LA ETIQUETA ECOLOGICAEUROPEA

Punto de mira Reportaje Gruposde productos

El rincóndel minorista Datos clave Noticias breves

Punto de mira

Revisión del sistema

LA ETIQUETA ECOLOGICAEUROPEAbboolleettíínn

En este número En este número, Benjamin Caspar, Jefe del Equipo de la

Etiqueta Ecológica de la UE en la Comisión Europea, nos

explica con todo detalle el proceso de revisión del sistema.

Damos cuenta, asimismo, de cómo la Flor ha arraigado en

los servicios de alojamiento turístico.

También en este número: promoción activa de la Flor en

los nuevos Estados miembros; presencia de la Etiqueta

Ecológica de la UE en numerosas ferias; se multiplican por

toda Europa las actividades de marketing de la Flor.

participantes. Su crecimiento es constante: las ventasde productos que llevan la Etiqueta Ecológicaascienden ya a más de 800 millones de euros, peroaún no ha desarrollado todo su potencial de difusión,en parte porque tiene que simplificarse para lasempresas y estar más centrado y afianzado enrelación con sus prioridades medioambientales.

¿Qué beneficios y resultados cabe esperara delproceso de revisión? ¿Qué propuestas puedenhacerse para mejorar el sistema de la EtiquetaEcológica de la UE?La Comisión tiene previsto realizar una revisiónfundamental del sistema. El proceso persigue unaserie de objetivos clave:

– Mejorar la estructura institucional del sistema paraaumentar su eficacia y crear más grupos de productos.

– Ampliar el número de productos con la EtiquetaEcológica de la UE que se ofrecen a los consumi-dores en el comercio.

– Intensificar la participación de las partes intere-sadas en el proceso decisorio.

– Proponer un conjunto de medidas que garanticenla convergencia y armonización del sistema conlos sistemas nacionales de etiquetado ecológico.

– Crear un sistema de etiquetado que responda alas necesidades, por ejemplo, de la contrataciónpública ecológica.

– Garantizar una mayor coherencia entre losinstrumentos de la Comisión.

Tras la revisión del sistema, se prevé organizar unaimportante campaña de marketing en toda la UEpara dar a conocer mejor la Etiqueta Ecológica.

El año pasado se publicaron los resultados delestudio EVER sobre la evaluación de la EtiquetaEcológica, y a principios de 2007 se organizó unaconsulta pública ¿Cuáles son las siguientes etapasdel proceso de revisión? ¿Puede anunciarnos yacuándo concluirá?Los resultados de la consulta en Internet estánconsiderándose y se añadirán a la evaluación deimpacto de la revisión del sistema.A lo largo de esteaño se espera que la Comisión Europea apruebe unnuevo reglamento.

La Flor N° 01 / 2007

ISS

N 1725-0501

KH

-AF-07-001-E

S-C

Benjamin Caspar, Jefe del Equipo de la EtiquetaEcológica de la UE de la Comisión Europea, nosinforma acerca del proceso de revisión.

¿Podría recordarnos cuáles son las bases yobjetivos principales del sistema comunitario dela Etiqueta Ecológica?Desde una perspectiva medioambiental y empresa-rial, la filosofía original del sistema voluntario fue lasiguiente:– Ofrecer a los consumidores de la UE una certifica-

ción ambiental basada en el ciclo de vida de losproductos en la que puedan realmente confiar.

– Dar a las empresas la oportunidad de utilizar unasola etiqueta para promocionar sus productos anivel europeo e internacional.

- Establecer unos criterios de referencia de buencomportamiento ecológico a nivel de la UE.El estudio de evaluación de la Etiqueta Ecológicarealizado a gran escala hace dos años demostró queesos objetivos siguen siendo válidos y convenientes.

¿Cuáles fueron las conclusiones de esa evaluacióna gran escala?A nivel microeconómico, el sistema ha alcanzadosus objetivos y permite mejorar considerablementeel comportamiento ecológico de las organizaciones

En la web Calendario

Benjamin Caspar, Jefe del Equipode la Etiqueta Ecológica de la UE en la CE.

“Semana verde” de 2007 ¡Ojo a la Semana de la Flor del otoño de 2007!

