· LA PESADILLA DE DARWIN / DARWIN'S NIGHTMARE Hubert Sauper CRÉDITOS AGRADECIMIENTOS. Thanks to...

www.ambulante.com.mx

INDICE04

16

20

22

24

26

28

30

32

34

36

38

40

42

44

46

48

50

52

54

56

58

60

62

PRESENTACIÓN

ANTECEDENTES

INTRODUCCIÓN

DOCUMENTALES

1. TARNATION

Jonathan Caouette

2. EL HOMBRE OSO / GRIZZLY MAN

Werner Herzog

3. FARMINGVILLE

Catherine Tambini, Carlos Sandoval

4. LA SEXTA SECCIÓN / THE SIXTH SECTION

Alex Rivera

5. LA CORPORACIÓN / THE CORPORATION

Mark Achbar, Jennifer Abbott

6. LA SIERRA

Margarita Martínez, Scott Dalton

7. RELATOS DESDE EL ENCIERRO / TALES

FROM THE INSIDE

Guadalupe Miranda

8. TRÓPICO DE CÁNCER / TROPIC OF

CANCER

Eugenio Polgovsky

9. NIÑOS DE LA CALLE / CHILDREN OF THE

STREET

Eva Aridjis

10. AL OTRO LADO / TO THE OTHER SIDE

Natalia Almada

11. LA CANCIÓN DEL PULQUE / PULQUE

SONG

Everardo González

12. EL CIELO GIRA / THE SKY TURNS

Mercedes Álvarez

13. TORO NEGRO / BLACK BULL

Carlos Armella, Pedro González-Rubio

14. XV EN ZAACHILA / XV IN ZAACHILA

Rigoberto Perezcano

15. UN DÍA MÁS / ANOTHER DAY

María Inés Roque

16. DE NADIE / NO ONE

Tin Dirdamal

17. VOCES DE LA GUERRERO / VOICES

FROM THE GUERRERO

Diego Rivera, Adrián Arce, Antonio Zirión

18. TEATRO MÁGICO / MAGIC THEATER

Jaime Munguía Ortiz

19. LA PESADILLA DE DARWIN / DARWIN'S

NIGHTMARE

Hubert Sauper

CRÉDITOS

AGRADECIMIENTOS

Thanks to documentaries we are able tounravel another type of introspection thatallows us to view reality from inside out. Like aturned-over sock that we can view from the dis-tance of an extended arm. We can enjoy thecomplexity of reality from our seats, while hold-ing a popcorn shield, and from that perspec-tive, be able to brew a common awareness thatforces us to be better people. Whether you like

it or not. Thanks to everyone that madeAmbulante one of the most original festivals,and thanks to all those who participated in cre-ating a unique concept for a festival that nowwalks and saunters through the world.

Gael García Bernal

5054795 9 740 4

Gracias a los documentales podemos desen-trañar otro tipo de introspección que nos hacever la realidad desde adentro hacia afuera.Como un calcetín volteado al que podemos verdesde la distancia de un brazo extendido.Podemos disfrutar de toda la complejidad de larealidad desde la butaca del cine con un escu-do de palomitas enfrente. Y desde esa pers-pectiva lograr gestar una conciencia en común

que nos obliga a ser mejores personas. Leguste a quien le guste. Gracias a todo el públi-co que hizo de Ambulante uno de los festivalesmás originales que existen, y gracias a todoslos que participaron en el haber creado un con-cepto de festival indescriptible que ahora es unmonstruo que camina y deambula por elmundo.

Gael García Bernal

PRESENTACIÓN PRESENTATION

7054795 9 740 6

Con esta primera gira y las que le seguirán,nos enorgullecemos de promover ungénero que se enfrenta a un mundocada vez más saturado de imágenesque consumimos en piloto automático.Nuestra visión del mundo está fuera defoco porque hemos dejado de distin-guir la realidad de su representación, ynos envolvemos cada vez más en unconformismo aislado y sobre todo,callado. El documental guarda un valorincuestionable porque nos obliga aadoptar una visión crítica y una sanareticencia en torno a lo que vemos y

escuchamos. Al menos durante el tiempo quepermanecen las luces apagadas.

Ambulante nace para apoyar el esfuerzode realizadores que ofrecen visiones alternativasy altamente creativas de las realidades que nosafrontan. Busca, a través de su movilidad,descentralizar la exhibición del cine documentalpara extender los actuales circuitos de exhibi-ción y contribuir a la construcción de una cul-tura documental nacional. Considera esencial elreunir al público con realizadores para combinardistintos puntos de vista, inspirar la producciónnacional y crear una comunidad con un verda-dero alcance internacional.

