7/25/2019 LA COREE 2016- 04

1/23

LA REPUBLIQUE POPULAIRE DEMOCRATIQUE DE

COREE(675)105 du Juche

(2016) 4

7/25/2019 LA COREE 2016- 04

2/23

Manifestation de lair imposant de la puissance spatiale...........1

Communiqu de la Direction nationale du dveloppement

spatial de la RPDC : Lancement fructueux du satellite

dobservation de la Terre Kwangmyongsong-4 .......2

Clbration solennelle en grand vnement

du peuple entier......................................................4

Pre affectueux des lves du pays entier ....................................6

Traces immortelles laisses au poste de Panmunjom ..................8

En faisant de lArme populaire le crateur du bonheur

du peuple ......................................................................................10

Pour auroler le VIIeCongrs du PTC par les succs dans le travail

Davantage dtoffes usage de serviettes ........................14

Combinat alimentaire pour sportifs Kumcop ...................16

Tirant profit de lnergie naturelle ...............................................18

La rserve naturelle du mont Oga ................................................20

Une infothque bien frquente ...................................................24

Le pass et le prsent dune chanteuse siffleuse ..........................26

Acadmie de pdagogie ...............................................................28

Le centre de bains publics Jangmi de Ryugyong .........................30

Ri Se Gwang, double champion du monde ..................................32

Au nom du dveloppement des cuisines corennes .....................34

A lhpital de stomatologie Ryugyong ........................................36

Les usages de prparation du kimchi de Core enregistrs

comme patrimoine mondial .........................................................38

Instrument national : Kayagum ....................................................39

Accord tratrele sentiment du peuple indign ......................40

Premire page de la couverture : Lancement fructueux du satellite dobservation de la Terre Kwangmyongsong-4 . Photo par lATCC

DANS CE NUMERO

Manifestation de lair imposantManifestation de lair imposant

de la puissance spatialede la puissance spatiale

Le 6 fvrier 2016, Kim Jong Un, Dirigeant supr me du Parti, de lEtat et de l'APC,

a ordonn par crit de lancer le satellite dobservation de la Terre Kwangmyongsong-4 .

7/25/2019 LA COREE 2016- 04

3/23

C o m m u n i q u d e l a D i r e c t i o n n a t i o n a l e d u d v e l o p p e m e n t s p a t i a l d e l a R P D C :

Communiqu de la Direction nationale du dveloppement spatial de la RPDC :

L a n c e m e n t f r u c t u e u x d u s a t e l l i t e d o b s e r v a t i o n d e l a T e r r e K w an g m y o n g s o n g 4

Lancement fructueux du satellite dobservation de la Terre Kwangmyongsong-4

Les scientifiques et techniciens de la Direction nationale dudveloppement spatial de la RPD de Core ont russi placersur son orbite le Kwangmyongsong- 4 , satellite dobservationde la Terre exploit selon le programme de 2016 dans le cadredu plan quinquennal national pour le dveloppement de lespacecosmique.

La fuse porteuse Kwangmyong song a t lance 9 h du 7fvrier 2016 de la base de lancement Sohae dans larrondissementde Cholsan de la province du Phyong -an du Nord et a plac ponc-tuellement le satellite dobservation de la Terre sur son orbite 9min 46 s plus tard, soit 9 h 9 min 46 s.

Le Kwangmyongsong-4 su it un orbite de 494,6 km de pri-ge et de 500 km dapoge en angle de 97,4 degrs. Sa priodede rvolution autour de la Terre est de 94 min 24 s.

Il est quip des appareils de mesure et de tlcommunicationsncessaires lobservation de la Terre.

Cest le rsultat de la politique du grand Parti du travail de

Core en faveur de la priorit des technosciences, et un v-nement remarquable au niveau du dveloppement de la techno-science, de lconomie et du potentiel militaire du pays parlexercice du droit souverain dutilisation de lespace vocation

pac ifi que .Le lancement fructueux du satellite dobservation de la Terre

effectu loccasion de la fte de lEtoile, fte nationale su-pr me d e l a Co re du Sol eil, est un cad eau pr cieu x f ait par nosscientifiques et techniciens au grand Kim Jong Un, notre Parti, notre Etat et notre peu ple.

Nou s con tin uer ons de lan cer des sate llit es art ifi ciel s de laTerre en soutenant la politique du grand Parti du travail de Coreen faveur de la priorit des technosciences.

Le 7 fvrie r de l an 105 du Juche (2016)Pyongyang

Kim Jong Un dirig e sur place le lancement du satellite dobservation de la Terre Kwangmyongsong-4 (fvrier 2016).

7/25/2019 LA COREE 2016- 04

4/23

Clbration solennelle en grand vnement du peuple entierClbration solennelle en grand vnement du peuple entier

dvnement de grandeur spciale ayant manifest de nouveau la face dumonde la dignit et lair imposant de la puissance Paektusan et dvnementdordre national faisant bouillonner le cur de larme et du peuple dans lagrande fiert nationale et lardente volont patriotique.

En soulignant que le dveloppement et lutilisation du satellite pacifiquepour le dveloppement conomique et technoscientifique du pays est un droitjuste et souverain de la Rpublique, ils ont soulign que le ciel bleu de notrepays verra senvoler dautres satellites Kwangmyongsong .

Ils ont dclar faire du VIIeCongrs du Parti des travail de Core un galades vainqueurs, force dacclrer la marche gnrale pour lachvement vic-torieux de luvre rvolutionnaire Juche, uvre rvolutionnaire Songun en-tames au mont Paektu, ce tout comme lon vient de manifester la face dumonde la dignit et lesprit de la puissance spatiale sous lgide du respectKim Jong Un.

Ce jour-l, on a vu se tirer des feux darti fice dans le ciel de Pyongyanget se drouler la runion dansante des jeunes et des tudiants sur la placeKim Il Sung.

Des rassemblements analogues ont eu lieu galement dans les provinces.Alors que le pays entier restait plong dans une ambiance frie, les partici-

pants au lancement du satellite Kwangmyongsong-4 ont pass un sjour agr-able en faisant lobjet dune bienvenue chaleureuse des citoyens de Pyongyang.

Photo de lATCCArticle de Kim Tae Hyon

Le 8 fvrier dernier, a eu lieu le rassemblement des militaires et civils dePyongyang en flicitations du lancement fructueux du satellite dobservationde la Terre Kwangmyongsong-4 .

