1 La Edad de la Ciruela de Arstides Vargas Adaptacin de Dramaturgia: Horacio Garca PERSONAJES Celina y Eleonora (Hermanas) Francisca(Madre de Celina y Eleonora) Mara(Madre de Francisca) Abuelas(Jacinta: hermana de Francisca) (Victoria: hermana de Francisca) (Gumersinda: hermana de Mara) (Adritica: hermana de Mara) Blanquita(Criada) Adaptacin: Horacio Garca (2004)2 I Laluzdesciendesobreunahabitacinamplia,llenadetrastosviejos.Entrestos podemos distinguir algunas valijas, un ropero, un bal grande y un par de bicicletas demujer.Enelfondohayunrboldecirueloenflor;debajodeste,Celina-nia juega mientras entona suavemente una cancin infantil. En el proscenio, Eleonora-adultaescribeunacarta.Estejuegodeescribircartassimbolizaelpresente dramticoyoperarcomounasealparaloscambiosdeescena;stosse producirn cuando una hermana responda la misiva de la otra. Luego de leer cada carta,ambas,Eleonora-niayCelina-niaserenenbajoelcirueloparajugar, mientras se desarrolla la escena principal; una luz muy tenue las iluminar a lo largo de toda la obra, salvo otras indicaciones. Eleonora:-Queridahermana:teescriboestacartaporquemam est muy cerca de morir, pero no es necesario que vengas porque,comodecaBlanquita:Paraunvelorioslose necesitaunmuerto.Tambinquierodecirtequehe comenzado a recordar a todas las mujeres de la vieja casa; nosporqu,talvezconelnicoysanopropsitode entrenarlosmsculosdelamemoria,aunquenocreoque lamemoriaseaunmsculo;msbienesunaarteriapor la quepasan,atropellndose,lugares,objetos,rostrosque fueron,abrazosquenodimosoquenonosdieronNos domesticaron los deseos y nosotras nos callamos porque as nos educaron, con una mano en la boca y la otra tambin enlaboca.Poresolosrecuerdosnocuranlavida:un recuerdo podra matarnos, pero nunca nos podra curar Enfin,queestodounloesteasuntodelosrecuerdos! Teacuerdasdenuestrainfancia,hermanama?Haba ratasennuestrainfancia.Teacuerdasdequelas cazbamos con palos? Eleonoradejadeescribiry,volviendoalpasado,seincorporaaljuegoinfantilde Celina. Eleonora:- Dicen que ta Jacinta se estaba cortando una ceja y con la tijera se arranc un ojo; fue a ver a mam con el ojo en lapuntadelatijeraymamledijo:Jacinta,ahoravasa tener que usar gafas. As le dijo. Celina:-Loquedicesespuramentira.LataJacintatienelosdos ojos en su sitio, yo la he visto. 3 Eleonora:- Uno es de vidrio. Celina:- Y t cmo lo sabes? Eleonora:-PorqueelotrodataJacintaestabaayudandoata Victoria a servir la sopa y, sin darse cuenta, se le cay en el platodelaabuelaMara;entonceslaabuelaledijo: Jacinta, esta sopa me mira mal. As le dijo. Celina:- Creo que dices todo eso porque tienes miedo. Eleonora:- Miedo de qu? Celina:- Miedo a las ratas. Eleonora:- Si tuviera miedo no estara aqu, esperando contigo a que estasbestiaspeludassalgandesumadriguerapara destriparlas a palazos. Celina:- Hay algunas que parecen conejos. Dicen que se comen a los gatos y atacan a las personas cuando tienen hambre. Eleonora:(Trata de cambiar de tema para ocultar su miedo) El otro da escuch a laseoraBlanquitadeciramamqueenestacasahace falta un hombre. Celina:- Escojeremos la rata ms grande. Eleonora:-Entoncesmammam,queestabarevolviendola sopa Celina:- La meteremos en una caja Eleonora:- Se puso a llorar desconsoladamente Celina:- Le ataremos una cuerda en el rabo Eleonora:-YllorabayllorabaEntonceslaseoraBlanquitaledijo: Seora, la sopa va a quedar muy salada. As le dijo. Celina:-ylacolgaremosconcajaytodoenelroperoqueest 4 en el cuarto de los cachivaches. Eleonora:(Explotando)-Paraquvasahacereso?Esoesasqueroso, eso es repugnante. Celina:- As es la muerte Eleonora:- Entonces yo no quiero matar ratas. (Intenta irse) Celina:- No te muevas! Eleonora:- Pero Celina:- No te muevas! Si lo haces te golpear como a las ratas y te colgar del rabo en el ropero viejo que est en el cuarto de los cachivaches. Eleonora:- Si slo iba a mirar si la ta Adritica estaba fisgoneando por ah Celina:(Intentandocambiardetema)Yocuandoseagrandevoyaser hombre. Eleonora:- Mentirosa, t no puedes ser hombre. Celina:-Siunaquiere,alosdieciochoaospuededecidirloque desea ser en la vida. Eleonora:- Yo tambin? Celina:-No,tno;porquenacistetontaylastontassontontas toda la vida hasta que se mueren. Eleonora:(Angustiada) Yo no quiero morirme. Celina:(Cantando) En la casa de Don Vito se comieron un chivito Eleonora:- Debe ser feo estar sola en la Tierra Celina:- Si el chivito dice mu, lo cocinan con vermut 5 Eleonora:- Bajo tierra, sin mam ni ta Jacinta Celina:- Si el chivito dice ma, lo cocinan con coac Eleonora:-Cllate,medasmiedocuandocantas!Mimamdice que pap siempre cantaba pero que una maana dej de cantar; la gente que canta, algn da deja de cantar y eso me da miedo. Por eso yo no canto. Celina:-Sitedieranaelegirentrevivirdelcuentoymorirderisa, t qu eligiras? Eleonora:- Vivir del cuento. Celina:- Entonces la abuela Mara tiene razn. Eleonora:- En qu? Celina:- En que eres una tonta sin remedio. Eleonora:(Explotando)-Mala,msquemala,nuncamsquieroser hermanatuya!Escuchaste?Nuncams!Laabuela Gumersinda dice que eres as porque pasas mucho tiempo acostada y dice que en la cama se empollan los pecados y las maldades; por eso eres mala, porque te acuestas. Celina:- Calla, chismosa! Eleonora:- No me voy a callar! Celina:- Silencio, lengua larga, escucha! Eleonora:- Qu? Celina:- Es ella Eleonora:- La rata? Celina:- Si. Eleonora:- Y ahora, qu hacemos? 