ENRIQUE VIZCAY:“La Clásica de Legazpi es la que a los jueces, directores y corredores más les gusta”

elkarrizketa

Se han realizado varias reuniones para definir el sistema definitivo de recogida de residuos

zer berri?

Pilota Eskolak Olaria Saria jasoko du jaietan, Legazpiren alde 10 urtean egindako guztiagatik

Aitor Gordo, Jabi Beloki, Jon Agirre eta Unai Olaizola Pilota Eskolako zuzendaritzako kideak. ARGAZKILARIA: Josu Altzelai.

2herritarren txokoa 3zer berri? 9berriak iruditan 10elkarrizketa 12erreportajea 14udal taldeak

KONTSEJUTIK2013ko maiatza 1.aleaLEGAZPIKO UDAL ALDIZKARIA

2

Ultimamente hemos recibido muchas quejas sobre este tema por lo que haremos un seguimiento especial, pero en cuanto respecta al procedimiento a seguir, cuando observéis que alguna persona o animal está orinando, conviene que se lo comuniquéis a la Policía Municipal para que se persone en la zona (teléfono de contacto: 943 10 96 62 / 609 461 779). De todas formas, se lo haremos saber al barrendero, para que realice una desinfección más específica de las zonas donde han orinado.

En torno a nuestras viviendas sufrimos los malos olores de

la orina tanto de los perros como de las personas y nuestros

jardines están repletos de deposiciones de perros. ¿Qué solución nos planteáis?

?galdetu lasai

herritarren txokoa

Esfortzu txiki bat Amalurraren alde

Etxean dugu argazki bat, Estatuko hegoaldeko herri batean egindakoa, non bi urte nituela ageri naizen, zaborra biltzen zuen astoaren gainean. Halakorik ez nuen Legazpin ezagutu baina gogoan dut nola zabor poltsa erraldoiak ateratzen genituen kalera, koloretako edukiontziak iritsi ziren arte. Ikastolan irakatsi ziguten birziklatzearen garrantzia eta ilusioz eraman nuen txosten informatiboa etxera. Gurasoek ere, pixkanaka, ikasi zuten banaketa egiten eta orduztik birziklatzen dugu etxean. Gai honetan beste pauso bat datorkigu orain Legazpira, erraz gaindituko dugun erronka.

Lanagatik edo interesagatik asko tokatu zait atez atekoari buruz irakurtzea eta geroz eta konbentzituagoa nago gure planeta zaintzeko sistemarik onena dela. Inor mintzeko intentziorik gabe, errespetu osoz, hemen duzue nire iritzi eta ondorioak, zuenak jasotzeko prest.

Gizakiaren berezko babesa da gauza ezezagunei beldurra izatea. Nik ere badiot beldurra, sailkapena gaizki egiteari. Baina atez atekoa dutenek ere aurretik sentsazio berberak izan zituzten, eta normala da. Beldur horiek gainditu eta gauzak ondo egiten ikasi bazuten, guk zergatik ez? Gogoratu pezetak euroengatik aldatu zizkigutenean zenbat nahasmen egon ziren, edo teknologia berriak gurera iritsi zirenean. Egungo haurrek ondo ezagutzen dituzte biak, gainontzekoak geroz eta hobeago moldatzen gara. Hondakinen bilketarekin ere berdin.

Usurbileko lagun batek kontatu zidan ez zutela inolako arazorik izan egoera berrira moldatzeko, eta arazo nagusia –oporretan joaten zirenean hondakin zer egin– erraz konpondu zutela emergentziazko puntuei esker.

Errefuxaren inguruan esan zidan, beraiek, lau izanda, hiru astetik behin besterik ez dutela ateratzen. Honek zabortegiak betetzea ekidituko luke eta, ondorioz, gure airea zikinduko luken erraustegia baztertu

Bostgarren edukiontziaren alde daudenek ondo dakite hori, baina nire aburuz jendearen uste onean konfidantza handiegia dute. Pentsatzen duzue –izan zaitezte onest– orain birziklatzen ez dutenek kontzientzia hartu eta bostgarren edukiontzia erabiltzen hasiko direla? Horregatik diot ondorengoei Lurra jaso dugun bezala uztea ez dela aukera bat, behar bat dela, gure obligazioa. Jendearen uste onaz fidatu ezin garenez, «inposaketa» hori ere premiazkoa ikusten dut, justifikatua.

Eta, ai! usainen kontua zenbat buelta ari den ematen… Agian arraroak gara gure etxean, baina guk poltsa betetzen denean botatzen dugu. Gehienetan janari apur ugari dago eta ez dira bi egunetan usteltzen. Hainbeste premia al dugu organikoa e-gu-ne-ro botatzeko?

Inpaktu bisualari dagokionez, entzun izan ditugu kexak zintzilikairuak itxusiak direla esanez. Nire uste apalean, oraingo edukiontzi erraldoiak itxusiagoak dira. Gainera, nazka ematen dute, ez baitira inoiz garbitzen.

Kanpora begira, Europako leku askotan atez atekoa ohikoa da; zenbait tokitan hain konzientziatuta daude ezen inork behartu gabe birziklatzen dutela. Badaude beste leku batzuk, birziklatzen ez duenari isun zuzena jartzen diotena, ontziei prezio bat ezarriz. Esaterako, Finlandian garagardo lata batek 0,15 euroko prezioa du –latak, ez barrukoak– eta ontzi hutsak bueltatzen dituztenean diru hori itzultzen diete. Birziklatzen ez duenak diru hori galtzen du.

Guzti honi errepasoa egin eta gero, nork esango du legazpiarrok Amalurra errespetatzeko gai ez garenik? Animo! Nagore Belastegi

gutuna

3

zer berri?

El origen de la iniciativaLa primera semilla la puso El Club de Natación de Legazpi, donde participan algunos nadadores jóvenes con discapacidad intelectual. En vista de las ganas y la pasión de dichos jóvenes, se pusieron en contacto con Atzegi con intención de organizar en Legazpi un campeonato en el que participaran nadadores con discapacidad intelectual. Atzegi aceptó de buen gusto la iniciativa y propuso completarla con las actividades de senderismo y fútbol sala.

La primera experiencia fue realmente bonita, por lo que las entidades organizadoras no dudaron en dar seguimiento a la iniciativa durante los siguientes años.

El nombre de la jornada es ‘Kirola Elkarrekin’ (‘Deporte Compartido‘). Por una parte, porque los deportistas de diferentes municipios de Euskadi se dan cita con la intención de compartir un día en torno al deporte. Y por otro lado, porque personas con y sin discapacidad comparten el disfrute de ese día.

ARGAZKILARIA: Cristina Limia

Atzegik (adimen urritasuna duten pertsonen aldeko elkartea), Legazpiko Igeriketa Elkarteak (ekimen honen lehenengo hazia jarri zuena), Izadi Zaleak elkarteak (mendi elkartea) eta Txolarteak (aisialdi taldea) elkarlanean antolatutako ekimen honen bigarren edizioa egin zen martxoaren 17an. Egun horrek, funtsean, bi ardatz nagusi izan zituen; kirola batetik, urtean zehar entrenatzen aritutakoek hainbat kiroletan (igeriketan, areto futbolean eta mendi irteeran) lehiatzeko aukera izan baitzuten. Eta, bestetik, urritasuna duten pertsonek beraien gizarte inguruan parte hartzeko modua izatea.

