Kono densha wa Ikebukuro ni ikimasu ka Este trem vai para ... · NHK WORLD-JAPAN 23 Tokyo Station...

©NHK WORLD-JAPAN 21

6 この電でん

車しゃ

は池いけ

袋ぶくろ

に行い

きますか

タムTam

：すみません。Sumimase⎤n.

Por favor.

駅えき

員いん

Funcionário da estação

：はい。Ha⎤i.

Pois não.

タムTam

：この電でん

車しゃ

は池いけ

袋ぶくろ

に行い

きますか。Kono densha wa Ikebu⎤kuro ni ikima⎤su ka.

Este trem vai para Ikebukuro?

駅えき

員いん


：いいえ、行い

きません。Iie, ikimase⎤n.

Não, não vai.

池いけ

袋ぶくろ

は山やまの

手て

線せん

です。Ikebu⎤kuro wa Yamanote-sen de⎤su.

Ikebukuro fica na linha Yamanote.

タムTam

：山やまの

手て

線せん

はどこですか。Yamanote-sen wa do⎤ko de⎤su ka.

Onde fica a linha Yamanote?

駅えき

員いん


：３番ばん

線せん

です。San-ban-sen de⎤su.

Na plataforma número 3.

タムTam

：わかりました。Wakarima⎤shita.

Entendi.

ありがとうございます。Ari⎤gatoo gozaima⎤su.

Muito obrigada.

Glossário

この　estekono

電でん

車しゃ

　tremdensha

いいえ　não iie

山やまの

手て

線せん

　Linha YamanoteYamanote-sen

～番ばん

線せん

　plataforma número ···～ban-sen

わかる　entenderwaka⎤ru

Diálogo de hoje

Kono densha wa Ikebukuro ni ikimasu ka Este trem vai para Ikeburuko?

https://www.nhk.or.jp/lesson/pt/

Lição

©NHK WORLD-JAPAN22 For more, visit NHK WORLD-JAPAN

この電でん

車しゃ

は池いけ

袋ぶくろ

に行きますか。Kono densha wa Ikebu⎤kuro ni ikima⎤su ka.Este trem vai para Ikebukuro?

Para perguntar para onde vai o transporte diga “Kono [transporte] wa [lugar] ni ikimasu ka”. “Kono” significa “este” e precede um substantivo. Refere-se a algo na sua frente. A partícula “ni” indica o destino. “Ikimasu” é o verbo “iku” ou “ir” na forma MASU.

Vamos Usar!

この電でん

車しゃ

は秋あき

葉は

原ばら

に行い

きますか。Kono densha wa Akiha⎤bara ni ikima⎤su ka.

いいえ、行い

きません。秋あき

葉は

原ばら

は１番ばん

線せん

です。Iie, ikimase⎤n. Akiha⎤bara wa ichi-ban-sen de⎤su.

Este trem vai para Akihabara? Não, não vai. Para Akihabara é na plataforma um.

Vamos Tentar!

この【veículo】は【lugar】に行い

きますか。Kono 【veículo】 wa 【lugar】 ni ikima⎤su ka.

Este [transporte] vai para [lugar]?

① バスba⎤su

ônibus

空くう

港こう

kuukooaeroporto

② 電でん

車しゃ

densha trem

新しん

宿じゅく

ShinjukuShinjuku

Palavras úteis

Números (1-10)1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

ichi⎤ ni⎤ san yo⎤n go⎤ roku⎤ na⎤na hachi⎤ kyu⎤u ju⎤u

Can-do! Como verificar para onde vai o transporte

Sentença de Hoje


Tokyo Station

©JR EAST

©Tokyo Metro

Conselhos da Haru-san

Respostas ① このバスは空くう

港こう

に行い

きますか。 Kono ba⎤su wa kuukoo ni ikima⎤su ka.② この電

でん

車しゃ

は新しん

宿じゅく

に行い

きますか。 Kono densha wa Shinjuku ni ikima⎤su ka.

O sistema ferroviário do Japão cobre todo o país. As cidades grandes têm várias linhas, incluindo metrôs. Há também trens-bala e expressos, facilitando as viagens longas.