6 Celina:-Darleungarrotazoymeterlaenunacaja.Noves?Se estcomiendolapuertadelacocina,luegosecomera laseoraBlanquita,luegoamam,luegoalaabuela Mara y a la abuela Gumersinda Eleonora:- Mala! Celina:- Silencio, ah est! Ven aqu, ratita ven aqu (Descargando ungolpeviolentocontraunarataimaginariaaespaldasdeEleonoramuertade miedo) - Toma tu garrotazo! Eleonora:(Congelada de miedo) - La mataste? Celina:-Nolos.Ahoraagrraladelrabo,mtelaenunacajay ponla en el viejo ropero. Eleonora:- No, no quiero verla. Celina:- Entonces, la voy a revivir. Eleonora:- No, no quiero que viva. Celina:- Entonces, la mato ms. Eleonora:- No, no quiero que muera pero tampoco quiero que viva. Celina:- Entonces, qu quieres? Eleonora:- Que la arrestemos. Celina:- Por eso te digo: agrrala del rabo y mtela en una caja. Eleonora:- Est bien Le haremos un juicio justo? Celina:- Digno de una rata. Eleonora:- Cmo la llamaremos? Celina:- Ciruela, la llamaremos Ciruela! 7 La luz de la escena baja y slo queda iluminado el ciruelo que est en el fondo del escenario;Eleonora-niaseva,eufrica,ajugarbajoelciruelo;Celina-niase convierte en Celina-adulta, se acerca al proscenio y se dispone a escribir una carta a su hermana. Celina:-QueridahermanaEleonora:creorecordaraquellasratas denuestrainfanciaSiempremepreguntporquen aquellacasaramostodasmujeresy,dealgunamanera, todastristes;elproblemadelatristezaentrenosotrasera que no podamos distinguir cundo terminaba la soledad y cundocomenzabalaridiculez,yesonospona melanclicas. Pobresmujeresdeaquellacasa,todasintentando morirse!Porejemplo,laabuelaMaraylaabuela Gumersinda,seguroquemurieron,peroyonolasvimorir. Las recuerdo siempre en sus interminables monlogos sobre el amor, el engao y la venganza, mientras beban vino de ciruela. Param,la memoriano esunmsculoniuna arteria,sino unanariz,porqueeseoloravinodeciruelasranciasde nuestrasabuelas,mepersiguidesdesiempre,ynosqu hacer con ese olor avinagrado que dejan los das tristes de la vida Laluzbaja;Celina-adultaseconvierteenCelina-niaysereneconsuhermana bajo el ciruelo. 8 II LaabuelaMaraylaabuelaGumersindacomienzanadeambularporel espacioescnicobebiendovinoyhablando.Laluzadquiereunatonalidad marfil, como de fotografa vieja. Mara:-Dimeunacosa,Gumersinda:culeseltrucopara que el vino de ciruela te salga tan rico? Gumersinda:-Laedaddelaciruela.Tododependedelaedadde la ciruela. Mara:- Tiene edades la ciruela? Gumersinda:-Conslomirarlaflor,unasedacuentasielfrutova para vino o para vinagre. Mara:- Yo estoy avinagrada. Gumersinda:- Ests vieja; no s si avinagrada. Mara:- T tambin ests vieja pero tienes un brillo en los ojos Gumersinda:- Es la dignidad. Mara:-Quieresdecirquetnoenvejeces,sinoque envejece tu dignidad? Gumersinda:- Para la dignidad los aos no pasan. Mara:- Y, sin embargo, envejezco; es decir, yo, yo envejezco. Antes,cuandovivaAlfonsito,meponacremaspero ahorano.sassonlasventajasdeestarviejaysola: ahora ya no tengo por qu engaarme. Gumersinda:- Engaabas a Alfonsito? Mara:- No, qu va! l me engaaba a m. Gumersinda:- Alfonsito nunca te enga. 9 Mara:- Cmo lo sabes? Gumersinda:-Meloimagino.Perodime,porqunote separaste? Mara:- A ti te hubiera gustado? Gumersinda:- No estoy diciendo eso; lo que digo Mara:- S, s lo que ests diciendo, pero te olvidas de que en aquellos aos una se casaba, entregaba la virginidad y nunca ms se la devolvan. Y no haba cosa ms terrible para una mujer que regresar al mundo sin su virginidad a cuestas. Gumersinda:- Pero debi de haber un momento de felicidad. Mara:- Ni uno. Gumersinda:- Pero si Alfonsito era un ngel Mara:- Un ngel exterminador. Gumersinda:- Si su timidez rayaba en la inocencia Mara:- Y se la cur con una sobredosis de audacia. Gumersinda:- Nunca se propas. Mara:- Sabes demasiado de Alfonsito el tmido. Gumersinda:- Slo imagino. Mara:- Y qu ms te imaginas? Gumersinda:- Mira, lo nico que quiero decir es que siempre fue un caballero. Mara:-Contigohabrsidouncaballero,porquenotuviste que aguantarle sus peroratas en el almuerzo, sus nfulas 10 de grandeza en la merienda, sus tufillos en la cama Gumersinda:- Pero, por qu te casaste? Mara:-Noscasaron,comoesnaturalenestepueblo.Luego nos hacen hijos, luego nos engaan, y por fin nos dejan ensoledad,queesnuestroestadonatural.Lasquese salvandeesteperiplosevuelvenacasarconel Alfonsitodeturnoyvuelvenatenersuegra,cosaque aquesmsterribleparaunamujerqueparaun hombre. Gumersinda:- Yo no creo eso. Mara:-Nolocreesporquenuncafuistemadrenisuegra; apenas si fuiste amante. Gumersinda:- No s por qu dices semejante estupidez. Mara:-Qucrees,quenuncamedicuentadetusamoros conAlfonsitoeltmido?Creesquenuncamedi cuenta de que mi hermana del alma se iba a la cama con mi marido? Gumersinda:- Nunca fuimos a la cama. Mara:-Nofuenecesario.Lohacanencualquierlado.(Con amargura) Dnde lo hacan? Gumersinda:- No s, lo he olvidado. Fue hace tantos aos Mara:(Casigritando)-Enqulugardeestamiserablecasalo hacan? Gumersinda:(Violenta)-Cllate,Mara,cllate!Dicestodoesto porquefuisteincapazdeserfelizydehacerfelizatu marido,porquesiemprevivistealasombradelas decisiones de nuestra madre, porque t no elegiste sino queeligieronporti.Perotaceptasteporquesiempre esmscmodoaceptarquerebelarse.Entonceste volvisteunacnica,hermanama.Nuncanosdejaron 11 opciones y nos acostumbramos a vivir en ese estado de estupidezdelosquenuncaharnnadadiferente.Por esosomosconservadoresenestacasa,porquesomos cmodosytenemosunmiedoprofundoaser diferentes. Mara:(Triste)Nuncamedisgustqueteamara.Loqueme disgustesquetehicieracosasqueamnuncame hizo,aunqueridculoycursi.Lacursileraeselltimo recurso de las mujeres solas. Gumersinda:- Mara Mara:-Quedaddebetenerlaciruelaparaservinoyno vinagre? LaabuelaGumersindaintentaabrazaralaabuelaMara;ambassevan.La luz se intensifica en el ciruelo, donde ambas nias juegan. 