JUEGOS TRADICIONALES DE LA COMUNIDAD EMBERA CHAMÍ

EN LOS RESGUARDOS DE PUEBLO RICO RISARALDA

Karta jukadasbaida ebera mudai

draude

Edwin Giraldo DuqueYenny Galeano LópezSistema de Investigación,

Desarrollo Tecnológico e Innovación

JUEGOS TRADICIONALES DE LA COMUNIDAD EMBERA CHAMÍ

EN LOS RESGUARDOS DE PUEBLO RICO RISARALDA

Karta jukadasbaida ebera mudai

draude

Edwin Giraldo DuqueYenny Galeano LópezSistema de Investigación,

Desarrollo Tecnológico e Innovación

Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons

Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.

Servicio Nacional de Aprendizaje - SENA

Regional Risaralda

Director General: Carlos Mario Estrada

Coordinador SENNOVA: Emilio Eliecer Navia Zúñiga

Director (e) Regional Risaralda: Haiden de Jesús Castillo Barbosa

Subdirectora (e) Centro de Comercio y Servicios: Liliana López López

Líder SENNOVA Centro de Comercio y Servicios: Carlos Andrés Dávila Londoño

Autores: Edwin Giraldo Duque & Yenny Galeano López

Traducción: Jhon Jairo Siagama Niaza

Diagramación: Germán D. Peralta P.

Fotografías de la carátula y páginas interiores: Yenny Galeano López

ISBN:

Primera edición: 2 de junio de 2019

© Servicio Nacional de Aprendizaje - SENA

Hecho el depósito que exige la ley

Karta jukadasbaida ebera mudai draude

3

JUEGOS TRADICIONALES DE LA COMUNIDAD EMBERA CHAMÍEN LOS RESGUARDOS DE PUEBLO RICO RISARALDA

Catalogación en la publicación. SENA Sistema de Bibliotecas

Giraldo Duque, Edwin

Karta jukadasbaida ebera mundai draude : juegos tradicionales de la comunidad Embera Chamí en los resguardos de Pueblo Rico, Risaralda / Edwin Giraldo Duque, Yenny Galeano López.-- Primera edición. -- [Pereira] : SENA. Centro de Comercio y Servicios, 2019.

1 recurso en línea (23 páginas) :PDF

Bibliografía: página 23.

Contenido: Reseña histórica de la comunidad - Juego de la cerbatana - Juego de la trampa -- Arco de flecha.

ISBN 978-958-15-0475-6

1. Juegos 2. Emberas Chamí--Vida social y costumbres 3. Costumbres indígenas I. Giraldo Duque, Edwin II. Galeano López III. Servicio Nacional de Aprendizaje (SENA). CDD: 796.1

4

Contenido

Presentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Reseña histórica de la comunidad . . . . . . . . . .

Juego de la cerbatana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Juego de la trampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Arco de flecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bibliogra�a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

7

10

15

18

19

20

23

Página

Este libro es el resultado del proyecto de investigación “Juegos tradicionales de la comunidad Embera Chamí de Pueblo Rico Risaralda Colombia”, cuyo objetivo fue describir los juegos tradicionales de la comunidad Embera Chamí en los resguardos de Iumade, Kemberdé y Santa Teresa, ubicados en Pueblo Rico, Risaralda, Colombia.

Se desarrolló a partir del método cualitativo con un diseño fenomenológico, cuya muestra se conformó a partir de 30 participantes pertenecientes a la comunidad Embera Chamí de los tres resguardos, a quienes se les aplicó una entrevista semiestructurada.

Las preguntas se diseñaron a partir de las categorías que surgieron de la revisión de las unidades de análisis contenidas en los diarios de campo sobre la identificación de los juegos tradicionales en la comunidad.

Entre los resultados más relevantes se encuentra que los juegos tradicionales estudiados tienen su origen en la subsistencia como comunidad, ya que originalmente se utilizaron para la caza y las guerras contra otros pueblos, estos juegos han tenido una disminución en la reproducción en las nuevas generaciones, las cuales prefieren practicar deportes de origen externo a la comunidad como lo es el fútbol.

Presentación

5

6

Las actividades del pueblo Embera Chamí han estado marcadas

por procesos de subsistencia, en donde se evidencia diferentes

actividades, tales como la agricultura, caza, pesca y recolección

(Ulloa, 1992). Estos como nación se caracterizan por fabricar

todos los instrumentos y útiles necesarios para sus trabajos de

producción. Y es desde allí de donde nacen los juegos tradicionales

y los elementos utilizados en estos, destacándose el rol de la

madera para la elaboración de los utensilios.

La presente cartilla se elaboró con base en los resguardos de

Iumade, Santa Teresa, y Kemberdé.

En estas localidades los juegos tradicionales vistos como parte de

la cultura, conforman la riqueza de la comunidad. Es por esto que

se puede considerar que al resaltar los juegos tradicionales de los

Embera Chamí se está ayudando en su mantenimiento y

fortalecimiento como pueblo indígena.

