KULTURA5-7/2014

Goethe-Institut Barcelona

El Goethe-Institut és l’institut cultural de la República Federal d’Alemanya i desplega la seva activitat a tot el món amb el propòsit de fomentar el coneixement de la llengua alemanya a l’estranger i cultivar la col·laboració cultural d’abast internacional. A més, transmetem una visió àmplia d’Alemanya mitjançant la posada en circulació d’informació sobre la vida cultural, social i política del país. Treballem sobre la base del diàleg recíproc i, en aquest sentit, estem al servei de tots aquells que s’ocupen activament de la llengua i la cultura alemanyes. Amb aquest objectiu, col·laborem amb entitats culturals, tant privades com públiques, i fomentem la cooperació amb els agents culturals locals. És per això que el Goethe-Institut Barcelona organitza i promou un ampli espectre d’activitats culturals.

Activitats Culturals cultura@barcelona.goethe.org

Tel. 93 292 81 02

Servei Pedagògic servped@barcelona.goethe.org

Tel. 93 292 81 07

Biblioteca biblioteca@barcelona.goethe.org

Tel. 93 292 81 03

Metro: línia 1–Rocafortlínia 2–Sant Antonilínia 3–Poble Sec

Autobusos: 13, 37, 121, 120, 20, 24, 64

Goethe-Institut/Institut AlemanyManso, 24-28 / 08015 BarcelonaTel. 93 292 60 06www.goethe.de/barcelonainfo@barcelona.goethe.org

3

BibliotecaA la nostra biblioteca, hi trobareu una selecció actualitzada de llibres i material audiovisual, tant en alemany com en castellà i català, a fi de posar al vostre abast les tendències i els temes d’actualitat de l’Alemanya d’avui dia. És oberta a tots els interessats. Esperem la vostra visita!

Servei Pedagògic Pròximament: Jornades per a professors d’alemany

Des d’aquest departament donem suport i assessorem els professors d’ale-many, institucions i organismes educatius. Totes les nostres formacions giren entorn a temes didàctics actuals, i estan reconegudes amb crèdits per les autoritats educatives escaients. Aquest setembre tornem a organitzar les jornades per a professors d’alemany a Barcelona. Durant les Jornades, amb el lema “Aprendre amb el cor, el cap i el mòbil”, els ponents vinguts d’arreu ens informaran sobre les últimes tendències en els camps de l’aprenentatge enfocat a l’acció, intercultural i digital. La matrícula ja està oberta.

HorariDimarts 16.00 – 20.00 hDimecres 16.00 – 20.00 hDijous 10.00 – 14.00 hDivendres 16.00 – 20.00 hDissabte 11.00 – 14.00 h

4 5agenda maig - juliol 2014

DATA TÍTOL CATEGORIA LLOC CIUTAT PÀGINA

maig 15 Looking at the Big Sky videoart Goethe-Institut Barcelona Barcelona 6

18 Prix Jeunesse a NonStop Barcelona Animació cinema Institut Français Barcelona 8

26 La idea d’Europa. Una cultura comuna taula rodona CCCB Barcelona 10

29 "Land in Sicht" a DocsBarcelona cinema CCCB Barcelona 12

29 Gian Domenico Borasio: "Sobre el bien morir" presentació de llibre Goethe-Institut Barcelona Barcelona 14

juny 05 Arno Camenisch presentació de llibre Goethe-Institut Barcelona Barcelona 16

10 "An Apartment in Berlin" al Festival de Cinema Jueu de Barcelona cinema Institut Français Barcelona 18

13 Panorama Alemany cinema Cinemes Girona Barcelona 20

20 "Dictadura i democràcia a l’era dels extrems" exposició Goethe-Institut Barcelona 22

juliol 1 Homenatge a Volker Schlöndorff cinema Filmoteca Barcelona 24

7 Michel Decar teatre Nau Ivanow Barcelona 26

10 "hamlet és mort. no hi ha força de gravetat" teatre Nau Ivanow Barcelona 28

76 videoart 15 maig - 15 juny

Organitza Goethe-Institut Barcelona www.goethe.de/barcelona

Entrada gratuïta

Looking at the Big Sky En col·laboració amb l’Escola Superior de Belles Arts de Braunschweig, l’Acadèmia d’Art de Düsseldorf, l’Acadèmia d’Arts Audiovisuals de Colònia i l’Acadèmia de Belles Arts de Munic, el Goethe-Institut ha produït un programa de vídeo comissariat per la Dr. Renate Buschmann, d’imai – Inter Media Art Institute, a Düsseldorf – que porta per títol "Mirant el gran cel". El programa està compost per 14 obres de vídeo que tenen a veure amb les esperances i les utopies, les grans idees i il·lusions, i ara el mostrem a Barcelona.

