La Corporación Municipal de Torres les desea...la Columna. Son días de fiesta y alegría en los...

La Corporación Municipal de Torres les desea

Felices FiestasPatronales en Honor a Nuestro Padre Jesús de la Columna

y agradece a todos los anunciantes de este programa su colaboración,fundamental para la edición de esta revista de feria

3 Feria y Fiestas de Torres - Ntro. Padre Jesús de la Columna 2015

Saluda de la Corporación MunicipalSaluda del AlcaldeSaluda de la Concejal de FestejosSaluda del PárrocoSaluda de la Comisión de FestejosSaluda del Hermano Mayor de la CofradíaArtículo de la Cronista Oficial de TorresRecomendaciones para la Noche del CastilloPlano del Recinto FerialInformación PrácticaRestricciones de TráficoImágenes para el RecuerdoImágenes de ActualidadPROGRAMACIÓN - Miércoles 16 - Jueves 17 - Viernes 18 - Sábado 19 - Domingo 20 - Lunes 21

2579111315353643505456

596062636465

Imprime: Publimax Impresores - Baeza

Índice


Diego Montesinos Moya

Queridos amigos y queridas amigas:

Ha pasado un año desde que os dirigí mi último saludo festivo y hoy vuelvo a hacer-lo con una ilusión renovada porque, tras las Elecciones Municipales del 24 de mayo, el pueblo reiteró su apoyo mayoritario a mi partido y gracias a ello vuelvo a presidir la Alcaldía de nuestra querida localidad.

A parte de los gratos momentos que he tenido la oportunidad de compartir con todos a lo largo de estos meses para mostraros personalmente mi gratitud por vuestro respaldo, estas líneas me permi-ten dirigirme más o menos formalmente a todos vosotros y todas vosotras en los días preparatorios de nuestras fiestas pa-tronales.

Tal y como os he transmitido en pú-blico y en privado, hacer bien el trabajo es lo que todo mi nuevo Equipo de Go-bierno y yo mismo intentaremos, para que podáis sentiros orgullosos de quienes toman decisiones para la administración

del pueblo y emprenden proyectos por el interés general y para el bienestar de los ciudadanos.

Dejando ahora a un lado el capítulo de agradecimientos, me gustaría debatir algunos asuntos no menos importantes y que afectan particularmente a lo que nos ocupa, nuestras Fiestas Patronales.

Como en tantos aspectos de la vida, también en las fiestas hay modas, ten-dencias, nuevas formas de afrontar la di-versión. Las verbenas de nuestro pueblo siempre fueron memorables y conocidas en toda la provincia. Todos sabemos que en los últimos años estas han acumulado ciertos desafectos ciudadanos que hemos decidido afrontar.

Por tanto, en diferentes eventos de la programación festiva 2015 contaremos con novedades en su desarrollo. No sólo respecto a las verbenas sino también so-bre algunos otros. Yo sólo os pido que no las juzguemos a priori. Dejemos que la experiencia nos demuestre si son acerta-

das o no. Ante todo, vamos a poner todos de nuestra parte para recuperar unas se-ñas por las que siempre hemos sido cono-cidos los torreños y torreñas.

En último lugar, quisiera aprovechar estas líneas como siempre para agradecer su esfuerzo a los anunciantes de este libro de fiestas, el trabajo de los empleados mu-nicipales, a la Comisión de Festejos y a la Concejal encargada de preparar y coordi-nar todo el trabajo para estos días.

Que este programa abra las puertas y ventanas a vuestro disfrute y a vuestra feli-cidad.

¡Viva Nuestro Padre Jesús de la Columna!

Saluda del Alcalde

6

Espectáculos ANDALUCÍA30 años de experiencia avalan nuestra profesionalidad

ASESORAMIENTO / CONTRATACIÓN / PUBLICIDAD / PRODUCCIÓN

Avda. de Muñoz Grandes, 14 - 1ºD - 23006 JAÉN953 222 561 - 610 507 731 - 605 804 414 - Fax: 953 229 354 - e-mail: [email protected]

artistas - grupos rocieros - pop - rock - humoristas - espectáculos y parques infantiles - chirigotas - comparsas - majorettes - pasacalles de animación cultural festivales de flamenco - teatro - orquetas y grupos para baile - pabellones y entoldados

pirotécnia - equipos de sonorización.


Lucía Soto Muñoz

Queridos torreños y torreñas:

Como responsable de la Concejalía de Festejos, es un orgullo poder organizar de nuevo nuestras Fiestas Patronales, en Ho-nor de Nuestro Padre Jesús de la Columna.

Hace un tiempo, concretamente cuatro años, cuando me tocó igual que ahora orga-nizar estas fechas tan entrañables, quisimos impregnar con un aire fresco y renovado las fiestas más importantes de nuestra locali-dad. Y creo con absoluta franqueza, a tenor de los resultados que todos hemos podido comprobar a lo largo de la pasada legislatu-ra, que el objetivo se cumplió sobradamente.

Y de nuevo se nos presentan algunos retos que afrontar en relación a nuestras fiestas mayores. Este año la Concejalía que dirijo ha decidido dar un nuevo impulso a nuestras verbenas. Como en la vida, el tiem-po hace que todo evolucione, incluso las tra-diciones y costumbres, y por eso hoy más que nunca nuestras verbenas necesitan re-novarse o morir.

Las verbenas que todos conocimos hace muchos años, llenas de parejas bailando, muchas de ellas elegantemente vestidas, por donde casi era imposible andar, han cambia-do por el paso de los años. Es una realidad que, además de perceptible y evidente, todos debemos asumir como algo que no tiene vuelta atrás.

Las nuevas costumbres sociales entre la juventud y la desaparición de mucha gente que desgraciadamente ya no se encuentra entre nosotros, ha provocado este cambio importante en el ocaso de nuestras famosas verbenas.

Por ello este 2015 hemos querido dedi-car casi dos noches de las cinco de verbena a la juventud. Hemos querido hacerle un hue-co con entradas a un precio asequible, festi-val de artistas, animación y otras novedades relacionadas con su edad.

Es un cambio atrevido, sin duda, pero muy meditado. Un cambio necesario que busca rejuvenecer el público de nuestras verbenas y un cambio del que, en definiti-

va, no sólo van a disfrutar nuestros jóvenes sino también todos aquellos que quieran ver amanecer en el “baile”, como en aquellas an-tiguas noches de verbena.

Aprovecho estas últimas líneas para agradecer a la Comisión de Festejos su la-bor desinteresada, su sacrificio y su buen hacer. Sin ellos, todo lo que envuelve la pre-paración, organización y desarrollo de estas fiestas, no sería posible.

Deseo que estas fiestas sirvan para apar-car por unos momentos el día a día para dis-frutar con familiares, vecinos o amigos este merecido descanso.

Que paséis unas felices fiestas y que Nues-tro Padre Jesús de la Columna os bendiga.

Saluda de la Concejal de Festejos


Queridos feligreses y feligresas de To-rres.

Es un honor dirigirme a vosotros y vo-sotras por medio de estas líneas, a los pocos días de llegar a Torres, con motivo de las Fiestas en honor a Nuestro Padre Jesús de la Columna.