A continuación, se encontrará el fruto de jornadas de trabajo por

parte de diferentes instructores del SENA con la comunidad

Embera Chamí en los mencionados resguardos. Realizándose una

caracterización y presentación de tres juegos específicos de esta

comunidad indígena como lo son: la cerbatana, la trampa y el arco

de flecha.

Introducción

7

Chi piesta eberade nudu siñabara brawarabenes asibadau didiwora

jukada baida niudar eberana saka jukada chi modedewa

makawesida urusi baseda baida mu dai kulluraka meade trajada

bado da oramaudeba chikodarbaida,chi bakurudiba udapedada

nau divide.

Chi mudai iujade jukada baida aria kulturerta irapone mudai

ricuisaka mudai druade maude nama naka nadu ricuisaka nudai

druade nake maude nama naka nadu jukadai chi coera iujade.

Chi naka karinaude unukaridau netaka maucho trajokaribadalla

nau sinade unukaridau didiwara nau ubea jukadaibaida mudai

chiraka, chi A .

Chi enebe, chi siai.

Jumarcu

La comunidad Embera chami es uno de los pueblos Embera

colombianos, los cuales según Ulloa (1992) su historia está ligada

a los tiempos preshispánicos, en donde estos se conocieron como

indígenas “chocó” o “chocoes”, y compartieron la lengua nativa, la

cosmovisión jaibaná, la movilidad territorial, el gobierno no

centralizado, la cultura selvática y la estructura social, que radica

en unidades familiares, convirtiéndose en la base de su sociedad.

En la actualidad los Chamí comparten algunos de los rasgos que en

tiempos prehispánicos compartieron y que aún les permiten una

base de identidad étnica común, como lo son su lengua, el

jaibanismo y la organización social (Ulloa, 1992).

Por su parte los Embera Chami del departamento de Risaralda

están ubicados sobre el río San Juan, en los municipios de Pueblo

Rico y Mistrató. Según cifras del DANE en el 2005 (citado por

Ministerio de Cultura 2010) se tenía el registro total de 29.094

personas de las comunidades Embera Chami en donde el 55,1%, es

decir 16.023 personas se concentraban en el departamento de

Risaralda. Es así que en el municipio de Pueblo Rico reside gran

parte de esta comunidad en diferentes resguardos

Reseña histórica de la comunidad

8

Chi ebera nau druadebena aria uiubada kabia asedarbaida chilla

asibadau mudai eberaka nau adauda.

Chi aranama ebera chami kubiabadau mudai eberan maude mudai

jaibanasida nau juama.

Chi ebera nau nomintode duanu sajuan cuara chi imurepiade

Pueblo Rico di maudi mastralodo cultura chira jamarua karia

duanabari.

Mauchu eberarade

9

Jukadai Adiba

Juego de la cerbatana

Chi jukai udiba bu mudai kurisia bu edawa nejurudaibaida chiko

mudai cladedabena neara nejurubadau edowr a maude educar

jurubadau neara biaibarda arimara A deba ebiraku nawchamaude.

Jukadai Adiba

Juego de la cerbatana

11

Reseña

Asedai

El juego de la Cerbatana tiene su origen en la necesidad de

conseguir alimentos; este era utilizado en un principio para cazar,

tenía como particularidad el uso del veneno de rana en la punta de

las flechas para conseguir su fin con la presa. En la actualidad ha

tenido algunos cambios y es practicado en el ocio de las

comunidades Emberas.

Chi jukaibada Gu adaubaida ukidu erapidio name mojaubadade

buraibaida maude chi maude atur kara .

Chi ukida drubari uduba siruburadiba maberi mauba erebebo chi

dachia minidama nau ukida drucika padania eda wa bari maude

patukumabida

12

Desarrollo

Nestabari

El juego consiste en insertar una flecha que es decorada con

algodón y plumas. Esta es enviada a través de una cerbatana

empujada por medio del aire exhalado por la boca. Para esto se

necesita tener una buena frecuencia respiratoria.

La base en la que se inserta la flecha puede variar, esta puede ir

desde un plátano (primitivo), hasta un tronco del palo de plátano.

Chi nau Adeba Dukaibaida jurubadau si tio manbe pada trokoma

makawesida tablama pitabade.

Chi herechibiburuba kanabari chi jukapanada .

Maude chi comuniara ba jurubadu drubari mow kanadaibaida.

13

Se practica en un terreno abierto delimitándose en zonas, una de

lanzamiento que está ubicada a una distancia de 5 metros de la base

o tablero en donde se deberá insertar la flecha. Gana punto el

jugador que logre conseguir insertarla en cualquier parte de la

base.

Chi jukai udiba bu mudai GA mAdai kArisia cdawa ne jArAibuida

chiko, mAdai E tadebabena naudeba nejArAbadau edawa maude

edawa jurubachidau neara manbe ukidama purubadan arimaka

minchiau beaibaida, nau irapunu & eberaba mu dai druade.