En colaboración con la Escuela Superior de Bellas Artes de Braunschweig, la Academia de Arte de Düsseldorf, la Academia de Artes Audiovisuales de Colonia y la Academia de Bellas Artes de Múnich, el Goethe-Institut ha producido un programa de vídeo comisariado por la Dr. Renate Buschmann, de imai – Inter Media Art Institute en Düsseldorf – que lleva por título "Mirando al gran cielo". El programa está compuesto por 14 obras de vídeo que tienen que ver con las esperanzas y las utopías, las grandes ideas e ilusiones, que mostramos ahora en Barcelona.

In Zusammenarbeit mit der Hochschule für Bildende Künste Braunschweig, der Kunstakademie Düsseldorf, der Kunsthochschule für Medien Köln und der Akademie der Bildenden Künste München hat das Goethe-Institut ein von Dr. Renate Buschmann vom imai - inter media art institute in Düsseldorf - kura-tiertes Videoprogramm mit dem Titel "Looking at the Big Sky" erstellt. Das Pro-gramm enthält 14 Videoarbeiten, die sich mit Hoffnungen und Utopien, großen Ideen und Illusionen auseinandersetzen und wir zeigen es nun in Barcelona.

Goethe-Institut BarcelonaManso, 24-2808015 BarcelonaTel. 93 292 60 06

Videostill "Hohenpeissenberg", de Fabian Driehorst/Frédéric Schuld

98 cinema diumenge 18 maig 12 h

Prix Jeunesse al festival NonStop Barcelona AnimacióLa maleta "Prix Jeunesse", produïda en cooperació amb el Goethe-Institut cada dos anys, conté una selecció dels programes de televisió per a nens més interessants del festival "Prix Jeunesse International". El projecte de la maleta es va iniciar a mitjans dels anys noranta i des de llavors ha donat la volta al món un centenar de vegades, inspirant i enriquint experts en mitjans de co-municació, educadors, científics, pares i nens. El festival NonStop Barcelona Animació presenta una selecció de curtmetratges de dibuixos animats.

La maleta "Prix Jeunesse", producida en cooperación con el Goethe-Institut cada dos años, contiene una selección de los programas de televisión para niños más interesantes del festival "Prix Jeunesse International". El proyecto de la maleta se inició a mediados de los años 90 y desde entonces ha dado la vuelta al mun-do un centenar de veces, inspirando y enriqueciendo a expertos en medios de comunicación, educadores, científicos, padres y niños. El festival NonStop Bar-celona Animació presenta una selección de cortometrajes de dibujos animados.

Der "Prix Jeunesse" Koffer, der in Zusammenarbeit mit der Zentrale des Goethe-Instituts alle zwei Jahre neu produziert wird, enthält eine Auswahl der interessantesten Kinderfernsehsendungen des Festivals "Prix Jeunesse International". Das Koffer-Projekt wurde Mitte der 90er Jahre ins Leben gerufen und hat seitdem die Weltkugel hundertfach umrundet und Medienexperten, Pädagogen, Wissenschaftler, Eltern und Kinder inspiriert und bereichert. Das Festival NonStop Barcelona Animació präsentiert eine Auswahl von Kurz-Trickfilmen.

Organitza NonStop Barcelona AnimacióCol·laboren Goethe-Institut i Prix Jeunessenonstopbarcelona.com/prix-jeunesse

Entrada 2 €

Cinemes GironaGirona, 17508025 Barcelona Tel. 93 118 45 31

Del film "A sunny day"

1110 taula rodona dilluns 26 maig 19 h

"La idea d’Europa. Una cultura comuna"En el marc de la seva sèrie de conferències "Una idea d’Europa", el CCCB presenta, el dia després de les eleccions europees, una taula rodona titulada "Una cultura comuna". Hi participen la crítica literària i traductora alemanya establerta a Barcelona Cecilia Dreymüller, l’escriptor català Francesc Serés i Raül Romeva, actual diputat verd del Parlament Europeu i autor de novel·les.