La selección cuenta con diecinueve títu-los que narran historias tanto personales comosociales, que han sido premiados en México yen el extranjero, y que replantean las fronterasde su género. Queda a cuenta de todos el per-mitir que el documental nos haga resbalar oca-sionalmente de la necia comodidad a partir dela cual percibimos la realidad, y que dentro deaquel espacio ambiguo que oscila entre la pan-talla y el espectador— que absorbe la carcaja-da, la lágrima y el sorbo del refresco— secosechen también la reflexión y el debate.

Agradecemos profundamente a Ciné-polis, al Festival Internacional de Cine de Morelia

y a American Express por su generoso apoyo alo largo de esta edición de Ambulante, así comoa todos nuestros patrocinadores, colaborado-res y realizadores invitados.

Más que a nadie, agradecemos a nue-stros espectadores, quienes impulsan y acele-ran la marcha del festival y nos obligarán a ha-cerlo mejor cada año. Bienvenidos sean todos anuestra próxima edición.

Elena Fortes

54 90795 9 740 8

With this first edition of Ambulante, andthose that will follow, we are proud topromote a genre that faces a worldthat is increasingly becoming saturat-ed with images that we consumeunder automatic pilot. Our vision of theworld is out focus because we havestopped distinguishing reality from itsrepresentation, and have surrenderedto a silent and isolated conformity.Documentaries shelter an inquestion-able value because they force us toreadopt a critical vision and a healthy

reticence towards what we see and listen. Atleast while the lights are out.

Ambulante is born to support the effortof directors that offer alternative and highly cre-ative visions of the realities that face us.Tthrough its mobility, it aims to decentralize theexhibition of documentary films in order toexpand the current circuits of exhibition andcontribute to a construction of a national docu-mentary culture. It considers it essential togather audiences and directors in order tocombine different points of view, to inspire thefurther production of documentaries in Mexico

and to create a close-knit community with abroad international outreach.

With a selection of 19 award-winningdocumentaries that capture personal, socialand cultural stories, we hope to reconfigure theboundaries of the genre. It is up to all of us toallow documentaries to make us occasionallyslip from the stubborn comfort from which weperceive reality, and to allow debate and reflec-tion to be harvested within that ambiguosspace that oscilates between the screen andthe spectator, which absorbs laughter, tearsand the occasional slurp.

We are profoundly grateful to Cinepolis,the Morelia International Film Festiva, andAmerican Express for their inconditional sup-port along this first edition, as well as to all oursponsors, collaborators and guests.

We are particularly grateful to our audi-ences, who impel the festival and force us tomake it better every year. We welcome all ofyou to our next edition.

Elena Fortes

La experiencia del documental es distinta ala de cualquier otra experiencia cinematográfica.La fuerza de la realidad plasmada a través de lalente del cineasta tiene un poder inigualable.Estas realidades cuando se comparan con his-torias de ficción, con películas tradicionales,muchas veces nos sorprenden justamente portransportarnos a mundos inimaginables, mun-dos que podrían ser de fic-ción, y que sin embargo, sonmundos paralelos que sevuelven accesibles a través delos documentales.

A mediados del 2005,dos de los actores mexicanosmás reconocidos internacio-nalmente, Gael García Bernaly Diego Luna, me propusieronun proyecto que de inmediatome entusiasmó.

La idea era simple: una muestra de documentales que recorrieravarias ciudades del país. Ese proyecto hoy se ha convertido enrealidad y se llama Ambulante.

Ambulante tiene como principal objetivo la exhibición dedocumentales a escala masiva en varias ciudades de la RepúblicaMexicana. Creemos que el documental es una forma de expresiónque merece este tipo de difusión, no solo por el valor de las histo-rias que en ellos se cuentan, historias todas poderosas y de grancontenido, sino por lo que representa el documental como unmedio en la formación de cineastas. México es un claro ejemplode cómo el documental es frecuentemente el primer vehículo de

expresión que tienen los estudiantes de cine como realizadores.Ambulante pretende compartir con el público en general, perosobretodo con el público joven, una selección de documentalesvariada tanto en historias como en nacionalidades como en pre-supuestos, con el fin de incentivar a la realización de documentalesen nuestro país.