La place Kim Il Sung et la place devant le monument aux ides du Juchecomblaient de 150 000 personnes rassembles avec la fiert davoir mani-fest puissamment la dignit et lair imposant de la Core des grandsKim Il Sung, Kim Jong Il, Kim Jong Un et accd au prestige de la puissance

spatiale Juche.Au rassemblement commenc par lexcution du Chant ddi au Gnral

Kim Jong Un , a t donne lecture du communiqu de la Direction nationaledu dveloppement spatial de la RPD de Core, qui a t suivie dallocutionsde flicitations.

Les orateurs ont flicit chaleureusement le lancement fructueux du sat-ellite Kwangmyongsong-4 de la Core Juche, avant de dire quil sagit

Les nouvelles du lancement fructueux du satellite ont mis le peuple entier en effervescence.

Rassemblement des militaires et civil s dePyongyangtenu pour fliciter le lancement fructueux du

satellitedobservationde laTerre Kwangmyongsong-4.

7/25/2019 LA COREE 2016- 04

5/23

Pre affectueux des lves du pays entierPre affectueux des lves du pays entier

L e P r s i de n t K i m I l S ung , g r a nd L e a de r du pe up l e c o r e n ,

s e s t s a c r i f i e n t i r e m e n t l a pos t r i t .

L e pe up l e c o r e n t r a ns m e t de g n ra t i on e n g n ra t i on

s e s g r a nds e f fo r t s c ons a c r s a ux e n fa n t s e t t ud i a n t s de pu i s

qu i l a s oum i s l e p rob l m e du c r a yon l o rd re du j ou r de l apr em i re se ss io n du Co mi t po pu la ir e pr ov is oi re de Co r e

du Nord t e nue e n f v r i e r 1946 .

L e P r s i de n t K i m I l S ung s i n t r e s s a i t s u r t ou t l a four -

n i t u r e de s a r t i c l e s s c o l a i r e s e t de s m a nue l s .

C e fu t l o r s d une s e s s i on du C om i t po l i t i que du C C du

P a r t i du t r a va i l de C or e c onvoqu e , un j ou r de j u i n 1969 ,

a u s u j e t du p rob l m e de l a c ons t ruc t i on d c o l e s , a u c our s

de l a que l l e l e P r s i de n t K i m I l S ung d i s a i t c om m e c e qu i

sui t :

Nous vo i l l e s pa re n t s de s l ve s . Da ns c e s e ns , l a

r un i on d a u j ourd hu i e s t c e l l e de s pa re n t s de s l ve s . I l

ne s e r a pa s d i t que nous ne pa rve nons donne r s o l u t i on a u

pr ob l me de l t ud e de s en fa nt s.

C e s pa ro l e s c om bi e n s i nc re s e x t r i o r i s a n t s a s o l l i c i t ude

a f f e c t ue us e pour l e s l ve s on t f a i t s u rg i r l e s c o l e s da ns

l e s v i l l e s e t l e s v i l l a ge s , vo i r e l e s a nne xe s d c o l e s pour 2ou 3 l ve s da ns d e s l e s e t de s c on t r e s l o i gn e s .

I l ne r e ga rda i t a uc une m e nt l a d pe ns e e n s a g i s s a n t de

l a f f a i r e pour l a ve n i r de l a pa t r i e ; i l a f a i t m e t t r e e n v i -

gue ur l e ns e i gne m e nt ob l i ga t o i r e de 11 a nn e s pa r t i r de

1972 . E t pu i s , i l a e f f e c t u une v i s i t e de t r a va i l l c o l e

pr im ai re de Tae do ng mu n Py on gy an g et l c ol e pr im ai re

de T onghyon de l a v i l l e de Ka e s ong , a u c our s de l a que l l e i l

c ou t a i t l e c a l c u l de s l ve s e t l e s voya i t c r i r e , p rod i gua n t

a i ns i de s s o i ns m t i c u l e ux e ux .

I l e n va de m m e pour l e s un i fo rm e s s c o l a i r e s .

Ve r s l a f i n de 1963 , e n pa s s a n t pa r un v i l l a ge m ont a -

gne ux , i l a vu que l que s e n fa n t s j oue r a u bord de l a rou t e ,

s a ns por t e r l e s m a n t e a ux , c e qu i a l ourd i s s a i t s on c ur ,

s i b i e n qu i l c onvoqua i t une s e s s i on du C om i t po l i t i que

du C C du P a r t i pour d l i b re r l e p rob l m e de s v t e m e n t s

s c o l a i r e s , a u t e rm e de l a que l l e l e s v t e m e n t s d h i ve r s on t

fourn i s g r a t u i t e m e n t a ux l ve s de s c a m pa gne s du pa ys .

I l s e m ont r a i t s a t i s f a i t p l us qu e pe r s onne c ha que fo i s que

l e s l ve s t a i e n t v t us de ne uf .

E n a v r i l 1977 pa r e xe m pl e , a l o r s que l e s 6 m i l l i ons

de nfa n t s e t d t ud i a n t s du pa ys e n t i e r r e s t a i e n t p l ong s

da ns l a j o i e a p r s a vo i r r e u l e s v t e m e n t s - c a de a ux , i l a r e -

m i s s a v i s i t e de t r a va i l pour a l l e r vo i r l e s l ve s de l c o l e

s e c onda i r e de Yonphung .

E n l e s c on t e m pl a n t un bon m om e nt r i r e e t c r i e r de bon-

he ur , i l s e xpr i m a on ne pe u t p l us s a t i s f a i t e t s e m e t t a i t

l e s pho t ogra ph i e r , p l us i e u r s he ure s dura n t .

E t , s a r r t a n t de pho t ogra ph i e r , i l e n l e va s e s l une t t e s e t

d i t a m e b rou i l l e l e s ye ux , a va n t de r e ga rde r un m o-

ment l e c ie l bleu.

E n l e voya n t , l e s a s s i s t a n t s e t l e s e ns e i gna n t s de l c o l e

ne pure n t r e t e n i r l e u r s l a rm e s .

