Parish Staff | Personal de la Oficina

Fr. Raúl Márquez Pastor

Arnulfo Delgado Pastoral Assistant/Office Manager

Evelyn Brush ofs Religious Education Director

Suzy Bárcenas Secretary

Dinorah Jimenez Support Specialist

Stephen Galván Music Coordinator

Marcos Cárdenas Maintenance

Libier Bibian Custodian

Ministries | Ministerios Finance Committee

Gerardo Herrera 503-891-5947

Ministry to the Sick

Connie McMahan 503-761-6530

St. Vincent de Paul

Ron Knox 503-387-3210

Apostleship of the Cross

Olga Sánchez 503-453-1568

Funeral & Seniors

Pat Mattsen 503-760-1385

Knights of Columbus

John Howes 503-896-3408

http://kofcknights.org/CouncilSite/?CNO=10684

Church: 5905 SE 87th Avenue

Office: 8623 SE Woodstock Blvd, Portland OR 97266

Phone: 503-777-3321 | Fax: 503-777-3351

Chào mừng Maligayang pagdating

Eucharistic Celebration | Celebración Eucarística

Daily Mass | Misa Diaria

Tuesday | Martes 9:00 am English (Chapel) 7:00 pm Español (Iglesia) Wednesday | Miércoles 11:30 am English (Methodius Hall Annex) Thursday | Jueves 9:00 am English (Chapel) Friday | Viernes 9:00 am English (Chapel)

Sunday Mass | Misa Dominical

Saturday Vigil | Sábado 6:00 pm English Sunday | Domingo 9:00 am English 12:00 pm Español

Reconciliation (Confessions) | Confesiones

Saturday | Sábado 5:15 – 5:45 pm Sunday | Domingo: 8:15 – 8:45 am;11:15 - 11:45am

Sign Language Interpretation

Saturday Vigil 4th Saturday of the month

Sacraments | Sacramentos

Baptisms: First Sunday of the month Bautismo: Primer Domingo del mes Anointing of the Sick Advent & Lent as a community Unción de los Enfermos Adviento y Cuaresma como comunidad Weddings: Second Saturday of the month Bodas: Segundo Sábado del mes

¡Bienvenidos a la Iglesia San Pedro!

Extendemos una cordial bienvenida a los nuevos feligreses y a todos los visitantes. Pedimos a los nuevos feligreses que por favor se registren en la oficina de la

parroquia lo antes posible. Gracias.

Welcome to St. Peter Church!

We extend a cordial welcome to new parishioners and all visitors and we ask that new parishioners register at the

parish office as soon as possible. Thank you.

Office Hours: Monday: Closed | Tuesday-Thursday: 9:00am-5:00pm | Friday 9:00am-12pm

Horas de Oficina: Lunes: Cerrado | Martes-Jueves: 9:00am-5:00pm | Viernes 9:00am-12pm

www.stpeterpdx.org

St. Peter Catholic Church La Iglesia Católica de San Pedro

Emergency Food, Rent, Utilities please

call Para asistencia con servicios públicos, ali-

mentos, y alquiler por favor llame a St. Vincent

de Paul: 503-235-8431.

Other

Quinceañeras: Dos veces al año | Twice a year

In need of Prayer? Call Naomi 503-698 8323

En necesidad de Oración? Llame a Naomi 503-698-8323

November 20, 2016

Our Lord Jesus Christ, King of the Universe/Nuestro Señor Jesucristo, Rey del Universo

This Week

Sunday, November 20 8:15 am Confessions/Confesiones 8:40 am Rosary preceding Mass 10:00 am Apostolado de la Cruz 10:30 am First Communion/Primer Comunión 10:40 am “The Infancy Narratives” Introduction (Methodius Hall Annex) 11:15 am Confessions/Confesiones 11:35 am Rosario que precede a la misa (Iglesia)

Monday, November 21 Parish offices closed/Oficina de la parroquia cerrada

Tuesday, November 22 9:00 am Eucharistic celebration (chapel) 6:30 pm AA Meeting (St. Vincent Room) 6:30 pm Rosario que precede a la misa (Iglesia) 7:00 pm Celebración Eucarística (Iglesia)

Wednesday, November 23 10:00 am Works of Mercy: St Vincent de Paul 11:30 am Eucharistic Celebration (Chapel)

Thursday, November 24 9:00 am Bilingúe Celebración Eucarística/Bilingual Eucharistic Celebration (Church)

Parish offices closed/Oficina de la parroquia cerrada

Friday, November 25 9:00 am Eucharistic celebration (chapel)

Parish offices closed/Oficina de la parroquia cerrada

Saturday, November 26 9:00 am Set up Christmas Tree/ Pondremos el Arbol de Navidad 11:00 am Limpieza de la Iglesia 10:00 am Works of Mercy: St Vincent de Paul 5:15 pm Confessions/Confesiones 6:00 pm Mass (Church)

Next Week’s Readings November 27 Las Lecturas de la Próxima Semana

1st Reading/1ra. Lectura: ISAIAH 2: 1-5

Psalm/ Salmo: 122

2nd Reading/2da. Lectura: ROM 13: 11-14

Gospel/Evangelio: MT 24: 37-44

Sunday Offering/Ofrenda Dominical

$3072.83

"Let us make St. Peter a United Church" On behalf of the Church and the employees of the parish, we want to thank the organizers and ALL the volunteers who, in one way or another, helped to be possible and that everything was a success again dur-ing our Bazaar Annual last weekend. It really was an event where we could share and celebrate in commu-nity.

