La Ortografía: Nuevas normas

Prof.ª Margarita Parrilla RodríguezCentro de Competencias de la Comunicación

Universidad de Puerto Rico en Humacao18 de febrero de 2014

La Academia, la Asociación y sus publicaciones

• Real Academia Española– 1713, Juan Manuel Fernández Pacheco«...fijar las voces y vocablos de la lengua castellana en su mayor propiedad, elegancia y pureza». Lema actual: Limpia, fija y da esplendor.

• Asociación de Academias de la Lengua Española– 1871 (Colombia)– 1951, I Congreso de Academias, México– 19 hispanoamericanas, 1 EE.UU., 1 Filipinas

• Publicaciones

Diccionario de la lengua española (1780), (2001), 23ª edición (2014)

Diccionario panhispánico de dudas (2005)

Diccionario de americanismos (2010)

Nueva gramática de la lengua española (1771) (2009) • Edición completa (2009 y 2011): 4,808 páginas

• 2 tomos (morfología y sintaxis) 1 tomo: (fonética y fonología)• Manual (2010): 750 páginas

• Gramática básica (2011): 364 páginas

Ortografía de la lengua española (1999) (2010)

I. Representación gráfica de los fonemas y el nombre de las letras

• 27 letrasa b c d e f g h i j k l m n ñ o p

q r s t u v w x y z

b= be (no: be larga, be grande)r= erre (no: ere)v= uve (no: ve corta, ve pequeña, ve baja)w= uve doble (no: doble be)y= ye (no: i griega)

II. Grupos consonánticos simplificados

cn-, gn-, mn-, pn-, ps-

“En las palabras que presentan estos grupos consonánticos se considera válida la decisión de

usar las variantes simplificadas, aunque los especialistas y el uso culto prefieran las formas no

simplificadas”. psicólogo/sicólogo gnomo/nomo

Excepciones: toponimia griega y pneuma

Variante culta Variante simplificada

psicología sicologíagnóstico nósticoptolemaico tolemaico

BSobscuro oscurosubscribir suscribirsubstraer sustanciasubstrato sustrato

NS – En palabras que contienen el prefijo trans-transbordo trasbordo

transcendente trascendentetranscribir trascribirtransparente trasparentetransmitir trasmitir

transatlántico trasatlánticoST

postdata posdatapostmoderno posmodernopostelectoral poselectoralpostindustrial posindustrial

III. El uso de la tilde

• Tilde diacrítica en pronombres demostrativos:– Antes: Este zapato es cómodo; aquél me aprieta.– Ahora: Este zapato es cómodo; aquel me aprieta.

• El adverbio solo:– Antes: Te diré sólo lo que pude observar.– Ahora: Te diré solo lo que pude observar.

(Ojo con las ambigüedades: Iré solo si tú me lo pides).

• El caso de guion y truhan

• Tilde diacrítica en monosílabos

tú (pronombre personal) tu (determinante)él (pronombre personal) el (determinante)mí (pronombre personal) mi (determinante)

mi (nota musical)sí (pronombre personal)sí (adverbio de afirmación)sí (sustantivo)

si (conjunción)si (nota musical)

té (infusión, bebida) Su plural es tés.

te (pronombre)te (nombre de letra)

dé (verbo) de (preposición)sé (verbos) se (pronombre) más (cuantificador) mas (conjunción)

• El caso de aún o aun– Mantiene la tilde cuando es sinónimo de “todavía”.– En los demás casos, se escribirá sin tilde.

Les daré 10, y aun (hasta) 20, si los necesitan. No tengo tanto, ni aun (ni siquiera) la mitad.Aun cuando (aunque) no lo necesiten, quiero

ayudar.

• La o entre números.– Nunca llevará tilde. 787-654-123 o 787-543-6789

IV. Las letras mayúsculas y minúsculas

• sol, luna, tierra – Un eclipse lunar ocurre cuando la Tierra se

interpone entre el Sol y la Luna.– Cada día, son más los avances en el estudio del sol.“Solo aparecerán con mayúsculas en los contextos en que estén acompañados de los nombres propios de otros astros”.