En el marco de su serie de conferencias "Una idea de Europa", el CCCB pre-senta, el día después de las Elecciones Europeas, una mesa redonda titulada "Una cultura comuna". En ella participan la crítica literaria y traductora ale-mana afincada en Barcelona Cecilia Dreymüller, el escritor catalán Francesc Serés y Raül Romeva, actual diputado verde del Parlamento Europeo y autor de novelas.

Im Rahmen seiner Veranstaltungsreihe "Die Idee von Europa" präsentiert das CCCB am Tag nach den Europawahlen eine Podiumsdiskussion mit dem Titel "Eine gemeinsame Kultur". Teilnehmer sind die in Barcelona lebende deutsche Literaturkritikerin und Übersetzerin Cecilia Dreymüller, der katalanische Schriftsteller Francesc Serés sowie der bisherige grüne Europa-Abgeordnete und Romanautor Raül Romeva.

Organitza CCCB www.cccb.org

CCCBMontalegre, 508001 BarcelonaTel. 93 306 41 00

Entrada gratuïtaEn català i castellà

1312 cinema dijous 29 maig 19:30 h

"Land in Sicht" a DocsBarcelonaEn el marc del festival DocsBarcelona, presentem "Terra a la vista", guanyador del premi documental del Goethe-Institut al Festival de Cinema Documental de Leipzig. En el seu film sobre la situació de sol·licitants d’asil a Brandenburg, un land a l’est d’Alemanya, les autores Judith Keil i Antje Kruska acompanyen tres homes procedents de l’Iran, el Camerun i el Iemen. El resultat és un documental que no només destaca per la seva sensibilitat, sinó que també sorprèn pel seu humor.

En el marco del festival DocsBarcelona presentamos "Tierra a la vista", ganador del premio documental del Goethe-Institut en el Festival de Cine Documental de Leipzig. En su filme sobre la situación de solicitantes de asilo en Brandeburgo, un land en el este de Alemania, las autoras Judith Keil y Antje Kruska acompañan a tres hombres procedentes de Irán, Camerún y Jemen. El resultado es un documental que no solo destaca por su sensibilidad, sino que también sorprende por su humor.

Im Rahmen des Festivals DocsBarcelona präsentieren wir den Film "Land in Sicht", Gewinner des Goethe-Filmpreises beim Dokumentarfilmfestival in Leipzig. In ihrem Film über die Situation von Asylbewerbern in dem ostdeutschen Bundesland Brandenburg begleiten die Autorinnen Judith Keil und Antje Kruska drei Männer aus dem Iran, Kamerun und dem Jemen. Das Resultat ist ein Film, der nicht nur sensibel, sondern auch überraschend humorvoll ist.

Organitza DocsBarcelonaCol·labora Goethe-Institutwww.docsbarcelona.com

Entrada 4 €VOSE

CCCBMontalegre, 508001 BarcelonaTel. 93 306 41 00

1514 presentació de llibre dijous 29 maig 19 h

"Sobre el bien morir""Sobre el ben morir. Què sabem. Què podem fer. Com ens preparem per a això" és el títol d’un llibre de Gian Domenico Borasio, un dels principals especialistes europeus en Medicina Pal·liativa. Borasio presenta l’edició en castellà (Plataforma Editorial) d’aquesta obra que s’apropa al tema de la mort des d’una perspectiva integral. I a més ajuda a preparar els pacients moribunds i els seus familiars per a la fi de la vida no només de forma mèdica, sinó també de forma psicològica i espiritual.

"Sobre el bien morir. Qué sabemos. Qué podemos hacer. Cómo nos prepara-mos para ello" es el título de un libro de Gian Domenico Borasio, uno de los principales especialistas europeos en Medicina Paliativa. Borasio presenta la edición en castellano (Plataforma Editorial) de esta obra que se acerca al tema de la muerte desde una perspectiva integral. Y además ayuda a prepa-rar a los pacientes moribundos y a sus familiares para el fin de la vida no sólo de forma médica, sino también de forma psicológica y espiritual.