Events like these, where the majority partici-pate and are fundamental in achieving the objective, are activities that, as parish, we will do next year. I invite everyone equally as a community of St. Peter to continue to cooperate and invite new members who did not attend or who are sitting next to you dur-ing Holy Mass to participate and be part of all the events that are organized for you. Let us unite as one body, one church and one community. "Let us make St. Peter a United Church."

“Hágamos de San Pedro una Iglesia Unida”

En nombre de la Iglesia y los empleados de la parroqia, queremos agradacer a los organizadores y a TODOS los voluntarios que de una manera u otra ayudaron a ser possible y que todo fuera un éxito nuevamente durante nuestro Bazaar Annual el pasado fin de semana. De verdad que fué un evento donde pudimos compartir y celebrar en comunidad. Eventos como estos donde la mayoria partici-pamos y somos parte fundamental para lograr su obe-jetivo, son los planes que como iglesia haremos para el próximo año. Invito a todos por igual como co-munidad de San Pedro a seguir cooperando e invitan-do a nuevos miembros que no asistieron o no muy lejos a quien esté sentado al lado suyo durante la Santa Misa a participar y ser parte de todos los even-tos que organizamos para ustedes. Unámonos y como un sola carne, una sola iglesia y una sola comunidad, “Hágamos de San Pedro una Iglesia Unida”

Today as we celebrate Christ the King, may we open the door of our heart so wide that we may listen to the voice of Jesus calling us to help build his kingdom here on earth. In the month of October, through your gifts, the Society of St. Vincent de Paul was able to help build the Kingdom of God by as-sisting 62 families, providing 240# in food, $668 for utilities and rent bills, etc. Thank you!

Hoy, al celebrar a Cristo Rey, podemos abrir la puerta de nuestro cora-zón tan amplio que podemos escuchar la voz de Jesús que nos llama a ayudar a construir su reino aquí en la tierra. En

el mes de Octubre, a través de sus regalos, la Socie-dad de San Vicente de Paúl fue capaz de ayudar a construir el reino de Dios al asistir 62 familias, pro-porcionando 240# en los alimentos, $668 de facturas de servicios públicos y de alquiler, etc. Gracias!

Upcoming Events

Nov 24 Thanksgiving/Día de Gracias Bilingue Mass/Misa 9:00 am Nov 26 Ministerio Multiplicación de Alimentos Dec 2 ‘I-Sing Choir’ Concert/Concierto 7:30 Dec 6 Advent Penance Service/Commnual cele bración de la reconciliación 7 pm Dec 10-11 Annointing of the Sick all Masses Unción de los Enfermos en todas las masas

There will be a Giving Tree dur ing Advent to help the homeless who need new socks and underwear. Habrá un árbol especial “Giving Tree” en Adviento

para ayudar a gente pobre que no tiene alojamiento que

necesitan calcetines y ropa interior nuevos

Church Flowers: The flowers in the

Church this week are in honor of Miri-

am Mendoza Ramos’ 18th birthday.

Las flores en la Iglesia esta semana son

en honor de Miriam Mendoza Ramos

quien celebra sus 18 años.

Day of Recollection

for those who minister to the Sick and Elderly

“Friends with St. John Paul the Great”

December 2nd 9:30-2:30 at St. Henry Parish, Gresham

Presented by Fr. John Amsberry

$15 includes lunch; payable to Catholic Charities

Mail payment: Day of Recollection/Catholic Charities

2740 SE Powell Blvd #1 Portland, OR 97202

St Vincent de Paul is in need of canned fruit

and peanut butter. San Vicente de Paúl nece-

sita fruta enlatada y mantequilla de maní.

We need strong hands to help set up the Christmas Tree on Saturday November 26 from 9:00 am to 11:00 am. Church cleaning will be from 11 am to 1 pm.

Ayúdennos a prepararnos para Adviento

Necesitamos manos fuertes para ayudar a poner el Árbol de Navidad el sábado 26 de noviembre de 9:00 am a 11:00 am. La limpieza de la iglesia será de 11 am a 1 pm.

Ben Weber and Vy Tran have been participating in the RCIA journey and are taking the first step toward bap-tism at Easter. They will complete the Rite of Ac-ceptance this weekend and become Catechumens.

Ben Weber y Vy Tran han estado participando en el pro-ceso de RCIA y están dando el primer paso hacia el bau-tismo en Pascua. Ellos completarán el Rito de Acepta-ción este fin de semana y se convertirán en Catecúmenos.

The Jubilee Year of Mercy concludes on Sun-day, November 20, 2016 with the Closing of the Holy Door of St. Peter’s Basilica. Though the Holy Doors of the Jubilee close, the doors of our hearts remain open to mercy. The Catholic Campaign for Human Develop-ment is a living example of the Corporal Works of Mer-cy: CCHD works to break the cycle of poverty by helping low-income people participate in decisions that affect their lives, families and communities. Please con-tribute to the CCHD collection.

El Año Jubilar de la Misericordia concluye hoy con el Cierre de la Puerta Santa de la Basílica de San Pedro. Aunque las Puertas Sagradas del Jubileo cierren, las puertas de nuestros corazones permanecen abiertas a la misericordia. La colecta para la Campaña Católica para el Desarrollo Humano (CCHD) proporciona fon-dos para grupos que ocasionan cambios duraderos y ayudan y respaldan a los pobres en los Estados Unidos. Los donativos de CCHD mejoran la educación, finan-cian el desarrollo económico y crean viviendas asequi-bles en vecindarios de bajos recursos. Ayúdenos a con-tinuar defendiendo la dignidad humana y construir co-munidades de solidaridad. Por favor, contribuya a la colecta para CCHD.

Bible Study: Infancy Narratives (Mt & Lk)

Sundays 10:40-11:40 am

Methodius Hall Annex

Suggested donation $15 for books

NO Senior meal or program Wednesday 11/23.