L i m a ge c om bi e n a ugus t e du P r s i de n t K i m I l S ung qu i ,

de s on v i va n t , donna i t l e m e i l l e u r de l u i -m m e l a pos -

t r i t , l e pe up l e c o r e n l e t r a ns m e t t r a de g n ra t i on e n

gnra t ion.

Article de Jong Kyong Bok

Le Prsident Kim Il Sung, grand Leader, parmi des lves de lcole secondaire de Tongju

de larrondissement de Pyoktong (octobr e 1957).

Le Prsident Kim Il Sung photographi e les lves vtis de

neuf (avril 1977).

Le Prsident Kim Il Sung en visite de travail

lcole primaire de Taedongmun de Pyongyang

(septembre 1972).

7/25/2019 LA COREE 2016- 04

6/23

Traces immortelles laisses au poste de PanmunjomTraces immortelles laisses au poste de Panmunjom

Larme et le peuple corens, qui vien-

nent de saluer dans la joie et lallgresse

lpoque mouvante o la dignit et la

puis sanc e du pay s son t par venu es leur

apoge, profitent du 9 avril marquant le

23 eanniversaire de llection du Dirigeant

Kim Jong Il la prsidence du Comit de la

dfense nationale de la RPD de Core pour

se remmorer ses grands exploits.

Rappelons que la RPDC a pu surmonter les

dures preuves des annes 1990 et sriger

en puissance politico-idologique et mili-

taire, ce grce ce Commandant, auteur de

la puissance indestructible de son Arme

pop ulai re.

Dans ces annes, les imprialistes ont

lanc contre notre Rpublique une offensive

de plus en plus ouverte, sans prcdent.

Cependant, le Gnral Kim Jong Il a cr

le miracle de vaincre cette pire situation.

Il a fait en sorte quon tablit un nou-

veau systme dappareil de lEtat avec pour

centre le Comit de la dfense nationale de

la RPDC conformment aux exigences du

temps et quon matrialise le principe de la

pri maut de s af fair es m ilit aire s.

Et il continuait son long priple du Son-

gun la pointe de la dure marche et puis de

la marche force pour sauvegarder la patrie,

la rvolution et le socialisme.

Sa tourne dinspection Panmunjom,

que larme et le p euple corens noublient

pas jus qu pr sent , a eu lieu dan s ces

jou rn es.

Panmunjom situ dans la ville de Kae-

song est un lieu o les agresseurs impria-

listes amricains sortis vaincus de la guerre

de Core ont sign au bas de laccord

darmistice de Core.

Le Gnral Kim Jong Il a effectu le 24

novembre 1996 sa tourne dinspection de

ce lieu travers par la ligne de dmarcation

raffermissent-ils dans leur dtermination de

sauvegarder les exploits accomplis par le

grand Kim Jong Il et de marcher vigoureuse-

ment en avant, en le prenant invariablement

pou r le Prs iden t du Comi t de la df ense

nationale de la RPDC.

Article de Choe Kwang Ho

militaire de la Core.

Ce jour-l, il a fait le tour entre autres d e

la stle porteuse de lautographe du grand

Leader Kim Il Sung, crit sur un document

concernant la runification de la patrie, de

la salle des pourparlers darmistice et du pa-

villon Panmun, avant de sinformer en d-

tail de ltat daccomplissement du service

des militaires dici et de leur vie, de leur

pro dig uer des soin s mti cule ux et leur as-

signer les tches excuter pour rechausser

la combativit de la troupe du lieu.

Vraiment, son long priple du Songun a

per mis de tran sfo rmer la lign e de dfe nse

de la patrie en une forteresse imprenable,

de dvelopper lArme populaire en une ar-

me toujours victorieuse et de continuer sur

cette terre lhistoire de cration et de con-

struction.

Aussi, larme et le peuple corens se

Le grand Dirigeant Kim Jong Il insp ecte le poste de Panmunjom (novembre 1996).

Stle porteuse de lautographe sur un document relatif la runification de la patrie, laiss par Kim Il Sung au dernier jour de sa vie.

Panmunjom.

Salle de signature de laccord darmistice de Core.

7/25/2019 LA COREE 2016- 04

7/23

En faisant de lArme populaire le crateur du bonheur du peupleEn faisant de lArme populaire le crateur du bonheur du peuple

La Core daujourdhui voit inaugurer une nouvelle re de cration et de

prosprit o spanouissent pleinement le rve et lidal du peuple.

A la pointe de cette poque grandiose o srigent de nombreuses crations

monumentales, se tient invariablement lArme populaire.

Ces exploits hroques des hommes de lArme populaire, qui ne cessent

de crer des miracles en ouvrant les perces dans dimportants chantiers

ddification dune puissance socialiste prospre en tant que dfenseur de la

patrie et apporteur du bonheur du peuple, sont luvre prcieuse ralise par le

respect Commandant suprme Kim Jong Un.

Soulignant que lArme populaire doit remplir tout son devoir en tant que

force principale de ldification de la patrie riche et puissante et crateur du

bonheur du peuple Kim Jong Un a dit que les cris de Vive le Parti du travail

de Core ! et Vive le socialisme ! se feront entendre sur cette terre lorsque

lArme populaire se fera la racine et la troupe de choc de ldification dun

Etat hautement civilis en soutenant fidlement le sublime dessein du CC du

PTC, plaant ainsi sa grande confiance en lArme populaire.

Et puis, il a expdi les troupes de militaires dans les chantiers ddification

dun Etat hautement civilis, de telle sorte quelles ont cr lexemplaire de

lpoque et renouvel laspect du pays entier.

Cest toujours le Commandant suprme Kim Jong Un qui a su prendre

linitiative des travaux de la station de ski de Masikryong et les assigner aux

militaires.

En juin 2013, il a conduit les btisseurs militaires, qui accomplissaient des

exploits hroques en rpondant par la fidlit lappel du Parti, crer la

vitesse de Masikryong et terminer en un court laps de temps les vastes

travaux de construction de la station de ski de Masikryong.

De mme, au cours de la marche gnrale de lanne dernire pour auroler

le 70eanniversaire de la fondation du Parti du travail de Core et le 70 ean-

niversaire de la libration de la patrie, il a fait en sorte que lArme populairemanifeste sans rserve sa puissance.

Pour rparer les dgts des inondations qui ont ravag le secteur de Rason

en aot de lanne dernire, il a donn, une session largie de la Commission

militaire du CC du PTC, lordre lArme populaire de se charger entirement

de la rparation des dgts des inondations de la ville de Rason.