"Über das Sterben. Was wir wissen. Was wir tun können. Wie wir uns darauf einstellen" lautet der Titel eines Buches von Gian Domenico Borasio, einem der führenden Spezialisten für Palliativmedizin in Europa. Borasio stellt die spanische Ausgabe seines Ratgebers vor (Plataforma Editorial), der sich dem Thema Sterben aus einer ganzheitlichen Sichtweise nähert. Es geht darum, die Sterbenden und ihre Angehörigen nicht nur medizinisch, sondern auch psychologisch und spirituell zu begleiten und sie auf das Ende des Lebens vorzubereiten.

Organitzen Goethe-Institut Barcelona i Plataforma Editorial www.goethe.de/barcelona

Entrada gratuïtaEn alemany amb traducció simultània

Goethe-Institut BarcelonaManso, 24-2808015 BarcelonaTel. 93 292 60 06

1716 presentació de llibre dijous 5 juny 19:30 h

Arno CamenischDes de la publicació de la seva òpera primera "Sez Ner", escrita en alemany i retoromànic, els llibres de l’autor suís Arno Camenisch (1978) han estat guar-donats amb nombrosos premis i han estat traduïts a 18 idiomes. Recentment, "Sez Ner" i la segona novel·la de Camenisch, "Detrás de la estación", han estat publicades en castellà per Xordica Editorial, ocasió perquè l’autor presenti tots dos llibres personalment a Barcelona.

Seit dem Erscheinen seines auf Deutsch und Rätoromanisch verfassten Erst-lingswerkes "Sez Ner" (2009) sind die Bücher des Schweizer Autors Arno Camenisch (1978) mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet und in 18 Sprachen übersetzt worden. Kürzlich ist "Sez Ner" sowie Camenischs zweiter Roman "Hinter dem Bahnhof" bei Xordica Editorial auf Spanisch erschienen – Anlass für den Autor, beide Werke in Barcelona persönlich zu präsentieren.

Organitza Consolat General de SuïssaCol·labora Goethe-Institut Barcelona www.goethe.de/barcelona

Entrada gratuïtaEn alemany i castellà

Desde la publicación de su ópera prima "Sez Ner", escrita en alemán y retor-romano, los libros del autor suizo Arno Camenisch (1978) han sido galardo-nados con numerosos premios y han sido traducidos a 18 idiomas. Reciente-mente, "Sez Ner" y la segunda novela de Camenisch, "Detrás de la estación", han sido publicadas en castellano por Xordica Editorial, ocasión para que el autor presente ambos libros personalmente en Barcelona.

Goethe-Institut BarcelonaManso, 24-2808015 BarcelonaTel. 93 292 60 06

Arno Camenisch, foto © Abel Janosch

1918 cinema divendres 13 juny 19h

"An Apartment in Berlin" al Festival de Cinema Jueu de BarcelonaDurant els darrers anys, Berlín s’ha convertit en un imant per a milers de joves israelians. Se senten atrets per l’aire cosmopolita i els preus de vida accessibles. Però com s’enfronten al fet que Berlín ha estat escenari dels crims dels nazis? Aquesta és una de les preguntes que fa Alice Agneskirchner en el seu documental "Un apartament a Berlín", que presentem en el marc del Festival de Cinema Jueu de Barcelona.

Durante los últimos años, Berlín se ha convertido en un imán para miles de jóvenes israelís. Se sienten atraídos por el aire cosmopolita y los precios de vida accesibles. ¿Pero cómo se enfrentan al hecho de que Berlín ha sido escenario de los crímenes de los nazis? Esa es una de las preguntas que hace Alice Agneskirchner en su documental "Un apartamento en Berlín", que presentamos en el marco del Festival de Cine Judío de Barcelona.