Son días de fiesta y alegría en los que agradecemos al Hijo de Dios todo el bien que hace por nuestro pueblo.

“Mirad, mi siervo… desfigurado no pa-recía hombre… fue triturado por nuestros crímenes” (Is. 52, 13-53). El Profeta Isaías nos habla de un personaje que sufre por los pecados de los otros. Esto se ha cumplido en el Hijo de Dios.

Mirar a Nuestro Padre Jesús de la Colum-na es mirar a un hombre que sufre, que como enviado del Padre supo cargar con nuestros pecados y dolencias. Su dolor fue tan fecundo que nos trajo la resurrección y la vida.

Él se ofreció voluntariamente para ex-presar de esa manera el inmenso amor del Padre hacia nosotros.

En las cicatrices que podemos contem-plar en Nuestro Padre Jesús de la Columna están representadas todas nuestras heri-das. Dios no es ajeno a nuestra historia, im-pasible e inaccesible. En su Hijo ha querido experimentar lo que es sufrir, llorar y mo-rir. Cristo no sólo ha sufrido por nosotros, sino con nosotros y como nosotros.

Nuestro Padre Jesús no está solo en la columna. Con Él están atados los enfermos y desvalidos, los que no han tenido suerte en la vida, los que un día dejaron su tierra, los que sufren las miserias, las injusticias, la soledad, el paro, nuestras esclavitudes… Ofrezcámosle ese sufrimiento a Jesús. En su columna están sustentados todos los su-frimientos e inquietudes. No es inútil, con-fiad en Él, sed fuertes de corazón, ánimo que después de la noche oscura del dolor siempre viene la aurora de la salvación.

Como he dicho al comienzo, son días de fiesta y alegría, por tanto no quiero que estas palabras parezcan una homilía o un retiro, no. Simplemente quiero recordar lo

que representa esta devoción tan especial que se tiene a Nuestro Padre Jesús de la Columna. A mí, al contemplarlo, es lo que me incita.

Que estos días sean de acogida y en-cuentro fraterno entre todos y todas. Ele-vemos pues, un año más nuestra súplica a Nuestro Padre Jesús de la Columna para que bendiga a nuestro pueblo e ilumine nuestras acciones para que seamos buen ejemplo para los demás.

Párroco de Santo Domingo de Guz-mán, de Torres.

Miguel Lendínez Talavera

Saluda del Párroco

10

TALLER MECÁNICOANTONIO SANJUÁN ORTEGA

Mecánica en general

C/ Progreso, 14 - Tel. 657 143 160

Os desea Felices Fiestas

José MaríaMoya Romero


C/ Baltasar Garzón, 18Tel. 953 36 30 58

TIENDA DE BARRIO

Desea Felices Fiestasa todas las socias y paisanos y anima

a las mujeres a formar parte denuestra asociación

TORRES - Jaén

Asociación de Mujeres

FUENTE MAYOR


Saluda de la Comisión de FestejosVecinos, vecinas, amigos y amigas:

El verano siempre ha sido el momen-to en el que este grupo de personas ha trabajado incansablemente para preparar todo lo que celebramos en nuestras fies-tas mayores.

Nuestro propósito es que en estas fe-chas disfrutemos todos, porque las fiestas están hechas para cada uno de vosotros, desde el más pequeño al más mayor, y organizadas con mucha ilusión por parte de esta Comisión de Festejos.

En estos días de tanto ajetreo es pro-bable que algún detalle se escape a nues-tras intenciones. Os pedimos de forma anticipada, si es que sucede algún contra-tiempo, paciencia y comprensión mien-tras solventamos el inconveniente.

Por último, sólo decir que estos días son para disfrutar y que deben ser un

ejemplo de convivencia y respeto. Vivir con pasión la feria de día, las verbenas, los pasacalles o la suelta de vacas, en de-finitiva, disfrutar de todo aquello que con tanta ilusión se ha organizado para la sa-tisfacción de todos.

Aparquemos el contexto complejo en el que vivimos y disfrutemos de unos días de ocio y diversión, en compañía y armo-nía. Estos días sirven para sacar lo mejor de nosotros mismos y compartirlo con nuestros vecinos, amigos o visitantes.

Gracias a todos.

- Santiago Ortega Burgos- Lucía Cózar Molina- Juan Carlos Sánchez Garzón- Mª Isabel Espinosa Martínez- Manuel Espinosa Haro- Juani Martínez Haro- Roberto Moreno Jiménez- Mª Lucía Soto Muñoz


Saluda del Hermano MayorFrancisco Saravia Vico

Queridos paisanos.

Por segundo año consecutivo me es grato dirigirme a todos los torreños en nombre del Grupo Parroquial o Pro-co-fradía de Nuestro Padre Jesús de la Co-lumna y del Cristo Resucitado, de Torres.

En primer lugar, quiero dar las gra-cias a todos los cofrades y, en especial, a la Junta de Gobierno, que tengo el ho-nor de presidir, por el trabajo que han desarrollado en el último año para hacer realidad los proyectos que tiene este gru-po, tanto en el apartado económico como con su quehacer diario y callado.

En este último año este Grupo Parro-quial ha promovido la iniciativa, con el apoyo de la mayoría del pueblo y de coo-perativas, asociaciones y cofradías, para que Jesús de la Columna tuviera el reco-nocimiento oficial como patrón oficial de Torres. Para ello se presentaron escri-

tos tanto en el Ayuntamiento de Torres como en el Obispado de Jaén, junto con diversa documentación.

El Ayuntamiento de Torres aprobó la «Designación de Nuestro Padre Jesús de la Columna como patrón del municipio de Torres», con los votos del equipo de gobierno, pero la iniciativa no contó con el apoyo de la oposición, que se abstuvo. Esa abstención ha motivado que el Obis-pado de Jaén rechazara aprobar el nom-bramiento oficial de Jesús de la Columna como patrón de Torres. Y ello a pesar de que todos los demás requisitos exigidos se cumplían con creces.

Conviene aclarar que, desde tiempo inmemorial, Jesús atado a la Columna es el patrón de Torres, aunque no se hubie-ra producido un nombramiento oficial. Prueba de ello son las fiestas patronales que, año tras año y desde hace más de cuatro siglos, se vienen celebrando en

Torres todos los años en el mes de sep-tiembre en honor al Cristo de la Colum-na. Además, los estudios de la Cronista Oficial de Torres, María José Sánchez Lozano, también dejan claro que Jesús de la Columna es patrón de Torres desde el último tercio del siglo XVI, según docu-mentos fechados en el año 1579.

Confiamos en que la responsabilidad de todos los torreños, cada uno desde su posición, permita que lo que es una reali-dad se plasme oficialmente.

Por último, pido la asistencia a los ac-tos religiosos en honor del Cristo de la Columna, os deseo unas felices fiestas y os doy las gracias por la colaboración.

¡Felices fiestas PATRONALES! ¡Viva Nuestro Padre Jesús de la Columna!