12 III Eleonora-nia deja de jugar con su hermana y se adelanta al proscenio; Eleonora-adulta escribe a Celina-adulta. Eleonora:- Tenan una forma peculiar de lastimarse aquellas abuelas nuestras;creoquelasheridasentrenosotrasviajanen valijasycadamujerdeaquellacasatenauna;lanica quenotuvomanaporlasvalijasadoloridasfuenuestra madre Francisca. Siempre la recuerdo arreglando la casa; batallandoconlascortinasdesteidasporlossolesde agosto,comidasporlahumedadquedejabanlaslluvias de setiembre; batallando siempre nuestra madre, sin darse cuentadequeesimposiblepelearcontraloquetardeo tempranonossobrevivir.Mamprontopartirpara siempreylascortinassiguenall;mamhaperdidola batallafinalcontralascortinas.Porsupuestoquenohan sidobatallaspicas,porquemamnuncapudovolarporqueeligiserrbolynopjaro-.Laqueseligiser pjarofuelataAdritica:volunamaanadeoctubre, ayudada por nuestra madre Francisca Eleonora-adultadejadeescribiryserene,nia,ajugarconsuhermanabajoel ciruelo.Francisca,enescena,estbarriendocuandoentralaabuelaAdritica estrepitosamente; es un tanto estrafalaria en su vestuario y lleva peluca. Adritica:- Estoy harta, Jacinta, harta. Francisca:- No soy Jacinta, soy Francisca. Adritica:- Es lo mismo, lo mismo; en esta casa todo es lo mismo. Hay tantasmujeresqueunopierdelacuenta;peroundade stos, un da de stos (Pausa) Tomo mis cosas y no me ven ms el pelo. Francisca:- La peluca, querr decir. Adritica:- Es lo mismo, en esta casa todo es lo mismo: peluca, pelos postizos, peluqun. Estoy harta de esta casa: entras al bao yencuentrasuaspostizas,pestaasfalsas,prtesispara levantarlanariz,prtesisparalevantarelculo,prtesis 13 dentalesSomosmujeresrompecabezas,mujerespara armar. No aguanto este lugar Y t quin eres? Francisca:- Francisca, ya se lo dije. Adritica:-Contigoquerahablar!Mira,tushijashandejadoun animal pudrindoseenelroperodearriba.Yo que quera huirdelolordeciruelaranciadetumadre,subopara respirar aire puro y resulta que el olor de arriba era peor Eseanimalllevamuertoporlomenostresmeses(Pausa) Qu tal me ves, Jacinta? Francisca:- Francisca. Adritica:- Francisca, qu tal me ves? Francisca:- Bien. Adritica:- Estoy mal, para qu te voy a mentir a ti, a ti Qu tipo de relacin tenemos t y yo? Francisca:- Usted es mi ta. Adritica:- Es que hay tantas mujeres en esta familia que una pierde lacuenta.Tedecaqueestoymal,quenosoportoeste lugar. Muchas veces he pensado en fugarme en bicicleta, inclusomecomprunaperonuncapudeaprendera manejarla: son tan raras Francisca:- Quienes? Adritica:- Las bicicletas. A veces pienso que a m se me hizo tarde parafugarmedeestelugar.Nacentreelcaballoyla bicicleta: tarde para montar a caballo y tarde para andar en bicicleta. Nac tarde: se es mi problema. Francisca:- Naci tarde para muchas cosas, ta, por eso no se puede ir. No sabe que ahora hay aeropuertos? Adritica:(Rindose) - Y eso qu es, un puerto que vuela? 14 Francisca:-No,ta.Esunlugardondelagenteseva,sefuga,se despide.Unasepuedeirtanrpido,quenibienllega todava no ha partido. Adritica:-Esoesextraordinario!Esextraordinario,Jacintao como te llames! Es como viajar en el aliento de un ngel. Francisca:- Y ms todava: es como si una misma fuera un ngel. Adritica:- Yo, un ngel? Francisca:- S, usted, un ngel. Adritica:-S,unngel.Porfinalguiendelafamiliareconocemi naturaleza celestial. No es que me quiera mandar la parte, peroquisieraqueestafamiliaseenterasedeunabuena vez de que soy un ngel y de que no hay cosa ms terrible para un ngel que el no poder volar. Por eso se mofan de mydicenqueestoyloca,porquelosmuycretinosno puedenverlasalasquenacendemiespalda.Niyolas puedoverPerocuandoalguiencomotnosdiceque ah,eneselugartanlejanoparanuestraconciencia,tan remoto para nuestra racionalidad, tenemos alas, yo me lo creo. Por qu no he de creer en algo que no puedo ver? AcasonocreemosenDios?Claroquecreemos!Y recurrimosalacadaratocomosisetratasedeun boticarioinvisiblequemitigalosdoloresdelalmaydel espritu;yconlamismafacilidadconquelovemos,lo dejamosdeverparavolvernosviles,avaros,terrenales, mediocres y sin alas. En esta familia nadie tiene alas y a m mehancrecidoenlaespalda,dondenomelaspuedo ver. Fancisca:(Pausa) - Ta, ha visto qu hermoso est el ciruelo del jardn? Adritica:(Triste) No. Francisca:- Vaya a verlo, y si tiene ganas, corte las flores ms altas. Adritica:-Enlasramasmsaltashayfloresporquenadielas alcanza. 15 Francisca:-Slolospjarosylosngeles(Adriticavahaciael ciruelo;lasniaslarecibencongozoylaayudana treparse.)Losngelessonpersonasamablesquepiden perdnacadaratoysesuicidandedosmaneras: lanzndoseenpicadacontraloscablesdealtatensino pegndose en sucios papelitos que cuelgan de los techos para matar moscas, basuritas del aire y ngeles decados. Adritica cae del ciruelo, las nias miran el cuerpo cado unos instantes; Adritica selevantaysevacaminandocomosonmbula.Celina-niaseadelantaal proscenio para convertirse en adulta y escribir otra carta a su hermana. La luz baja suavemente sobre Francisca, luego sta se va. Celina:-MiqueridahermanaEleonora:nocreoquetaAdritica hayavolado;creoquecayaparatosamentedelciruelo deljardn:todaslavimoscaer.SloBlanquitalaviovolar: Blanquitaesunamsdelafamilia,decalaabuela Mara. Vieja mentirosa! Blanquita era una criada y siempre latrataroncomoatal,porquenoramosmujeressino oficios;yascomoamamletoceldelimpiar,a Blanquitaletocelpeordetodos,eldeservir.Poreso gritaba,gritabamucho.Amuchosaosdedistancia puedoescucharlosalaridosdeBlanquitaprotestando porque los funerales de ta Adritica duraron quince das Celina-adulta, ahora nia, se va con su hermana a jugar bajo el ciruelo. 