Goizeko 09:30ean bildu, eta arratsaldeko 17:00etara bitarte, Euskadiko bost elkartetako kirolariek hartu zuten parte: Atzegi (Gipuzkoa), Konporta (Gipuzkoa; talde honetatik, Richard Oribe Olinpiar Joko Bereizietako igerilaria izan zen, eta benetan berezia izan zen gainerako parte-hartzaile guztientzat), Gorabide (Bizkaia), Geu Beu (Bizkaia) eta Legazpiko Igeriketa Elkartea. Kirolariak, antolatzaileak eta boluntarioak zenbatuta, orotara, 240 pertsona inguru bildu ziren.

Kiroldegian bertan, igeriketa txapelketa egin zuten,

10:00etatik aurrera. Legazpiko Igeriketa Elkarteko hainbat boluntario arduratu ziren txapelketa antolatzeaz, dena behar bezala irten zedin, eta halaxe izan zen. Legazpiarrek emaitza onak lortu zituzten. Beste batzuk, aldiz, futbolean aritu ziren, giro paregabean. Dena den, aurreko urtearekin alderatuta, eguraldi kaskarra izan zen, eta partidaren bat bertan behera geratu zen.

Igeriketan eta futbolean aritu ez zirenek, berriz, mendi ibileraren aldeko apustua egin zuten. Bi mendi ibilaldi egin zituzten, Izadi Zaleak elkartearen gidaritzapean: motza bata (8 kilometrokoa) eta luzea bigarrena (10ekoa). Bietako partaideak Kimu Berri aterpean elkartu ziren, eta bertako arduradunek salda eta txorizo gozoa prestatu zizkieten. Mendizaleentzat euria ez zen oztopo izan, eta elurra ukitzeko aukera ere izan zuten.

Eguerdian, denak elkartu ziren Gizarte Zentroan bazkaltzeko. Txolarteko kideek prestatu zuten jangela: mahaiak, aulkiak, edalontziak... Bazkalostean, elastiko bana oparitu zieten parte-hartzaile guztiei, eta dantzaldi eder batekin amaitu zuten eguna. Ondo bidean, datorren urtean berriro antolatuko dute.

Martxoaren 17an bigarren aldiz egin zen Legazpiko kiroldegian ‘Kirola Elkarrekin’ izeneko ekimen arrakastatsua

DESBERDINTASUNIK GABE, ELKARREKIN GOZATUZ

600 PERSONAS PARTICIPAN EN LA PRIMERA MITAD DEL PROCESO PARA DEFINIR EL SISTEMA DE RECOGIDA DE RESIDUOSEl 18 de marzo comenzó el proceso de participación ciudadana para definir el sistema definitivo de recogida de residuos para Legazpi. Desde entonces se han realizado tres reuniones abiertas para explicar la propuesta para la recogida selectiva de residuos, además los técnicos de Sasieta y los representantes del Ayuntamiento se han reunido con varios agentes sociales de Legazpi (tercera edad, escuelas, jóvenes, hosteleros…), han visitado directamente algunas familias legazpiarras para recoger de primera mano sus aportaciones, y han realizado varias reuniones por barrios.

En la primera mitad del proceso han participado 600 personas, cifra que valora muy positivamente el alcalde de Legazpi Kepa Urzelai: “Aunque en el municipio se ha generado un clima controvertido entorno a este tema, estamos muy contentos con la implicación que ha mostrado parte de la gente hasta el momento. Con el nuevo sistema de recogida que vamos a poner en nuestro pueblo queremos llegar a reciclar más del 73 %. Podemos llegar a ese resultado, pero para ello es necesaria la aportación de todos”.

El sistema de recogida de residuos propuesto por la Mancomunidad Sasieta es abierto. Así la materia orgánica y la fracción resto se recogerán puerta a puerta, mientras que el modo re recoger el plástico y el papel se decidirá con las personas que hayan participado en las reuniones.

Consulta popular sobre el puerta a puerta

Convocado por la plataforma contra el puerta a puerta, el 20 y 21 de abril se celebró en Legazpi la primera consulta popular sobre este tema, que según la Plataforma “es el verdadero proceso de participación sobre la recogida de basuras que tendrá Legazpi”. La Plataforma ofreció la posibilidad de delegar el voto a todas aquellas personas que el 20 y 21 no pudieron acercarse a los colegios electorales.

Nota: este artículo se redactó el 15 de abril con los datos que se conocían hasta la fecha.

JOKIN ZABALA Educador Ambiental de Legazpi

Jokin Zabala lleva varias semanas trabajando en Legazpi como educador sobre el Puerta a Puerta. Su labor como educador ambiental consiste en asesorar y dar información técnica a los ciudadanos y al Ayuntamiento sobre el sistema del Puerta a Puerta y realizar un seguimiento durante el proceso y la puesta en marcha del mismo.

En estos momentos se están realizando las reuniones por barrio para definir el sistema definitivo de recogida de residuos. ¿Cómo valoras este proceso? Lo primero que quiero hacer es agradecer y felicitar a toda la gente que está acudiendo a estas reuniones, ya que viene gente con opiniones de todo tipo y con mayor o

menor grado de satisfacción con el sistema de recogida de residuos propuesto. En estas reuniones expresan sus dudas, opiniones, propuestas… en un ambiente verdaderamente agradable y respetuoso, lo cual me parece digno de elogio teniendo en cuenta la polémica suscitada en torno a este tema. Eskerrik asko denoi!

¿Qué es lo que destacarías del sistema puerta a puerta?Principalmente me gustaría destacar que siendo todos conocedores de la sobreexplotación de los recursos naturales y el colapso de los vertederos debido a la desmesurada cantidad de residuos que generamos, este sistema permite incidir y actuar directamente en ese sentido y cambiar esa tendencia, ya que es el sistema con el que se consiguen mayores tasas de

“El Puerta a Puerta es el sistema con el que se consiguen mayores tasas de recogida selectiva y reciclaje”

4

zer berri?

ARGAZKILARIA:Josu Altzelai

Emakumearen Nazioarteko Egunaren harira, hainbat ekitaldi eta ekintza antolatu zituzten martxoan zehar mankomunitatean. Besteak beste, martxoaren 22an, Uxue Alberdi, Onintza Enbeita, Maddi Ane Txoperena eta Miren Amuriza bertsolariek ‘Ez da kasualitatea’ ikuskizuna eskaini zuten Ezkio Itsasoko Igartubeiti baserrian. Legazpiko Bertso Olariak bertso eskolako neska gazteek ere parte hartu zuten, euren musika tresna eta guzti; zehazki, Mikele Arizkorretak (saxofoia), Mikele Tolosak (saxofoia), Lierni Ugartek (gitarra), Jone Narbaizak (biolina), Oihane Gurrutxagak (trikitixa), Izaro Badiolak (ahotsa) eta Ane Belokik (panderoa eta ahotsa). Giro atseginean uztartu zituzten bertsoa eta musika. Bestalde, Legazpiri dagokionean, martxoaren 15ean, Matraka Talde Feministako Olatz Orozkok eta Intza Iraetak Mapa Feminista aurkeztu zuten kultur etxeko areto nagusian.

EMAKUMEEN BERTSO SAIOA

EKITALDIZ JANTZITAKO APIRILA IZAN DUGU LIBURUTEGIANLiburutegiak antolatuta, hamaika ekintza izan dira apirilean zehar Legazpiko Udal Liburutegian. Hilaren 2an, Haur eta Gazte Liburuaren Nazioarteko Eguna izan zen. Hilaren 8an, berriz, literatura solasaldia izan zuen Harkaitz Zubiri idazleak batxilergoko ikasleekin. Apirilaren 12an, ipuin kontaketa, saioa Saroa Bikandiren eskutik; eta apirilaren 22an, haurrekin bisita gidatuak liburutegira.

