizarko MatsorriakBegoñako abesbatzak Italiarabidaia egin du ekainean etakontzertu bi eskaini ditubertan. Horrez gain, koruaren25. urteurreneko kontzertuberezia DVD batean jaso etaplazaratu egin dutebilbotarrek.

Ekainaren 7tik 9ra bitarteanMilan, Florentzia eta Siena bisitatudituzte Bilboko kantariek eta CantateToscana Jaialdian parte hartu dute.

Begoñarrek Erandio Goikoko“Goialde” dantza taldeko Irati etaAsier dantzarien eta Leioakotxistulari talde baten laguntza izandute beren emanaldietan.

Basilica della Madonnadell‘Umiltà de Pistoian egin zutenlehen kontzertua, Su insieme izenekoabesbatza batekin batera. Greve inChiantin egiten den XII RassegnaInternazionale di canto coralejaialdian kantatu zuten bigarrenik.Austriako Weisskirchner Feinklang

eta Italiako Coro Polifonico delChianti koruak ere aritu ziren bertan.

Euskal folklorearen aniztasunaeta aberastasuna goraipatu zituztenkontzertu bietako entzuleek.Begoñako koruak RaimundoSarriegi, Segundo Matute, JesusGuridi, Pablo Sorozabal, PedroRetana eta Victor Zubizarretarenkantuak abestu zituen, besteak beste.

Greve in Chiantiko kontzertuanegindako bisetan, GaraizarkoMatsorriak koruaren zuzendariak,Miren Zubietak, elkarrekinkantatzera animatu zituen jaialdianparte hartu zuten beste bi koruaketa baita entzuleak ere. VerdirenNabucco operaren “Va Pensiero”kantatu zuten guztiek elkarrekin,Jose Antonio Kaltzada “Surti”k

pianoarekin laguntzen zituela.Bidaiako unerik hunkigarrienetakoaizan zen.

Urteurrena ospatzekokontzertua DVDan jasota25. urteurrena ospatzeko kontzertuberezia egin zuen GaraizarkoMatsorriak koruak maiatzaren 18anJuan Crisostomo de Arriagakontserbatorioko entzun aretoan.Kontzertua jasota, DVDa plazaratuberri du Begoñako taldeak.Santutxuko “Gaztedi” dantzataldearen eta LeioakoKontserbatorioko txistulari taldearenlaguntza izan zuten bilbotarrekkontzertuan.

Opera aria ezagunak, HaendelenMesiasen Hallelujah famatua, hainbatbilbainada eta euskal folklorearenparte diren zenbait kantu biltzendira DVDan.

DVDa 8 euroan eros daitekehonako telefono honetara deituta:636 961 150.

Info +www.corogaraizarkomatsorriak.com

El coro begoñes GaraizarkoMatsorriak realizó un pequeñoviaje a Italia el pasado mes dejunio, donde ofrecieron dosconciertos. Además, haneditado un DVD en el que serecoge el principal conciertode su 25 aniversario.

Del 7 al 19 de junio los coralistasde Bilbao visitaron las ciudades deMilán, Florencia y Siena, yparticiparon en dos conciertos corales

dentro del Festival Cantate Toscana.Han contado en sus actuaciones conla colaboración de los dantzaris Iratiy Asier del grupo “Goialde” deErandio Goikoa y un grupo detxistularis de Leioa.

Ofrecieron un concierto en laBasilica della Madonna dell ´Umiltàde Pistoia, junto con el coro local“Su insieme“. También cantaron enla XII Rassegna Internazionale dicanto corale que se viene celebrando

en Greve in Chianti; en esa ocasiónparticiparon también el coroaustríaco “Weisskirchner Feinklang“y el italiano “Coro Polifonico delChianti“.

En ambos conciertos, los asistentesalabaron la variedad y riqueza delfolklore vasco, entre otras, obras deRaimundo Sarriegi, SegundoMatute, Jesús Guridi, PabloSorozabal, Pedro Retana y VictorZubizarreta.

Quizás el punto álgido se produjoen el concierto de Greve in Chianti,cuando en uno de sus bises ladirectora de Garaizarko Matsorriak,Miren Zubieta, invitó al resto decoros participantes y al públicoasistente a interpretar conjuntamente

”Va Pensiero” de la ópera Nabucco deVerdi, acompañados al piano porJosé Antonio Kaltzada “Surti”.

Concierto delaniversario en DVDEl coro ha editado un DVD querecoge el concierto especial queofreció el pasado 18 de mayo en elauditorio del Conservatorio JuanCrisóstomo de Arriaga, con motivode su 25 aniversario. Estuvieronacompañados por el grupo de danzas“Gaztedi” de Santutxu, la OrquestaSinfónica de Begoña y los Txistularisdel Conservatorio de Leioa.

El DVD recoge varias conocidasarias de ópera, el Hallelujah del Mesiasde Haendel, varias bilbainadas y unaselección de canciones del folklorevasco.

Este DVD puede adquirirse alprecio de 8 €, llamando al siguienteteléfono: 636 961 150.

Info +www.federagaf.net

GaraizarkoMatsorriak Italian

GaraizarkoMatsorriak en Italia

EGILEA: GARAIZARKO MATSORRIAK

Bi euskal koruk Europa CantatJaialdian parte hartu dute udaneta esperientzia ezinpositiboagoa izan da bientzat.

Munduko txoko guztietatiketorritako 5.000 musikari etaabeslari inguruk parte hartudute Turinen egin diren

ikastaroetan. Horien arteanArrasateko Goikobalu Gazteabesbatzako gaztetxoak etaMungiako Tantak Koralekoak.Basilio Astulez zuzendariak erehainbat ikastaro eskaini ditujaialdian. Euskal HerrikoAbesbatzen Elkarteak erebertatik bertara ikusi dujaialdia.

Elkarteak Turinen egotekogonbidapena jaso zuen Jaialdiaantolatzen duen erakundearen eskutiketa bertan izan ziren EAEkopresidentea, Amaia Garmendia, eta

idazkari nagusia, Paula Garcia.Europa Cantat jaialdiarentestuinguruan antolatzen direnikastaroak zuzenean ezagutzekoaukera izan zuten presidenteak etaidazkariak.

Abesbatzen Elkartearen arabera,“ezin genion uke egin era horretakogonbidapen bati, nazio zeinnazioarte mailan esanguratsuenakdiren koru erakundeek bakarrikbaitute pribilejio hori. Esperientziaoso positiboa izan da eta erabatgomendagarria. 40 herrialdetako4.000 lagun era ordenatu etakoordinatu batean ibili dira Jaialdikoagertokietan, antolaketa bikainarieta 300dik gora boluntariok eginduten lan nekaezinari esker”.

Hiru urterik behin antolatzen daEuropa Cantat Jaialdia Europakohiriburu ezberdin batean. Parte-hartzaileek musika estilo ezberdinaklantzeko aukera izaten dute, lehenmailako zuzendarien begiradapean.Aurten, Basilio Astulez euskaldunaizan da Turinen izan direnzuzendari-irakasleetako bat.Astulezek bi ikastaro eman ditu, etabi izan dira baita ere jaialdi erraldoihonen XVIII. edizioan parte hartuduten euskal koruak.

Dos corales vascas hanregresado con muy buensabor de boca, tras participareste verano en Turín en elFestival Europa Cantat. Hanparticipado en los tallerescerca de 5.000 músicos ycantantes procedentes de

diversos países, entre los quese encontraban las y losjóvenes cantantes deGoikobalu Gazte de Arrasatey de Tantak Korala deMungia. El director BasilioAstulez también haparticipado en el festival. Y

la Confederación de Coros delPaís Vasco ha podido recogerinformación de primeramano.

La presidenta y la secretariageneral de EAE, AmaiaGarmendia y Paula Garcíapudieron presenciar in situ eldesarrollo de los talleresorganizados dentro del FestivalEuropa Cantat. La Confederaciónhabía sido invitada por laOrganización del festival.

Desde la Confederación noscomentan que “no podíamosrechazar una invitación de estascaracterísticas, puesto que sólo lasinstituciones corales másrepresentativas, tanto a nivel

nacional como internacional gozande este privilegio. La experienciaha sido muy positiva y a todas lucesrecomendable. 4.000 personasprocedentes de 40 países se movíande forma ordenada y coordinadapor los distintos escenarios delFestival, gracias a una excelenteorganización y al trabajo de más de300 voluntarios que trabajaron deforma incansable”. El festivalEuropa Cantat se celebra cada tresaños en una ciudad diferente deEuropa. Los participantes en elcertamen tienen la oportunidad detrabajar muy diferentes estilosmusicales de la mano de directoresde primer nivel. Este año, uno delos directores/profesores ha sido elvasco Basilio Astulez, que haimpartido dos talleres. Dos coralesvascas han participado en lostalleres organizados en la XVIIIªedición de este macrofestival.

Esperientziapositiboa EuropaCantat Jaialdian

Experienciapositiva enEuropa Cantat

RAKEL MURGIONDOArrasateko Goikobalu Gaztekoruko zuzendaria:

«Lan egitekomoduezberdinakikustekoaukera izandute gazteek»Esperientzia oso positiboa izanda. Agian, ikastaroak mailaaltuegia zuen gure gazteentzat.Partiturak ez ziren batere errazak.Gainera, irakaslea oso zorrotzazen, harekin ingeleraz hitz eginbeharra zegoen, etab. Taldeanjende dezente zegoen (164,orotara). Beraz, nahiko zaila zenguztiok isilik egotea. Baina ustedut lan egiteko beste era batzukbadirela eta hori ikusteko aukeraizan dutela, eta oro har, osoesperientzia positiboa izan dela

haientzat. Kalean oso giro onazegoen. Bat-batean kontzertu bateman genuen kalean bertan. Osoondo pasa genuen.

ASUN LOPEZMungiako Tantak Koralarenzuzendaria:

«Proiektu berripila batekinbete dugumaleta»

Hala espero genuen eta hala izanda: oso esperientzia aberasgarria.Zuzendari ezberdinekin egindugu lan eta, bakoitza bereestiloan, oso interesgarriak izandira guztiak. Boluntario ugarizebilen bertan lanean eta beraueiesker guztia oso ondo antolatutaegon da. Inoiz ahaztuko ezditugun hamar egun izan dira!Bueltarako bidaiaren aurretik,

proiektu berri pila batekin betedugu maleta.

BASILIO ASTULEZBi tailerretako irakaslea:

««Esperientziapositiboa etabizia»Lau eguneko tailer bi egin nituen,talde eta musika aukera erabatdesberdinekin. A6 tailerrarekineta Bob Chilcott britaniarrarenLittle Jazz Massarekin hasinintzen. Emakumezkoen koru,piano, kontrabaxu etaperkusioarentzako lana da. Jatorrieta adin ezberdineko 80 kantarikparte hartu zuten ikastaroan.Italiako, Alemaniako, Frantziako,Estatu Batuetako, Kataluniako…kantariak bildu ziren. Ikastaroakontzertu berezi batean aurkeztugenuen, proposamen eszenikodibertigarri batekin eta energiaeta ilusio askorekin. Lingotto

izeneko eraikin eder batean egingenuen kontzertua. Eraikina Fiatkonpainiarena zen antzina etaentzun areto bihurtu dute.

Jaialdiaren bigarren parteanB7 ikastaroa egin nuen. Let’sTravel izenburupean,emakumezkoen koru etapianorako bost pieza biltzenzituen ikastaro honek. Horienbitartez Japonia, Nigeria, Serbia,Venezuela, Israel eta EuskalHerrian zehar bidaiatu genuen.Italiatik, Herbehereetatik,Venezuelatik eta Alemaniatiketorritako neskek, besteak beste,parte hartu zuten ikastaroan. Langogorra egin genuen baina ederkipasa genuen. Proiektu horiJaialdiaren azken eguneanaurkeztu genuen, Turineko VerdiKontserbatorioko entzun aretoederrean. San Carlo plazanzegoen agertoki nagusian ere izanginen, jaialdiari amaiera emanzion kontzertuan.

Info+ www.ectorino2012.it

RAKEL MURGIONDODirectora de GoikobaluGazte de Arrasate:

«Los jóveneshan visto otrasmaneras detrabajar»La experiencia ha sido muypositiva. Quizás el nivel del tallerha sido demasiado elevado paralos jóvenes, ya que las partiturasno eran nada sencillas. Además,el profesor era bastante estricto,había que comunicarse en inglés,etc. Éramos bastantes en el grupo-164 en total-. Por tanto, era unpoco difícil estar en silencio. Perocreo que han visto otras manerasde trabajar, y en general, hanvalorado de forma positiva. Enla calle había muy buenambiente, improvisamos un

concierto en la calle. Nosdivertimos mucho.

ASUN LÓPEZDirectora de Tantak Koralade Mungia:

«Hemos vueltocon la maletacargada denuevosproyectos»La experiencia, tal y como loesperábamos, ha sido muyenriquecedora. Hemos trabajadocon diferentes directores y cadauno en su estilo ha sido muyinteresante. Nos sorprendiógratamente la buena organizacióny la cantidad de voluntarios quecolaboraron para tal fin. ¡Diezdías inolvidables! Hemos vueltocon la maleta cargada de

novedades y nuevos proyectos.

BASILIO ASTULEZProfesor de dos talleres:

«Experienciamuy positiva eintensa»

Dirigí dos talleres de cuatro díasde duración cada uno, con gruposy propuestas musicalescompletamente diferentes.Comencé con el taller A6 y laLittle Jazz Mass del británico BobChilcott para coro femenino,piano, contrabajo y percusión.En él participaron 80 cantantesde diversa edad y procedencia(Italia, Alemania, Francia, EEUU,Cataluña…). Presentamos el talleren un concierto en Lingotto, unfantástico edificio de la Fiatreconvertido en auditorio, con

una divertida propuesta escénicay muchísima energía e ilusión.

En la segunda mitad delfestival me encargué del taller B7,que bajo el título de Let´s Travelrecogía una pequeña colecciónde cinco obras para corofemenino y piano que noshicieron viajar a Japón, Nigeria,Serbia, Venezuela, Israel y EuskalHerria. 95 chicas de Italia,Holanda, Venezuela, Alemaniaentre otros lugares participaronen este viaje musical en el quenos divertimos muchísimo ytrabajamos muy intensamente.Presentamos este proyecto alpúblico el último día del festivalen el precioso auditorio delConservatorio Verdi de Turín yvivimos además la experienciasobre el escenario principal de laPlaza San Carlo en el conciertode clausura.

Info+ www.ectorino2012.it

11kantuz 99


10 kantuz 99

`cnvcnvcnvc

13kantuz 99kantuz 99


12

`cnvcnvcnvc

Donostiako Mariaren Bihotzaabesbatzak berrogeita hamarurte bete ditu aurten, etaurteurren hori dela eta,hainbat ospakizun egiten arida urte osoan. Antxon SierraAitak sortutako abesbatzakdatorren azaroaren 24aneskainiko du urteurrenekokontzertu nagusia.

30 ahots nahasiz osatutako koruada, Mariaren Bihotza Eskolaniatik

pasatako ikasleak dira. 1962an sortuzuen abesbatza Antonio Sierrak(1926-2003). Fraile klaretarra,organo-jotzailea eta konpositoreazen; korua eta eskolania zuzenduzituen 41urtez.

Aita Sierraren zuzendaritzapeanemanaldi hauek eskaini zituen,besteak beste, Eskolaniak: MadrilgoTeatro Realen izan zen,Bartzelonako Liceo Handian,Granadako Carlos V.aren Jauregian

eta Lisboako GulbenkianFundazioan. Maisu handiengidaritzapean abestu zuen etahonako obrak abestu ditu: J.S.Bachek idatzitako San Mateoren Pasioa,G. Mahlerren Zortzigarren Sinfoniaeta Bizeten Carmen. UrrezkoDomina ere irabazi zuen TolosakoAbesbatzen Lehiaketan, aurkeztuzen hiru aldietan.

Ahots nahasietakoabesbatzarekin, berriz, sari eta

aitortza esanguratsuak lortu zituennazioarte mailako lehiaketetan:Italian (Veronako NazioartekoLehiaketan lehen saria ahotsnahasietan eta bigarren saria ahotszurietan), Herbeheretan, Suitzaneta Austrian. Horrez gainera, zortzidisko grabatu ditu.

2003ko maiatzaren 31n hil zenAita Antonio Sierra. Geroztik,honako zuzendari hauek izan ditu:Juan Maria Ullo, Miren Urbieta etaSaioa Zuaznabar (gaur egungozuzendaria). Saioa Ruizek zuzentzendu gaur egun Eskolania.

50. urteurrena ospatzenKontzertu nagusia azaroaren 24anizango da Mariaren Bihotza Elizan.Bertan, Lyon-go Philarmonieabesbatzarekin Gounod-en "MisaSanta Cecilia" abestuko dute, IrungoSotto Vocce orkestrarekin batera.Hiru bakarlarik parte hartuko dutemeza kantatzeko orduan: MirenUrbieta sopranoa, Rafael Santostenorra eta Aitor Kamiruaga baxua.

Info +www.mariarenbihotzaabesbatza.com

La coral donostiarra MariarenBihotza ha cumplido este añocincuenta años, y por esemotivo, está realizando unaserie de celebraciones a lolargo de todo el año. El corofundado por el Padre AntxonSierra, ofrecerá su principalactuación el próximo 24 denoviembre.

Es un coro de 30 voces mixtas,antiguos alumnos de la EscolaníaCorazón de María, fundado en1962 por Antonio Sierra (1926-

2003), religioso claretiano yorganista, compositor y director dela Coral y de la Escolanía durante41 años.

Con el padre Sierra como director,en la Escolanía destacan lasactuaciones del Teatro Real deMadrid, Gran Liceo de Barcelona,Palacio de Carlos V de Granada y enla Fundación Gulbenkian de Lisboa,actuando bajo la batuta de grandesmaestros, interpretando, entre otras,la Pasión según San Mateo de J.S. Bach,la Octava Sinfonía de G. Mahler y

Carmen de Bizet. También ganó laMedalla de Oro del Certamen deMasas Corales de Tolosa en las tresocasiones en que se presentó.

Con el coro mixto, Antxonconsiguió también destacadospremios y reconocimientos de tallainternacional en certámenes de Italia(primer premio mixto y segundopremio de voces blancas en elConcurso Internacional de Verona),Holanda, Suiza y Austria. Además,grabó ocho discos.

El 31 de mayo de 2003, fallece

el P. Antonio Sierra. Desde entonces,han dirigido la coral Juan MaríaUllo, Miren Urbieta y SaioaZuaznabar (actual directora). SaioaRuiz es la actual directora de laEscolanía.

Celebrando el 50aniversarioEl coro ha realizado varios actospara celebrar el 50 aniversario, peroel principal evento se desarrollaráel próximo 24 de noviembre, en laiglesia Corazón de María deDonostia. En ese concierto, la coraldonostiarra interpretará la "MisaSanta Cecilia" de Gounod, junto conel coro Philarmonie de Lyon y laorquesta Sotto Vocce de Irún. Tressolistas les acompañarán en la misa:la soprano Miren Urbieta, el tenorRafael Santos y el bajo AitorKamiruaga.

Info +www.mariarenbihotzaabesbatza.com

Mariaren Bihotza, mende erdia

Mariaren Bihotza, medio de siglo

Donostiako Cum Jubiloabesbatza GreziakoTesalonica hirian izan daaurtengo udan. MusikaIrakaskuntzaren MundukoKongresuan parte hartu du.Carmen de las Cuevas eurenzuzendariak 55 urtetikgorakoak eta koru musika

aztertzen dituen ponentzia bataurkeztu du kongresuan.