16 IV Luz sobre Blanquita que est fregando algn trasto viejo. Blanquita:- Ay, qu cansancio tengo, Dios mo! Me sacan el aire enestacasa.Siyonoestuvieraaqu,estoseraun relajo.Quinlesvaaaguantarunveloriodequince das?Handequererquelafinaditaresucite.Pobre doa Adritica! Yo s le quera! Y la cantidad de gente quehavenidoHuy,Diosmo,loqueesandarde ociosos visitando difuntas!De viva no la visitabanadie, y de muerta todo el mundo, o sea, que ser de morirse para que a una la quieran Mara en off:- Blanquita, Blanquita! Blanquita:- Ya voy, seora Mara, estoy lavando los vasos. Yo creo queadoaAdriticalatienenenestemundoconel nicopropsitodequevengalagenteparaservirleel vinodeciruelasdedoaMara.PobredoaAdri, tenerlaah,esperando!Ella,quesiemprellegaba tardeatodo!Si cuandosecay delciruelo,tremendo suelazoquesedioysalicaminandocomosinada. Huboquedecirlequesehabamuertoporquenise haba enterado Mara en off:- Blanquita, te estamos esperando! Blanquita:- Ya voy! stas han de creer que soy la mujer orquesta; dosmanosnomstengo,nocomoeldoctorArgudo, sequesehapasadoalladodelafinadita:algo debenhabertenido.Cincodasllevaalladodela finadita, y ha bebido ms vino de ciruela que todos los visitantesjuntos.Cuatromanosparecequetienepara agarrarlosvasos,elArgudoese;ynosloparalos vasos, tambin para las piernas del sector femenino. As son en esta familia, todas mujeres y todas medias cuc; peroalArgudoeseletengounarabiaDizquees mediodadoalapoltica,y,yasesabe,lasmanosde unpolticoestnenelaireesgrimiendoundedo,oen 17 losbolsillosrascndoselasquesabemos,oborrachas sobre las piernas de una mujer Mara en off:- Blanquita, el vino por favor! Blanquita:-Voy,voy!Metienenharta,comodecadoa AdriticaqueDiosrecojasualmaenelcielo,porque su cuerpo lo tenemos retenido en la tierra hasta que se infleysalgavolandoynotengamosquesepultarlaen la tierra sino en el aire-; y ya se sabe que a las difuntas sepultadasenelairenohayqueponerlesfloressino podarlasparaquelosrecuerdoscrezcanconms fuerza y regresen cada verano. La luz baja lentamente mientras Blanquita sale con el vino. 18 V Seiluminaelciruelodelfondo.MientrasCelina-niacontinajugando,Eleonora-nia se levanta y se dirige, adulta, al proscenio para escribir una nueva carta. Eleonora:-LadescomposicindelcuerpodetaAdriticaerala mismaqueladelcuerpodeaquellarataguardadaenel altillo, era la misma que la de las ciruelas descompuestas de abuelaMarayeralamismaqueladelosafectos familiares.Todastenamoslacarnedeciruelaytodas madurbamos sin prisa y sin fatiga, y eso nos daba terror: el mismo terror que experimento ahora al ver a mam respirar con dificultad. Mam es una ciruela madura que espera las brisasdemarzoCmomegustaradetenereltiempo! Como cuando tenamos diez aos y queramos salvar de los rigores del abandono y de la edad a las mujeres de aquella casa Eleonora-adulta,ahorania,seincorporaaljuegodeCelina-nia,quehasacado una caja donde supuestamente est la rata muerta. Celina:- El cuerpo de Ciruela est podrido. Eleonora:- Las ratas tienen alma? Celina:- S Eleonora:-EntoncesdebeestarconlataAdriticaenelmismo paraso. Celina:- No, porque ta Adritica no se fue al paraso. Eleonora:- Se fue al infierno? Celina:- No. Ta Adritica se vol a la estratsfera. Eleonora:- Yo tambin quiero volar algn da. Celina:- Nosotras no podemos volar; sa es la maldicin familiar. Eleonora:- Qu maldicin ni maldicin! Hace un rato estaba volando dentro del paisaje de un calendario, y si regres es porque 19 tenamos que hacerle el juicio a Ciruela. Celina:- No hay cmo. Eleonora:- Por qu? Celina:- Porque el tiempo ha podrido el cuerpo de Ciruela. No hay cmo condenarlo. Eleonora:-Cierto,no?SloelpellejoleestquedandoYahora, a quin condenamos? Celina:(Con determinacin) El tiempo tiene la culpa. Hay que juzgar al tiempo. Vete a traer un almanaque. Eleonora:- No quiero... Celina:- Te lo ordeno, soy tu hermana mayor. Soy mayora. Eleonora:- Y yo soy tu hermana minora, y qu? Celina:- Mira, si no me traes el almanaque, la maldicin familiar! Eleonora:-Qumaldicinnimaldicin!Esotelohasinventado porque me quieres manejar a tu antojo. Celina:- Basta! No te quieres mover? Eleonora:- Si quieres un almanaque te lo buscas t misma. Celina:- Est bien, no te muevas. Pero el tiempo va a hacer de las suyascontigo;miraloquelehahechoaCiruela,miralo quelehizoataAdriticayalaabuelaMara,queleha llenadolacaradearrugasylehapuestounhumorde perros.(Melodramtica)Sinolodetenemos,vaaterminar matando a todas las mujeres de esta casa. Eleonora:(Con determinacin) Hay que juzgar al tiempo. Celina:(Sacando un almanaque viejo) Comencemos. Yo soy la que culpa. 20 Eleonora:- Yo tambin. Celina:- No, t defiendes. Eleonora:- Por qu? Celina:-Porqueteresmsbuenaqueyo,ylasquedefienden siempre son ms buenas que las que culpan. Eleonora:- Entonces yo defiendo. Celina:- pero menos inteligentes. Eleonora:- Entonces yo culpo. Celina:- Pero las buenas se van al cielo cuando mueren. Eleonora:- Entonces yo defiendo. Celina:-Bien,comienzo:SeoresdeljuradoQuisierapreguntar: qu haca el tiempo el 21 de marzo del ao en curso sobre la cara de mi anciana abuela? Eleonora:-Protesto!Esapreguntanonosconduceaningnlado; porquesieltiempoestabasobrelacarademiabuela, quiere decir que estaba encaramado y nada ms. Celina:-Esotambinpensyo,hastaquevialtiempocondos crayonesenlamano,unonegroyotroblanco.Conel negrodibujabalneasprofundassobreelrostrodemi abuelayconelotropintabamechonesblancossobresu negracabellera;ynocontentoconeso,leaplastlos pechos hasta desinflrselos. Eleonora:- Protesto! Eso no puede ser. Celina:- Qu ests diciendo? Eleonora:- La abuela nunca le mostr los pechos a nadie, ni siquiera altiempo;porlotantodudoqueeldelitoexistaporqueal cuerpo del delito nunca lo hemos visto. 