In den letzten Jahren ist Berlin zu einem Anziehungspunkt für tausende junge Israelis geworden. Sie fühlen sich angezogen von dem kosmopolitischen Flair und den erschwinglichen Lebenshaltungskosten. Aber wie gehen sie damit um, dass Berlin gleichzeitig Schauplatz der Nazi-Verbrechen war? Dieser Frage geht Alice Agneskirchner in ihrem Dokumentarfilm "Ein Apartment in Berlin" nach, den wir im Rahmen des Jüdischen Filmfestivals Barcelona präsentieren.

Organitza Festival de Cinema Jueu de BarcelonaCol·labora Goethe-Institutwww.fcjbarcelona.org

Entrada 3 € / 4 € VOSE

Institut FrançaisMoià, 808006 BarcelonaTel. 93 567 77 77

2120 cinema 13-15 juny

Panorama alemanyBajo el título "Panorama Alemán", German Films, la institución encargada de promover la distribución comercial del cine alemán a nivel internacional, presenta cuatro películas, un documental y el programa de cortometrajes "Next Generation Short Tiger 2014". El evento, que se realiza en colaboración con Paco Poch Cinema, se dirige tanto a distribuidores como a un público interesado en el cine alemán en general.

Bajo el título "Panorama Alemán", German Films, la institución encargada de promover la distribución comercial del cine alemán a nivel internacional, presenta cuatro películas, un documental y el programa de cortometrajes "Next Generation Short Tiger 2014". El evento, que se realiza en colaboración con Paco Poch Cinema, se dirige tanto a distribuidores como a un público interesado en el cine alemán en general.

Unter dem Titel "Panorama Alemany" präsentiert German Films, die Institution, die für die Förderung des kommerziellen Vertriebs deutscher Filme auf internationaler Ebene zuständig ist, vier Spielfilme, einen Dokumentarfilm sowie das Kurzfilmprogramm "Next Generation Short Tiger 2014". Die Veranstaltung in Zusammenarbeit mit Paco Poch Cinema richtet sich sowohl an Verleiher als auch an ein am deutschen Film interessiertes Publikum.

Organitzen German Films i Paco Poch Cinema cine-aleman.com

Cinemes Girona BarcelonaCarrer de Girona, 175 08025 Barcelona Tel. 93 118 45 3

Entrada 4,50 €/ 5,50 €VOSE

"Exit Marrakech" de Caroline Link

2322 exposició 20 juny - 13 juliol

"Dictadura i democràcia a l’era dels extrems"L’exposició narra la història de l’Europa del segle XX en contínua tensió entre llibertat i tirania, entre democràcia i dictadura, i ens convida a contemplar aquest determinat moment històric des de l’actualitat. 26 cartells de gran format mostren com la "mare de tots els conflictes", tal com ha estat descrita la Primera Guerra Mundial, va afavorir l’augment dels moviments totalitaris del segle XX; i com les noves democràcies, que lluitaven per l’estabilitat després d’aquesta guerra, van haver de defensar-se.

Die Ausstellung erzählt die Geschichte Europas des 20. Jahrhunderts in kontinuierlicher Spannung zwischen Freiheit und Tyrannei, zwischen Demokratie und Diktatur und lädt uns ein, diesen historischen Moment aus aktueller Perspektive zu betrachten. 26 Plakate zeigen, wie der Erste Weltkrieg, auch "Urkatastrophe" genannt, den Zuwachs von totalitaristischen Bewegungen des 20. Jahrhunderts begünstigt hat; und wie die neuen Demokratien, die nach diesem Krieg für Stabilität gekämpft haben, sich verteidigen mussten.

La exposición narra la Historia de la Europa del siglo XX en continua tensión entre libertad y tiranía, entre democracia y dictadura, y nos invita a contemplar este determinado momento histórico desde la actualidad. 26 carteles de gran formato muestran cómo la "madre de todos los conflictos", tal como ha sido descrita la Primera Guerra Mundial, favoreció el aumento de los movimientos totalitarios del siglo XX; y cómo las nuevas democracias, que luchaban por la estabilidad después de esta guerra, tuvieron que defenderse.