Musika IrakaskuntzarenMunduko Kongresua bi urtez behinegiten da kontinente desberdinenartetik aukeratutako hiri batean;txandaka aukeratzen da hiria. Hala,2010ean Beijingen egin zen (Txina),aurtengoa Grezian egin da eta

2014koa Brasilen egingo da.Carmen de las Cuevas Hevia

Cum Jubiloko zuzendaria EHUkoirakaslea da; Musika Didaktikairakasten du. Lantalde bat zuzenduzuen Euskal HerrikoUnibertsitatean, eta "55 urtetikgorako abesbatza bateko abeslarienadimen emozionala”ri buruzkoikerketa interesgarri bat aurkeztuzuen Beijingen (duela bi urteegindako kongresuan). Duela biurte aurkeztutako ondorioeiburuzko argibideak etazehaztasunak aurkeztu dituaurtengo kongresuan, Tesalonican.Hauxe izan da aurtengo lan

berriaren izenburua: "Abesbatzamusikaren esperientziaren ondorioa55 urtetik gorakoetan". Cum Jubiloabesbatzak bere zuzendariarilaguntza ematea erabaki zuen,honek egin behar zuen lanarenaurkezpenean, eta hori dela eta,Greziako Tesalonicara bidaiatuzuten.

Cum Jubilo abesbatzak bikontzertu eskaini zituen: bateanpolifonia obrak eskaini zituzten, etabestean, berriz, folklore doinuakabestu zituzten.

Info +www.cumjubiloabesbatza.com

El Coro Cum Jubilo de Donostiaha participado este verano enel Congreso Mundial deEnseñanza Musical enTesalónica, en Grecia,acompañando a su directoraCarmen de las Cuevas en laexposición de una nuevaponencia sobre la música coral

con personas mayores de 55años.

El Congreso Mundial deEnseñanza Musical (ISME) se celebracada dos años en ciudades escogidasentre los diferentes continentes, deforma rotativa. Así, el del año 2010se celebró en Beijing (China), el deeste año 2012 ha tenido lugar en

Grecia y el del año 2014 será enBrasil.

La directora del coro Cum Jubilo,Carmen de las Cuevas Hevia,profesora de Didáctica Musical en laUPV, dirigió un grupo de trabajo enla Universidad del País Vasco quepresentó un interesante estudio enBeijing (en el congreso de hace dosaños) sobre la "Evolución de lainteligencia emocional en los cantoresde un coro de personas mayores de55 años". En el Congreso de este año,en Tesalónica, volvía a presentar unaserie de aclaraciones y especificacionessobre las conclusiones presentadas

hace dos años, en un nuevo trabajoque se presentaba en dicho Congresobajo el título "Repercusión de laexperiencia de la música coral en laspersonas mayores de 55 años".

El coro decidió acompañar a sudirectora en la exposición de sutrabajo, y por ello, viajaron hastaTesalónica, en Grecia.

El coro Cum Jubilo ofreció dosconciertos, donde interpretaron unaselección de obras polifónicas y obrasfolklóricas vascas.


Cum Jubilo Greziakokongresu batean

Cum Jubilo en uncongreso de Grecia

EGILEA: CORO CUM JUBILO

kantuz 99


14

`cnvcnvcnvc

15kantuz 99

Donostiako Aita Garayoaabesbatza saritua izan daaurtengo udan, uztailean,San Vicente de laBarquerako CanciónMarinera Lehiaketan. IñakiCarcamok zuzendutakokoruak interpretazioonenaren saria jaso du,Angel Barja musikagileakmoldatutako San Vicentebertako abesti bategatik:“Cuando vayas a SanVicente”.

Santa Maria de los Angeles elizajendez gainezka zela egin zenLehiaketa. Valladolideko ÁlterumCor abesbatzak irabazi du aurten45. Canción Marinera LehiaketakoUrrezko Lira. Epaimahaiak ezzuen lan erraza izan irabazlearenizena erabakitzeko orduan, kalitatehandia erakutsi baitzuten partehartutako sei abesbatzek.

Iñaki Cárcamo, Aita Garayoarenzuzendaria:

«Emozioa eta intentzioajartzen ahaleginduginen»

Nola sentitzen zarete sariajasota?Oso pozik. Ez genuen sarialortzea espero. Beraz, ilusiohandiarekin jaso genuen.Zer nabarmendu duepaimahaiak zueninterpretazioaz? Zer txalotudute zehazki? Kantuan murgiltzen saiatu ginen,abestiari emozio eta intentziohandia ematen ahalegindu ginen,eta dirudienez, hori nabarmenduzuen epaimahaiak.Hitz egin duzue obrarenegilearekin?Ez, baina abestia oso ezaguna da

San Vicenten, eta jendea osopozik geratu zen nola kantatugenuen entzun zuenean.Zer dela eta aukeratuzenuten obra hori?Bertako folkloreko abesti bateskatzen zen eta hori oso ezagunada han. Herriko entzuleeizuzendutako abestia da, etabertaratu zirenek hala ulertu zuten.

Zer ematen dioteabesbatzari sariek?

Aita Garayoa abesbatza abeslarihelduz osatuta dago. Gaur egun,gazte koruek irabazten dituztelehiaketak. Beraz, ez gaude osoohituta sariak jasotzen. Egia esan,ez da gure helburua. Horregatik,espero ez den sari bat jasotzeabeti da oso pozgarria.

El coro Aita Garayoa deDonostia, dirigido por IñakiCárcamo, ha recibido elpremio a la mejorinterpretación en el Certamende la Canción Marinera que secelebra anualmente en julio enSan Vicente de la Barquera.Los donostiarras fuerongalardonados por la obra“Cuando vayas a San Vicente”,una obra local arreglada porel compositor Ángel Barja.

La iglesia de Santa María de losÁngeles volvió a ser el escenario deeste certamen, que atrajo anumeroso público hasta llenar por

completo el aforo. El corovallisoletano Álterum Cor se llevóla Lira de Oro del 45 Certamen dela Canción Marinera. El jurado tuvomuy difícil elegir al ganador, dadala gran calidad de los seis corosparticipantes.

Iñaki Cárcamo, director de Aita Garayoa:

«Intentamos ponermucha emoción eintención»

¿Cómo se siente tras recibir elpremio?

Muy contentos. ¡No nos loesperábamos! Por tanto, lo recibimoscon mucha ilusión.¿Qué ha destacado el juradode su interpretación?Intentamos volcarnos con la canción,poner mucha emoción e intención,y parece ser que el jurado hadestacado eso. ¿Han podido hablar con elautor de la obra? No, pero la obra es muy conocidaen San Vicente y el público se quedómuy satisfecho con nuestrainterpretación.¿Por qué eligieron esa obrapara el Certamen?

Nos exigían una obra del folclorelocal y ésta es muy conocida. Setrata de una obra dirigida alpúblico, y así lo entendieron los allípresentes.¿Qué aportan al coro este tipode galardones? La coral Aita Garayoa está formadapor coralistas adultos. Hoy en díason los coros con cantores jóvenesquienes se llevan los premios. Portanto, no estamos muyacostumbrados a recibir premios.Tampoco ése es nuestro objetivo.Por eso, siempre es gratificanterecibir un premio cuando uno nose lo espera.

Aita Garayoa premiadoen San Vicente

Aita Garayoa, SanVicenten saritua

Doinu amerikarrak izango diraBrady Allreden ikastaroarenardatza. Estatu Batuetakomaisua Tolosan izango daberriro, Gipuzkoako AbesbatzenFederazioak gonbidatuta. SaltLake Choral Artists abesbatzakarrasto handia utzi zuen duelabi urte Tolosako AbesbatzenLehiaketan. Oraingoanproposamen berri batekindatorkigu: musikaamerikarraren xarma guztiaerakustea. Udazkenekoikastaroa azaroaren 10ean eta11n egingo da.

“Amerika kantuan: korurako musikaBrady Allred maisuarekin” izena dufederazio gipuzkoarrak antolatu duenikastaroak. Tolosako Eduardo Mocoroamusika eskolan egingo da azaroaren10ean eta 11n.

Toki desberdinetako abeslari etazuzendariak elkartuko dira Tolosan,abesbatzetarako egindako musikaamerikarra hurbiletik ezagutzeko.Kantuz aldizkarian elkarrizketa egingenion aurreko zenbakian eta bertanzioenez, “batez ere azken berrogeitahamar urteetako errepertorioan EstatuBatuetako toki guztietako estilo, soinu,egitura eta tradizio desberdinakjasotzen dira”.

Utah-ko zuzendariak musikaamerikarraren aniztasun handia erakutsinahi du: konpositore ezagunentradiziozko obrak (Copland, Barber,Bernstein), ereserkiak eta musikasakratua, musika espirituala eta gospela,jazz bokala, opera garaikidea eta antzerkimusikal amerikarra, folklorea, harpasakratua, eta beste musika estilo etatradizio batzuk.

Duela bi urte, Brady Allredek etaSalt Lake Cityko bere ahots nahasiekTolosako entzuleak limurtu eta liluratuegin zituzten. Entzuleek aho batezerabaki zuten euren saria ematea.Gainera, Utah-koek lau sari irabazizituzten.


Las melodías americanas seránel centro del curso de BradyAllred. El maestroestadounidense viene a Tolosainvitado por la Federación deCoros de Gipuzkoa. El directordel coro Salt Lake Choral Artistsque arrasó hace dos años en elCertamen Coral de Tolosa vuelvecon una nueva propuesta:mostrar todos los encantos de lamúsica americana. El curso deotoño se celebrará los días 10 y11 de noviembre.

“América canta: una experienciacoral con Brady Allred” es el título

del curso organizado por lafederación gipuzkoana. Sedesarrollará los días 10 y 11 denoviembre en la Escuela de MúsicaEduardo Mocoroa de Tolosa.

Coralistas y directoresprocedentes de diferentes lugaresse darán cita en Tolosa paraconocer más de cerca la músicacoral americana. En la entrevistaque Kantuz hacía al maestro enel anterior número, Allred señalabaque “hay un gran repertorio, sobretodo de los últimos cincuenta años,que refleja muchos estilos, sonidos,texturas y tradiciones de todas las

zonas de los Estados Unidos”.El director de Utah quiere mostrar

una gran variedad de la músicaamericana: obras tradicionales defamosos compositores (Copland,Barber, Bernstein), himnos y músicasacra, música espiritual y góspel, jazzvocal, ópera contemporánea y teatromusical americano, folklore, arpasagrada, y otros estilos y tradicionesmusicales.

Hace dos años, Brady Allred y susvoces mixtas de Salt Lake Citysedujeron y fascinaron al público deTolosa, que decidió casi porunanimidad otorgarles su premio, elpremio del público. Además, los deUtah se llevaron cuatro primerospremios.


Ikastaroa Brady Allredekin

Curso con Brady Allred

El coro Eskifaia de Hondarribia haobtenido el tercer premio en el XI.Concurso Coral Antonio José deBurgos, celebrado el 13 de octubre.También han participado los corosvascos Hodeiertz de Tolosa yAmetsa Gazte de Irún. Se hallevado el primer premio el GrupoVocal Kromátika de Guadalajara.

Hondarribiko Eskifaia abesbatzakhirugarren saria lortu berri duBurgosko XI. Antonio JoseAbesbatzen Lehiaketan, urriaren13an. Tolosako Hodeiertz etaIrungo Ametsa Gazte ahotsnahasietako abesbatzek ere partehartu dute. GuadalajarakoKromatika Ahots Taldea izan dagaraile.

Eskifaia premiadoen el certamen deBurgos

Eskifaia sarituaBurgoskolehiaketan

kantuz 99


16

`cnvcnvcnvc

kantuz 99 17

Errenteriako Landarbasoabesbatzak amaiera ezinhobea eman dio ikasturteari.Bigarren saria jaso duuztailean Austriako Spittal ander Drau NazioartekoAbesbatzen Lehiaketan.

Uztailaren 5etik 8ra bitarteanAustrian izan dira errenteriarrak.Spittaleko lehiaketa berezia egitenduen ezaugarrietako bat bertakoabesbatzak antolakuntzan hartzenduen inplikazioa da, eta horrenerakusgarri lehenengo egunean

abesbatzak eskaintzen duenkontzertua da. Landarbasoabesbatzak Javi Bustoren“Sagastipean” eskaini zuen.

Porcia jauregian egin zenlehiaketa. Folklore sailean XabierSarasolaren Neskatx Ederra, LuisAranbururen Kitolis eta JesusGuridiren Akerra Ikusi Degu abestuzituen. Epaimahaiak aipamenberezia egin zuen Errenteriakoabesbatzak folklorean erakutsi zuenenergiarekiko.

Polifonia sailean, obra behartuak

abesteaz gain, programa libreaabesteko aukera izan zutenabeslariek. Josu Elberdinen CantateDomino, Ko Matsushitaren JubilateDeo eta Selga Menceren Kalejs KalaDebesis abestu zituen taldeak.

Obra behartuetan ereepaimahaiak aipamen berezia eginzion Landarbasok dinamikadesberdinak egiteko egin zuenahaleginari, eta lehiaketa osoko“pianissimorik onena”k entzunzituela aipatu zuen. Programalibreari dagokionez, abesbatzaren

ahalmen guztiak erakustekoprograma izan zela eta,programaren aukeraketa goraipatuzuen.

Azkenean, 90 puntuko batazbestekoarekin Landarbasoabesbatzak bigarren saria lortuzuen. Horrela, hurrengo eguneanlehiaketako amaiera saioan bi obraabesteko ohorea izan zuen taldeak.Abesbatzak Josu Elberdinen CantateDomino aukeratu zuen, lehiaketanbereziki txalotua izan baitzen etaepaimahaiak taldearen abestekomodua goraipatu baitzuen.Bigarren, epaimahaiak berak obrabehartuetatik garaikideena,Trinklied abesteko eskatu ziontaldeari, bereziki gustukoak izanbaitzituzten Landarbasok egindakodinamikak.

Info +www.landarbaso.com

Fin de curso inmejorablepara la coral Landarbaso deErrenteria, que se ha hechocon el segundo premio en elFestival Coral InternacionalSpittal an der Drau celebradoen Austria entre el 5 y el 8 dejulio.

El de Spittal es un Festival quedestaca por la fuerte implicaciónde la coral local en su organización.Muestra de ello es el concierto queofrece durante la jornada de

apertura del concurso. Los deErrenteria interpretaron para laocasión Sagastipean, de Javi Busto.

El Festival tuvo lugar en elPalacio Porcia. En el apartado defolklore, la selección musical porparte de Landarbaso constó de lasobras Neskatx Ederra de XabierSarasola, Kitolis de Luis Aranburuy Akerra Ikusi Degu de Jesús Guridi.Reseñar que el jurado hizomención especial a la energía quederrochó la coral de Errenteria en

el apartado de folklore. En la sección de polifonía,

además de las obras obligadas, lasagrupaciones tuvieron oportunidadde ofrecer un programa libre. Loserrenteriarras cantaron CantateDomino de Josu Elberdin, JubilateDeo de Ko Matsushita y Kalejs KalaDebesis de Selga Mence.

La coral guipuzcoana tambiénrecibió una mención especial deljurado por el esfuerzo realizado afin de ofrecer diferentes dinámicasen la ejecución de las obrasobligadas de la citada modalidad.Los miembros del jurado reseñaronasimismo que algunos de losmejores pianissimos del certamenvinieron de la mano deLandarbaso. En cuanto al

programa libre, el jurado destacóla acertada selección de obrasrealizada por los de Errenteria.

Con una media de 90 puntos,la coral Landarbaso se hizofinalmente con el segundo premio;por lo que tuvieron el honor decantar dos obras en la jornada declausura del certamen. La primeracomposición elegida por la coralfue Cantate Domino de Josu Elberdin.Un tema que había sido muyaplaudido por el público y cuyaejecución alabó especialmente eljurado. La segunda obra elegidapor el jurado fue el máscontemporáneo entre las obrasobligadas, Trinklied. Las dinámicasrealizadas por Landarbaso en laejecución de esta pieza gustaronespecialmente al jurado. De ahí suelección para cerrar el exitoso pasode Landarbaso por el certamenaustríaco.

Info +www.landarbaso.com

Landarbaso abesbatza saritua Austrian

El coro Landarbasopremiado en Austria

Donostiako Orfeoia Frantzianizan da uda honetan. Bikontzertu eskaini ditu 28.Radio France eta MontpellierJaialdian. Uztailaren 9tik 27rabitartean egin da jaialdi hori,Frantziako Languedoc-Roussillon eskualdeko zenbaithiritan.

Bi kontzertuetako lehena hilaren18an izan zen, Mende hirikokatedral gotikoaren kanpoaldean.Hainbat opera zati eskaini zituenOrfeoiak Sainz Alfarorenzuzendaritzapean eta Patxi Aizpiripiano-jotzailea lagun zutela.Hurrengo egunean, Orfeoiak abestisorta bera eman zuen Sète hiriko

Théâtre de la Mer aretoan, antzerkierromatarren estiloan egindakoeraikinean. Kanpoan izan zenemanaldia. Ziklo horretan bertanesku hartu zuten, baita ere, A Filettakoru korsikarrak eta Les Elémentsganbera koruak.

Jaialdi entzutetsu horrek 130.000ikusle biltzen ditu urtero.

Kontzertuak eta zikloak berrogeitahamar hiri eta herritan egiten dira,eta hiru ardatz ditu Zikloak:ahaztutako lanak gogora ekartzea,konposizio berriak estreinatzea etaartista gazteak sustatzea.

Aurtengo jaialdiko gai nagusiaMusika eta agintea izan da; erakutsinahi izan da agintea eta gertaerapolitikoak zenbateraino izan direninspirazio iturri mendebaldekomusikarentzako eta zenbaterainoelikatu duten. Bertako taldeak dirajaialdiaren bizkar hezurra, hau da,Frantziako Orkestra Filarmonikoa,Radio Franceko Filarmonika etaRadio Franceko korua, bainaatzerriko orkestra eta koruak erehartzen ditu jaialdiak. Musikaklasikoak hartzen du egitarauarenparterik handiena, baina uzten dulekurik jazzarentzako eta musikaelektronikoarentzako ere.

Info +www.orfeondonostiarra.org

El Orfeón Donostiarra haviajado a Francia este verano.Ha ofrecido dos conciertos enel 28 Festival Radio France yMontpellier celebrado entreel 9 y el 27 de julio en variasciudades de la regiónfrancesa Languedoc-Roussillon.

El primero de los dos conciertosse celebró el 18 de julio y tuvo lugar

en el exterior de la catedral góticade la ciudad de Mende, donde elcoro ofreció una selección defragmentos de ópera bajo ladirección de Sainz Alfaro y elacompañamiento del pianista PatxiAizpiri. Al día siguiente, el Orfeónvolvió a interpretar el mismoprograma en el Théâtre de la Merde la ciudad de Sète, construido alestilo de los teatros romanos, al aire

libre. En este mismo ciclointervinieron el coro corso A Filettay el coro de cámara Les Eléments.

Este prestigioso festival, al queacuden alrededor de 130.000espectadores cada año, programasus actividades y ciclos en cincuentaciudades y pueblos de la región entorno a tres principios: redescubrirobras olvidadas, estrenar nuevascomposiciones y promocionar a

jóvenes artistas.El tema central de esta edición

ha sido la Música y el poder, paramostrar hasta qué punto el podery los acontecimientos políticos haninspirado y alimentado la músicaoccidental. La columna vertebralestá mantenida por las formacionespropias, es decir, por la orquestaNacional de Francia, la Filarmónicade Radio France y el coro de RadioFrance, aunque el festival tambiénabre sus puertas a otras orquestasy coros extranjeros. La músicaclásica ocupa la mayor parte de laprogramación, pero también sedeja un hueco para el jazz y lamúsica electrónica.

