1

IMPRESCINDIBLE: debéis cumplimentar esta ficha técnica con vuestros datos en el apartado “Datos del viajero / contratante” (última página del documento). POR FAVOR firmadla en TODAS SUS PÁGINAS DE LA PRIMERA A LA ULTIMA y enviárnosla por correo (no es válido ni fax ni e-mail). Es necesario para viajar - es el contrato entre vosotros y nosotros.

LA CUNA DEL VUDÚ Togo y Benin

15 Días

FICHA TÉCNICA 2013 Los viajes de nuestro catálogo PASAPORTE A LA AVENTURA han sido preparados por profesionales para atender a un viajero cada vez informado de la realidad de nuestro planeta y emocionalmente sensibilizado con los países y pueblos que se visitan. Para unirse a cualquiera de estos viajes no es necesario reunir condiciones físicas especiales o realizar ninguna prueba de selección. Están pensados para ser disfrutados por gente corriente, personas normales que quieren utilizar un tiempo de vacaciones para provocar sus sentidos, en el reto no siempre fácil, de explorar y conocer un poco, el mundo en el que vivimos. Ahora bien, los viajes de nuestro catálogo NO SON PARA CUALQUIERA. Sentir el privilegio de encontrarte en espacios naturales únicos, percibir la emoción del encuentro con otras culturas completamente distintas a la nuestra, y ser consciente de estar disfrutando de una privilegiada experiencia junto con otros compañeros de viaje, es algo que no todo el mundo comparte ni entiende como nosotros. Muchas de las regiones por las que transcurren nuestros viajes son remotas, el estilo de vida muy diferente al nuestro y los acontecimientos en su amplio sentido, son mucho menos predecibles que en unas vacaciones convencionales. Ni podemos, ni queremos ofrecer el delta del río Omo, las montañas del Ruwenzori, las cataratas Victoria, o la sabana africana, de forma programada, empaquetada y con código de barras directamente preparado para el consumo turístico. La naturaleza de nuestros viajes deja necesariamente una puerta abierta a lo inesperado, y esta flexibilidad necesaria e imprescindible, es la que va a exigir de ti, como parte del mismo, el comportarte como viajero y no como turista vacacional. Las rutas de nuestro PASAPORTE A LA AVENTURA, no son simples paquetes de vacaciones; viajar por países del llamado “tercer mundo” implica que los itinerarios previstos sean proyectos de intención que algo inmutable: las condiciones climatológicas y

2

sociales, las condiciones de infraestructura, los medios de transporte, los retrasos en los pasos de fronteras y otros factores impredecibles, pueden provocar un cambio. No es habitual que un itinerario sea sustancialmente alterado, pero si fuera necesario, el guía de nuestra organización decidiría, tras consultar con el grupo, cuál es la mejor alternativa a seguir. Nuestros viajes, realizados con anterioridad por nosotros en numerosas ocasiones, reflejan un EQUILIBRIO que permite disfrutar de unas condiciones de comodidad generalmente suficientes, con la satisfacción de compartir UN VIAJE ÚNICO. Habrá jornadas realmente placenteras; mientras que en otras prescindiremos de ciertas comodidades para entrar de lleno en los lugares inaccesibles y exclusivos. Llegar allí donde la naturaleza es íntima y grandiosa, supondrá pernoctar a veces en hoteles locales sin el confort del mundo occidental o dormir en tiendas de campaña durante varios días, prescindir de la ducha en ocasiones, circular por malas carreteras y pistas polvorientas, o tener que ayudar a sacar el vehículo del barro etc. Nuestros viajes son para vivirlos comprometidos desde la participación activa y no como espectador pasivo del mismo. Esperamos que compartas con nosotros este concepto de viajar. Al realizar una ruta de nuestro PASAPORTE, no te encontrarás como un turista en un circuito organizado tradicional, sino como un miembro integral de un viaje lleno de emoción y, a veces, susceptible a lo inesperado y A LA AVENTURA. ITINERARIO PREVISTO Desde Lomé, la capital de Togo, emprenderemos una fascinante ruta por países donde el turismo prácticamente no existe. Atravesaremos regiones donde nació el vudú y que, aún hoy en nuestros días conviven con fetiches, amuletos y creencias de magia. Cruzando el País Kotocolí alcanzaremos la bulliciosa Kara para proseguir entre una exuberante vegetación hasta la ciudad de Sokode. El valle de Tamberma, con las aldeas Tata Somba enclavadas en una meseta salpicada de casas castillo, y los poblados itinerantes de los Taneka Koko, serán el punto de entrada a Benín, país de mitos y leyendas. Desde Dassa llegaremos a Abomey para recorrer al atardecer el mercado nocturno de la que en su día fue capital del poderoso imperio de Dahomey, hoy en día Patrimonio de la Humanidad. Perfilando la costa del Golfo de Guinea nuestros pasos nos guiarán hasta las playas doradas de Grand Popo. Alcanzaremos Ouidah, cuna del vudú, y navegaremos por Ganvié, la ciudad lacustre más impresionante del continente africano. Tras visitar Porto Novo, finalizaremos nuestra ruta por una de las pocas regiones de África que hasta hoy ha mantenido intactas sus tradiciones, cultura y rituales.

3

Día 1 España-Lomé Vuelo desde Madrid o Barcelona a Lomé. Hotel. Día 2 Lomé-Atakpame Recorremos el mercado de los fetiches y el mercado de las “Mama Benz” en la capital de Togo, lleno de imponentes mujeres comerciantes que venden sus fabulosas telas y artesanía. Perfilando los montes Fetiches cerca del Mont d'Agou, alcanzamos la ciudad montañosa de Atakpame, centro comercial con una ubicación privilegiada y cuna del pueblo Ewe, conocido por sus casas de adobe. Hotel. Día 3 Atakpame-Sokode-Kara Atravesando la falla de Aledjo Kaidara, bosques tropicales y cultivos de teka y cacao, llegamos a Sokode, ciudad de la etnia musulmana Kotocoli, buenos comerciantes y carboneros. Seguimos el viaje hasta Kara, la capital de los Kabie, segunda etnia mayoritaria en el país. Hotel. Día 4 Kara-cruce frontera-País Tata Somba Tras cumplir con los trámites para cruzar la frontera hacia Benín, nos adentramos en el país Tata Somba, llamado así por el tipo de construcciones "tatas", casas fortaleza con forma de pequeños castillos. Los Somba están considerados uno de los pueblos que mejor conserva su cultura y tradición en África. Noche en aldea. Día 5 País Tata Somba-Natitingou Recorriendo las montañas del Atakora nos dirigimos hacia Natitingou, situada entre bosques de baobabs, karité y neré y centro cultural del norte. Continuamos descubriendo el País Tata Somba tierra de fetiches y misterios. Hotel. Día 6 Natitingou-Aldea Taneka Koko-Natitingou