AQUELLAS CÁRCELES QUE YA SON HISTORIA

“Porque ser libre no essolamente desamarrarse laspropias cadenas, sino viviren una forma que respete y

mejore la libertad de los demás”

Nelson Mandela En la historia de la civilización siem-

pre ha existido la necesidad de recluir a los individuos que violan las normas instituidas para asegurar una conviven-cia en paz. Y puesto que los debates so-bre la existencia y finalidad de la cárcel es una cuestión de actualidad, me parece conveniente explicar aspectos relevan-tes del sistema penitenciario de Torres en el siglo XVI.

La cárcel instituida como lugar para encerrar y castigar a esas personas siem-pre ha existido, eso sí, de muy distintas formas y fines a lo largo de la historia.

Ya en la Biblia encontramos testi-monios sobre estas instituciones. Uno de ellos es el episodio del Génesis que relata la suerte que corrió José, el jefe de la casa de Putifar. La mujer de este, des-pechada por el rechazo de José ante su provocación, lo acusó de intento de vio-lación. Putifar creyó antes a su adultera mujer que a su fiel servidor, de modo que envió a José a prisión: “Y tomando el amo de José a este, lo puso en la cár-cel, un lugar donde estaban prisioneros los presos del rey”.

Si nos trasladamos a la hermosa Ate-nas, las historias de su mitología nos evocan la leyenda de Leimone, desdicha-da mujer cuyo apasionado amor le causó la muerte. Su padre, encolerizado al sor-

prenderla con su amante, la encerró en-tre cuatro paredes alejada de la ciudad, en el campo, sin más compañía que la de un famélico caballo hambriento. Esa fue su cárcel: morir devorada por el animal.

En la misma Grecia clásica también queda atestiguada la presencia de pri-siones pero ya como realidad tangible. Eran las latomías, canteras abandonadas utilizadas como cárceles de prisioneros. Allí los presidiarios eran confinados para morir de inanición. Las más famo-sas se encuentran en la actual Sicilia, en Siracusa, y aún pueden visitarse lo que queda de ellas. Es muy renombrada la del Paraíso porque en ella se encuentra la “Oreja de Dionisio”, denominada así porque en dicha cantera, de enormes proporciones, en el siglo IV a. c., Dio-nisio el Viejo espiaba a sus prisioneros.

Más adelante, en Roma, cabe recor-dar la cárcel Mamertina. Fue construi-

María José Sánchez Lozano

Cronista Oficial de Torres


da en el foro romano y actualmente se conserva muy bien. Es famosa porque, al parecer, en ella estuvieron San Pedro y San Pablo antes de ser martirizados. Martirio, estrangulamiento y decapita-ción, eso era lo que les esperaba a los presos de la cárcel Mamertina.

En fin, son episodios que nos presen-

tan a la cárcel como un espacio de vio-lencia; pero la realidad de la reclusión penal en nuestro pueblo, y a la altura del siglo XVI como he dicho al princi-pio, nada tenía que ver con suplicios y torturas corporales. Vamos a verlo.

En Torres, al ser una localidad de señorío, esto es, que dependía en todos los aspectos del Marqués de Camarasa, la aplicación de la justicia dependía del marquesado, por eso en el mismo pue-blo existía una cárcel, institución que no era nada segura. De hecho nunca fue

un lugar que cumpliera los mínimos re-quisitos para funcionar como tal. Cuan-do los vecinos eran interrogados sobre ella todos coincidían calificándola “fla-ca, insegura e inçierta”. Es por lo que generalmente los presos se enviaban al presidio de Sabiote, considerado de más seguridad.

He podido comprobar que efectiva-mente era insegura. Y más que insegura, porque son numerosas las fugas de presos que tengo recogidas. Al respecto, en otra ocasión escribí sobre los amores ilícitos de Juan García, el preso tan infame como famoso por sus continuas escapadas de la prisión con el consentimiento del propio cabildo municipal. Mantenía relaciones con Quiteria de Quesada, mujer de Juan de Vilches. Recordemos que el honor he-rido del resentido marido tuvo más fuer-za que todo el vecindario unido elevando sus quejas ante el poder local.

Juan de Vilches no se conformó con presentar su demanda ante el gobierno local. Sabía que la protección que go-zaba su enemigo era tan fuerte que te-nía que recurrir a instancias más altas si quería conseguir aniquilarlo. Él iba a por todas. De modo que interpuso su demanda ante el más alto tribunal que por entonces existía: la Real Chanci-llería de Granada. El pleito fue sonado porque llegó a involucrar como inculpa-dos a todas las autoridades. Por supues-to a los miembros del cabildo municipal, sin dejarse atrás al Corregidor Alonso de Velázquez y Álamos e incluso a la mismísima María de Mendoza. Esta fue considerada la máxima responsable por-que al ser Torres un pueblo de señorío, la justicia en última instancia dependía de ella.

Hoy me voy a centrar en otros as-pectos del histórico régimen carcelario de Torres haciéndonos la siguiente pre-

18

MESÓN RURALBURGOS

Especialidad en

Tapas variadas, Raciones, Morcillla, Lomo de orza

C/ Baltasar Garzón, 55 - torres (jaén)Telf. 635 441 305

Felices Fiestas

Taller MecánicoMOYA RACING

C/ Prior Higueras, 23Tels. 953 363 259 - 627 456 170

Les desea a todosFelices Fiestas


gunta: ¿Quiénes y por qué ingresaban en prisión?. Resumiendo la documen-tación consultada y sin dar porcentajes para no cansar al lector, en principio cualquier individuo era susceptible de acabar entre rejas, desde los ciudadanos de a pie hasta las autoridades.

Las infracciones más comunes que acababan con su libertad solían ser robos, asaltar caminos y otras trasgresiones simi-lares; no obstante también había muchas otras causas. Las disputas por un peque-ñísimo pedazo de tierra generaban nume-rosas denuncias siendo el resultado final el encarcelamiento de alguna de las partes. ¡Ay la cuestión de los linderos siempre tra-yéndonos de cabeza¡. Pero sigamos.

A Lucía de Ortega la sorprendieron robando fruta. No eran más que dos ces-tas de higos y uvas, pero suficiente para ser apresada. Y esto ocurría a menudo pues la necesidad era grande.

Unas veces la necesidad y otras la avaricia porque conozco casos de veci-nos pudientes que se arriesgaban a no pagar sus impuestos o se quedaban con parte de lo que recaudaban y debían en-tregar al ayuntamiento. Tomás Fernán-dez fue encarcelado por el fraude come-tido en la recaudación de las alcabalas, impuesto que gravaba las ventas.

El impago de los préstamos estaba especialmente penado. No en vano el mayor número de presos se encontraba entre rejas por no hacer efectivas sus deudas.

También se podía perder la libertad por otros hechos tan nimios que hoy podríamos calificar como insólitos o sencillamente impensables, como fue el “delito” que cometió Diego Sánchez de Mesa, hijo de Juan de Mesa. Todo lo que hizo Diego fue dejarse a María, su novia, pero como ya le había hablado de ma-

trimonio, el ofendido padre de la novia, Francisco de Riazo, no estaba dispuesto a que su hija pasara por la deshonra que por entonces suponía ser abandonada por el novio en fechas tan cercanas a la boda, de modo que demandó al que iba a ser su yerno y los alguaciles lo encerra-ron en prisión.

