EN ESTA EDICIÓN

Explorando enigmas

Tres limitaciones fundamentales de la ciencia moderna (2ª parte)

mPag.13

Sabiduría oriental y tradiciones

Los tres temores que todo mandatario sabio debería sentir

mPag.12

Cocina

Arroz glutinoso, especial para platos festivosmPag.14

Aprendiendo Chino

Lección 32: Hablando por TeléfonomPag.10

ECOLOGÍA mPag.5

CHINA HOY mPag.3

Lo peor de la contaminación del petróleo, no es lo que usted piensa

Política de un solo hijo se reafirma en China

Los grandes derrames producen grandes desastres, pero los pequeños derrames y filtraciones contribuyen más a la contaminación

A 30 años de ser impuesta, permanecerá, anunciaron las autoridades del régimen chino

ECONOMÍA mPag.4

VIDA mPag.11

Android le gana mercado a iPhone y BlackBerry

La Lactancia Materna y su relación con el desarrollo intelectualLa lactancia materna prolongada y exclusiva dota a los niños con mayores capacidades cognoscitivas

Latina: Norte de Nápoles, Sur de Roma

mPag. 8 y 9

Fototeca Enit/Vito Arcomano

mPag.2

Varios organismos internacionales culpan tanto a los gobiernos de los países desarrollados como a los que están en vías de desarrollo por aplicar políticas que perjudicaron la producción agrícola.

Disminuye el hambre, pero la crisis política continúa

www.lagranepoca.comEdición Mensual de Octubre

La Gran ÉpocaNº 34 | Año 2010

Donde hay lugar para la Historia, la leyenda y la pizza de pulpo

República DominicanaThe Epoch Times

Desde la publicación por La Gran Época del libro “9 Comentarios so-bre el Partido Comunista”, más de

82 Millones de personas han renunciado al perverso Partido Comunista Chino en poco más de cinco años. En este libro se recopilan de manera muy documentada, nueve artículos que explican la verdadera realidad histórica del PCCh, la cual ha permacecido oculta al mundo hasta nuestros días.

Léalos en www.lagranepoca.com

9 Comentarios sobre el Partido Comunista

La Gran Época

La Gran Época

Directora:

Minerva Cruz

Editores:

Ileana Alescio, Silvia Gleizer, Leonardo Vintiñi, Alejandra Palacios, Alberto Peralta, Valeria Beroiz, Martín Beroiz, Ana E. Curbelo, Alberto Reyes

Maquetación y diseño:

Vicente José Ferrer Corcín,Silvia Gleizer

Departamento de Ventas:

Wilfredo Guzman

C/ Caracoles No. 3B, Urbanización Solimar, Santo Domingo, R.D. La Gran Epoca, impreso en la Republica Dominicana.www.lagranepoca.comcontacto.rd@lagranepoca.com

Telf: 809-418-6450/501-5617 Propiedad Industrial: E/37437-2007

RNC-07100051320

Bajo el control estatal totalitario de las noticias en China comunis-ta, un círculo de periodistas de ese país se comprometió a informar sobre la verdadera situación. Así nació la primera edición en chino con el nombre Da Ji Yuan (Da = “Gran”; Ji Yuan = “Época”). Al poco tiempo todos ellos fueron perseguidos y muchos de ellos han muerto.

Combinando las fuentes den-tro de China con reporteros expertos en China residentes en el extranjero, Da Ji Yuan, provee una visión con base histórica y el contexto necesario para entender los eventos que ocurren en dicho país. Hoy ha pasado a ser el primer periódico independiente centrado en el gigante asiático, informando sin censuras en más de 30 países y 16 idiomas.

La Gran Época | The Epoch Times2 | INTERNACIONAL

U na de cada seis personas en el planeta sufren de hambre crónica, y cada

seis segundos muere un niño debido a problemas relacionados con la desnutrición, declaran in-formes presentados a mediados de septiembre.

Las cifras publicadas por la Organización de Naciones Uni-das para la Agricultura y la Ali-mentación (FAO) y el Programa Mundial de Alimentos estiman que el número de personas con hambre crónica en 2010 habrá disminuido en unos 98 millones con respecto al año anterior, dejando un total de 925 millones con hambre, lo que representa el 13,5% de la población mundial.

Dos tercios de las personas que sufren hambre v iven en siete países: Bangladesh, China, la República Democrática del Congo, Etiopía, India, Indonesia y Pakistán.

En general, Asia reúne la ma-yor cantidad de desnutridos, con 578 millones. En julio, Pakistán además quedó devastado por las inundaciones, que cubrieron un quinto del país, destruyendo campos de cultivos y sumergien-do a pueblos enteros. Se estima que afectó a 20 millones de los habitantes más pobres.

Los nuevos números se pre-sentaron antes de la cumbre en Nueva York que apuntó a acele-

rar el progreso del cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio establecidos por la ONU en el año 2000.

Ese año, los líderes mundiales prometieron reducir a la mitad la proporción del hambre mundial, del 20% al 10% para el año 2015. De acuerdo a las nuevas cifras, en el último año se redujo sólo el 0.5%, con el 13.5% de la gente del mundo sufriendo hambre en comparación con el 14% de 2009.

Aunque los números bajaron desde el año pasado, Gawain Kripke, director de políticas de Oxfam America, indicó en una declaración que el progreso real es muy poco.

“Mil millones de personas con hambre es más una crisis política que una crisis alimentaria”, dijo Kripke.

“Los líderes mundiales han prometido grandes cosas, pero las promesas no preparan comi-das nutritivas y formas viables de sustentarse”.

Las causas del hambreYukiko Omura, vicepresidente

del Fondo Internacional de De-sarrollo Agrícola, notó la ironía de que la mayoría de la gente con hambre vive en áreas rura-les, y que el 80% de los mismos participa en alguna actividad agrícola.

Según Oxfam America, detrás de la aparente contradicción se encuentra la negligencia por parte de los países en desarrollo

hacia los sectores agrícolas, que comenzó hace décadas.

Muchos gobiernos de países en vías de desarrollo comenzaron a dejar de invertir en agricultura en la década de 1980. Durante el mismo período, los países indus-trializados aumentaron el apoyo a sus campesinos mediante aran-celes y barreras técnicas para protegerlos de las importaciones.

Instituciones financieras in-ternacionales, como el Fon-do Monetario Internacional, t e r m i n a r o n contribuyendo a l p r o b l e m a cuando impu-sieron polít i-cas de ajuste e s t r u c t u r a l que llevaron a los gobiernos endeudados a descuidar la pro-ducción local de alimentos.

Al mismo tiempo, donantes mundiales comenzaron a dirigir sus dólares de beneficencia a la ayuda de desastres y a programas sociales de salud y educación. Sin intervención ni atención, la producción agrícola se estancó.

Por ejemplo, entre 1990 y 2000, la cosecha mundial de granos aumentó solo el 1.2% anual, en comparación con el 2.1% de entre 1960 y 1990. El África Subsahariana, donde dos tercios de la tierra son remotos o

estériles, fue donde más se sufrió el descenso.

“Una nueva crisis alimentaria mundia l podría explotar en cualquier momento, a menos que los gobiernos aborden las causas subyacentes del hambre”, dijo Kripke de Oxam en una declaración.

“El hambre sigue siendo el mayor escándalo y la mayor

t r a ge d i a d e l mundo”, dijo e l d i r e c t o r genera l de la FAO, Ja c k e s Diou f , en e l sitio web de la organización. “Es absoluta-mente inacep-table”.

Lo que tam-bién afecta el acceso a la co-mida son los

ingresos y los precios. Según David Dawe, economista de la FAO, aunque los precios del trigo han estado aumentando desde julio debido a la sequía y los incendios en Rusia, él no espera que eso impacte en los precios en general.

“No debemos verlo como una repetición de la crisis de precios de los alimentos de 2008, cuando la reserva de granos era escasa; ahora tenemos mucha reserva”, escribió Dawe en un informe de la ONU publicado por la Red de Información Regional Integrada.

Disminuye el hambre, pero la crisis política continúaUna de cada seis personas en el planeta sufren de hambre

Nurbano, una mujer pakistaní de Jacobabad, sostiene en su regazo a su bebé desnutrido de un año y medio de edad, en una carpa para desplazados por las inundaciones, en Sukkur.

Adek Berry/AFP/Getty Images

MARCT ‘THOEN La Gran Época

“Una nueva crisis alimentaria mundial podría explotar en cualquier momento, a menos que los gobiernos aborden las causas subyacentes del hambre”

CHINA HOY | 3Edición Mensual de Octubre 2010

L a política de un solo hijo, 30 años después de ser impuesta, perma-necerá, anunciaron las autoridades

del régimen chino en una entrevista con un medio de comunicación oficial, el lunes pasado.

“Cualquiera que i legalmente tenga un segundo hijo será castigado en Chi-na, y el castigo será la expulsión de la universidad, una rebaja en el salario, o una multa”, dijo la residente Han Mei, a AFP.

“Si usted no tiene dinero para pagar la multa , su casa será demol ida , o todos los enseres y utensilios familiares tomados por los funcionarios de planificación familiar”, agregó la mujer.

Han, cuyo verdadero nombre ha sido cambiado por seguridad, quedó embaraza de un segundo hijo, y dijo que si las au-

toridades comunistas lo averiguan podría ser severamente castigada.

Durante el embarazo de su primer hijo, Han fue al hospital y reportó a los funcio-narios de planificación familiar que espe-raba un hijo. A su segundo embarazo tuvo que mantenerlo en secreto de sus jefes y pagar por una cesárea, de modo que los funcionarios de planificación familiar no tienen conocimiento de su segundo hijo.

Como resultado de esta política, ex-pertos de derechos humanos dicen que ha habido un agu-do incremento de abortos forzados. El grupo Liberta-rian think tank the Cato Institute, dijo que en 1999, entre 5 y 10 millones de abortos han sido realizados bajo esta

política.Otra organización sin fines de lucro

estima cifras más altas. “[nosotros esta-mos] casi seguros que la mayoría [de los 13 millones de abortos en China al año] son abortos forzados”, dijo Colin Mason,

quien dirigió un trabajo de campo en las provincias de Guandong y Guangxi, en marzo de este año para el Instituto de In-vestigación para la Población de Virginia.

La secretaria de estado Hillary Clin-ton, dijo en abril de 2009 que los abortos forzados en China son “absolutamente inaceptables” y “una notoria interferencia con los derechos de las mujeres”.

En el sitio web de la organización Muje-res sin Fronteras, estiman que esta política “tiene lugar con el refuerzo coercitivo del límite de nacimientos, cualquiera que sea ese límite”. El sitio dice que los funciona-rios chinos, cuando tratan con segundos embarazos, fuerzan a las mujeres a tener abortos aún en el noveno mes de emba-razo, o inclusive a esterilizarlas.

Política de un solo hijo se reafirma en ChinaA 30 años de ser impuesta, permanecerá, anunciaron las autoridades del régimen chino

LA GRAN ÉPOCA

En la foto, cientos de bebes chinos acompañados de sus padres se preparan para tomar parte en un concurso de natación para bebés.

L a Real Academia de Cien-cias de Suecia anunció el

pasado viernes 8 de octubre el Premio Nobel de Paz 2010 para el disidente chino Liu Xiaobo, adjudicado según informó “por larga lucha por los derechos fundamentales del hombre en China”.El comité noruego en su comuni-cado señala que durante muchos años existe una estrecha relación entre los derechos humanos y la paz, requisitos que son previos para la fraternidad de las nacio-nes, como los expresó anterior-mente el fallecido Alfred Nobel.Asimismo agrega que China como segunda potencia econó-mica mundial tiene una respon-sabilidad mayor de implementar d ichos dere-chos y sin em-bargo no cum-ple con varios acuerdos in-ternacionales; como también incumple dere-chos humanos y políticos de su propio país, como los que establecen el artí-culo 35 de su Constitución que garantiza “libertad de expresión,

de reunión, de asociación, de procesión y de manifestación”,

d e r e c h o s que el actual régimen co-munista vio-la sistemáti-camente.Liu Xiaobo, nació el 28 de d ic iem-bre 1955, en Changchun,

provincia de Jilin. Es escritor, ex presidente del Centro PEN Chino Independiente, y profe-

sor de la Universidad Normal de Beijing.Después de apelar a una reforma democrática, Liu Xiaobo fue condenado a 11 años de prisión y dos años de privación de de-rechos políticos por “incitar a la subversión del poder del Estado”.Este año el Premio Nobel de la Paz también incluyó nomina-ciones al abogado chino de de-rechos humanos Gao Zhisheng, al famoso activista de derechos humanos de Beijing Hu Jia, y al activista ciego de Shandong, Chen Guangcheng.