Apirilaren 23an, Liburuaren eta Jabego Intelektualaren Nazioarteko Egunaren karietara, haurrekin bisita gidatuak, berriro ere, liburutegira. Eta apirilaren 25ean, literatura solasaldirako saio irekia Iñigo Aranbarri idazlearekin (gaztelaniaz). Liburuek eta hitzek ederki apaindu dute, beraz, udaberriko lehen hilabetea.

ARGAZKILARIA: Josu Altzelai

recogida selectiva y reciclaje; y por consiguiente, menor explotación de esos valiosos recursos y una menor generación de residuos que acaban en el vertedero.

El estudio de la Mancomunidad Sasieta dice que es el sistema más eficiente para la recogida de residuos en el caso de Legazpi. ¿Cuáles son las razones?El estudio realizado por Spora para la Mancomunidad de Sasieta dictamina que es el sistema más adecuado básicamente por tres razones: razones medioambientales, sociales y económicas.

Las principales razones medioambientales son la menor emisión de Gases de Efecto Invernadero, el reciclaje y reutilización de los materiales, y una menor contaminación del medioambiente.

Una de las razones de ámbito social, y a mi parecer un punto muy importante, es la creación de empleo, debido a que se necesitan más trabajadores para realizar la recogida Puerta a Puerta, algo primordial hoy en día.

Por último, el estudio aclara que el coste de la gestión de los residuos Puerta a Puerta es similar e incluso menor que el del sistema de 5º contenedor. Cuando se analiza un sistema de recogida, no solo hay que tener en cuenta los gastos de la recogida, sino que también el tratamiento.

¿Cómo percibe la gente este sistema? ¿Cuáles son las dudas principales de los legazpiarras? Las principales dudas suelen radicar en cómo realizar la separación de los residuos en cada fracción y dónde habrá que colocar los cubos al sacarlos a la calle, los horarios y la frecuencia de recogida…

Se abrirá una oficina de información para atender cualquier tipo de pregunta, duda o aportación sobre el puerta a puerta. ¿Cuándo se abrirá y dónde se ubicará?El punto de información se estima que se abrirá a finales de abril y se ubicará en la planta baja del Ayuntamiento, entrando por la parte de atrás. Aún no sabemos cuál va a ser el horario, pero cuando se defina, se dará a conocer con la mayor brevedad posible.

5

ARGAZKILARIA:Josu Altzelai

zer berri?

ARGAZKILARIA: Cristina Limia

Han presentado la página web del autobús Junetorri (www.junetorri.com) que recoge, entre otros, los horarios, los precios, los

recorridos y una galería fotográfica

Junetorri autobusa 2012ko urritik dabil martxan Legazpiko kale eta auzoetan barna, bi helburu nagusirekin: batetik, beste era batera batetik bestera mugitu ezin diren herritarrei zerbitzu eroso eta merkea eskaintzeko, eta bestetik, herrian mugikortasun iraunkorrerako bidean beste urrats bat egiteko.

Zerbitzuaren osagarri, webgune bat atondu dute orain, autobusari buruzko informazio guztia erabiltzaileen esku jartzeko, eta apirilaren 11n aurkeztu zieten herritarrei. Bittor Larraza legazpiarra izan da, hain zuzen, webgunea eta QR kodea (sakelako telefonoan zenbait datu kontsultatu ahal izateko formula) diseinatu dituena, eta aurkezpenean, horien nondik norakoen berri eman zuena.

Webgunearen helbidea, hain zuzen, www.junetorri.com da, eta bertan, besteak beste, honako datu hauek daude jasota: ordutegiak, prezioak, ibilbideak, autobusaren ezaugarri teknikoak, abisu panela, argazki galeria, eta gutunontzia, herritarren ekarpenak jasotzeko.

Aurretik, otsailean, plaka bat jarri zen geraleku guztietan, hainbat daturen berri emateko: geralekuaren izena, bertatik zer ordutan pasatzen den autobusa (Telleriarte eta Brinkolarako orduak zehaztuta), informazio osotua biltzen duen aipatutako web orria eta kontsultak egiteko telefono zenbakia. Bestalde, 7 geraleku bereizi ziren: Azoka, Osasun Zentroa, Urtatza, Laubide, Juanastegi-Igogailua, Brinkola eta Telleriarte-Pastain. Eta horietan guztietan zutabeak jarri zituzten, aipatutako informazioaz gainera, honako hauek ere adierazteko: ordutegi osoa, ibilbidea eta QR kodea.

Lan handiaren fruitua

Legazpiko Udala aspaldi hasi zen norabide horretan lanean; alegia, herriko toki batetik bestera mugitzeko bizikleta erabiltzea edo oinez joatea bultzatu nahian. Hala, norberaren autoa zentzuz erabili behar dela aldarrikatu izan dute beti Udaletik; izan ere, bakoitzak mugitzeko aukeratzen duen moduak eragin handia dauka kutsaduran, zaratan,

osasunean, gizarte harremanetan… Horregatik guztiagatik, Legazpiko Udalak apustu handia egin du proiektu honen alde, eta beraz, legazpiarrek inbertsio nabarmena gauzatu dute. Dagoeneko pasatu dira hilabete batzuk abian jarri zenetik, eta zalantzarik gabe, izandako emaitzak benetan positiboak izan dira.

Orotara, 20.650 pertsonak erabili dute Junetorri autobusaren zerbitzua. Bataz bestean, 172 pertsona ibili dira egunean. Datuak baikorrak dira oso. Izan ere, batetik, herritarren mugikortasun premiak ase direla ikusten da, eta bestetik, legazpiar batzuek zerbitzu honetara jo dutela norberaren autoa erabili beharrean, eta ondorioz, Legazpi iraunkorrago baten aldeko apustua egin dutela. Udalak Amurrioko Cuadrabus enpresa kontratatu zuen zerbitzu hori aurrera eramateko. Gidariak, ordea, legazpiarrak eta euskaldunak dira. Herritarrentzat hain erabilgarria den zerbitzu hau, orain, osotuagoa dago webguneari esker.

‘Junetorri’ autobusari buruzko webgunea aurkeztu berri duteAUTOBUSA SAREAN

En el Pleno de marzo se ha aprobado la moción a favor de un Ayuntamiento laico presentada por Bildu. El Ayuntamiento, mediante esa moción, asume el compromiso de respetar el principio de laicidad de la administración en todos sus órdenes. Por una parte, asume la responsabilidad de garantizar la celebración de bodas y funerales civiles, poniendo a tal efecto a disposición de las citadas ceremonias

las instalaciones y medios necesarios. Y por otra parte, promoverá y acudirá únicamente a actos y/o ceremonias de carácter civil. Es decir, aunque se mantendrán todas las actividades de carácter religioso que conllevan años y años de tradición como la festividad del 3 de mayo, la procesión a Mirandaola y la peregrinación a Aránzazu, se celebrarán sin la representación de la corporación municipal.

APROBADA LA MOCIóN EN FAVOR DE UN AYUNTAMIENTO LAICO

6

El pasado 1 de febrero se abrió el plazo de pago del impuesto de circulación, mediante el cual el ayuntamiento espera recaudar 609.205,99 euros. En este año 2013 en Legazpi están censados 5.489 vehículos. Esta cifra es algo inferior a la del año anterior (10 menos), ya que el parque móvil del 2012 era de 5.499, por lo que por primera vez en muchos años de una ola de crecimiento se percibe una ligera bajada.