4

Descubrimos las aldeas itinerantes de los Taneka Koko, que literalmente significa “Bajo la roca”. Tras una colina encontramos sus cabañas de adobe y al jefe fetichero que podremos distinguir por su gran pipa que siempre debe estar encendida. La hermosa cascada de Kota pondrá el punto de frescor a este día. Hotel. Día 7 Natitingou-Dassa Zoume Tras una larga jornada en nuestros vehículos por bellos parajes del norte de Benin, descansamos en Dassa-Zoume. Hotel. Día 8 Dassa Zoume-Abomey Tras visitar el poblado subterráneo de Agonglo, refugio de los guerreros fon en la época de las guerras étnicas, alcanzamos Abomey, antigua capital del reino de Dahomey, una de las ciudades históricas de Benin y Patrimonio de la Humanidad. El paisaje ha cambiado y nos encontramos envueltos por cocoteros y cultivos de piña. Visitamos el museo y recorremos el mercado nocturno conocido como mercado de las almas. Hotel. Día 9 Abomey-Grand Popo Desde Abomey, bordeando las playas del Golfo de Guinea, llegamos a Grand Popo situada entre el mar y el río Mono. En la época colonial era el puerto de salida de los esclavos hacia las colonias. Por la tarde tendremos la oportunidad de organizar un ritual Vudú y dejarnos llevar por los fantasmas de rafia y el ritmo de la percusión. Albergue. Día 10 Grand Popo En piraguas a motor, nos aventuramos a través de las lagunas del río Mono y su densa vegetación para descubrir santuarios, fetiches y ofrendas escondidas entre una espesa vegetación. Llegamos a la desembocadura del río mono, llamada la boca del rey, donde tendremos la oportunidad de degustar las gambas y cangrejos de la zona. Albergue. Día 11 Grand Popo-Ouidah Seguimos ruta hacia Ouidah, pueblo costero habitado por la etnia Fon, cuna del Vudú y antiguo centro esclavista. Visitamos el fuerte colonial y el templo de las Pitones situados en un paisaje de palmeras. Para los Fon, las serpientes son poseedoras de la salud, la buena suerte y la continuidad de sus tradiciones, por ello son protegidas por sacerdotes. Albergue. Día 12 Ouidah-Cotonou La bulliciosa capital económica de Benín, Cotonou, nos sorprenderá con el extenso mercado de Dantokpa y su centro de artesanía. La ciudad es un crisol de culturas y en ella podemos encontrar representadas todas las etnias del país. Hotel. Día 13 Cotonou-Ganvié-Porto Novo Navegamos por la ciudad lacustre de Ganvié, considerada la más grande de África y un paraje de gran belleza situado en el Lago Nokué. A bordo de una piragua nos adentramos en sus casas de bambú y visitamos el mercado flotante antes de llegar a Porto Novo. Capital política del país resulta interesante por su museo etnográfico, el museo de Da Silva y el jardín botánico. Hotel. Día 14 Porto Novo-Lomé-vuelo internacional Finalizamos nuestra ruta de nuevo a Lomé. Vuelo de regreso. Día 15 España Llegada a España. Nota: El itinerario de ruta es provisional y podría modificarse sobre el terreno.

5

PRECIOS POR PERSONA GRUPO MÍN/MÁX: 2/16 VIAJEROS

SALIDAS: Todo el año a partir de dos viajeros Precio 5-16 viajeros (en furgoneta) 1.620 € + vuelo

Supl. 3 a 4 viajeros (en 4x4) 245 €

Supl. 2 viajeros (en 4x4) 595 €

Supl. Habitación individual 322 € Vuelo intercontinental desde: 350 € + tasas

� Os recomendamos formalizar vuestra reserva con la máxima antelación para

garantizaros disponibilidad de vuelos en tarifas económicas Incluye: traslados a y desde el aeropuerto / guía nativo de habla hispana / guías locales en país Tata Somba, Kara y Abomey / conductor y transporte en furgoneta a partir de 5 personas; y en 4x4 para 4 personas / alojamientos especificados en itinerario en régimen de desayuno excepto día 4 picnic y cena, y día 5 cena / piraguas en el río Mono y en Ganvié / seguro de viaje. No incluye: vuelo intercontinental / tasas aéreas / tasas locales / visados / actividades opcionales / entradas durante las visitas / bebidas y comidas no indicadas en itinerario / cualquier otro servicio no especificado en el apartado incluye. - Posibilidad de realizar extensión a Ghana de 7 días en las rutas a medida a partir de 1.050 € para 2 viajeros (consultar itinerario y ficha técnica específica). RESERVAS Para reservar una plaza en la ruta LA CUNA DEL VUDÚ, es imprescindible seguir los siguientes pasos: 1. Ponerse en contacto con nosotros y pedirnos el “Formulario Reserva Kananga”. 2. Cumplimentarlo con vuestros datos personales y enviárnoslo por correo electrónico. 3. Recibir confirmación por parte de Kananga conforme la plaza está reservada. Una vez reservada, la mantendremos durante 48 horas, hasta que se realice el depósito. 4. Realizar un depósito del 40% del precio del viaje + el precio del billete aéreo en caso que lo contratéis con nosotros. No se considerará una plaza confirmada en la ruta La cuna del Vudú hasta el momento en que recibamos justificante del depósito por e-mail o fax (westafrica@kananga.com / fax 93 443 9161). En el apartado “Observaciones” del impreso de transferencia debe figurar la clave: VUD + fecha de salida + los apellido(s) del viajero(s). (Ejemplo: VUD 08/07/13 + Puig; Morales; Sánchez) El justificante bancario de cada transferencia es, a todos los efectos, un documento legal equivalente a una factura. 5. IMPRESCINDIBLE: debéis cumplimentar esta ficha técnica con vuestros datos en el apartado “Datos del viajero / contratante” que aparece al final de este documento, POR

6

FAVOR firmadlo en TODAS SUS PÁGINAS y enviárnoslo por correo (no es válido ni fax ni e-mail). Es necesario para viajar - es el contrato entre vosotros y nosotros. 6. 20 días antes de la fecha de salida os comunicaremos vía email la cantidad restante a abonar (60% restante del precio base + tasas aéreas + suplementos). En caso de no efectuarse el pago de dicha cantidad dentro de las 48 hrs. posteriores a esta comunicación, Kananga se reserva el derecho de cancelar vuestra plaza. El pago se hará mediante transferencia bancaria a la c/c de: KANANGA Banco Sabadell Atlántico 0081 0093 42 0001328941 AMPLIACIÓN DEL SEGURO DE ASISTENCIA Todos los viajeros cuentan con un seguro de asistencia vacacional con la compañía de seguros ARAG. (Ver coberturas en el apartado “SEGURO DE ASISTENCIA VACACIONAL”). También se encuentra a disposición de los clientes que lo soliciten la posibilidad de ampliar las coberturas de cancelación hasta 3000 € (PVP: 55 €). Consultar coberturas superiores. Por favor, pídenos las condiciones de la póliza o consúltalas en: www.kananga.com Para contratar este seguro, debéis seguir los siguientes pasos: 1. Indicar en el formulario de reserva que queréis contratar la Ampliación del seguro de Asistencia (ASA). 2. Sumar los 55 € p/persona al ingreso del depósito del 40% indicando en el apartado “Observaciones” del impreso de transferencia la clave: VUD + FECHA DE SALIDA + APELLIDO(S) DEL VIAJERO(S) + ASA. Ejemplo: VUD24/04/13 + Ruiz, Sánchez + ASA La Ampliación del Seguro de Asistencia (ASA) debe contratarse en el mismo momento de la contratación del viaje para que tenga validez. 3. Esperar a recibir confirmación de Kananga vía e-mail de la contratación de la póliza. Si no os llega la confirmación de la contratación del seguro por escrito, significará que no ha sido contratado, siendo responsabilidad del pasajero reclamarla. LA RUTA En la ruta LA CUNA DEL VUDÚ nos moveremos por países que conservan aún su cultura y tradiciones, algunos de los últimos países del África occidental que se han mantenido alejados de los circuitos turísticos. El viaje está planificado teniendo en cuenta todos los detalles. No obstante, en la naturaleza del itinerario se asume una cierta flexibilidad debido a posibles imprevistos o por el propio interés colectivo del grupo, adaptándonos pues, para hacer de cada viaje una experiencia singular. En la ruta LA CUNA DEL VUDÚ las etapas de interés cultural, las jornadas de interés étnico, y los días de descanso en las hermosas y doradas playas de Grand Popo, dibujan una combinación perfecta para descubrir una amplia zona del África del Oeste.