21 Celina:- Pero s hemos visto su rostro con lneas profundas. Eleonora:- No es suficiente. Celina:- Y lo que le hizo a nuestra madre? Eleonora:- A nuestra madre no la ha tocado. Celina:- Eso es lo que t crees. Eleonora:- Qu le hizo? Celina:- Dos hijas. Eleonora:- Protesto! Celina:-Protestadenegada.Porqueladefensoraseniegaa reconocerqueeshijadeltiempo,queeselpeorenemigo delasmujeres.Nuestropadreeseltiempoquepasa.Por esoanuestramadreselavetansolayvaca,porque nuestropadretienelacostumbredeestarynoestarala vez. He visto a mi padre, el tiempo, rerse de nuestra madre cuandoellanosplancha laropa ocuandonoscantauna cancin para que durmamos. Entonces yo puedo ver cmo lahacemadre,lahaceancianayselallevaparanunca ms devolverla Ahora tienes que defenderlo. Eleonora:-Bueno,yoNoseramejorquelocondenemosdeuna vez? Celina:- No, tienes que defenderlo. Eleonora:- Pero yo no tengo muchas cosas que decir. Celina:- Habla; si no, te voy a juzgar a ti. Eleonora:- Est bien Yo quera decir Quera decir que el tiempo no hace mal a nadie, porque el tiempo es ignorante; cierto que pasa pero pasa para todos, incluso para los relojes que quierencontarlo.Peroeltiemponosabequeloestn 22 contando.TaJacintadice:almaltiempo,buenacara; pero yo creo que al tiempo le importa un comino la buena caradetaJacinta.LataVictoriasueledecir:estiempo devacasflacasodevacasgordas,tiempodedecir basta.Assueledecir.Yelpobretiemponotienetiempo de darse cuenta del tiempo que le toc vivir, pero nosotros loresponsabilizamosdetodasnuestrasporqueras.Ypor ltimo,creoqueeltiempoesnadaporquelaabuela Gumersindasiempredice:notengotiempoparanada. As dice. Celina:(Despusdeunabrevepausa)Bien.Hasidounabuenadefensa. Novamosamataraltiempo.Puestoqueladefensaha dado un argumento convincente, vamos a detenerlo. Hoy, 19deabril,anteelcadverdeCiruela,proclamamosque para el resto de nuestra vida ser 19 de abril. Y ordenamos al tiempo que se detenga Ya! Notas algo raro? Eleonora:- S, noto noto que nos hemos detenido! Celina:- Pero, en qu lo notas? Eleonora:- En que Ciruela ha dejado de pudrirse. Celina:- Ciruela para siempre va a tener la misma edad. Eleonora:(Rimbombante) - Bravo, ha sido el triunfo de las mujeres sobre el tiempo! Lo felicito, seor fiscal. Celina:- Yo tambin me felicito. Eleonora:- T me tienes que felicitar a m. Celina:- No. Eleonora:- Por qu? Celina:-Porqueeltiemposedetuvojustocuandoterminde felicitarme. Eleonora:- Y ahora? 23 Celina:-Ahorateaguantashastaqueeltiemposeatiempode nuevo. Eleonora-niasesientaofendidabajoelcirueloconlacajaensuregazo.Celina-nia, ahora adulta, movindose como una sonmbula, saca un violn de una de las valijas y comienza a tocar mientras escribe a su hermana. Celina:-Hermanadelalma:teacuerdasdecuandoabuela MaradabaclasesdeviolnataVictoria,sonmbula? Habamosdetenidoeltiempoencadamujerdeaquella casa, y la casa se volvi rara y sin tiempo. Y cada mujer con el tiempo suficiente para fugarse del tiempo Celinadejaelviolnsobrelavalijaysevacomosonmbulaareunirseconsu hermana bajo el ciruelo. 24 VI Entra Victoria caminando como una sonmbula, toma el violn y comienza a deambular por el espacio escnico. Entra, resuelta, la abuela Mara. Mara:-Bien,colocaeldedocomosifuerasadarleuntrompna alguien, pero no con violencia, Victorita, no con violencia. Con suavidad. Haz que el arco se deslice sobre las cuerdas. As as; a ver, yo te voy a ayudar. Recojamos el ritmo y ah vamos! As, as,Victorita.Ahoraqueeltiemposehadetenidomesobra tiempo para estos menesteres No creas que es un acto para lavarmisculpaspornohabertequeridobien,hijama.Yono he querido bien a nadie: ni a ti ni a tus hermanas ni a m misma. Nopormaldadsinoporquesiemprehevividoenlasnubes, donde viven esos albailes que se pasan haciendo castillos en elaire.Ustedeshanheredadoesadesazn,esepasarporla vidasindarsecuenta.Pobrehijama!Eltiemposedetuvo cuandotdormas.Ahoradebescaminarsinprisay acostumbrarte a no estar; pero no te angusties, tu madre te va a ensear a tocar el violn de tal manera que todos los hombres vanadecir:Qumujermsdespierta,cmoquisiera casarme con ella! Y te llevarn al tlamo nupcial y te harn el amorynuncasedarncuentadequeestsdormida.Bien, Victorita,vamosalsiguientemovimientonoas,Victorita,no as;consuavidad.Ya,Victorita,ya!Sivasaseguir equivocndote,lodejamosaquyseacab.(Pausa)Intntalo de nuevo Ves, ves qu fcil es? Con mesura, con mesura y elegancia. Las cuerdas del violn son las cuerdas del alma y su msicasonlossentimientosmelodiososdelcoraznNo, Victoria,no.Teloherepetidomsdemilvecescuando estabasdespierta,yahoraqueestsdormidatelovuelvoa repetir,areiterar,agritar:Elviolnesuninstrumentocuya grandeza y goce reside en la manera de apoyar la mejilla en el mismo!No,asno,Victorita,nohayqueacostarsesobreel instrumento; hay que meditar, meditar! Basta, se acab! Mejor dedcateaotracosa.Lamsicanoeslotuyo,nidespiertani dormida; tienes odo de lata, Victorita, de lata. La msica no es lotuyo.Porotrolado,noesindispensablequetodoelmundo ande con un violn bajo el brazo, no es necesario que todos nos apellidemosPaganini;tambinsonnecesarioslosCaiza,los 25 Matambas En fin! Por qu no te buscas un novio que sea lo suficientemente tonto y abstracto, que cuando le pregunten si tiene un pensamiento propio, responda que no, que todos son prestados? En fin! O por qu no aprendes a escupir? Para eso nosenecesitaafinar;yescupiendoyescupiendo,sepuede llegarmuylejos.