Para Cinépolis, Ambulante es una muestra más del compro-miso que tenemos como compañía exhibidora de cine por pro-mover distintos géneros cinematográficos y contribuir a la forma-ción de una cultura cinematográfica de calidad. A través de inicia-tivas como el Tour de Cine Francés, el Giro de Cine Italiano, asícomo nuestro sello Otro Enfoque, demostramos este compromiso.En el Festival Internacional de Morelia, otro de los socios deAmbulante y una iniciativa más de Cinépolis, se da cuenta de laimportancia del documental como medio de expresión artística.Ambulante ha cumplido su primer año de manera exitosa, y con-fiamos en que cumplirá muchos más.

Alejandro Ramírez Magaña

1154795 9 741 0

54 31795 9 741 2

The documentary experience is unlike anyother cinematographic experience. The force ofreality captured through the lens of the filmmak-er possesses an unparalleled power. The reali-ties captured, when compared to fiction sto-ries, or traditional films, constantly surprise us,precisely because they transport us to unimag-inable worlds, worlds that could be fictitiousand yet, remain parallelworlds that become accessi-ble through the documen-taries.

In the middle of theyear 2005, two of the mostrenowned Mexican actors,Gael García Bernal and DiegoLuna, approached me with aproject that immediately filledme with enthusiasm. The idea

was simple: a documentary showcase that would travel throughseveral cities in Mexico. This project, Ambulante, has todaybecome a reality.

Ambulante aims primarily to exhibit documentaries at amassive scale in different cities in Mexico. We believe that the doc-umentary is a form of expression that deserves this type of distri-bution, not just because of the value of the stories it tells— all-pow-erful stories holding great content— but because of what a docu-mentary represents as a significant medium in the training of film-makers. Mexico is a clear example of how the documentary has

frequently become the first vehicle of expression available to filmstudents. Ambulante aims to share with the audience, and espe-cially with the younger audiences, a selection of documentariesthat vary in nationalities, budgets and the stories they tell, in orderto inspire the further production of documentaries in our country.

For Cinepolis, Ambulante is another example of the commit-ment we hold, as a movie theater chain, to promote different cin-ematographic genres and contribute to the creation of a qualitycinematographic culture. Through different initiatives, such as theTour Francés, the Giro Italiano, and our latest initiative OtroEnfoque, we uphold this commitment. The Morelia InternationalFilm Festival, another of Ambulante's partners and an additionalinitiative of Cinepolis, recognizes the importance of the documen-tary as a medium of artistic expression. Ambulante has success-fully concluded its first edition, and we remain confident that it willconclude many more.

Alejandro Ramírez Magaña

El documental es un género cinematográficocon muy escasa difusión en nuestro país, suexhibición rara vez trasciende los ámbitos uni-versitarios o los espacios que ofrecen algunoscineclubes o festivales y en muchos casos nollega siquiera a rebasar la pantalla de televisiónde la casa de un amigo. Ver un documental enMéxico es, por increíble que les parezca amuchos, un enorme privilegio.

Cualquier idea que nace del deseo decompartir un privilegio con los demás es bien-venida. Así nació Ambulante, del deseo deDiego Luna y Gael García Bernal de compartirel privilegio de ver documentales, sacándolosde ese pequeño circuito en el que normalmentese exhiben para hacerlos llegar a un públicomucho mayor.

Desde el Festival Internacional de Cinede Morelia nos sumamos con entusiasmo a

Ambulante pues consideramos que avanza enla misma dirección que nosotros; ambos te-nemos por objetivo el ampliar la oferta cultural yllevarla ahí donde es escasa, permitiendo alpúblico interactuar con los creadores, cuyo tra-bajo es de dificil acceso en nuestro país, abrien-do nuevos espacios de diálogo y reflexión. Loque vemos en esta muestra itinerante, ademásde buenos documentales, es un esfuerzo pordescentralizar las manifestaciones culturales ydemocratizar el acceso a la cultura. Dicho deotra manera, lo que mueve a Ambulante es eldeseo de compartir un privilegio para que éstedeje de serlo.

Cuauhtémoc Cárdenas Batel

The documentary is a cinematographic genrewith very limited circulation in our country; itsexhibition rarely reaches beyond academic orart house venues, and, in many cases, it does-n't even move beyond a TV screen at a friend'shouse. To watch a documentary in Mexico, asfar-fetched as it may seem to many, is an enor-mous privilege.

