Hondakinak gaika Atez ate jasotzeko sis-tema berria badator eta kuboak martxoa-ren 18tik 24ra banatuko dira. Auzoz auzoegingo da banaketa eta herritarrek hobe-kien datorkien hitzorduan jaso ditzaketebere etxebizitzako kuboak, inolako muga-rik gabe.

Etxebizitza bakoitzeko kubo sorta ba-karra jaso ahalko da, beraz, nahasketarikegon ez dadin, kuboak nork eta zein etxe-

bizitzarako jasotzen dituen erregistratukoda. Alokairuan bizi diren herritarrek, edoberea ez den beste etxebizitza baten ku-boak jaso behar dituztenek, kuboak jaso -tzera joan aurretik, atez ateko bulegotikedo Udaletxeko erregistrotik pasa be-harko dute etxeko jabeak sinatu beharkodien baimen-inprimaki baten bila. Inpri-maki hau Udaleko web orrian ere deskar-gatu daiteke, www.astigarraga.net-en.

El nuevo sistema de recogida selectiva puertaa puerta va a llegar próximamente y para elloentre el 18 y el 24 de marzo procederemos a ladistribución de los cubos. Cualquier ciuda-dano/a puede acercarse a los diferentes lugaresy fechas para recoger los cubos de su do micilio,al no existir ninguna restricción al respecto.

Cada domicilio podrá recoger 1 kit decubos y para que no existan confusiones se re-gistrará quien y para qué vivienda recoge cada

kit. Los ciudadanos/as que residan en régimende alquiler, o vayan a recoger el kit de una vi-vienda que no sea la suya, deberán pasar pre-viamente por la oficina de información delpuerta a puerta o el registro municipal a reco-ger un impreso de con sen timiento del/de ladueño/a de la vivienda que deberán cumpli-mentar para recoger sus cubos. Este impresotambién puede ser descargado en la web mu-nicipal, www.astigarraga.net.

KUBO BANAKETA DISTRIBUCIÓN DE CUBOS

Kubo banaketa martxoaren 18an hasi eta martxoaren 24an bukatuko da  • 5 kubotako sortak banatuko dira: bi kubo marroiak izango dira, bat txikia eta aireztatua eta bestea handiagoa eta itxia; besteak, kubo hori bat, kubo urdin bat eta kubo gris bat izango dira.  Guztira, 2130 kubo sorta  banatuko dira. 

• Alokairuan bizi diren herritarrek, edo berea ez den beste etxebizitza bateko kuboak jaso behar dituztenek, etxeko jabeak sinatutako baimen‐inprimaki bat ekarri beharko dute. Inprimakia, atez ateko bulegoan edo Udaleko erregistroan lortu daiteke; edo Udaleko web orrian deskargatu daiteke, baita ere. 

 Atez  ateko  bilketa  egiteko  beharrezkoak  diren  kuboen  banaketa  martxoaren  18an hasiko  da.  Banaketa  ibiltaria  izango  da  ,  beraz,    herritarrek  hobekien  datorkien kokalekuan  jaso  ditzakete  bere  etxebizitzako  kuboak,  inolako  mugarik  gabe. Erdigunean  Joseba  Barandiaran, Norberto Almandoz  eta Anbulategiko  plazan  izango dira  banaketak;  eta  auzoetan,  Ergobian,  Arrobitxulon,  Martindegin,  Perurenan, Santiagomendin  eta  Aiotzategin.  Astelehenetik  ostegunera  goiz  eta  arratsaldez banatuko  dira  kuboak,  ostiralean  arratsaldez  soilik  eta,  azkenik,  asteburuan,  goizez. Beharra  egongo  balitz,  hurrengo  astean  banaketarako  hitzordu  berriak  finkatuko lituzke Udalak.   2130  etxebizitzetarako  kubo  sortak  banatuko  dira  datorren  astean,  eta  etxebizitza gehienetarako sortak 5 kubokoak izango dira: bi kubo marroi (bat txikia eta aireztatua eta bestea handiagoa eta itxia), kubo hori bat, kubo urdin bat eta kubo gris bat.   Kasu batzuetan  4  kuboko  sortak banatuko dira, herritarrek horrela  eskatu dutelako. Kubo mistoa  erabiliko  duten  herritarrak  eta  paper  eta  kartoi  bilketa  komunitarioa egingo  duten  komunitateetako  herritarrak  izango  dira  4  kuboko  sortak  jasoko dituztenak.  Etxebizitza  bakoitzak  kubo  sorta  bakarra  jaso  dezake,  beraz,  nahasketarik  egon  ez dadin,  kuboak  nork  eta  zein  etxebizitzarako  jasotzen  dituen  erregistratuko  da. Alokairuan bizi diren herritarrek kuboak  jasotzera  joan aurretik, atez ateko bulegotik edo Udaletxeko  erregistrotik  pasa  beharko  dute  etxeko  jabeak  sinatu  beharko  dien baimen‐inprimaki  baten  bila.  Inprimaki  hau  udaleko  Web  orrian  ere  deskargatu daiteke, www.astigarraga.net. Beste etxebizitza batetako kuboak jaso nahi izan ezkero inprimaki bera ekarri beharko da sinatuta.  Martxoaren  18tik  24ra,  kubo  banaketak  irauten  duen  bitartean, Udaleko  atez  ateko informazio bulegoa itxita egongo da. 