Si examinamos los datos de los años 2009-2013 observaremos que la mayor subida de vehículos censados se dio entre el 2011 y el 2012, donde en ese último año pagaron el impuesto 69 vehículos más que el año precedente. Por lo que parece que la crisis económica ha golpeado con fuerza el bolsillo de los legazpiarras en este último año.

Como siempre, gracias al censo se conocen nuevos datos sobre los turismos, autobuses, camiones, tractores, remolques, semirremolques, ciclomotores y motocicletas del municipio. Es reseñable que se han censado más camiones que el año precedente, aunque ese aumento se dibuja entre los camiones de menos carga (6 camiones más de menos de 1.000 kilogramos, 5 más de entre 1.000-3.000 kilogramos y 2 más de entre 3.000-10.000 kilogramos); sin embargo, se ha percibido una bajada entre los camiones de más carga (3 camiones menos de más de 10.000 kilogramos). Los restantes tipos de motocicletas y los autobuses se han mantenido, más o menos, como en

el 2012. En cuanto a turismos se refiere, se percibe una ligera subida de compras de coches con menores caballos fiscales y se ha interrumpido el crecimiento que los años precedentes se daba entre los de más caballos. Con todo ello se han censado más turismos de pocos caballos (5 turismos más de menos de 9 caballos y 22 más de 9 a 12 caballos) y muchos menos de mayores caballos (33 turismos menos de 12 a 14 caballos, 4 menos de 14 a 16 caballos, 15 menos de 16 a 20 caballos y 2 menos de más de 20 caballos).

Rebajas y bonificaciones

Cabe destacar también los beneficios que podrán obtener los vecinos de Legazpi dependiendo de la clase de vehículos que poseen. Por ejemplo, los propietarios de vehículos históricos, agrícolas o con tarjeta de minusválido quedarán exentos de pagar la cuota que este año suman la totalidad de 433 vehículos (27 más que en el 2012).

Y como novedad, los vehículos eléctricos, los híbridos o los de gas serán beneficiados con rebajas en las cuotas durante los tres primeros años. Los coches eléctricos, durante los tres primeros años, se beneficiarán de una rebaja del 30%; y los de gas y los híbridos obtendrán una rebaja del 25%. Por ahora ha obtenido la rebaja del 25% un solo vehículo hibrido que disminuye las emisiones contaminantes, pero ya ha habido dos peticiones más, por lo que puede ser que crezca la tendencia de compra de este tipo de vehículos.

En la campaña de cobro del impuesto de circulación de este año, como novedad, los vehículos eléctricos, los híbridos y los de gas obtendrán bonificaciones

POR PRIMERA VEZ, DISMINUYE EL NúMERO DE VEHíCULOS CENSADOS EN LEGAZPI

ARGAZKILARIA: Josu Altzelai

Legazpiren zerbitzura 33 urte lanean igaro ondoren, erretiroa hartu du Manolo Santaguedak, eta Nagore Saez de Cerain gaztearen esku geratu da lekukoa, kultur etxeko atezain lanetan. Otsailaren 25ean hasi zen lanean Saez de Cerain, astebetez elkarrekin jardun zuten, eta martxoaren 1ean hartu zuen erretiroa Santaguedak.

1980. urtean hasi zen Manolo Santagueda udal langile. Udalak Osakidetzarekin sinatutako hitzarmen bat medio, Legazpik Larrialdietarako Zerbitzua izango zuen, eta horretarako, Udalak bi langile jarri behar zituen. Santagueda zen horietako bat. Osasun etxean zaintzaile lanak egin zituen urte mordoxka batean, baina duela bi urte Larrialdietarako Zerbitzua kendu zutenean, kultur etxeko atezain lanetan hasi zen. Dagoeneko bukatu ditu eginbehar guztiak. Erretiro on!

LEKUKO ALDAKETA

7

zer berri?

ARGAZKILARIA: Cristina Limia

El año pasado, las condiciones para todos los actos con armas se volvieron muy rigurosas y en el último momento fue imposible llevar a cabo el tradicional alarde de Legazpi. Tras un año de interrupción y provisto de nuevas escopetas, la víspera de San Juan se volverá a realizar el tradicional alarde. Todo aquel que quiera participar tendrá que inscribirse en la casa de cultura o en el mismo Ayuntamiento. El plazo de inscripción está abierto desde el día 15 de abril.

Teniendo en cuenta el número limitado de escopetas de fogueo se tomará como referencia el orden de inscripción. Y los escopeteros que tengan licencia tendrán que presentarla. Es de señalar que para este año se ha fijado una edad mínima para poder participar, por lo que será indispensable tener cumplidos los 16 años.

TRAS UN AñO DE INTERRUPCIóN, SE VOLVERáN A OíR LAS SALVAS DEL ALARDE EN LEGAZPI

ARGAZKILARIA: Josu Altzelai

Martxoaren 17an ohiko Zuhaitz Eguna egin zen. Ekintza arrakastatsua, inondik ere: 45 haur aritu ziren lanean. Berrikuntza moduan, landatzen aritu ziren haurren izenak jarri zituzten zuhaitzetan. Antolatzaileak pozik azaldu dira.

34 zuhaitz landatu zituzten: Bikuñako biribilgunean, 12 urki eta 2 hagin; biribilgune ondoko jolastokian, Konstantinoplako akazia; konpostgunean, gereziondoa; Plazaola kaleko 25. zenbakian, magnolia; kale bereko 5. zenbakian, astigarra; kultur etxe inguruan, bizilagun batek eman zituen bi zuhaitz (erramua, bata); Santikutz kaleko 24. zenbakian, sagarrondoa; Juanastegi atzeko zelaian, 5 otsalizar eta 2 urki; San Ignazio auzoko 1. zenbakian, sagarrondoa; San Juan auzoko 20. zenbakian, beltxalea; auzo bereko 3. zenbakian, madariondoa; eta Brinkolan, 3 gereziondo japoniar.

ZUHAITZ EGUNARI ESKER, 34 ALE GEHIAGO LEGAZPIKO BERDEGUNEETAN

El Ayuntamiento de Legazpi y el Ente Vasco de la Energía (EVE) firmaron el 1 de febrero del presente año un convenio de colaboración para la iniciativa “Caminando hacia el Pacto de los Alcaldes y Alcaldesas”. Dicha iniciativa está dirigida a aquellos municipios de la Comunidad Autónoma del País Vasco, que por su naturaleza, precisan de un calendario de trabajo distinto al propuesto por otra iniciativa lanzada por la Comisión Europea llamada “Pacto de los Alcaldes y Alcaldesas” que tiene como objetivo que los municipios firmantes superen el objetivo de la Unión Europea de reducir en un 20% las emisiones de CO2 para el 2020 en base a aumentar en un 20% el ahorro energético y en un 20% el uso

de fuentes de energías renovables con respecto al consumo final de energía del municipio.

Mediante la firma de este convenio, el Ayuntamiento asume el compromiso de ir trabajando de forma continuada en los distintos sectores consumidores de energía; tales como, alumbrado público y sector de las dependencias municipales, sector del transporte, sector servicios, sector residencial y el sector primario. El presente convenio tiene un período de vigencia de dos años, y el Ayuntamiento de Legazpi ya ha comenzado a aplicar lo acordado, mediante la reforma del alumbrado publico en diversas zonas del municipio.