7

UNAS PINCELADAS SOBRE EL VIAJE EL VUDÚ La costa de los esclavos es el lugar de nacimiento del Vudú o Vodun, como es conocido en Benin. Sorprendentemente, muchas de las antiguas prácticas y objetos de importancia religiosa de hace cientos de años, se encuentran hoy día intactos. Aunque en los centros urbanos el Cristianismo o el Islamismo han ganado terreno, el Vudú sigue permaneciendo como una de las creencias mayoritarias en estos países. Los practicantes de esta religión rinden culto a una sola deidad y realizan consultas a los ancestros para que los guíen en su camino espiritual. Muchos de estos ancestros están representados por fenómenos naturales como el sol, el mar, la luna, el fuego, los árboles, etc. Para la práctica de los ritos, los sacerdotes o los hombres juju utilizan diferentes objetos llamados fetiches e invocan a los espíritus para comunicarse con las fuerzas del más allá. En muchas ocasiones estos ritos terminan con la posesión del sacerdote por parte del espíritu o con el sacrificio de algún animal. Asimismo en los ritos se realizan danzas, se cantan canciones y se tocan instrumentos para favorecer la comunicación con el más allá. Hoy en día esta religión se practica tanto en África como en América debido al tráfico de esclavos que se llevó a cabo entre Togo, Benin y Ghana y las islas del Caribe. Esto ha ayudado en muchos casos, a que siga existiendo una conexión con los antepasados africanos en las islas del Caribe así como en algunos países de Sudamérica. ETNIAS Con poblaciones de menos de 5 millones de habitantes, Togo y Benín son dos pequeños países que abarcan cada uno una gran diversidad de etnias, haciendo de ellos países muy heterogéneos. En Togo, las etnias principales son los Ewé y Mina, en el sur; los Kabyé, en el norte; y minoritariamente los Kotokoli y Tamberma. En Benín, hay un fuerte predominio de los Fon, Adja y Yoruba, seguidos por los Bariba y Betamaribé; y finalmente por los Fula (o Fulani o Peul). Etnia Betamaribé: construcciones Tatas de los Tamberma y Somba Tamberma significa constructor experto, y como buena prueba de ello, para construir sus viviendas, no utilizan herramientas solamente arcilla, madera y paja. Estas típicas construcciones en forma de castillos llamadas tata, las encontramos en Togo y Benín, y son la vivienda de los Tambermas y Sombas. Se utilizaban antiguamente para atrapar a los enemigos de las tribus vecinas y, a finales del s. XIX, para defenderse de la invasión de los alemanes. Las paredes, hechas de una mezcla de estiércol de vaca y arena, son resistentes al agua: mientras que las torres están coronadas por unos peculiares techos en forma cónica, y se utilizan como almacén de maíz y mijo. La planta baja se suele utilizar para los animales, la cocina se sitúa en el nivel intermedio, en el superior las habitaciones y una terraza. Frente un fetiche sagrado, encontramos la estrecha y única entrada a la casa, por la cual se puede acceder al interior, siempre de espaldas para poder encarar al enemigo. Otro símbolo de vudú son los esqueletos de animales colgando de las paredes dentro de las casas. Tradicionalmente, cuando se considera que un hombre ya es mayor para tener su propia casa, éste tiene que lanzar una flecha y allí donde caiga, se construirá la tata.

8

Los Somba son originarios del sur de la actual Burkina Faso, y se encuentran actualmente en el norte de Benín, en las llanuras de Boukoumbé, cerca de la frontera con Togo. Son una etnia individualista que ha preferido vivir alrededor de sus campos de cultivo y no en aldeas todos juntos como algunas otras tribus de la zona. Este factor les ha permitido no sucumbir a las influencias islámicas y cristianas, y poder seguir practicando el animismo. También fue gracias a este individualismo que, al encontrarse diseminados por la zona, pudieron escapar de la caza de esclavos de Abomey. Los Somba tienen la creencia de que cada persona tiene una fuerza interna que determina su destino. Después de la muerte, el espíritu de una persona va al cielo para juntarse con los otros poderes místicos, o se reencarna en otra persona o en otro ser. Los Ewe: En la actualidad los Ewe habitan en el sureste de Ghana, en Togo al sur de Atakpamé y en la costa oeste, y en Benín en la zona costera del suroeste del país. La lengua que utilizan, también llamada Ewe, es la dominante en el sur de Togo e incluso se utiliza en la enseñanza primaria y secundaria. Los Ewe son conocidos por su gran capacidad de trabajo, sus ordenadas poblaciones y su grande estima por la educación. Pero también son conocidos por el poder de sus tradicionales relicarios y los rituales de sus sacerdotes, en los que se utilizan los Ewé vu gbe combinados con particulares frases y proverbios que tan solo conoce el maestro del tambor. El lenguaje del tambor es utilizado para comunicarse, sobre todo en tiempos de crisis, y forma parte de las canciones religiosas y de la danza. Los bailes Ewe son muy apreciados por sus movimientos rápidos y complejos, especialmente de los hombros y los pies. Los Yoruba Se trata de la etnia más numerosa del oeste de África, aproximadamente 30 millones localizados entre Nigeria y Benín. Aunque muchos de ellos viven en ciudades y han adoptado el cristianismo, siguen manteniendo sus rituales y son conocidos por constituir la base sobre la que se sustenta la santería cubana. Siguen creyendo en los espíritus de los ancestros que habitan en un más allá llamado Kutome. Sus máscaras de bronce son famosas, así como la elegancia y la formalidad de las mujeres durante los actos tradicionales. Los Kotokolí: A pesar de que así mismo se denominan Temba, son conocidos por el nombre con el que los designan los pueblos vecinos, Kotokolí. Su agresividad y artes comerciales son bien conocidas por el resto de etnias de la zona, que les ha dado el nombre de “Koto Kolim” que significa “ellos dan y devuelven de nuevo”. Los Kotokoli mantienen la costumbre de los cantos de alabanzas hacia los jefes en las fiestas o acontecimientos importantes. Éstas son ofrecidas por un músico que toca la flauta, en lugar de hacerlo sólo a través de los cantos, ya que creen que las alabanzas sólo oralmente cantadas no son suficientes para los honores que los jefes se merecen. Los Fon: El reino Fon de Dahomey alcanzó su mayor esplendor económico desde principios del siglo XVII hasta mediados del XIX, monopolizando el comercio de esclavos de la región, obteniendo grandes riquezas y fortaleciendo el poder del Rey. La religión Fon se centra en el culto a los antepasados cuya protección se busca a través de