En parcourant un itinraire arien, maritime et routier pour venir Rason au

Nord de la Core o travaillaient les militaires, il les a encourags et plac en

eux sa confiance.

Lors de lachvement de la rparation de ces dgts, il a affirm que lArme

populaire a accompli sa tche et que les prsentes oprations ont montr telles

quelles ses qualits morales.

Puis, il a pri les militaires daider sincrement les habitants vacus pen-

Le respect Kim Jong Un en visite au chantier des travaux du parc aquatique de Munsu (septembre 2013).

Au parc aquatique de Mu

Les cris de rire du peuple se font entendre aux quatre coins du pays

grce aux grands efforts des hommes de lArme populaire, qui se

chargent de la dfense de la patrie et de la construction du socialisme.

7/25/2019 LA COREE 2016- 04

8/23

dre la crmaillre. Les militaires, en le voyant, ne pouvaient pas retenir leur

motion.

Cest grce la direction nergique de leur Commandant suprme, qui leur

semait la chaude affection envers le peuple et les conduisait remplir leurdevoir en tant que larme du peuple, que les militaires ont pu tre tremps en

pionniers de lpoque ignorant limpossible et que dinnombrables crations

monumentales pour le peuple srigent sur cette terre.

Rien que lanne dernire, les militaires ont construit le Palais de la science

et de la technique, la cit pour scientifiques Mirae, larogare de laroport

international de Pyongyang, les crche et maternelle pour orphelins de Wonsan

et rpar compltement en un peu plus dun mois les dgts des inondations de

Rason, transformant ainsi du malheur en bonheur.

Lesprit rvolutionnaire des militaires fait la force motrice grandiose de la

cration dun nouveau miracle appelant le peuple entier ldification dune

puissance prospre.

Photo et article de Kim Chung Bok

A la station de ski de Masikryong.

Les crche et maternelle pour orphelins de Wonsan et la maison de retraite de Pyongyang.

La cit des scientifiques Mirae.

La salle de jeux lectroniques au parc de loisirs du Peuple de Rungna.

Larogare de laroport international de Pyongyang.

Le Palais de la science et de la t

7/25/2019 LA COREE 2016- 04

9/23

ur auroler le VIIe Congrs du PTC par les succs dans le travail

Davantage dtoffes usage de serviettes

Lusine textile Kim Jong Suk de Pyongyang opre dincessantes innovations

dans le travail sous le drapeau de la confiance en soi.

Tirant fiert de raliser les mesures populaires du Parti du travail de Core

qui prend la fourniture duniformes et darticles scolaires pour la plus impor-

tante des affaires de lEtat, le personnel de cette usine a mis au point, en un

court laps de temps, un procd de production dtoffes usage de serviette

de grande capacit, tout en largissant les succs dans la production de tissus

duniformes scolaires.

Les ouvriers et les techniciens de lusine ont russi cette fois tisser ltoffe

usage de serviette partir du fil de soie de tergal par les mtiers rapires en

sentraidant avec les enseignants et les chercheurs de luniversit dindustrie

lgre Han Tok Su de Pyongyang et les techniciens et les ouvriers de lusine de

machines textiles de Pyongyang.

En mme temps, y ont t tablis les mtiers teinter rouleaux de hautes

temprature et pression fabriques lusine de machines textiles.

Dans latelier du tissage No3, toutes les tisserandes mettent leurs mtiers en

plein fonctionnement.

Il en va de mme pour latelier de transformation relevant de la teinture.

Les toffes de bonne qualit produites dans cette usine, varies en couleurs,

entrent dans la fabrication de diverses sortes de serviettes.

Photo et article Ri Myong Guk

On augmente la production dtoffes grc

lintroduction de nouvelles techniques d

teinture.

Divers sacs dcolier fabriqus avec les toffes de lusine.

7/25/2019 LA COREE 2016- 04

10/23

r auroler le VIIe Congrs du PTC par les succs dans le travail

C o m b i n a t a l i m e n t a i r e p o u rs p o r t i f s K u m c o p

Le respect Kim Jong Un, en visitant en janvier de lanne

passe ce combinat situ dans larrondissement de Mangyong-

dae Pyongyang, a assign les tches de le transformer en un

complexe alimentaire modernis.

Les btisseurs et les ouvriers de lusine, brlant dans lardeur

rpondre sa sollicitude et son attente par leur fidlit, lont

transforme la mconnaissable en moins dune anne.

Les procds de lusine restructure sous forme

dlargissement, sont tous synthtiss de manire intensive.

Les quipements placs de manire rationnelle et les pro-

cds restructurs on ne peut plus efficacement permettent

daugmenter de 1,5 fois la production des produits sans largir

les mains-duvre et lemplacement.

En bref, le combinat a t transform sous forme dpargne

de main-duvre et dnergie avec, par exemple, le transpor-

teur automatique conu originalement.

Il a mis en application le systme de pro duction intgr ainsi

que lautomatisation complte des procds de fabrication.

Il en va de mme pour la sret hyginique, avec des ap-

pareils strilisateurs et des dpoussireurs, auxquels sajoutent

des climatiseurs.

Il a mis aussi sur pied le procd de chewing-gum, ce qui lui

permet den fabriquer une centaine de sortes.

Il organise largement le tlenseignement et la vul-

garisation de connaissances technoscientifiques parmi les

masses ouvrires ; il procde judicieusement la formation

et lapprciation des comptences ainsi qu la fixation de

lenregistrement en la matire.

Ses produits jouissent dune popularit de plus en plus gran-

dissante.

Photo de An Chol Ryong

Article de Pak Pyong HunDans la salle de commande.

7/25/2019 LA COREE 2016- 04

11/23

irant pro

t de lnergie naturelleTirant profit de lnergie naturelle

La RPD de Core dirige ses grands efforts sur le dveloppement et lutilisation

de lnergie gothermique, olienne et solaire, pour se dbarrasser de la destruc-

tion environnementale par lpuisement des ressources fossiles et le rchauffement

global.

Des organisations spcialises dans les recherches de lnergie naturelle ont vu

le jour et de beaux succs sont obtenus dans la production des chauffe-eau solaires

et du mthane par des matires biologiques.