EL AHORRO ENERGéTICO HA COMENZADO EN EL ALUMBRADO PúBLICO

8

berriak iruditan

XV. Rally SprintaMartxoaren 3an izan zen rally entzutetsua,

Legazpitik Gabirira bitartekoa.

XV. Rally SprintEl famoso rally entre Legazpi y Gabiria se

celebró el 3 de marzo.

ElurteaAurtengo martxoan eta apirilean ere sarri zuritu zaigu herria. Brinkolako paisaiak, elurtuta, martxoko elurteetako batean.

NevadaEn marzo y abril del presente año nos ha visitado la nieve. Paisajes nevados de Brinkola durante una de las nevadas de marzo.

Egutegiko lehiaketaren irabazleaArantza Agirre Garitanok irabazi du urtarrilari eta otsailari dagokion saria. Beste askoren artean, erantzun zuzena eman zuen: Nardegiko baratzea.

La ganadora del concurso del calendarioEl premio correspondiente a enero y febrero se lo ha llevado Arantza Agirre Garitano, por haber respondido correctamente. Se trataba de la huerta de Nardegi.

Emakumeen Nazioarteko EgunaMartxoaren 8an udaletxeko plazan egin zen elkarretaratzea.

El Día Internacional de la MujerLa concentración que se realizó en la plaza del Ayuntamiento el día 8 de marzo.

Garagardo FestaJende ugari bildu zen martxoaren

7tik 10era Telleriarteko Txirrindulari Elkarteak

antolatutako Garagardo Festan.

Fiesta de la CervezaLa Fiesta de la Cerveza que

organizó el Telleriarteko Txirrindulari Elkartea entre el

7 y 10 de marzo reunió a gran cantidad de gente.

Tipi-tapa, tipi-tapa, Korrika!Martxoaren 20tik 21erako

gauean igaro zen Korrika Legazpitik. Irudian, Euskal

Herria plazatik igaro zenean, jende ugariren babesarekin.

La KorrikaRecorrió el municipio la

madrugada del 20 al 21 de marzo. En la imagen, cruzando

la plaza Euskal Herria, con el apoyo de muchos corredores.

ARGAZKILARIA: Josu Altzelai

ARGAZKILARIA: HITZA

ARGAZKILARIA: Josu Altzelai

ARGAZKILARIA: Josu Altzelai

ARGAZKILARIA: Josu Altzelai

9

“Nunca nos faltan voluntarios que trabajando en la sombra nos ayudan mucho, sin recibir nada a cambio. Por

eso, estamos muy agradecidos a todas esas personas”

ENRIQUE VIZCAY PRESIDENTE DEL CLUB TELLERIARTEKO TXIRRINDULARI ELKARTEA

Estamos abiertos a todo tipo de socios. Ser socio solo implica ayudar al club. Tenemos una cuota de 20 euros al año y con esa cantidad se puede pertenecer al club. No se exige nada, con que a la persona le

guste el mundo de la bicicleta es suficiente. No tiene porque ser un loco de la bici, ¡aunque nosotros sí lo somos! (risas).

La Clásica de Santa Cruz es un clásico de las fiestas de Legazpi. ¿Qué edición corresponde a la de este año?

La 80 edición. Es una de las más antiguas del estado. Estamos dentro de la copa de España, dentro de las 8 mejores pruebas de España. La que más renombre tiene es el Memorial Valenciaga de Eibar, pero es ésta la que a los jueces, directores y corredores más les gusta.

Aparca la bicicleta para sentarse en la silla del presidente de su club. Pero no tiene mucho tiempo para descansar. De la organización de diversas pruebas ciclistas a la barra de la Feria de la Cerveza. Enrique Vizcay. Dispuesto a todo por su club. A las puertas de las fiestas patronales, es inevitable hablar sobre la Clásica. Y sobre muchas cosas más. ¿Cuándo se creó vuestro club? ¿Qué finalidades tenía por aquel entonces?En un principio, lo formaron en la sociedad Nekazari Anaidia de Telleriarte. Les gustaba el ciclo cross y querían organizar una prueba. Pusieron en marcha el proyecto y fundaron el club, organizando el famoso Ciclo Cross de Telleriarte; famoso tanto en el estado como a nivel mundial. Corría el año 1976. Después, comenzaron a organizar diferentes tipos de carrera: la Clásica del 1 de mayo, la carrera de juveniles de Telleriarte, la de Aztiria, carreras de féminas, etc.

¿Desde cuándo estás en la presidencia?Organizando la prueba del 1 de mayo voy a cumplir el cuarto año. Anteriormente ha estado Sebastián Santiesteban. Fue uno de los fundadores y ha presidido el club hasta hace poco. Está jubilado, pero siempre está dispuesto a echarnos una mano. Sabemos que podemos contar con el.

¿Cuál es el papel que desarrolla el presidente de un club ciclista?Más que nada, somos organizadores de pruebas ciclistas. Intentamos sacar adelante el presupuesto, para organizar pruebas. También llevamos el papeleo y coordinamos el grupo que tenemos. El presidente es el que aparece en la foto, pero sin un grupo que trabaje, no se puede hacer nada.

¿Cuántos miembros forman el citado grupo?En la directiva estamos 7 personas. Pero nunca nos faltan voluntarios que trabajando en la sombra nos ayudan mucho, sin recibir nada a cambio. Por eso, estamos muy agradecidos a todas esas personas.

¿Para formar parte de vuestro club es imprescindible cumplir una serie de características o cualquiera puede ser miembro?

“Gracias a la Clásica, queremos que la gente disfrute del buen ciclismo amateur”

elkarrizketa

SPRINT

¿Cómo responden los legazpiarras a todas las actividades que organiza vuestro club? Muy bien. Estamos muy contentos con la aceptación de la gente.

De todos los que organizáis, ¿cuál es el evento que te gusta especialmente? La fiesta de la bicicleta, porque veo la cara de los niños cuando vienen hacia la meta.

¿Qué futuro le auguras al club? Muy bueno. La gente que viene por detrás está dispuesta a dar su apoyo.

¿Cómo es que un deporte tiene tanta relación con las fiestas y la cerveza? ¡Porque los organizadores somos unos golfos! (risas). Hay que tener un poco de imaginación para saber de dónde conseguir dinero y aquí como nos gusta tanto comer y beber y como nos encanta la fiesta…

El mejor ciclista de todos los tiempos… Laurent Jalabert.

¿Qué lugar ocupa el ciclismo en Legazpi? Yo creo que gusta mucho. Hay mucha afición.

10

“La Clásica nos quita mucho dinero (36.000 euros) y gracias a la Feria

de la Cerveza podemos financiar las pruebas”

Legazpi, pero también nos vienen a ayudar de fuera. Un equipo humano tremendo al que tenemos mucho que agradecer.

Pero no solo organizáis la Clásica, también la travesía, la fiesta de la bicicleta, la prueba de ciclo cross…Sí, todas ellas. El ciclo cross era nuestra asignatura pendiente y llevamos dos años organizando la prueba de Guipúzcoa. Hemos encontrado un sitio adecuado en las campas del tiro al plato y es

bonito verlo. Se ensucian de barro, ves pasar a los ciclistas muchas veces, etc.