Premio Nobel de la Paz otorgado a disidente chino La Academia Sueca reconoce el incumplimiento de los derechos humanos en China y premia la lucha por la defensa de los mismos a Liu Xiaobo

Manifestantes piden la liberación de Liu Xiaobo fuera del Ministerio de Relaciones Exteriores en Hong Kong el 8 de Octubre, 2010

STR/AFP/Getty Images

El polémico videojuego “El Ho-gar de Clavos contra el Equipo

de Demolición” se está volviendo cada vez más popular en China. Como un reflejo de un problema social creciente entre la población, el juego representa a las víctimas de las autoridades locales y los promotores inmobiliarios, que luchan para impedir el des-alojo forzado y la demolición de su vivienda.

El videojuego muestra cómo pa nd i l la s de trabajadores invaden con armas y maquinaria la propiedad de la familia “Ding”, que se ve obligada a defenderse contra el desalojo.

El hogar de clavos o dingzhi hu, es un término dado a las familias que se niegan a dejar su propiedad, de modo que sus casas sobresalen en las obras de construcción como un clavo.

En este videojuego, el jugador asume el papel de la familia Ding, estratégicamente, se utiliza a cada miembro de la familia para luchar contra el desalojo y deshacerse de los hombres de la demolición.

Los jugadores pueden elegir entre seis miembros de la familia, entre ellos el padre Ding que lanza cócte-les molotov contra los funcionarios del régimen, un método que se

utiliza en la vida real. Los jugadores obtienen monedas de oro por cada persona que matan del equipo de demolición, y esas monedas después se usan para incrementar el poder de la familia que está siendo atacada.

Si los jugadores no eliminan al equipo contrincante de la demoli-ción en determinado tiempo, en-tonces, la casa de la familia Ding es

derrumbada. Al principio, la casa se viene abajo con palas y tala-dros, y después con maquinaria pesada, ya que los hombres in-vaden con ame-

tralladoras y grúas con bolas de demolición.

Los jugadores pueden proteger con éxito a la familia Ding en los pri-meros seis niveles, pero parece que la racha de victorias se detiene allí. Al final del nivel de “supervivencia” el equipo de demolición toma poder de la propiedad, ya que derrumbaron la casa y derrotaron a la familia Ding.

Muchos ven esto como un reflejo de la brutal realidad que viven las familias de China tratando de de-fender sus hogares, y que a veces, pagan un precio muy alto.

A principios de este mes, tres per-sonas de la provincia de Jiangxi se prendieron fuego para detener a un equipo de demolición que intentaba derribar su casa. Uno de ellos murió a causa de sus heridas.

Videojuego sobre desalojos forzados es popular en ChinaNTDTV

Como resultado de la política de un solo hijo, expertos de derechos humanos aseguran que ha habido un agudo incremento de abortos forzados

Después de apelar a una reforma democrática, Liu Xiaobo fue condenado a 11 años de prisión y dos años de privación de derechos políticos por “incitar a la subversión del poder del Estado”

“El Hogar de Clavos contra el Equipo de Demolición” refleja una problemática creciente entre las familias chinas que defienden sus viviendas

JACK PHILLIPS La Gran Época

MIKE CLARKE / Getty Images

La lista de las 400 personas más ricas en Estados Unidos

de la revista Forbes fue entregada a principios de mes, mostrando que la mayoría de los magnates más ricos de América han desa-fiado a la crisis financiera global (GFC) y han incrementado sus fortunas. Forbes nombró a Bill Gates, Warren Buffet y Larry Ellison como los 3 primeros dentro de los 400 más ricos en América.

Gates, el co-fundador de Mi-crosoft, encabezó la lista por 17 veces consecutivas. A sus 54 años acumuló una enorme fortuna de U$S 54 mil millones. Su riqueza se incrementó en U$S 4 mil millones desde el último año ubicándolo como la segunda persona más rica del planeta.

Si no fuera por sus donacio-nes de caridad, que totalizan a la fecha U$S 28 mil millones, el millonario que se hizo por sí mismo, fácilmente sería la perso-na más rica del planeta.

En segundo lugar, de la pres-tigiosa lista está el inversionis-ta Warren Buffett, llamado el “Oráculo de Omaha”. La fortuna

de Buffett se ha incrementado también en U$S 5 mil millones desde el 2009, y ahora se estima que sea de U$S 45 mil millones.

La revista Forbes dio a conocer 100 celebridades

Para redondear, en tercer lu-gar está el fundador de Oracle, Larry Ellison. Él abandonó la universidad y amasó una fortuna

de U$S 27 mil millones desde la creación de la compañía de software y hardware para com-putadoras.

También incluidos en los 10 primeros están: Chrissy el bene-ficiario de Walmart, Jim, Alice y S. Robson Walton, los hermanos de las compañías que producen energía, David and Charles Koch, y en el número 10 está Michael Bloomberg, es alcalde de New York y magnate de los medios de comunicación.

Según Forbes.com, la persona más rica en el planeta es el mag-nate mexicano de Telecomunica-ciones Carlos Slim Helu.

N UEVA YORK.- Ensam-blado con el apoyo de una gran cantidad de fabri-

cantes, el sistema operativo para móvil, Android de Google, está ga-nando terreno rápidamente sobre el BlackBerry de Research In Motion Ltd. (RIM), y el iPhone de Apple Inc.

A pesar del reciente lanzamiento del iPhone 4 y sus fuertes ventas, la empresa de investigación de mercados ComScore encontró que el entusiasmo de los consumidores habituales de los productos de Apple no fue suficien-te para impedir que Android siga ganando parte del mer-cado del iPhone.

C o m S c o r e encontró que el sistema opera-tivo para mó-vil de Android, a u m e n t ó s u participación en el mercado en un 5 % (de 12 a 17 %) entre mayo y julio de este año, mientras que sus competidores han perdido terreno: RIM perdió un 1.8 %, Apple perdió 1.3 %, mientras que Microsoft Windows Mobile ha perdido 2.2 % del mercado.

Android se ha visto beneficiado por la presencia de múltiples fabri-

cantes y el apoyo de un amplio so-porte técnico: sus socios principales de hardware son Motorola, Sam-sung, y LG. Por su parte, el iPhone de Apple sólo está disponible en red inalámbrica de AT & T, y mientras BlackBerry está disponible para todos los proveedores de servicios telefónicos. RIM es el único fabri-cante de hardware para sus propios dispositivos.

Las ventas reales de teléfonos fueron positivas para Apple y Goo-gle, ya que el mercado de teléfonos inteligentes en general creció en un 11 por ciento durante el período, fue el de más rápido crecimiento

en el segmen-to de telefonía móvil ya que los consumidores toman ventaja de las velocida-des más rápidas de red para la navegación de w e b , c o r r e o electrónico, y la reproducción de audio y video

en tiempo real con contenidos de entretenimiento.

Apple se retrasó en su crecimiento por "disponibilidad limitada"

El ranking trimestral elaborado por ComScore muestra que Apple ha perdido parte del mercado en

el curso de este año. A pesar que el lanzamiento en junio del iPhone 4 tuvo un relativo éxito, éste se ha visto mermado por la controversia surgida en torno a los problemas de recepción de dicho teléfono.

Sin embargo, según los analistas, el crecimiento de Apple se ha visto frenado por la falta de disponibi-lidad de sus equipos, ocasionada por la aplicación de contratos de exclusividad en algunos mercados.

Los analistas de investigación de Bernstein, Toni Sacconagh y Pierre Ferragu, señalaron esta semana en una nota de investigación, que la cuota de Android en el mercado podría superar a la de la iPhone en los próximos cinco trimestres, prin-cipalmente porque Apple solamente vende su teléfono con soporte en algunos grandes mercados: AT &

T en los Estados Unidos, T-Mobile en Alemania, Softbank en Japón, y China Unicom en China, el mayor mercado mundial de móviles.

"Creemos que Apple necesita llegar a acuerdos de distribución con las compañías, incluso tiene que sacrificar algo del poder de fijación de precios, lo que permitirá seguir aumentando los márgenes de ga-nancias brutos de la empresa, y dejar que surjan las fortalezas que actual-mente mantiene un competidor potencial formidable", expresaron Sacconagh y Ferragu en su nota, de acuerdo con un informe de Barron.

Microsoft se prepara para lanzar el Teléfono 7

Microsoft emprenderá una nueva campaña publicitaria para la próxi-ma plataforma Teléfono Windows

7, titulada "Revolución", con la esperanza de poder capturar a los voraces consumidores de gadgets.

Los analistas tecnólogos creen que la última incursión de Microsoft en el mercado del teléfono inteligente no ha hecho todavía su mejor es-fuerzo. ¿Pero será lo suficientemente fuerte el nuevo sistema operativo como para derribar a las industrias RIM y Apple, como dicha empresa lo espera? La compañía de investiga-ción de mercado de tecnología IDC no lo cree así.

La firma IDC, en su último Worldwide Quarterly Mobile Pho-ne Tracker, publicado el pasado 9 de septiembre, ha pronosticado que Microsoft incrementará la cuota de mercado del 6.8 % en 2010 a 9.8 % en 2014, pero permanecerá atascado detrás de los líderes del mercado.

Esta posición en realidad no es tan terrible, considerando que el mercado global de los teléfonos se habrá expandido para entonces, si las previsiones son correctas.

"A pesar de la incertidumbre sobre la economía, se espera que el mercado de teléfono inteligente aumente en un 24.5 % en 2011. Sin embargo, el crecimiento se desacelerará progresivamente en el transcurso del siguiente período de cinco años, según los pronósticos de IDC. En 2014, por ejemplo, se espera un aumento de apenas un 13.6 % en el mercado, señaló IDC en su exposición.

La Gran Época | The Epoch Times4 | ECONOMÍA

Android le gana mercado a iPhone y BlackBerryANTONIO PÉREZ - La Gran Época

Los norteamericanos más ricos incrementan su fortuna a pesar de la crisis financiera globalBill Gates de nuevo encabeza la lista de los 400 de Forbes en 17 años consecutivos

El entusiasmo por los productos de Apple no fue suficiente para impedir la creciente popularidad del sistema operativo para móvil de Google

Si no fuera por sus donaciones de caridad, que totalizan a la fecha U$S 28 mil millones, el millonario que se hizo por sí mismo, fácilmente sería la persona más rica del planeta

YOSHIKAZU TSUNO/AFP/Getty Images

Facebook publica un espacio en favor de la paz mundialLa directora de marketing afirma que por medio de la red social se fortalecerá el diálogo entre usuarios de países en conflicto

Facebook, una de las redes sociales más exitosas de los

últimos años, pone en marcha un espacio en favor de la paz mundial, que a través del intercambio de opiniones y experiencias, impulsa la participación de los usuarios de países en conflicto.

Randy Zuckerberg, directora de marketing de Facebook anunció en Barcelona, España la creación del espacio: http://peace.facebook.com/

La directora manifestó que el objetivo del espacio es centrarse en proyectos de participación a nivel internacional con el fin de aminorar los conflictos, a corto y

largo plazo, principalmente en los países que se encuentran en zonas de conflicto como Palestina e Is-rael. durante las jornadas llevadas a cabo por Personal Democracy Forum (PDF), informó La Gaceta.

A su vez, Zuckerberg destacó la importancia del diálogo entre personas con diferentes creencias religiosas y así conseguir una importante participación de los seguidores.

Al entrar al sitio peace.facebook. com una de las primeras preguntas que se ofrece hoy a los usuarios es ¿La paz del mundo es posible?

"Facebook está orgulloso de par-ticipar en la promoción de la paz con la creación de tecnologías que facilitan la comunicación entre las personas", señala el sitio.

LIZBETH TÉLLEZ La Gran Época

LA GRAN ÉPOCA

Justin Sullivan/Getty Images

Vito Amati/Getty Images

Bill Gates encabeza la lista de los 400 de Forbes por 17 años consecutivos.

ECOLOGÍA | 5Edición Mensual de Octubre 2010

La vida marina está desapareciendo frente al Golfo de México, el Atlántico y en las costas del Pacífico. Varias agen-

cias del gobierno de Estados Unidos acaban de publicar una evaluación científica conjunta de la crisis. El propósito de su trabajo es aprender a cómo prevenir el colapso de la pesca.

Según escribió Nan-cy Sutley, presidenta del Consejo de Cali-dad Ambiental, y John Holdren, director de la Oficina de Política Científica y Tecnológi-ca: “Las aguas costeras de las naciones son vitales para nuestra calidad de vida, nuestra cultura y economía”.

Casi todos los estados del litoral tienen una zona marina muerta, de Boston, Massachu-setts, a Florida, y alrededor del Golfo de Texas, la costa oeste, e incluso algunos estados de los Grandes Lagos.

Según el informe, en los últimos 50 años las zonas muertas en el mundo han aumentado

aproximadamente 10 veces. Pero en EE.UU. estas zonas costeras han aumentado 30 veces y siguen creciendo. Este aumento de zonas muertas se produce por la hipoxia (falta de oxígeno en el agua).

La vida marina respira el oxígeno disuelto en el agua del océano o de un lago, cuando no hay suficiente oxígeno la vida marina muere.

