Ejemplar gratuito

Nº 1375www.ge txo.eusge txoberri@ge txo.eus

Septiembre 17>> Septiembre 27

2015

/ Destacados> Restablecido el uso del espacio público en

Errekagane (Pág.2)

> “Serifalaris”, encuentro del diseño gráfico (Pág.2)

> Inscripciones para el Concurso de Pin txos “Ge­txOnegin” (Pág.2)

Semana de la Movilidad. Domingo, día 20, Día sin Coches. Clases de zumba, hinchables infantiles, bicicletas... de 08:00 a 20:00h. en la plaza de La Estación de Las Arenas y alrededores. Ruta cicloturista a las 09:00h.

Fiestas de Las Mercedes. Del viernes 25 al domingo 27. Txupinazo y pregón a las 19:00h. desde la Plaza de Las Escuelas.

Cerca de 1.000 deportistas en el Triatlón Skoda Series (Pág. 3)

La Musika Eskola de Algorta es ya una realidad

Esta semana ha entrado en funciona­miento en Algorta la nueva sede de Escuela de Música “Andrés Isasi”. El Alcalde, Imanol Landa, en una visita al centro, señaló “que la apertura de la Musika Eskola en Algorta es muy impor­tante para este equipo de Gobierno porque por fin vemos cómo se ha hecho realidad un

proyecto que supone un paso más en la mo­dernización de Ge txo. Una propuesta que comenzó a gestarse en 1995 y que por fin ve la luz”. En el centro de Algorta están ma­triculados casi 500 estudiantes (en torno a 1.000 con la sede de Las Are­nas).

“Ge txo es un municipio que apuesta de forma contundente por la Cultura, por su socialización y accesibilidad, por el amor y la pasión por la música, y por la formación musical a disposición de toda la ciudada­nía. Hoy, ese proceso de modernización adquiere, una vez más, todo su sentido y razón de ser al ponerse a disposición

y servicio de todas las personas para las que fue concebido -en este caso usuarias y usuarios de la Musika Eskola en Algor­ta-. Son quienes constituyen la razón de ser de todas las ilusiones y esfuerzos rea­lizados con el objetivo último de ver esta nueva apuesta por la cultura musical en marcha”.

Kalle Berglind, ganador del I Euskaltel BowlzillaUn jovencísimo skater, el sueco Ka­lle Berglind, de 15 años, se proclamó campeón del I Euskaltel Bowlzilla en la final celebrada el pasado sábado, día 12, en la pista de La Kantera en Arrigunaga. La prueba, única del cir­cuito profesional internacional de esta modalidad deportiva que se celebra en Europa, se desarrolló con un gran ambiente de público que disfrutó con el espectáculo. Tras Berglind se clasi­ficaron el madrileño Danny León y el inglés Alex Halford. El ge txotarra Txus Domínguez fue el ganador entre los veteranos.

Servicio de atención telefónica del Gobierno Vasco a víctimas de malos tratos: 900 840 111

Ge txoberri es una publicación editada por el Area de comunicación del Ayun-tamiento de Ge txo -Ge txoko Udala, en la que se re-cogen cada semana las noticias e informa-ciones relativas a la vida mu nicipal y local.Concejal de Comunicación: Amaia Agirre.Director: Javier García. Redactora jefe: I tziar Aguayo.Redacción: Nekane Ardanza,

Monika Rodrigo, Iñigo Olondo. C / Urgull s/n 4º. T. 94 466 03 20. 48991 Ge txo. E-Mail: ge txoberri@ge txo.netMaquetación: Flash Composition SL.Impresión: Editorial Iparraguirre S.A. Distribución: Servicio egunOn de Fundación Lantegi Batuak. Depósito legal: BI-388-87

STAF

F >

FARMACIAS DE GUARDIADEL 17 AL 27 DE SEPTIEMBRE

Todos los días del año: 22:00-09:00h: ALZOLA. Arene, 4. Algorta.En fines de semana abrirán también: 19 (S) 09:00-22:00h: ANDRACA.