Para comprar um bilhete, primeiro veja o preço na lista e depois insira o dinheiro na máquina. Com cartões IC pré-pagos basta encostá-los no bloqueio. A quantia será debitada automaticamente.

Tome cuidado nas horas de pico, quando as estações e trens ficam lotados.

O sistema ferroviário japonês tem várias linhas

Sistema Ferroviário do Japão



7 ゆっくり話はな

してください

あやかAyaka

：隣となり

、いい？Tonari, i⎤i?

Posso me sentar ao seu lado?

タムTam

：え？はい。E? Ha⎤i.

Sim, claro.

あやかAyaka

：ありがとう。留りゅう

学がく

生せい

なの？Ari⎤gatoo. Ryuugaku⎤see na no?

Obrigada. Você é estudante estrangeira?

タムTam

：すみません。よくわかりません。Sumimase⎤n. Yo⎤ku wakarimase⎤n.

Desculpe, não entendi muito bem.

ゆっくり話はな

してください。Yukku⎤ri hana⎤shite kudasa⎤i.

Fale devagar, por favor.

あやかAyaka

：あ、ごめん、ごめん。A, gomen, gomen.

Ah, perdão.

あなたはりゅうがくせいですか。Ana⎤ta wa ryuugaku⎤see de⎤su ka.

Você é estudante estrangeira?

わたしはあやかです。Watashi wa A⎤-YA-KA de⎤su.

Meu nome é Ayaka.

よろしくね。Yoroshiku ne.

Muito prazer.

タムTam

：はい。私わたし

はタムです。Ha⎤i. Watashi wa Ta⎤mu de⎤su.

Sim. Meu nome é Tam.

よろしくお願ねが

いします。Yoroshiku onegai-shima⎤su.

O prazer é meu.

Glossário

ゆっくり　devagaryukku⎤ri

話はな

す　falarhana⎤su

私わたし

　euwatashi

Diálogo de hoje

Yukkuri hanashite kudasaiFale devagar, por favor.

Lição


ゆっくり話はな

してください。Yukku⎤ri hana⎤shite kudasa⎤i.Fale devagar, por favor.

Para pedir algo use “[forma TE de um verbo] + kudasai”. A forma TE é um verbo terminando em “te” ou “de”. “Hanashite” é a forma TE de “hanasu” ou “falar”. Há três categorias de verbos. A forma TE varia conforme a categoria. (veja páginas 150-151)

Vamos Usar!

すみません。もう一いち

度ど

言い

ってください。Sumimase⎤n. Moo ichi-do itte kudasa⎤i.

あ、はい。A, ha⎤i.

Perdão. Pode repetir. Sim, claro.

Vamos Tentar!

すみません。～てください。Sumimase⎤n. ～te kudasa⎤i.

Sinto muito. Pode ···.

① 英えい

語ご

で言い

う（→言い

って）Eego de iu （→itte）

falar em inglês

② ローマ字じ

で書か

く（→書か

いて）Roomaji de ka⎤ku （→ka⎤ite）

escrever em alfabeto

Frase Extraすみません。よくわかりません。Sumimase⎤n. Yo⎤ku wakarimase⎤n.Desculpe, não entendi muito bem.

Diga isso quando não entender. O “yoku” antes de “wakarimasen” ou “não entendo”, é polidez.

Can-do! Como pedir para alguém falar mais devagar

Sentença de Hoje



M. Nakamura/S. Ebisu

©Ken Mochizuki

Kaito é o seu guia gastronômico!

Respostas ① すみません。英えい

語ご

で言い

ってください。 Sumimase⎤n. Eego de itte kudasa⎤i.② すみません。ローマ字

じ

で書か

いてください。 Sumimase⎤n. Roomaji de ka⎤ite kudasa⎤i.

Alguns pratos populares no Japão são nigirizushi, fatias de peixe cru sobre arroz, e sukiyaki, temperado com shoyu e açúcar.

O arroz é básico no Japão, geralmente servido com carne e legumes. Sopa de missô ou outra sopa é geralmente parte da refeição. Pratos ocidentais também são comuns.