Reportaje

El rincón del minorista

La Flor arraiga en los servicios de alojamiento turístico

Se multiplican las iniciativas por toda EuropaLa Comisión Europea está dirigiendo un proyectopiloto de marketing en toda Europa dedicado alturismo, al que puede atribuirse, en parte, elnúmero de titulares en Alemania (7 cámpings y2 alojamientos turísticos1), Austria (7 cámpings y7 alojamientos turísticos1) e Italia.Italia es el país con el mayor número de titulares(27) de la Etiqueta Ecológica para el grupo deproductos “alojamientos turísticos”. Según StefaniaMinestrini, de la APAT (Agencia italiana de Protección

del Medio Ambiente): “En los últimos años en Italiase ha llevado a cabo a nivel regional una importantelabor de promoción y comunicación, y ahora elnúmero de licencias aumenta cada vez con mayorrapidez”.Se han llevado a cabo también otras iniciativas, amenudo con fondos europeos:La red Greenbox Network, financiada en parte por laUnión Europea con cargo al Programa INTERREG IIIAen Irlanda e Irlanda del Norte, y dirigida por laasociación ICBAN para el Organismo especial para

los programas de la UE, es una organización basadaen la formación y la educación dedicada al turismoecológico, que tiene también por objeto ayudar a losalojamientos turísticos a cumplir los criterios de laEtiqueta Ecológica europea. En Irlanda e Irlanda delNorte se concedió la etiqueta ecológica en 2006 acatorce1 alojamientos turísticos.En Suiza, la Federación Suiza de Turismo (STV)propone la Etiqueta Ecológica de la UE para los

Los agentes del sector del turismo muestran gran interés por la Flor. El grupo de productos “servicios dealojamiento turístico” tiene el mayor número de titulares ¡891 sólo en 4 años!Por otra parte, menos de dos años después de su adopción, el grupo de productos “servicio de cámping” ya tiene22 titulares1.

RevisionesEl Organismo Competente francés sigue trabajandoen la revisión de los criterios correspondientes a losproductos textiles y los colchones, y el Grupo deTrabajo ad hoc ya se ha reunido en tres ocasiones.La votación de los criterios revisados para lostelevisores está programada para diciembre de 2007.En virtud de la Decisión 2007/207/CE de la Comi-sión (L/92.16) de 29 de marzo de 2007, se prorrogó12 meses sin cambios el período de vigencia de loscriterios ecológicos del papel tisú, los televisores,los productos textiles, los frigoríficos, los detergentespara lavavajillas y las lavadoras. En breve se publicará

una decisión de la Comisión por la que se ampliarádurante 18 meses sin cambios el período de vigenciade los criterios ecológicos correspondientes a loslavavajillas, las pinturas y barnices de interior, loscolchones, el papel para copias y el papel gráfico ylas bombillas eléctricas.En 2007 se iniciará, con la primera reunión del Grupode Trabajo ad hoc, la revisión de los criterios de laspinturas y barnices de interior, en la que seconsiderarán nuevos criterios. La primera reunióndel Grupo de Trabajo ad hoc para la revisión de loscriterios correspondientes a las baldosas rígidas parasuelos está prevista para septiembre de 2007, y en

ella se estudiarán también los criterios para lasbaldosas elásticas. La Comisión está estudiando loscriterios revisados para el papel tisú.

Nuevos grupos de productosEn diciembre de 2006 se aprobaron, tras votación,los criterios sobre jabones, champús y acondiciona-dores de cabello, y se publicarán en el Diario Oficialentre mayo y junio de 2007. Los criterios de las bom-bas de calor se someterán a votación en abril de2007. La Comisión está estudiando los correspon-dientes a los productos de papel gráfico. Se estánelaborando los criterios de los muebles de madera.

En diciembre de 2006 se votaron y aprobaron los criterios correspondientes al nuevo grupo de productos “jabones, champús yacondicionadores de cabello”. El Comité de Etiqueta Ecológica de la Unión Europea (CEEUE) ha ampliado la validez de los criteriospara el papel tisú, los televisores, los productos textiles, los frigoríficos, los detergentes para lavavajillas, las lavadoras, loslavavajillas, las pinturas y barnices de interior, los colchones, el papel para copias y al papel gráfico y las bombillas eléctricas.

En conexión con las festividades del 50 ani-versario del Tratado de Roma, la EtiquetaEcológica estará presente en la Semana Verdede 2007 con una caseta en una carpa instaladaen el Parc du Cinquantenaire, en Bruselas.La exposición estará abierta del 3 al 15 dejunio de 2007.

Tras el éxito registrado en 2004 y 2006, laSemana de la Flor volverá a organizarse en2007. Las fechas de la campaña oficial de laFlor se ampliarán una semana y durarán unmes, de mediados de septiembre a mediadosde octubre de 2007.

Semana de la Flor en Finlandia.