Maidagan, 61-A. Andra Mari. EZQUERRA. Ollarre txe, 27. Algorta.

10:00-22:00h: JIMENEZ. Illeta, s/n (esq. Sarrikobaso). Algorta. ANDRACA. Maidagan, 61-A. Andra Mari. 20 (D) 09:00-13:30h: ANDRACA. Maida-

gan, 61-A. Andra Mari.09:00-22:00h: ESQUISABEL. Algortako Etorbidea, 32. JIMENEZ. Illeta, s/n

(esq. Sarrikobaso). Algorta. EZQUERRA. Ollarre txe, 27. Algorta.24 (J) 09:00-13:30h: SARRIA. Telle txe,

1. Algorta.09:00-22:00h: MONASTERIO. Monte Gorbea, 1. Romo. JIMENEZ. Illeta, s/n (esq. Sarrikobaso). Algorta. EZQUERRA. Ollarre txe, 27. Algorta.26 (S) 09:00-22:00h: EZQUERRA.

Ollarre txe, 27. Algorta.10:00-22:00h: JIMENEZ. Illeta, s/n (esq. Sarrikobaso). Algorta. ANDRACA. Maidagan, 61-A. Andra Mari.27 (D) 09:00-13:30h: EZQUERRA.

Ollarre txe, 27. Algorta.09:00-22:00h: ELLACURIA. Andrés Larrazabal, 5. Las Arenas.JIMENEZ. Illeta, s/n (esq. Sarrikobaso). Algorta. EZQUERRA. Ollarre txe, 27. Algorta.

BOLSA DE TRABAJOCOMPRA-VENTAPERDIDAS

­ Se ofrece chica de Ge txo para labo-res de hogar y/o cuidado de personas mayores. Disponibilidad de horarios. Con informes y experiencia. Tfno: 603 83 42 87.

­ Vendo partida grande de libros. Todo tipo de lecturas. Económico. Algorta. Tfno: 94 612 91 48.

Al tratarse de anuncios particulares, esta publicación no se hace responsable de la veracidad de su contenido.

SETIEMBRE 17 JUEVESSemana de la Movilidad. Paseo por Ge txo. Nordik Walking. Salida: 18:00h. desde la plaza de La Estación de Algorta. Inscripción previa: ingurugiroa@ge txo.eus y tfno.: 944660191.“La hora del cuento”. Inicio de la tem-porada 2015-2016. “El elefante curio-so” (castellano; 3-6 años), a cargo de Rosa Martínez. En la biblioteca infantil de Villamonte, a las 18:00 h.,. Entrada gratuita.

SETIEMBRE 18 VIERNESSemana de la Movilidad. Parking day. Transformación temporal de aparca-mientos en parques. Se creará un espa-cio en la calle Mayor de Las Arenas.

SETIEMBRE 19 SABADOSemana de la Movilidad. Este coche es una ruina. Punto informativo sobre el coste económico real de comprar y man-tener un coche. De 12:00 a 14:30h, en la plaza de la Estación de Algorta.Concierto. Actuación de la “Coral Bar-quera” (San Vicente de la Barquera) e “I-txartu Abesba tza” (Ge txo). A las 20:15 h. en la parroquia de la Santísima Trinidad. Entrada gratuita.

SETIEMBRE 20 DOMINGOSemana de la Movilidad. Día sin Co­ches. Clases de zumba, hinchables in-fantiles, bicicletas... de 08:00 a 20:00h. en la plaza de La Estación de Las Arenas y alrededores. Ruta cicloturista. Salida: 09:00h., desde la plaza de la Estación de Las Arenas (llegada, alrededor de las 13:00h). Dos opciones: hasta la zona de Larrabe txu (60 km) o hasta Arrazua (100km).