También han comenzado y finalizado en Legazpi unas etapas de la Vuelta Ciclista al País Vasco gracias a vuestro club: la etapa de llegada de 1990 y las etapas de salida de 1997, 2003 y 2008. Sí. Pero ahora mismo, con la situación económica que tenemos, es inviable. Hay Ayuntamientos que aportan el dinero a los organizadores, pero nosotros no le podemos pedir más. Tiene suficiente con lo que nos da para la Clásica. Ya nos gustaría, pero si no se puede, no se puede.

En marzo organizasteis junto con el Ayuntamiento la Feria de la Cerveza. ¿Por qué? ¿Qué valoración habéis hecho?La Clásica nos quita mucho dinero (36.000 euros), y gracias a la Feria podemos financiar las pruebas. La valoración es muy positiva. El sábado fue el día que más trabajamos, y uno de los colaboradores nos decía: “¡Me siento orgulloso de dar de cenar a tanta gente!”. Y eso que en entre la barra y la cocina estábamos unas 35 personas… Tenemos que dar las gracias al Ayuntamiento que nos deja el frontón y nos apoya en todo lo que organizamos. De todas formas, es muchísimo trabajo. Acabas agotado, pero muy satisfecho.

¿Cómo es que cumple la 80 edición y vuestro club no tiene más que 37?Porque anteriormente lo organizaba la Sociedad Ilintxa. Pero estaba más centrado en el futbol y al fin, quedó en manos de nuestro club.

Se celebrará el primero de mayo, día del trabajador. ¡Pero vosotros nada de descanso! ¿Qué programa habéis organizado?¡Nosotros a trabajar duro! (risas). Nosotros trabajamos durante todo el año: la presentación, marcar el recorrido, la bienvenida a los corredores y jueces… El mismo día, la carrera comenzará a la 09:00 de la mañana. Haremos el mismo recorrido que el año pasado. Aproximadamente 141 kilómetros. Este año los sprints los tendremos en la Kale Nagusia, por lo que se podrá ver tranquilamente.

¿Alguna novedad para este año?Vendrán 27 equipos. Volveremos a tener al equipo ruso Lokomotiv, los mejores equipos del estado, todos los equipos vasco-navarros y también la selección de Argentina, con el campeón amateur de Argentina.

¿Con qué máximas queréis atraer a los legazpiarras a ver y participar en la Clásica?Queremos seguir con esta prueba para que no se pierda la tradición. Mejorar su nivel es difícil porque es una de las mejores, pero sí intentaremos mantenerlo. Queremos que la gente disfrute del buen ciclismo amateur. El que más se conoce es el ciclismo profesional, pero el amateur es el más vistoso, porque los chavales luchan mucho por ganar. Los puertos también están cerca y pueden subir a verlos a Aztiria, Atagoiti…

¿Como cuántas personas estaréis trabajando ese día?Entre los cruces, la zona de meta, etc. estaremos unas 100-120 personas. Casi todos seremos de

ARGAZILARIA: Josu Altzelai

11

erreportajea

Egindako 10 urteko ibilbide oparoari esker, eta Legazpiri eskaini dioten guztia eskertzeko, Olaria Saria jasoko dute aurtengo jaietan

OLARIA SARIAK DEJADA, ETA PILOTA ESKOLAK TANTO!

Laranja biziz jantzi dute pilotalekua. Elastikoaren arabera, “Gazteak” dira denak. Batzu-batzuk takoak janzten aldageletan, gaztetxoenak pilotari gogor eman nahian eta arduradun heldutxoagoak azalpenak emateko prest. Guztien artean, Euskal Herriko usadio zahar bat gurean errotzea lortu dute, eta horregatik, bai esku pilota kirola, bai pilotalekua bera, haur, gazte eta ez hain gazteen elkargune bihurtu da. Umore ona eta lagunartea dute ardatz, eta gogo onez aipatu dituzte ibilbide honetan izandako gorabehera zein lorpen guztiak.

“Pilota Eskola Gaztetxearen ekimenez sortu zen duela hamar urte. 18 urtetik gorako hamalau bat gazte aritzen ginen pilotan, baina federazio mailan parte hartzeko lan handia egin behar zela ohartu ginen. Bizpahiru urtean haurrekin lanean hasi ginen, eta berehala konturatu ginen ezin genuela guztia kontrolatu. Duela bost urte etorri zen aldaketa. Bilera bat egin genuen gurasoekin, eta lantalde edo zuzendaritza moduko bat sortu genuen. Harrezkero, oraingo moduan gabiltza”, azaldu du Unai Olaizolak, hasiera haietatik eskolan iraun duen kide bakarrak.

Beraz, bost bat urte daramatzate talde federatu moduan lanean. “Seriotasuna sumatzen da orain. Antolatzen ditugun txapelketetara jende asko etortzen da, eta horrek izugarri animatzen gaitu! Pilotalekua ere toki egokian dago, eta poteoan dabilen jendea asko hurbiltzen da. Kultura pixka bat sortu da honen bueltan”.

Egindako ibilbide horri esker jasoko dute Olaria Saria. “Izendatuta geundenik ere ez genekien!”. Harrituta eta pozik daude, aldi berean. Joan zen urtean ere izendatuta zeuden, baina aurten eman diete albiste ona. Saria jaso beharreko egunean, ordea, profesionalen partida kudeatzen jardun beharko dute, “ea nola moldatu behar dugun saria

La directiva la forman siete personas, pero tienen claro que si no fuera por el trabajo en

equipo la Pilota Eskola no hubiera llegado donde ha llegado. Realizan trabajos de

entrenadores, juezes, taquilleros...

ARGAZKILARIA: Josu Altzelai

12

... la Pilota Eskola! Les ha pillado de sorpresa, pero están contentos por el reconocimiento. Esta escuela que se creó hace 10 años por iniciativa del Gaztetxe dio un giro de 180º hace 5, cuando se creó la actual directiva. Gracias a eso, los jóvenes que tienen edad para ello están federados y participan en todas las categorías. En total, rondan los 100 las personas que configuran esta gran familia derrochadora de buen humor.

Cada uno aporta su granito de arena para que la asociación marche por buen camino. Inundan de

actividades todos los fines de semana del año y han conseguido arraigar en nuestro frontón una antigua costumbre como es la pelota a mano. Abren la puerta a todo aquel que quiera participar e inculcando el buen juego y el conocimiento del deporte intentarán que las y los jóvenes pelotaris hagan un buen papel en un futuro en las competiciones de federados/as. Dicen que la fuerza, dos buenas manos y la astucia hacen que un pelotari sea el mejor. Ellos sí son lo mejores en su trabajo diario, gracias al buen humor y al ambiente de amistad que existe entre todos. Zorionak!

jasotzeko!”, diote, umore onean. Santikutz Txikitako sukaldaritza lehiaketa eta hau omen dira irabazi dituzten sari bakarrak. “Lastima dirurik jaso ezina! Horixe da batez ere behar duguna eta!”.

Ororen gainetik, talde lana Zazpi lagun ibiltzen dira zuzendaritzan (Unai Olaizola, Jabi Beloki, Jon Agirre, Lizar Beitialarrangoitia, Ramon Anduaga, Kepa Retolaza eta Aitor Gordo), baina Pilota Eskola aurrera badoa talde lanari esker dela aitortu dute.