9

ofrendas anuales. El linaje real ofrecía anualmente ofrendas a sus antepasados consistentes en el sacrificio de cien esclavos y cautivos de guerra. GANVIÉ, la pesca y el mercado flotante La ciudad de Ganvié está situada a orillas del lago Nokoué, cerca de Cotonou, y es la ciudad flotante más extensa del continente, conocida como la Venecia de África. La totalidad de sus 20.000 habitantes vive en casas de bambú. Si las mujeres tienen como principal ocupación el comercio, la pesca es el trabajo de los hombres, quienes utilizan un curioso método de pesca llamado técnica acadja, que permite recolectar una tonelada de pescado por hectárea. La técnica consiste en clavar en el fango las ramas cortadas de los árboles, formando un pequeño laberinto en el que, poco a poco, las hojas se pudren atrayendo pequeños peces hambrientos. Pasado un tiempo, los hombres vuelven al lugar y rodean todo el entramado de ramas con grandes redes hasta formar un círculo, que irán estrechando, de manera que los peces quedarán al alcance de los pescadores tofuni. Otra de las actividades importantes en Ganvié es el mercado flotante, que resulta el principal atractivo de la zona, tanto para la población local como para los viajeros. La mayoría de las piraguas cargadas de mercancías son conducidas por mujeres. Estas piraguas van cargadas de especias, frutas y pescado. Todo este conjunto resulta una animada y colorida estampa que hace de esta ciudad una de las más visitadas de África. UN DÍA CLÁSICO EN RUTA Durante el viaje, iremos al compás de la naturaleza y de la luz solar; es decir, nos levantaremos al amanecer, y nos acostaremos generalmente temprano. Tras el desayuno, nos pondremos en marcha. La velocidad del vehículo será siempre relajada, parando a lo largo del día en varias ocasiones para estirar las piernas, hacer fotografías del paisaje o cosas de interés, refrescarnos al paso de alguna población, etc. A mediodía nos tomamos el tiempo preciso para almorzar en restaurantes locales y continuamos de nuevo hasta, generalmente, un par de horas antes del anochecer. Las puestas de sol en Togo y Benin, en medio de impresionantes y silenciosos escenarios naturales y la posterior cena y charla crearán sin duda, momentos mágicos e inolvidables. En casi todas las jornadas, realizamos diversas paradas en lugares concretos que aportan un contenido específico a cada día hasta conformar un viaje compacto y vivo. Las jornadas de conducción variarán en función del día, generalmente serán entre 3 y 4 horas aproximadamente, excepto algunos días que pueden ser un poco más largas, realizando trayectos de hasta 8 horas por carreteras malas. Otros días apenas nos desplazaremos o no nos moveremos del lugar, resultando así un óptimo equilibrio que nos permitirá disfrutar plenamente de un viaje magnífico. ALIMENTACIÓN Durante toda la ruta tendremos los desayunos incluidos, además de tener incluidas las cenas de los días 4 y 5 y un Picnic el día 4 del itinerario. El resto de las comidas serán por cuenta propia. Aprovechamos nuestro paso a mediodía por alguna población para estirar las piernas y para que cada uno pruebe suerte con la gastronomía local.

10

La preparación de las comidas en Togo y Benin requiere mucho tiempo y hay que tener mucha paciencia. Por ese motivo, siempre recomendamos pedir el menú del día, ya que comer a la carta en estos países supone mucho tiempo de espera. En estos países, se pueden encontrar desde crustáceos, carnes y pescados hasta gran variedad de frutas tropicales. En Benin el plato típico es el fu fu, que es una pasta de ñame que se acompaña con la carne o el pescado y la salsa de cacahuete. En Togo probaremos el "acheque" que es un estilo de cous-cous con pescado. La bebida típica es el vino de palma (alcohol de 80º). TRANSPORTE Para el recorrido disponemos de vehículos 4x4 de 2 a 4 viajeros y furgoneta a partir de 5 viajeros, especialmente equipados. Hay que tener en cuenta que pueden surgir pequeños problemas de logística, ya que los vehículos en estos países no son comparables con los europeos ni tan solo con los de los países del este y sur de África, pero es el medio de transporte más versátil y práctico, y con absoluta rotundidad, el mejor para disfrutar del viaje. En estos países comprar un vehículo nuevo resulta casi imposible, estos tan solo están al alcance de políticos, por ese motivo los vehículos utilizados no son nuevos, pero están en perfectas condiciones. Algunos de ellos son climatizados y tienen radio CD, pero otros no, y no podemos garantiza el funcionamiento de estos servicios. El promedio aproximado de velocidad es de 50km/hora por razones de controles, aduanas, peajes, lluvias, fotos, pinchazos, paradas, etc. EQUIPO HUMANO El equipo humano estará formado por un guía de habla española y por los conductores /mecánicos de los vehículos. PARTICIPACIÓN Normalmente el grupo lo componen entre 2 y 6 viajeros, aunque el número máximo es de 16. El guía y los conductores coordinan y realizan el trabajo de logística y apoyo, pero ES ESENCIAL LA PARTICIPACIÓN del grupo. Los integrantes del mismo deberán colaborar y ayudar en los pequeños detalles necesarios (Ej.: cargar/descargar los vehículos). Estos detalles, aunque son obvios y espontáneos entre las personas con la actitud requerida para realizar este viaje, los queremos reflejar para ayudar a una mejor comprensión de la naturaleza del mismo. ALOJAMIENTO En nuestras rutas utilizamos diferentes y variados alojamientos, desde noches en hoteles a albergues sencillos. Los alojamientos que usamos no son seleccionados por su homogeneidad, porque tengan aire acondicionado y piscina o porque el número de habitaciones idénticas se cuente por centenas. En los viajes que organizamos, nuestro objetivo es llegar a los parajes más bellos, espectaculares y exclusivos y una vez allí disfrutarlos al máximo. El hecho de que alguna noche tengamos que prescindir de ducha, compartir tres personas una habitación doble o quedarnos en un hotelito local sin aire acondicionado, televisor o piscina, para nuestra filosofía de viaje, no es lo más importante.