SETIEMBRE 21 LUNESSemana de la Movilidad. “Ponte en mi lugar”. Circuito para la demostración de atletismo y ciclismo adaptado. De 17:30 a 20:00h. en Andres Larrazabal de Las Arenas.Donación de sangre. En el centro de Salud de Bidezabal. De 16:30 a 21:00h.

SETIEMBRE 22 MARTESSemana de la Movilidad. Curso de “uso urbano de la bicicleta” para mayores de edad, en la plaza San Nicolás, de 18:00 a 20:00h. Inscripción previa: ingurugiroa@ge txo.eus y tfno.: 944 66 01 91. Media hora antes, taller de habilidad y mante-nimiento de bicis.Donación de sangre. En el parking del Redentor de Algorta. De 16:30 a 21:00h.

SETIEMBRE 23 MIÉRCOLESIrakurzaleen txokoa. El agrónomo Jako-ba Errekondo disertará en euskera sobre el libro “Bizi bara tzea”, a las 19:00h., en

el Aula de Cultura de Algorta. Organiza: Egizu.

SETIEMBRE 24 JUEVESDonación de sangre. En la plaza de La Estación de Las Arenas. Por la mañana y de 16:30 a 21:00h.Festividad Nuestra Señora de Las Mer­cedes. En la parroquia, visitas guiadas a las 11:00 y a las 17:00 h. A las 19:00 h., misa en honor a la patrona. Organiza: Asociación Cultural Nuestra Señora de Las Mercedes.

SETIEMBRE 25 VIERNESFiestas de Las Mercedes. A las 13:00h., lunch para mayores; a las 19:00h., txu-pinazo y pregón en la Plaza de Las Es-cuelas, seguida de kalejira de cuadrillas y cabezudos; 20:00h., teatro infantil en la plaza; 21:00h., DJ Radio Vinilo en la C/ Amistad y 22:30h., Tributo a Bon Jovi en la plaza. Concierto. Recital de Inmaculada Mes-trana (soprano) y Pedro Guallar (organo). A las 19:00h. en la parroquia Nuestra Señora de Las Mercedes. Entrada gra-tuita.Asamblea Sotavento. De 18:00 a 20:00h., en el Aula de Cultura de Algor-ta, asamblea general de socios/as de la Asociación Cultural Sotavento (abierta también a vecinos/as interesados).

SETIEMBRE 26 SABADOFiestas de Las Mercedes. 12:00h., pro-grama en directo de Radio Vinilo en el bar Amistad; 12:30h., campeonato de rana (Carnicería Monedero); 13:00h., Herri Kirolak (Inaxio Perurena) en la plaza; 13:30h., sardinada popular en la plaza; 16:00h., campeonato de Mus en Amistad; 17:00h., talleres en la plaza; 17:30h., Gincana en la playa (prueba de cuadrillas) e hinchables en el Puente Biz kaia; 18:00h., danzas vascas en la plaza; 19:00h., taller de talo en la plaza; 20:00h., play-back para cuadrillas en la plaza; 21:00h., concierto Keep Calm en c/Amistad y 22:30h., Areetako Sound Gaua con DJ Mangas y Galker.Teatro. En la Escuela de Música de Las Arenas, a las 20:00h., “Hoy, última fun-ción” con I tziar Lazkano y Ramón Barea de la mano de Makiescénica. 10€.

SETIEMBRE 27 DOMINGOFiestas de Las Mercedes. 10:00h., Concurso Gastronómico de caracoles (C/ Amistad), y Feria de Artesanía y granja móvil (plaza); 10:30h., V Carrera Popular Puente Biz kaia; 11:30h., degustación de caracoles; 12:00h., Concurso de Paellas en la plaza; 13:30h., exhibición de Stihl (motosierras); 17:00h., sorteo figuras madera en la plaza; 18:00h., mago Oliver en la plaza; 19:00h., entrega de premios del Concurso de caracoles (C/Amistad); 19:30h., entrega premios cua-drillas; 20:00h., verbena (C/ Amistad); y 21:00h., cena fin de fiestas en la plaza.Teatro Infantil. En la Escuela de Música de Las Arenas, a las 18:00h., “Euskal Herriko i txasoa” (marionetas de guante y luz negra) con An tzezkizuna. Euskera. A partir de 5 años. 5€.