Funtzio batzuk esleituta izan arren, denek egiten omen dute denetarik. “Diru kontuak egiten, adibidez, ez daukagu lan handirik!”, bota du Belokik txantxetan. Legazpiko Gaztetxea dute babesle nagusia, hasieratik bertatik. “Izugarri eskertzen diegu, haiek gabe ez baikinateke hemen egongo”. Udaleko Kirol Patronatutik ere laguntza jasotzen dute, unean-unean ekitaldi batzuetarako saltokietan laguntza eskatu izan dute, eta ikasleek kuotatxo bat ordaintzen dute. “Zozketak ere egiten ditugu!”.

Familia handia dira: “6-12 urteko 55-60 haur; eta federatuen artean, 3 alebin edo kimu, haurren taldeko 6, 2 katede, gazteen taldeko bat... Ikastolan baino gehiago! (barreak)”. Etenik gabeko soka da euren egutegia. 6-12 urtekoentzat Eskolak berak antolatzen du txapelketa bat, Zumarraga, Urretxu eta Legazpiri begira, otsailetik maiatzera. Beste bi herrietakoetan ere parte hartzen dute, gero, legazpiarrek. Herriko Txapelketa ere otsailetik maiatzera bitarte egiten dute (aurten, 48 bikotek eman dute izena). “Biak egun berean bukatzen dira, festetan!”. Federatuek, berriz, Gipuzkoako Federazioak antolatutako txapelketetan parte hartzen dute: binakakoak, banakakoak, lau t’erdikoak... Añorgan, Burlatan, Altsasun, etab. antolatzen dituzten txapelketetara ere joaten dira. Bestalde, profesionalen partida bat antolatzen dute urtero, eta Txolarterentzako amateurren beste partida bat ere bai. Diario Vasco Txapelketako kanporaketak Legazpin egin izan dira. Iaz, Mikel Goñirekin jaialdi bat antolatu

zuten... “ezin pentsatuzkoa zen hori duela urte batzuk”. Azken batean, irailetik uztailera bitarte pilota partidak izaten dira herrian astebururo.

Dena den, Pilota Eskolan izena emateko, gogoa edukitzea besterik ez da behar. “Edonork ditu ateak zabalik. Gu pozik!”, diote gustura. Dena den, gazteak zintzoak izatea nahiko lukete, eta oraindik ez omen zaie horrelakorik tokatu. Irakasleen artean ere zintzo-zintzorik ez, nonbait...

Aurrera begira, orain arte bezala jarraitu nahiko lukete. Federatuetan parte hartzea dagoeneko salto handia izan da, eta orain dabiltzanek jarraituz gero, bost urte barru jende gehiago izango dute federatuetan. Dena den, hamahiru bat urterekin askok pilota utzi, eta futbolaren aldeko apustua egiten dute. “Pilotan bakarka jokatzen da, eta berehala ikusten da nork zer egiten duen. Futbolean, berriz, taldean aritzen direnez, ezkutuagoan geratzen da hain ona ere ez dena”. Neskak ez dira asko izaten, eta adin batetik aurrera horiek ere utzi egiten dute, mutilekin lehiatzea zaila egiten zaielako eta pilota gogorrarekin jardun behar dutelako. “Gehienez ere lau neska izan ditugu aldi berean, eta oraintxe bertan, bi besterik ez. Txapelketetan ere mutilekin lehiatu behar izaten dute, eta ez da parekoa izaten”.

Pilotari on baten ezaugarriak indarra, bi esku on eta maltzurkeria omen dira. Legazpik ez du, orain artean, esku pilotan profesionalik izan. Entrenatzaileetako bat, berriz, Jon Agirre, erremontean izan da profesional. Baina guztiei ere profesionaltasunik ez zaie falta giroa alaitzeko eta Legazpiko neska-mutikoak pilotaren munduan murgiltzeko.

El Olaria Saria es para...

La pelota no es un deporte que atrae muchas chicas. Las pocas que comienzan, con el

tiempo, lo dejan. Las principales razones son el tener que jugar contra los chicos y la dureza

de las pelotas.

13

udal taldeak

Javier IraetaEn el Pleno del mes de Marzo EAJ-PNV manifestó su desacuerdo con la información que nos deparó el primer ejemplar de Kontsejutik, ya que en esta su “nueva etapa” se ha mostrado como un medio, financiado con el dinero de todos los legazpiarras, al servicio del Equipo de Gobierno de Bildu, donde la opinión del resto de partidos queda reducida a una simple columna, y es imposible dar a conocer nuestros proyectos y posiciones ante la forma de gobernar nuestro pueblo.Es por esto por lo que EAJ-PNV, si no se da un cambio radical hacia una mayor imparcialidad en la información , se planteará su no participación en Kontsejutik. ¿Qué ha sucedido en Legazpi desde el anterior Kontsejutik? pues más de lo mismo. Bildu ha aprobado con sus votos la laicidad del Ayuntamiento de Legazpi imponiendo su “doctrina”, confundiendo religión con laicidad, confundiendo el ámbito personal con la función de representación del pueblo que ostentan el alcalde y concejales, con riesgo de cargarse tradiciones centenarias de nuestro pueblo simplemente porque no comulgan con los actos religiosos y sus manifestaciones. Siguen ignorando el clamor de la mayoría de legazpiarras en el tema de la recogida selectiva de residuos, adoctrinándonos con su mejor sistema de recogida y tratándonos poco menos que de ignorantes o de obstaculizadores de los grandes avances que redundan en la mejora del Planeta. Apoyamos a la Plataforma Ciudadana porque coincidimos con sus planteamientos en la recogida de residuos; y que nosotros sepamos, “apoyar” no es ni dirigir ni manipular.Al equipo de gobierno de Bildu le queda todavía media legislatura por delante para seguir con su “adoctrinamiento” hacia l@s legazpiarras disconformes con su gestión para convertinos a su doctrina en un acto de fe ciega. A nosotros, nos toca seguir trabajando oponiéndonos en aquello en que discrepemos, y seguir denunciando formas y fórmulas de gobierno que no compartimos… eso sí, no sin sufrir la penitencia que nos impongan. Es el precio de la coherencia.

EAJ

Kepa Urzelai

FESTAK ATE JOKA

Konturatzerako iritsi zaizkigu, aurtengoan ere, Santikutz jaiak. Ez dira garai errazak hala ere. Jende askok pairatzen duen krisi ekonomikoa bete betean dugu, horren isla, herrian ematen diren hainbat protesta, azkena TTTko langileena. Gure elkartasun osoa eta laguntzeko prestutasuna azaldu nahi diegu borrokan ari diren langile guztiei eta lan bila dabiltzan guztiei ere.

Aldapak hizpide, gustuko aldapan nekerik ez dio esaera zaharrak, eta Udal Gobernutik jakinarazi nahi dizuegu pozik gaudela geure lana aurrera eramateko egindako ahalegin guztiarekin. Ongizateari begira jardun dugu, euskara zein kultura sustatzen ahalegindu gara, hirigintzan aurrerapausoak eman ditugu, ingurumena beti izan da eta izango gure ardatz nagusietako bat, gazteei eta euren kezkei merezi duten arreta eskaini diegu eta parte-hartzea bultzatu dugu ororen gainetik. Zaborraz gainera mundua baitago. Legazpi dago.

Geure eguneroko eginkizunetan ez ezik, jaien prestakuntzan ere ildo berari eutsi diogu. Guztion artean osatu dugu egitarau aberats eta oparoa. Hori izan da, behintzat, gure asmoa. Mila esker, beraz, Santikutzetarako antolatuta dauden hamaika ekintza eta egitasmo aurrera ateratzeko ilusioz eta gogoz lan egin duzuen banako eta elkarte guztioi. Zuek gabe ez gara ezer.