11

En lugar de restringir nuestros itinerarios a zonas que ofrecen un alojamiento turístico estándar para cada uno del grupo, en puntos concretos del itinerario, preferimos alojarnos en habitaciones diferentes, para poder disfrutar de los amaneceres en frente a las playas de Gran Popo. Os pedimos que sepáis disfrutar al máximo de estas experiencias sin dejar que las comodidades se antepongan a lo que en esencia es parte íntegra de cada uno de nuestros itinerarios. Hoteles: utilizamos hoteles considerados en Togo y Benín de categoría 1, 2 y 3 estrellas, pero éstos no son equiparables a los estándares europeos, ni tan siquiera a los del este y sur de África. Algunos de ellos son de estilo moderno y otros de arquitectura local. Asimismo pueden o no tener aire acondicionado, piscina o agua caliente. Albergue básico: albergues muy básicos y sencillos situados en las playas de Grand Popo y de Ouidah. Algunas habitaciones tienen ventilador de pie y otras tienen ventilador colgado del techo. Disponen de baño con ducha. Infraestructuras básicas. Aldeas: en el país Tamberma y Tata Somba, encontramos estas sorprendentes aldeas con sus peculiares construcciones llamadas Tata, en forma de pequeños castillos, con una sola entrada con el propósito de atrapar al enemigo y así defenderse. Como no fueron pensadas para la comodidad del turista, al cual no están demasiado acostumbrados, puede que el interior de las mismas no esté muy limpio. Por eso, recomendamos dormir en las terrazas al exterior, más limpias y ventiladas, utilizando planchas aislantes (esterillas) y sacos de dormir. No hay posibilidad de ducha. Os pedimos que sepáis valorar la autenticidad de esta experiencia única que es convivir con los locales Batammariba durmiendo bajo las estrellas. OTROS GASTOS Precisarás unos 330 € aproximadamente para las comidas (en hotel unos 12 €, en restaurante local 10 €), bebidas que serán por cuenta propia, entradas durante las visitas. Moneda: Franco CFA (1 € equivale a 700 CFA a día 15/02/13). Podéis viajar con dinero en efectivo en Euros e ir cambiando en hoteles, bancos ó casas de cambio a medida que vayáis necesitando. Las tarjetas de crédito y cheques de viaje no siempre son aceptados. Nota: los precios relacionados en este apartado son meramente orientativos. PROPINAS En África, la cultura de las propinas es parte de la idiosincrasia del continente, no están ligadas al sueldo que cobra un trabajador, sino que son elemento tradicional de agradecimiento, que el personal local (conductor y guía) espera como compensación extra por un trabajo bien hecho, al final del itinerario. Las propinas son completamente voluntarias. Cada viajero puede dar (o no dar) lo que le parezca más adecuado a los servicios recibidos por el personal local. DOCUMENTACIÓN

12

Podréis recoger la documentación de vuestro viaje en nuestra oficina de la calle Cendra 30-32 en Barcelona o en la oficina de Ambar Viajes en la C/ Toledo 73 en Madrid. Para una mayor comodidad también os podemos enviar la documentación al domicilio que nos indiquéis ó por e-mail sin coste alguno. En la última página del Pasaporte a la Aventura y en nuestra web tenéis un plano indicando la situación de las oficinas de Ambar y Kananga. VISADOS - Benín El visado debe emitirse en España antes de emprender el viaje y se puede tramitar por internet a través de los consulados en Barcelona y Madrid. El precio es de 50 € + 10 € de tramitación a través de la página web y hay que seguir las instrucciones indicadas en las siguientes páginas web: Barcelona: Calle Aragón 290 – 1B, Tel. 93.467.70.36 http://www.consuladobenin.com/es/visado.php#regular Madrid: Urb. Montealina, c/ Transversal Uno, 1 (Pozuelo de Alarcón), Tel. 91.352.92.25 http://www.consuladodebenin.org/ Tendréis que enviar al correo electrónico consuladobenin@terra.es (Barcelona) o consuladodebenin@gmail.com (Madrid) los siguientes documentos: 1. Ficha de solicitud de Visado Regular cumplimentada y firmada (se puede descargar

en la web del consulado correspondiente). 2. una foto tipo carnet. 3. copia de la página principal del pasaporte (con validez mínima de 6 meses). 4. copia de la reserva de vuelos. 5. copia del justificante de ingreso del pago del visado. 6. declaración jurada de autenticidad de los documentos enviados (se puede descargar

en la web del consulado correspondiente). Una vez recibida y verificada la información, el consulado emitirá el visado (adhesivo para pegar en el pasaporte) y os lo enviará por mensajería. Tiempo mínimo para obtención del visado: 5 días laborables. - Togo * A la llegada al aeropuerto de Lomé se realizará el visado de entrada al país. Su coste es de 18 € y son necesarias 2 fotografías. El visado se puede pagar en euros. * En la frontera de Aneho, de camino a Lomé para tomar el vuelo de regreso, se realizará el visado de entrada a Togo. Su coste es de 16 € y no son necesarias fotografías. Información a fecha 14 de Febrero de 2013 y sujeta a posibles cambios. VUELO

13

Hay vuelos regulares desde Madrid y Barcelona con Royal Air Maroc (vía Casablanca), Air France (vía Paris) o Brussels Airlines (vía Bruselas) a Lomé (Togo). Os recomendamos formalizar vuestra reserva AÉREA con la máxima antelación para garantizaros disponibilidad de vuelos en tarifas económicas. Es necesario presentarse en el mostrador de facturación del aeropuerto de origen como mínimo dos horas y media antes de la hora prevista de salida del vuelo. Nota: para viajeros con salida / regreso desde ciudades diferentes a Barcelona o Madrid. Kananga NO se hace responsable de la pérdida de vuelos en caso de retrasos o cancelaciones en las conexiones de vuestra ciudad de origen hasta la ciudad de salida de vuestros vuelos (Barcelona ó Madrid). Asimismo tampoco se hace responsable de la pérdida de conexiones desde a vuestras ciudades de origen, por retrasos en el vuelo de regreso. Recomendamos planificar vuestro desplazamiento A y DESDE Barcelona/Madrid, teniendo en cuenta un margen de 4 horas ANTES de la hora de SALIDA y DESPUÉS de la hora de LLEGADA de los vuelos internacionales. Consultar con nosotros el horario de vuelos. TASAS Las tasas aéreas no están incluidas en el precio de venta del viaje. Las tasas aéreas se aplican sobre los vuelos internacionales y domésticos. Hacen referencia al coste del combustible, costes de seguridad, impuestos gubernamentales y aeroportuarios. Nosotros no conocemos el importe definitivo de estas tasas hasta pocos días antes de emitir los billetes pues es la compañía aérea quien las estipula. A día 17 de febrero de 2013 el importe de las tasas es de: 362 € con Royal Air Maroc, 417 € con Brussels Airlines y de 478 € con Air France (sujeto a cambios). Os comunicaremos el importe exacto y final de dichas tasas junto al segundo pago. CLIMA - Benin Época de lluvias: de abril a octubre, con tormentas ocasionales. Época seca: entre noviembre y marzo, con el predominio del Harmattan (viento procedente del Sahara, cargado de polvo) a partir de diciembre. Época más calurosa: entre febrero y abril. En el sur, las temperaturas son más suaves que en el norte, oscilando entre los 18ºC y los 35ºC. En el norte, temperaturas más secas, llegando a máximas de 46ºC. - Togo Época de lluvias: de abril a octubre, con clima tropical en el sur de julio a septiembre. Época seca: de noviembre a marzo, con clima más árido en la parte norte. Época más calurosa: Los meses más calurosos van de febrero a abril. La temperatura media es de 27ºC, variando en función de la altura y la proximidad al mar.