Organitza Goethe-Institut BarcelonaCol·labora Consolat General d’Alemanya www.goethe.de/barcelona

Entrada gratuïta

Goethe-Institut BarcelonaManso, 24-2808015 BarcelonaTel. 93 292 60 06

2524 cinema 1 - 22 juliol

Homenatge a Volker SchlöndorffAl juliol i l’agost, la Filmoteca de Catalunya presenta una selecció de les obres de Volker Schlöndorff (1939), un dels directors de cinema més importants d’Alemanya des dels anys seixanta. Conegut especialment per les seves adaptacions literàries i el seu interès per temes del passat recent (Òscar per "El timbal de llauna"), Schlöndorff serà a Barcelona l’1 de juliol per presentar no solament la retrospectiva dedicada a la seva obra, sinó també altres dos cicles: un sobre sobre la Primera Guerra Mundial i un homenatge a Billy Wilder.

En julio y agosto, la Filmoteca de Cataluña presenta una selección de las obras de Volker Schlöndorff (1939), uno de los directores de cine más importantes de Alemania desde los años sesenta. Conocido especialmente por sus adaptaciones literarias y su interés por temas del pasado reciente ("Óscar" por "El tambor de hojalata"), Schlöndorff estará en Barcelona el 1 de julio para presentar no solo la retrospectiva dedicada a su obra, sino otros dos ciclos: uno sobre la Primera Guerra Mundial y un homenaje a Billy Wilder.

Im Juli und August präsentiert die Filmoteca de Catalunya eine Auswahl der Werke von Volker Schlöndorff (1939), seit den sechziger Jahren einer der wichtigsten deutschen Filmregisseure. Besonders für seine Literaturverfilmungen und sein Interesse an Themen der jüngeren Vergangenheit bekannt ("Oscar" für die "Blechtrommel"), kommt Schlöndorff am 1. Juli nach Barcelona, um außer der ihm gewidmeten Retrospektive zwei weitere Zyklen zu eröffnen: eine Filmreihe über den 1. Weltkrieg sowie eine Hommage an Billy Wilder.

Organitza FilmotecaCol·labora Goethe-Institutwww.goethe.de/barcelonawww.filmoteca.cat

Filmoteca de CatalunyaPlaça Salvador Seguí, 1-908001 BarcelonaTel. 93 567 10 70

Entrada 3 € / 4 €VOSE

"El tambor de hojalata" de Volker Schlöndorff

2726 lectures dramatitzades 7-9 juliol 18 h

Trobada internacional de dramaturgs emergentsTambé enguany la Sala Beckett ha convidat un grup de joves dramaturgs de diferents països perquè treballin al llarg d’una setmana amb el dramaturg an-glès Simon Stephens a l’Obrador d’Estiu al voltant del tema "Què passarà a continuació?". El resultat serà la creació d’una peça de teatre breu que serà presentada en forma de lectura dramatitzada sota la direcció de Judith Pujol. El participant d’Alemanya serà Michel Decar, guanyador el 2012 del premi de nova dramatúrgia de l’Stückemarkt (del Berliner Theatertreffen).

También este año la Sala Beckett ha invitado a un grupo de jóvenes drama-turgos de diferentes países para que trabajen a lo largo de una semana con el dramaturgo inglés Simon Stephens en el Obrador d’Estiu alrededor del tema: "¿Qué pasará a continuación?". El resultado será la creación de una pieza de teatro breve que será presentada en forma de lectura dramatizada bajo la dirección de Judith Pujol. El participante de Alemania será Michel Decar, ganador en 2012 del premio de nueva dramaturgia del Stückemarkt –del Berliner Theatertreffen-.

Auch 2014 hat die Sala Beckett im Obrador d’Estiu wieder eine Reihe junger Dramatiker aus verschiedenen Ländern zusammengebracht. Unter Anleitung von Simon Stephens werden sie sich eine Woche lang über das Thema: "Und was passiert dann?" austauschen. Die dort entstandenen Texte werden - von Judith Pujol in Szene gesetzt – an drei Tagen dem Publikum vorgestellt. Der deutsche Teilnehmer, Michel Decar, wurde 2012 mit dem Förderpreis für neue Dramatik des Stückemarktes des Berliner Theatertreffens ausgezeichnet.