El reparto de cubos empezará el 18 de Marzo y terminará el 24 de Marzo  • Se  repartirán kits de 5 cubos: 2 cubos marrones, uno pequeño y ventilado y el otro mas grande y cerrado. Un cubo amarillo, uno azul y uno gris. En total se repartirán 2.130 kits de cubos. 

 • Los/as ciudadanos/as que residan en régimen de alquiler, o vayan a recoger el kit de una  vivienda  que  no  sea  la  suya,  deberán  pasar  previamente  por  la  oficina  de información  del  puerta  a  puerta  en  el  propio  Ayuntamiento,  o  por  el  Registro Municipal a recoger un  impreso de consentimiento del/de  la dueño/a de  la vivienda que deberán  cumplimentar para  recoger  sus  cubos. El  impreso  se puede descargar también desde www.astigarraga.net. 

 El  18  de marzo  se  dará  inicio  al  reparto  de  los  cubos  necesarios  para  la  recogida selectiva  de  residuos  puerta  a  puerta.  Será  un  reparto  itinerante  por  lo  que  los/as ciudadanos/as podrán recoger sus cubos en el lugar que ellos‐as prefieran, sin ninguna restricción. En el Centro se realizarán repartos en Joseba Barandiaran Plaza, Norberto Almandoz  Plaza  y  en  la  Plaza  del  ambulatorio;  Ergobia,  Arrobitxulo,  Martindegi, Perurena, Santiagomendi y Aiotzategi también tendrán reparto en su barrio. De lunes a jueves los repartos se realizaran mañana y tarde, el viernes solo de tarde, y finalmente, el  fin  de  semana  solo  se  repartirán  cubos  por  la  mañana.  En  el  caso  de  existir necesidad, el Ayuntamiento fijaría nuevas citas para la próxima semana.   La  próxima  semana,  por  lo  tanto,  se  repartirán  cubos  para  2.130  domicilios.  En  la mayoría de los casos se repartirán kits de 5 cubos: dos cubos marrones (uno pequeño y ventilado y el otro mas grande y cerrado), uno amarillo, uno azul y por ultimo, uno gris.  En algunos casos se repartirán kits de 4 cubos. Ese será el caso de los/as ciudadanos/as que  hayan  solicitado  el  cubo mixto  o  de  los/as  que  vayan  a  realizar  la  recogida  de papel y cartón comunitario.   Cada  domicilio  podrá  recoger  1  kit  de  cubos  y  para  que  no  existan  confusiones  se registrará quién y para qué vivienda recoge cada kit. Los/as ciudadanos/as que residan en  régimen de alquiler, o vayan a  recoger el kit de una vivienda que no sea  la suya, deberán  pasar  previamente  por  la  oficina  de  información  del  puerta  a  puerta  o  el registro municipal a  recoger un  impreso de  consentimiento del/de  la dueño/a de  la vivienda  que  deberán  cumplimentar  para  recoger  sus  cubos.  Este  impreso  también puede ser descargado en la Web municipal, www.astigarraga.net .   Del 18 al 24 de marzo, mientras dure el reparto de cubos, la oficina de información del puerta a puerta permanecerá cerrada.