Durante mucho tiempo se creyó que el calentamiento global era la principal causa,

pero muchos cien-tíficos ahora consi-deran que los dese-chos de fertilizantes que se filtran de los campos de cultivo ricos en abono son el principal motivo. La correntía de fer-tilizantes estimula el

crecimiento de algas que absorben el oxígeno del agua, siendo una gran competencia para las otras especies, ya que hacen disminuir de forma brusca la concentración de oxígeno.

La teoría del calentamiento global no puede ser totalmente rechazada. El aumento de las temperaturas atmosféricas y oceánicas pro-porciona a las algas un ambiente más favorable

para un crecimiento óptimo. Si este problema no se soluciona en un fu-

turo próximo, tanto el pueblo estadounidense como el mundo entero se enfrentará a serios problemas ambientales y económicos. Muchas especies pueden desaparecer de su hábitat o extinguirse, mientras que el precio del pescado y otros alimentos marinos podrían aumentar fuera de control. Este es un tema que el gobier-no se toma muy en serio.

En el 2004, el Congreso promulgó la Ley “La hipoxia y las Algas Nocivas Bloom”, que describe la hipoxia del océano como el pro-blema ambiental más perjudicial y complejo que afronta el mundo hoy en día. El informe interinstitucional fue encargado por el presi-dente Barack Obama y abarca a los principales contribuyentes del gobierno, tales como la Oficina de Ciencia y Tecnología y el Consejo de Calidad Ambiental.

Se pone nuevo énfasis en la hipoxia del océano desde la perspectiva de la filtración de fertilizantes, y las direcciones de las medidas a tomar sobre la crisis, tales como el control constante del nivel de oxígeno del océano y métodos para reducir la cantidad de fertilizan-tes que se disuelven en las aguas. Por ejemplo, utilizar prácticas agrícolas más ecológicas a lo largo de los ríos Mississippi y Missouri podría frenar el crecimiento de zonas muertas en el Golfo de México.

Algunos procesos ya son irreversibles, pero el crecimiento de los agujeros en la capa de ozono se puede detener con la prohibición de la emisión de ciertos gases. Este problema puede ser corregido si con el tiempo se toman las medidas adecuadas.

Informe completo: http://www.whitehouse.gov/sites/default/files/microsites/ostp/hypoxia-report.pdf

El río Sava, afluente del Danubio, cubierto por el alga Bloom.

Aumento de las “zonas muertas” en el océanoVarias agencias buscan un plan de salud para los océanos

La vida marina respira el oxígeno disuelto en el agua del océano o de un lago, cuando no hay suficiente oxígeno la vida marina muere

Los océanos expuestos a los escapes se han aclimatado al petróleo, mientras que los derrames de petróleo accidentales son impactos imprevistos para el ecosistema

KRISTINA SKORBACHLa Gran Época

PAUL DARINLa Gran Época

Capa gruesa de petróleo procedente del derrame de la plataforma de British Petroleum en el Golfo de México, llega a la costa de la Bahía Jimmy, Louisiana.

Lo peor de la contaminación del petróleo, no es lo que usted piensaLos grandes derrames producen grandes desastres, pero los pequeños derrames y filtraciones contribuyen más a la contaminación

M ientras el derrame en el Golfo de México ha sido el centro de

atención de las preocupaciones medioambientales durante meses, algunos expertos afirman que hay otros factores que tienen un impacto aún más negativo en la contaminación con petróleo y a los que no se les presta atención.

Datos de la Academia Nacional de Ciencias de Estados Unidos muestran que de media, los derra-mes accidentales de petróleo como el “BP disaster” (el desastre de Bri-tish Petroleum), representan sólo el 8% de los 29 millones de barriles de petróleo volcados cada año en los océanos de Norteamérica. Y, si bien el derrame de British Petro-leum puede alterar esa cifra para 2010, está el hecho de que otras fuentes de contaminación con petróleo constituyen un problema mucho más persistente.

De acuerdo con un estudio de la Academia de Ciencias realizado en 2003 (el año más reciente del cual hay datos), casi el 85% de todos los derrames de petróleo anuales en los océanos de Norteamérica –aproximadamente 690,000 ba-rriles– vienen de “residuos líqui-dos, ríos contaminados, aviones, pequeños barcos y jet skis”.

La misma estadística indica que el 8% de la contaminación viene de buques y oleoductos.

Deepwater Horizon Response estimó que la cantidad de pe-tróleo derramada en el Golfo de México ha sido de 35,000 y 60,000 barriles por día desde el 20 de abril, cuando ocurrió el accidente. Calculando sobre esas cifras, se habrían volcado entre 3 y 5.1 millones de barriles de crudo. Según British Petroeum, hasta el 13 de julio se habían recuperado 800,000 barriles.

Robert Stewart, cuyo ensayo La

oceanografía en el siglo XXI está disponible en Internet en inglés, ha escrito que, en orden de im-portancia, la principal fuente de petróleo en nuestros océanos es la filtración natural de las rocas. La contaminación causada por estas filtraciones sumaría el 46 % de toda la contaminación acuífera.

Sin embargo, en términos de impacto, el escape natural no llega a generar una preocupación medioambiental.

“Los escapes naturales de pe-tróleo no son derrames, no son lo mismo que los derrames de pe-tróleo”, según el Dr. Jeffrey Short, director de Ciencia del Pacífico, de ‘Oceana’, la organización in-ternacional más grande enfocada únicamente en la conservación de los océanos.

Según Short, los océanos ex-puestos a los escapes se han acli-matado al petróleo, mientras que los derrames de petróleo acciden-

tales son impactos imprevistos para el ecosistema. Los oleoductos pueden irrumpir en un área donde el medioambiente oceánico y la vida marina son vulnerables y no son capaces de controlar los excesos de petróleo.

La fuente número dos del pe-tróleo en los océanos, de acuerdo a Stewart, es la actividad humana. Esto incluye el petróleo lavado de las calles durante las precipita-ciones, que desemboca en las vías fluviales.

Stewart dice que hay miles de pequeños derrames cada año como resultado de la actividad humana, de los cuales no se in-forma, como por ejemplo, cuando “alguien arroja 4 litros de combus-tible desde el coche a la playa, o si el dueño de una lancha arroja un cuarto de combustible del motor de su lancha a la bahía”.

SAUL LOEB/AFP/Getty Images

La Gran Época | The Epoch Times6 | NUEVE COMENTARIOS

Prólogo

Hace más de cinco mil años, el pueblo chino nació y se

estableció sobre la tierra regada por los ríos Amarillo y Yangtze. Este pueblo ha creado una cultura espléndida con más de una decena de dinastías, durante las cuales hubo florecimientos y deterioros, que llevaron a esta civilización a levantarse y caer como olas inmensas, en un espectáculo que conmueve el corazón.

El año 1840, que suele ser consi-derado por los historiadores como el inicio de la era contemporánea china, marcó el comienzo del camino de China, de la edad tra-dicional a la modernidad. La civi-lización china vivió cuatro grandes episodios de crisis y de respuesta a esas crisis. Los primeros tres son: la invasión de la fuerza aliada anglo-francesa a Beijing durante los primeros años de la década de 1860; la guerra entre China y Japón de 1894, y la guerra entre Rusia y Japón en el noreste de China en 1906. A estos tres episodios, China respondió con el Movimiento de Occidentalización, caracterizado por la importación de bienes y armas, las reformas institucionales propiciadas por el Movimiento de Reforma de 1898(1) y la Ley Cons-titucional de la dinastía Qing; y más adelante, con la Revolución Democrática de 1911(2).

Dado que después de la Primera Guerra Mundial, los intereses de China —uno de los países vic-toriosos— no fueron respetados por los otros poderes, muchos chinos consideraron que las pri-meras tres respuestas habían sido totalmente inefectivas. Por ello, surgió el Movimiento del Cuatro de Mayo(3), que encabezaría una nueva respuesta, que culminó en la completa occidentalización de la cultura china mediante la impor-tación del movimiento comunista y la revolución extrema.

Los presentes Comentarios tra-tan acerca de los efectos de la últi-ma respuesta, es decir, la aparición

del comunismo y el Partido Co-munista. Analizaremos en detalle los últimos ciento sesenta años de la historia de China, durante los cuales cerca de cien millones de personas han muerto de manera no natural, y han desaparecido casi toda la cultura y la civilización tra-dicional china, como consecuencia de la elección que China ha hecho o, mejor dicho, que le fue impuesta.

I. La utilización de la violencia y el terror para obtener y mantener el poder político

“Los comunistas no se molestan en ocultar sus opiniones y sus metas. Abiertamente declaran que sus fines sólo pueden obtenerse mediante el derrocamiento vio-lento de todos los sistemas sociales existentes.”(4) Así es como termina el Manifiesto Comunista, el docu-mento principal del Partido Co-munista. La violencia es el método por el cual este partido obtuvo el poder político, y asimismo, su re-curso más usado. Éste es el rasgo que heredan todas las vertientes del comunismo desde su nacimiento.

En realidad, el primer partido comunista del mundo se fundó muchos años después de la muerte de Karl Marx. El segundo, el Parti-do Comunista de Todos los Rusos (conocido como Bolchevique y, posteriormente como Partido Comunista de la Unión Soviética), nació después de la Revolución de Octubre de 1917. Dicho partido surgió gracias al empleo de la violencia contra los “enemigos de clase”, y se perpetuó mediante el uso de la violencia contra sus pro-pios miembros y contra su pueblo. Durante las purgas estalinistas de la década de 1930, el comunismo soviético asesinó a más de 20 millones de personas, entre los llamados “espías” y “traidores”, y aquellos que tenían opiniones diferentes.

El Partido Comunista chino (PCCh) se inició como un despren-dimiento de la Tercera Internacio-nal Comunista, controlada por el Partido Comunista soviético. Por

lo tanto, heredó en forma natural esta tradición de violencia. Du-rante la primera guerra civil entre los comunistas y el Kuomintang (Partido Nacionalista Chino, en adelante también referido como “KMT”), librada entre 1927 y 1936, la población de la provincia de Jiangxi cayó de 20 millones a cerca de 10 millones. Un ejemplo de las terribles pérdidas que produce el uso de la violencia.

Se dice que el uso de la violencia es inevitable cuando se trata de alcanzar por la fuerza el poder político. Sin embargo, nunca existió un régimen con tantas ansias de matar como el PCCh, especialmente en tiempos de paz. Desde 1949 a la fecha, el número de muertos causado por la violencia del PCCh supera incluso el total de muertes ocurridas durante las gue-

rras libradas entre 1921 y ese año.Un ejemplo elocuente es el apoyo

brindado por el PCCh al Khmer Rouge de Camboya. Cuando el Khmer Rouge tomó el poder, un cuarto de la población de Cam-boya —una buena parte de la cual tiene ascendencia china— fue asesinada. Hasta hoy, la China comunista todavía impide que la comunidad internacional enjuicie públicamente al Khmer Rouge, pues tiene el propósito de encubrir la evidente participación del PCCh en el genocidio de Camboya.

Cabe señalar que todas las fuer-zas armadas y regímenes más bru-tales de la región han tenido lazos estrechos con el PCCh. Además del Khmer Rouge, los partidos comunistas de Indonesia, Filipi-nas, Malasia, Vietnam, Birmania, Laos y Nepal, se establecieron con

el apoyo del PCCh. Muchos líderes de estos partidos comunistas na-cieron en China, y algunos todavía se esconden hoy en este país.

Otros partidos comunistas de origen maoísta como Sendero Lu-minoso (Perú) y la Armada Roja japonesa han sido condenados por la comunidad mundial debido a sus acciones atroces y brutales.

Uno de los orígenes del comu-nismo se encuentra en la teoría del darwinismo social. El Partido Comunista aplica la competencia entre las especies, a las relaciones humanas y su historia: sostiene que la lucha de clases es la única fuerza que impulsa el desarrollo de la sociedad. La lucha, por lo tanto, se convierte en la “creencia” fun-damental del Partido Comunista para obtener y conservar el poder político. La famosa frase de Mao Zedong, “Con 800 millones de personas, ¿cómo se puede funcio-nar sin lucha?”, es una declaración de esta lógica de la supervivencia del más apto.

Tan famosa como ésta es otra frase de Mao: “La Revolución Cul-tural debería realizarse cada siete u ocho años”(5). El uso reiterado de la fuerza es el método preferido del PCCh para mantener el control. El propósito de la violencia es crear miedo. Cada lucha y movimiento sirven como un entrenamiento del terror, de manera de atemorizar y someter los corazones del pueblo chino, hasta convertirlo en un esclavo del terror, bajo el control del PCCh.

Hoy, el terrorismo se ha con-vertido en el principal enemigo del mundo civilizado y libre. Sin embargo, el terror violento ejercido por el Partido Comunista, gracias al aparato estatal, en la actualidad tiene mayores dimensiones y mayor duración, y sus resultados son más nefastos. Hoy, en el siglo veintiuno, no debemos olvidar esta característica intrínseca del Partido Comunista, ya que jugará un papel determinante en su direc-ción futura.