Nigirizushi

Uma refeição comum

Sukiyaki

Culinária Japonesa


8 友とも

達だち

のあやかさんです

あやかAyaka

：わあ、すごい！きれいだね。Waa, sugo⎤i! Ki⎤ree da ne.

Uau, fantástico! Lindo.

タムTam

：はい。Ha⎤i.

Sim, é mesmo.

ミーヤーMi Ya

：ああ、タム、遅おく

れてごめんなさい。A⎤a, Ta⎤mu, okurete gomen nasa⎤i.

Tam, desculpe o atraso.

タムTam

：友とも

達だち

のあやかさんです。Tomodachi no A⎤yaka-san de⎤su.

Esta é a minha amiga Ayaka-san.

ミーヤーMi Ya

：こんにちは。ミーヤーです。Konnichiwa. Mi⎤iyaa de⎤su.

Olá. Meu nome é Mi Ya.

あやかAyaka

：ああ、ミーヤーさん！A⎤a, Mi⎤iyaa-san!

Ah, Mi Ya-san!

写しゃ

真しん

を撮と

ってるんでしょう？Shashin o to⎤tteru⎤n deshoo?

Ouvi falar que você é fotógrafa.

すごいなあ。Sugo⎤i naa.

Que maravilha.

私わたし

も撮と

ってくださいね。Watashi mo to⎤tte kudasa⎤i ne.

Você pode tirar uma foto de mim também?

ミーヤーMi Ya

：あ、はい・・・。A, ha⎤i...

É claro.

Glossário

遅おく

れる　atrasar-se, estar atrasado(a)okureru

ごめんなさい　desculpegomen nasa⎤i

友とも

達だち

　amigo(a)tomodachi

Diálogo de hoje

Tomodachi no Ayaka-san desuEsta é a minha amiga Ayaka-san.


Lição


友とも

達だち

のあやかさんです。Tomodachi no A⎤yaka-san de⎤su.Esta é a minha amiga Ayaka-san.

Para apresentar alguém diga “[sua relação com a pessoa] no [nome (san)] desu”. A partícula “no” liga substantivos, e faz o primeiro modificar o seguinte. “San” é um honorífico acrescentado a nomes, menos para nós mesmos ou familiares.

Vamos Usar!

友とも

達だち

の田た

中なか

さんです。Tomodachi no Tanaka-san de⎤su.

はじめまして。田た

中なか

です。Hajimema⎤shite. Tanaka de⎤su.

はじめまして。よろしくお願ねが

いします。Hajimema⎤shite. Yoroshiku onegai-shima⎤su.

Esta é meu amigo Tanaka-san. Olá, meu nome é Tanaka. Olá, muito prazer.

Vamos Tentar!

【relação】の【nom（さん）】です。【relação】 no 【nom （-san）】 de⎤su.

Este é meu/minha [relação] [nome (san)].

① 妹いもうと

　imooto

irmã mais nova

アンナA⎤nna

Anna

② 同どう

僚りょう

dooryoo colega

ヤンさんYa⎤n-san

Jan-san

Palavras úteis

CumprimentosDe manhã Durante o dia À noite

おはよう（ございます）こんにちはこんばんはohayoo （gozaima⎤su） konnichiwa⎤ konbanwa⎤

Can-do! Apresentando amigos

Sentença de Hoje


©TOKYO-SKYTREE©TOKYO TOWER

©Tokyo Metropolitan Government©TCVB

O edifício do Governo Metropolitano de Tóquio fica em Shinjuku. O mirante é aberto ao público, e ofecere uma vista de Tóquio a 202 metros de altura. Com bom tempo é possível ver o Monte Fuji.

A Torre de Tóquio é famosa. A Tokyo Skytree, perto de Asakusa, foi construída em 2012, tornando-se a torre mais alta do mundo. Ambas ficam lindas com a iluminação noturna.