Utz ditzagun tirabirak eta kopeta ilunak alde batera, eta goza ditzagun Legazpiko jaiak umorez eta elkartasunez. Etxetik urrun daudenak ere gogoan izango ditugu. Haiei luze joango zaie dena, eta guri... konturatzerako iritsi zaizkigu, aurtengoan ere, Santikutz jaiak.

EH BILDU

14

Oscar Valbuena eta Roberto Alonso

Bilduko Udal Gobernua: akatsak eta polemikak

El Alcalde afirma que “nunca antes un Gobierno Municipal se había esforzado tanto para explicar un proyecto como ellos con el PaP”. A los socialistas nos hubiera gustado que hubiera dedicado ese tiempo a impulsar la Industria, el empleo y el comercio local, en lugar de alimentar la polémica.

Estos dos meses han dado para todo; desde una nueva polémica en torno al programa de fiestas, hasta un error de comunicación de la Diputación (Bildu) con el Ayuntamiento que nos ha supuesto una pérdida de ingresos de 100.000€. Cuantía que hubiera venido muy bien para mejorar los servicios públicos municipales o, por ejemplo, para la inversión en las infraestructuras propuestas por el PSE-EE en el debate de Presupuestos.

PSE-EEk Rajoyri toki-administrazioa arrazionalizatzeko eta iraunarazteko Legearen Lege-aurreproiektua bertan behera utz dezala eskatzen dio

El Gobierno de Rajoy ha iniciado la tramitación del Anteproyecto de la “Ley de Reforma de la Administración Local”, que supone alejar de los vecinos los servicios de los Ayuntamientos, y, en algunos casos privatizarlos, con el consiguiente aumento de tasas y precios, que pagaran los ciudadanos. Por este motivo, el Grupo Municipal Socialista registró una moción que fue aprobada en el Pleno del pasado 27 de Marzo y que contemplaba el rechazo al proyecto y la determinación de mantener la autonomía local para garantizar la igualdad de oportunidades, la democracia y la cohesión social.

PSE

Arantxa Arizmendi

En el pleno del pasado mes de marzo, el equipo de gobierno, presentó una moción que fue aprobada con sus únicos votos, con el claro objeto de exonerarse de la vergonzante situación que los últimos años vienen protagonizando al participar en la tradicional procesión que se celebra en los pórticos, previa a la misa mayor, el día 3 de Mayo con motivo de la fiesta patronal, y a su término no entrar en la iglesia como de siempre se ha venido haciendo. Igual actuación han tenido en la procesión a Mirandaola. Con esta simple moción hicieron pasar a la historia algunas de las tradiciones más arraigadas de nuestras fiestas patronales, sin cuestionarse siquiera qué sienten o piensan los legazpiarras, y sin tener en cuenta que el Ayuntamiento representa a todos, creyentes y no creyentes. No podemos olvidar que el origen de la mayoría de nuestras fiestas es religioso, y si bien para muchos los actos en torno a la Cruz de Mirandaola se han convertido en simple tradición, otros muchos siguen sintiendo el carácter religioso de los mismos. Hablan de democracia, pluralidad, respeto a las creencias individuales, a la tradición, etc…, para terminar diciendo que “el Ayuntamiento de Legazpi como tal institución promoverá y acudirá únicamente a actos y/o ceremonias de caracter civil”, por lo tanto no debería extrañarnos que la próxima moción que presenten vaya en el sentido de que las Fiestas de Santa Cruz deben denominarse Fiestas de Primavera.

La laicidad de la administración no es incompatible con el respeto al sentimiento religioso y a la tradición de algo tan nuestro como son todos los actos del 3 de Mayo en torno a la Cruz y la procesión a Mirandola, durante siglos signo de identidad de nuestro pueblo. La libertad religiosa debe de estar entroncada en el respeto a la tradición, máxime cuando se ostenta la representación de todo el pueblo.

Son ya muchos los legazpiarras que nos han hecho llegar su desacuerdo y decepción por la decisión del equipo de gobierno, pero estamos convencidos de que lograremos recuperar nuestras tradiciones. Nosotros seguiremos participando en todos los actos. Y para terminar desear unas Felices Fiestas a todos. JAI ZORIONTSUAK OPA DIZKIZUEGU!

H1

15

Lenbur Dokumentazio Zentroa

Lenbur Dokumentazio Zentroa

Festetan Legazpiko jaiak ziren. Luis Bolinaga legazpiarra Kaxianoren lehengusua izaki, abeslari eta soinujole ezaguna (Lizartzako Itsua) ageri da argazkian. Oraingo taxi geltokiaren aurrean dago lagun koadrila, garai hartako Elias Elorzaren denda parean. Erreparatu ezkerraldean ageri den autobusari. Garaian garaikoa. Garai hartako Junetorri ote?

En fiestasFoto de las fiestas del municipio. Como el legazpiarra Luis Bolinaga era primo de Kaxiano, se puede apreciar al conocido cantante y acordeonista (El ciego de Lizartza) en la foto. La cuadrilla está situada delante de lo que ahora es la parada de taxis, la tienda de Elías Elorza en aquel entonces. Es reseñable el autobús situado a la izquierda. ¿Será el Junetorri de aquella época?

Ikuspegi orokorra:1948ko argazkia da, gutxi gorabehera. Dagoeneko San Ignazio auzoa eraikita zegoen. Harrobi zaharra ere ikus daiteke, Buen Pastor ikastetxe ondoan. Buztina ateratzen zuten bertatik, Segurako teila lantegirako. Harrobi hori ‘Buztintegi’ edo ‘Latxartegi’ izenez ezagutzen zen. Buen Pastor ikastetxea zabaldu arte (1942) egon zen martxan, gutxi gorabehera. Dagoeneko Patrizio Etxeberriaren paternalismoa aireratzen duten eraikuntza batzuk ikusten dira: mediku etxea, langileen etxeak eta ekonomatua. Dena den, lantegia da argazkiko ardatza.

Visión general:La foto es aproximadamente del año 1948. Para entonces ya estaba construido el barrio San Ignacio. Se puede observar la vieja cantera, al lado del colegio Buen Pastor. De dicha cantera extraían arcilla para llevarla a la fábrica de tejas de Segura. La cantera se denominaba ‘Buztintegi’ o ‘Latxartegi’. Estuvo en marcha hasta más o menos

el año que abrieron el colegio Buen Pastor (1942). Ya se observan algunas construcciones que proclaman el paternalismo de Patricio Echeverría: el dispensario, las viviendas de los trabajadores y el economato. Sin embargo, es la fábrica la protagonista de la imagen.

LEGAZPIKO UDALA TEL. 943 737 030 www.legazpikoudala.info kontsejutik@legazpi.net

gogoratzen?

1. ilaran (zutik), ezkerretik eskuinera / En la primera fila (de pie), de izquierda a derecha: Juan Zubia, Ignacio Ayastui, Rufino Portilla, identifikatu gabea / sin identificar, identifikatu gabea / sin identificar, Luis Bolinaga (Kaxianoren lehengusua / primo de Kaxiano), Kaxiano (abeslaria / cantante).2. ilaran (makur.) ezkerretik eskuinera / En la segunda fila (agach.), de izquierda a derecha: Castañares, Luis Villarreal, Jose Luis Alzelai (erdi zutik / medio levantado), Juan Mª Aseginolaza, Juanito Galfarsoro, Iñaki Azarola, Marcelo Bazkaran, Victor.