Notas1 La Reforma de los Cien Días duró en realidad 103 días, desde el 11 de junio hasta el

21 de septiembre de 1898. El Emperador Guanxu (1875-1908), de la Dinastía Qing, ordenó una serie de cambios sociales e institucionales a pesar de la intensa oposición a la reforma por parte de la élite conservadora que gobernaba. Con el apoyo del opor-tunista político Yuan Shikai, la Emperatriz Dowager Cixi planeó un golpe de estado el 21 de septiembre de 1898. Ella envió al joven Guanxu a reclusión y se hizo cargo del gobierno como regente. La Reforma de los Cien Días terminó con la anulación de los nuevos edictos.

2 Revolución de Xinhai (o Revolución de Hsinhai), llamada así por el año chino de Xinhai (1911), fue el derrocamiento (10 de octubre de 1911 – 12 de febrero de 1912) de la dinastía Qing, que gobernaba China, y el establecimiento de la República de China.

3 El movimiento del 4 de Mayo fue el primer movimiento masivo en la historia moderna de China, comenzó el 4 de Mayo de 1919.

4 Información de http://eserver.org/marx/1848-communist.manifesto/cm4.txt5 Carta de Mao Zedong a su esposa Jiang Qing (1966).

La Sombra de Mao: Una madre y su hijo entrando al Museo Militar en Beijing son recibidos por una gran estatua del ex dictador de China Mao Zedong.

FREDERIC J. BROWN/AFP/Getty Images

(Continúa en la proxima edición)

“Los nueve comentarios sobre el Partido Comunista Chino” son una serie de nueve artículos editoriales publicados en Da Jiyuan (versión en chino de La Gran Época) y que esta-remos compartiendo con nuestros lectores en cada edición. Estos artículos recopilan de manera muy documentada la verdadera realidad histórica del PC Chino, que ha perma-necido totalmente oculta al mundo hasta nuestros días. Consecuencia de su enorme impacto en los chinos de todo el mundo es el espectacular fenómeno de renuncias al PCCh (82,048,982, el 12 de octubre del 2010) de sus propios miembros al conocer la verdadera naturaleza del comunismo en China.

Comentario I

ARTE | 7Edición Mensual de Octubre 2010

E l Quijote, obra maestra del escritor español Miguel de Cervantes y Saavedra, con-

siderada además obra cumbre de la literatura española y universal, ha sido ampliamente estudiada por su genialidad y complejidad narrativa, compositiva e ideo-lógica.

Desde el punto de vista narrativo aparecen conjugados siempre tres planos: el primero es el de la anécdo-ta, la historia que el narrador cuen-ta, de las aventuras y desventuras de don Quijote y Sancho; otro plano es el que se puede llamar ideológico, a través del cual el autor expresa sus intenciones y pensamientos; y por último el plano que se ha denomi-nado metaliterario, la literatura que habla de la literatura, es decir, la ficción dentro de la ficción.

Continuamente se pueden encon-trar episodios en que los personajes discuten sobre literatura, o momen-tos en los que alguien cuenta una historia o narración ficticia que se inserta en la trama principal.

Lo interesante de este procedi-miento en Cervantes es también la forma de articularlo: el autor adopta multiplicidad de voces que va ver-tiendo en los distintos personajes, y así, enfrentan-do las distintas perspectivas va crea ndo una especie de teo-ría literaria sin salirse de la fic-ción.

Este procedi-miento polifó-nico lo emplea también en el plano ideológi-co. De esta forma realidad y ficción se difuminan constantemente. Los personajes dan opiniones sobre la realidad, que en el fondo es su reali-dad: la ficción creada por Cervantes. Para el lector es ficción, pero para los personajes puede ser “hecho histórico”.

Este juego metaliterario y de mul-tiplicidad de perspectivas, se hará desde el punto de vista del narrador. Tal es así, que en un momento de la

novela donde se narra el episodio de don Quijote con un vizcaíno, de repente, al final, sin haber termina-do de contar la historia, interviene el narrador, para decir que el autor de la obra deja pendiente la historia:

“Pero está el daño de todo esto que en este punto y término deja pendiente el autor de esta histo-ria esta batalla, disculpándose que no halló más escrito destas hazañas de don Quijote de las que deja referidas. Bien es verdad que el segundo autor desta obra no quiso creer que tan curiosa historia estuviese entregada a las leyes del olvido, ni que hu-biesen sido tan poco curiosos los ingenios de la Mancha que no tuviesen en sus archivos o en sus escritos algunos papeles que deste famoso caballero tratasen; y así, con esta imaginación, no se desesperó de hallar el fin desta apacible historia, el cual, sién-dole el cielo favorable, le halló del modo que se contará en la segunda parte”

Se puede ver, primero, que el narrador insinúa que no es el único autor de la obra, y que él está re-produciendo lo que otro autor dijo antes. Así ya está incorporando otra perspectiva, la de otro supuesto au-

tor. Es el juego realidad-ficción.

E l m u n d o ficticio creado por Cervantes es para los per-sonajes una rea-lidad, y dentro de esa realidad ta mbién hay una ficción. El “segundo au-tor”, el que está

narrando la historia, muestra su inconformidad con que la historia quede inconclusa, y habla de ella como si fuera un hecho histórico que pudiera estar en los archivos.

Todo es realmente un juego li-terario de Cervantes, que a la vez sirve para crear la tensión narrativa: mientras el lector lee por ejemplo cómo el narrador intenta encontrar el documento perdido, á la vez está expectante de que el episodio del

vizcaíno sea contado hasta el final.Para entender profundamente

este procedimiento hay que tener presente otros dos elementos funda-mentales constantes en Cervantes: la ironía y el humor. Esto lo consi-gue dignificando la figura de don Quijote, narrando hechos que al lector parecen ridículos. Por eso ha-bla de la historia del vizcaíno como un hecho que no puede quedarse sin conocer, mencionando además la fama de don Quijote.

Otro ejemplo lo tenemos cuando el narrador cuenta cómo casual-mente encuentra en un mercado unos cartapacios en árabe. Al hacér-selos leer a un morisco descubre que es la historia de don Quijote contada por un cronista árabe: Cide Hamete Benengeli (de nuevo se estable la fusión de la realidad y la ficción). Así encuentra la parte que le faltaba y la incluye al final del capítulo.

La existencia de dos autores ya es un juego literario, pero es que además, aunque no se conozcan van a establecer también un “diálogo”

metaliterario o ideológico y que también se aprecia en los demás per-sonajes. El “segundo autor”, como se llama a sí mismo el narrador, da opiniones sobre lo que a su juicio ha hecho bien o mal el otro autor, Cid Hammete:

“Y ansí me parece a mí, pues, cuando pudiera y debiera esten-der la pluma en las alabanzas de tan buen caballero, parece que de industria las pasa en silencio: cosa mal hecha y peor pensada, habiendo y debiendo ser los his-toriadores puntuales, verdaderos y no nada apasionados, y que ni el interés ni el miedo, el rancor ni la afición, no les hagan torcer del camino de la verdad, cuya madre es la historia[...] y si algo bueno en ella faltare, para mí tengo que fue culpa del galgo de su autor, antes que por falta del sujeto”.

Y es que para comprender el verdadero sentido del plano me-taliterario del Quijote es necesario

atender al recurso de la ironía en clave humorística. En el subtítulo se enuncia: “Donde se concluye y da fin a la estupenda batalla que el gallardo vizcaíno y el valiente manchego tuvieron”. Ese “estupen-do” tiene el sentido de asombrosa, admirable’. En muchas ocasiones habla de esa historia que tiene ex-pectante al lector como “gallarda” o “sabrosa”. También dice que don Quijote es digno de tener un cronis-ta que recogiera todas esas historias increíbles. Y luego, cuando aparece ese cronista, se burla de él conside-rando que no alaba a don Quijote lo suficiente. Parece que la actitud del narrador es magnificar, darle más importancia de la que realmente tiene. Y de esto se da cuenta el lector, que durante todo el libro ha estado viviendo las situaciones cómicas del caballero andante.

En el Quijote, no solo se aprecia que la metaliteratura sirve primero como juego literario, y luego como procedimiento para el humor a través de la ironía, además también, para ayudar a mantener la tensión narrativa. En otro fragmento se puede leer cómo se resume la his-toria que había quedado pendiente:

“Dejamos en la primera parte desta historia al vizcaíno y al famoso don Quijote con las es-padas altas y desnudas, en guisa de descargar dos furibundos fendientes, tales que, si en ello se acertaban, por lo menos se divi-dirían y fenderían de arriba abajo y abrirían como una granada; y que en aquel punto tan dudoso paró y quedó destroncada tan sa-brosa historia, sin que nos diese noticia su autor dónde se podría hallar lo que della faltaba”.

Luego, sin dejar de decir cons-tantemente lo increíble que es la historia que se quedó cortada, cuen-ta como encontró los manuscritos, y solamente al final del capítulo cuenta el desenlace. Esta historia podría considerarse incluso como otra historia, más literatura dentro de literatura, aunque el narrador habla como si fuera realidad, pero no deja de ser ficción. Incluso utiliza fórmulas propias de la narración de cuentos: “Estando yo un día en el Alcaná de Toledo...”.

Pareciera que el Hidalgo don Quijote no es el único con ingenio, su narrador-autor desarrolla en la novela un dechado de ingeniosidad al crear todo un laberinto literario, digno solo de un genio.

Uno de los elementos que hace del Quijote una novela tan rica es la multiplicidad de planos y perspectivas que el autor logra contraponer

El arte de la metaliteratura en el Quijote

GARA D. C. La Gran Época

Para comprender el verdadero sentido del plano metaliterario del Quijote es necesario atender al recurso de la ironía en clave humorística

Estatuas de bronce de Don Quijote y Sancho Panza frente al monumento a Cervantes de la Plaza de España de Madrid, realizadas por el escultor Lorenzo Coullaut Valera (1876–1932) entre 1925 y 1930.

Wikimedia Commons

El resumen de noticias de Asia en español, con historias locales, reportajes de investigación y resúmenes de mercados - Corresponsales en toda la región - Cobertura sin censura de China continental.

Véalo los sábados en :www.spanish.ntdtv.com

www.youtube.com/ntdspanishAhora también en www.lagranepoca.com

Asia Actual

8 | Especia l Viajes

VISTAS DE NINFA DESDE NORBA: los Jardines de la Ninfa vistos desde las murallas de Norba.

Un paseo por el interior de esta región le llevará a las ruinas ancestrales romanas, a las aldeas medievales, a jardines sorprendentes y a pueblos amurallados

E ntre el frenesí de Roma y el caos de Nápoles, Italia ofrece más que una línea ferroviaria de alta velo-

cidad. En kilómetros de playa, el oleaje susurra a Ulises, a quien Ho-mero situó en esta escena soleada y sibilante. Un corto viaje al interior le lleva a las ruinas ancestrales romanas, a las aldeas medievales, a jardines sorprendentes y a pueblos amurallados. Para abastecer al tu-rista de sol y misterio, esta región

de Italia, Latina, ofrece la mejor mozzarella de búfala y ricotta (requesón) del mundo, calamares en cucuruchos de papel, y pizza de pulpo que aparece habitualmente en pizarras de trattorias (restau-rantes) o cafeterías.

El distrito de Latina no es tema de conversación para el “Hemos visto la Capilla Sixtina”, ni para el aficionado a los viñedos. Latina es un destino relativamente desco-nocido, apto para ser descubierto por viajeros que quieren dormir en brisas saladas, pagar menos que

en la Costa Amalfi por acceder a la misma playa, y explorar el históri-co terreno costero y del interior. Y, por supuesto, para disfrutar de la gastronomía local.

¿Por dónde empezar?Establecimos el “campo base” en

Sabaudia, en un hotel a pie de pla-ya, el Oasi di Kufra, a 45 minutos en coche del aeropuerto Fumicino de Roma. Una habitación doble al lado del mar con balcón son unos 109 euros por noche, mientras que hoteles similares de cuatro estrellas en la Costa Amalfi cuestan por lo menos 38 euros más. El desayuno era buffet libre al aire libre, donde servían pan fresco, quesos elabo-rados en la zona, y fruta fresca, un desayuno-comida mediterráneo estándar. Las cortinas de plástico y las estufas se utilizan en las maña-nas frías, así que cada día empieza con oleaje y chicos para adular su espíritu. Oasi di Kufra tiene un servicio excelente y todas las comodidades que espera en unas vacaciones europeas de cuatro estrellas incluyendo Wifi gratis.

Sabaudia demostró ser un buen sitio céntrico para explorar Lati-na. La ciudad es conocida por sus playas y uno espera que las arenas del tiempo cubrirán su historia. Mussolini hizo drenar los pan-tanos con malaria para apoyar a esta ciudad recién construida de estilo arquitectónico fascista sombrío. Pero los italianos hicieron las adorables playas de Sabaudia y agradecen que el plan de carreteras de Mussolini, basado en la racional red romana, haga más fácil salir de la ciudad. Estábamos ansiosos por ver las ruinas de un tirano más pintoresco, Tiberio.