14

Para más información sobre el tiempo en estos países podéis consultar la página web: www.worldweather.org VACUNAS - Es obligatoria la vacuna contra la fiebre amarilla para entrar en Togo y Benin. - El tratamiento profiláctico (preventivo) de la malaria (llamado también antipalúdico) (Lariam, Malarone, etc.) debéis iniciarlo ANTES de la fecha de salida. Consultad con Sanidad Exterior / Medicina Tropical. Muy importante no olvidar el carné internacional de vacunas. Es imprescindible que consultéis con los servicios de Sanidad Exterior/Medicina Tropical de vuestra Comunidad Autónoma. Barcelona – Av. Drassanes, 17-21 Telf. Información 902 111 444 Telf. Cita Previa 93 327 05 50 Madrid – C/ Francisco Silvela, 57 1º planta 28028 – Madrid Telf. Información 91 272 94 68 / 35 Telf. Cita Previa 91 272 94 41 / 42 / 43 Bilbao - C/ Gran Vía, 62 Portal Centro, 1º Izda 48071 - Bilbao Telf. 944 50 91 07 / 944 50 91 18 Puedes consultar los Centros de Sanidad Exterior de toda España a través de la web del Ministerio de Sanidad y Consumo: http://www.msc.es/profesionales/saludPublica/sanidadExterior/salud/centrosvacu.htm EQUIPO PERSONAL GENERAL (Consultar dependiendo de la época del año) El equipaje debe ser el mínimo necesario y sólo debéis llevar lo imprescindible: - ropa cómoda, ligera y confortable (prendas de algodón, camisetas manga larga y corta, pantalón largo y corto, etc.). - saco sábana. - plancha aislante (opcional). La recomendamos para la noche del día 4 en la aldea Tatasomba porqué no hay ni colchoneta ni cama. La podéis traer desde casa o comprarla a la llegada en Lomé. - mosquitera. Es necesaria para la noche del día 4 en la aldea Tatasomba. Ofrecemos la opción de reservarla con antelación y pagarla directamente en destino (10 € aprox.). - chubasquero. - cazadora o chaquetón ligero. - sandalias de marcha y zapatillas de deporte o botas cómodas. - repelente antimosquitos que contenga DEET (Diethyl-m-oluamide), mínimo 30%. - linterna frontal. - cantimplora. - sombrero, gafas de sol, bañador y pañuelo grande. - gafas de repuesto si usas gafas o lentillas. - prismáticos (opcional).

15

- toallitas húmedas y productos de higiene femenina. - toalla. - mochila pequeña para cosas personales. - botiquín básico con las medicinas de uso personal, si sigues algún tratamiento. - crema protectora con índice alto. - pilas de recambio/batería/tarjetas de memoria para vuestra cámara fotográfica. - el día 4 del itinerario no podréis cargar baterías. El resto de días podréis hacerlo en vuestras habitaciones o en la recepción o en la cafetería de vuestro alojamiento. El voltaje es de 220 w. Los enchufes en Benín son de tipo E y en Togo tipo C como en España. Consultad con vuestro guía IMPRESCINDIBLE que el equipo y resto de equipaje sea llevado EXCLUSIVAMENTE en 1 bolsa de deporte NO RÍGIDA y a parte es recomendable llevar una mochila pequeña para las caminatas. En el vehículo no existen espacios adecuados para transportar bolsas NO moldeables. Se debe tener presente que el vehículo es un espacio limitado y para la comodidad del grupo en general y del propio viajero no se deben sobrepasar los 60 litros (15 kgs). NOTAS - El alojamiento en hoteles y albergues, será en habitaciones dobles. En el caso de que te apuntes solo, podrás compartir habitación siempre y cuando se apunte algún otro viajero en las mismas circunstancias para así evitar el suplemento individual. En caso contrario deberá abonarse el suplemento de habitación individual que es de 322 €. - La jornada media del viaje en ruta es de unas 3-4 horas, pero habrá algunos días en los cuales el grupo prácticamente no se desplace y otros con hasta 8 horas de recorrido. Las distancias y tiempos de traslado entre poblaciones son orientativos, ya que las condiciones de las carreteras/pistas y los posibles controles rutinarios, pueden retrasar el transcurso de la marcha. - Pasaporte. Validez mínima de 6 meses desde de la fecha de salida de cada país. ES RESPONSABILIDAD DEL VIAJERO COMPROBAR QUE SU PASAPORTE CUMPLA ESAS CONDICIONES. - Carné Internacional de Vacunas (color amarillo). Debe figurar el sello contra la fiebre amarilla. Es imprescindible llevarlo durante el viaje. - Dinero personal en efectivo en Euros. - Tarjeta de crédito (para imprevistos), aunque la posibilidad de uso es escasa. - Fotocopia del pasaporte y carné de vacunas. - La prestación más importante del seguro de viaje personal que os facilitaremos es la de asistencia médica y sanitaria en el extranjero de hasta 16000 €. No cubre accidentes por la práctica de actividades opcionales de aventura (rafting, puenting, submarinismo…). - También se encuentra a disposición de los clientes que lo soliciten la posibilidad de ampliar las coberturas de cancelación hasta 3000 € (PVP: 55 €). Consultar coberturas superiores. Por favor, pídenos las condiciones de las pólizas o consúltalas en: www.kananga.com

16

Os recordamos que el equipo de KANANGA esta a vuestra disposición, en nuestra oficina o telefónicamente, para responder / solucionar cualquier pregunta referente a este viaje antes y después de hacer la reserva. ¡Por favor, no dudéis en llamarnos! SEGURO DE ASISTENCIA VACACIONAL La organización aporta a cada uno de los pasajeros un seguro de viajes concertado con la compañía de seguros ARAG con los siguientes extractos: 1-Asistencia 1.1 Gastos médicos por enfermedad o accidente del Asegurado hasta…….………16.000 € 1.2 Gastos odontológicos de urgencia……..……………………..…………………..……….100 € 1.3 Desplazamiento de un familiar por hospitalización del asegurado: Gastos de desplazamiento del familiar…………………………………………………..…Ilimitado Gastos de estancia del familiar desplazado (máx. 60 €/día) hasta un límite máx…...600 € 1.4 Prolongación de estancia en hotel por enfermedad o accidente……………………..600 € 1.5 Repatriación o traslado sanitario de heridos o enfermos…………………….……Ilimitado 1.6 Repatriación o traslado del asegurado fallecido………………………………….….Ilimitado 1.7 Repatriación o traslado de los demás asegurados……………………………….….Ilimitado 1.8 Regreso anticipado por fallecimiento u hospitalización (más 5 días) de un familiar……………………………………………………………………………………………..Ilimitado 1.9 Regreso anticipado por siniestro grave en el hogar o local profesional…….…..Ilimitado 1.10 Transmisión de mensajes urgentes……………………………………………………Incluido 1.11 Adelanto de fondos monetarios en el extranjero……………………………...…….1.500 € 2-Equipajes 2.1 Gastos por demora de más de 12 horas en la entrega del equipaje facturado……120 € 2.2 Pérdida, robo y daños materiales al equipaje……………………………………….……300 € 2.3 Gestión por pérdida o robo de documentos……………………….…………………...…240 € 3- Anulación 3.1 Gastos de anulación del viaje…………………………………………………….………1.000 € 4-Pérdida de servicios 4.1 Reembolso de vacaciones no disfrutadas…………………………………………..….1.000 € 4.2 Demoras y perdidas de servicios…………………………..……………………………….300 € 4.3 Cambio de servicios inicialmente contratados……………………………………..……180 € 5- Transporte 5.1 Asistencia a los pasajeros……….………………………….………………..………………140 € 5.2 Transporte alternativo por pérdida de enlace ………………....…………………..…...900 € 5.3 Compensación por demora o cancelación de vuelo (*)...……………..…………..……600 € (*) Solo aplica para los vuelos internacionales contratados por Kananga y dentro del viaje combinado. 6- Accidentes 6.1 Indemnización por fallecimiento o invalidez permanente……………..………..…30.000 € 7- Responsabilidad civil Responsabilidad civil privada……………………………………………………………...…60.000 € NOTAS:

17

-Las personas mayores de 70 años y los niños menores de 14 no están cubiertos por la garantía 6 de Indemnización por fallecimiento del asegurado por accidente en viaje. -Se encuentra a disposición de los clientes que lo soliciten una copia de las Condiciones Generales de la póliza, donde se incluyen los extractos específicos de las garantías, coberturas y exclusiones aplicables en cada caso. -Condiciones meramente informativas, en caso de variación / contradicción siempre serán aplicables las condiciones de la póliza y no las de la presente ficha técnica. -Existe la posibilidad de contratar seguros de coberturas más amplias. Consultad.