“Serifalaris”, encuentro del diseño gráfico

La próximos días 25 y 26 de se­tiembre, Ge txo acogerá una nue­va edición de “Serifalaris” “un encuentro creado por y para dise­ñadores gráficos”. Esta iniciativa está organizada por las empre­sas ge txotarras “Estudio Marina Goñi” y “Freskue Studio” con el apoyo del Ayuntamiento.La primera jornada, el jueves 25, se desarrollará en la Escuela de

Música “Andrés Isasi” de Las Arenas y estará dedicada a las conferencias. El viernes 26, los locales de los Servicios de Pro­moción Económica y Empleo-Ge txolan en Las Arenas alber­garán los talleres y las clases magistrales. Información para participar y adquirir entradas en: www.seri­falaris.com.

Nuevo curso de la Escuela de Empoderamiento

La Escuela de Empoderamien­to para mujeres ofrecerá esta edición 18 cursos y el plazo de inscripción se extenderá hasta el próximo día 25. La iniciativa pretende impulsar la concien­ción de las mujeres sobre su empoderamiento, así como su aprendizaje y adquisición de herramientas para la transfor­mación social. Para ello, la Es­cuela se articula en torno a tres ejes: formación, intercambio y solidaridad con mujeres de otras culturas.Información e inscripciones: tfno. 94 466 01 36, www.ge txo.net y berdintasuna@ge txo.net. Plazas limitadas.

Restablecido el uso del espacio público en Errekagane

La Agencia Vasca del Agua URA ha restablecido el uso del espacio público aledaño al río Gobela en el tramo Aliviadero Cristóbal Valdés­La Avanzada, tras más de dos años de ocupación para poder acometer la mejora hi­dráulica del Gobela e incrementar la defensa ante las crecidas del río. Las próximas semanas finalizará la urbanización del tramo cubierto y en otoño se plantará el arbolado previsto en el proyecto.

En marcha el autocine de Ge txoEl autocine de Ge txo está ya en funcionamiento. Ubicado en el nº2 de la estrada Ibarrangoa, tras la gasolinera de Andra Mari, agotó sus entradas el primer fin de semana con la proyección de la película “Grease”. Las ins­talaciones, impulsadas por Javier Castaños y Fernando Soignie, disponen de una pantalla de 23 x 12 metros y una explanada de una hectárea con capacidad para 130 vehículos. Cuentan también con un puesto de venta de comida rápida, refrescos y palomitas. El precio es de 10€ por coche (independientemente del número de ocupantes) y las entradas pueden ad­quirirse en www.ticketea.com.

Inscripciones en el Concurso

de Pin txos “Ge txOnegin”

Hasta el próximo 2 de octubre permanecerá abierto el plazo de inscripción para el VI Concurso de Pin txos “Ge txOnegin”, orga­nizado por el Servicio de Eus­kara y Ge txolan con el objetivo de impulsar la imagen gastro­nómica del municipio, aunando el sector hostelero con el euske­ra, como elemento de calidad. El certamen se desarrollará los días 7, 8, 14 y 15 de noviembre, por las mañanas y mediodías.Podrán participar todos los es­tablecimientos hosteleros de Ge txo, que deberán presentar un único pincho con el nombre en euskera y se venderá a 1€. Este año será obligatorio par­ticipar los sábados citados (los domingos será opcional); en la semana del 5 al 9 de octubre los establecimientos deberán pre­parar el pincho a concurso a fin de sacarle una foto que se uti­lizará en los carteles anuncia­

dores; un único jurado visitará todos los establecimientos par­ticipantes (un máximo de 60, respetando el orden de inscrip­ción) y se concederá el premio al mejor pincho (en función de su presentación, sabor, textura, originalidad y uso del euskera), y tres accesit. Más información: www.ge txo.net.