Este año, las cadenas de RadioFrance que se desplazan aMontpellier durante el mes de julio,reforzarán su programación másque en otras ediciones, paratransmitir conciertos y lasactividades musicales y culturalesque se organizan en torno alcertamen.

Info +www.koralakeae.com

Donostiako Orfeoia Frantzian

El orfeón Donostiarra en Francia

19kantuz 99


18 kantuz 99

`cnvcnvcnvc

Gipuzkoako AbesbatzenFederazioak V. GazteAbesbatzen Tailerra antolatudu. Gipuzkoako ehun batabeslari gazte elkartuko diratailer horretan Zarauzkoaterpetxean, azaroaren 23tik25era bitartean.

Gazteekin koru musika landuzasteburu pasa egitekoproposamena egiten dizueGipuzkoako AbesbatzenFederazioak Gipuzkoanfederatutako abesbatza guztiei.

Abesbatza bakoitzetik hamabostabeslari onartuko dira gehienez,14 eta 23 urte artekoak. Izen-emate ordena erabiliko da irizpidegisa taldeak onartzeko orduan,Zarauzko aterpetxean hartu diren100 tokiak bete arte.

Parte-hartzaile guztiak bitaldetan banatuko dira. Gonbidatudiren bi zuzendariak hauexek dira:Esteban Urzelai eta Jon Aizpuru,eta horiekin batera NagoreOrbeltzu.

Gorputza lantzeko saioak

egingo dira asteburuan NagoreOrbeltzurekin: posturakberbideratzea (erlaxazioa,gorputzaren kontzientzia,gorputzaren zentroekin lan egin)eta dramatizazioa (desinhibitzea,adierazpen-gaitasuna garatzea).Dantzaria eta tai-chi irakaslea daOrbeltzu, eta esperientzia handiadu gazteenekin.

Igande eguerdian aterpetxeanbertan egingo den kontzertubatekin amaituko da asteburua.

Parte-hartzaileek errepertorioa

begiratuta ekarri beharko dute, etahorretarako, partiturak helarazikozaizkie zuzendariei.

Egonaldia eta otorduak, heinhandi batean GipuzkoakoAbesbatzen Federazioakordainduko ditu. Dena den, parte-hartzaile bakoitzeko 63,25€urokoizen-emate kuota ordaindubeharko du.

Urriaren 31n amaituko da izen-emateko epea.

Info + www.federagaf.net

La Federación de Coros deGipuzkoa ha organizado unaño más el V. Taller de CorosJuveniles, que reunirá cercade un centenar de jóvenescoralistas gipuzkoanos en elalbergue de Zarautz. El tallerse celebrará del 23 al 25 denoviembre.

La Federación de Coros deGipuzkoa os propone un fin desemana de trabajo coral juvenilabierto a todos los coros federadosen Gipuzkoa que quieran participar.

Se admitirán grupos de hasta quincecoralistas de un mismo coro de entre14 y 23 años, aproximadamente, pororden de inscripción, hasta cubrirlas 100 plazas reservadas en elalbergue de Zarautz.

Todos los participantes sedistribuirán en dos grupos. Los dosdirectores invitados serán EstebanUrzelai y Jon Aizpuru. Junto conéstos, estará Nagore Orbeltzu.

Durante el fin de semana habrásesiones de trabajo corporal:reconducción postural (relajación,

conciencia corporal, trabajo conlos centros corporales) ydramatización (desinhibición,desarrollo de la capacidadexpresiva) a cargo de NagoreOrbeltzu, actriz, bailarina yprofesora de tai-chi, con granexperiencia en el trabajo con losmás jóvenes.

El fin de semana terminará conun concierto que se celebrará enel mismo albergue el domingo almediodía.

Los participantes tendrán que

traer leído el repertorio, para locual la Federación hará llegar laspartituras a los directores.

Los gastos de estancia ymanutención serán costeados ensu mayor parte por la Federaciónde Coros de Gipuzkoa. Aún así, seestablece una cuota de inscripciónde 63,25€uros por participante.

La fecha de inscripciónterminará el 31 de octubre de2012.

Info + www.federagaf.net

Zure zain egongo gara Zarautzen! ¡Te esperamos en Zarautz!

21kantuz 99

FEDERAZIOETAKO ALBISTEAK/ NOUVELLES DES FÉDÉRATIONS

20 kantuz 99

`cnvcnvcnvc

aukeratutako kantak: Mutil txalekogorri eta Katalin. Elkarrekin egindakolana kontzertu batean erakutsikodute Senpereko elizan urriaren28an arratsaldeko sei terdietan. Tailerraz gain, hegoaldekoVillabonako Eresargi abesbatzakbere abestiak eskainiko ditukontzertuan. Ohi bezala, abeslariekelkarrekin bazkalduko dutearratsaldeko ordubatean.

Enkarguzko obrakEuskal Herri Hegoaldeko HerriElkargoak ordaindutako obrak erekontzertu horretan aurkeztuko dira.Elkargoko abesbatzek enkarguzeskatuta egindako obrak dira.Euskal Herri Hegoaldeko HerriElkargoak ez du hemendik aurreraenkarguzko obrarik diruzlagunduko; laguntza ematen segi

nahi duten udalerri bakoitzarenesku geratuko da.

Abesbatza hauexek estreinatukodituzte enkarguzko obrak:

Atsulai (Ainhoa), Beltza Gorria(Donibane Lohizune), Entzun(Hendaia), Gaztelu Zahar(Hendaia), Kantauri Abesbatza(Urruña) eta Otsailan (Hendaia).

pour travailler ensemble, sous ladirection de Junkal Guerrero etImanol Elizasu. Ils auront déchiffréen amont, les œuvres choisies parles chefs de chœur invités : MutilTxaleko Gorri et Katalin qui serontinterprétées lors d’un concert enl’église de Saint Pee, le 28 octobreà 18h30.

La chorale Eresargi de Villabonparticipera également à cet atelier

et interprétera en plus une œuvrede son répertoire propre.Comme à l’accoutumée, tous leschoristes partageront un piquenique vers 13h00.

Commande d’ŒUVRESLes œuvres subventionnées par laCommunauté des Communes SudPays Basque pour les chorales deson territoire seront également

présentées lors de ce concert.A partir de 2013, la Communautédes Communes Sud Pays Basquecessera ce financement ; les choralesdevront se rapprocher des mairiesde leur résidence pour voir si ellesacceptent de prendre en chargecette formule.

Voici les chœurs qui étrennerontles compositions 2012 :

Atsulai (Ainhoa), Beltza Gorria(Saint Jean de Luz), Entzun(Hendaue), Gaztelu Zahar(Hendaye), Kantauri Abesbatza(Urrugne) y Otsailan (Hendaye).

Iparraldea Kantuz etaEuskal Herria Cantatekitaldian buru-belarri dabilIparraldeko AbesbatzenFederazioa. Aurten Senperenegingo da urriaren 28an.

Euskal Herri guztikoabeslariak elkartuko diraLapurdiko herrian. Gainera,Euskal Herri HegoaldekoHerri Elkargoak diruzlagundu ditu Elkargoko

herrietako abesbatzekeskatuta egindakokonposizioak, eta horiek ereaurkeztuko dira emanaldihorretan.Dozenaka abeslari elkartuko dira

Senperen zenbait koru abestiprestatzeko, Junkal Guerreroreneta Imanol Elizasurengidaritzapean. Abeslariek aldezaurretik prestatu beharko dituztezuzendari gonbidatuek

Une fois de plus, laFédération des Chœursd’Iparralde se prépare àaccueillir une nouvelle éditionde Iparraldea Kantuz etEuskal Herria Cantat qui sedéroulera cette année le 28octobre à Saint Pee SurNivelle. Des choristes de toutle Pays Basque seretrouveront dans le village

labourdin. Au cours de cettemême journée, serontinterprétées les œuvrescommandées et payées auxcompositeurs par laCommunauté de CommunesSud Pays Basque pour leschorales de son territoire quien ont fait la demande.

Des dizaines de choristes seréuniront à Saint Pee Sur Nivelle,

IparraldeanKantuz a Saint Pee Sur Nivelle

Iparraldea Kantuz Senperen ATSULAI(Ainhoa) -Zuzendaria/Chef dechoeur : Marilys Daguerre-Kantu hezgaitzak, JunkalGuerrero

BELTZA GORRIA(DonibaneLohizune/Saint Jeande Luz)-Zuzendaria/Chef dechoeur : Dina Licht-Nire aiaren etxea, JeanCurutcharry

ENTZUN(Hendaia/Hendaye)-Zuzendaria/Chef dechoeur : Iñaki Dieguez-Ternuako gutuna, IñakiDieguez

GAZTELU ZAHAR(Hendaia/Hendaye)-Zuzendaria/Chef dechoeur : Iñaki Dieguez-Lo eta dantza, Javier Busto

KANTAURI(Urruña/Urrugne)-Zuzendaria/Chef dechoeur : Isabel Lacar-Kantauri, Josu Elberdin

OTSAILAN(Hendaia/Hendaye)-Zuzendaria//Chef dechoeur : Dina Licht-Udazkeneko sua, ThierryBiscary

Info + www.chorales-pays-basque.comPartiturakeskuratzeko /Partitions àtélécharger www.kultura.ccspb.fr

23kantuz 99

FEDERAZIOETAKO ALBISTEAK/ NOUVELLES DES FÉDÉRATIONS

22 kantuz 99

`cnvcnvcnvc

Euskal Herriko zazpiherrialdeetako gizonezkoenabesbatzek emanaldi bateanparte hartu zuten joan denirailaren 8an, Baigorrin,Irulegiko mahastien festarenlehen egunean. Jendez betetaegon zen Baigorriko eliza.

Irulegiko ardoa etamahastiaren mundua hobekiezagutaraztea du xedelaugarrengo urtez Garazi-Baigorriko Turismo Bulegoak,Mahastizainen Sindikatak, EuskalKultur Erakundeak eta Indarelkarteak elkarlanean antolatzenduten festa honek. Eta jai horenbaitan egin zen kontzertua.

Baigorriko elizan, gizonezkoenabesbatza hauek hiruna kantueskaini zituzten: IruñekoGizonezkoen abesbatza, BilbokoGaraizarko Matsorriak,Donostiako Ertizka Otxotea,Laudikoko Santa LuziaAbesbatza, Garaziko Nekez Arikorua, Mauleko XiberokoZohardiak eta Lapurdiko GetarikoBihotzez. Ondoren, eta denakbatera, Leon Alfaroren etaPantxoa Caseten Baigorriko mendibizkarretan abestia kantatu zuten.

Aldez aurretik, larunbatarratsaldez, Irulegiko upeltegienirekiera egin zen aipaturiko zazpiabesbatzen parte hartzearekin.Eta igandean jarraitu zuen festak,mahastietan egin ziren ibilaldiekineta mahastizainen etxeetanegindako ardo dastatzeekin.

Le 8 septembre dernier, àSaint Etienne de Baigorry,des chœurs d’hommes issusdes 7 provinces du PaysBasque ont donné un concertlors de la première journée

de la fête du vignobled’Irouleguy. L’église étaitbondée.

Cette fête est le moyen de faireconnaître le vin et le vignobled’Irouleguy. Cet événement est

organisé pour la quatrième année,conjointement par l’Office deTourisme Garazi-Baigorry, lesyndicat des viticulteurs, EuskalKultur Erakundea et l’associationIndar. Le concert faisait partie duprogramme des festivités.

Les chœurs d’hommes ci-aprèsont interprété chacun 3 chants:Choeur d’hommes dePampelune, GaraizarkoMatsorriak de Bilbao, OtxoteErtizka de Saint Sébastien, CoroSanta Luzia de Laudio, CoroNekez Ari de Saint Jean-Pied de

Port, Xiberoko Zohardiak deMauléon et Bihotzez deGuéthary. Puis, ensemble, à la findu concert, l’œuvre de LeonAlfaro et Pantxoa Caset,Baigorriko mendi bizkarretan.

Auparavant dans l’après-midi,ces choeurs s’étaient produitsdans les caves d’Iroulégy quiavaient ouvert leurs portes aupublic.

Le dimanche la fête continuaitavec la visite du vignoble et ladégustation de vin dans les cavesdes viticulteurs.

Irulegiko mahastienfesta Baigorrin

La fete du vignoble d’Irouleguy

Euskal Herriko AbesbatzenElkarteak lankidetza hitzarmenbat sinatu berri du GasteizkoJesus GuridiKontserbatorioarekin.Hitzarmen horren bitartez,Pedagogia eta Haur Abesbatzen

Dinamizazioko urterokoIkastaroa antolatu ahal izangodu EAEk.

Artea eta kultura sustatzen dituztenbeste erakundeekin harremanaizateko nahia du Elkarteak. Korumusika zabaldu eta sustatu nahi da,

eta abesbatzen ekintzak bultzatu nahidira.

EAEk Kontserbatorioko aretoetanegingo du Ikastaroa urtero, urriaren12ko jaiegunaren bueltan.Kontserbatorioak bertako instalazioakdoan erabiltzeko aukera emango dio

Euskal Herriko AbesbatzenElkarteari, eta honek, ordainetan,ikastaroa doan egiteko aukeraemango die Kontserbatorioak berakizendatutako bost ikasleri.

Lankidetza hitzarmen hori joanden uztailaren 18an sinatu zenGasteizko Kontserbatorioan bertan.Sinadura ekitaldian parte hartu zutenAmaia Garmendia San SebastianEAEko presidenteak eta CarlosAlvaro Seco Revilla Kontserbatoriokozuzendariak.

Federatutako 300dik gora korudaude Abesbatzen Elkartean; guztira10.000 abeslari dira, ahalmenhandiaren seinale. Gainera, 2016anDonostia Europako Kultur Hiriburuizateko egitarauko koru ekintzenproiektua Elkarteak berak prestatu du.

Info +www.conservatoriovitoria.comwww.koralakeae.com y también enfacebook

La Confederación de Corosdel País Vasco acaba defirmar un convenio decolaboración con elConservatorio Jesús Guridide Vitoria-Gasteiz, para larealización del Curso de

Pedagogía y Dinamización deCoros Infantiles que organizatodos los años EAE.

Con este convenio, laConfederación se suma al propósitode vincularse con otras institucionesque promueven el arte y la cultura.

Se trata de ampliar y fomentar lapráctica de la música coral eimpulsar el desarrollo de actividadescorales.

EAE realizará su Curso en lasinstalaciones del Conservatorio deforma anual y en fechas que

rondarán la festividad del 12 deoctubre. El Conservatorio cede lasinstalaciones de forma gratuita y, acambio, EAE admitirá en el curso,a cinco alumnos nombrados por elConservatorio.

Este convenio de colaboraciónse firmó en el mismo Conservatoriode Vitoria-Gasteiz, el pasado 18 dejulio. En la firma estuvieronpresentes Amaia Garmendia SanSebastián, Presidente de EAE, yCarlos Álvaro Seco Revilla, Directordel Conservatorio.

La Confederación reúne a másde 300 coros federados queengloban cerca de 10.000 coralistas,un potencial nada desdeñable.Además, la Confederación hadesarrollado el proyecto deactividades corales que sedesarrollarán dentro del programade la capitalidad cultural europeaDonostia 2016.

Info +www.conservatoriovitoria.comwww.koralakeae.com y también enfacebook

Elkarlana Jesus Guridi,Kontserbatorioaren etaAbesbatza Elkartearen artean

Colaboración entre elConservatorio Jesús Guridi y la Confederación

25kantuz 99


24 kantuz 99

`cnvcnvcnvc

Pedagogia eta HaurAbesbatzen Dinamizaziokoikastaroa egin da urriaren12an eta 13an, GasteizkoJesus GuridiKontserbatorioan. Urterobezala, Euskal HerrikoAbesbatzen Elkarteakantolatu du eta haurrekin lanegiten duten irakasleak etahaur abesbatzak zuzentzendituzten zuzendariak elkartudira. Elisenda Carrasco iRibot kataluniarrarensekretuak eta teknikakezagutzeko ikastaroa izan da.

Egunero haurrekin lan egitenduten pertsonei zuzendutakoikastaroa da, musika eskolakematen dituzten irakasleei zeinhaur abesbatzak zuzentzen

dituztenei.Aurten irakasle gonbidatua

Elisenda Carrasco i Ribot izan da.Koru zuzendaritzarenirakaskuntzan eta haur eta gazteenahots lanketan oinarritu du berelana. Hogei urtetik gora daramatzapedagogian eta nabarmentzekoada Liceuko Musikako Goi MailakoKontserbatorioan etaMontserrateko Eskolanian egitenduen lana.

Koru musika izan da gehienlandu eta sakondu duenesparruetako bat. Hori dela eta,sarritan gonbidatzen dute munduosoko ikastaro eta tailerretan partehartzera: Europa, Asia etaLatinoamerikatik deitzen diote.Europa Cantatek eta Arbeitskreis Musikin der Jugend erakundeak askotan

gonbidatu dute musika zuzendarigisa.

Elisenda CarrascorenproposamenaHaurrekin lan egiterakoaninteresgarri izan daitezkeenteknikak eta estrategiak erakustekohelburuarekin etorri da Gasteizerazuzendari kataluniarra.

Abestiaren didaktikaridagokionez, beti material onetikabiatzea proposatzen du Carrascok:errepertorio egokia hautatzekojarraibideak erakutsi ditu irakasleak,ahotsaren eta musikaren aldetikzailtasun maila orekatua izangoduen errepertorioa alegia. Irakasleaknabarmentzen duenez,errepertorioak motibagarria etaederra izan behar du.

Aurkezpen mota desberdinak erelandu dira ikastaroan: giroa sortzea.Musika eta zailtasunen analisian erearitu dira (erritmikoak, doinuaridagozkionak, testua, ulermena,ingurua, etab.), kantu jolasa – kantudantza, etab.

Zuzendariaren zereginaz eremintzatu da Elisenda Carrasco.Arreta, gogoa, errespetua,sentsibilitate artistikoa, sormena,kanturako gustu ona eta ezagutzateknikoak sustatu eta sortu beharditu zuzendariak, beste hainbatgauzaren artean.

Haur ahotsaren didaktikaridagokionez, ikasleek euren berezkotresna ezagutu dezaten saiatu dairakaslea, ahotsaren aukerak etabaliabideak. Hezitzaile gisa etakomunikatzeko tresna bezala ahotsak

El pasado fin de semana del12 y 13 de octubre se celebróuna nueva edición del Cursode Pedagogía y Dinamizaciónde Coros Infantiles,organizado anualmente porla Confederación de Corosdel País Vasco. Profesores ydirectores de coros infantilesse reunieron en elconservatorio Jesús Guridi deVitoria-Gasteiz, para conocerde cerca los secretos y lastécnicas de la catalanaElisenda Carrasco i Ribot.

Es un curso dirigido a todasaquellas personas que trabajandiariamente impartiendo clases demúsica o dirigiendo coros

infantiles.Este año la profesora invitada

ha sido Elisenda Carrasco i Ribotque ha focalizado su trabajo en laenseñanza de la dirección coral yel trabajo vocal con niños yjóvenes. Se dedica a la pedagogíadesde hace más de veinte años ydestaca su labor en el ConservatoriSuperior de Música del Liceu y enla Escolania de Montserrat.