CONTRATO DE VIAJE COMBINADO DE LA RUTA “LA CUNA DEL VUDÚ” 2013 OBSERVACIONES EXPEDICION PRIVADA TRANSAFRICANA SL, en adelante referido por su nombre comercial registrado: KANANGA, viajes y aventuras, entiende que el viajero es consciente del esfuerzo que puede suponer un viaje de estas características, que se realiza por tierra en su mayor parte, por carreteras y caminos en muchas ocasiones en malas condiciones, pudiendo presentarse dificultades y estando expuesto a sufrir contratiempos y adversidades, como pueden ser: escasa variedad alimenticia, climatología, averías y diversas situaciones difíciles y extremas, donde el cansancio y desánimo físico y moral pueden hacerse presentes, tanto durante los tramos de viaje por carretera, caminatas a pie, viajes en canoa, a caballo u otros medios, así como durante el propio desarrollo de la actividad general. Entiende KANANGA, viajes y aventuras que el viajero está dispuesto a asumirlo como parte del contenido de este viaje de aventura. KANANGA, viajes y aventuras, da por entendido que el viajero es consciente de que participa voluntariamente en un viaje a un país o países extranjero(s) de características diferentes a su país de origen, recorriendo y visitando zonas alejadas, remotas, exóticas o/y tropicales con estructura y organización, a todos los niveles, distinta a la que puede estar acostumbrado en su vida habitual. KANANGA, viajes y aventuras entiende, por tanto, que el viajero es consciente de los riesgos que puede correr, como pueden ser entre otros: fuerzas de la naturaleza, enfermedad, accidente, picaduras venenosas (arácnidos o reptiles), condiciones de vida e higiénicas deficientes, y en algunas circunstancias, terrorismo, delincuencia y otras agresiones. Sabiendo el viajero que es posible que no tenga acceso a una rápida evacuación o asistencia médica adecuada o total. KANANGA, viajes y aventuras, da por entendido que el viajero es consciente de que participa voluntariamente en un viaje a un país o países extranjero(s) de características diferentes a su país de origen, recorriendo y visitando zonas alejadas, remotas, exóticas o/y tropicales donde existen enfermedades endémicas distintas a las del país de origen del viajero para las que es necesario aplicar tratamientos profilácticos, bajo la responsabilidad del propio viajero. Es importante que el viajero asuma que en un viaje de grupo y característico de aventura, la buena convivencia, la actitud positiva, buen talante y tolerancia entre los miembros que componen el grupo y ante los contratiempos y dificultades que puedan

18

presentarse, son muy importantes para la buena marcha y éxito del viaje, advirtiendo que estos problemas de convivencia pueden surgir. KANANGA, viajes y aventuras entiende que el viajero es consciente y asume que en este tipo de viaje puedan darse circunstancias que supongan variaciones en los itinerarios, en las actividades, en cualquier momento y lugar por circunstancias que KANANGA, viajes y aventuras no puede prever, motivadas por las peculiares características del tipo de viaje y sitio en que se desenvuelven. KANANGA, viajes y aventuras declina toda responsabilidad ante situaciones en las que la actuación del viajero se califique como irresponsable. KANANGA, viajes y aventuras entiende que el viajero acepta voluntariamente todos los posibles riesgos y circunstancias adversas sobre la base de todo lo expuesto anteriormente, eximiéndose KANANGA, viajes y aventuras y cualquiera de sus miembros o empleados de toda responsabilidad, a excepción de lo establecido en las leyes, por cualquier hecho o circunstancia que se produzca durante el viaje o expedición por las peculiares características de las zonas por donde se desarrolla ya que pueden ocurrir situaciones que escapan del control de la organización del viaje. KANANGA, viajes y aventuras informa que el Ministerio de Asuntos Exteriores español advierte de los peligros de viajar en muchos países del mundo, entre los cuales pueden estar incluidos algunos de los destinos en nuestro programa/folleto Pasaporte a la Aventura. Para más información a este respecto acuda a la página web www.maec.es o al teléfono 91 379 9700 ó 91 379 9600. Dado que las situaciones de cada país pueden sufrir variaciones a lo largo del año, la recomendación del ministerio también puede cambiar en cualquier momento. KANANGA, viajes y aventuras da por entendido que el viajero conoce las condiciones generales y particulares del programa viaje expedición y cumple todos los requisitos exigidos para el viaje. Es necesario presentarse en el aeropuerto de origen como mínimo dos horas antes de la hora prevista de salida del vuelo. Los pasajeros deberán reconfirmar con la agencia organizadora, dentro de las 48 horas previas a la salida prevista la fecha, horario y número de vuelo. De no efectuarse esta reconfirmación, la agencia organizadora declina toda responsabilidad en caso de haberse producido alteraciones en el día, hora o vuelo informados con anterioridad. La presentación tardía a la salida cuando se haya realizado la facturación del pasaje, comportará la pérdida de todos los derechos del pasajero para viajar, sin que exista reembolso alguno del importe total del paquete turístico. En caso de ser denegada su entrada al país por carecer de los requisitos que se exigen, o defecto en el pasaporte, o por no ser portador del mismo, la agencia organizadora declina toda responsabilidad por las consecuencias surgidas por hechos de esta o similar índole, corriendo por cuenta del pasajero cualquier gasto que se origine, aplicándose en estas