‘Hi tzaren Dan tza’ en los

campos de Bolue

ALBE, la Escuela de Ber tsolaris de Algorta, ha organizado un es­pectáculo novedoso e innovador que unirá a ber tsolaris, músicos y dan tzaris: “Hi tzaren Dan tza” (“La Danza de la Palabra”). El acto tendrá lugar este domingo día 20, a las 12:30h. en el cam­po de fútbol de Bolue en Fadu­ra, con entrada gratuita. En él participarán los ber tsolaris Josu Landeta, Miren Amuriza, Ame ts Arzallus y Anjel Mari Peñaga­rikano; las parejas de músicos formadas por Xabi Aburruza­ga-Joseba Urrutia, Roberto E txe­barria-Kepa Arrizabalaga y Kol­do E txebarria-Unai E txebarria; y los grupos de danzas Agurra, I txas Argia, Beran tzagi y Simon O txandategi.

GETXO ESCUELA DE EMPODERAMIENTO

PARA MUJERESCURSO 2015-2016

ESCUELA DE EMPODERAMIENTO

Foto: Borja Agudo

VESBREVES* Torneo de fútbol Jon Antruejo. Du­rante este próximo fin de semana, el sábado 19 y el domingo 20, se celebrará en el campo de fútbol de La Galea el VII Memorial Jon Antruejo, el torneo infantil de fútbol escolar organizado por el C.D. Galea, en colabo­ración con el Ayuntamiento. En recuerdo al que fuera jugador criado en su cantera, ocho equipos se dispu­tarán el trofeo: Athletic Club, CD Ge txo (Ge txo Futbol Eskola), Danok Bat, Antiguoko, Aurrera de Vitoria, Bur­gos Promesas, Comillas y Eibar. El Torneo está abierto a toda la afición.

* Trofeo Artea - José Luis de Ugarte. Cerca de 200 jóvenes regatistas participarán en el Trofeo Artea­José Luis Ugarte, organizado por el RC Marítimo del Abra y que está de aniversario al cumplir su XXV edi­ción. Se celebrará este fin de semana, días 19 y 20 de septiembre, en aguas del Abra. Navegarán en las clases Optimist, Laser, Laser Radial, 420 y L’Equipe (en esta cla­se se disputa también la Copa España), para mostrar sus habilidades y afición en una regata que lleva el nombre de José Luis Ugarte.Por otra parte, el “Yamamay” de Javier Gallo en la clase A, el “Gaitero” de Juan Valdivia en la clase B, y el “Emilu” de Lucio Fernández en la clase C, se proclamaron ganadores de la Copa Ge txo de vela disputada durante el pasado fin de semana en aguas del Abra.

* Open de surf GST. La agrupación deportiva Ge txo Surf Taldea (GST) ha organizado para este sábado día 19 en la playa de La Salvaje el campeonato local GST Txapelketa 2015. Según la estimación de los or­ganizadores, el campeonato reunirá a alrededor de 70 surfistas. La competición se desarrollará en tres cate­gorías diferentes: el Open masculino, el Open femenino y el Open de bodyboard. El Abierto organizado por GST cuenta con la colaboración de Ge txo Kirolak, entre otras entidades.

Entrenamientos en euskara con Joseba E txeberriaEl programa del Ayuntamiento Pasa baloia euskarari, que tiene como objetivo impulsar el uso del euskara en los entrena­mientos de fútbol, contó la semana pasada con la presencia del técnico del Athletic, Joseba E txeberria, y de Gari Fullaondo, de la empresa Kimet Sport. Ambos ofrecieron sesiones gratuitas en euskera para entrenadores (que acudieron con sus chavales), personal técnico y educadores.