El canto coral ha sido uno de losámbitos que más ha desarrollado yprofundizado. Actualmente, y desdehace veinte años, dirige el CorInfantil de St. Cugat, con el quetambién lleva a cabo laborespedagógicas en el marco del Aulade Sonido, y el coro femenino

Haurren ahotsa zuzentzen

Dirigiendo lavoz infantil

duen garrantziaz ere hitz egin du.Azkenik, ahots teknikaren

garrantziaz mintzatu da:gorputzaren kokapena (oreka etatonizitatea), arnasketa (airearenkontrola, irteera eta sarrera; legatoa,

kantuaren oinarri gisa),erresonatzaileak (soinuarenproiekzioa), kontsonanteak (esatea,funtzioa eta artikulazioa), bokalak(esatea eta funtzioa), tinbrea(definizioa eta aukerak), afinazioa

(barneko entzumena eta memoria).Zuzendaritza eta keinuari

dagokionez, oinarrizko zuzendaritzateknika erakutsi du ElisendaCarrascok: oinarrizko figurak etakeinuen independentzia eskuetan.

Entsegu dinamika. Lan erritmoak.Zuzendaritza praktikak egin diraikastaroan.


Voxalba, especializado en músicadel s.XX-XXI.

Propuesta de ElisendaCarrascoLa directora catalana ha venido a

Vitoria-Gasteiz con el propósitode mostrar algunas de las técnicasy estrategias a la hora de trabajarcon niños/as.

En cuanto a la didáctica de lacanción, Carrasco propone partir

siempre de un buen material: laprofesora ha ofrecido pautas paraescoger un repertorio adecuado,equilibrado a nivel de dificultadesvocales y musicales. La profesorasubraya que el repertorio debe deser motivador y bello.

En el curso se han trabajadotambién distintos tipos depresentación: crear un ambiente.También se han centrado en elanálisis musical y de dificultades(rítmicas, melódicas, texto,comprensión, ámbito, etc.), canciónjuego – canción danza, etc.

Elisenda Carrasco ha tratadotambién de lo que debe de ser lafunción del director/a. Debepotenciar y crear en los niños laatención, el entusiasmo, respeto,la sensibilidad artística, creatividad,el buen gusto por el canto,conocimientos técnicos, etc.

En cuanto a la didáctica de lavoz infantil, la profesora haintentado que los alumnosconozcan su propio instrumento,las posibilidades y recursos de la

voz. Ha hablado también de laimportancia de la voz comoformadores y como propio mediode comunicación.

Por último, se ha hablado de laimportancia de la técnica vocal: laposición corporal (equilibrio ytonicidad), respiración (control delaire, salida y entrada; el legato,como base del canto), resonadores(proyección del sonido),consonantes (producción, funcióny articulación), vocales (produccióny función), timbre (definición yposibilidades), la afinación (oídointerno y memoria).

En cuanto a la dirección ygestualidad, Elisenda Carrasco haofrecido una técnica de direcciónbásica: figuras básicas eindependencia de gestualidad enlas manos. Dinámicas de ensayo.Ritmos de trabajo. En el curso sehan realizado prácticas dedirección.


27kantuz 99

`cnvcnvcnvc

kantuz 99


26

Akademiak Rennier Piñeroreneskutik.

Akademian ikasitakoaren azkenemaitza kontzertu baten bidez erakutsizen; Plentziako Andra MariMagdalena elizan izan zen emanaldia.

Lehen urratsak koruzuzendaritzanZuzendaritzarako sarrera deritzonmaila berri bat estreinatu du aurtenEAEk; Enrique Azurza izan dairakaslea. Koru zuzendaritzarekinlehen harremana izan nahi duteneizuzenduta dago. Akademiaren azkenhiru egunekin bat egin du etaarrakastatsua izan da.


Penintsula osotik etorritakoikasleek hitzordua izan duteaurtengo udan BilbokoDeustuko Ikastetxe Nagusian.

Koru zuzendaritzaren teknikaikastea eta hobetzea izan dahelburua. Koru musikarekikoduten grina dela eta,abesbatzen munduko maisuonenekin pasatzen dituzteudako oporrak ikasle horiek.Zuzendaritza Akademiazhizketan ari gara. EuskalHerriko Abesbatzen Elkarteakantolatzen du urtero, etaberrikuntza bat izan daaurten: koru zuzendaritzanurratsak emateari begiraantolatu den ikastaroa.

Uztailaren 15etik 21era bitarteanegin da aurten Bilbon ZuzendaritzaAkademia. Abesbatzen munduanmaila handikoak diren zuzendariakibili dira irakasle lanetan.

Mailaren arabera banatuta lanegin dute Akademianmatrikulatutako ikasleek: ikasleberrienek Maite Ocarekin ikasidituzte zuzendaritza eta keinuarenteknika. Esperientzia pixka batgehiagoko ikasleek, berriz, EstebanUrzelairen aholku zuhurrak jasoahal izan dituzte; Akademiako ikasleohia da Urzelai eta aurten irakasle

gisa aritu da lehen aldiz. Ikaslebeteranoenek, jada hirugarrenmailan daudenek, Werner Ptaffmusikari alemanarekin lan egin dute.

Urtero bezala, David Azurzaeta Ana Otxoa arduratu dirazuzendari baten ibilbideangarrantzitsua den beste alor batlantzeaz: ahots teknika.Abesbatzetako zuzendariekdinamizatzaile eta kudeatzaile lanaegin behar izaten dute gero etagehiago, eta hori dela eta, duelabi urtetik hona kultur kudeaketariburuzko ikasgaia eskaintzen du

Alumnos procedentes de todala península se han dado citaeste verano en el ColegioMayor de Deusto de Bilbao,con el objetivo de aprender ymejorar la técnica de

dirección coral. Se trata depersonas a las que su pasiónpor la música coral les llevaa compartir sus vacacionesde verano con los mejoresmaestros en el panorama

coral. Hablamos de laAcademia de Direcciónorganizada anualmente porla Confederación de Coros delPaís Vasco, que este año hatenido como novedad el Cursode Introducción a la DirecciónCoral.

La Academia de Dirección seha desarrollado en Bilbao entre el15 y el 21 de julio, guiada por unelenco de prestigiosos profesoresen el panorama coral.

Los alumnos matriculados en laAcademia han trabajado divididosen función de su nivel: los alumnosnoveles han trabajado la técnicade la dirección y del gesto conMaite Oca. Los alumnos con unpoco más de experiencia han

podido disfrutar de los sabiosconsejos de Esteban Urzelai, exalumno de la Academia y que esteaño ha ejercido el papel de profesorpor primera vez. Los másveteranos, ya en el tercer nivel, hantrabajado con el músico alemánWerner Ptaff.

Como todos los años, DavidAzurza y Ana Otxoa se hanencargado de trabajar otro de losaspectos importantes en la carrerade un director: la técnica vocal. Losdirectores corales son cada vez másdinamizadores y gestores, y porello, desde hace dos años, laAcademia imparte la asignaturasobre gestión cultural de la manode Rennier Piñero.

El resultado final de todo lo

Zuzendaritza keinuaren sekretuak

Los secretosdel gesto coral

Abesbatzenmunduan osoezagunak direnirakasleak izan diraZuzendaritzaAkademian

La Academia de Dirección ha contadocon los profesores más prestigiososdel panorama coral

aprendido en la Academia seexpuso mediante un conciertoofrecido en la Iglesia de SantaMaría Magdalena de Plentzia.

Los primeros pasos enla Dirección CoralEste año se ha estrenado el Cursode Introducción a la DirecciónCoral impartido por EnriqueAzurza. Se trata de un nuevo nivelque introduce EAE, dirigido a todasaquellas personas que desean tenerun primer contacto con la materia.Ha coincidido con los tres últimosdías de la Academia y ha resultadoexitoso.


29kantuz 99

`cnvcnvcnvc

kantuz 99

ELKARRIZKETA/ENTREVISTA

28

ematen ari dira, baina oraindik ezdut erabaki. Uste dut Akademiabatera ikastera joaten zarela eta ezkontzertuak ematera; ikaslebakoitzak bere erritmoa dauka etabere denbora behar du ikastaroanirakatsitakoa barneratzeko;momentu jakin batean ez badaemanaldirik ematen, bada ez daezer gertatzen.

Ze ikasi duzu ikastaroan?Batez ere zuzendari izateak duenguztia: keinuaren oinarria, abeslaritalde bat zuzentzeak duenerantzukizuna. Eta batez ere keinualantzen da, tenpoa ongi adieraztea. Ze izan da zuzendaritzaikastaroko errazena etazailena?Ez dut uste erraza den ezer

dagoenik. Niri zaila iruditu zait;gauza asko izan behar dituzukontuan. Kantari gisa dudanesperientzia kontuan hartuta etaikastaroko azken mailako ikasleakikusita, uste dut zailena musikarenizaera, zentzua, norabidea koruarihelaraztea dela, eta batez ere,tenpoa ez galtzea. Zorroztasuna etasentimendua uztartzea da arte

honen jomuga. Oinarrizkoena,tempoa adieraztea da, baina gerozuk nahi dituzun ñabardurak abestubehar dituzte abeslariek; hori lortubehar duzu. Zuzendari baten tresnada korua eta zuzentzen ari denainterpretatzen duena da. Zailenahori guztia helaraztea etainterpretatzea da. Batzuek urte askobehar izaten dute hori ikasteko. Ze aholku eman dizkizueirakasleak?Praktikatzeko. Baina zaila da“tresna” aurkitzea. Saiatuko naiz.Erlaxatu egin behar dugula, horiere askotan aipatu zigun. Espero zenuen bezalakoa izanal da? Zure asmoak bete dira?Erabat. Sarrerako ikastaro gisa osoongi dago. Pixka bat laburra daagian; interesgarria litzatekedenbora gehiago izatea mailabakoitzeko klaseak ikusteko etahoriek aztertzeko gero. Oso laburraegin zitzaidan.Koruren bat zuzentzen aritzeagustatuko litzaizuke?Ez dut baztertzen, baina oraindikasko daukat ikasteko!

de la Academia. A mí me estánanimando, pero todavía no lo hedecidido. Creo que a unaAcademia vas a aprender y no adar conciertos; cada alumno tienesu ritmo y necesita su tiempo paraasimilar todo lo que imparten enel curso; si en un momento dadono se ofrece un concierto, no pasanada.¿Qué han aprendido en este

curso?Sobre todo, lo que conlleva serdirector, los rudimentos del gesto,la responsabilidad que suponedirigir un grupo de cantores. Ysobre todo se trabaja el gesto,marcar el tempo. ¿Qué es lo más fácil y lo másdifícil de la dirección coral?No creo que haya nada fácil. A míme ha parecido complicado; son

muchas cosas las que hay que teneren cuenta. Por mi experiencia comocantante y viendo a los alumnosdel último curso, yo diría que lomás complicado es transmitir alcoro el carácter, el sentido, ladirección de la música... y todo sinperder el tempo. Conjugar rigor ysentimiento es la cumbre de estearte. Marcar el tempo es lo básico,pero luego tienes que conseguir

que la gente haga los matices quetú deseas que hagan. El coro es elinstrumento de un director y el quedirige es un intérprete. Lo másdifícil es conseguir transmitir einterpretar. A algunos les lleva añosaprender eso. ¿Qué consejos les ha dado elprofesor?Que practiquemos. Pero escomplicado encontrar"instrumento". Ya lo intentaré.También nos insistió en relajarnos,claro. ¿Ha sido cómo se loimaginaba? ¿Se han cumplidosus expectativas?Totalmente. Como introducción,está muy bien. Se hace un pelíncorto porque sería interesante tenermás tiempo para ver clases en cadanivel y comentarlas luego. Se hizo,pero me supo a poco.¿Le gustaría dedicarse a ladirección coral?No lo descarto, ¡pero tengo muchoque estudiar!

Alberto Simal berandu hasizen kantatzen, 28 urterekin,baina geroztik ez da gelditu.Gasteizko, Madrilgo etaBerlingo koruetan abestu du.Gitarra jotzen ikasi zuen LuisAramburu Udal Eskolan, etaaurten organoko eskolak

jasotzen hasi da. 44 urte ditueta gaur egun Gasteizen bizida. Arabako AbesbatzenFederazioko presidentea da.

Zer dela eta izena eman duzuikastaro honetan? Zer nolakointeresa duzu koru musikari

dagokionez?Aspaldidanik abesten dut koruetan.Madrilgo Vox Aurea abesbatzanabesten egon nintzen;Errenazimendu garaiko musikaegiten genuen. Berlingo korusinfoniko batean ere kantatu nuen.Une honetan antzinako musikaegingo duen talde txiki bat abianjarri nahian gabiltza Gasteizen etakoru zuzendaritzako oinarrizkoezagutza batzuk behar nituen.Horregatik izena eman nuenikastaroan. Nirea zaletasun kontuada. Zazpi ikasle egon garaAzurzarekin. Ikastaroko ikaslebatzuk haur abesbatzetakozuzendariak dira, baina hori ez danire kasua. Berez oso interesgarriakiruditzen zaizkit horrelakoikastaroak, eta gainera uste dutzuzendaritzako oinarri sendoakjasotzeak asko lagundudiezadakeela etorkizun hurbilean.Lehen esan dudan bezala, taldetxiki batean kantatzen hasi naizeta interesgarria da guztiokzuzendariaren ikuspuntuazertxobait ezagutzea.

Nolako esperientzia izan da?Oso interesgarria! Hor ikusten dazer zaila den kantatzen duenpertsona talde bat zuzentzea. Osolaburra izan da, denbora gutxi;sentsazio horrekin geratu naiz. Ustedut nire ikaskide izan direnetakobatzuek izena emango duteladatorren urtean Akademiako lehenmailan. Ingurukoak niri animoak

Alberto Simal empezó acantar tarde, a los 28 años,pero desde entonces no haparado. Ha cantado en corosde Vitoria-Gasteiz, Madrid yBerlín. Estudió guitarra en laEscuela Municipal Luis

Aramburu, y este año hacomenzado a recibir clasesde órgano. Tiene 44 años yactualmente reside en Vitoria-Gasteiz. Es presidente de laFederación de Coros deAraba-Álava.

¿Qué le ha llevado aapuntarse a este curso? ¿Quétipo de intereses tienerespecto a la música coral?Canto en coros desde hace algunosaños. Estuve cantando en el coroVox Aurea de Madrid, que sededicaba a la música renacentista,y también en un coro sinfónico deBerlín. En este momento estamosintentando montar en Vitoria-Gasteiz un pequeño grupo demúsica antigua y necesitaba tenerunas nociones de dirección coral.Por eso me apunté al curso. Lo míoes puro amor al arte. Hemos estadosiete alumnos con Azurza. Algunosalumnos del curso son directoresde coros infantiles, pero ése no esmi caso. Además de parecermeinteresante de por sí, creo que unosfundamentos de dirección mepueden ayudar mucho en el futurocercano, ya que, como decía, heempezado a cantar con un grupomuy pequeño y es interesante que

todos tengamos algo de laperspectiva del director. ¿Qué tal experiencia ha sido?¡Muy interesante! Ahí se ve lo difícilque es llevar un grupo de personascantando. Me he quedado con lasensación de que ha sidodemasiado corto, es muy pocotiempo. Creo que algunos de miscompañeros de curso se apuntaránel año que viene en el primer nivel

«Unos fundamentosde dirección mepueden ayudarmucho en el futurocercano»

«Zuzendaritzakooinarri sendoakjasotzeak askolagundu diezadakeetorkizun hurbilean»

ALBERTO SIMAL,Koru Zuzendaritzako Sarrerako ikaslea:

ALBERTO SIMAL,Alumno del Curso de Introducción Coral:

31kantuz 99

`cnvcnvcnvc

kantuz 99


30

izango dute aukeran. Azaroaren3an, larunbatarekin emango daezagutzera Beotibar pilotalekuanepaimahaiaren erabakia, etaigandean jasoko dute irabazleeksaria. Lehenengo sarituak urrezkogaraikurra eta 1.000 euro jasokoditu, bigarrenak zilarrezkogaraikurra eta 750 euro, etahirugarrenak brontzezko garaikurraeta 500 euro. Lehiaketako laumodalitateetako bakoitzeanbanatuko dira sari horiek: AhotsNahasiak-Polifonia; Ahots

Nahasiak-Euskal Kantagintza etaFolklorea; Ahots Taldeak-MusikaProfanoa; Ahots Taldeak-MusikaErlijiosoa. Gogora dezagunirabazleak 2013an Arezzon (Italia)ospatuko den Abesbatzen EuropakoSari Nagusian parte hartuko duela.

Hamabi herrialde ezberdinetatiketorritako hamalau abesbatzen lanaentzun ahal izango da aipatuegunetan Leidor antzokian. Aurten,ordea, bada ezinbesteannabarmendu beharreko hutsune bat:krisiaren eraginez, 44. Tolosako

Abesbatzen Lehiaketak ez du haurabesbatzen modalitaterik izango.Diru-laguntza publikoetan izandakomurrizketen ondorioz, lehiaketarenaurrekontua iaz baino 200.000 eurobaxuagoa da, eta horren aurrean,lehiaketa aurrera ateratzeko,antolakuntzak haurren modalitateakentzea beste irtenbiderik ez du izan.

Javier Busto hondarribitarraizango da hamalau talde horien lanaepaitzeaz arduratuko denepaimahaiko zuzendaria. Bustorekinbatera, honakoak izango dira

gainontzeko epaimahaikideak: BradyAllred (Ameriketako Estatu Batuak),Lorenzo Donati (Italia), NaomiFaran (Israel), Robert Sund (Suedia),Fritz Ter Wey (Alemania) eta VictorSmirnov (Errusia).

Parte-hartzaileak eta egitarauaUrtero bezala, munduko abestalderikonenak bilduko dira TolosakoAbesbatzen Lehiaketan; izan ere,nazioartean euren lana ezagutzeraemateko aukera ezin hobea

Azaroaren 1etik 4ra ospatukoda Tolosako AbesbatzenLehiaketa; 44. edizioa izangoda aurtengoa. Hamabiherrialde ezberdinetatiketorritako hamalauabesbatzek hartuko duteparte bertan. Aurten, lehenaldiz urte askoren ondoren,

ez da haur abesbatzenlehiaketarik izango. Azaroaren 1ean 16.00etan hasikoda 44. Tolosako AbesbatzenLehiaketa, Folklore eta Polifoniasailetan parte hartzen dutenabesbatzen saioarekin. Azaroaren4ra bitartean musika koralaren zaledirenek nahi adina emanaldi

Catorce formaciones coralesprocedentes de doce paísesdistintos participarán en el44. Certamen Coral de Tolosaque se celebrará del 1 al 4 denoviembre. Este año, porprimera vez en muchasediciones, no habrá concursoinfantil.

A las 16.00 del 1 de noviembrearrancará el 44 Certamen Coralde Tolosa con la actuación de los

coros que participarán en lasección de Folklore y Polifonía.Hasta el 4 de noviembre, losamantes de la música coral tendránun amplio abanico donde elegir.La noche del 3 de noviembre sedará a conocer la decisión deljurado en el frontón Beotibar, y losganadores recibirán el premio aldía siguiente. El primer premiadorecibirá un trofeo de oro y 1.000euros, el segundo un trofeo de plata

y 750 euros, y el tercero se llevaráel trofeo de bronce y 500 euros.Esto se repetirá en las cuatromodalidades del concurso: VocesMixtas-Polifonía; Voces Mixtas-Canción Vasca y Música Popular;Grupos Vocales-Música Profana;Grupos Vocales-Música Religiosa.Recordamos que el ganadorparticipará en el Gran PremioEuropeo de Canto Coral que secelebrará el año que viene en

Arezzo (Italia).Todos aquellos que se acerquen

durante los citados días al teatroLeidor podrán escuchar el trabajode catorce coros procedentes dedoce países distintos.Desgraciadamente, este año habráuna ausencia muy importante:debido a la crisis económica, el 44Certamen Coral de Tolosa nocontará con el concurso infantil.Debido a los recortes que ha

Tolosa, nazioarteko ahotsen topaleku

habido en la subvenciones públicas,el presupuesto del certamen cuentacon 200.000 euros menos que elaño pasado, de modo que suprimirla modalidad infantil ha sido laúnica alternativa que ha tenido laorganización para sacar adelanteel certamen de este año.