Any idea that is born from the desire toshare a privilege with the rest is welcome. Thatis how Ambulante was born, out of the desireof Diego Luna and Gael Garcia to share theprivilege of watching documentaries, takingthem out of that small circuit where they areusually exhibited, in order to reach a much larg-er audience.

We at the Morelia International FilmFestival join Ambulante with enthusiasm, sincewe consider that it marches in the same direc-

tion than we do; both have as an objective tobroaden the cultural output and take it to whereit is scarce, providing the opportunity for audi-ences to interact with directors whose work isotherwise difficult to access in our country, andopening new spaces for dialogue and reflec-tion. What we see in this traveling festival,besides the outstanding documentaries, is aneffort to decentralize cultural manifestationsand democratize the access to culture. To put itanother way, what moves Ambulante is thedesire to share a privilege so that it may ceaseto be one.

Cuauhtémoc Cárdenas Batel

5154795 9 741 4

5 1 741 6

La historia de las imágenes en movimiento comienza con el do-cumental, y el futuro de las artes audiovisuales en México pareceestar escrito en este género.

En medio de la crisis del cine mexicano, el documental ha sidoun estímulo fundamental, por su riqueza expresiva y temática, ypor haberle permitido a varias generaciones de jóvenes cineastasexpresarse con toda libertad.

Queremos celebrar la generosa e inteligente iniciativa deAmbulante, que ha permitido mostrar obras que recrean un univer-so en el que podemos habitar y reconocernos.

Daniela Michel

The history of moving images begins with the documentary, andthe future of audiovisual arts in Mexico seems to be written in thisgenre.

In the midst of the crisis in Mexican cinema, the documentaryhas been a fundamental stimulus, for its expressive and thematicrichness, and for having given many generations of young filmmak-ers the chance to freely express themselves.

We wish to celebrate the generous and intelligent initiative ofAmbulante, which has offered the opportunity to screen works thatrecreate a universe that we can inhabit and in which we can rec-ognize ourselves.

Daniela Michel

715479

Canana es una compañía productora internacional basada en laCiudad de México. Se mira a sí misma como un vehícu-lo de producción y distribución interdisciplinario queprocura eliminar las fronteras que dividen el mercadolatinoamericano. Gael García y Diego Luna, productoresejecutivos y directores creativos de Canana, tienencomo objetivo desarrollar proyectos que abran las puer-tas a una nueva generación de talentos latinoameri-canos, encausando los recursos necesarios para con-tar historias que respeten el contexto, la audiencia y lavisión del director, y que puedan servir de referencia anivel internacional. Frente al nuevo entorno global, estaproductora está en constante experimentación, ofre-ciendo una visión contemporánea desde un punto devista auténticamente latinoamericano, cuestionando loslímites actuales de la cultura, del entretenimiento yexplorando nuevas rutas de expresión.

915479

ANTECEDENTES

Canana is a film and television production company based inMexico City. The company focuses on projects naturedin Latin America with a worldwide perspective. Thisincludes the development of films both in Spanish andEnglish.

Gael García Bernal, Diego Luna and Pablo Cruz arethe founders of Canana and their main objective is notonly to develop projects that attain to their needs asactors and producers, but also to open doors to alreadyexisting but perhaps unexposed talent in Latin America;develop stories and films that respect our context, theaudience and the director’s vision; produce film and TVwith honesty and originality; and to create a true bridgebetween the Spanish speaking world and other audi-ences.

5 9 742 0

BACKGROUND

INTRODUCCIÓN INTRODUCTION

Cinépolis, el Festival Internacional de Cinede Morelia y Canana, se enrorgulleden depresentar Ambulante, el primer festival itiner-ante de documental en México.

Ambulante nace de un profundo interéspor promover una cultura de documental ennuestro país. El documental captura aquellosfragmentos descuidados de la realidad, estruc-turándolos de manera que nos revelan la com-plejidad que gobierna todo lo que nos rodea.Es un género que se encuentra íntimamenteatado a la capacidad humana de entender ytransformar su entorno, y de desafiar suscondiciones sociales, políticas y ambientales.Creemos que la promoción de una cultura doc-umental es particularmente necesaria enMéxico, un país que ha sido testigo de la con-

stante polarización de clases, de afiliacionespolíticas y de distribución demográfica. Por lotanto, Ambulante abandona una posición pasi-va de exhibidor, llevando los documentales alugares en donde no se ven, con el fin de crearuna audiencia participativa y reivindicar una cul-tura mediática diversificada. A lo largo de sutrayecto, Ambulante abrirá los espacios nece-sarios para fomentar el diálogo y la controver-sia, reuniendo imágenes y gente, movilizando laopinión pública y simultáneamente transfor-mará el panorama cinematográfico en México.Finalmente, Ambulante pretende cultivar unanueva manera de mirar y pensar la realidad querebase las fronteras físicas y mentales queactualmente nos limitan.