Nuevo entrenador del Jolaseta femenino

El entrenador malagueño Nacho No­vara será el encargado de dirigir al RC Jolaseta, al que ya entrenó hace cinco temporadas, en su regreso a la División de Honor A del hockey hierba español. A sus 29 años, el técnico malagueño ya tiene experiencia en la División de Ho­nor en las filas del CH Sardinero, con quien consiguió ascender a la máxima categoría. Las ge txotarras comenzarán la com­petición visitando al RC Polo, vigente campeón de la Copa, el próximo do­mingo, día 27, en tierras barcelonesas y en la segunda jornada recibirán a la Real Sociedad. El equipo mantendrá el bloque de la pasada temporada, en el que conti­

núan las goleadoras argentinas Viaren­go y Bruni. Entre las incorporaciones de esta temporada destacan las argen­tinas Rojas, Cardozo y Samaja, además de la holandesa Ter Weel y de la mala­gueña Vicky.

Tres remeros ge txotarras ganadores en La Concha

Los remeros ge txotarras Javi Polo, Ene­ko Van Horenbeke y Ondiz Lekubarri, se proclamaron vencedores de la Ban­dera de La Concha el pasado domingo, día 13, con sus respectivos equipos, Ur­daibai en el caso de los dos primeros, y San Juan en el de la joven bogadora.Polo y Van Horenbeke, junto con sus compañeros de la Bou Biz kaia, realiza­ron una excepcional regata, aventajan­do en casi siete segundos a la vencedo­

ra de la primera jornada de la bandera, Hondarribia, y por delante también de Orio y Kaiku, tercera y cuarta, respec­tivamente, en el cómputo global. Los dos remeros se mostraron exultantes tras la finalización de la regata. La bogadora Ondiz Lekubarri, por su parte, también se mostró feliz por el gran triunfo cosechado en Donostia, en la llamada “Olimpiada del Remo”, por delante de Hibaika y Zumaia.Zugazarte, Areetako Etorbidea y los accesos a Ereaga y el

Puerto Deportivo estarán cerrados al tráfico el domingo 20 por la mañana

Cerca de 1.000 deportistas en el Triatlón Skoda SeriesPor segundo año consecutivo Ge txo volverá a acoger este domingo, día 20 de septiembre, una prueba del circui­to del Triatlón Skoda Series, una com­petición de carácter popular en la que está previsto que participen cerca de 1.000 deportistas. Las pruebas de na­tación, ciclismo y carrera a pie comen­zarán a las 9:00 horas en la categoría olímpica; a las 10:30 horas en la cate­goría sprint; y a las 11:00 horas en la categoría súper sprint. Tanto la salida como la llegada estarán situadas en el paseo de Arriluze, frente al edificio de la Cruz Roja.

La competición de Ge txo forma parte de un circuito que recorre las ciudades de Mallorca, Sevilla, Málaga, Gijón, Gavá, Castellón, Barcelona y Tarrago­na.

Afecciones al tráficoCon motivo de la competición y del recorrido previsto para la prueba ci­clista, las avenidas de Zugazarte y Las Arenas, la calle Eduardo Coste y el ac­ceso a la playa de Ereaga y el Puerto Deportivo estarán cortados al tráfico el mismo domingo 20, desde las 7:30 has­ta las 13:00 horas.

Recepción a la selección de rugby de UruguayLa plantilla, cuerpo técnico y directivos de la selección absoluta de rugby de Uruguay, que han estado en Ge txo para prepa­rar la Copa Mundial que comenzará este viernes, día 18 de septiembre, en Londres, fue recibida la semana pasada por el Alcalde, Imanol Landa, acompañado por representantes de otros partidos políticos, en el salón de plenos del Ayuntamiento. Tanto Landa como el manager del equipo de Uruguay, Santiago Slinger, destacaron los lazos entre ambos pueblos y la hermandad entre el Ge txo Errugbia y el combinado uruguayo. En relación al mundial, Slinger reconoció que “tenemos un desafío enorme. Intentaremos representar de la mejor manera posible a nuestro país y los valores de este deporte”, para lo que recibirán todo el apoyo de la afición ge txotarra.