El hondarribitarra Javier Bustopresidirá el jurado encargado devalorar el trabajo de todas lasformaciones. En esa labor Busto

estará acompañado por BradyAllred (Estados Unidos), LorenzoDonati (Italia), Naomi Faran(Israel), Robert Sund (Suecia), FritzTer Wey (Alemania) y VictorSmirnov (Rusia).

Participantes y programaOtro año más, el Certamen Coralde Tolosa acogerá las mejoresformaciones corales del mundo;

para dichos coros esta cita anuales una magnífica oportunidad paradar a conocer su trabajo a nivelinternacional.

Aunque las sesionescorrespondientes al concursocomiencen el día 1, el certamen sepresentará el 20 de octubre en laiglesia de San Francisco, y en dichoacto se celebrará el concierto delos Encuentros Corales, organizadopor la Federación de Coros de

Gipuzkoa. Éstas son lasformaciones que han sido invitadasa esta nueva edición: el coro SanPedro de Zumaia, el Ametsa deIrún y el coro Hodeitruk de Tolosa,quien este año celebra su XXV.aniversario. El director invitadopara dirigir el canto común seráGorka Aierbe. La actuacióncomenzará a las 20:00.

Por otra parte, el programa deeste año cuenta con otros tres

EGILEA: AMAIA GOIKOETXEA ORBEGOZO

Tolosa,punto deencuentro de lasvoces internacionales

Programa:

SABADO, 20 DE OCTUBRE20.00: Concierto de Topaketaky presentación del 44. CertamenCoral de Tolosa en la Iglesia deSan Francisco.JUEVES, 1 DE NOVIEMBRE11.30: Actuación de los gruposvocales participantes en lamodalidad de Música Religiosaen la Iglesia de Santa Clara.16.00: Actuación de los corosparticipantes en el certamencoral en las modalidades deFolklore y Polifonía en el TeatroLeidor.

19.30: Actuación de los corosparticipantes en el certamencoral en las modalidades deFolklore y Polifonía en el TeatroLeidor.VIERNES, 2 DENOVIEMBRE16.00: Actuación de los gruposparticipantes en el certamencoral en la modalidad de MúsicaProfana en el Teatro Leidor.19.30: Actuación de los corosparticipantes en el certamen coralen las modalidades de Folklore yPolifonía en el Teatro Leidor.SABADO, 3 DE NOVIEMBRE

11.30: Actuación de los GruposVocales participantes en lamodalidad de Música Religiosaen la Iglesia de Santa Clara.16.00: Actuación de los gruposparticipantes en el certamen coralen la modalidad de MúsicaProfana en el Teatro Leidor.21.00: Recepción Oficial delAyuntamiento de Tolosa a losdirectores de coros ypersonalidades presentes en elcertamen.21.00-24.00: Baile coral en elFrontón Beotibar, en el que sedará a conocer el fallo del jurado.

DOMINGO, 4 DE NOVIEMBRE11.30: Sesión de clausura delcertamen y entrega de premiosen el Teatro Leidor. El actofinalizará con el canto del AgurJaunak.A continuación, comida coral enel Zerkausi.19.00: Concierto coral a cargode THE ROSE ENSEMBLE(Estados Unidos) en la Iglesia deSan Francisco.

Info +www.cittolosa.com

Harrera Ofiziala abesbatzetakozuzendariei eta lehiaketakgonbidatutako nazioartekopertsona guztiei.21.00-24.00: Abesbatzendantzaldia Beotibar pilotalekuan;bertan emango da ezagutzeraepaimahaiaren erabakia.AZAROAK 4, IGANDEA

11.30: Lehiaketaren amaiera saioaeta sari banaketa Leidorantzokian. Ekitaldia Agur Jaunakabestuz bukatuko da.Jarraian abesbatzen bazkariaZerkausin.19.00: Estatu Batuetako THEROSE ENSEMBLE taldearenkontzertua San Frantzisko elizan.

Abesbatza parte-hartzaileak AHOTS NAHASIAK:

ALE_KI AKADEMSKI PEVSKIZBOR VELENJE (Eslovenia) –Danica Pire_nik.- MIKROKOSMOS (Frantzia) –Loïc Pierre.MARANATHA CHRISTIANUNIVERSITY CHOIR(Indonesia) – Agustinus Bambang.UNIVERSITY OF THEVISAYAS CHORALE (Filipinak)– Anna Tabita Piquero.CREDO (Ukraina) – Bohdan Plish.ANTIPHONA (Venezuela) –Cesar Alejandro Carrillo.NEW DUBLIN VOICES (Irlanda)– Bernie Sherlock.AHOTS TALDEAK:UNIVERSITY OF THEVISAYAS CHORALE (Filipinak)– Anna Tabita Piquero.

MARANATHA CHRISTIANUNIVERSITY CHOIR(Indonesia) – Agustinus Bambang.ANTIPHONA (Venezuela) –Cesar Alejandro Carrillo.VOCAL CONSORT – (Alemania)– Georg Grün.THE ROSE ENSEMBLE(Ameriketako Estatu Batuak) –Jordan Sramek.QUATUOR MÉLIADES(Frantzia) – Marion Delcourt.LATVIAN VOICES (Letonia) –Laura Jekabsone.ENSEMBLE QUARTONAL(Alemania) APOLLO 5 – (Erresuma Batua) –Clare Stewart.VOCAL GROUP RES MIRA(Finlandia) – Outi Menna.

Info +www.cittolosa.com

33kantuz 99

`cnvcnvcnvc

kantuz 99


32

eskaintzen die hitzordu honek. Lehiaketari dagozkion saioak

azaroaren 1ean hasiko diren arren,zenbait egun lehenago egingo da44. edizio honen aurkezpena SanFrantzisko elizan, hilaren 20an hainzuzen ere, eta emanaldi horrenbarruan egingo dira GipuzkoakoAbesbatzen Federazioak antolatzendituen Topaketak. Honakoak diraaurtengo ediziora gonbidatutakotaldeak: Zumaiako San Pedroabesbatza, Irungo Ametsa abesbatzaeta Tolosako Hodeitruk abesbatza;azken honek XXV. urteurrenaospatzen du aurten. Azken kantuakelkarrekin kantatzeko zuzendarigonbidatua Gorka Aierbe izangoda. Emanaldia iluntzeko 20.00etanhasiko da.

Bestetik, lehiaketaz kanpo bestehiru kontzertu ere antolatu diraaurten. Azaroaren 1ean eta 3an

Musika Erlijioso sailean partehartzen duten ahots taldeekemanaldiak eskainiko dituzte11:30etan Santa Klara elizan.Hirugarrena, berriz, aurtengoegitarau orokorreko azken ekitaldiaizango da: Estatu Batuetako TheRose Ensemble abesbatzakkontzertua eskainiko du 19:00etanSan Frantzisko Elizan.

Lehiaketarako txartelakLehiaketaren baitan programatudiren saioetara joateko txartelakKutxak eskaintzen dituen hirukanalen bidez erosi ahal izango dira:

-Servikutxa: probintzia guztianKutxak txartelak ateratzeko dituenkutxazainetan.

-Telekutxa: 943 001 200telefonora deituta.

-Internet: txartelak saltzekointerneteko atariaren bitartez.

www.kutxa.net web gunetik sartzenda salmenta tokira.

Horrez gain, Leidor antzokianbertan ere erosi ahal izango diratxartelak lehiaketako saioetan.

Informazio gehiago jaso nahiduenak eskura du Tolosako EkinbideEtxearekin harremanetan jartzekotelefono zenbakia: 943 650 414.

Egitaraua:URRIAK 20, LARUNBATA20.00: Topaketen Kontzertua eta44. Tolosako AbesbatzaLehiaketaren aurkezpena SanFrantzisko elizan.AZAROAK 1, OSTEGUNA11.30: Musika Erlijioso saileanparte hartzen duten ahots taldeenemanaldia Santa Klara Elizan.16.00: Folklore eta Polifoniasailetan lehiaketan parte hartzenduten abesbatzen saioa Leidor

antzokian.19.30: Folklore eta Polifoniasailetan lehiaketan parte hartzenduten abesbatzen saioa Leidorantzokian.AZAROAK 2, OSTIRALA16.00: Musika Profano saileanlehiaketan parte hartzen dutenabesbatzen saioa Leidorantzokian.19.30: Folklore eta Polifoniasailetan lehiaketan parte hartzenduten abesbatzen saioa Leidorantzokian.AZAROAK 3, LARUNBATA11.30: Musika Erlijioso saileanparte hartzen duten ahots taldeenemanaldia Santa Klara elizan.16.00: Musika Profano saileanlehiaketan parte hartzen dutenabesbatzen emanaldia Leidorantzokian.21.00: Tolosako Udalaren eskutik

conciertos que no forman partedel concurso. El 1 y el 3 denoviembre los grupos vocales queparticipan en la modalidad deMúsica Religiosa actuarán a las11:30 en la iglesia de Santa Clara.Y el tercero de los mencionadosconciertos cerrará el programa deeste año: la formaciónestadounidense The RoseEnsemble actuará el día 4 en laiglesia de San Francisco a las 19:00.

Entradas para el certamenLas entradas para las sesiones

programadas dentro delcertamen se podrán adquirirmediante cualquiera de los trescanales que facilita Kutxa:

-Servikutxa: en los cajerospara obtener entradas quedispone Kutxa en toda laprovincia.

-Telekutxa: llamando al 943001 200.

-Internet: mediante el portalpara obtener entradas, al cual seaccede a través de la webwww.kutxa.net

En las sesiones del certamentambién se podrán adquirir

entradas en el teatro Leidor.Aquellos que deseen más

información pueden ponerse en

contacto con el Centro deIniciativas de Tolosa (CIT):

943 650 414.

remedio que eliminar una de lasmodalidades, la infantil. Era lo únicoque podíamos hacer. Por una parte,el certamen mixto no lo podíamossuspender porque es la esencia, elcentro del concurso y, por otra parte,la modalidad de grupos vocales nosupone gran coste; es decir, elnúmero de componentes de toda lamodalidad es menor que un únicocoro infantil. Así que, quedó claroque eliminar la modalidad infantilera lo único que podíamos hacer

para afrontar la situación económica.Somos conscientes de que para elpúblico es muy duro, porque elconcurso infantil es el que más éxitosuele tener, y nos ha costado muchotomar esa decisión. Pero no habíaotra forma de sacar adelante elcertamen. Aun así, estamos a laespera de ver cómo se cierra elbalance económico. Cuando temueves cada año en ciertos números,quitando de aquí y allá sabes cómovas a cerrar el año; pero esta vez el

cambio ha sido muy importante, yhabrá que ver cómo acabamos.¿Se han visto obligados arealizar alguna modificaciónmás?No, la verdad es que estamos en lamínima expresión. Antes solíamosorganizar algún concierto especial,por ejemplo, de inauguración, ycuando comenzaron los recortes fuelo primero que eliminamos, porquequitando eso se podía seguir adelante.Pero claro, lo de este año ha tomado

otra dimensión, ha sido bestial. ¿Qué previsiones tienen decara al año que viene?Lo único que podemos hacer esesperar. Queremos seguirorganizando el certamen infantil,pero si seguimos con las condicionesde este año, va a ser muycomplicado. Otra opción podría serintentar buscar financiación en elsector privado, algún esponsor, porejemplo, pero es muy difícil. Ya noestamos hablando únicamente de

35kantuz 99

`cnvcnvcnvc

kantuz 99

ELKARRIZKETA / ENTREVISTA

34

daukagu askoz gehiago aldatzerik.Lehen kontzertu bereziren batantolatu ohi genuen,inauguraziorako adibidez, etamurrizketak hasi zirenean horixeizan zen kendu genuen lehenengogauza, hori gabe ere lehiaketa antolabaitaiteke. Baina noski, aurtengoakbeste dimentsio bat hartu du.Zer aurreikusten duzuedatorren urtera begira?Egin dezakegun bakarra itxaroteada. Guk haurren lehiaketa antolatzen

jarraitu nahi dugu, baina egoerakez badu hobera egiten, oso zailaizango da. Sektore pribatuanfinantziazioa aurkitzen saiatzea izanliteke beste aukera bat, babesle batlortzea, esaterako, baina ez da erraza.Izan ere, ez gara murrizketapublikoen inguruan soilik ari, enpresamundua ere oso egoera kaskarreandago. Eta, egoera kontuan hartuta,lehiaketaren autofinantziazio mailanahiko altua dela esan dezakegu,baina ez da aski. Orokorrean,

kulturaren mundua oso gaizkigeratuko da. Saioetarako sarrerakgarestituko al dira? Bai, baina hala ere nahiko moduangeratuko dira. Saio bakoitzekosarrera euro bat garestituko da etasaio guztietarako abonamendua, 5euro. Abonamendua 55 eurotangeratuko da, zifra onargarria delauste dugu. Gainera, ez dugu usteigoera txiki horrek publikoarenganeraginik izango duenik, hau da,

jendea aurreko urteetan bezalaetorriko dela pentsatzen dugu. Bainaaurrekontuari dagokionez, sarrerenigoera horrek ez dauka apartekoeraginik. Lehiaketak ez baluerakundeetatik diru-laguntzarikjasoko, sarreren prezioa ez litzatekeonargarria izango, jendeak ezingoluke bere gain hartu, eta kulturjarduera guztietan gertatzen denzerbait da hori. Egoerak ez baduhobera egiten etorkizun beltzaaurreikusten da benetan, gai honetan

Tolosako AbesbatzenLehiaketak ez du aurtenhaurren modalitaterik izango.Antolakuntzak erabaki horixehartu behar izan du lehiaketakjasan dituen murrizketaekonomiko handiei aurreegiteko. Luismi EspinosaTolosako AbesbatzenLehiaketako zuzendariak eta

Ana Arreche TolosakoEkinbide Etxekolehendakariak azaldu dutekrisiak lehiaketarenantolakuntzan izan dueneragina.

Urte askotan lehen aldiz,Tolosako AbesbatzenLehiaketak ez du haurren

modalitaterik izango. Askokostata hartutako erabakia,ezbairik gabe…Krisiak eragin handia izan du.Bagenekien murrizketak izangogenituela, hori argi eta garbi zegoen.Gertatzen dena da aurreikuspenbatzuk eginak genituela, etaapirilaren amaieran murrizketakuste baino handiagoak izango zirelajakin genuela: orotara, iaz baino200.000 euro gutxiago. Ez zegoenhorri nondik heldu, ez zegoenhalako murrizketa bati aurre egitekomodurik, beraz, lehiaketa osatzenduten modalitateetako bat kentzeabeste erremediorik ez zitzaigun

geratu. Horixe zen egin genezakeenbakarra. Alde batetik, ezin genuenahots nahasien modalitatea ezabatu,huraxe baita lehiaketaren muina,eta bestetik, ahots taldeenmodalitateak ez dakar kostehandirik; alegia, modalitate osoaosatzen duten kideen kopurua, haurabesbatza bakar batena bainotxikiagoa da. Beraz, oso argi geratuzen haurren modalitatea bertanbehar uztea zela egoeraekonomikoari aurre egitekogeneukan aukera bakarra. Badakigupublikoarentzat gogorra dela,haurren lehiaketa izan ohi baitaguztietan arrakastatsuena, eta guriere asko kostatu zaigu erabaki horihartzea. Baina ez zegoen lehiaketaaurrera ateratzeko beste modurik.Hala eta guztiz ere, balantzeekonomikoa nola ixten dugunikusteke gaude oraindik. Urteroaurrekontu berdintsua daukazunean,handik edo hemendik zertxobaitkenduz badakizu urtea nola itxikoduzun; baina aurten aldaketaikaragarria izan da, eta ikusi eginbeharko da nola amaitzen dugun.Beste aldaketaren bat eginbehar izan al duzue?Ez, egia esan, gauden egoeran ez

El 44 Certamen Coral deTolosa no contará este año conel concurso infantil. Unadecisión que la organizacióndel certamen ha tenido quetomar para hacer frente a losduros recortes económicos queha sufrido el concurso. Eldirector del Certamen Coral

de Tolosa Luismi Espinosa yla directora del CIT (Centrode Iniciativas de Tolosa) AnaArreche han explicado cómoha afectado la crisis a laorganización del certamen.

Por primera vez en muchosaños, el Certamen Coral deTolosa no contará con elconcurso infantil. Habrácostado mucho tomar esadecisión…La crisis nos ha afectado muchísimo.Suponíamos que habría recortes,eso estaba claro. Lo que ocurre esque habíamos hecho una previsión,y que a finales de abril vimos que elrecorte iba mucho más allá de loesperado: en total, 200.000 eurosmenos que el año pasado. Losnúmeros no cuadraban, no habíamanera de afrontar semejanterecorte, por lo que no tuvimos otro

«Haurren modalitatea bertanbehera uztea zen egoeraekonomikoari aurre egitekogeneukan aukera bakarra»

«Eliminar la modalidadinfantil era lo único quepodíamos hacer para afrontarla situación económica»

EGILEA: AMAIA GOIKOETXEA ORBEGOZO

Ana Arreche, Tolosako EkinbideEtxeko lehendakaria.Luismi Espinosa, TolosakoAbesbatzen Lehiaketako zuzendaria

Ana Arreche, presidenta del Centro de Iniciativas de TolosaLuismi Espinosa, Director del Certamen Coral de Tolosa

37kantuz 99

`cnvcnvcnvc

kantuz 99

ELKARRIZKETA / ENTREVISTA

36

hegoamerikarrak. Ozeaniako etaAfrikako koruak ekartzeakonplexuagoa da; batetik, abesbatzagutxiago dagoelako bertan, etabestetik, dauden tokian egondahorrelako bidaia bat antolatzeakkostu handia dakarrelakoberaientzat. Kalitateari dagokionez,berriz, Herrialde Baltikoetakokoruak, eskandinaviarrak eta

alemaniarrak apustu segurua dira.Noski, horretan beti izaten dutezeresana modek edota gustuek,baina normalean herrialde horietakoabestaldeek ez dute hutsik egiten.Bestetik, Filipinetako abesbatzek,adibidez, oso soinu polita izan ohidute, baita pasio asko ere, bainazenbait kasutan badirudi afinazioaedota enpastea bezalako elementuei

ez dietela garrantzia gehiegi ematen.Hori bai, koru hauek eskenatokiraigotze hutsarekin sekulako arrakastalortzen dute, abesten hasi beharrikgabe. Filipinak eta Japonia izan diraAsiako oinarrizko eskolak,beharbada Filipinak neurrihandiagoan; baina une honetankoru japoniarrak jauzi kualitatibooso garrantzitsua ematen ari dira,

lan ikaragarria egiten baitute.Abesbatza japoniar batek entseguenordutegia bidali zigunean, ordu jakinbatzuetan bazkaldu egiten zelagogorarazi behar izan genien,goizeko 10etatik arratsaldeko 6akarte etenik gabe entseguak egitekotokia eskatzen baitzuten. Oso jendelangilea dira, eta zerbait lortu nahidutenean…

eskumenak dituztenek serioskiplanteatu beharko dute kontua. Aurten ez dago euskalabesbatzarik parte-hartzaileenartean…Ez, euskal koruen parte-hartzeakonplikatua da. Atsegin dugulehiaketan euskal abesbatzak izatea,noski, baina etxean lehiatzea osozaila da. Tolosako lehiaketaren mailabatezbestekoaren gainetik dago,hemen saria irabaztea zirkuitukobeste edozein lehiaketatan bainoaskoz zailagoa da. Publikoa zurekindaukazu, baina eskatu ere, gehiagoeskatzen dizu, jasaten duzun presioaaskoz handiagoa da. Lehiaketanparte hartzen duten abesbatzekesperientzia handia behar dutebizkar gainean. Adibide batjartzearren, parte har lezakeenkoruetako bat Basilio Astulezenemakumezkoen taldea izan liteke;baina oraintxe bertan ez daukaguahots zurien modalitaterik.Lehiaketaren kalitatea mantendudugun arren, azken urteetanabesbatzak ekartzeko daukagungaitasuna pixkanaka mugatzen aridela ohartu gara.