Sperlonga y el camino de TiberioLa villa de Tiberio, cerca del

pueblo costero Sperlonga, es una extensión de ruinas y de la sorpren-dentemente preservada Gruta de Tiberio. En el año 184 a.C, el tirano estaba magníficamente entretenido en la villa. La propiedad incluía una gruta con estatuas espléndidas de mármol sacadas de las épicas homéricas del S. VIII. Un des-prendimiento de rocas destruyó la villa y a muchos huéspedes. Tiberio escapó para encontrar destrozados al Cíclope de mármol, a la gigan-tesca Circe, y a Escila, el perro de seis cabezas, que se mostraban en la gruta. Fueron descubiertos en 1954 y, parcialmente restaurados. Están expuestos en un museo, en el terreno de la villa.

Caminando por los mugrientos senderos que serpentean el alrede-dor de las ruinas, se puede imaginar los pinos que como paraguas daban sombra a Tiberio, mientras éste ref lexionaba sobre Ulises, tanto los mitos como las estatuas. Aquí, se empieza a entender el enorme escenario sobre el cual un empe-rador romano caminaba a pasos agigantados.

Después de visitar el museo, estacionamos cerca de la cima de la antigua aldea cuyas estrechas y sinuosas calles son únicamente para los peatones. Para una comida ligera en la plaza principal, las opciones obvias son marisco o pizza, o pizza de marisco comida en una mesa al aire libre, seguido de un helado, ela-borado artesanalmente en el lugar. No hay ningún autobús turístico que pase por la plaza, aunque ésta rezu-ma un encanto considerable. Los idiomas que escuchábamos eran ita-liano, francés, y alemán. ¿Éramos la

primera ola de una invasión anglica-na? ¿Deberíamos mantener Sper-longa en secreto? Decidimos que eso sería miserable.

Gloria de jardínPasear a través de un

jardín sombreado sonaba como la manera de pasar una tarde empa-ñada, pero no queríamos aburrir-nos, aunque fuera una experiencia arbórea adorable.

Nuestras notas sacadas de Google sobre los cercanos Jardines de la Ninfa sugerían una experiencia botánica única. Ninfa fue una ciudad sustancial del tiempo de los romanos hasta la Edad Media, cuando fue saqueada y quemada. La naturaleza fue apropiándose otra vez del pueblo gradualmente, hasta que los descendientes transforma-

Latina: Norte de Nápoles, Sur de Roma

CAROL STIGGER

Donde hay lugar para la Historia, la leyenda y la pizza de pulpo En kilómetros

de playa, el oleaje susurra a Ulises, a

quien Homero situó en esta escena soleada

y sibilante

CENTINELA DEL MAR: la Torre Truglia en la costa a la entrada del puerto de Sperlonga.

LA ABADÍA DE FOSSANOVA: un monasterio benedictino que alberga algo de la historia de Santo Tomás de Aquino.

SABAUDIA: un buen sitio desde el cual empezar a explorar Latina. La iglesia parroquial forma parte del paisaje junto con las palmeras.

vagabondo.net/Matteo Bordini

Fototeca Enit/Vito ArcomanoFototeca Enit/Vito Arcomano

BELLEZA IDÍLICA: a los Jardines de la Ninfa se les considera un entorno increíblemente romántico.

Especial Viajes | 9

VISTAS DE NINFA DESDE NORBA: los Jardines de la Ninfa vistos desde las murallas de Norba.

Un paseo por el interior de esta región le llevará a las ruinas ancestrales romanas, a las aldeas medievales, a jardines sorprendentes y a pueblos amurallados

ron las ruinas, sin “arruinarlas”, en un jardín botánico en 1921.

Todavía siguen en pie varias paredes de ladrillo y unos puentes de madera, y en una iglesia sin techo incluso pueden verse fres-

cos apenas perceptibles. Las plantas serpentean

rodeando torres en ruinas y las rosas es-tablecen puntos de apoyo en los arcos despedazados. Los patos chapotean en los agitados ria-chuelos y en claros

y tranquilos estan-ques. Los jardines son

el hogar de 152 especies de aves cuyas melodías pa-

san desapercibidas únicamente para los turistas adictos al iPod.

La historia de Ninfa no es un misterio, pero conseguir entrar requiere la habilidad de Sherlock Holmes. La información más re-ciente indica que Ninfa está abierto de abril a noviembre, los primeros sábados y domingos del mes, el 3 de noviembre, “algunas mañanas de domingo”, y varios días de fies-ta. Dado este caprichoso horario, la guía ocasional de habla inglesa y el hecho de que el número de visitantes es limitado, aconseja que

es mejor reservar por adelantado llamando a la Fondazione Caetani, al número 011-39-06-68803231.

Comida para un emperadorDespués de que la naturaleza me

apaciguara hasta casi caer en coma, necesitábamos el drama de condu-cir hasta la cercana Norma, una aldea en la cima de la montaña poco cambiada por el tiempo. Curva cerrada tras curva cerrada, con un panorama que quitaba el aliento en cada vuelta, nos dejó hambrientos. Cuando no podíamos soportar ni una curva más, nos encontramos con el restaurante Il Seminario, en la Villa del Hotel Cardinale.

La sopa se estaba cociendo a fuego lento en una mesa de bufete, con una inmensa rebanada de pan ahuecada. La sopa de setas, de calabaza (Boletus edulis), castañas, y alubias blancas eran más que suficiente para una comida, pero nos sentimos tentados a superar a Tiberio, gracias a las olivas curadas caseras, mozzarella di bufala elabo-rada localmente, miel aromática, y prosciutto. Nuestro orgullo de tener la capacidad de comer como un em-perador fue perforado cuando el chef salió finalmente con un suculento le-chón asado.

Más tesoros escondidosEsa semana, y más al sur, mien-

tras serpenteábamos por las carre-teras de la costa, descubrimos el Desembarco de Eneas en Gaeta. Este sitio turístico está tan escon-dido, que solo lo encontramos cuando paramos en una garita para preguntar la dirección ha-cia la autopista. El gerente nos condujo por una carretera sinuo-sa y sucia, en un tour por un paraíso aisla-do de rosas medio salva-jes, bugan-v i l las l i las , a c a nt i l a do s y piscinas de manantiales minerales, una playa privada, bungalows de-corados indi-vidualmente, y cafeterías y come-

dores con vistas al mar. Esta sería la mejor opción para una luna de miel, para componer

música o escribir una novela, recuperarse de una ruptura

o de semanas de 80 horas de trabajo.

Disfrutamos de un capuchino con el gerente, quien nos confe-

só de forma conmovedora que si hubiéramos

e s t a d o e n e l Desembarco

de Eneas, nuestros objetivos

de descu-brimiento

se habrían i d o a l a der iva en

burbujas de champán.

N o s h a -b r í a m o s

perdido la Montaña

Spacca-

ta en Gaeta, donde cuenta la leyenda que la montaña se dividió en dos durante la Crucifixión de Cristo y donde se encuentra la huella de una mano dudosa que ha estado graba-da en la piedra desde el año 1,400. No sabríamos que Santo Tomás de Aquino murió en la Abadía de Fossanova, un monasterio Bene-dictino abierto a los turistas. En el momento que falleció, se dice que su mula se cayó dejando una huella de su pezuña en una losa ahora pre-servada dentro de la iglesia.

También nos habríamos perdido una fortaleza romana construida en un santuario pagano con vistas al Camino Apiano, y las ruinas arqueológicas tan completas y tan fascinantes como el Foro Romano, pero mucho menos visitadas. Todo eso y más nos habríamos perdido si nos hubiéramos quedado en el Desembarco de Eneas.

¿Nos habríamos dado cuenta? Las vacaciones imitan a la vida diaria. Ambas están repletas de alternati-vas desconcertantes.

Carol Stigger es una escritora de Chicago, especializada en desa-

rrollo de la pobreza nacional, microeconomía, y viajes.

En invierno vive en In-dia, y en primavera

en Roma.

En kilómetros de playa, el oleaje susurra a Ulises, a

quien Homero situó en esta escena soleada

y sibilante

SABAUDIA: un buen sitio desde el cual empezar a explorar Latina. La iglesia parroquial forma parte del paisaje junto con las palmeras.

SPERLONGA: el emperador Tiberio nadó en esta playa, en el cabo rocoso de Monte Magno. Aquí eligió construir su casa de vacaciones.

EL CASTILLO DEL JARDÍN: a las afueras de Los Jardines de la Ninfa, donde la flora entre las ruinas está cultivada cariñosamente.

vagabondo.net/Matteo BordiniFototeca Enit/Vito ArcomanoFototeca Enit/Vito Arcomano

(pracucci/Flickr)

ABADÍA FOSSANOVA: situada en la aldea del mismo nombre, es una típica abadía de la orden cisterciense.

vagabondo.net/Matteo Bordini

La Gran Época | The Epoch Times10 | APRENDIENDO CHINO

Lección 32: Hablando por Teléfono

Aprendiendo chinoEn esta sección, nuestra intención no es ocupar el lugar de un curso de chino, sino presentar al lector características y cualidades de los caracteres para aproximarnos a la forma de pensamiento

de la cultura china, la de mayor antigüedad en el mundo de hoy, y que, según la t radición, fue transmitida a los seres humanos por los dioses.

L as conversaciones telefónicas en chino tienen sus propias convenciones que pueden ser bastante diferentes a la comunicación

cara a cara.Por ejemplo, mientras que en una conversación

en persona se acostumbra saludar con Nǐhǎo! (Hola), el teléfono se atiende con Wéi. Este saludo solo se utiliza al atender el teléfono; se pronuncia con el segundo tono, elevando la entonación hacia el final. El mismo carácter, pero en el cuarto tono –hacia abajo y luego subiendo la entonación– se puede utilizar para llamarle la atención a alguien, como un ¡Hey!

Al preguntar por alguien, generalmente se men-ciona el nombre completo y luego se pregunta,

(zài bú zài), que literal-mente significa ¿está (o) no está?, que sería el equiva-lente a preguntar ¿se en-cuentra (tal persona)?

Es de buena educación empez a r l a o r a c ión

con (qǐngwèn - ¿puedo preguntar…?) Así que básicamente, cuando alguien contesta la llamada, lo primero que hay que decir es:

XX ?Wéi , qǐngwèn XX zài bú zài?Hola, ¿puedo preguntar si se encuentra XX?

Si, en cambio, recibimos la llamada y queremos preguntar quién habla, generalmente se usa:

Qǐng wèn nín shì nǎ wèi ¿Puedo preguntar quién habla?

Esa es una forma bastante formal y educada de hablar. Una forma más coloquial pero que significa lo mismo es la expresión

Nǐ zhǎo shuí

Finalmente, para terminar la llamada, se puede decir:

Zàijiàn, hěn gāoxìng hé nín zài diànhuà zhōng gōutōng, bǎochí liánxì.

Adiós, un gusto hablar con usted por teléfono, seguimos en contacto.

Algunas expresiones básicas para hablar por teléfonoTérminos equivalentes, traducción no literal

- wei ¿Hola?

- qing wen...zai ma ¿Puedo hablar con...?

- shi ...ma? Hablo con...?

- wo...fen zhong hou da hui lai Vuelvo a llamar en ... minutos

ta hui lai shi, ke fou rang ta gei wo hui dian hua ¿Le puede decir que me llame cuando vuelva?

- dui bu qi, wo bo cuo le Perdón, marqué el número equivocado

- qing wen nin shi na wei ¿Quién habla?

- qing wen nin zhao na wei ¿Con quién quiere hablar?

- qing bie gua duan Aguarde por favor

- nin yao liu yan ma ¿Quiere dejar algún mensaje?

GUARDIANES MARCOS C.X.ASEGURIDAD Y CONFIANZA 24 HORAS

Calle Profesora Camila Henríquez Ureña #41, Mirador Norte, Sto. Domingo R.D.

Más información:Telf: 809-535-1635 Fax: 809-532-0114Email: guarmaca@codetel.net.do

VIDA | 11Edición Mensual de Octubre 2010

Verdad | Benevolencia | Tolerancia

Tel. de contacto en República Dominicana:809-501-5617 - 809-772-7012 - 809-418-6450

Falun Dafa, es un antiguo sistema chino de cultivación de cuerpo y

mente que consiste en el estudio de los principios universales de Zhen - Shan - Ren (Verdad - Benevolencia - Tolerancia), junto con un juego de ejercicios suaves y una meditación.

Sienta la paz y la armonía en su interior

Todas las actividades de Falun Dafa son públicas y gratuitas

Lugares de Práctica ► Martes y Jueves de 6:00 p.m. – 8:00 p.m. Plaza de la Cultura, entre la Biblioteca Nacional y el Museo del Hombre Dominicano

►Sábados de 3:15 p.m. – 5:30 p.m. Parque Mirador Sur, Ave. Anacao-na encima de la explanada del túnel de la Ave. Núñez de Cáceres.www.falundafa.org/sp

E l Dr. Michael Kramer de la Uni-versidad McGill de Montreal-Canadá, Pediatra y Epidemió-

logo, junto a su equipo de colabora-dores, eligió al azar 31 maternidades de Bielorrusia. Los niños estudiados llegaron a 16 mil, de los cuales, mitad fueron amamantados de manera ex-clusiva y durante más tiempo; la otra mitad recibió los cuidados habituales que se dan durante la maternidad.