(Pausa)Vamosaintentarlodenuevo,Victoria, hagamoselridculoporltimavez,comodecatupadre. Apoya el instrumento en tu mejilla No, as no, Victoria, se trata de un violn, no de un cuello ortopdico. A quin se le ocurrira ponerte Victoria? Derrota tendras que llamarte! Para, para! Mevasavolverloca.Esoesloquequieres,volvermeloca? QuieresquemepaseloqueatutaAdritica,quetodoel mundogrite:ahvalaviejaloca?Puesno,yosoymuy racional;yquetequedebienclaro,aunqueestsdormida. Soymuyracional!(Cambiandodetono)Victoria,hija,enlafamilia tenemosaficinalasmusas.Sino,miraatushermanas: Jacintita, sin ir ms lejos, cada bordado que hace, es una obra dearte;otutaGumersinda,quehaceunvinodeciruela dignodeunamesadereyes;otutaAdritica-QueDiosla tenga en su gloria!-, que pintaba unos paisajes con tal realismo yhermosuraquecuandoabramoslasventanasdeestacasa para airearla, los rboles de los cuadros se mecan; y ni hablar detuhermanaFranciscaBueno,ellanoesmuydadaal arteporquehatenidohijas.Entiendesporququieroque aprendas a tocar msica? Ya que no tienes hombre, que por lo menostengasunvioln.Vamosdenuevo.Siestropeaselvioln tecruzolacaradeunchirlazo.Respiremosprofundamentey procuremoshallarennuestroesprituunpocodecalmapara seguirintentndolo.Tnotepreocupes,tumadretevaa ayudaradomartudesbordadasensibilidad.Bien,Victorita Victorita?Vito,dndeests?Questshaciendotrasel silln? Ests orinando! Dios mo, esto es el colmo! Estos sillones tienenmsdecienaosynuncanadielosorin,ythas vaciadotuvejigasobrecienaosdearte!Levntate, descarada, levntate, te digo! Cunta desfachatez hay en tu alma!Notienesningnrespetoporelpasado,ningnrespeto porellegadofamiliar.Nuncavoyaintentarnadacontigo.Te vas a quedar sola, bruta; sin hombre y sin violn. La luz baja lentamente sobre la escena. Los personajes desaparecen. 26 VII Eleonora-niaselevantaconrapidezparaqueEleonora-adultaescribaasu hermana una nueva carta. Eleonora:- Querida hermana: ta Victoria camin sonmbula muchos aos, creo que nunca despert; de esta forma logr partir deaquellacasa.Porqueaunquenolodijeran,todas queran irse: ta Adritica sali volando, ta Victoria se exili enelsueo,taJacintaTeacuerdascuandolata Jacinta? Eleonora-adultaseveinterrumpidaporlaentradaintempestivadeJacinta;se muestraalgomolestaydesconcertada,luegodejaqueEleonora-niavuelvaa jugar con su hermana bajo el ciruelo. Debido a la rapidez de las ltimas escenas, tenemos la sensacin de que no existen fronteras entre el tiempo y la accin. Luz sobre Francisca que se encuentra concentrada barriendo. Jacinta:- Francisca, hermana, algo extrao me acaba de suceder. Francisca:- Qu, Jacinta? Jacinta:-Comosabes,haceaosqueestoybordandounmantel para el da en que Eleonora y Celina se casen y Francisca:- Qu pasa, hermana? Jacinta:-Esunpaisajeconvenadosyunamontaa,yhayuna Lunaporqueesdenoche;peroresultaquenopuedo terminarlabenditaLuna,ymequedohastatardeenla noche Es como si alguien me sujetara la mano y no hay cmo terminar la bendita Luna. Francisca:- Es que nos hemos detenido. Jacinta:- Y eso? Francisca:-Nossiloentiendas,noshemosparalizado;pordentro estamos quietas, no avanzamos. Jacinta:-Francamentenoteentiendo,hermanita.Peroquisiera quealguienmeexpliqueloquemepasa.Avecesnos 27 dndeestoy:avecescreoqueestoyenlacocina; entoncesvoyalasalaymeencuentroammismaenla salaleyendounlibroMeencuentroallperocomosi fueraunapersonadiferenteam,porqueyo,enrealidad, estoyenlacocinaoestoyenlasala,ylaqueestenla cocina es otra; pero a veces tambin estoy cortando flores delciruelo,y,alavez,bordandoelbenditomantelpara missobrinasdelalma;ynosculdetodasesasJacintas soy yo. Es un lo, lo s, pero Francisca:-Notepreocupes.Avecessomostantas!Y,dimeuna cosa,entretodastusJacintasnotienesunaqueme regales? Jacinta:- Todas mis Jacintas son tuyas. Francisca:- Gracias. Las pondr en un florero. Jacinta:- Pero hay otra cosa que quisiera entender. Francisca:- Cuntamela. Jacinta:- Extraamente ha comenzado a sobrarme el tiempo para hacercosasquenuncahice;porejemplo,tomarmeuna copitadevinodeciruelademamytaGumersinda, comergalletitassaladas,retocarlafotodemiprimera comunin, encuadernar mi diario esas cosas, no? Francisca:-Hermanita,tuvidaestllenadeemocionesfuertespero, por qu no te buscas un hombre? Jacinta:- Sobre eso te quera hablar. Francisca:- Ah! S? Jacinta:- S. Francisca:- No me digas que has conseguido uno? Jacinta:- S. Y eso no es todo 28 Francisca:- Cuntame, me muero de curiosidad por saber cmo es. Jacinta:- Te acuerdas de Apolo? Francisca:- No. Jacinta:-se,alqueledecanTomillo,ApoloTomillo.Sesentaba detrs de nosotras en sexto grado y se me declar bajo el ciruelodeljardnLanicadeclaracindeamorquehe tenidoenmividalatuvealosdoceaosyfueApolo Tomilloquemedijo:quieressermiprometida?Yyole dije: qu es lo que hay que hacer? Y l me dijo: nada. Yyoledije:bueno.Nostomamosdelamanoynos quedamos mirando el ciruelo y comenz a llover y nosotros no nos movimos; entonces me di cuenta de que el amor es impermeable Bueno Lo cierto es que he comenzado a recibir cartas suyas; pero lo raro, lo que no entiendo, es por qutienelamismaletraqueentonces,comosieltiempo paralsehubiesedetenidoeneseinstante;noentiendo por qu no creci y me am; no entiendo por qu despus de tantos aos vuelve a atormentarme aquel nio, que por otro lado es el nico que me ha amado de verdad porque suamortenalainocenciasuficienteparanodaarme. Por qu la vida es como es? Francisca:- Tienes que ir a buscarlo. Jacinta:- Cmo? Francisca:- Sales al camino y comienzas a caminar. Echas una ltima miradaaestacasaydices:Quesevayantodosala mismsimamierda!MevoyabuscaramiApoloTomillo,al que perd hace treinta aos. Y caminas, y te pierdes para siempredenosotras.