Asko kostatzen al dalehiaketara koruak ekartzea? Kostatzen dena abesbatza onakekartzea da. Gainera, azken urteetanizen-emateak jaisten ari dira etahorren atzean, dudarik gabe, arrazoiekonomikoak daude. Esate baterako,orain hiru urte arte AlemaniakoKultura Ministerioak lehiaketarazetozen koru alemaniarren gastuakbere gain hartzen zituen. Bainaorain bizpahiru urte, hemenoraindik kulturan murrizketarik ezzegoenean, Alemanian jada hasiakziren. Normala da, baldintzabatzuetan mugitzen ohitutazaudenean eta egun batetik besterabaldintza horiek aldatzendizkizutenean, mugatuta gelditzenzara. Iaz, adibidez, Lituaniakoabesbatza batek apirilean abisatuzigun ez zuela etortzerik izango,diru-laguntzak kendu zizkiotelako.Murrizketek jendearen mugitzekogaitasuna mugatzen dute. Zer nabarmenduko zenuketeaurtengo lehiaketareninguruan?Kalitatea. Lehiaketa formatutxikiagoan antolatu behar izan

dugun arren, datozen koruenkalitatea bermatzen saiatu gara. Ezdugu kantitatea mantendu nahiankalitatea kaltetu nahi izan;lehiaketara datozen koruen kalitateabermatzeko modalitateetako batkentzea erabaki dugu. Egunerokokudeaketa, hau da, koruenkontratazioa, oinarrien bidalketa,etab., aurreko urteetan bezalaxe

egin dugu, eta neurri bateanhorretan datza lehiaketaren bermea:kalitatezko koruen aukeraketa,abesbatza horiek ekartzeko eginbehar den lanketa guztia, etab. Eta koruen jatorriaridagokionez?Toki ezberdin askotatik etorritakoabesbatzak ditugu aurten: asiarrak,europarrak, iparramerikarrak eta

recortes públicos, el mundoempresarial también está en muymala situación. Y, dentro de lo quecabe, el certamen tiene unaautofinanciación importante, perono es suficiente. El mundo de lacultura en general se va a quedarmuy tocado. ¿Subirá el precio de lasentradas de las sesiones?Sí, pero aun así serán muy módicas.La subida es de un euro por sesióny cinco euros por abono. El abonoquedaría en 55 euros, creemos quees un precio muy asumible. Noesperamos que esa subida afecte alpúblico, es decir, pensamos que lagente seguirá viniendo igual. Peroa nivel de presupuesto esa subidatampoco nos supone muchoincremento; el haber subido el preciode la entrada un euro esprácticamente testimonial. Si elcertamen no estuviera sostenidodesde las instituciones, el precio nosería asumible, y es algo que ocurre

en todas las actividades culturales.La verdad es que, si esto sigue así,el futuro se prevé bastante oscuro,quienes tengan competencias en estose lo tienen que plantear seriamente. Este año no hay ningún corovasco entre los participantes…No, es complicado que haya. Nosgusta que vengan coros vascos, porsupuesto, pero es muy difícilconcursar en casa. El nivel delcertamen de Tolosa supera la media,sacar premio aquí cuesta muchomás que en cualquier otro concursodel circuito. Tienes al públicocontigo, pero a la vez te pide más,la presión es mucho mayor. Loscoros que participen en el certamentienen que estar muy rodados. Entrelas formaciones que podrían venir,por ejemplo, está el coro de vocesblancas de Basilio Astúlez; pero eneste momento no tenemos certamende voces blancas. Aunque hemosmantenido la calidad del certamen,estamos observando cómo se van

recortando los márgenes, cómo seva limitando la capacidad de traercoros. ¿Cuesta mucho traer coros alcertamen?Lo complicado es traer coros buenos.Además, en los últimos años lasinscripciones están cayendo, y detrásde ello hay, por supuesto, razoneseconómicas. Por ejemplo, hasta hacetres años los coros alemanes veníancon todos los gastos pagados por elMinisterio de Cultura alemán. Perohace dos o tres años, cuando aquí

todavía no había recortes en cultura,en Alemania ya habían empezado.Es normal, cuando estásacostumbrado a moverte en ciertascondiciones y de un día para otroesas condiciones cambian, te quedaslimitado. El año pasado, porejemplo, un coro lituano noscomunicó en abril que no podíavenir porque no tenía subvención.Los recortes hacen que la gente semueva menos. ¿Qué destacarían del certamende este año?

El nivel. Aunque el formato delconcurso sea más pequeño, hemostratado que los coros que vengansean de calidad. No hemos queridojugarnos la calidad por la cantidad;hemos optado por eliminar unamodalidad para intentar mantenerla calidad de los coros que participanen el certamen. La gestión diaria, esdecir, contratación de coros, envíode bases, etc., lo hemos realizadocomo los años anteriores, y en ciertamedida es ahí donde está la garantíadel concurso: seleccionar coros de

calidad, trabajarlos para que seanimen a venir, etc.Y, ¿en cuanto a la procedenciade los coros?La procedencia de los coros queparticipan en el certamen de esteaño es bastante variada: Asia, Europay América del Norte y del Sur. Traercoros de Oceanía y de África esbastante más complicado; por unaparte, hay menos coros y, por otra,están donde están y para ellos es muycostoso organizar este tipo de viajes.En cuanto a calidad, los más seguros

siempre son los coros de los PaísesBálticos, los escandinavos y losalemanes. Está claro, eso siempre varelacionado en cierta medida con lamoda, el tipo de sonido que nosgusta, etc., pero en general, no suelefallar. Por otra parte, los corosfilipinos, por ejemplo, tienen unsonido muy bonito y mucha pasión,pero en ocasiones, otros elementoscomo la afinación o el empasteparece importarles menos. Eso sí,son coros que triunfan antes decantar, sólo con salir a escena.

Filipinas y Japón han sido las escuelasfundamentales de Asia, quizá másFilipinas; pero ahora mismo losjaponeses están dando un saltocualitativo muy importante, porquetrabajan una barbaridad. Cuandoun coro japones nos envió loshorarios de los ensayos, tuvimos querecordarles que a ciertas horas secome, porque pedían sitio paraensayos continuos desde las 10 de lamañana hasta las 6 de la tarde. Esgente muy trabajadora, y cuando seproponen algo…

La presencia de los solistas en estaobra apenas es testimonial, peropudimos gozar de voces de diversoscolores tanto en la mezzosopranoKetevan Kemoklidze como en elbarítono Dmitri Lavrov. La presenciadel elegante narrador Nikolai Burovculminó la necesaria e imprescindibleconexión de la obra, con unbrillantísimo rol. Una ensalada rusa,bajo la receta del coro de casa.

La obra Illeta de Francisco

Escudero interpretada por la CoralAndra Mari de Renteria es unpoema sinfónico duro. Una y otravez se enlazan los gritos y clamoresde un pueblo que ha sufridomucho, donde el coro es el portavozdel sentir del pueblo. El directorfrancés Pascal Rophe ofreció unasabia interpretación rítmica,aunque en cuanto al tempi, cadafraseo se expresó de maneraprecipitada. Sin fantasía y magia,

sin gran expresión hacia el público.La coral Andra Mari se quedócorta en cuanto a la cantidad decoralistas: se notó que hacían faltaunos quince cantores más. En losfragmentos de mucha fuerzaactuaron con elegancia, en lugarde emitir una energía ferviente. Enel Aita Gurea del inicio, el empastede cada sílaba quedó un tantotambaleado y aunque se abordócon exquisita claridad el fragmento

Kanposantu bidean, en los momentosa cappella que ofrece la obra sedesvanecieron los pianissimisusurrantes, interpretándolos conexcesiva fuerza. La interpretaciónde la Orquesta Sinfónica deEuskadi fue realmente digna.Aunque se mostraron nerviosos enla complejidad de ritmos, ofrecieronun excelente homenaje a Escudero.

En esta Quincena Musical queeste año se nos ha presentadosumergido en una profunda crisis,hemos podido escuchar un excelentenivel en las voces vascas; ladesdichada crisis no se ha notado ala hora de hacer música, y engeneral, se han escuchadoimportantes conciertos, quedemuestran una y otra vez lafidelidad por el festival musical.

Mis felicitaciones a todos los corosparticipantes, y desde estas líneas lesenvío una especial dosis de energía,para que sigan manteniéndose enese gran nivel durante largo tiempo.

Info +www.quincenamusical.com

39kantuz 99

`cnvcnvcnvc

kantuz 99

ANALISIA/ANÁLISIS

38

EGILEA: ARKAITZ MENDOZA

perkusio talde doi-doi bat begiztatuzen San Petersburgoko orkestran.Ahots bakarlarien garrantzia xumeada obra honetan, baina koloreanitzeko ahotsak aurkitu genituenKetevan Kemoklidzemezzosopranoarengan eta DmitriLavrov baritonoarengan. Obraribehar bezalako behin betiko loturatxertatzeko Nikolai Burovnarratzaile dotorearen lanazirraragarria izan zen. Entsaladaerrusiarra, etxeko abesbatzarenerrezetaren menpe.

Errenteriako Andra Mari

abesbatzak burutu zuen FranciscoEscuderoren Illeta obra poemasinfoniko latza da. Asko sufritu duenherri baten oihu eta garrasiak

elkartzen dira uneoro, nonabesbatza herri hatsarenbozeramaile den. Pascal Rophezuzendari frantziarrak irakurketaerritmiko jakitun bat eskaini zuen,nahiz eta tempi mailan azkarregiadierazi esaldikapen bakoitza,fantasia eta magiarik gabekoa,entzuleari zuzen adierazten direnhorietakoa. Andra Mari abesbatzamotz geratu zen abeslari kopuruan:hamabost bat gehiagoren faltasumatu zen. Indar handikopasarteetan dotoreegi azaldu ziren,energia sutsu bat igorri ordez.

Hasierako Aita Gurean silababakoitzaren bateratasuna kili-koloeta Kanposantu bidean ulerkor agertuarren, obrak eskaintzen dituen acappella uneetan pianissimixuxurlariak desegin egin ziren,ozenegi adieraziz. EuskadikoOrkestraren interpretazioa duinaizan zen, erritmo zailtasunetanurduri agertu arren, omenaldibikaina biribildu zioten Escuderori.

Krisialdian murgilduta azalduden Musika Hamabostaldi honetanmaila paregabea azaldu da euskalahotsetan, krisialdia ez da nabaritumusika ematean eta orokorkikontzertu paregabeak landu dira,musika jaialdiarengan frogatzenduten leialtasuna behin eta berriroazalduz.

Zorionak parte hartu dutenabesbatza guztiei eta energiamordoa bidaltzen dizuet, mailagorenean luzaroan euts diezaiozuen!

Info +www.quincenamusical.com

Aurtengo 73. MusikaHamabostaldiak euskal abesbatzenpartaidetza anitza izan du.Landarbaso abesbatza goraipatuakireki zuen musika jaialdia SanTelmo Museo donostiarrean etaazken urteotan erakusten ari denkalitatea baieztatu zuen. Kontzertuatsegin eta dastagarria izan zenoreretarrek eskainitakoa; XIX.mendeko frantziar musika eta gauregungo euskal musikaren artekoerlazioa distira handiz jorratuzuten. Maurice Durufléren 4 MoteteGregorianoak biziki txalotu ziren.

Antzinako Musika Zikloarenlehen urratsak Easo AbesbatzakoEskolaniak gauzatu zituen. GorkaMiranda zuzendariarengidaritzapean Barroko garaian

Alemanian sustatzen ari zirenmusikak landu zituzten, hara horGeorg Philipp Telemann edotaHeinrich Schütz musikagileak.Franz Joseph Haydn-en DeutschesHochamt. Hier Liegt vor Deiner MajestätMezarekin amaitu zuten berenzorioneko partaidetza. Urtez urteetorkizuneko ahots interesgarrienmusika lantegi fidagarri direlafrogatu dute.

Musika Hamabostaldi honetanegun handiren baten zain geunden,eta desiozko ametsak azkar beteziren. Sarrerak agortu egin zirenetxeko abesbatza handia entzuteko.Donostiako Orfeoia TxapeldunenLigako finala jokatzeko prest, eta,gonbidatu izar gisa, SanPetersburgoko Orkestra

Filarmonikoa. Narratzaile, abeslari,zuzendari, orkestra eta musika, den-denak errusiarrak ziren, abesbatzaizan ezik. Halere, DonostiakoOrfeoiak zabaldutako erakustaldiaSiberiako berezko hots eta uluzhorniturik azaldu zen, errusiarrakizango balira bezala. SergeiProkofieven Ivan Izugarria irakitenhasi zen. Honakoan DonostiakoOrfeoiak Siberia eta Errusia guztiabere gain hartu zuen,ikusgarritasunetikliluragarritasunera!

Abesbatza bikain aritu zen, obraoso gogorra baita Prokofievena,uneoro den-dena eman beharrekohorietakoa, geldialdirik gabekoa.Indar handiko abesbatza behar damusika errusiar hori abesteko, eta

Donostiako Orfeoiak lehen mailakojokalariak jarri zituen hasieratikjokalekuan. Heldutasuna etaziurtasuna beharrezko zirenemanaldi horretan, eta abesbatzaez zen kikildu; basati, indartsu,malgu eta lazgarri. Iuri Temirkanovzuzendari handiak eskainitakointerpretazioan erritmoa izan zengaraile, musika ez zen eteten,pausaldiak oso gutxi, jarioa zenlehen lehengai eta orkestrakideekbikain ulertu zuten mezua. Eztandahandiko metal talde esanguratsua,harizko musikari zuzenak eta

La 73 edición de la Quincena Musicalde este año ha contado con una diversaparticipación de coros vascos. Elelogiado Coro Landarbaso abrió estefestival musical en el donostiarraMuseo San Telmo y se confirmó lacalidad que estos últimos años estádemostrando. Un concierto ameno yapetecible el que nos ofrecieron loscantores de Orereta; combinaronbrillantemente la música francesa delsiglo XIX con la músicacontemporánea vasca. Fueronespecialmente ovacionados los 4 MotetesGregorianos de Maurice Duruflé.

La Escolanía Easo fue quien dioinicio al Ciclo de Música Antigua.Bajo la dirección de GorkaMiranda, interpretaron la músicaque se impulsó en Alemania en laépoca del Barroco; hablamos del

trabajo de los compositores GeorgPhilipp Telemann o HeinrichSchütz. Finalizaron su afortunadaactuación con la misa DeutschesHochamt. Hier Liegt vor Deiner Majestätde Franz Joseph Haydn. Una vezmás han demostrado ser una fábricafiable de futuras voces.

En esta Quincena Musicalestábamos a la espera de un grandía, y así, enseguida se cumplieronnuestros deseados sueños. Seagotaron las entradas para escuchara uno de los grandes coros de casa.El Orfeón Donostiarra se preparabapara jugar la final de la Liga deCampeones, y para ello, un invitadoestrella: la Orquesta Filarmónicade San Petersburgo. Narradores,coralistas, director, orquesta ymúsica, todos eran rusos,

exceptuando el coro. Sin embargo,el Orfeón Donostiarra adornó suexhibición con grandesaclamaciones, como si fueransiberianos de toda la vida. Iván elTerrible de Sergei Prokofiev comenzóa hervir. Y ahí el OrfeónDonostiarra asumió toda Rusia ySiberia, pasando de la vistosidad ala fascinación.

La actuación del coro fueexcelente, ya que la obra deProkofiev es realmente exigente; esde esas obras en las que el coralistadebe darlo todo, sin pausas. Hacefalta un coro de mucha energía paracantar esa música rusa, y el OrfeónDonostiarra alineó jugadores deprimer nivel en su alineación inicial.Madurez y seguridad, doscaracterísticas indispensables para

ese concierto; y el coro no seachantó. Salvaje, enérgico, flexibley atroz. En la visión del director IuriTemirkanov salió victoriosa lacuestión rítmica; la música noparaba, con muy pocos descansos,fluía constantemente y los miembrosde la orquesta entendieron a laperfección el mensaje. Pudimospresenciar un explosivo grupo demetales, correcta sección de cuerday un adecuado grupo de percusión.

Euskal ahotsen mailaparegabea Hamabostaldian

Excelente nivel de las voces vascas en la Quincena

41kantuz 99

`cnvcnvcnvc

kantuz 99

ERREPORTAIA / REPORTAJE

40

Francisco Escudero (Donostia-San Sebastián 1912-2002) esuno de los compositores másrepresentativos del siglo XXen el País Vasco. Cien años hanpasado desde su nacimiento,y este año se están llevando a

cabo una serie de celebracionespara recordar la obra del granmaestro. El próximo 25 denoviembre, 300 niños/asinterpretarán la Sinfonía Míticaestrenada en 1994.

Antes de ello, el próximo 19 deoctubre, los niños/as de todas lasescuelas de Zarautz realizarán unpequeño homenaje a Escudero anteel busto que se encuentra en Zarautz.Interpretarán varios fragmentos desu obra Cancionero Vasco para piano yorquesta. Este acto ha sido organizadopor Zarauzko Kultura y JaioneEskudero, la coordinadora de losactos del centenario de su nacimiento.

Sinfonía Mítica en ZarautzEl próximo 25 de noviembre seinterpretará la Sinfonía Mítica deEscudero en el polideportivoAritzbatalde de Zarautz, a las 17:30horas.

Cerca de 300 niños/asinterpretarán esa sinfonía. Lassiguientes corales participarán en

el evento: Antxieta abesbatza deAzpeitia, Bizkargi de Azkoitia, SanPedro Txiki abesbatza eta txikienakde Zumaia, Ekintza Txiki abesbatzade Donostia, Donostiako F.Escudero musika kontserbatoriokohaur abesbatza, y los coros Txinpiriny Zarautz-Txiki abesbatza deZarautz.

Componen la sinfonía tres mitoso leyendas extractadas del libro deDon Joxe Migel Barandiaran. Esuna obra compuesta para vocesinfantiles, con acompañamientode nueve instrumentos y la ayudade Kandido Uranga comonarrador. José Antonio Sainz deAlfaro se encargará de dirigir a los300 cantantes infantiles.

Este acto ha sido organizado porZarauzko Kultura, en colaboracióncon la Federación de Coros deGipuzkoa.