Video sobre “Encuentro y Formación para mujeres migradas”El Ayuntamiento ha realizado un video para animar a participar en el programa “Encuen-tro y Formación para mujeres migradas”, que ofrece a este colectivo un espacio de apoyo y solidaridad con información sobre los dere-chos y recursos existentes, y formación para la mejora de la salud física y emocional y el auto-cuidado. En el video varias mujeres explican lo beneficioso que les ha resultado su participa-ción y animan a otras mujeres a hacerlo. La in-formación sobre el programa y el video están disponibles en la página web www.ge txo.net y a través de redes sociales.

Cony Carranza Castro, El Salvador.“Dinamizo el espacio de encuentro, importante porque las mujeres que hemos venido de diferentes países tenemos en él la oportunidad de compartir dudas, nostalgias, todo el empoderamiento y valentía que tuvimos un día al dejar a nuestro gente y hogares para venir acá. Es un momento para saber que no estamos solas y que podemos contar las unas con las otras. Me acompaña un equipo de mujeres facilitadoras que ha vivido la misma historia migratoria, y que comparte sus conocimientos y aprendizajes. Les espero a todas”.

Gladys del Águila Cachique, Perú. “Este programa se realiza los sábados por la tarde, cada 15 días, y a mi me viene muy bien porque así me reuno con otras mujeres. Charlamos, tomamos café… Es muy interesante. Me ha ayudado mucho como persona, a sen­tirme más segura y a conocer mis derechos y recursos. Invito a todas las mujeres a participar porque es muy útil”.

Vilma Duarte López, Paraguay. “Este espacio me ha ayudado a conocer a otras personas migrantes, a las que también les viene bien harcerse com­pañía. Los cursos son muy interesantes para conocer acti­vidades a las que pensabamos que no podíamos acceder y ahora vemos lo fácil que es. Yo tengo 29 años y mi expe­riencia es muy bonita. Animo a mujeres de todas las edades a participar”.

Rosa Elvira Hernández, Nicaragua.“A través de las reuniones con mujeres migradas he cono­cido otros organismos, como “Mujeres con Voz” o “Médi­cos del Mundo”. También he aprendido sabiduría porque antes era muy tímida y ahora me he soltado y me desen­vuelvo mejor. Recomiendo a mujeres de todo el mundo que nos unamos y compartamos ideas para desempeñar nues­tra labor con mayor confianza”.

Silvia Rugamas Rivas, El Salvador.“Aprovechamos este espacio para compartir, escucharnos, conocer nuestros derechos como mujeres y como trabajado­ras… A través de este programa conocí la Escuela de Em­poderamiento y los Encuentros Interculturales. También desmontamos perjuicios y hacemos alianzas. Yo invito a todas las mujeres, sin importar la edad, a participar para aprender, juntarnos, organizarnos…”

M a y o r

Joaquin ArellanoBidebar r ie ta

A m i s t a d

A r t e c a l l e

Sa n t a An a

B i d e a r t e

C l u b

Z a l a m a

A r l a m e n d i

A m i s t a d

DÍA SIN COCHESDe 8:00 a 20:00 h., el CENTRO DE LAS ARENAS quedará restringido al aparcamiento y tránsito de vehículos privados. Por favor, retira tu vehículo de las calles señaladas. Los vehículos estacionados en estas zonas serán retirados por la grúa.

Av. Z

u ga z

a rt e

Av.

L as

Ar e

n as

E d u a r d o C o s t e

CORTES DE TRÁFICO DOMINGO, 20 SEPTIEMBRE

TRIATLÓN SKODA SERIESCon motivo de la competición y del recorrido previsto para la prueba ciclista, se cortarán al tráfico las AVENIDAS ZUGAZARTE y LAS ARENAS y la calle EDUARDO COSTE, así como el ACCESO A LA PLAYA DE EREAGA y EL PUERTO DEPORTIVO desde

las 7:30 h. hasta las 13:00 h.