Le Palais de la science et de la technique construit lanne dernire Pyongyang

est le plus reprsentatif des difices fonds sur lnergie naturelle, notamment so-

laire.

Le centre de bains publics Inphung trois tages dans la ville de Kanggye de la

province du Jagang sassure la temprature ambiante de 25oC mme au plus fort

de lhiver.

Le pensionnat des ouvrires de lusine textile Kim Jong Suk de Pyongyang,

linstitut central de champignons prs lAcadmie nationale des sciences et de

nombreuses autres units bnficient des bienfaits du systme de chauffage par la

gothermie.

Il en va de mme pour lintroduction des ressources dnergie olienne.

Les enseignants et les chercheurs de luniversit de technologie Kim Chaek ont

dvelopp de petites gnratrices dnergie olienne de 10 sortes.

Lannexe de Soho de la poste de larrondissement de Mundok de la province

du Phyong-an du Sud a mis en vigueur le systme dassurance de tlcommunica-

tions par la gnratrice olienne et la batterie de cellules solaires, alors que lcole

de mdecine de luniversit de Phyongbuk utilise dans lenseignement llectricit

obtenue par les batteries de cellules solaires.

Les foyers paysans de la ferme cooprative de culture lgumire de Jangchon et

du village de la commune de Nam de larrondissement de Mangyongdae Pyong-

yang bnficient des chauffe-eau et des batteries de cellules solaires.

On peut utiliser aussi ces batteries pour tous les parcs amnags lchelle na-

tionale, surtout Pyongyang.

Photo et article de Kim Chung Bok

Utilisation de lnergie olienne.

La production de llectricit par lnergie naturelle, notamment solaire.

Utilisation de lnergie solaire dans des logements et des serres.

7/25/2019 LA COREE 2016- 04

12/23

7/25/2019 LA COREE 2016- 04

13/23

La faune et la flore assez varies de la rserve.

7/25/2019 LA COREE 2016- 04

14/23

ne infothque bien frquenteUne infothque bien frquente Infothque Mirae de la ville dAnju Infothque Mirae de la ville dAnjude la province du Phyong an du Sud de la province du Phyong-an du Sud

technique, situs Pyongyang, et y suivre le tlen-

seignement par diverses coles suprieures.

Linfothque possde une salle dtude

dordinateurs pour lves et une salle de lecture

lectronique pour lves. Elle a galement dessalles de lecture de livres et de priodiques et de

revues.

Sur la demande de lecteurs, dorganismes et

dentreprises, linfothque aide les lecteurs faire

la lecture lectronique, la lecture par rseaux, leur

donne des cours distance, fait un travail bnvole

pour rpondre leurs questions et leur demande

relative limprimerie. On y reoit des tlensei-

gnements par des universits.

Beaucoup de cadres, de techniciens, dautres tra-

vailleurs et dlves visitent linfothque dAnju.

Ces cadres et techniciens y tudient les matriaux

technoscientifi

ques pour moderniser leurs usines etentreprises et fabriquer, avec les ressources et les

techniques du pays, des quipements et produits

de qualit ; les travailleurs y reoivent les cours

donns par des coles suprieures de tlenseigne-

ments. Les lves sy livrent cimenter leurs con-

naissances acquises et acqurir une grande habi-

let en ordinateur.

Linfothque possde aussi une salle de jeux

lectroniques construite en conformit avec les

caractristiques psychologiques des enfants. Cette

salle aide les enfants accrotre leur ardeur pour

ltude.

Les travailleurs dAnju disent unanimement quelinfothque leur permet de faire des inventions de

valeur, de moderniser leurs usines et entreprises et

daccrotre les connaissances technoscientifiques.

Photo et article de Ri Kwang Song

Ayant prsent comme politique importante na-

tionale la transformation de tout le peuple en talents

scientifiques et techniques, la RPDC construit dans

toutes ses villes et tous ses arrondissements des in-

fothques pour la vulgarisation de la science et de

la technique parmi les masses populaires.

A loccasion du 70eanniversaire de la fondation

du Parti du travail de Core, la ville dAnju de la

province du Phyong-an du Sud a construit, lanne

dernire, une infothque moderne grce lardeur

patriotique leve des travailleurs de la ville et

leurs efforts dabngation.

Bti sur un emplacement de 2 000 m2, le btiment

un tage de linfothque abrite une salle de lecture

lectronique o lon peut lire tout temps les mat-

riaux technoscientifiques modernes, les matriaux

des ralisations techniques de pointe et dautres

matriaux ncessaires. Il possde galement une

salle de recherche des catalogues, une salle de lec-

ture de multimdias, une salle de tlenseignement.

Dans cette infothque, on peut lire par des rseaux

lectroniques les matriaux conservs au Palais des

tudes du peuple et au Palais de la science et de la

Jai reu linfothque des

cours distance et fait la lecture

des matriaux techniques, ce qui

ma aid trouver une mthode de

construction capable danticiper

le btiment dun projet de notre

entreprise.

Linfothque est un magasin

livres technoscientifiques, maga-

sin qui fait accrotre mes connais-

sances et ouvre une issue mes

recherches.

Jai appris manier

lordinateur linfothque et

consolid mes connaissances

apprises lcole. Jai pu voir

beaucoup de matriaux vivants

sur la nature. Jen suis trs

content. Au temps de repos,

cause des jeux lectroniques

jai oubli que le temps passe

vite. Linfothque, cest un lieu

favori pour moi.

Dans la salle de tlenseignement.

An In Dok, chef datelier de

lentreprise de construction

urbaine de la ville dAnju.

Les salles de lecture, dtude et de jeux lectroniques.

O Song Jun, lve de lcole

secondaire de premier cycle de

Namchon de la ville dAnju.

7/25/2019 LA COREE 2016- 04

15/23

e pas s e t l e p r sen tLe pass et le prsentdune chan teusedune chanteuse

s i f f leusesiffleuse

Je sifflais et sifflais la nuit passe aussi,

Cest depuis des mois dj que je sifflais

Le chantJai siffl, compos dans les annes 1990, est une chanson popu-

laire chante joyeusement par tous les Corens ; une artiste qui la chantait

reste, elle aussi, communment appele chanteuse siffleuse .

Cest Jon Hye Yong, artiste du Peuple, de la troupe de musique lectronique

Pochonbo, grave dans la mmoire du peuple coren.