La Flor. La etiqueta ecológica europea_N° 01 / 2007

www.ec.europa.eu/ecolabel/

1. A fecha de 4 de abril de 2007.

Grupos de productos

alojamientos turísticos (cuya introducción cuentacon el respaldo de la Oficina Federal de MedioAmbiente) como instrumento para la promoción dela calidad en el sector turístico suizo. En la actualidadhay 6 titulares1 de la Flor.En 2007 se celebró en Francia la primera ediciónde Ecorismo, feria comercial y foro sobreproductos ecológicos y soluciones medioambientalespara las empresas de hostelería y de turismo, yen ella estuvo presente la Flor. El gran interés deesa feria reside en el hecho de que reúne en unmismo lugar a proveedores de productos y al sectorhotelero.En la actualidad, la Etiqueta Ecológica de la UE paraalojamientos turísticos es también el grupo deproductos con más éxito en los nuevos Estadosmiembros, con 91 titulares en la República Checa,Letonia, Malta, Chipre y Hungría.

http://ec.europa.eu/comm/environment/ecolabel

La Flor de la UE por grupo de productos *

Grupo de productos | Número de titulares > TOTAL 398

70

5231

24

24

46

9789

68

22

18

38

14

11

Francia

Italia

Servicios de alojamiento turístico

Productostextiles

58Pinturas y barnices de interior

Cámpings

Papel tisú

21Detergenteslavavajillas a mano

Productos de limpiezade uso general y productos

de limpieza de cocinas y baños

19Enmiendasdel suelo

Detergentes para ropa

Detergentespara lavavajillas

40Otros

Alemania

Austria

16Grecia

10Reino Unido

11Irlanda

17Suecia

España

Otros

Dinamarca

País | Número de titulares > TOTAL 341

* Número de titulares a 4 de abril de 2007

¿A qué se debe este éxito?Las empresas ven en la Flor una buena oportunidadpara aumentar su competitividad y su visibilidad anivel nacional e internacional en ferias y guíasespecializadas. Las claves principales de su éxitoson su visibilidad para las empresas, su buenaimagen, una promoción adecuada y unas actividadesde comunicación fructíferas. En palabras de laDirectora de STV, Judith Renner-Bach: “Con la EtiquetaEcológica de la UE, una empresa de alojamientocomunica su respeto por la naturaleza, tanto a susclientes como a su personal. Una empresa que hayarecibido la Flor dispone de una enseña reconocidaen toda Europa: un espacio con 500 millones deconsumidores”. Al promover la utilización deproductos regionales y de recursos renovables, laetiqueta genera ventajas competitivas para hotelesy otros tipos de alojamientos en toda Europa.

Novamex (FR) (prórroga)Net-Flore industrie (FR)Alcal Chimie (FR)Werner & Mertz (DE) (prórroga)Spado SA (FR)

Pinturas y barnices de interiorER-LAC (GR) (prórroga y renovación)Peintures Maestria (FR) (prórroga)Blanchon (FR) (prórroga)ICI Paints (FR) (prórroga)V33 (FR) (prórroga)Somefor (FR) (prórroga)Alcro-Beckers (SE) (prórroga)Materis Paints Italia (IT) (cambio denombres comerciales y prórroga)Jotun AS (NO)Pinturas Dyrup (ES)Allios (FR)Berling (GR) (prórroga)Carmyco (GR) (prórroga/cambio denombres comerciales)Materis (FR) (prórroga)Brunel Chimies Dérivés (FR)PNZ-Produkte GmbH (DE)

Sigma-kalon Euridep (FR)Pinturas Monto SA (ES)

Detergentes para ropaMcBride SpA (IT) (prórroga)LOBIAL (FR) (prórroga)Chimiotechnic (FR) (prórroga)Salveco (FR) (prórroga/referenciasactualizadas)Lobial (FR)Auchan (FR)

LubricantesKajo Chemie GmbH (DE)Novance (FR) (prórroga)Binol Biosafe (FI) (prórroga)

TelevisoresSharp Electrónica España (ES)(prórroga)Sharp Electronics Ltd (UK) (prórroga)

Productos textilesNile Linen Group (DK)VDS (FR) (cambio de nombres)

Jules Clarysse (BE)Väveriet I Uddebo AB (SE)Innvik Sellgren AS (NO)Nova Mosilana (CZ)AB Ludvig Svensson (SE) (prórroga)

Papel tisúSCA Hygiene Products AB (SE)(prórroga)Georgia Pacific Italia Srl (IT)(renovación)Dalle Hygiène Kartogroup (FR)(prórroga)