Governo Metropolitano de Tóquio

Torre de Tóquio (333 metros) Tokyo Skytree (634 metros)

Vista do mirante

Respostas ① 妹いもうと

のアンナです。 Imooto no A⎤nna de⎤su.② 同

どう

僚りょう

のヤンさんです。 Dooryoo no Ya⎤n-san de⎤su.


Mirantes de Tóquio

Guia de viagem da Mi Ya


9 これは何なん

ですかLição

海かい

斗と

Kaito：ここが「デパ地

ち

下か

」だよ。Koko ga depa-chika da yo.

Esta é a seção de alimentos do subsolo.

マイクMike

：いろんな食た

べ物もの

があって、いいよね。Ironna tabemo⎤no ga a⎤tte, i⎤i yo ne.

Eles têm vários tipos de alimentos. É ótimo!

タムTam

：わあ、すごい。Waa, sugo⎤i.

Uau, que incrível!

これは何なん

ですか。Kore wa na⎤n de⎤su ka.

O que é isto?

海かい

斗と

Kaito：大

だい

根こん

の漬つけ

物もの

だよ。Daikon no tsukemono da yo.

Um nabo japonês em conserva.

マイクMike

：食た

べてみる？Ta⎤bete mi⎤ru?

Você quer experimentar?

タムTam

：いただきます。Itadakima⎤su.

Sim, obrigada.

おいしいです。Oishi⎤i de⎤su.

É bom.

海かい

斗と

Kaito：これも食

た

べてみる？Kore mo ta⎤bete mi⎤ru?

Quer experimentar este também?

Glossário

ここ　aquikoko

デパ地ち

下か

　seção de alimentos do subsolodepa-chika

食た

べ物もの

　alimentostabemo⎤no

これ　istokore

何なん

　o que na⎤n

漬つけ

物もの

　legume em conservatsukemono

Kore wa nan desu kaO que é isto?

Diálogo de hoje


Sentença de Hoje

Can-do! Como perguntar o que é algo que você não conhece


これは何なん

ですか。Kore wa na⎤n de⎤su ka.O que é isto?

Para perguntar o nome de alguma coisa, aponte e diga “Kore/Sore/Are wa nan desu ka”. “Kore” é “isto”, “sore” é “isso” e “are” é “aquilo”. “Nan” é um pronome interrogativo que significa “o que”.

Vamos Usar!

すみません。これは何なん

ですか。Sumimase⎤n. Kore wa na⎤n de⎤su ka.

お茶ちゃ

です。Ocha de⎤su.

Por favor. O que é isto? É chá.

Vamos Tentar!

これ／それ／あれ　は何なん

ですか。Kore/Sore/Are wa na⎤n de⎤su ka.

O que é isto/isso/aquilo?

① ②

Frase Extraおいしいです。Oishi⎤i de⎤su.É delicioso.

Você pode dizer apenas “Oishii!” Tente usar ao comer algo gostoso no Japão.


Kaito é o seu guia gastronômico!

“Depa-chika”: Baús de tesouros alimentícios

“Depa-chika”, as seções de alimentos das lojas de departamentos, vendem uma grande variedade de alimentos, como comida pronta, sobremesas e pães. É possível experimentar alguns alimentos. É bem conveniente: você pode comprar para comer em casa ou no seu quarto de hotel.

Respostas ① それは何なん

ですか。（これ？たい焼

や

きです。）Sore wa na⎤n de⎤su ka.

（Kore？ Taiyaki de⎤su.）② あれは何

なん

ですか。（あれはたこ焼

や

きです。）Are wa na⎤n de⎤su ka.

（Are wa takoyaki de⎤su.）

Legumes em conserva

Pratos prontos Pães e queijos

Doces

©Isetan Mitsukoshi Holdings


10 このドライヤーはいくらですかLição

タムTam

：たくさんありますね！Takusan arima⎤su ne!

Há tantos secadores!

あやかAyaka

：すごいでしょう？Sugo⎤i deshoo?

Impressionante, não acha?

これはサラサラヘア。Kore wa sarasara he⎤a.

Este deixa seus cabelos macios e sedosos.

これはツヤが出で

るタイプ。Kore wa tsuya ga de⎤ru ta⎤ipu.