(Jacintacomienzaairse)Ytevaslejos,te pierdesennuestramemoria.Yanohaytristezani desesperacin,porquealfintodaslasJacintassonuna caminando en el tiempo. Jacinta camina por el escenario con una maleta, mientras Francisca la mira. La luz baja.Seiluminaelciruelo.Eleonora-niaselevantaalgomolestapararetomarla lectura de la carta. 29 Eleonora:-DecaTeacuerdasdecuandotaJacintafuea contarleamamlodesunuevonovio?Claro,quera irse. Todas queran irse porque el tiempo se haba detenido; entoncespodanvivirlovividoyvivirlobien.Sihasta Blanquitasefue,alosgritosyprotestando,comoera naturalenella.CreoqueseencontrcontaAdritica difunta, porque en la casa de nuestra infancia todo poda suceder. (Se retira a jugar bajo el ciruelo) 30 VIII LuzsobreBlanquitaqueestenelcentrodelescenariotratandodequitarseun vaso que tiene incrustado en la mano. Blanquita:- Con este asunto de que el tiempo se ha detenido, la casa sehapuestopatasarriba y yoestoy a puntode volverme loca. Hace cinco das que estoy lavando este vaso El da noavanza,siempresonlasoncedelamaana,Victorita nodespierta,JacintitasefueconsunovioPerolaque sigueperdiendosiempreesunaservidora:claro,las seoronassedetieneneneltiempoparasiempre seoronas,perolascriadassefijaneneltiempopara siemprecriadas,yahnosjodimos!;poresonopuedo zafarmedeestevasopendejo.Vea,siparecequeest pegadoconcola!Hartodolormehacogidoenlos omplatos,quesonesosplatosquetenemosenlas espaldas;parecemosvajillasynopersonas.Fregados estamos, fregados! Todo me duele, todo Jodida estoy! Y esoquemefrotolapomadachina,peropeor,hasabido olerapetrleoyclaro!hueloacamindieselynadiese meacerca.Comounaespobretienequeaguantarsela pomaditaPorquesiunafueraricayasehubierahecho enllantarlaspantorrillas,sehubierapuestoelmarcapasos, el ojo de vidrio, el levantatetas; todito me hubiera hecho Yahsqueeltiemposedetenga!Eltiempodelas seoronasnoeselmismotiempodenosotras,lascriadas. Jodidas estamos! Blanquita queda petrificada ante la aparicin de doaAdritica muerta. Tiene el mismo aspecto que de viva, con alas y todo. Adritica:- Blanquita, haz el favor de darme un vaso de agua. Blanquita:- Doa Adri! Adritica:- Qu pasa? Blanquita:- No, nada Y cmo as por ac? Adritica:- Vine de pasadita, como andaba por aqu cerca 31 Blanquita:-Ah!YDgame(Sirvindoleagua)debeserbiengrande el cielo, no? Adritica:- Grande y vaco; parece que antes hubo bastante gente pero ahora ya nadie lo ocupa. Blanquita:- Es que todos deben estar en el infierno. Adritica:- No, tambin est vaco. Ya no hay nadie ni en el cielo ni enelinfierno.Parecequeahoralagentesemuerepara siempre. Blanquita:- Jodidas estamos! (Pausa) Doa Adri Extraa? Adritica:- S, especialmente las cosas que no hice. Es raro, pero una cruza el umbral y no siente pena por lo que deja sino por lo quenohatenidoynotendrjamsBlanquita,nohay cieloynohayinfiernoperohadejadodepreocuparme porque,enresumidascuentas,yotampocoexisto Bueno Me voy. Blanquita:- Cuando tenga sed, venga no ms. Aqu le voy a dejar un vaso y una jarra con agua. Adritica:- Gracias, Blanquita. Adis. (Sale) Blanquita:- Adis, doa Adri Ahora s que nos terminamos de joder. No slo que los muertos han comenzado a poblar la casa; resultaquenohaycielo,nohayinfierno;denadasirve llevarunavidadepenitenciaydebondad.Aqume terminodecabrear!Porqueahoratodolotenemosque hacerpornosotrosmismos;noparaganarelparaso,sino para ganarnos el pan honradamente, sin timar a nadie. (Gritando) Escuchentodas lasseoronasde estacasa!:Blanquita,la que ha lavado los trapos sucios de la familia, se termin de hartaryseregresaallugardelquenuncadebisalir; porqueBlanquitasehavueltorojadelasirasyest cansada;noporlosaosdeservidumbreenestacasa, sinoporserunatontaquehatardadocomotreintaaos 32 endarsecuentadequelaspersonasnosongatos:slo tenemos una vida, y si no la vivimos, nos jodimos. He dicho! Mesalibuenoeldiscurso(Intentandosacarlamanodelvaso) Vaso pendejo, voy a tener que llevarlo pegado a mi mano por el resto de la vida! La luz baja lentamente sobre Blanquita. 33 IX Celina-niaubicalasdosbicicletassobreelproscenioyledalugaraCelina-adultaparaquecontestelacartadesuhermana.LaabuelaMarayla abuela Gumersinda entran y se trepan a las bicicletas. Celina:-Queridahermanama:creoquelasltimasenirse fueronlaabuelaMaraylaabuelaGumersinda; llevabanmuchasmaletasymuchadesfachatez.Al verlaspasarenbicicletaaquellatarde,nadiehubiese pensadoqueesasdosancianasapaciblessehaban odiadocontantorencoryamadocontantafuriaque slo les restaba pedalear juntas hasta desaparecer. La luz se concentra sobre las ancianas y sobre el ciruelo del fondo. Mara:-Nodejesdepedalear,Gumersinda,nodejesde pedalear. Gumersinda:- No s de dnde sacas energas. Mara:- Es el tiempo que se ha detenido. Qu bien me siento sintiempo!(Pausa)Estodeandarenbicicletaescomo hacerlo por primera vez. Gumersinda:- Hacer, qu? Mara:- El amor, hijita, el amor. Gumersinda:-Questsdiciendo,Mara?Tenemosmsde sesenta aos! Mara:- No entiendo cmo pudiste ser amante de Alfonsito el tmido, siendo tan pudorosa. Gumersinda:- Eres cruel, Mara Sabe Dios por qu te aguanto! Mara:- Porque somos compaeras de amores. Gumersinda:- Y de terrores. 