Canana, in collaboration with the MoreliaInternational Film Festival and Cinepolis, isproud to present Ambulante, the first travelingdocumentary showcase in Mexico.

Ambulante emerges from a profoundinterest in promoting a documentary culture inthe country. Documentaries capture the neg-lected fragments of reality, piecing them togeth-er in order to reveal the complexity that governsour surroundings. They are inextricably boundto the human capacity to understand andtransform the world, and to challenge its cur-rent social, political and environmental condi-tions. We believe that promoting a documen-tary culture is particularly necessary in Mexico,a country that has witnessed an increasing

polarization in socioeconomic class, politicalaffiliation, and demographic distribution.Ambulante adopts an interventionist, ratherthan a merely expository stance, bringing doc-umentary films to places where they are rarelyseen, in order to build an audience that canactively participate in the re-imagi(ni)ng of adiversified media culture. Along its course,Ambulante will create its own particular narra-tive, paving the way for dialogue and controver-sy, gathering people and images, hoping tosimultaneously mobilize public opinion andtransform the cinematic landscape in Mexico.Within its mobility it hopes to breed the capac-ity to gaze and to think beyond borders.

3254795 9 742 2

5 9 742 4 525479

(Fuente: Catálogo 2o Festival Internacional de Cine de Morelia)

1. TARNATIONDocumental | EU | 2004 | 88’

Dirección: Jonathan Caouette Producción: Jonathan Caouette Dirección de Fotografía: Jonathan CaouetteEdición: Jonathan Caouette, Brian A. Kates Compañía Productora: Wellspring Media Dist.: Michel Lipkes [email protected] , Mauricio Katz [email protected]

Alucinante ópera prima del director Jonathan Caouette, esta historia deiniciación es también una de las más conmovedoras crónicas de la relaciónentre madre e hijo en la historia del cine. Caouette dirigió esta obra en videodurante toda su adolescencia y vida adulta. Mientras crecía en un hogar tur-bulento (su madre, diagnosticada como enferma mental, fue sometida atratamientos de electrochoque, entre otras torturas), se convertía precoz-mente en un talentoso empresario del teatro, antes de alcazar el éxito con supelícula en festivales, desde Sundance hasta Cannes. Con asombrososlogros de edición, imagen y música, Tarnation es una inolvidable travesía emo-cional y un triunfo creativo.

A thrilling, original feature from first-time director Jonathan Caouette. Thestory of a young man's coming of age, this is also one of the most emotional-ly rich mother-and-son stories ever captured on film. Caouette directed thisautobiographical video opus throughout his adolescence and adulthood,growing up in a turbulent household (his mother, diagnosed as mentally ill, wassubjected to electroshock treatments, among other tortures) and blossominginto a precocious and gifted theatrical impresario, long before this (finished)film became the toast of festivals, from Sundance to Cannes. Featuring amaz-ing flourishes of editing, video technique, and music, Tarnation is an unforget-table emotional journey, and a creative triumph.

725479

(Fuente: Catálogo 3er Festival Internacional de Cine de Morelia)

La muerte de Timoty Treadwell fue tan sensacional como su vida. Trasafirmar que podía vivir sin problemas entre los osos salvajes de Alaska, elautor del libro Among Grizzlies y su compañera Annie Huguenard, fuerondevorados por uno de ellos. Para narrar su historia, Herzog parte de laspropias filmaciones en video de Treadwell.

Timothy Treadwell's death was as sensational as his life: Having pre-sumed he could live safely among the grizzly bears of Alaskan wilderness, theoutdoors man and author of Among Grizzlies, along with his partner, AnnieHuguenard were eventually devoured by one of them. In telling the story,Herzog relies considerably on Treadwell's own video footage.