19

circunstancias las condiciones establecidas para la anulación o desistimiento voluntario de servicios. En el supuesto de ser necesario el envío de documentación por servicios de correos o mensajería, la agencia organizadora no contraerá en ningún caso responsabilidades por la pérdida o demora que puedan sufrir el envío de estas documentaciones. Debido a la permanente variación de los requisitos legales para visitar determinados países, horarios de medios de transporte, tarifas etc., la agencia actúa como mera informadora, siendo responsabilidad de los viajeros reconfirmar la documentación requerida con las diferentes representaciones consulares, autoridades sanitarias, administrativas, transportistas, etc. En todos nuestros viajes se pueden realizar actividades opcionales. Estas actividades están organizadas y operadas por empresas locales ajenas a Kananga y quedan fuera del presente contrato de viaje combinado. La contratación de estas actividades es responsabilidad del viajero, quien las asume a su riesgo y ventura. Cualquier daño sufrido por parte de los viajeros en la realización de las mismas será responsabilidad, en su caso, de la empresa local o del propio viajero, igualmente en su caso, quedando Kananga exenta de cualquier responsabilidad al no formar parte dichas actividades opcionales del contrato de viaje combinado. Recordamos a todos los viajeros que estas actividades no quedan cubiertas por nuestros seguros de viaje (ofrecemos un seguro opcional que cubre alguna de ellas, por favor solicitad póliza) y cualquier daño, perjuicio o desembolso económico queda fuera de la responsabilidad de Kananga viajes y aventuras y de sus trabajadores. La responsabilidad de la agencia organizadora se limita a la ruta LA CUNA DEL VUDÚ, con salida y final en LOMÉ. CONDICIONES Las Condiciones Generales por las que se regula este viaje son las que refleja el programa/folleto PASAPORTE A LA AVENTURA 2013-2014 / KANANGA viajes y aventuras y esta Ficha Técnica informativa, que complementa esta ruta, declarando el cliente que las conoce y acepta en su integridad. Según decreto 168/94 que desarrolla el reglamento de agencias de viajes, las partes firmantes, están obligadas al cumplimiento de las siguientes cláusulas contractuales: PRIMERA: El firmante, a partir de ahora denominado cliente, contrata el viaje denominado LA CUNA DEL VUDÚ, detallado en esta ficha y en el programa/folleto PASAPORTE A LA AVENTURA 2013-2014 / KANANGA viajes y aventuras, a disposición de los clientes que lo deseen en todas las agencias vendedoras, junto con la información complementaria y modificaciones que se adjuntan.

20

SEGUNDA: La realización del presente viaje viene condicionada por la inscripción al mismo de un mínimo de 2 personas. De no llegar a este mínimo, la agencia organizadora estará obligada a comunicar al cliente directamente, o a través de la agencia vendedora, la cancelación del viaje en un término no inferior de 10 días antes de la salida. TERCERA: La agencia organizadora facilita al cliente, contra la percepción en los términos fijados en la cláusula quinta, los siguientes servicios: Transportes: según programa/folleto y ficha técnica. Alojamientos: según programa/folleto y ficha técnica. Itinerario: según programa/folleto y ficha técnica. Otros servicios: seguros de asistencia en viajes, y otros según programa/folleto y ficha técnica. CUARTA: El precio del presente viaje combinado ha sido calculado en base al coste de servicios cotizados, contratados y abonados en Euros, tanto en España como en destino; consecuentemente el precio de este viaje no está sujeto a ninguna modificación a causa de la fluctuación de divisas. No obstante, cualquier variación en el coste de los servicios contratados podrá dar lugar a la revisión del precio final del viaje, tanto al alza como a la baja. En ningún caso, se revisará al alza en los veinte días anteriores a la fecha de salida del viaje, respecto a las solicitudes ya realizadas. QUINTA: El cliente acepta la posible revisión de precios del viaje si existe variación en los supuestos de la cláusula cuarta. El precio sólo podrá ser revisado hasta 20 días antes de la salida. SEXTA: El precio del presente viaje no incluye vuelo ni tasas aéreas y corresponde a 1.620 € para un grupo de 5 a 16 viajeros y con suplemento de 245 € por viajero para un grupo de 3 a 4 viajeros y 595 € por viajero para un grupo de 2 viajeros. Suplemento 322 € de habitación individual. El pago del precio total del presente viaje combinado será realizado en la agencia vendedora contra la entrega de la documentación final del viaje, a la firma del presente contrato. SÉPTIMA: En caso de anulación del viaje por parte del cliente, éste acepta el pago de los gastos de anulación y cancelación sobre el total del viaje contratado que consta en el programa/folleto PASAPORTE A LA AVENTURA 2013-2014 / KANANGA viajes y aventuras, a disposición de los clientes que lo deseen en todas las agencias vendedoras. En todo caso el cliente se hace responsable de las cantidades señaladas como oficiales por los transportistas y los alojamientos (recordamos que tenemos a disposición de los clientes que lo requieran un seguro por gastos de anulación). OCTAVA: El contratante ha sido advertido adecuadamente de los riesgos de este viaje, en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios

21

NOVENA: No están incluidos en el precio del viaje los gastos extraordinarios del cliente, billete aéreo, tasas aéreas y locales o cualquier otro concepto que no figure en las cláusulas 1 y 3 del presente contrato. DÉCIMA: En caso de que el cliente compruebe in situ cualquier falta de prestación de los servicios contratados o deficiencias en los mismos, está obligado a presentar su queja en el lugar donde se ocasione dicha deficiencia y a comunicarlo a la agencia en la que contrató dicho viaje o a la agencia organizadora en el menor tiempo posible y por cualquier medio que deje constancia fehaciente. UNDÉCIMA: El cliente declara conocer y aceptar la información contenida en esta ficha y en el programa/folleto de PASAPORTE A LA AVENTURA 2013-2014 / KANANGA viajes y aventuras (a disposición de los clientes que lo deseen en todas las agencias vendedoras), ficha técnica del viaje, cláusulas de contratación y los servicios contratados. DUODÉCIMA: El cliente declara conocer y aceptar en su integridad las observaciones anteriormente detalladas en esta ficha técnica como parte de este contrato. Datos del viajero / contratante:

CONTRATO DE VIAJE COMBINADO DE LA RUTA “LA CUNA DEL VUDÚ”

- La organización de este viaje ha sido realizada por Expedición Privada Transafricana SL CIF B-41579574 y su marca comercial registrada PASAPORTE A LA AVENTURA / KANANGA viajes y aventuras con título-licencia turística GCMD 129, ubicada en C/ Cendra, 30-32 Barcelona, 08001. (Sello de la agencia organizadora) - La agencia autorizada para vender este viaje es: Empresa: ...................................................................................................................... Domicilio: .................................................................................... Tel: ........................... Población: .................................................................................... CP: ........................... Título licencia: ............................................................................. CIF: .......................... (Sello de la agencia vendedora) - En prueba de conformidad, firma el presente contrato como consumidor / contratante en su propio nombre y, en caso de que los hubiera, en nombre de los viajeros menores de edad de los que declara tener representación suficiente para este acto y cuyos nombres se detallan bajo estas líneas: Fecha de salida: ........./........../ 2013 Fecha de regreso: ......../........../ 2013 Datos del viajero / contratante 1: Nombre y apellidos: ..................................................................................................

22

NIF (con letra): ........................................ Datos del viajero / contratante 2: Nombre y apellidos: .................................................................................................. NIF (con letra): ........................................ SOLO menores de edad: Nombre y apellidos: .................................................................................................. NIF (con letra): ........................................ Desde Kananga os solicitamos todos estos datos para gestionar varios aspectos de vuestro viaje, el NIF nos lo solicita la compañía de seguros y es necesario por motivos fiscales. Protección de datos: En cumplimiento de la Ley 15/1999 LOPD, les informamos que sus datos serán incluidos en un fichero para su tratamiento, propiedad de Expedición Privada Transafricana S.L. El tratamiento del fichero se utilizará exclusivamente para gestión del viaje y no será utilizado con ningún otro fin. El cliente puede ejercer el derecho de cancelación del consentimiento, comunicándolo por escrito a la siguiente dirección: Kananga.Cendra 30 - 32, 08001 Barcelona. Edición Marzo 2013 Precios válidos hasta el 30/04/14