On se remmore ci-dessous le pass et le prsent de cette figure, issue le 10

aot 1972, comme la seconde fille dune famille ouvrire.

En dployant son journal du passLe premier juin 1977

Je me suis classe premire au Festival artistique national des enfants

dcoles maternelles.

Ma mre trs contente a prpar le repas du soir.

Je dsire faire un beau rve de devenir une soliste de renom.

Le 30 juillet 1982

Il me semblait rver, je pinais et pinais encore ma chaire.

Ctait que papa Marchal Kim Il Sung assistait notre reprsentation, un

large sourire aux lvres.

Comment pouvais-je savoir que moi, soliste vainqueuse du Festival ar-

tistique national des lves consacr au 36e anniversaire de la fondation de

lOrganisation des enfants de Core, aurait pu rjouir papa Marchal sur cette

scne de la gloire !

Vraiment, ce bonheur incroyable mais rel, je ne peux loublier.

Le 30 mars 1983

Admise lcole secondaire Kumsong o lon peut chanter souhait,

jeffectuais une visite au Japon, en tant que membre de la troupe artistique des

lves de Pyongyang.

Le chant Quelle est chaude la sollicitude de la patrie !, que je chantais au

Japon, a fait de toute lassistance une mer de larmes.

Moi aussi, jai pleur. Tous les compatriotes rsidant au Japon, pres, mres,

surs et frres, eux aussi : ils ont cri des bravos.

Lors de la reprsentation de cette soliste populaire au Japon en automne

1991, elle tait appele sous le nom de chanteuse siffleuse et les mdias

galement ont largement annonc propos de sa voix toute particulire et de

son image gaie.

La chanteuse siffleuse Jon Hye Yong, qui a laiss un souvenir inoubliable

dans la mmoire du peuple coren, a ralis son rve et laiss une uvre

norme avec deux centaines de solos, ce qui lui a valu de titre dartiste du

Peuple en 1992.

Au premier bord aprs la scne

A prsent, Jon est lenseignante de musique vocale de la section de cration

du palais des enfants de Mangyongdae.

Malgr une dcennie qui la spare de la scne, son appellation Artiste

nen plus finir les applaudissements est intarissable.

Elle est une femme du milieu de quarantaine ayant une fille de 13 ans.

Nempche quelle possde jusquaujourdhui une voix la fois lgante et

sduisante.

Mais sa voix irrprochable de nos jours a une raison valable et pour cause.

Alors quelle jouissait des applaudissements du monde, Jon se heurta une

maladie affreuse ; la paralysie des cordes vocales.

Est-ce vrai que je dois quitter la scne ? Cela signifie alors la fin de ma vie

de chanteuse , se disait-elle alors.

A ce moment o elle se tourmentait dans langoisse, le gouvernement de

notre Rpublique a pris toutes les mesures possibles, surtout mdicales pour

elle.

Les dispositions naturelles de la fille dun mineur couraient le danger dtre

disparues une fois pour toutes, mais les talents de la chanteuse siffleuse de

nouveau mise au monde, grce au bienfait de notre Parti, ont permis elle de

rjouir de la grande popularit de lopinion publique avec des belles pages

musicales mouvantes.

Cela fait cinq ans que Jon est devenue volontiers enseignante de musique

vocale du palais des enfants de Mangyongdae pour la formation des cantatrices

de chassons populaires. Cependant, ses chants se font entendre toujours sur la

scne.

Rappelons que lors de la reprsentation artistiqueLes chants de souvenirs

consacre la fte de lEtoile de 2015 et de la reprsentation de 10 000 artistes

Grand Parti, Core splendide consacre au 70eanniversaire de la fondation

du Parti du travail de Core, les chansons de Jon ont fait sensation plus dune

fois.

Elle reste invariablement artiste du Peuple aime de la population.

Elle trouve sa fiert et son bonheur former les belles chanteuses, ceci d-

sireuse de rpondre au bienfait de la patrie qui lavait forme en chanteuse

renomme. En semant ainsi son rve du pass la postrit

Photo de Kim Yun Hyok

Article de Kang Su Jong

Pendant la tourne ltranger en 1991.

Jon Hye Yong dans son enfance.

Elle se dvoue entirement la formation de la rserve des chanteuses.

on Hye Yong, artiste du Peuple de la troupe de musique lectronique Pochonbo ;

elle jouit dune grande popularit.

7/25/2019 LA COREE 2016- 04

16/23

Acadmie de pdagogieDsireux de porter lensemble de lenseignement du pays sur une nouvelle

base scientifique, les cadres, les enseignants et les chercheurs de lAcadmiede pdagogie mnent plus vivement leurs activits en jouant leur rle impor-tant dans la ralisation du dessein du Parti du travail de Core, dessein ddifierune puissance riche en comptences.

Etablie en dcembre 1959, lAcadmie de pdagogie, appartenant aux au-torits centrales, joue un rle majeur dans la promotion du dveloppementdenseignement en RPDC.

Les problmes thoriques et pratiques surgis dans la gestion des tablisse-ments denseignement depuis lcole maternelle jusqu luniversit sontrsolus par de nombreux chercheurs, y compris de nombreux dtenteurs degrade universitaire et de professeur.

Les chercheurs de linstitut de lenseignement primaire de lAcadmie ontremport des succs dans leur travail, en conformit avec la mise en vigueurde lenseignement obligatoire de douze annes. Ils ont dfini de nouveau lasphre et le niveau dducation de chaque tape des enseignements prscolaireet scolaire, rdig une trentaine de manuels et tabli des salles de classe mul-tifonctionnelle, y compris divers modles et formes denseignement, pour lesgnraliser dans le pays entier.

Les chercheurs de linstitut des enseignements suprieur et pdagogique delAcadmie font preuve collectivement de leur talent et de leur ardeur pourrdiger un dictionnaire des sciences pdagogiques du monde, crer une basede donnes des sciences pdagogiques du monde et atteindre le sommet de cessciences.

Les enseignants du centre de cours spciaux de lAcadmie sefforcentde parachever le systme de tlenseignement et dlever leur niveaudenseignement.