Organitza Sala Beckett/Obrador Internacional de DramatúrgiaCol·labora Goethe-Institut Barcelonawww.salabecket.cat

Nau IvanowCarrer d’Hondures, 28 08027 BarcelonaTel. Obrador: 93 284 53 21

Entrada gratuïtaEn català

Michel Decar

2928

hamlet és mort. no hi ha força de gravetat."Fabulamundi. Playwriting Europe" és un projecte europeu que vol donar a conèixer les dramatúrgies europees contemporànies i impulsar la traducció, difusió i lliure interpretació de textos teatrals. En el marc d’aquest projecte s’ha convidat l’autor austríac Ewald Palmetshofer per impartir un seminari de dramatúrgia a l’Obrador d’Estiu. A més a més, es presentarà en forma de lectura dramatitzada una de les seves obres més exitoses, "hamlet és mort. no hi ha força de gravetat", sota la direcció de Ferran Dordal.

"Fabulamundi. Playwriting Europe" es un proyecto europeo que quiere dar a conocer las dramaturgias europeas contemporáneas e impulsar la traducción, difusión y libre interpretación de textos teatrales. En el marco de este proyecto se ha invitado al autor austríaco Ewald Palmetshofer para impartir un seminario de dramaturgia en el Obrador d’Estiu. Además, se presentará en forma de lectura dramatizada una de sus obras de más éxito: "hamlet está muerto. no hay fuerza de gravedad." bajo la dirección de Ferran Dordal.

"Fabulamundi. Playwriting Europe" ist ein europäisches Projekt, das die zeitgenössische europäische Dramatik bekannt machen und die Übersetzung, Verbreitung und Aufführung von Theatertexten verstärken will. Im Rahmen dieses Projekts wurde der österreichische Autor Ewald Palmetshofer eingeladen, um beim Obrador d’Estiu einen Kurs für dramatisches Schreiben zu leiten. Außerdem wird eines seiner erfolgreichsten Stücke – hamlet ist tot. keine schwerkraft. – in Form einer szenischen Lesung in der Regie von Ferran Dordal aufgeführt.

lectura dramatitzada dijous 10 juliol 18 h

Organitza Sala Beckett/Obrador Internacional de DramatúrgiaCol·labora Goethe-Institut Barcelonawww.salabecket.cat

Nau IvanowCarrer d’Hondures, 28 08027 BarcelonaTel. Obrador: 93 284 53 21

Entrada gratuïtaEn català

Ewald Palmetshofer, foto © Georg Petermichl

30Goethe-Institut BarcelonaManso, 24-2808015 BarcelonaTel. 93 292 60 06

Cursos d’alemanyTel. 93 292 81 09sprache@barcelona.goethe.orgwww.goethe.de/barcelona

INSCRIPCIONS PER ALS CURSOS DE JULIOLAlumnes del quadrimestre de primavera 2014: 25 de juny.

Alumnes antics i nous: 26 i 27 de juny. Horari: de 9:00 a 14:00 h i de 16:00 a 19:30 h.

Test de nivell: 25, 26 i 27 de juny de 9:00 a 14:00 i de 16:00 a 19:00 h.

Cursos d’alemanyEl Goethe-Institut Barcelona ofereix durant tot l’any un gran nombre de cursos de tots els nivells del Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües. Aquesta oferta inclou cursos especials com ara cursos preparatoris d’exàmens i de conversa. També teniu la possibilitat de fer amb nosaltres els exàmens del Goethe-Institut, reconeguts a tot el món.

El Goethe-Institut Barcelona ofrece durante todo el año un gran número de cursos de todos los niveles del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas. Esta oferta incluye cursos especiales, como los cursos preparatorios de exámenes y de conversación. También tienen la posibilidad de hacer con nosotros los exámenes del Goethe-Institut, reconocidos en todo el mundo.

Das Goethe-Institut Barcelona bietet das ganze Jahr über eine Vielzahl von Sprachkursen auf allen Stufen des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen an. Dieses Angebot wird auch durch Sonderkurse, wie z.B. prüfungsvorbereitende Kurse und Konversation ergänzt. Sie haben auch die Möglichkeit, bei uns die weltweit anerkannten Goethe-Prüfungen abzulegen.

Demostreu del que sou capaços.Els nostres exàmens d‘alemany

www.goethe.de/pruefungen

disseny: somosene.com

"El tambor de hojalata" de Volker Schlöndorff