34 Mara:- Donde hay amores, hay terrores. Gumersinda:- Has tenido muchos amores? Mara:- Slo uno: Alfonsito el tmido. Gumersinda:- Y los otros? Mara:-Losotrosfueroncomeybebe,msomenos,pony saca; puro ejercicio Y curiosidad Gumersinda:- Curiosidad de verlos desnudos en la cama. Mara:-Lacuriosidadprovocagozo,nonecesariamente placer. Gumersinda:- Yo nunca he podido distinguir. Mara:- Es que eres muy educada. Gumersinda:- Y t muy descarada. Mara:-No,loquepasaesqueentendqueeltiempono perdona; ni el gozo, ni el placer, ni el odio, ni nada. Gumersinda:- Entonces, somos hipcritas porque nos aferramos a las costumbres. Mara:-Elproblemadeserhipcritaescuandolodejasde ser, que es generalmente en la vejez, cuando de nada sirve dejar de serlo. Gumersinda:-Osea,quesomosdosviejashipcritasyencima, inconscientes. Mara:- S, y qu hay con eso? Gumersinda:- No, slo pensaba en voz alta. (Pausa) Te acuerdas de nuestra infancia? 35 Mara:- Una monstruosidad! Dos nias asustadas por un padre ausenteyunamadrequepegabasucaraalas fotonovelas,msasustadaquenosotras;todoscon pnicoaunfuturoquepudieraserdistintoalpasado. seeselterremotodenuestrainfancia;ynosotras,sus rplicas en menor intensidad. Pero rplicas, al fin. Gumersinda:-Hablasdelainfanciaconundesprecioqueno entiendo. Mara:- No slo de la infancia: de la juventud, de la vejez, de la vida. Gumersinda:- Cllate! Mara:-Cllatet!Porqucreesquetodassevandela vieja casa? Porque hay que dar el salto mortal, querida hermana,aqulquenosseparadelaborracherade nuestrosantepasados,delaspalizasquenosdieron nuestrospadresparaqueaprendisemosaandarcon la cabeza gacha, como nuestra madre, como nuestras tas,comonuestrashermanascomotodaslas mujeres de la vieja casa! Gumersinda:-Ylodems?Porquehastaaquparecequesloati te hubiese afectado. Mara:- T siempre tuviste la facultad de estar y no estar. Gumersinda:-Porquenosoportabaaquello;entoncesme imaginabaotrolugar,otrasgentes,dondetodoera diferente:laspersonas,lascasas,lascosas;yyo caminandoporcallesdondemesentadistinta.Eraun sentimiento agradable. Luego volva a la familia y todo era distinto. Mara:- Te fugabas. Gumersinda:- Llmalo como t quieras. Yo digo que imaginaba. Mara:- Mientras yo sufra los despropsitos de la educacin, t 36 te dedicabas a imaginar. Gumersinda:-No,Mara,nuncatedejamerceddelaspalizas porquetellevabaconmigoamispaseos;nuncadije que estaba sola por aquellas calles. T estabas ah: a mi costado,delante,detrs,encimadem.YoeraMara en un lugar sin prepotencias, sin golpes, sin intolerancia; unlugaraquenmicorazn,queeselnicorgano que puede imaginar: no la cabeza, Mara, el corazn. Mara:- Sigue pedaleando. Gumersinda:- S, hay que pedalear hasta desaparecer Laluzbajalentamentesobrelasancianashastaquestasdesaparecende escena.Eleonora-niadejadejugarparaescribirunaltimacartaasu hermana. Eleonora:- Hermanita ma: te escribo esta carta para decirte que laltimaenirsehasidomam.Ascomootrosdejan floressobrelastumbas,hedejado,conciertatristeza, una ciruela real sobre ese pedazo de tierra donde est nuestra madre. Algunas tardes acompao a la fruta en sudeterioro,yhevistocomopocoapocoha comenzado a descomponerse, a perder el color firme y aadquirirloscoloresdelavejez.Laciruelapierdela formadeciruelaperfecta:elcrculoquelacontiene desaparece,supielsearrugaporquesucarneseha fugado a otra edad y a otra ciruela. Eleonora se rene con su hermana bajo el ciruelo. 37 X La luz se concentra sobre las dos hermanas-nias y sobre el ciruelo del fondo. Celina:- El tiempo ha vuelto a las andadas. Eleonora:-Dicemamqueyanostenemosqueir,porquelacasa est muy vieja y las vigas estn podridas. Celina:-Lasvigasestnpodridasporquelasratasselasestn comiendo. Eleonora:- Dice mam que donde vamos no hay ratas porque es un departamento en la ciudad Celina:-Ahlasratasandanencocheydesayunanenloshoteles caf con leche y huevos fritos, y hay unas que son blancas y saben idiomas. Eleonora:- Las ratas no hablan. Celina:- S hablan, y tambin insultan. Eleonora:(Pausa)-Mamdicequetenemosquecrecer.(Pausa)Dime, habr un lugar en el mundo donde no haya ratas? Celina:- S. Eleonora:- Dnde? Celina:- En los pensamientos. Eleonora:- Cmo, en los pensamientos? Celina:-Tteimaginasunlugardondeslohaygentefelize inmediatamenteteimaginasqueallhayuncartelque dice: Se prohbe el ingreso de ratas. Y ya: en ese lugar no hay ratas! Eleonora:- Pero dnde? 38 Celina:- En tu pensamiento. Eleonora:- Pero ah no se puede vivir. Celina:- Mejor que all no se pueda vivir. Eleonora:- Por qu? Celina:-Porquesiunserhumanovivieraall,desegurohabra ratas. Eleonora:- Entonces ese lugar no sirve para nada. Celina:-Sirveparasaberqueunpensamientopuedeguardarun montn de gente feliz. Eleonora:- Como una valija. Mara:-Comounavalijasinsentidoquenoexisteyquenosirve para nada, pero con un montn de gente feliz. Eleonora:- La gente feliz no sirve para nada? Mara:- No. Eleonora:-Qubueno,porquedebeserfeoservirparaalgoyser infeliz! Mara:- Por eso yo no sirvo para nada. Eleonora:- Ni yo. Mara:-Somosunpardeinservibles,unpardemujeresqueno sirven para nada, que no sirven para nadie, que no sirven Mujeres que no quieren servir. En esta casa todas las mujeres sirvieronparaalgoperonosotrassomosinservibles,no servimos para nada, para nada Eleonora:- Bravo! Ha sido el triunfo de un pensamiento que no existe, que no sirve para nada, pero que est lleno de gente feliz. 39 Mara:- Bravo! Eleonora:-Nostenemosqueir.Mamdicequetenemosque madurar. Mara:- Como las ciruelas de la abuela Mara. Eleonora:- Adis, Ciruela! Mara:- Ciruela, adis! Lasniasseabrazan,semetendentrodelbalycierranlatapa;seoyelamisma cancininfantildelprincipio,lejana,cadavezmslejana,hastaperderse definitivamente. La luz desaparece sobre el bal y luego sobre el ciruelo del fondo.