Y si la condena anterior nos deja perplejos, aún puedo añadir otra que también nos sorprenderá aunque por desgracia estamos más habituados a conocer episodios de racismo y xenofo-bia. Juan, María, Gracia e Isabel deam-bulaban por el pueblo cuando fueron sorprendidos por el alguacil, este, sin mediar palabra ni acusación alguna, los esposó y encaminó hasta el calabozo. Su sentencia expresaba muy bien su delito: ser gitanos.

Por lo expuesto podríamos pensar que la vida en el pueblo no debía ser


muy placentera. Es más podría llegar a ser tiránica si por lo más mínimo podías acabar entre rejas; por eso es importan-te aclarar esta cuestión.

La función de la cárcel residía en retener a los infractores de la ley. En ella no solían ser sometidos a ningún castigo, excepto la privación de liber-tad, pero no como pena en sí misma. Solamente permanecían encarcelados hasta que el Visitador –la autoridad competente- llegaba a la prisión, los interrogaba tratando de constatar la información que previamente tenía de ellos y a continuación decidía si con-tinuaban o sencillamente los dejaba li-bres. Como la mayoría de los reclusos estaban inculpados por deudas, cuan-do las saldaban quedaban absueltos. O sea que la cárcel se convertía en un ir y venir de presos continuo, sin que en ella permaneciera ninguno largo tiempo.

Pero no todos eran deudores. Otros cometían delitos de grave naturaleza como por ejemplo crímenes, entonces eran condenados a muerte, en cuyo caso podían conmutar su pena por la de gale-ras. Esta condena existía en España des-de la época de los Reyes Católicos y con-tinuó varios siglos después. Era la peor de todas. Consistía en trabajar remando para las galeras del rey. No olvidemos que durante los siglos XVI y XVII vigi-lar las costas españolas era una empresa ineludible. El peligro de piratas y turcos llenaban el Mediterráneo de galeones que necesitaban gran cantidad de hom-bres para conseguir moverlos.

Las condiciones en que trabajaban estos galeotes –que así se les llamaba a estos remeros- eran infrahumanas. ¿Quién no ha visto en las películas los latigazos a que eran sometidos si no re-maban a un ritmo exterminador?. De hecho, en España, la mayor duración el

de esta no superaba los 10 años. Algu-nos morían en ese tiempo y si no fene-cían llegaban en tales condiciones físi-cas que ya para qué los quería el rey.

El interés de la Corona por conse-guir remeros facilitó que muchos tri-bunales tuvieran la suficiente autoridad para poder imponer esta sentencia. Y hasta Torres llegó su imposición. En el otoño de 1636, la justicia se encargaba de desterrar a Melchor de la Chica a las galeras de Felipe IV.

Desconozco que fue de Melchor, si

sobrevivió o no en las galeras del rey o si consiguió desamarrar sus cadenas, en cualquier caso eran cárceles que ya son historia.

¡FELICES FIESTAS¡

22

MIGUEL ROJAS MARTÍNEZ

CARPINTERÍA METÁLICA EN GENERALVENTANAS DE PVCESTRUCTURAS METÁLICASALUMINIOMAMPARAS DE BAÑOCRISTALES, PERSIANAS

Les desea a todos Felices FiestasPaseo San Isidro, s/n - Torres - Tel. 677 412 547

SOCIEDAD DE CAZA DEPORTIVA

“LOS PINILLOS”Desea a todos los socios y al pueblo en general

Felices FiestasNo se emborrachen que luego no le dan a un cerro

Autoservicio

C/ Baltasar Garzón, 12 - Tlf 953 363 131

Juan A.Moreno Molina

Les desea a todos sus clientes ypaisanos unas Felices Fiestas

23

C/ Pilarejo s/n.Tel - Fax: 953 363 155

e-mail: [email protected]

S.C.A. “SAN MARCOS”

Desea a sus socios y paisanosunas Felices Fiestas 2015

24

Santiago y Pepe

PINTURA Y DECORACIÓN EN GENERAL

Gran gama de colores,esparcidos y grecas decorativas

C/ LLANA, 9 TORRES - MÓVIL 677 77 99 20

Les desean Felices Fiestas

TERRAZOSLODI S.L.

EXPOSICIÓN, FÁBRICA Y OFICINAS:Ctra. de Baeza, km. 0,200 - Apdo. de Correos º 2023100 MANCHA REAL (Jaén) - Telf.: y Fax 953 350 850

www.terrazoslodi.come-mail: [email protected]

FÁBRICA DE:

TERRAZOS PARA INTERIOR Y EXTERIORBORDES DE PISCINA PIEDRA ARTIFICIAL

26

Juan Fernández GarzónVENTA DE AGROQUÍMICOS Y FERTILIZANTESC/ Pilarejo, 24 - 23540 Torres (Jaén)Tlfno. y fax: 953 364 176 / e-mail: [email protected]

Distribuidor de:Les desea a sus paisanos

y clientes Felices Fiestas 2015

28

CONSTRUCCIONESANTONIO MUÑOZ TELLO

Construcciones y reformas

c/ Corredera, 44, casa 2 - 23540 Torres - Jaén Tlf. 652 590 049 - Fijo: 953 36 31 10

en todo tipo de viviendas

Bernardo Cevidanes (Lalo) - Móvil: 647 75 38 79

Todo tipo de Cristales Persianas, Mosquiteras Mampara de Baño

Cortinas, Toldos Aluminio en general Vidrieras decorativas

Les deseamos Felices FiestasC/Fuente Nueva, 4 - 23100 Mancha Real (Jaén)

Telf. y Fax: 953 35 16 96

PEÑA TAURINA “LA 33”Os animamos a asociaros a nuestra peña y a

asistir a los eventos programados para estos días

Ctra. Albanchez, Km. 3

Les deseamos a todos los paisanos,socios y visitantes unas

Felices Fiestas 2015

31

ACADEMIA DE ENSEÑANZA Homologada por la Junta de Andalucía

“San Felipe Neri”

Os recordamos que impartimos clases particulares (Primaria, ESO, Bachiller y GradoMedio y Superior), cursos para la formación del Fondo Social Europeo, cursos para

desempleados subvencionados por la Junta de Andalucía, Faeca, cursos para jóvenes desempleados con compromiso de contratación subvencionados por el Ministerio de

Empleo y Seguridad Social y cursos de mecanografía audiovisual e informática.Con diplomas a nivel de la provincia de Jaén.