Pour achever les multimdias pour chaque discipline, dtermins dans leprogramme de lenseignement obligatoire de douze annes pour tous, les cher-cheurs, les rdacteurs du centre de rdaction des multimdias pdagogiques, etles chercheurs et les ouvriers du centre de fabrication et de vulgarisation desinstallations denseignement de lAcadmie font preuve dun enthousiasmelev.

Les chercheurs et professeurs de lAcadmie de pdagogie crivent chaqueanne, des dizaines de thses de doctorat de valeur, tout en amliorant leurqualit professionnelle. Ils vont souvent des coles pour vrifier lefficacitde nouveaux manuels et de nouvelles mthodes pdagogiques, et travaillent les parachever.

Grce aux efforts du personnel de lAcadmie, le niveau denseignement dupays augmente au fil des jours.

Photo de Ri Myong GukArticle de Jong Ki Sang

Ils sefforcent damliorer les mthodes et quipements denseignement conformment aux exigences du systme denseignement obligatoire de douze annes pour tous.

7/25/2019 LA COREE 2016- 04

17/23

Le centre de bains publics Jangmi

de Ryugyong

Le centre de bains publics Jangmi (rose) de

Ryugyong fait partie de la cit pour scientifiques

Mirae sise au bord pittoresque du Taedong, en con-

crtisant la politique du Parti du travail de Core

privilgiant le peuple.

Une grappe de rose rouge, grave en relief au

front harmonieusement avec le nom du btiment

couvert de carreaux verts, extriorise telles quelles,

semble-t-il, les caractristiques de cet tablisse-

ment de service.

Les salles de bains pour hommes et pour femmes

et le salon de coiffure du premier tage, la salle de

soins de beaut, le salon de coiffure pour dames,

les salles de gymnastique pour la sant, de ping-

pong et de squash du 2etage, les restaurants dans

la mansarde et au balcon : en bref, la quasi-totalit

des tablissements de service de ce centre sont en

relations avec la rose.

Le plus caractristique dentre eux est la salle de

bain eau de rose avec ses feuilles sches, obtenue

au cous de lextraction de lessence de cette fleur,

largement connue pour sa grande efficacit dans

la protection pidermique et sa nette activit dans

lamlioration de ltat nutritionnel et lassurance

de lquilibre.

Le bain eau de rose a ceci davantageux quil

facilite lassurance nutritive sur la peau qui favorise

le maintien de lhumidit et de la souplesse et quil

limine vite la fatigue, ce qui permet dallgir le

corps et de prvenir efficacement la contamination

des maladies urinaires.

Aux tablissements des soins de beaut, de mas-

sage et de gymnastique pour la sant, sont utiliss

des eaux de rose et des crmes essence de rose.

Dans les salles de repas aussi, semblables tre

perdues dans le parfum de rose, les menus com-

prennent toujours le th de rose.

Daprs le directeur Pang Jong Chol du centre,

le th de rose a un parfum original et un got doux,

ce qui acclre la circulation sanguine et produit un

bon effet dans le dlassement de la fatigue.

Et de plus en plus denseignants et de scienti-

fiques viennent ici jouir de la haute civilisation.

Photo et article de Jin Yong HoLa salle de bains eau de rose.

Le centre de bains publics Jangmi de Ryugyong runit des salles de ping-pong et de gymnastique pour la sant ainsi que dautres tablissements de service public.

7/25/2019 LA COREE 2016- 04

18/23

Ri Se Gwang double champion du mondeRi Se Gwang, double champion du monde

Les mouvements Ri Se Gwang apparus dans

les milieux gymnastiques internationaux provoquent

ladmiration de lopinion publique.

Cest quil tourne trois fois dans lair, avant

datterrir sur le sol en changeant de direction 360 oet

le voil qui se courbe dans lair 90oavant de faire un

triple tournage en avant et de stendre pour atterrir

sur le sol en se tourant 180 o.

Ces mouvements ont t annoncs officiellement en

2013 et en 2015, respectivement par la Fdration in-

ternationale de gymnastique.

Originaire dune famille demploy, Se Gwang a

commenc la gymnastique lge de 7 ans.

Ses parents, en le voyant sadonner trs volontiers

aux exercices de barre fixe, pensaient que ctait

chose normale pour un garon.

Mais les matres dcole le conduisaient au cercle

de gymnastique du palais des enfants de Mangyong-

dae o Se Gwang se perfectionnait en mouvements de

la gymnastique aux agrs.

Dsormais, il gagnera maintes fois les preuves lors

des championnats nationaux cadets et minimes, atti-

rant ainsi lattention des spcialistes.

Admis au club sportif 25-Avril, il sexerait as-

sidment en mouvements techniques de qualit su-

prie ure.

Ses efforts passionns se ralisaient par les cla-

tants succs aux comptitions nationales et interna-

tionales.

Il devient en 2012 double champion de lAsie.

Aux 45es et 46es Championnats du monde de gym-

nastique aussi, il excutait irrprochablement les

mouvements de grande difficult appels aujourdhui

avec son nom.

Gymnaste formidable, tel est lapprciation des

spcialistes et des spectateurs.

Il est double champion du monde de gymnastique.

Les mouvements de cheval daron seffectuent

en quelques secondes.

Je continuerai mes efforts pour faire briller cet in-

stant.

Photo de Hong Kwang Nam

Article de Kim Son Gyong

Ri Se Gwang est sorti vainqueur du cheval

daron lors du 6eChallenge pour la coupe de

gymnastique aux agrs de la FIG.

7/25/2019 LA COREE 2016- 04

19/23

u nom du dveloppementAu nom du dveloppement

des cuisines corennesdes cuisines corennes

LAssociation des cuisiniers de Core a un historique de 30 ans ; il a con-

tribu largement au dveloppement des cuisines corennes.

Elle gnralise les techniques de cuisines corennes et organise rgulire-

ment le concours de cuisines, le cours spcial, lapprentissage, etc.

Elle organise minutieusement le travail pour rendre scientifiques les cuisines

nationales et les standardiser.

Elle procde largement la vulgarisation des cuisines nationales pour faci-

liter la prparation des mets dans les familles.

De mme, elle mne des activits pour prsenter largement, travers la re-

vue Les cuisines de Core et la page daccueil Les cuisines de Core ,

les avantages des cuisines nationales de Core et les techniques de leur pr-

paration, les tablissements de ravitaillement et dhtellerie et les individusexemplaires dans le dveloppement des cuisines corennes.