Alojamientos turísticosBest Western Monopole Métropole -Strasbourg (FR)Residence Belgicka (CZ)Gîte du Charron (CH)Sporthotel Zaton (CZ)Centro Didattica Ambientale (IT)Agriturismo Bio Farm Cucchi (IT)Pineta Hotels Villaggio Albergo (IT)Hotel Caprice (IT)Grand Hotel Masseria Santa Lucia (IT)

Laumas Ltd (LV)Hotel Pension Hubertus (AT)Schlank-Schlemmer HotelKürschner (AT)Jugendherberge Baden (CH)Hotel Topaz (PL)Breesy Centre (IE)Hill View lodge B&B (IE)Hazelfort House (IE)Clancy’s of Glenfarne (IE)Little Crom Cottages (UK)Corralea Activity Centre (UK)Arch House (UK), FerienwohnungAlpenfirn (CH)Ferienart Resort Spa (CH)Kesch Hütte (CH)Lehrhotel desBundeslehranstalten für Tourismus(AT)Farm Jaun-Ievinas (LV)Usmas Kempings SIA (LV)Turiviana – Turismo Imaos Laranjeira/ Casa Melo Alvim (PT)Best Western Premier – Regent’sGarden Hotel (FR)

Productos de limpieza de usogeneral y productos de limpiezade cocinas y bañosChoisy Laboratories (CA)Kemika SpA (IT) (prórroga)Werner & Mertz (DE) (prórroga)Tana Chemie GmbH (DE) (prórroga)A&B Laboratorios de BiotecnologíaSA (ES)Salveco (FR) (prórroga)DALLI (FR) (prórroga)Chimiotechnic (FR) (prórroga)Químicas del Vinalopo (ES)Lobial (FR) (prórroga)Auchan (FR)Salveco (FR) (prórroga/renovación)Spado (FR)Novamex (FR)(prórroga/renovación)Net-Flore industrie (FR)Alcal Chimie (FR)

Dr Schnell Chemie GmbH (DE)BFC (FR)Brunel Chimie Derivés (FR)(prórroga)PFC S.N.C (FR)

CámpingsCampeggio Arco Prabi (IT)Campingplatz Holmernhof (DE)Camping Berau am Wolfgangsee(AT)Paradise Garden CampingKaumberg (AT)Camping Altgarge (DE)Camping Stadtwaldsee (DE)Höhencampingplatz Königskanzel(DE)Naturcamping Langenwald (DE)Camphotel OASA (CZ)Seecamping Gruber (AT)Campingplatz Salzmann (AT)

Papel para copias y papel gráficoVipap Videm Krsko (SI)Fedrigoni Cartiere SpA (IT) (prórroga)PT. Pindo Deli Pulp and Paper Mills (ID)UPM – Kymmene Corporation (FI)

Detergentes para lavavajillasChimiotechnic (FR) (prórroga)McBride SpA (IT) (renovación yprórroga)Linossier (FR) (prórroga)

Detergentes lavavajillas a manoTana Chemie GmbH (DE)(prórroga)Chimiotechnic (FR) (prórroga)Auchan (FR)Chimiotechnic (FR) (prórroga)Salveco (FR) (prórroga/referenciasactualizadas)Lobial (FR) (prórroga)

Les Orangeries, Hotel francés dotado de la Etiqueta Ecológicade la UE.

Datos clave

La Flor de la UE por países *

Nuevas licencias de etiqueta ecológica europeaCuarto trimestre de 2006 y primer trimestre de 2007

ITB de Berlín, BIT de Milán, Reisemesse de Essen,Reisepavillon en Hannover o Ecorismo en Francia. P

Desde la ampliación de la Unión Europea en 2004y 2007, los nuevos Estados miembros han estadopromocionando activamente la Etiqueta Ecológicade la UE, y ya cuentan con 17 titulares. Estonia,Letonia, Hungría, la República Checa, Malta, Polonia,Chipre y Eslovenia han organizado campañas depromoción y han participado en la Semana de la Flory organizado talleres, juegos de preguntas, concursos

para consumidores, etc. Incluso Rumanía, que no seadhirió oficialmente a la UE hasta el 1 de enero de2007, organizó en febrero un primer taller sobre laFlor, seguido de otros más, lo cual muestra el graninterés que despierta la Etiqueta Ecológica de la UEentre el público y los medios de comunicación. Sehan previsto otras iniciativas para apoyar a lasempresas que quieren solicitar la Flor. Taller en Rumanía (febrero de 2007).

Caseta de la Etiqueta Ecológica de la UE en la Feria Europropre.