Reglamento

ArkajebadauMateriales Cerbatana

Flechas

Estuche de las flechas

Plátano

Chi a

Chi ukuida

Chi ubisa uluida baida.

Chi pada

14

Jukadai Enebedeba

Juego de la trampa

Reseña

Asedai

El juego de la trampa en un principio fue utilizado para cazar

animales, estas eran armadas en el monte por la población Embera

Chamí, los cuales regresaban a los días para confirmar si ya había

caído alguna presa. En la actualidad este elemento se ha convertido

en una distracción y una forma de enseñar la historia a las nuevas

generaciones.

Ch i kumat i ade benaba

enebadau ada enebe bari Chi

m a u b a l a s i b a r i m a n b e

danudubari chi enebe manbe

p a k u r u b a b a t a b o r d a u

b u a t e a w i b u r a m a b a

batabadau chi pina kuduma

eda kepituvidada chi maka

baebibura kanabari.

Jukadai Enebedeba

Juego de la trampa

16

Desarrollo

nestabari

El juego tiene dos momentos, este empieza cuando cada

participante debe armar su trampa, y después debe de realizar

lanzamientos de un objeto (palo o piedra) a la cabeza de esta para

que se active y así poder ganar puntaje.

Jukabadau chi iuja aria bume chi kumunia jou maeda

adaubadau aribia jinñabe mamureba databada chi

epesaidabena gakabadau umadadeba aáda diura jukabudauda

chi Aenada nasesira mauba kanabari.

17

ReglamentoLos elementos utilizados deben ser de origen natural, las distancias

de los lanzamientos para activar la trampa varían de 3 a 5 metros.

Este juego tiene dos formase de jugarse:

La primera es por tiempo y consiste en ir pasando de a un

participante, es decir el jugador que logre cumplir con la

edificación y la activación de la trampa en el menor tiempo gana.

La otra modalidad consiste en que todos los participantes a la vez

ejecutan el juego y el primero que acabe gana. Cabe aclarar que hay

diferentes tipos de trampa y cualquiera es útil para el desarrollo del

juego.

ArkajebadauMateriales Palos de guadua

Machete

Fibra o bejuco

Chi siuro

C hi neko

Chi jukara

18

Chi sia maude ukida mauchá

Arco de flecha

Reseña

Asedai

El arco de flecha como la gran mayoría de juegos, tiene su

nacimiento en la búsqueda de la supervivencia de la comunidad,

por un lado, este ha sido utilizado para defender el territorio y por

otro ha servido en la cacería de animales.

Nau jukakaibaida Gu chi ukida buibaida maude dinñabi

adabadau jukadaibaida maude jua aria urrebai erebibura

binkuira nau naka jukaidaidai eseaudai pada piniedima

matuburu kanai.

Chi sia maude ukida mauchá

Arco de flecha

20

Desarrollo

nestabari

El juego consiste en insertar una flecha en una base que lo permita,

la cual estará ubicada a una distancia aproximada de 4 metros. Para

esto el jugador debe precisar de unos buenos niveles de

concentración, motricidad fina, ubicación espacial, velocidad

gestual. Las bases pueden variar, las más comunes en utilizarse en

esta población para insertar la flecha, son los plátanos en sus

diferentes presentaciones, o como ellos lo llaman “primitivo o

bocadillo”. El tamaño del elemento del arco o de la flecha puede

variar también.

Chi jukaripumba respitubadau ida wata badau maude chi

erchibiburuba ada kanabari mu databurida tanabari.

21

ReglamentoLos participantes deben respetar la distancia del lanzamiento. Se

gana punto cada vez que se logre clavar la flecha en la base. Por

sorteo entre los participantes determinan los turnos de

lanzamiento. Se juega a la cantidad de puntos acordados por los

mismos participantes o la organización.

ArkajebadauMateriales Arco hecho en guadua

Resorte

Flechas

Plátano

Chi enebe hasibachidau itadeida bauda modedewa, mudai

eberaka kasubadau edawa naka chi enebe hasidapide manbe

danudubari chi enebe manbe pokuruba batabadau

beateawibura maha Gutabadau chi pina kuduma eda

kepitavida chi maka bachiburuba kanabari.

Chi sia siorohaseda

Chi jukara etubari

Chi ukuida

Chi pada

22

Bibliografía

23

Este libro es un producto de distribución gratuita y por lo tanto está prohibida su comercialización. No se permite la reproducción total o parcial de esta obra, ni su incorporación a un sistema informático, ni su transmisión en cualquier medio (electrónico, mecánico, fotocopia, grabación u otros) sin citar la fuente. La infracción de dichos derechos de autor puede constituir un delito contra la propiedad intelectual.

Sistema de Investigación,Desarrollo Tecnológico e Innovación