Elle renforce son assistance aux organismes denseignement du secteur

de ravitaillement et dhtellerie pour quils puissent former davantage de

spcialistes de cuisines nationales et remplir pleinement leur devoir.

LAssociation des cuisiniers de Core, lun des membres de la Fdration

mondiale des cuisiniers, coopre troitement avec ses homologues trangers

travers les concours internationaux, les apprentissages et les visites en la

matire.

Photo et article de Hong Tae Ung

Parution de livres de rfrence pour le dveloppement de cuisines nationales.

Des mdailles et mdaille-horloge

dcernes aux cuisiniers corens

lors du concours pour la Coupe des

cuisines mondiales tenu en septembre

1990 Luxembourg.

La page daccueil

dInternet Les cuisines

de Core et vue

partielle de publications.

7/25/2019 LA COREE 2016- 04

20/23

A lhpital de stomatologieRyugyong

Cet hpital, ouvert il y a quelques annes,

est bien frquent et pour cause.

Ce nest pas seulement pour ses quipe-

ments et ses installations de pointe.

Lhpital consacre ses efforts primordiaux

lamlioration des qualits de son person-

nel.

Le secret en rside dans la tendresse du

pers onne l de lh pital .

Les mdecins et infirmires apprennent

la tendance mondiale du dveloppement de

la stomatologie ainsi que les techniques de

traitement en la matire, travers le sym-

posi um et lin itiati on la techn ique qui

sorganisent rgulirement.

Lintroduction des techniques mdicales

de grande importance clinique fait lever le

niveau scientifique des soins mdicaux.

De nombreuses ralisations technoscienti-

fiques dont lexcision de gencives et la mal-

occlusion par implant sont mises en applica-

tion dans la thrapeutique et la prophylaxie.

Les tableaux de prsentations hyginiques et les multimdias

Les dents et la sant et Prvenons labcs de la troisime

molaire ! , de 36 objets de 18 sortes, sert la vulgarisation des con-

naissances hyginiques dentaires.

Limportant sont le dvouement pour lhomme et la haute tech-

nique mdicale , a affirm So Yong Chan, directeur adjoint charg

de la technique de lhpital.

Photo de Jin Ju Dong

Article de Kim Son Gyong

7/25/2019 LA COREE 2016- 04

21/23

Les usages de prparationdu kimchi de Core enregistrs

comme patrimoine mondialInstrument national :

Kayagum

Cet instrument doit son nom au royaume du

Kaya qui existait du milieu du I ersicle au milieu

du VIesicle, en aval du Raktong.

Il a t conu et ralis par le musicien de renom,

Uruk.

Il est compos dune caisse de rsonance du

bois de paulownia creus, flanque de dispositifs

mobiles tablis sur lesquels sont poses 12 cordes

symbolisant les douze mois de lanne.

Le son se fait entendre par les cordes et la caisse

de rsonance.

Aprs la libration du pays (15 aot 1945),

suivant lorientation du Parti du travail de

Core en matire ddification dune musique

nationale Juche, il a t amlior par lintroduction

de loreiller de cordes, de la tte, de la queue,

du dispositif de serrage des cordes, des pieds et

du trou de vibration, alors que les cordes ont t

augmentes par 21.

Le systme de ton a t port de 5 7, tandis que

le diapason sest largi considrablement, ce qui a

complt et dvelopp la technique de reprsenta-

tion.

Avec Kayagum, on joue les musiques polypho-

niques.

Kayagum, destin au solo, soccupe aussi de la

mlodie principale dans les chants interprts par

les instruments traditionnels corens.

Article de Kim Un Gyong

Kimchi est une nourriture traditionnelle des Corens ; elle est

prp are avan t o u apr s le comm ence ment de lh iver avec des l-

gumes rcolts en automne.

Il sagit de la plus reprsentative de la vie culinaire des Corens

et les mthodes de sa prparation ne sont trouvables quen Core.Cet aliment accompagnant la nourriture de base est prpar avec

des lgumes dont le choux, le radis et dautres lgumes sauvages

mlangs, auxquels sajoutent de la viande et du poisson saumurs,

avant dtre ferments avec lacide lactique.

Cest depuis lpoque du Coguryo, un millnaire auparavant, que

les Corens ont su prparer le kimchi en hiver, dans la jarre de terre

cuite, avec le chou, le radis et lail piments.

Cest laffaire annuelle la plus grande p our toutes les familles.

Le kimchi tait prpar en toutes les saisons, surtout en hiver.

Compte tenu des caractristiques climatiques du pays, on pr-

para it en hive r su ffis amme nt d e kim chi pou r s en n our rir jusq ua ux

derniers jours du printemps, inventant ainsi les mthodes les plus

adquates en la matire.

Le kimchi est reconnu comme lun des cinq alicaments du

monde.

Une source trangre a annonc comme ce qui suit :

En Core le kimchi, aliment national riche en vitamines, reste

connu comme une panace. Dun got tout original, il est p rpar

partir du chou saumur. Sa grande consommation prvient ef-

ficacement plusieurs maladies. Toujours trouvable sur la table desCorens, il contient des vitamines, des aminoacides essentiels et

des substances minrales.

Le kimchi fait la source importante de fo urniture de vitamines et

de substances minrales.

Fournisseur rgulier de vitamines, en hiver surtout, qui fait venir

lapptit vis--vis des aliments acides et prvient la perte nutritive

chez les sportifs, tel est le kimchi de la Core.

Dbut-dcembre 2015, Windhoek de la Namibie, sest droule

la 10e Session intergouvernementale pour la protection du patri-

moine mondial incorporel de lUnesco, au cours de laquelle, les

usages de la prparation du kimchi ont t inscrits sur la liste du

patr imoi ne mond ial inco rpo rel.

Photo et article de Pak Pyong Hun

Kayagumfabriqu au dbut du VIesicle.

Les usages traditionnels de prparation du kimchi continuent de sicle en sicle.

La 10e session du Comit intergouvernemental

pour la protection du patrimoine mondial incorporel

de lUnesco a inscrit les usages traditionnels de

prparation du kimchi sur la Liste du patrimoine

mondial incorporel de lhumanit .

7/25/2019 LA COREE 2016- 04

22/23

7/25/2019 LA COREE 2016- 04

23/23