C/ Cervantes, 6 Telf.: 953 518 398Arjona (Jaén)

Comunidad Foral de Navarra, Local 6 y 7 Telf.: 953 270 314 - Jaén

La familia Rojas Sanjuán les desea a todo el pueblo de Torres, alumnos y amigos

Felices Fiestas

32

CARPINTERÍAen general

JORGEMOLINA RODRÍGUEZ

Desea a sus Clientes,Paisanos y Visitantes unas

Felices FiestasC/ Corredera, 74

Teléfono 615 990 083 - TORRES

CONSTRUCCIONESY

MÓVIL: 650 48 58 44 / FIJO: 953 36 33 2 TORRES (JAÉN)


REFORM

ASMAMPOSTERÍA

MAGDALENAHERVÁS PULIDOESTANCO

VENTA DEARTÍCULOS DE REGALO

Les desea a todosfelices fiestas

TIENDA CHARI Telf 953 36 33 16

Todo en FerreteríaRegalosRiegos

Visítanos y encontrarás todo lo que busquesPIDA PRESUPUESTOS

TE DESEA FELIZ FIESTA

34

Agroquímicos y AbonosSan MarcosAD

Camino de la Ladera s/n23540 TORRES (Jaén)

Ana Sánchez BarrionuevoGestión ComercialDistribuidor: Nitrofoska Foliar

Nitrofoska SupremAvant Natur

Teléfonos 658 88 22 53658 88 22 52

[email protected]

Felices Fiestas

Floristería Mari y Clemente

C/ Baltasar Garzón Real, 31Telfs. 953 363 151Móvil 617 256 730TORRES (Jaén)

Servicio florlineen España y extranjero

chucherías, prensay revistas

Felices Fiestas


En previsión de accidentes e incendios, queda totalmente prohibido el uso de cohetes y rateros bajo multa, excepto por personas autorizadas, en cumplimiento del artículo 18.1, de la sección segunda, de la Ordenanza Municipal sobre Promoción de Conductas Cívicas y Protección de los Espacios Públicos.

¿A QUIÉN DEBEMOS ACUDIR ANTE UN ACCIDENTE?

En caso de accidente, el Ayuntamiento de Torres ha contratado un servicio de ambulancia con ATS para el desarrollo del es-pectáculo pirotécnico y los posteriores toros de fuego y se encontrará ubicada en la Plaza de España.

ALGUNAS CONSIDERACIONES PREVIAS A TENER EN CUENTA

- Evite vestimenta de nylon, lycra o poliéster ya que se enciende más fácilmente, use ropa de algodón.

- Ante una quemadura, realizar una evaluación inicial y mantener los signos vitales. Buscar posibles lesiones como hemo-rragias, shock, fracturas... Se tratará primero la lesión más grave.

- Si la ropa se prende, el fuego se debe sofocar envolviendo al accidentado con una manta, abrigo o similar o haciéndolo rodar por el suelo. Nunca se debe caminar y mucho menos, correr.

- No debemos despegar la ropa o cualquier otro elemento que esté pegado a la piel.

- Acudir con el accidentado o accidentada inmediatamente a la Plaza de España, donde se encuentra la Ambulancia con el ATS.

Recomendaciones para la “Noche del Castillo”

39

Ctra. de Torres, Km. 2´800 | Apdo. 10323100 MANCHA REAL (Jaén)

Telfs.: 953 350 819 | 953 352 664 | Fax: 953 350 536www.rolmueble.com

e-mail: [email protected]

Os deseamos felices fiestas a todos los torreños y visitantes

40

COMUNIDAD DE REGANTES SIERRA MÁGINA“EL CAZ”

Ctra. de Jimena, Km. 3 - 23540 TORRES (Jaén) - Tel. 953 36 30 19

Les desea a todos Felices Fiestas

42

SERVICIO REGULAR Y DISCRECIONAL

AUTOCARES MARCOS MUÑOZ, s.l.Disponemos de autobuses de 19 y 67 plazas

Les desea Felices FiestasESTACIÓN DE AUTOBUSES, Taquilla 4

Tel. 953 256 525 - 953 271 811Fax 953 276 213 - JAÉN

ESTACIÓN DE AUTOBUSES, Taquilla 5Tel. 958 161 738 - GRANADA

www.autocaresmarcosmunoz.com


AYUNTAMIENTOPlaza de España, 1.Teléfono: 953 363 01108.00 a 14.30 horas

VIGILANCIA MUNICIPALPlaza de España, 1.Teléfono: 605 269 383

GUARDIA CIVIL (puesto de Torres)Baltasar Garzón Real, 135.Teléfono: 953 364 133 o 062

URGENCIAS MÉDICAS112

FARMACIAPrior HiguerasTeléfono: 953 364 131

TAXIS637 821 498

Información práctica

HORARIO DE AUTOBUSES

Torres Mancha Real Jaén (casco urbano) Estación de Jaén Frecuencia08.00 08.25 08.45 08.50 Lunes a Sábado12.50 13.15 13.35 13.40 Lunes a Sábado16.15 13.15 17.00 17.05 Lunes a Sábado

Estación de Jaén Jaén (casco urbano) Mancha Real Torres Frecuencia12.00 12.05 12.25 12.50 Lunes a Sábado14.00 14.05 14.25 14.50 Lunes a Sábado19.30 19.35 19.55 20.20 Lunes a Sábado


PRECIO DE ENTRADAS Y ABONOS PARA LA VERBENA 2015

ENTRADA ÚNICA DÍA 17. FESTIVAL DE ARTISTAS Y NOCHE DE VERBENA JOVEN.IGUAL PARA TODOS LOS PÚBLICOS. DESDE 5 AÑOS: 3 € anticipada/5 € taquilla.

ENTRADA GENERAL RESTO DE DÍAS (días 18, 19 y 20): 3.50 €/díaENTRADA JUBILADO RESTO DE DÍAS (días 18, 19 y 20): 3.00 €/díaENTRADA DESEMPLEADO/A RESTO DE DÍAS (días 18, 19 y 20): 3.00 €/día (esta condición se acreditará con tarjeta de demandante de empleo actualizada).ENTRADA JOVEN RESTO DE DÍAS (días 18, 19 y 20): 1.50 €/día (entre 5 y 30 años).ENTRADA GENERAL DÍA 21: GRATUITA.

ABONO GENERAL (para los días 18, 19 y 20): 10.00 €ABONO JUBILADO Y DESEMPLEADO (para los días 18, 19 y 20): 8.00 €ABONO JOVEN (para los días 18, 19 y 20): 4.00 €

COMISIÓN DE FESTEJOSLa Comisión de Festejos, tras previa deliberación, se reserva el derecho de alterar, suprimir o modificar la programación prevista para la

Fiestas Patronales en Honor a Nuestro Padre Jesús de la Columna 2015 si las circunstancias así lo requieren.En esos supuestos, los cambios se anunciarán en el perfil de Facebook y Twitter del Ayuntamiento de Torres, para general conocimiento.Además, declina cualquier responsabilidad sobre algún posible accidente fruto de la libre participación ciudadana en los actos programados.

Información práctica


La Reina de las Fiestas , la Miss y el Míster

Infantiles y el Míster Torres 2014os desean unas Felices Fiestas

en Honor a Nuestro Padre Jesús

de la Columna

48

LA COMUNIDAD DE REGANTES «FUENMAYOR»

LES DESEA A TODOS LOS TORREÑOS Y, EN ESPECIAL,A SUS COMUNEROS UNAS FELICES FIESTAS

Teléfono móvil: 627 561 398. Correo electrónico: [email protected]: http://fuenmayor-cr.blogspot.com.es

50Feria y Fiestas de Torres - Ntro. Padre Jesús de la Columna 2015

Restricciones de TráficoRESTRICCIONES DE CARÁCTER GENERAL

(Todos los días desde las 20.30 horas)RECINTO FERIAL CORTADO

- Acceso a Calle Baltasar Garzón Real: Desde Progreso, Jardinillos, Corredera y giro en el Cuartel.- Acceso al ferial: desde Paseo de San Isidro y Paseo del Chorro.- Acceso desde la sierra: por camino del lavadero hacia Paseo de San Isidro.- Acceso desde Albanchez: por Paseo del Chorro y desvío hacia Camino de la Ladera. - Acceso desde Mancha Real y Jimena: por Paseo de San Isidro.- Calle Amor de Dios: salida hacia Goleta (cortada desde la Rambla).- Calle Cerrillo: salida hacia Goleta (cortada desde cruce con la Rambla).