La capacidad cognoscitiva de cada niño se determinó mediante eva-luaciones y pruebas de inteligencia relacionadas con el rendimiento es-colar; en el grupo que recibió lactan-cia exclusiva se obtuvieron mejores resultados.

El Dr. Kramer explica: “el efecto de la lactancia materna sobre el desarro-llo del cerebro y la inteligencia es un tema muy debatido desde hace tiempo, la mayoría de los estudios eran asociativos; ahora gracias a la naturaleza aleatoria de nuestro estudio, podemos establecer una inferencia más causal entre lactancia materna e inteligencia”.

En los niños amaman-tados exclusivamente, el cerebro resultó ser un poco más grande y con una sus-tancia blanca más extendi-da. Para el Dr. Dominique Turck: “eso no implica que el resto de los niños sean menos inteligentes, porque están en rangos normales”.

A nivel internaciona l ya se realizaron estudios para evaluar el impacto de la lactancia materna sobre el

desarrollo cognitivo; de manera general, la literatura científica establece una ventaja

de 3 a 4 puntos en una es-cala de 100 para los niños amamantados. Estos des-cubrimientos han creado mucha polémica, por eso tanto el Dr. Kramer como el Dr. Turck entregan ele-mentos para poner esos resultados en perspectiva. Ambos destacan que no está claro cuál es el ori-gen de esa ventaja en los niños amamantados, si es la leche materna en sí, o el mayor contacto físico y

emocional que podría existir entre el bebé amamantado y su madre.

CLARA de LUNA La Gran Época

La Lactancia Materna y su relación con el desarrollo intelectual

Photos.com

Una investigación canadiense realizada en 16 mil niños, durante 6 años y medio concluyó que la lactancia materna prolongada y exclusiva dota a esos niños con mayores capacidades cognoscitivas

D urante 11 años se realizó un estu-dio a funcionarios londinenses de

entre 39 y 61 años sin patología cardíaca concluyéndose que un 60% corre el ries-go de desarrollar problemas cardíacos. Dicho estudio se publicó en el European Heart Journal.

Se analizaron a 4,262 hombres y 1,752 mujeres, la diferencia entre la cantidad de ambos sexos se debe a que los hom-bres suelen trabajan más horas extras.

La Dra. Marianna Virtanen, que dirigió el estudio del Finnish Institute of Occupational Health (Helsinski) de la University College of London dijo en un comunicado: “Las relaciones entre las largas horas de trabajo y las enfermedades cardo-vasculares es in-dependiente del conjunto de factores de riesgo medidos al inicio del estudio, como el tabaco, el sobrepeso o una tasa elevada de colesterol”.

Podría ser que el trabajar horas adicio-nales afectara el metabolismo o tapara estados depresivos de ansiedad o de falta de sueño. También influye el “presen-tismo enfermizo” que es lo contrario al ausentismo; pues los empleados vienen a trabajar incluso estando enfermos ignorando los síntomas y sin consultar a un médico. Sin embargo las personas a las que le gusta su trabajo y tienden a trabajar más por placer tendrían un menor riesgo de éstas enfermedades.

El problema de fatiga laboral es tan grave que Japón ha creado un concepto llamado Karoshi que es la muerte por exceso de trabajo. Éste problema se ha agudizado en sectores y ramas in-dustriales debido al incremento de las jornadas de trabajo.

Otra posibilidad es que “el estrés crónico (a menudo asociado a las largas horas de trabajo) afecte negativamente al organismo”, añade la Dra. Virtanen mientras que pide investigaciones adicionales.

CLARA de LUNA La Gran Época

El estrés laboral puede producir enfermedades cardíacasTrabajar más de 7 u 8 horas puede significar un riesgo para el corazón

A nivel internacional ya se realizaron estudios para evaluar el impacto de la lactancia materna sobre el desarrollo cognitivo; de manera general El abogado japonés Hiroshi Kawahito habla en una conferencia de prensa

en Tokio en el 2008 mostrando un retrato de una enfermera japonesa Ai Takahashi; una víctima de' karoshi ' o la muerte por exceso de trabajo. Llevados a su límite, miles de japoneses son sentenciados literalmente, a la muerte por trabajo cada año.

STR/AFP/Getty Images

Algunas expresiones básicas para hablar por teléfono

Zhuan Falun“Girando la rueda del Fa”

* Uno de los libros más vendidos del mundo.* Más de 100 millones de ejemplares publicados en su país de origen, China.* Traducido a más de 40 idiomas.

Un libro que da repuestas al origen de la vida, el hombre, las enfermedades y todos los enigmas del universo. Una enseñanza sobre el camino de la cultivación y refinamiento del hombre, el cual nos permite

volver al origen y retornar a la verdad.

www.falundafa.org

Falun Dafa, también conocido como Falun Gong, es una antigua práctica espiritual basada en los principios de Zhen-Shan-Ren (Verdad-Benevolencia-Tolerancia), y ha beneficiado a millones de personas en todo el mundo.

Adquiéralo en las mejores librerías o consulte en www.gritosagrado.com.arEn República Dominicana contacte al 809-772-7012 o escriba a contacto.rd@lagranepoca.com

La Gran Época | The Epoch Times12 | SABIDURÍA ORIENTAL Y TRADICIONES

H an Ying escribió una historia alentadora sobre el liderazgo en El Comentario Exterior al

Clásico de la Poesía, un libro muy cono-cido en la antigua China. Los principios antiguos que se exponen llevan mensa-jes importantes para nuestros líderes de hoy. Cualquiera que busque la sabiduría sacará provecho de su estudio.

Un mandatario sabio teme tres cosas: Primero, no darse cuenta de sus errores debido a su posición tan alta; segundo, desarrollar la arrogancia y la compla-cencia cuando se tiene éxito; y tercero la posibilidad de ignorar un sabio consejo.

El rey Goujian del Reino Yue derrotó al Estado de Wu y conquistó los nueve grupos étnicos, convirtiéndose así en el mandatario del sur de China. Tras su victoria, convocó una reunión de la corte real y dijo a sus funcionarios: “El rey Fuchai del Estado de Wu llevó su reino al desastre porque era demasia-do arrogante para verlo con claridad y corregir sus propios fallos. Yo debo aprender de su fatídico error. Declaro que es un crimen capital si alguien descubre que tengo un fallo y no me informa de ello”.

El rey Goujian sa-bía que la gente du-daría antes de criticar a un líder, y por ello se preocupaba de que nadie señalara sus errores para que él los pudiera corregir.

Después de que el Duque Wen del Esta-do de Jin derrotó el Estado de Chu, sus tropas se descontrolaron. Prendieron fuego al campo de las tropas de Chu. El incendio duró tres días y tres no-ches, causando muchos costosos daños materiales.

Mientras la mayoría de los funciona-rios celebraban la Victoria, el Duque Wen parecía serio y preocupado. Sus

ayudantes preguntaron: “¿Por qué pare-ce tan preocupado su Majestad? Hemos derrotado a las tropas de Chu”.

El Duque Wen explicó: “Un hombre debe evitar la arrogancia y la falta de es-crúpulos tras el éxito, si va a haber una paz duradera. Mis tropas se comportan

sin escrúpulos y con arrogancia y compla-cencia. Me preocupa el peligro potencial para nuestro Estado”. Incluso en medio de una gran victoria, el Duque Wen recono-cía los peligros que puede conllevar la

victoria. El Señor Huan del Estado de Qi tenía

a dos ministros sabios y rectos llamados Guang Zhong y Xi Peng, quienes po-dían discernir entre el bien y el mal y le ayudaban a tomar decisiones correctas. El Señor Huan agradecía mucho sus consejos.

En un buen día elegido, el Señor Huan

presentó sus respetos a sus ancestros quemando incienso. Se puso de rodi-llas y dijo, “Es por la bendición de mis ancestros que tengo a dos ministros virtuosos que me ayudan con la admi-nistración. Me ayudan a mantener los oídos abiertos y ver las cosas con más claridad. Humildemente pido a mis ancestros que continúen con sus ben-diciones para que yo mande con razón, acepte sus consejos, y deje de insistir obstinadamente en hacer las cosas a mi manera”. El Señor Huan demostró así que era un mandatario que temía ignorar el consejo sabio.

Los líderes de hoy en día harían bien en aprender de esta sabiduría antigua de saber qué temer. En un repaso cuida-doso de los acontecimientos actuales se puede reconocer a los mandatarios que no siguen estos principios y ver las con-secuencias. A menudo es nuestra falta de vigilancia por reconocer nuestras propias debilidades interiores—más que las circunstancias externas—que llevan a los desastres.

L iu Tingshi fue un erudito de la dinastía Song del norte (960–1279 d. C.). Vivió en lo que

hoy es la provincia de Shandong y sirvió al estado como funcionario de nivel medio. Antes que Liu Tingshi realizara el examen de servicio civil pro-vincial para llegar a ser funcionario del estado de grado medio, se encontró con una chica granjera en su pueblo de origen y se le declaró. Ella aceptó su propuesta aunque Liu no prometió darle a su familia la dote usual.

Liu Tingshi pasó el examen de servicio civil y llegó a ser un funcionario del gobierno. Tenía bue-na reputación entre sus superiores. Todos sabían que Liu Tingshi era un joven prometedor con un futuro brillante. Mientras tanto, la prometida de Liu enfermó gravemente y perdió completamente la vista. Sus padres campesinos eran muy pobres y sentían que no era digna de casarse con Liu, ni siquiera se atrevían a hablar sobre el tema del compromiso de su hija.

Un amigo de Liu trató de persuadirlo para que no se casara con la chica granjera y le decía: “Aho-ra está ciega. ¿Por qué no buscas a otra persona para casarte, por el provecho de tu carrera y tu futura familia? Si tienes que casarte con alguien de su familia, entonces hazlo con la hermana menor”.

Liu Tingshi contestó: “cuando me comprometí con ella le di mi corazón. Puede que no vea pero su corazón está intacto. Si falto a mi promesa entonces mi corazón se quebraría. Además todos envejecemos. Cuando la mujer de un hombre llega a la ancianidad, él no debe reemplazarla por una más joven, ¿o sí? Un hombre debe ser fiel a su palabra. Yo no debo cambiar de idea”.

Así, Liu Tingshi se casó con la granjera inviden-te. Después de casarse, Liu Tingshi hizo cuanto pudo por cuidar de su mujer. Se llevaron muy bien y se adoraron el uno al otro. Juntos criaron a varios hijos.

La conducta y el carácter de cada uno son la piedra angular del matrimonio. Una pareja debe ser cordial, amable, respetuosa y cuidarse el uno al otro, solo entonces puede un matrimonio ser feliz y crecer. El matrimonio es la piedra angular de una familia. Si un matrimonio se mantiene estable entonces la familia estará en armonía. La familia es la piedra angular de una nación. Una familia sana es la base para una nación y es lo que le permite avanzar y llegar a ser próspera.

Los tres temores que todo mandatario sabio debería sentir

El valor del matrimonio en la antigua China

Consejos dados por antiguos pensadores chinos aplicables aún en la actualidad

Guang Yu captura al general Pan De.

Wikimedia commonsLU ZHEN PureInsight.org

Los líderes de hoy en día harían bien en aprender de esta sabiduría antigua de saber qué temer

ADAPTACIÓN DE CLEARWISDOM

EXPLORANDO ENIGMAS | 13Edición Mensual de Octubre 2010

Un aspecto central de la mecánica cuántica es el principio de indetermi-

nación de Heisenberg. Según este principio, es imposible medir tanto la posición como el momento de una cosa atómica o subatómica en un tiempo determinado. Cuando se mide la posición con más pre-cisión, el momento se mide con menos precisión, y viceversa. Si se mide una posición con absoluta precisión, se desconoce el momen-to por completo, y viceversa.

Aunque Heisenberg presentó el principio de indeterminación en 1927, sigue siendo igual de rele-vante hoy en día. La incapacidad de medir con precisión tanto la po-sición como el momento de cosas microscópicas no se debe a alguna limitación de la tecnología actual. Según muchos físicos, se trata de una limitación inherente, impo-sible de resolver incluso por los futuros avances de la tecnología.

En el libro Beyond Einstein: The Cosmic Quest for the Theory of the Universe, Kaku escribe, “El principio de indeterminación hace imposible predecir el com-portamiento preciso de átomos individuales, mucho menos del universo”.