• oeste, primavera, lunes, agosto, etc.• la Perla del Sur, la Sultana del Oeste• un judas, una celestina, un donjuán…

• Aries, Tauro, Cáncer, Leo, Libra, etc.• La reina presidió la inauguración El rector estuvo presente. El presidente del Senado presentó el proyecto.• Cien años de soledad, Diccionario de la lengua

española Esta norma incluye: obras de teatro, películas, esculturas, cuadros, piezas musicales, títulos de ponencias, lemas, consignas y eslóganes. Se deben escribir en cursiva.

• Subdivisiones de libros o documentos (partes, capítulos, apartados) y titulares de prensa.– Solo la primera palabra con letra mayúscula.– Cuando se le usa como referencia, el título debe ir

entre comillas. Igualmente, los titulares de prensa. • Los nombres de publicaciones periódicas o

colecciones se escriben con mayúscula. (periódicos, revistas, boletines, etc.)

• Los títulos de planes y programas llevan todas las palabras con mayúsculas, salvo si son muy largos.– Plan de Fomento de la Lectura– Proyecto para la detección y el estímulo de…

• Ramas del conocimiento se escriben con minúscula:– La física nuclear ha experimentado cambios. – La morfología es parte de la gramática.

• Los nombres de asignaturas o materias de estudio:– Tomaré un curso de Ciencias Sociales.– El curso de Química Orgánica no es tan difícil.– Eliminaron el curso Leyes Laborales.

• Los nombres de corrientes o escuelas de pensamiento:– dogmatismo– estructuralismo– darwinismo

• Libros sagrados: el Corán - las Santas Escrituras - los Vedas - la Biblia• Los movimientos o tendencias políticas o

ideológicas:neoliberalismo – socialismo – sandinismo

• Reuniones de especialistas y profesionales V Jornada de Lengua y Literatura Feria Internacional del Libro de Puerto Rico

• Enfermedades y condiciones: sarampión - cáncer - autismo - varicela síndrome Down - síndrome de Estocolmo

• Siglas y acrónimos OTÁN - UNESCO - IVU Mercosur - Unicef - Unesco (acrónimos)

La mezcla de mayúsculas y minúsculas se debe mantener en logotipos no en la escritura general. Sociedad Iberoamericana de Gráfica Digital (SIGraDi) (SIGRADI)

V. Ortografía de expresiones procedentes de otras lenguas• Extranjerismos crudos - Términos que se usan

sin ningún tipo de acomodación al español: amateur, affaire, hobby, jazz, panty.

• Extranjerismos adaptados - Términos que han sufrido algún tipo de adaptación a las reglas ortográficas del español: aligátor (alligator), baipás (by-pass), cruasán (croissant), boicot (boycott)

Los crudos (préstamos crudos) se escribirán entre comillas o en cursiva, no se acentuarán. Los adaptados se acentuarán de acuerdo a las reglas del español, no van entre comillas.

• Latinismos – Son voces procedentes del latín que se incorporaron al español después de su época de formación y que, por lo tanto, no han sufrido los cambios tradicionales del paso del latín al español.

Desde ahora deben considerarse también palabras extranjeras, por lo que se adaptarán las reglas ortográficas correspondientes.

VI. Las palabras con prefijos

• Siempre se unirá el prefijo al lexema, a menos que sea un grupo de palabras:

exnovio - antiácido - microrganismo ex primera dama - anti pena de muerte• Cuando la base sea una sigla o un nombre

propio, el prefijo se unirá con guion: anti-Mussolini pro-SIDA

VII. Ortografía de expresiones numéricas

• Romanos:– Siempre: siglo XXI, no siglo xxi o Siglo XXI

• Números arábigos:– Tanto se usará el punto como la coma, pero no el

apóstrofo: 12.40 12,40 NO: 12´42

• Porcentajes:– Los porcentajes se expresan con la fórmula por ciento

o el símbolo correspondiente: % (32 % o 32 por ciento). Debe haber un espacio entre el símbolo y el número.

VIII. Lista de abreviaturas

• Prof. T• a.m. p.m. m.• JJ. OO. EE. UU. RR. HH.• P. D.