E este deixa seus cabelos brilhantes.

タムTam

：へえ、いくらですか。Hee, i⎤kura de⎤su ka.

Hum. Quanto custa?

あやかAyaka

：セールって書か

いてある。きいてみよう。Se⎤eru tte ka⎤ite a⎤ru. Kiite miyo⎤o.

A placa diz que está em oferta. Vamos perguntar.

タムTam

：すみません。Sumimase⎤n.

Por favor.

このドライヤーはいくらですか。Kono doraiyaa wa i⎤kura de⎤su ka.

Quanto custa este secador de cabelo?

店てん

員いん

Atendente： 9,900円

えん

です。Kyuu-se⎤n-kyuu-hyaku⎤-en de⎤su.

9.900 ienes.

タムTam

：え！高たか

すぎます。E! Takasugima⎤su.

Nossa! É muito caro para mim.

Glossário

いくら　quanto custa(m)i⎤kura

書か

く　escreverka⎤ku

ドライヤー　secador de cabelodoraiyaa

Kono doraiyaa wa ikura desu kaQuanto custa este secador de cabelo?

Diálogo de hoje



Can-do! Como perguntar o preço

Sentença de Hoje

このドライヤーはいくらですか。Kono doraiyaa wa i⎤kura de⎤su ka.Quanto custa este secador de cabelo?

Para perguntar o preço de alguma coisa, diga “ikura desu ka” ou “quanto custa(m)?” Ao mencionar o item, pergunte “Kono/Sono/Ano (item) wa ikura desu ka.” “Ikura” é um interrogativo que significa “Quanto custa(m)?”

Vamos Usar!

すみません。この炊すい

飯はん

器き

はいくらですか。Sumimase⎤n. Kono suiha⎤n-ki wa i⎤kura de⎤su ka.

8,700円えん

です。Hasse⎤n-nanahyaku⎤-en de⎤su.

Por favor. Quanto custa esta panela de arroz? 8.700 ienes.

Vamos Tentar!

すみません。この／その／あの～はいくらですか。Sumimase⎤n. Kono/Sono/Ano ～wa i⎤kura de⎤su ka.

Por favor. Quanto custa este/esse/aquele ··· aqui/ali?

① イヤホンi⎤yahon

fonesdeouvido

② 茶ちゃ

碗わん

chawan tigeladearroz

Palavras úteis

Números mais altos1 2 3 6 8

10 ju⎤u ni⎤juu sa⎤njuu rokuju⎤u hachiju⎤u100 hyaku⎤ nihyaku⎤ sa⎤nbyaku roppyaku⎤ happyaku⎤

1000 se⎤n nise⎤n sanze⎤n rokuse⎤n hasse⎤n※1,234　se⎤n-nihyaku-sa⎤njuu-yo⎤n


Conselhos da Haru-san

O Japão tem quatro cédulas: 1.000, 2.000, 5.000 e 10.000 ienes, mas as notas de 2.000 ienes são raras.

Notas e moedas japonesas

Há seis tipos de moedas: 1, 5, 10, 50, 100 e 500 ienes. Há várias oportunidades de usá-las, como máquinas de venda. Mas as moedas de 1 e de 5 ienes não são aceitas nas máquinas, só em lojas.

Ao fazer doações em dinheiro para casamentos ou outras cerimônias, a etiqueta exige que notas novas sejam inseridas em envelopes específicos para cada ocasião.

Moedas japonesas

Respostas ① すみません。あのイヤホンはいくらですか。 Sumimase⎤n. Ano i⎤yahon wa i⎤kura de⎤su ka.② すみません。この茶

ちゃ

碗わん

はいくらですか。 Sumimase⎤n. Kono chawan wa i⎤kura de⎤su ka.


Notas japonesas

Kono densha wa Ikebukuro ni ikimasu ka Este trem vai para ... · NHK WORLD-JAPAN 23 Tokyo Station...

Documents

Transcript of Kono densha wa Ikebukuro ni ikimasu ka Este trem vai para ... · NHK WORLD-JAPAN 23 Tokyo Station...