ZONA DE APARCAMIENTOS:Se han habilitado tres amplias zonas de aparcamiento para las Fiestas Patronales 2015 que se especifican en el plano del ferial de este programa:

ZONA 1: Margen derecha de Paseo de San Isidro (a partir de las 20.30 h.)ZONA 2: Margen derecha del Camino de la Ladera.ZONA 3: Margen derecha del Paseo del Chorro.

APARCAMIENTO MUNICIPAL Tu aparcamiento cubierto para la Fiesta de Septiembre está en el parking del centro de formación. Ahorra tiempo, combustible y molestias alquilando una plaza por 10 € + IVA desde el miércoles 16 al lunes 21 de septiembre.Pasa por el Ayuntamiento a solicitar tu plaza. Promoción sujeta a disponibilidad de plazas.


Restricciones de TráficoRESTRICCIONES DE CARÁCTER ESPECÍFICO

El calendario de restricciones que aquí reflejamos está sujeto a posibles alteraciones, coordinadas por la Concejalía de Festejos o la Vigilancia Municipal.

Día 16 de septiembre, miércoles:

- PLAZA DE ESPAÑA Y CALLE JESÚS CASTILLO SOLÍS: Desde las 19.00 hasta las 20.30 horas, PROHIBIDO ESTACIONAR.

Día 17 de septiembre, jueves:

- CALLE JESÚS CASTILLO SOLÍS:Desde las 07.00 de la mañana hasta después del “castillo” PROHIBIDO ESTACIONAR excepto carga y descarga de mercan-

cías.

- PLAZA DE ESPAÑA:Desde las 11.30 hasta las 13.30 h. de la mañana y desde las 16.30 horas de la tarde estará PROHIBIDO ESTACIONAR

en toda la Plaza de España hasta después del Castillo.


Día 19 de septiembre, sábado:

- PLAZA DE ESPAÑA:Desde las 11.30 h, PROHIBIDO ESTACIONAR en la zona del Ayuntamiento y alrededores por celebración del Concierto de

la Banda. El acceso a la Plaza de España estará cortado en la calle Goleta y la salida desde calle Baltasar Garzón Real se realizará hacia calle Goleta.

- FERIA DE DÍA EN EL CASCO URBANO:Desde las 13.00 horas, tráfico desviado en: o Calle Baltasar Garzón Real hacia C/ Calzada. o Corredera desde Pub “El Pozo” hacia C/ Real. o Cerrillo cortada en Rambla de San Gil y en el Parque del Pueblo.

- CALLE BALTASAR GARZÓN REAL: Desde las 17.00 hasta las 20.30 horas TRÁFICO DESVIADO hacia calle Calzada Y PROHIBIDO ESTACIONAR desde la

sucursal de “BMN-CajaGranada” hasta la Cuesta de la Pila, por celebración de concursos.

Día 20 de septiembre, domingo:

- PLAZA DE ESPAÑA CORTADA. CALLES GOLETA HACIA PLAZA DE ESPAÑA Y BALTASAR GARZÓN REAL SIN SALIDA Y CALLE CORREDERA SIN ACCESO por suelta de vaquillas desde las 08.00 horas. La calle Baltasar Garzón Real debe quedar libre para la circulación de ambulancias, llegado el caso.

Restricciones de Tráfico


- FERIA DE DÍA EN EL CASCO URBANO:Desde las 13.00 horas, tráfico desviado en: o Calle Baltasar Garzón Real hacia C/ Calzada. o Corredera desde Pub “El Pozo” hacia C/ Real. o Cerrillo cortada en Rambla de San Gil y en el Parque del Pueblo.

- CALLE GOLETA:Desde las 15.00 hasta las 21.00 horas estará PROHIBIDO SU ACCESO Y CIRCULACIÓN POR LA MISMA por celebración

de tobogán acuático gigante.

- CALLE BALTASAR GARZÓN REAL:Circulación desviada hacia C/ Calzada hasta fin de tobogán acuático.

Día 21 de septiembre, lunes:

- CALLES JESÚS CASTILLO SOLÍS, PLAZA DE ESPAÑA, CORREDERA, ERMITA DEL SANTO, BALTASAR GAR-ZÓN REAL, CUESTA DE LA PILA HASTA LA PLAZA:

Desde las 11.30 horas hasta fin de Procesión PROHIBIDO ESTACIONAR.

- PLAZA DE ESPAÑA:Prohibido estacionar desde las 17.30 horas, hasta fin de concursos.

Restricciones de Tráfico


Imágenes para el recuerdo

Orquesta Rock Black, de Torres, actuando en el desaparecido Cine en el año 1966.

Carrera de Cintas en la calle Baltasar Garzón Real, en las Fiestas Patronales de 1966.Jóvenes que se entretienen en el Parque Municipal realizando juegos populares de Torres.


Imágenes para el recuerdo

Una mujer le da la treta a las migas en el típico hogaril. Un equipo de fútbol de Torres, formado por jóvenes de la localidad, en los antiguos grupos escolares.

Vista general de nuestro pueblo desde “Las Zorreras”, tras su desarrollo urbanístico del siglo XIX y XX.

Vista general del caserío de nuestro municipio a finales del siglo XVIII.


Imágenes de actualidad

Nuevo Equipo de Gobierno del Ayuntamiento de To-rres para la legislatura 2015-2019, en la Ofrenda Floral al Patrón de Torres el día de la constitución del Ayuntamiento.

Nuestro pueblo ha estado presente este 2015 en la una de las Ferias Internacionales de Turismo más importantes del mundo, FITUR.

Concierto de Año Nuevo 2015, celebrado por vez pri-mera en nuestra localidad.

Firma de Convenio de Colaboración entre el Ayunta-miento de Torres y el Real Jaén.

Trabajos de análisis, estudio y limpieza de las Pinturas Paleolíticas de la Cueva del Morrón.

Jornada de puertas abiertas de la Unidad de Estancia Diurna, a la espera de obtener los permisos correspondien-tes por parte de la Junta de Andalucía, desde hace dos años.



Servicio Municipal de Ayuda a Domicilio puesto en marcha por el Ayuntamiento.

III Plan de Empleo Municipal destinado a la presta-ción de servicios locales esenciales tales como limpieza viaria o mantenimiento de caminos rurales.

Actuaciones importantes en caminos rurales como el de la Sierra o Agratín.

Calle Sierra Mágina, fases I y II. Renovación de parte de las redes, nueva pavimentación y mejora del mobiliario urbano.