Y según el Dr. Brian Greene, de la Universidad de Columbia, uno de los teóricos principales de la teoría de cuerdas, cualquier futuro avance en esta teoría tendrá que incorporar el principio de inde-terminación para convertirse en una teoría completa que explique los fenómenos cuánticos obser-vados. Greene explica en su libro The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions and the Quest for the Ultimate Theory que el principio de indeterminación no es sólo una cuestión de trastornos causados por las técnicas de me-dición: “Inclu-so sin ‘golpes d i rec tos’ del fotón de un ex-perimentador, la velocidad del electrón cambia radical e impre-deciblemente de un momen-to a otro. (…) Incluso en el ambiente más tranquilo imaginable, como una región de espacio vacío, el prin-cipio de indeterminación nos indica que desde el punto de vista microscópico hay una actividad tremenda”.

Heisenberg creía que el princi-pio de indeterminación surge del dualismo de la propiedad de las partículas atómicas y subatómi-cas entre onda y partícula. Este

dualismo no solo está incluido en el esquema matemático de la mecánica cuántica. La dualidad puede inferirse también de unos experimentos sencillos. Los expe-rimentos parecen demostrar que las cosas atómicas y subatómicas tienen características tanto de una partícula como de una onda.

Una partícula ocupa un área pequeña en el espacio y puede colisionar con otras partículas, como objetos sólidos. En cambio, una onda se propaga por el espacio

y puede pasar a través de otras ondas . Estas descripciones entre partícula y onda parecen ser nociones opuestas y en-frentadas.

¿Cómo es po-sible que una cosa sea partí-cula y onda al

mismo tiempo? Cuando un simple electrón se considera bien partícu-la, o bien onda, y no ambas cosas, el resultado es una explicación in-completa del fenómeno observado. Por otro lado, cuando los aspectos de una partícula y una onda se combinan para formar una teoría completa sobre un fenómeno ob-servado, surgen contradicciones.

Según Heisenberg, los inten-

tos de describir acontecimientos atómicos en términos de física clásica llevan a contradicciones porque esas cosas microscópicas no son como los objetos comunes de nuestra experiencia cotidiana.

En la mecánica newtoniana, cada objeto tiene una posición y un momento determinados en un tiempo determinado, y el ob-jeto seguiría un solo trayecto de movimiento. En otras palabras, el movimiento de la materia es completamente determinista, exis-tiendo un único resultado futuro.

Cuando se conocen la posición y el momento de un objeto, su movimiento puede predecirse con cálculos matemáticos precisos. La mecánica newtoniana ha tenido mucho éxito en describir y prede-cir los movimientos planetarios celestiales y los acontecimientos en la tierra también. Sin embargo, no logra describir los fenómenos de acontecimientos atómicos y subatómicos.

En contraste a la física clásica de Newton, según Heisenberg, los eventos atómicos son “una extraña especie de realidad física justo entre la posibilidad y la realidad”, parecida al concepto de potencia-lidad en la filosofía de Aristóte-les. En la mecánica cuántica, los eventos atómicos y subatómicos se describen en términos de pro-babilidades o tendencias.

La mecánica cuántica introdujo el concepto de la indeterminación en los cimientos de la física moder-na. Esto fue un salto gigantesco de la mecánica clásica de Newton que dominó la física durante siglos. También fue una desviación ra-dical de la teoría de la relatividad. Einstein rechazó esta interpre-tación de la mecánica cuántica precisamente por este punto de la indeterminación, y sugirió en una carta al físico Dr. Max Born que Dios no juega a los dados.

En Physics and Philosophy: The Revolution in Modern Science, Heisenberg escribió, “El cambio en el concepto de la realidad que se manifiesta en la teoría cuántica no es una simple continuación del pasado; parece ser un cambio verdadero en la estructura de la ciencia moderna”.

Cuestiones en la interpretación de la nueva física

Aunque la mecánica cuántica ha tenido mucho éxito, debemos recordar que ésta solo describe y predice fenómenos físicos ob-servables; no describe la realidad interna de la materia física. De hecho, a medida que avanzaba la mecánica cuántica, se desarrolla-ban interpretaciones diferentes y contradictorias de sí misma, incluso entre físicos eminentes.

Una de las primeras interpreta-ciones de la mecánica cuántica es la interpretación Copenhagen, pro-movida por un físico danés, el Dr. Niels Bohr. Esta interpre-tación afirma que “no existe una rea l idad prof u nda”, y que los átomos, electrones, y fo-tones no existen como los obje-tos de nuestra experiencia co-tidiana. Según esta interpreta-ción, un fenó-meno sólo llega a existir al ser observado. Una vez Bohr lo des-cribió de esta manera: “No existe el mundo cuántico. Solo existe una descripción cuántica abstracta”.

Por otro lado, Einstein era “rea-lista”, y creía que la mecánica cuántica es sencillamente incom-pleta y que existe una realidad determinista oculta detrás de los fenómenos cuánticos que podría descubrirse en el futuro. Aunque Einstein formaba parte de una pequeña minoría de físicos que sostenían este punto de vista, hay físicos eminentes que también hicieron grandes contribuciones al desarrollo de la mecánica cuántica y que eran realistas.

Planck creía en un mundo obje-tivo independiente del observador, y se oponía férreamente a la visión del mundo indeterminista de Hei-senberg, Bohr, y Born. El Dr. Louis de Broglie, más conocido por su descubrimiento de la naturaleza de onda de los electrones, se alineaba con la interpretación estadística, pero tras pelear con ella durante muchos años, finalmente se asentó en una postura realista. El Dr. Ed-win Schrödinger, quien desarrolló la mecánica ondulatoria, también era realista, y dedicó mucho tiem-po al final de su vida a oponerse a la interpretación estadística de la teoría cuántica que tanto había ayudado a crear.

Aproximadamente una década tras el fallecimiento de Einstein, el físico irlandés Dr. John Stewart Bell demostró que la postura rea-lista requiere que ciertas fuerzas deben poder viajar más rápida-mente que la velocidad de la luz para explicar ciertos fenómenos cuánticos observables. Y puesto que esto contradice el fundamento de la teoría establecida de la relati-vidad, muchos físicos rechazan la postura realista.

En 1957, el Dr. Hugh Everett III presentó la interpretación de universos paralelos, que parece resolver el problema de la medi-ción cuántica. En la interpretación de universos paralelos, se crean muchos mundos para los distintos resultados posibles de cada acto de

medición. Por ejemplo, cuan-do se tira una moneda a cara o cruz, aunque solo observa-mos un resul-tado, los demás resultados posi-bles ocurren en universos para-lelos creados al instante. Esta interpretación es considerada como absurda por notables fí-sicos y filósofos.

Lo anterior es solo una muestra pequeña de los intentos para dar una interpre-tación completa de la mecánica cuántica. Hay muchas interpre-taciones. El Dr. Nick Herbert comparó ocho de ellas (incluyen-do las anteriormente descritas) y escribió en su libro Quantum Reality: Beyond The New Physics: “Un aspecto asombroso de estas ocho realidades cuánticas es, sin embargo, que experimentalmente son indistinguibles. Por todos los experimentos actualmente conce-bibles, cada una de estas realidades predice exactamente los mismos fenómenos observables (…) Todas son, sin excepción, absurdas”.

Albert Einstein en la Universidad de Princeton en Febrero de 1938. Einstein fue galardonado con el Premio Nobel de Física en 1921. Sus cuatro trabajos sobre la teoría de la relatividad cambiaron la forma en que vemos el Universo.

Tres limitaciones fundamentales de la ciencia moderna (Segunda parte)

El Principio de Indeterminación

DU WON KANG La Gran Época

La mecánica cuántica solo describe y predice fenómenos físicos observables; no describe la realidad interna de la materia física

Los intentos de describir acontecimientos atómicos en términos de física clásica llevan a contradicciones porque esas cosas microscópicas no son como los objetos comunes de nuestra experiencia cotidiana

AFP/Getty Images

La Gran Época | The Epoch Times14 | COCINA

E xisten varias recetas en la gastronomía china y de todo Asia que se preparan

gracias a las propiedades del arroz glutinoso. Este arroz, también conocido como arroz dulce, arroz pegajoso, arroz mochi y arroz de perlas, entre otros, es un tipo de arroz de grano corto. Su caracte-rística más llamativa es que, una vez cocido, logra una consistencia de harina pegajosa. Es importante saber que este tipo de arroz no contiene gluten, por lo que no es aconsejable para los celíacos; lo que distingue este arroz de los otros, es que este no contiene amilosa.

Este tipo de arroz en China se lo conoce como nuòmǐ, y con él se preparan deliciosos platos que son muy conocidos y se consumen especialmente en las festividades. Con este arroz, por ejemplo, se puede preparar Zongzi, el cual es un plato que consiste en un relleno de pasta de arroz tipo dumpling que se condimenta con distintos edulcorantes y lleva un relleno que puede variar bastante; la prepara-ción se debe enrollar en hojas de bambú y se cocina al vapor. Este plato se sirve tradicionalmente durante el Festival de los Botes de Dragón, que se realiza el quinto día de la quinta luna del calendario chino.

Otro plato famoso que se realiza con este tipo de arroz es el Lo Mai Gai, el cual es una especie de bo-

cadillo con arroz glutinoso y pollo envuelto en hojas de loto y luego cocido al vapor. Se debe servir como dim sum.

En la gastronomía china se uti-liza mucho este tipo de arroz para preparar platos muy dulces, así que es especial para preparar pos-tres como el Ba Bao Fan, también conocido como “ocho tesoros de arroz”. Este postre delicioso es muy popular para celebrar el año nuevo chino, y tiene como ingredientes arroz glutinoso, manteca de cer-do, azúcar y ocho tipos de frutas o nueces. Otro postre chino es el Tangyuan, que también se prepara con arroz glutinoso. El arroz se

mezcla con una cantidad de agua, formando así bolas de arroz que, una vez rellenas, se deben cocinar y servir en agua hirviendo o sopa. Estas bolas de arroz se pueden hacer tanto de un tamaño pequeño como grandes, dependiendo del relleno; es un plato disfrutado por todos, debido a su dulce, suave y delicado sabor. Gracias a que el arroz contiene almidón, los in-gredientes se pueden pegar, lo que ayuda a saborearlos e invitándonos a comer grandes cantidades de esta delicada preparación.

Al Tangyuan (‘Pelota de Arroz en Sopa’), también se lo conoce como Tangtuan o Yuanxiao. El

Arroz glutinoso, especial para platos festivos Postres, dumplings y dim sum existen gracias a sus importantes y únicas propiedades

VALERIA BEROIZLa Gran Época

último nom-bre, Yuanxiao, se relaciona con el Festival de la Linterna. Proviene del reinado de Yongle de la Dinastía Ming, ya que fue entonces cuando se estableció oficialmente con ese nombre; sig-nifica “primer atardecer”, y duran-te dicho festival es tradición pre-parar este delicioso plato de arroz. Pero ese nombre es más común al norte de China, ya que en el sur se acostumbra llamarlo Tangyuan. Cuenta la historia que durante el gobierno de Yuan Shikai (1912-1916), Yuanxiao sonaba igual a “re-tirar a Yuan”, razón por la cual se decidió llamarlos Tangyuan, que

significa “dumplings

re d ond o s e n sopa”.

El arroz glutinoso, como ya mencionamos antes, también se utiliza mucho en otras partes de Asia; por ejemplo en Japón, donde se lo conoce como mochigome y es muy popular ya que también se lo utiliza para preparar platos de festividades japonesas. Por ejemplo, se lo emplea para realizar mochi, un pastel de arroz que se elabora y se sirve en el año nuevo japonés. En Corea se conoce al arroz glutinoso como chapssal y se lo utiliza para cocinar pastelitos de arroz glutinoso muy similares a los mochi japoneses.

U na cosa interesante sobre las frutas y vegetales de color púrpura es que contienen más antocianina

que cualquier otro fruto de color. La antocianina puede prevenir la presión arterial alta, hepatosis y mejora la visión nocturna.

Batata Las batatas de pulpa

púrpura son ricas en multivitaminas, pro-teínas y carbohidratos. Son una muy buena fuente de potasio y de fibras. En la medicina tradicional china, las

batatas se usan para fortalecer el sistema digestivo.

Maíz púrpuraEl maíz púrpura contiene una variedad de nutrientes que incluyen una gran cantidad de antocianina. Los estudios muestran que el maíz púrpura tiene el efecto de reducir la presión arterial y los coágulos sanguíneos.

RemolachaLa remolacha contiene gran cantidad de hierro, que se digiere de una for-ma fácil y natural y puede ayudar con la anemia. Los antiguos romanos usaban la remolacha como trata-miento para la fiebre y la constipación.

Uvas negrasLas uvas negras contienen los poderosos antioxidantes conocidos como flavonoides que se cree proporcionan muchos beneficios para el corazón. Las uvas también contienen melatonina que ayuda al insomnio.

Cebollas moradasUn beneficio importante de las cebollas es que pueden prevenir enfermedades cardiovasculares como la hipertensión y la arte-riosclerosis. También son muy buenas para bajar el colesterol.