En la web

Calendario

Entre mediados de noviembre y mediados de diciembrede 2006, se realizó una encuesta Eurobarómetro en nombrede la CE en los 25 Estados miembros de la UE (Rumaníay Bulgaria aún no eran miembros de la Unión) para saberhasta qué punto los ciudadanos europeos reconocían laEtiqueta Ecológica de la UE. Los resultados indican que

el 11 % de la población de la UE conoce el significado dela etiqueta, aunque existen grandes disparidades entreEstados miembros: ese porcentaje sube hasta el 24 % enFinlandia, seguida de Grecia (22 %) y Eslovenia (18 %).Ese nivel de reconocimiento es superior al 10 % en todoslos Estados miembros, excepto en 5. Ese porcentaje es

más del doble del registrado en 2004; en ese año serealizó otra encuesta en los países que habían participadoen la Semana de la Flor, y los resultados indicaban queese nivel de reconocimiento se situaba en torno al 5 %(excepto en Dinamarca y Suecia, que ya tuvieronporcentajes superiores).Todos los resultados de la encuesta pueden consultarseen la siguiente dirección: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/marketing/marketingstudies_en.htm.

La Flor sigue estando presente en muchas ferias entoda Europa para darse a conocer a los distintosinteresados. El Salon des Maires, celebrado ennoviembre de 2006 en París, ofreció la oportunidadde explicar cómo la Etiqueta Ecológica de la UE puedefacilitar la contratación pública ecológica, en plenaexpansión tras la nueva Ley sobre contratos públicos.La demanda de detergentes más respetuosos delmedio ambiente está creciendo rápidamente; prueba

de ello es el interés que despertó la presencia de laEtiqueta Ecológica de la UE en la Feria Europropreorganizada en marzo en París. La participación enesas ferias demuestra que, aunque cada vez sonmás las personas que conocen la Flor, es necesarioproporcionar información más específica sobre elsistema y los criterios. La Etiqueta Ecológica de la UEpara cámpings y alojamientos turísticos siguepromocionándose en distintas ferias sobre turismo:

Revisión de grupos de productos (adopción prevista)

Papel tisú Aún en fase de estudioProductos textiles Finales de 2007 o principios de 2008Colchones Finales de 2007 o principios de 2008Televisores Diciembre de 2007Baldosas rígidas para suelos 2008/2009Pinturas y barnices de interior 2008

Nuevos grupos de productosBombas de calor Abril de 2007Muebles de madera Finales de 2007/principios de 2008Material impreso Aún en fase de estudioBaldosas elásticas para suelos 2008/2009Pinturas y barnices de exterior 2008

Suscríbase al servicio News Alert de la etiqueta ecológica europea enviando un mensaje electrónico aecolabel@biois.com, con el titulo “Subscribe EU Eco-label News Alert”.

La unidad responsable de la etiqueta ecológica en la Comisión Europea publica el presente boletín tanto en ediciónimpresa como en Internet: http://ec.europa.eu/comm/environment/ecolabel/news/flowernews_en.htm

Para suscribirse gratuitamente, comunicarnos sus observaciones u obtener más información, envíenos un correoelectrónico a la dirección siguiente:ecolabel@biois.com – Fax : +33 1 58 46 09 95c/o BIO Intelligence Service, 1 rue Berthelot, 94200 Ivry/Seine, France

Impreso en papel con etiqueta ecológica europea

La Flor

La Flor. La etiqueta ecológica europea_N° 01 / 2007

KH

-AF-07-001-E

S-C

Oficina de Publicaciones

Publications.europa.eu

Está llevándose a cabo un proyecto de promoción deproductos en 13 países de la Unión Europea: Austria,Grecia, Hungría, Dinamarca, Francia, la República Checa,Chipre, España, Italia, Noruega, Polonia, Eslovaquia y

Rumanía. Los principales grupos de productosabordados difieren según el país, pero son muy variados:detergentes, pinturas y barnices, productos textiles,papel gráfico y papel para copias, papel tisú, etc. Se

está haciendo especial hincapié en el nuevo grupo deproductos “jabones, champús y acondicionadores decabello”. También se han programado actividadesdirigidas a los compradores del sector público.A escalaeuropea, se está trabajando para ayudar a las empresasque quieren solicitar la Flor en el grupo de productos“lubricantes”.

Resultados de la encuesta Eurobarómetro sobre el reconocimiento de la Flor

Promoción activa de la Flor en los nuevos Estados miembros

Noticias breves

Promoción de la Etiqueta Ecológica de la UE en numerosas ferias

Se intensifican las actividades de promoción de productos con la Flor en toda Europea

Para más información sobre las distintas actividades, póngase en contacto con el Organismo Competente de su país: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/tools/competentbodies_en.htm