Calle Andrés Segovia. Renovación de las redes de abastecimiento, saneamiento y alcantarillado. Construcción de escaleras. Nueva pavi-mentación de adoquín prefabricado y colocación de nuevo mobiliario.

Calle Escuadra. Renovación de las redes de abastecimien-to, saneamiento y alcantarillado. Nueva pavimentación de hormigón impreso y colocación de nuevo mobiliario urbano.



Calle Iglesia. Renovación de las redes de abastecimiento, saneamiento y alcantarillado. Nueva pavimentación de ado-quín prefabricado y colocación de nuevo mobiliario urbano.

Túnel del Mercado. Renovación de las redes de abaste-cimiento, saneamiento y pluviales. Nueva pavimentación de adoquín prefabricado y colocación de nuevo mobiliario urbano.

Calle Parada, fase II. Renovación de las redes de abas-tecimiento, saneamiento, alcantarillado y pluviales. Nueva pavimentación de adoquín prefabricado.

Nueva pista de césped artificial en sustitución del albe-ro. Vallado perimetral de seguridad adaptado a la normati-va vigente. Nuevas porterías, Nueva iluminación nocturna.

Construcción de nuevo Parque Infantil Municipal en el interior del Parque del Pueblo de Torres, con el objetivo de garantizar la seguridad de los niños y niñas.

Renovación de cubiertas e interiores de los aseos de la Pis-cina Municipal así como su adaptación a personas con discapaci-dad. Renovación de la cubierta del Bar de la Piscina Municipal.


Miércoles 16

OFRENDA FLORAL ANUESTRO PADRE

JESÚS DE LA COLUMNA

19.30 h. – Desde la Plaza de España, lugar en el que se concentra-rán el Cabildo Municipal, la Comisión de Festejos, la Cofradías y Her-mandades y el pueblo de Torres, partirá la Ofrenda Floral a Nuestro Padre Jesús de la Columna, Patrón de Torres, hacia el Templo Parro-quial de Santo Domingo de Guzmán.

20.00 h. – Eucaristía presidida por el Párroco de Santo Domingo de Guzmán de Torres, D. Miguel Lendínez Talavera, que será ofrecida por todos los torreños difuntos. El “Grupo Romero de Begíjar” canta-rá durante el transcurso de la Misa.

21.00 h. – Devoto Besapié al Cristo de la Columna.


Jueves 17

NOCHE DEL CASTILLO

12.00 h. – En la Plaza de España, Repique General de Campanas, Chupinazo de Inicio de Fiestas por parte de nuestra prego-nera y disparo de cohetes anunciadores de las Fiestas Patronales en Honor a Nuestro de Padre Jesús de la Columna 2015.

12.15 h. – Degustación de cerveza y jamón. La Concejalía de Festejos tiene la gentileza de invitar a los torreños y torreñas a compartir un momento de convivencia en el comienzo de nuestros días mayores, ofreciendo unas cañas y una tapa de jamón.

14.00 h. - En la Caseta Municipal, Homenaje a nuestros Mayores. El Ayuntamiento sufragará una comida para nuestros jubilados y jubiladas y durante la misma premiaremos a los más mayores que se encuentren presentes. Musicalmente se interpretará un repertorio a cargo de la Escuela de Acordeones de Francisco Javier. La comida será ofrecida para los mayores censados en nuestro pueblo. Para asistir a la comida, deben retirarse las entradas correspondientes en el despacho de la Concejalía, en horario de oficina, hasta el día 15 de septiembre.

17.30 h. – Desde la Plaza de España, Pasacalles Inaugural de la Feria y Fiestas de Torres 2015 con Hilario, Nicasia y sus ca-bezudos, que acompañados por la Asociación Cultural Musical “Pila Pellenda” recorrerán diferentes calles de Torres.

18.00 h. – En la Pista del Parque de Torres tomaremos un respiro. El pasacalles se detendrá para retomar fuerzas con un ponche fresquito para los más mayores y para nuestros niños tendremos preparado un ponche infantil.

23.00 h. – En la Plaza de España tendrá lugar a esta hora la designación de la Reina de las Fiestas de Torres 2015 y sus Damas de Honor. También se nombrará al Míster Torres 2015 así como a la Miss y el Míster Infantiles.


Jueves 1723.15 h. – El Alcalde de Torres, Diego Montesinos Moya, saludará a los asisten-

tes y presentará a la Pregonera de la Feria y Fiestas de Torres 2015.

23.30 h. – Desde el balcón del Ayuntamiento de Torres, Pregón Oficial de las Fiestas 2015 a cargo de Dª Teresa Sanjuán Chica.

00.15 h. – Desde la calle Jesús Castillo Solís, Espectáculo Piromusical denomi-nado “ICARUS” con disparo de fuegos desde la Lonja de la Iglesia. La encargada de realizar tan magnífica función será la distinguida “Pirotecnia Sánchez” de Martos.

01.00 h. – En la Caseta Municipal, coronación de la Reina de las Fiestas, Damas de Honor, Míster Torres y Miss y Míster Infantiles.

01.30 h. – La Caseta Municipal se inaugura con un Festival de Artistas y una gran Noche Joven. Actuaciones de Hugo Salazar de OT, María Artés LaMorena, Las Gemelas de la Voz 2015 y Javi Flow en concierto; con la animación de Bernard Dj como speaker que entregará regalos a los asistentes. A continuación tendrá lugar un show musical con el percusionista profesional Aurelio Vargas y la música actual, loca y divertida de Mike Josh. Toda la información relacionada con el Concierto pueden obtenerla en la página 45 de este programa.


11.00 h. – En las inmediaciones del Recinto Ferial, en el lugar habilitado para ello, final del Concurso de Petanca.

13.00 h. – En la Caseta Municipal tendrá lugar una nueva edición del Concurso Gastronómico de Torres, en el que las personas interesadas pueden demostrar sus habilidades culinarias en la elaboración de “Habicholones Coloraos” como plato fuer-te y las mejores “Torrijas” como dulce. Ambos platos serán premiados con un especial regalo relacionado con la cocina.

17.00 h. - En la Plaza de Toros de la Peña Taurina “La 33”, y si el tiempo no lo impide, se celebrará un divertido espectáculo de “Gran Prix”.

20.30 h. – En el escenario del Parque del Pueblo, situado en el recinto ferial, tendrá lugar un Espectáculo Infantil cuyo título es “Cuentacuentos para todas las edades” que será de agrado para todos los niños de Torres.

23.30 h. – Segunda noche de Verbena en la Caseta Municipal. Noche NO STOP MUSIC con las orquestas Zodiako y Kover. Espectáculo de siete horas de actuaciones ininterrumpidas, adaptando el repertorio al tipo de público.

Viernes 18


08.00 h. – Diana Floreada de Gigantes y Cabezudos. La charanga “Pararápapá” será la encargada de animar el pasacalles que realizarán nuestros Gigantes por el pueblo. Antes de salir, tomaremos un vaso de risol para entonar el cuerpo.

11.30 h. – En la Cuesta de la Pila tendrá lugar dos concursos para los más decididos. Veremos a ver quiénes son los que más comen sandía y bizcocho de chocolate. Los premios serán de lo más ocurrente.