TaNgyuaN:

Ingredientes:

3 tazas de harina de arroz

1 y 1/2 taza de semillas de

sésamo1/2 taza de azú-

car

Preparación:Compre semillas de sésamo negras fres-cas. Se debe secar las semillas poniéndolas dentro del horno a una temperatura suave. Luego se deben saltear un poco mientras se están cocinando, aproximadamente 30 minutos. Mezcle el sésamo con azúcar hasta que quede liso. Este será el relleno. Déjelo aparte. Ponga agua (cantidad necesaria) en la harina de arroz pegajosa y mezcle para hacer la masa. Forme con la masa de arroz pegajoso la mitad de bolas, luego ponga una cucharita del relleno en el medio de la bola. Cierre por la mitad para formar una bola redonda rellena, haciéndola rodar entre sus manos. Poner el Yuan Xiao (Tang Yuan) en agua hirviendo. Cocinar hasta que el Yuan Xiao (Tang Yuan) flote en la superficie del agua. Cocinar durante 30-60 minutos. Servir dentro del agua en el que se ha cocinado, como una sopa.

Vegetales para aliviar la fiebre, el insomnio, la digestión...

Sanando con el púrpura

GUARDAS ALERTAS DOMINICANOS S.A.VIGILANTES DEL CARIBE S.A.

TEL:809-566-0909/3224/5238 FAX:809-567-9800

CALLE FONT BERNARD NO.21, LOS PRADOS, STO. DOMINGO R.D.

Si lo que buscas es seguridad y confianza, a estas empresas

debes llamar

Email: guardasalertasdominicanos@hotmail.com

PREGUNTA DEL MES | 15Edición Mensual de Octubre 2010

Pueden enviar su respuesta, acompañada de una foto en alta resolución, a: contacto.rd@lagranepoca.comLa pregunta de la próxima edición: “¿Cree que estamos educando correctamente a los jóvenes de hoy para hacerse responsables del futuro del planeta?”

¿Cuál cree que será el país más influyente del mundo al final de la década? ¿Será positivo o negativo?

“Si las cosas siguen como van, China será el país más influyente en 2020. De hecho ya era el país más importante desde el punto de vista demográ-fico y sus ciudadanos están asentados en todos los países del mundo, es casi imposible no estar en una urbe occidental de cierto renombre en la que no haya su chinatown. Pero el cambio significativo se ha dado en estos últimos años, ya que a velocidad de vértigo se ha transformado en un país muy poderoso industrial y económicamente. Espero y deseo que esto sea bueno y que promueva cambios internos en el país y en su forma de gobierno, de aquí al final de la década”.

ISLAS CANARIAS - ESPAÑA María Teresa Massieu, 47 años. Ama de Casa

“Creo que será los Estados Unidos de América porque el presidente Obama es un hombre con ca-risma y tiene muchos seguidores en muchos países y espero que sea capaz de controlar la situación en Irán e impulsar un cambio de régimen en ese país. Eso es lo que espero y creo”.

“China y Korea. Considero que esto no es bueno porque son países bajo regímenes de partido único lo que sin duda va en contra de la libertad de elección de las personas”.

“Creo que será China, pero desconozco si esto de-vendrá positivo o negativo. No estoy de acuerdo con los abusos a los derechos humanos; la vida allí se cotiza a bajo precio y la manera en que se tratan es espantosa. La única razón por la que se han convertido en tan poderosos es por los salarios de miseria que pagan”.

“Creo que el país más poderoso al final de la déca-da será China y esto lo considero positivo ya que es un país que funciona con sistema de partido único y por tanto las decisiones se ejecutan de inmediato”.

“Creo que el país más influyente será China. No sé si será positivo o negativo, pero me inclino a pensar en negativo porque el país ha crecido mu-cho más rápido de lo que lo han hecho los países importantes de nuestro pasado más cercano como los EE.UU. Parece casi más una venganza que un éxito económico, es por ello que pienso que tenemos que estar muy atentos para ver cómo se desencadenan finalmente los acontecimientos, pero indiscutiblemente va a ser el país más exitoso económicamente hablando”.

IRÁN Majid Baba Rabiaa, 36 años. Ingeniero informático

NORUEGA Maylisbeth Shirvani, 37 años. Ama de casa

FRANCIACyril, 37 años. Director de exposiciones

DINAMARCA Per Steen, 60 años. Técnico de frío

HANMER SPRINGS - NUEVA ZELANDABelinda Rendell, 39 años. Ama de casa

La Gran Época | | Edición MEnsuaL dE octubrE 2010

Español ahora en:

www.lagranepoca.com

Nueva Dinastía Tang (NTD) es una cadena de televisión independiente establecida en el 2001. Con sede central en Nueva York, NTD tiene actualmente corresponsales en más de 70 ciudades alrededor del mundo.

Además de su programación televisiva, NTD se ha distinguido por su papel protagonista en la promoción de la cultura y las artes tradicionales chinas, organizando y patrocinando cada año una serie de actuaciones, concursos y programas integradores.

ExtincionesInvestigaciones indicarían que las

distintas especies se extinguen simultáneamente. mPag.12

El papelSe prevé que el contenido de papel en la basura de nuestras ciudades

siga aumentando. mPag.13

Nueva DemocraciaVandana Shiva es una activista

india, escritora e intelectual. Redefine la democracia. mPag.8

mPag.12

Nueva VisiónEl poder de la mente

mPag.10

Mundo ActualCambios en Intel

mPag.14

VidaHistorias del Budismo

mPag.11

Derechos HumanosCrisis en Darfur

EN ESTA EDICIÓN

mPag.7Comentario V (Parte 1ª)

Nueve Comentarios

Los nueve comentarios sobre el Partido Comunista Chino” son una serie de nueve artículos editoriales publicados en Da Jiyuan (versión en chino de La Gran Época). Estos artículos recopilan de manera muy docu-mentada la verdadera realidad histórica del PCChino, que ha permanecido totalmente oculta al mundo hasta nuestros días. Consecuencias de su enorme impacto en los chinos de todo el mundo es el espectacular fenó-meno de renuncias al PCCh (casi 13 millones en este momento) de sus propios miembros al conocer la verdadera naturaleza del comunismo en China.

La Gran ÉpocaUna nueva visión para un mundo en pleno cambio

Epoch Times International

segunda quincena de septiembre nº 8 | año 2006www.lagranepoca.com

SAM

UEL

ARAN

DA/A

FP/G

etty

Imag

es

Secuelas del 11M: Transcurridos más de 2 años y medio desde la masacre ocasionada en Madrid por el atentado terrorista del 11M, los ecos y las secuelas de esta tragedia conscientemente provocada, siguen acaparando numerosas noticias que, sin duda, son merecedoras de ciertas reflexiones desde un plano de objetividad y alejado de la perspectiva, a veces interesada, de las consecuencias políticas que los efectos del atentado y las investigaciones judiciales y periodísticas puedan llevarse a cabo. mPag.3

Las estrategias del Partido Comunista

Chino para disimular la crisis interna

El pasado 25 de agosto, diez días después del arresto en China del abogado Gao Zhish-eng -uno de los principales di-sidentes de la dictadura china, catalogado además como “el próximo gran líder”- ,analistas y especialistas se reunieron en un foro en el National Press Club de Washington D.C. para dilucidar las causas de esta controvertida y extrañamente promocionada maniobra política del régimen comunista chino.

El Dr. Gao es ampliamente reconocido internacionalmente. A modo de ejemplo, en abril de este año el propio Congreso de Estados Unidos aprobó una resolución instando a China

a rehabi l itar la l icencia del abogado, anulada por el ré-gimen del país asiático cuando Gao denunció abiertamente el genocidio contra Falun Gong –una disciplina pacífica de ejer-cicios y meditación perseguida desde 1999-. De este modo, era evidente que el arresto de un tan popular defensor de los derechos, símbolo de valentía al hablar abiertamente dentro de China Continental, generaría contradicción interna y protes-tas de altos funcionarios extran-jeros. Aun más, Beijing desafió a la opinión pública al anunciar el arresto el 18 de agosto a través de la agencia estatal de noticias, Xinhua.

Las plantas contra el cancer

Descubierto un misterioso planetaEl descubrimiento de un nuevo astro de extrañas características asombra a los astrónomos y pone en duda las bases teóricas sobre la formación de los planetas

Un compuesto aislado de las zarzamoras frescas podría in-hibir la expresión de genes aso-ciados con algunos agentes que promueven el cáncer. En ensayos con animales, este compuesto purificado, llamado cyanidin-3-glucoside (C3G), inhibió el crecimiento y la ramificación de los tumores. El compuesto tiene

una patente pendiente.Científicos del Servicio de In-

vestigación Agrícola (ARS) y el In-stituto Nacional para la Seguridad y Salud Ocupacional (vNIOSH por sus siglas en inglés) colaboraron en el estudio. ARS es la agen-cia principal de investigaciones científicas del Departamento de Agricultura de EE.UU.

Estimados lectores,

Desde el equipo que formamos La

Gran Época nos complace anunciarles

que hemos decidido cambiar la línea

editorial del periódico, a partir de esta

edición, centrando nuestros artículos

en la actualidad de China y su influ-

encia en el resto del mundo.

Más de 150 millones de trabajadores

indocumentados, la mayor parte

campesinos de áreas rurales, han emi-

grado a los centros urbanos de China

en busca de trabajo desde 1980, según

explica un informe titulado “Emigran-

tes Internos de China”, realizado por

la organización Consejo de Relaciones

Exteriores.

La odisea de

los trabajadores

en China

mPag.2

mPag.6

La Gran Época

cambia su línea

editorial

Continúan las

demandas a

funcionarios

Ya son más de 70 las querellas inicia-

das en más de 30 países de los cinco

continentes contra los varios respon-

sables del genocidio contra Falun Gong

en China. El Ministro de la Industria de

Información chino, Wang Xudong, que

acompañaba a la vice Primer Ministra

china, Wu Yi, en una visita oficial a

Washington, fue demandado por prac-

ticantes de Falun Gong por sus graves

violaciones a los derechos humanos.

mPag.6

Da Ji Yuan

Mostrando sin barreras

la verdadera China

Ejem

plar

gra

tuit

o

Publ

icac

ión

quin

cena

l

Guá

rdel

o o

com

párt

alo

Epoch Times International

Primera quincena de julio

www.lagranePoca.com

nº 27 | año 2007

EN ESTA EDICIÓN

Se inclina la balanza

del poder en China

No hay caminos para la paz; la paz es el camino.

Mahatma Gandhi (1869 - 1948) Político y pensador indio.

Frases célebres

Tras la muerte de uno de los líderes de la “facción de Shanghai”, el escenario político del país

oriental enfrentará nuevos desafíos.

mPag.5

Explorando Enigmas

La verdadera historia de la conquista

americana antes de Colón.

mPag.13

CoCina China

sabiduría oriEntal y tradiCionEs

La riqueza y la posición social son

breves como las nubes.

mPag.10

Los cantoneses, se caracterizan por su

variada gastronomía.

mPag.14

De izquierda a derecha, arriba: leche en polvo contaminada que produce en los bebés una reacción

conocida en China como “cara grande”. Huevos con la yema teñida con una tintura industrial. Cangrejos

con componentes cancerígenos para que parezcan más frescos. Abajo: Fideos de poroto verde con aditivos

venenosos. Pasteles tradicionales con aditivos tóxicos. Botella de Sprite falsa.

300 muertes en Panamá y denuncias desde todo el mundo

alertan sobre los comestibles y fármacos de origen chino.

Alimentos peligrosos

La horma de los crímenes

contra la humanidad

Los crímenes más aberrantes, de lesa hu-

manidad, cometidos fuera de España se

han encontrado con la horma que intenta

acabar con la impunidad de aquellos que

han gobernado bajo la sinrazón, mutilando

la libertad de las personas, sus derechos

de libre pensamiento y creencia, así como

sus propias vidas. Hace aproximadamente

10 años, a principios de los 90, que el juez

Baltasar Garzón, sentó un precedente ju-

rídico en España, convirtiéndola en el país

pionero que intenta construir un nuevo or-

den jurídico internacional.

Cristiana arrestada por propagar el Evangelio

El Partido Comunista dice que el cristianismo es un culto

malvado no científico.

Gu Changrong, una cristiana de Beijing, recientemente volvió a Wandainzi, su ciudad

natal, localizada en la provincia de Liaoning. Su objetivo era propagar el Evangelio.

Fue detenida por la policía de Wandainzi y acusada de “utilización de un culto malvado

para destruir la implementación de leyes”. Su situación actual permanece incierta.

mPag.6

mPag.6

mPag.2

España, pionera del nuevo orden jurídico internacional

La Gran Época en PDF

Si desea recibirlo cada mes en su correo electrónico, envie la

dirección de su cuenta a:

contacto.rd@lagranepoca.com

La Gran ÉpocaUna nueva visión para un mundo en pleno cambio

30 países 18 idiomas

1,500,000 ejemplares por semana

Reserve su espacio publicitario

publicidad.rd@lagranepoca.com - Telf: 809-772-7012 / 809-501-5617