Homenaje a JoxeMigel Barandiaran

Se trata de la Sinfonía Míticacompuesta por Escudero porencargo de la Federación de Corosde Gipuzkoa en 1993 y enhomenaje a Joxe MigelBarandiaran. Cerca de 1.700niños/as interpretaron esta sinfoníaen el Velódromo de Anoeta deDonostia, bajo la dirección deJuanjo Mena, el 20 de noviembrede 1994.

Escudero seleccionó los mitos deLamin, Torto y Mateo-Txistu a losque puso música. Para la cantata seseleccionaron a instrumentistasprofesionales contratados a travésdel Conservatorio de Donostia.

En esta cantata participaron 34coros infantiles de Gipuzkoa y otroscoros invitados de Araba, Bizkaia yNafarroa.

Francisco Escudero (Donostia1912-2002) Euskal HerrikoXX. Mendeko musikagileesanguratsuenetakoa da.Ehun urte pasa dira jaiozenetik, eta aurten, hainbat

ekitaldi egiten ari dira maisuhandiaren lana gogoratzeko.Datorren azaroaren 25ean 300haurrek abestuko dute 1994anestreinatutako SinfoniaMitikoa.

Horren aurretik, urriaren 19an,omenaldi txiki bat egingo dioteEscuderori Zarauzko eskolaguztietako haurrek. ZarautzenEscuderoren oroimenez ezarritadagoen oroigarriaren aurreanizango da. Cancionero Vasco para pianoy orquesta obrako hainbat zatieskainiko dituzte. Zarauz Kulturaketa Jaione Eskudero, jaiotzarenmendeurren ekitaldietakokoordinatzaileak antolatu dute.

Sinfonia Mitikoa ZarautzenDatorren azaroaren 25eanEscuderoren Sinfonia Mitikoaabestuko da Zarauzko Aritzbataldepolikiroldegian, 17:30an.

300 bat haurrek abestuko dutesinfonia. Hauexek izango diraekitaldian parte hartuko duten

abesbatzak: Azpeitiko Antxietaabesbatza, Azkoitiko Bizkargi,Zumaiako San Pedro Txikiabesbatza eta txikienak, DonostiakoEkintza Txiki abesbatza,Donostiako F. Escudero musikakontserbatorioko haur abesbatza,Zarauzko Txinpirin eta Zarautz-Txiki abesbatzak.

On Joxe Migel Barandiaranekbere liburuetan jasotako hiru mitoedo kondairak osatzen dutesinfonia. Bederatzi musika tresnarenlaguntzarekin haur abesbatzekabesteko egina dago eta KandidoUrangak egingo ditu narratzailelanak. Jose Antonio Sainz deAlfarok zuzenduko ditu 300 haurabeslariak.

Zarauz Kulturak antolatu duekitaldia, Gipuzkoako AbesbatzenFederazioaren laguntzarekin.

Joxe MigelBarandiarani omenaldiaGipuzkoako AbesbatzenFederazioak eskatuta egin zuenEscuderok Sinfonia Mitikoa 1993an,Joxe Migel Barandiaranen omenez.1.700 bat haurrek abestu zutenDonostiako Anoetako Belodromoan,Juanjo Menaren gidaritzapean,1994ko azaroaren 20an.

Lamin, Torto eta Mateo-Txisturen kondairak hautatu zituenEscuderok eta horiei musika jarrizien. Donostiako MusikaKontserbatorioaren bitartezmusikari profesionalak hautatuziren kantatarako.

Gipuzkoako 34 haur abesbatzakparte hartu zuten, baitagonbidatuta Arabatik, Bizkaitik etaNafarroatik etorri ziren beste korubatzuk ere.

Francisco Escudero gogoan

En memoria de Francisco Escudero

300 haurrek abestuko dute musikagilearen Sinfonia Mitikoa

300 niños/as interpretarán la Sinfonía Mítica del compositor

FOTOS: ERESBIL, ARCHIVO VASCO DE LA MÚSICA

43kantuz 99

`cnvcnvcnvc

kantuz 99


42

admiraba, tales como MauriceRavel

Una segunda etapa estaríamarcada por el establecimiento delcompositor en el País Vasco en1945 y comprendería desde lasegunda mitad de la década de loscuarenta hasta finales de los añossesenta. Tras realizar un estudiode la música tradicional vasca,Escudero aborda la composicióntomando como punto de partidacaracteres morfológicos extraídosdel foklore, así como unaprogramática de tema vasco otextos en euskera: el oratorio Illeta(1952–1953), el poema sinfónicoAránzazu (1955) y la ópera Zigor!(1957–1963) son sus obras mássignificativas de este período.

En este período se sitúa laSinfonía Mítica (1993).

(Alguna de esta información hasido recogida de la página web queha preparado sobre EscuderoEresbil, el Archivo Vasco de laMúsica).

Info +www.eresbil.com/web/escudero

haurtzaroa Escuderok. Garaihorretan lortu zuen musikagileakDonostiako MusikaKontserbatorioko Harmonia etakonposizio katedra. Zentro horretakozuzendari izan zen 1962tik 1980rabitartean.

1957an, Musikaren SariNazionala lortu zuen; batez erepoema sinfonikoak egin zituen garaihorretan: Arantzazu, Evocación enItziar. 1960an Donostiako HirikoBanda sortu zuen. Zigor opera eginzuen, euskal gaietan oinarritutakoa;Bilbon estreinatu zen lehendabizi,eta Madrilen eta Donostian ondoren.Arrakasta handia izan zuen, etaMusikaren Sari Nazionala emanzioten berriro.

2002ko ekainaren 7an hil zen.Bera hil ondoren, Donostiako

Udalak bere izena jarri zion hirikoparke bati, maisuaren ohorez.2004an, Donostiako MusikaKontserbatorioak izenez aldatu zueneta Francisco EscuderoKontserbatorioa izatera pasa zen.

Escuderoren lanaFrancisco Escuderoren laneanmusika genero guztiak aurkidaitezke. Berak egindako obrenzerrendan denetik dago: obraeszenikoak; sinfoniko-koralak;musika tresna bakarlariarekin etaorkestrarekin eskaintzeko obrak;orkestrarekin, ahotsarekin etaakonpainamenduarekin ematekolanak; ahots taldearekin, instrumentutaldearekin eta instrumentuabakarrik dela eskaintzeko obrak;musika inzidentala. Bost garai

desberdin bereizi daitezke beremusika ekoizpenean.

Ehun obra baino gehiago eginzituen konpositore gisa; euskalnortasun kolektiboa musikaren bidezadierazteko ahalegina nabarmendubehar da bere lanetan.

Lehendabiziko etapan 1929tik(urte horretan egin zuen lehen obra)berrogeiko hamarkadaren erdiraarte eginiko lanak sartuko lirateke.Trebakuntza garaia izan zen etanabaria izan zen bere irakasleekerakutsitakoaren arrastoa, baitamiresten zituen musikagile frantsesenlanei egindako azterketa ere;Maurice Ravel zen mirestenzuenetako bat.

Bigarren garaiari dagokionez,1945ean Euskal Herrian ezarri zuenbere bizitokia; berrogeiko

hamarkadaren bigarren erditikhirurogeiko hamarkada arte iraunzuen garai honek. Euskal musikatradizionala aztertu ondoren,konposizioari heldu zion Escuderok;horretarako, folkloretik ateratakoezaugarri morfologikoak erabilizituen abiapuntu gisa, baita euskalgaiak edo euskarazko testuak erabiliere: Illeta oratorioa (1952–1953),Aranzazu poema sinfonikoa (1955)eta Zigor! opera (1957–1963) diragarai honetako bere obraesanguratsuenak.

Garai horretakoa da SinfoniaMitikoa (1993).

(Hemen eskaini den hainbatinformazio Eresbil Musikaren EuskalArtxiboak Escuderoreri buruzprestatu duen web gunetik ateratakoada).

Info +www.eresbil.com/web/escudero/

Horrela definitzen du ItziarLarrinaga Arabakomusikologoak FranciscoEscuderoren obra.Konpositoreari buruzko tesiaegin zuen, UPV-DonostiakoOrfeoiaren saria jaso zuen lanhorregatik eta baita OviedokoUnibertsitatearen DoktoregoEz Ohiko Saria ere. Eresbilek

urtero antolatzen duenMusikasten parte hartu duaurten. Erakunde horrekberak Escuderoren obrarieskainitako web gune batprestatu du.

Francisco Escudero Donostianjaio zen 1912ko abuztuaren 13an.Beltran Pagolarekin hasi zituenmusika ikasketak eta Madrilen

jarraitu zuen konposizioa ikasten.Gipuzkoako Aldundiaren eta SanFernandoko Arte EderrenAkademiaren beka bati esker,Parisera joan zen lehenengohobekuntza ikastaroak egitera.Ondoren, Munichen jarraitu zuentrebakuntza hori egiten.

Frantzian pasa zuen GerrateZibila eta hain zuzen ere 1937an

jaso zuen Arte ederren SariNazionala, Trío bucólico obragatik.

Urte batzuk geroago, Bilborajoan zen bizitzera. Bilboko Koralekozuzendari izendatu zuten han.Lehen saria jaso zuen Fallarenomenez egindako Lehiaketan,Pinceladas vascas bere obragatik.

Zarautzera itzuli zen berriro1948an; bertan eman zuen

Así es como define lamusicóloga alavesa ItziarLarrinaga la obra deFrancisco Escudero. Realizóla tesis sobre el compositor,recibió el premio UPV-OrfeónDonostiarra y el PremioExtraordinario de Doctoradode la Universidad de Oviedo.Participó en el Musikaste queanualmente organiza Eresbil,organismo que ha preparadouna página web dedicadaíntegramente a la obra deEscudero.

Francisco Escudero nació enDonostia el 13 de agosto de 1912.Comenzó sus estudios musicalesen su ciudad con Beltrán Pagola y

continuó en Madrid, estudiandocomposición. Gracias a una becade la Diputación de Gipuzkoa y laReal Academia de Bellas Artes deSan Fernando, se trasladó primeroa París y luego a Munich paraseguir cursos de perfeccionamiento.

Pasó la Guerra Civil en Franciay fue precisamente en 1937 cuandole otorgaron el Premio Nacionalde Bellas Artes por su obra Tríobucólico.

Años más tarde, se fue a vivir aBilbao. Allí fue nombrado directorde la Coral de Bilbao. Recibió elprimer Premio del ConcursoHomenaje a Falla con su obraPinceladas vascas.

En 1948 traslada de nuevo su

residencia a Zarautz, lugar dondehabía pasado su infancia. En esaépoca obtuvo la Cátedra deArmonía y composición delConservatorio de Música deDonostia. Desde 1962 hasta 1980,dirigió este centro.

En 1957 obtuvo el PremioNacional de Música, en una épocade su actividad como compositoren que está dedicado a los poemassinfónicos: Arantzazu, Evocaciónen Itziar. En 1960 crea la BandaCiudad de San Sebastián.Compone la ópera Zigor, de temavasco, que se estrena en Bilbao yluego en Madrid y Donostia congran éxito, obteniendo de nuevoun Premio Nacional de Música.

Falleció el 7 de junio de 2002.A título póstumo y comohomenaje, el Ayuntamiento deDonostia dio su nombre a unparque de la ciudad. En 2004, elConservatorio de Música deDonostia cambió de nombre,adoptando el de ConservatorioFrancisco Escudero.

La obra de EscuderoLa obra de Francisco Escudero,

abarca casi todos los génerosmusicales. En el catálogo de suproducción pueden encontrarsetanto obras escénicas, comosinfónico–corales, obras parainstrumento solista y orquesta,para orquesta sola, voz yacompañamiento, conjunto vocal,conjunto instrumental einstrumento solo, además demúsica incidental. A efectosmeramente sistemáticos, cabríadistinguir cinco etapas en suproducción musical.

Su actividad como compositorle llevó a completar más de uncentenar de obras en las que cabesubrayar su empeño por larepresentación de la identidadcolectiva vasca a través de lamúsica.

Una primera etapa abarcaríasus composiciones desde 1929,fecha conocida de su primeraobra, hasta mediados de los añoscuarenta. Se trata de una etapade formación en la que seencuentra presente la huella de laenseñanza de sus maestros asícomo la de su estudio de la obrade autores franceses a los que

Escudero,bere momentuhistorikoarenispilu

Escudero, espejode su momentohistórico

FOTOS: ERESBIL, ARCHIVO VASCO DE LA MÚSICA

45kantuz 99kantuz 99

ALBISTEAK / NOTICIAS ERREPORTAIA / REPORTAJE

44

Cum Jubilo abesbatzak CDbat grabatu berri du NicolasLedesma (1791-1833)konpositorearen obrekin;Bilboko Santiago basilikakokapera maisua izan zenLedesma. Zaragozako herritxiki batean jaio bazen ere,Bilbon egin zuen ibilbideamusikagile eta artista gisa.

Carmen de las Cuevas CumJubiloko zuzendariak aukeratu ditudiskoko obrak, Eresbil Artxiboarenaholkularitzarekin. Meza 1.Famaiorren obra da diskoan jaso

dutenetako bat, baina horrez gain,beste hainbat obra jaso dituzte,Ledesmaren konposizioaren estiloaeta forma oso ongi islatzen etaosatzen dituztenak. Grabazio hori eskuratu nahiduenak abesbatzaren webgunearen bidez egin dezake eta12 euro ordaindu beharko dituerrenboltso bidez. Errenboltsobidez egiten ez bada, 10 euroordaindu beharko da CDa.


El coro Cum Jubilo acaba derealizar la grabación de un CDcon obras del compositorNicolás Ledesma (1791-1833),maestro de capilla de la Basílicade Santiago de Bilbao. NicolásLedesma, aunque nació en unapequeña población zaragozana,desarrolló su carrera musical yartística en Bilbao.

Carmen de las Cuevas, directoradel Cum Jubilo ha realizado laselección de obras del disco, con elasesoramiento del Archivo Eresbil.Junto a la Misa nº 1 en fa mayor, se

incluyen otras varias obras menores,pero que reflejan muy bien ycompletan el estilo y la forma de lacomposición de Ledesma.

Las personas interesadas enconseguir esta grabación, puedensolicitarla en la página del coro y seles enviará contra reembolso unejemplar a un precio de 12 €, gastosde envío incluidos. No enviandocontra reembolso, el costo se reducea 10 € el CD.


Nicolas Ledesma CD batean Nicolás Ledesma en CD

La melodía de la Novena deBeethoven resonará un añomás en Donostia, en elauditorio del Kursaal. ElOrfeón Donostiarra junto conla Orquesta Sinfónica deEuskadi volverá a interpretarla sinfonía más conocida delcompositor alemán, esta vezjunto a coralistas de corospertenecientes a laConfederación de Coros delPaís Vasco. La cita será elpróximo 24 de octubre.

El Orfeón Donostiarra habrindado a nuestra Confederaciónla posibilidad de que coralistaspertenecientes a sus federacionespuedan participar en este evento.Con tal motivo, EAE(Confederación de Coros del PaísVasco) ha realizado una selecciónentre todas las solicitudes recibidas.

La cita será el 24 de octubre alas 20 horas.


La Novena en el Kursaal

Beethovenen 9. Sinfoniarendoinua entzungo dugu bestebehin Donostian, Kursaalekoauditorioan. EuskadikoOrkestra Sinfonikoarekinbatera abestuko duDonostiako Orfeoiak.Konpositore alemanarensinfonia ezagunena eskainikodute elkarrekin. OraingoanEuskal Herriko AbesbatzenElkarteko koruetakoabeslariek ere abestuko dute.Urriaren 24an izango da

hitzordua.Donostiako Orfeoiak aukera

eman dio Euskal HerrikoAbesbatzen Elkarteari, berefederazioetako koruetakoabeslariek ekitaldi horretan partehartu ahal izateko. Hori dela eta,aukeraketa bat egin du EAEkjasotako eskaera guztien artean.

Urriaren 24an iluntzekozortzietan izango da hitzordua.


9. Sinfonia Kursaalen

`cnv

cnvc

nvc

`cnv

cnvc

nvc

Pasa den ekainaren 15eaneuskal abesbatzen munduakbultzatzaile nagusietako batgaldu zuen. Amurrion (Araba)hil zen Carlos Larrinaga koruzuzendaria. Zuzendari izateazgain, Arabako AbesbatzenFederazioko presidentea izanzen 2003 eta 2006a bitartean,eta Euskal Herriko AbesbatzenElkarteko presidente lanetanjardun zuen 2003 eta 2005abitartean. Azaroaren 17anegingo da hura gogoratzekomeza Gasteizko San Bizenteparrokian, arratsaldekozortzietan. Bere musikaibilbidearen errepasoa egindigu bere alaba Itziarrek.

Carlos Larrinaga ArbaizagoitiaAmurrion (Araba) jaio zen 1946ko

apirilaren 17an. Parrokiko tipleenkoruan hasi zuen bere ibilbideamusikan Vicente Ortizekin; azkenhori Amurrioko Orfeoikozuzendaria eta Ayala otxotearensortzailea izan zen. Harmonia,organoa eta koru zuzendaritza ikasizituen Gasteizko ElizbarrutikoSeminarioan; bere ikaskideenabesbatza zuzentzen hasi zen eta,gero, Filosofiako abesbatza zuzenduzuen, baita Schola Cantorumekoentseguak ere. Jose Maria Zapirain(Kapera Maisua), Sabin Salaberri(musika Prefektua) eta LuisAramburu (Piano irakaslea) izanziren bere maisuetako batzuk.

Apaiz izateko ikasketak utzi eginzituen hogei urterekin eta berejaioterrira itzuli zen; irakasleikasketak egin zituen orduan. Hor

El pasado 15 de junio el mundocoral vasco perdía a uno de susprincipales impulsores.Falleció en Amurrio (Araba) eldirector coral CarlosLarrinaga. Además de director,

fue presidente de la Federaciónde Coros de Álava entre 2003y 2006, y de la de EuskalHerria entre 2003 y 2005. Elpróximo 17 de noviembre, alas ocho de la tarde se oficiará

una misa en la parroquia SanVicente de Vitoria-Gasteiz ensu recuerdo. Su hija ItziarLarrinaga ha hecho un repasoa su trayectoria musical.

Carlos Larrinaga Arbaizagoitianació en Amurrio (Araba-Álava) el17 de abril de 1946. Se inició en lamúsica en el coro de tiples parroquialde la mano de Vicente Ortiz,director del orfeón de Amurrio yfundador del Ochote Ayala. Realizóestudios de armonía, órgano ydirección coral en el SeminarioDiocesano de Vitoria-Gasteiz, dondecomenzó dirigiendo el coro de sucurso y, después, el coro de Filosofíaasí como ensayos de la ScholaCantorum. José María Zapirain(Maestro de Capilla), Sabin Salaberri(Prefecto de Música) y LuisAramburu (Profesor de Piano) fueronalgunos de sus maestros.

A los veinte años abandonó suformación eclesiástica, regresó a supueblo natal y estudió Magisterio.

En esta etapa dio comienzo suactividad musical en Amurrio. A sullegada, Félix Núñez, que habíasucedido en su labor musical almencionado Ortiz, delegó enLarrinaga la dirección del coroparroquial y la organistía de la iglesiade Santa María de Amurrio, cargoque este último desempeñó conconstancia y dedicación durante másde 40 años. Bajo su batuta, el citadocoro, formado por 40 voces mixtastomó en 1967 el nombre de CoralAmuritarra y comenzó a realizaractuaciones también fuera delámbito eclesiástico. Destacan, entreotras, las realizadas en las Fiestas deSan Prudencio de Vitoria,conjuntamente con otros corosalaveses; así como su primeraactuación fuera de Euskadi, en Alardel Rey (Palencia).