12.00 h. – En la Plaza de España, Extraordinario Concierto de la Asociación Cultural Musical “Pila Pellenda” que nos com-placerán con un inigualable repertorio de distintas obras y géneros.

FERIA DE DÍA13.30 h. – La ya consolidada Feria de Día en el Casco Urbano llega de nuevo a las calles Corredera, Cerrillo y Cuesta de la

Pila. Los establecimientos instalarán sus mesas en la calle para ligar y realizará una actuación musical itinerante el “Coro Romero de Begíjar” por los bares de la zona.

13.30 h. – La Feria de Día se amplía este 2015 a todos los establecimientos situados en el Recinto Ferial, por lo tanto los bares de la zona disfrutarán de una novedosa actuación del grupo de gaiteros “Deilin Música”.

16.00 h. – En la calle Corredera, Miguel Ángel Gómez y Pedro A. Cruz te pincharán la música más fiestera y animada para que pases una tarde inolvidable.

17.00 h. – En la Cuesta de la Pila volveremos a ver la destreza de los decididos participantes en los concursos que vamos a llevar a cabo. Primero tendremos Carrera de Sacos y, posteriormente, Concurso del Botijo.

19.00 h. – En la calle Corredera, realización de concursos. La Tortuga Ciclista y la Carrera de Cintas, ambas con la participa-ción de jóvenes que demuestran su pericia sobre las dos ruedas.

20.30 h. – En el escenario del Parque del Pueblo, situado en el recinto ferial, celebraremos Teatro para Adultos con la compa-ñía ‘Animahist’, que representarán la comedia “Traumas al Fresco”.

23.00 h. – Tercera noche de Verbena en la Caseta Municipal, Noche NO STOP MUSIC con las orquestas Zodiako y Kover. Repetimos la noche de música ininterrumpida sin demoras entre ambas orquestas hasta el amanecer.

Sábado 19


Domingo 2009.00 h. – Los aficionados a los toros tendrán la oportunidad de demostrar su destreza y habilidad en la Suelta de las Vaquillas

“Llaneza” y “Roparota” que tendrá lugar en la Plaza de España.

09.00 h. – En las instalaciones de la Peña Taurina “La 33”, se celebrará una Tirada al Plato en modalidad recorrido de caza.

13.00 h. – En la Plaza de España, desde el balcón del Consistorio Municipal, Homenaje del Ayuntamiento a la Mujer Torreña, con la Reina de las Fiestas 2015 y sus dos Damas de Honor, que serán “rondadas” por la Tuna de Ingeniería Técnica Industrial de Jaén. Al finalizar el acto reconoceremos a la mujer más mayor de entre todas las asistentes.

FERIA DE DÍA13.30 h. – Segundo día de “ligás” en las calles Corredera, Cerrillo y Cuesta de la Pila. De nuevo tenemos la Feria de Día en el

Casco Urbano con la actuación itinerante del “Tuna de Ingeniería Técnica Industrial de Jaén” por los establecimientos de la zona.

13.30 h. – La Feria de Día se amplía a los establecimientos del entorno del Recinto Ferial. En sus locales, los asistentes podrán disfrutar de una actuación itinerante de música cubana del conjunto “Urban Show”.

16.00 h. – La feria de día continúa en la calle Corredera, con la buena música y un ambiente extraordinario gracias a Miguel Ángel Gómez y Pedro A. Cruz, que nos podrán la música más bailada.

17.30 h. – “Tobogán acuático gigante”, en la calle Goleta. Las calles de Torres se van a convertir en un tobogán de agua gi-gante por el que nos podremos deslizar para refrescarnos y divertirnos de lo lindo.

23.00 h. – Cuarta noche de Verbena. En la Caseta Municipal actuarán las orquestas AZAHARA y ARRAYÁN. Durante el transcurso de la noche, la Concejalía de Festejos invitará a los asistentes a unas ricas migas con las que “endilgar” los cuerpos.


SOLEMNE FIESTA MAYOR EN HONOR DEL PATRÓN DE TORRES,

NUESTRO PADRE JESÚS DE LA COLUMNA (Todas las atracciones estarán a mitad de precio y abiertas todo el día)

08.00 h. – Comenzamos el día grande de nuestras fiestas con muchas ganas, con una diana floreada de Gigantes y Cabezudos por diferentes calles de nuestro municipio. La Charanga “Pararápapá” la montará buena para que todos disfrutemos de la última salida de los gigantes en el año 2015. Al finalizar, los asistentes disfrutarán de un desayuno de dulces, churros y chocolate.

12.00 h. – Repique General de Campanas y Santa Misa en la Parroquia de Santo Domingo de Guzmán, presidida por el Admi-nistrador Parroquial D. Miguel Lendínez Talavera, en la que participará el Cabildo Municipal del Ayuntamiento de Torres. En el transcurso de la Misa cantará el Coro Parroquial.

13.00 h. – Solemne Procesión de Nuestro Padre Jesús de la Columna por las acostumbradas calles de la localidad. Seguirán al Cristo, el Cabildo Municipal, Autoridades Civiles, Cofradías, Hermandades y el acompañamiento musical correrá a cargo de la Aso-ciación Cultural Musical “Pila Pellenda”. Rogamos a los vecinos de las calles del recorrido procesional, que engalanen vistosamente sus balcones.

14.30 h. – En la Caseta Municipal, Paella Gigante ofrecida por el Excelentísimo Ayuntamiento de Torres y la Comisión de Fes-tejos para todos los asistentes.

Lunes 21


Lunes 2118.00 h. – En la Plaza de España tendremos concursos para que los intrépidos torreños o visitantes puedan demostrar su habi-

lidad en un doble concurso:- Tracción de cuerda: cuyos equipos ganadores serán premiados con un queso y unas tripas de salchichón para que sigan cele-

brando la fiesta como se merece.- Cucañas: los valientes que consigan trepar por el poste y llegar hasta lo alto del mástil, podrán llevarse unas suculentas paletillas.

21.00 h. – En el escenario del Parque del Pueblo, situado en el recinto ferial, realizaremos un nuevo Concurso de Karaoke para todos aquellos que todavía conserven su garganta. Premio a los ganadores.

23.00 h. – Última noche de Verbena, con entrada gratuita. Actuación de la orquesta AZAHARA con pases de música tradicional y celebración del Baile del Farolillo, cuyo premio para la pareja ganadora será un viaje para dos personas.

A continuación, Fluorida Party Tour 2015. Espectáculo musical con los Djs Andriu Moreno y Robi&Vir-T. Invitamos a los asis-tentes a acudir con camiseta blanca. Habrá pulseras, gafas y rotuladores luminosos con los que animaremos la fiesta.

03.00 h. - Con la numeración reflejada en los abonos de la verbena de la Caseta Municipal, sorteo de una de las vaquillas que se soltaron el día anterior en la Plaza de España.

03.30 h. – Con una fabulosa traca, pondremos punto y final a las Fiestas Patronales en Honor a Nuestro Padre Jesús de la Co-lumna 2015.

La Corporación Municipal de Torres les desea...la Columna. Son días de fiesta y alegría en los...

Documents

Transcript of La Corporación Municipal de Torres les desea...la Columna. Son días de fiesta y alegría en los...