Trabajo incansablecomo directorLa baja de mujeres coralistas por

Carlos Larrinaga gogoan

Carlos Larrinagaen el recuerdo

Kantatuz bizitza egiten dugu; kantatzen erakutsiz bizitzen erakusten dugu (Carlos Larrinaga)

Cantando, hacemos vida; enseñando acantar, enseñamos a vivir (Carlos Larrinaga)

EGILEA: ITZIAR LARRINAGA CUADRA, MUSICÓLOGA E HIJA DE CARLOS LARRINAGA

Maria Josefa moja beatarenkanonizazio festan parte hartu zuen.Geroago, Sabin Salaberrik mojarenomenez egindako Bezperenestreinaldian ere abestu zuten. Biabesbatza horiek zuzentzeaz gain,Gasteizko ahots nahasietako Enolabesbatza ere zuzendu zuen2001etik 2011ra bitartean (azkengaraian bere alaba Amaiarekinbatera zuzentzen zuen korua).Abesbatza horrekin Euskal Herrianzein hortik kanpoko hainbatekintzatan parte hartu zuen;emanaldiak eskaini zituzten, besteakbeste, Kantabrian, Asturiasen,Galizian, Errioxan, Nafarroan,Ciudad Realen eta Suitzan.

Bere lana Federazioan eta EAEn2011n erretiroa hartu zuenean,abesbatza nagusienak zuzentzeariutzi zion Larrinagak, eta hirugarrenadinekoen koruak gidatzen jarraituzuen: Amurrioko Mariaka abesbatza1995az geroztik zuzentzen zuen;Aingeruen parrokiako korua etaGasteizko Lau Dorreak abesbatza2004az eta 2005az geroztikzuzentzen zituen. Bereziki biabesbatza horiekin baina baita goranaipatutako taldeekin ere gizarte lanhandia egin zuen; Arabakohirugarren adinekoen egoitzetakobizitza kantuz alaitu zuen.

2010etik aurrera GasteizkoAuroroen egunean zuzendarilanetan ibiltzen zen, Andre MariZuriaren jaietan; Gasteizkoaspaldiko ohitura bati eusten

lagundu zuen. Azkenik, 2012anAmici ganbera abesbatza sortzekosustatzaile lanetan aritu zen, koruzuzendaritza familia kutsuko giroanlantzen joateko helburuarekin.Hainbat ospakizun erlijiosotan partehartu zuen koru horrekin, besteakbeste, Doloreetako Ama Birjinarenbederatziurrenean eta OstiralSantuko Zazpi Hitzen Sermoian;irratiz eman ziren eta bi emanaldiakGasteizko San Bizente parrokianeskaini zituzten.

Arabako AbesbatzenFederazioko Zuzendaritza Taldekokide izan zen hasieratik,presidenteorde lanetan aritu zenRafa Mendialduaren agintaldianeta presidente ardura izan zuen2003tik 2006ra bitartean. Ardurahori izan zuen, baita ere, EuskalHerriko Abesbatzen Elkartean2003a eta 2005a bitartean. Horrezgain, Arabako NazioartekoAbesbatza Astea antolatzenlagundu zuen hainbat urtetan eta1991n Gasteizen egin zen EuropaCantaten jaialdiko antolaketalanetan ibili zen.

1994an Urteko Amurriotarizendatu zuten eta Santa Maria etaSan Rokeren omenez Amurrionegiten diren jaietako pregoilaria izanzen 2002an. Bere herriak egindakoaitortzak izan zirenez, balio bereziaematen zien aitortza horiei.

Kanpaien soinuarekiko etalengoaiarekiko pasio handia zuen,eta hori dela eta, kariloi-jotzailelanetan ibili zen, Amurrion etaMeruelon (Kantabria) antolatutako

kanpai jotze topaketa herrikoietan,Itziar alabaren laguntzarekin;kanpai jotze hori organoan lagunizan zuen hainbat alditan. Bereibilbideari egindako omenaldihunkigarrienetakoa Meruelon dagohain zuzen ere, Portilla anaienkariloiaren ondoan. Hilarri ederbat da, Luis Padura eskulturagile

arabarrak eginikoa, euskaltradizioak eta kantabriarrak moduoriginalean barne hartzen dituena:txori eder bat, lauburu batengainean; olerki bat daramakioomenduari, goialdera; bibraziohorretan bakean eta harmonianatseden hartzen ari da gure Txarlimaitearen arima.

responsabilidades familiares propicióel cese de la Coral Amuritarra y lafundación, en 1974, del coro devoces graves Lagun Artean.Larrinaga se entregó a él convocación hasta su disolución en 2009–entre 2006 y 2009 el coro tomó elnombre de Amurrio Abesbatza–.Actuó con él en el País Vasco yNavarra, y también en Castilla-León,Andalucía, Cataluña, Aragón yMadrid, así como en Suiza, Francia,Portugal y la Republica Dominicana,en los actos conmemorativos del 450Aniversario de la Fundación de la

Universidad Autónoma de SantoDomingo.

En 1995 y hasta 2009, asumió ladirección del coro de voces blancasZankueta, de Amurrio, con el quecantó a lo largo de la geografíaalavesa. Cabe poner de relieve suparticipación en la fiesta de lacanonización de la Beata Sor MªJosefa del Corazón de Jesús y, mástarde, en el estreno de las Vísperascompuestas en su honor por SabinSalaberri. Del mismo modo, desde2001 hasta 2011 fue director delCoro Enol de voces mixtas de

Vitoria-Gasteiz (la última etapa encodirección con su hija Amaia). Conél participó en numerosos eventosdentro y fuera del País Vasco,destacando sus conciertos enCantabria, Asturias, Galicia, LaRioja, Navarra, Ciudad Real ySuiza.

Su labor en laFederación y en la EAETras su jubilación en 2011,Larrinaga dejó la dirección de lasprincipales agrupaciones corales yse centró en los coros de la tercera

edad: el coro Mariaka de Amurrio,que ya dirigía desde 1995, y los corosde la Parroquia de los Ángeles y delas Cuatro Torres de Vitoria-Gasteiz,que dirigía desde 2004 y 2005,respectivamente. Particularmentecon todos ellos, pero también con elresto de corales citadas más arriba,realizó una significativa labor social,amenizando con el canto la vidainterior de las residencias de latercera edad de buena parte de lageografía alavesa.

Desde 2010 colaboró comodirector en el día de los Auroros de

Vitoria-Gasteiz, con ocasión de lasfestividades en honor a la Virgen dela Blanca, contribuyendo así a reviviruna antigua tradición vitoriana. Porúltimo, en 2012 promovió lacreación del grupo de cámara Amici,con el ánimo de seguir cultivandola dirección coral en un ámbito másfamiliar. Con él intervino, entre otrascelebraciones religiosas, durante lanovena a la Virgen Dolorosa asícomo en el Sermón de las SietePalabras del día de Viernes Santo,retransmitido por radio, ambos enla Parroquia de San Vicente de

Vitoria-Gasteiz. Fue miembro de la Junta de la

Federación de Coros de Álava desdesus inicios, vicepresidente duranteel mandato de Rafa Mendialdua y,posteriormente, presidente entre2003 y 2006. Este último cargo loostentó también en la Federaciónde Coros de Euskal Herria entre2003 y 2005. Asimismo, contribuyócon la organización de la SemanaCoral Internacional de Álava en susdiferentes ediciones y con la delEuropa Cantat celebrado en Vitoria-Gasteiz en 1991.

En 1994 fue nombradoAmurriano del Año y en 2002pregonero de las fiestas de Amurrioen honor a Santa María y SanRoque, reconocimientos que valoróespecialmente por provenir de supropia comunidad.

Su pasión por el sonido y ellenguaje de las campanas conllevósu cooperación como intérprete decarillón en los populares encuentrosde tocadores de campanas deAmurrio y Meruelo (Cantabria), encompañía de su hija Itziar, cuyotañer acompañó al órgano en varias

ocasiones. Precisamente, uno de losmás emotivos homenajes a sutrayectoria se encuentra en laactualidad en Meruelo, al lado delcarillón de los hermanos Portilla. Setrata de una bellísima estelafuneraria, obra del escultor alavésLuis Padura, que integra de maneraoriginal las tradiciones vascas ycántabras: un hermoso pájaro,posado sobre un Lauburu, porta unpoema hacia lo alto para elhomenajeado, vibración dondedescansa en paz y armonía el almade nuestro querido Txarli.

47kantuz 99

`cnvcnvcnvc

kantuz 99


46

hasi zen Amurrion egindako musikaibilbidea. Garai hartan, FelixNuñezek zuzentzen zuen parrokikokorua lehen aipatu dugun Ortizenordez; Carlos herrira iritsi zenean,Larrinagaren esku utzi zituenNuñezek parrokiko korukozuzendaritza eta Amurrioko SantaMaria elizan organoa jotzekoardura. Berrogei urte baino gehiagozaritu zen Larrinaga etenik gabezeregin horietan. Berrogei ahotsezosatutako aipatutako abesbatzahorrek Amuritarra izena hartu zuen

1967an, Carlos zuzendari zela, etaelizaren esparrutik kanpokontzertuak eskaintzen hasi zen.Gasteizko Sanprudentzioetakojaietan parte hartu izan zuen,Arabako beste abesbatza batzuekinbatera; horrez gain, Euskaditikkanpora emandako lehen kontzertuaPalentziako Alar del Rey herrianizan zen.

Lan nekaezina zuzendari gisaHainbat emakumezko abeslarik

abesbatza utzi zuten, familia arduraktarteko, eta horren ondorioz, deseginegin zen Amuritarra abesbatza.Horren tokian, 1974an, LagunArtean gizonezkoen abesbatza sortuzen. Bokazio izugarriarekin ekinzion Larrinagak abesbatzazuzentzeari eta hala jarraitu zuen2009an desegin zen arte; azkenurteetan, 2006tik 2009ra bitarteanAmurrio abesbatza izatera pasa zengizonezkoen korua. Euskadin etaNafarroan abestu zuen koruak, etabaita Gaztela eta Leonen,

Andaluzian, Katalunian, Aragoineta Madrilen ere. Atzerrira erebidaiatu zuen koruak; Suitzan,Frantzian, Portugalen eta DominikarErrepublikan izan zen. SantoDomingoko UnibertsitateAutonomoa sortu zeneko 450.Urteurreneko ospakizunetan abestuzuen.

1995etik 2009ra arte, AmurriokoZankueta ahots zurien abesbatzazuzentzen aritu zen, eta Arabakohainbat herritan emanaldiak eskainizituzten. Jesusen Bihotza ordenuko

49kantuz 99

`cnvcnvcnvc

kantuz 99

EDITORIALETAKO ALBISTEAK/NOVEDADES EDITORIALES

48

México:http://www.youtube.com/watch?v=HYsuw0dfISE

-"Misa a tres voces iguales yórgano" (Felipe Gorriti): laeditorial Oihu Hau ha editado estaobra compuesta en 1886 por Felipe

Gorriti para la inauguración delórgano de la iglesia del ConventoSanta Clara de Tolosa. La obra hasido presentada por el corofemenino Hodei de Tolosa.

-Haika mutil: se trata de unarreglo de la melodía popular que

se estrenará el 27 de octubre en elalarde de txistularis de Durango.Se trata de una obra para coro devoces blancas, banda de txistularisy trío de metal. La versión de corocon acompañamiento de órganolo estrenará el coro Hodei Truk enel encuentro coral que se celebraráel 20 de octubre en la iglesia deSan Francisco de Tolosa.

JOSU ELBERDIN(http://elberdin.com)

- Misa Ioannes Paulus II: estaobra se estrenó el pasado 8 deseptiembre en la Basílica deArantzazu. Bajo la dirección deAitor Biain, la estrenó la Ganbaraabesbatza de Oñati, con elacompañamiento al órgano delpropio compositor.

-Kantauri: es una obra deencargo. La estrenará el coroKantauri, dirigido por Isabel Lácar,el próximo 28 de octubre en laiglesia de Senpere.

y canto” jaialdian abestutakoazken bertsioa:http://www.youtube.com/watch?v=HYsuw0dfISE

-"Misa a tres voces iguales yórgano" (Felipe Gorriti):Oihu Hau argitaletxeak kaleratudu 1886an Felipe Gorritik

idatzitako obra hau. TolosakoSanta Klara Komentuko elizakoorganoaren inauguraziorako eginzuen. Tolosako Hodei neskenkoruak aurkeztu du obra.

-Haika mutil: doinu herrikoihonen moldaketa bat da. Urriaren27an estreinatuko da Durangoko

txistularien alardean. Ahots zurienabesbatzak, txistulari bandak etametal hirukoteak abesteko obrada. Bada beste bertsio bat koruakorganoaren laguntzarekinkantatzeko, eta bertsio hori HodeiTruk abesbatzak estreinatuko duurriaren 20an Tolosako SanFrantzisko elizan egingo dentopaketan.

JOSU ELBERDIN(http://elberdin.com)

- Misa Ioannes Paulus II: pasaden irailaren 8an estreinatu zenobra hau Arantzazuko Basilikan.Oñatiko Ganbara abesbatzakabestu zuen, musikagilea beraorganoan zela. Aitor Biainenzuzendaritzapean aritu zirenguztiak.

-Kantauri: enkarguzko obra da.Isabel Lacarrek zuzentzen duenKantauri abesbatzak estreinatukodu urriaren 28an, Senperekoelizan.

JAVI BUSTO(www.bustovega.com)

-Ozeano: gizonezkoenabesbatzak abesteko obra da,Taiwango Taipei Male Choirabesbatzarentzat enkarguzeginikoa. Josune Lopezen testubat darama, euskarazko hitzak,

eta Taiwango hiriburuan, Taipeinestreinatu zen, Bustok berakekainean egin zuen bidaia tarteko.Gai horrekin zerikusia zutenenkarguzko obrak eskatu zizkienabesbatzak mundu osoanezagunak diren konpositoreei.Javik proiektu horri egindakoekarpena da obra hau.

-Missa minima: ahots zurienabesbatzak abesteko obra da,Damenes Aften koruak eta ErlandDalen euren zuzendariak eskatutaeginikoa. Irailean estreinatu zenNorvegian. Estreinaldian partehartu zuen Bustok etaabesbatzetako batzuk zuzenduzituen.

-Lo eta dantza: “Loa, loatxuntxurrun berde” abestiherrikoiaren eta “Soinuzale ona”izeneko obraren harmonizaziobat da. Testua euskaraz da, R.M. de Azkueren kantutegitikhartutakoa. Elkarlotutako bikantu dira. Gizonezkoen

abesbatzak abesteko egindakoobra da, Hendaiako GazteluZahar abesbatzak eskatutaegindakoa eta 2012an EuskalHerri Hegoaldeko HerriElkargoak diruz lagundutakoa.Urriaren 28an estreinatuko daobra Senpereko elizan.

-Egizu lo ta lo: gizonezkoenabesbatzentzako sehaska kantabat da. Euskarazko testua du etaTaipein estreinatu zen, TaipeiNational Concert Hall-en. JavierBustok berak zuzendu zuen,ekainean egin zuen bidaia tarteko,eta Taipei Male Choir abesbatzarioparitu zion sehaska kanta hau.

DAVID AZURZA(www.oihuhau.com)

-Habanera de arroz conleche: ahots zurien abesbatzakpianoaren laguntzarekin abestekoobra da. Azurza berarenak diramusika eta hitzak. Youtubenentzun daiteke Mexikoko “Flor

JAVI BUSTO(www.bustovega.com)

-Ozeano: se trata de una obrapara coro de voces graves,encargada por el coro Taipei MaleChoir de Taiwan. Lleva un textoen euskara de Josune López y seestrenó en la capital de Taiwan,

en Taipei, con motivo del viaje querealizó en el mes de junio el propioBusto. El coro encargó diversasobras con esta temática areconocidos compositores de todoel mundo. Esta obra fue lacontribución de Javi a dichoproyecto.

-Missa minima: se trata de unaobra para coro de voces blancas,encargada por el coro DamenesAften y su director Erland Dalen,que se estrenó en septiembre enNoruega. Busto estuvo en elestreno y participó en la direcciónde algunos coros.

-Lo eta dantza: se trata de unaarmonización de la canciónpopular “Loa, loa txuntxurrunberde” y de la obra titulada“Soinuzale ona”, con texto eneuskara recogido en el cancionerode R. M. de Azkue. Son doscanciones enlazadas. Estácompuesta para coro de vocesgraves, concretamente encargada

por la coral Gaztelu Zahar deHendaia y subvencionada por laCommunauté de Communes sudPays Basque en 2012. La obra seestrenará el próximo 28 de octubreen la iglesia de Senpere.

-Egizu lo ta lo: es una canciónde cuna para coro de hombres, contexto en euskara, que se estrenóen Taipei, en el Taipei NationalConcert Hall. Dirigió Javier Bustocon motivo del viaje que realizóen el mes de junio y regaló estacanción de cuna al coro TaipeiMale Choir.

DAVID AZURZA(www.oihuhau.com)

-Habanera de arroz conleche: se trata de una obra paracoro de voces blancas, conacompañamiento de piano. Lamúsica y el texto son de Azurza.Se puede escuchar en youtube laúltima versión interpretada en elfestival Con flor y canto de

Euskal musikagileenpartituren estreinaldiak

Estreno de partituras de compositores vascos

Euskal konpositoreen obra ugariestreinatu da aurtengo udan etaudazken honetan ere konposiziogehiago aurkeztuko dira. Lan horietako batzuen berri ematen dizuegu hurrengo lerroetan

Este verano se han estrenado variasobras de compositores vascos y enotoño se van a presentar máscomposiciones. En las siguienteslíneas les exponemos algunos de esos nuevos trabajos

ZUREKINDoinua-Melodía: MarianoJimenezHitza-Letra: Andoni SalameroHizkuntza-idioma: euskaraAhotsak-Voces:SAA+pianoaMota-Tipo: profanoaOrrialde kopurua-Número de hojas: 4Prezioa-Precio: 2,10 €

OIES ERRONDAN DABILDoinua-Melodía: MarianoJimenezHitza-Letra: herrikoia-popularHizkuntza-idioma: euskaraAhotsak-Voces: SATBMota-Tipo: herrikoia-popularOrrialde kopurua-Número de hojas: 2Prezioa-Precio: 1,35 €

ARI, ARI NAIZDoinua-Melodía: DanteAndreoHitza-Letra: Andoni SalameroHizkuntza-idioma: euskaraAhotsak-Voces: SSAAMota-Tipo: profanoaOrrialde kopurua-Número de hojas: 5Prezioa-Precio: 2,25 €

AGUR MARIADoinua-Melodía: XabierSarasolaHitza-Letra: erlijiosoa-religiosoHizkuntza-idioma: latinaAhotsak-Voces:SSAA+organoaMota-Tipo: erlijiosoa-religiosoOrrialde kopurua-Número de hojas: 9Prezioa-Precio: 2,55 €

Informazio gehiago eta katalogoabegiratzeko/Más información yconsultar el catálogo en: www.cm-ediciones.com

Partituras deCM Edicionesenpartiturak

Euskal Herriko Abesbatzen Elkartearen aldizkaria Revista de la Confederación de Coros del País Vasco

Revue de la Confédération des Chœurs du Pays Basque

KANTUZ · bost a capella kantatu zituzten, eta beste bederatziak organoaren laguntzarekin....

Documents

Transcript of KANTUZ · bost a capella kantatu zituzten, eta beste bederatziak organoaren laguntzarekin....