5 9 742 6

2. EL HOMBRE OSO / GRIZZLY MAN

Documental | EU | 2005 | 103'

Dirección, guión: Werner Herzog Producción: Kevin Beggs, Alan Berry, Billy Campbell, Phil Fairclough, AndreaMeditch, Erik Nelson, Tom Ortenberg Compañía Productora: Discovery Docs, Lions Gate Films Dirección deFotografía: Peter Zeitlinger Edición: Joe Bini Dirección de sonido: Ken King, Spencer Palermo Música:Richard Thompson Dist.: GUSSI ARTECINEMA, Alejandro Lebrija [email protected] (5255) 55 16 94 72

925479


De alguna manera, es una típica historia estadounidense: migraciónde mexicanos ilegales cruzando la frontera para ocupar trabajos que loslugareños rechazan. Un mercado laboral de bajos sueldos que depende deellos, fricciones con la población anglosajona local, acusaciones mutuas deimpunidad y racismo. Un crimen violento divide a la comunidad. Pero esta noes la historia ni de California, ni de Texas, ni de cualquier otro pueblo delsuroeste norteamericano; es la historia de Farmingville, Nueva York.

In some ways, it's a familiar American story: an influx of illegal immi-grants crossing the border from Mexico to do work the locals won't, a flour-ishing "low-wage" labor market that depends on them, rising tensions with theresident Anglo-Saxon population, charges and counter-charges of lawless-ness and racism, organizing and counter-organizing then a violent hate crimethat tears a community apart. But this isn't the story of California, Texas orother Southwestern town. It's the story of Farmingville, New York, on LongIsland.

5 9 742 8

3. FARMINGVILLEDocumental | EU | 2003 | 79'

Dirección: Catherine Tambini, Carlos Sandoval Producción: Carlos Sandoval, Catherine Tambini Guión: CarlosSandoval Dirección de Fotografía: Catherine Tambini, Karola Ritter Reparto: Margaret Bianculli-Dyber, PaulTonna, Louise Darren Sandow, Matilde Parada Compañía Productora: Camino Bluff Productions Inc. Dist.:Cineteca Nacional (5255) 12 53 93 07

135479


La historia del Grupo Unión, un grupo transnacional creado por unacomunidad de inmigrantes mexicanos que viven y trabajan en el estado deNueva York. Gracias a sus esfuerzos colectivos, han reunido miles de dólarespara ayudar a su pueblo natal, Boquerón, Puebla.

The story of Grupo Unión, a transnational union created by a communityof Mexican immigrants living and working in upstate New York. Through theircollective efforts they have raised thousands of American dollars to rebuildtheir Mexican hometown in Boquerón, Puebla.

5 9 743 0

4. LA SEXTA SECCIÓN / THE SIXTH SECTION

Documental | México | 2003 | 26'

Dirección: Alex Rivera Producción: Alex Rivera, Bernardo Ruíz Guión: Alex Rivera Dirección de Fotografía:Alex Rivera Edición: Alex Rivera Compañía Productora: P.O.V./The American Documentary, como parte de lainiciativa Diverse Voices Project Sonido: Bernardo Ruíz Contacto: Subcine, Alex Rivera [email protected]

335479

(Fuente: Internet Movie Database)

Desde que Estados Unidos tomó la decisión legal que considera que elmodelo de la corporación es una persona legal a fines del siglo XVIII, éste seha convertido en una fuerza política, social y económica alrededor del mundo.Este documental examina el perfil psicológico del modelo de organización dela corporación a través de instancias específicas. Lo que ilustra el estudio esque el comportamiento de esta clase de "persona" actúa típicamente comoun psicópata peligroso, destructivo, sin conciencia alguna. Además, se anali-za la amenaza profunda que este psicópata representa para el mundo y sufuturo, pero también lo que gente valiente, inteligente y determinada puedehacer para detenerlo.

Since the late 18th century American legal decision that the business cor-poration organizational model is legally a person, it has become a dominanteconomic, political and social force around the globe. This film takes an in-depth psychological examination of the organization model through variouscase studies. What the study illustrates is that in its behaviour, this type of"person" typically acts like a dangerously destructive psychopath without con-science. Furthermore, we see the profound threat this psychopath has for ourworld and our future, but also what the people with courage, intelligence anddetermination can do to stop it.

5 9 743 2

5. LA CORPORACIÓN / THE CORPORATION

Documental | Canadá | 2003 | 145'

Dirección: Mark Achbar, Jennifer Abbott Producción: Mark Achbar, Bart Simpson, Cari Green, Nathan Neumer,Tom Shandel (Co-productores) Joel Bakan, Dawn Brett (Productores asociados) Guión: Joel Bakan, HaroldCrooks, Mark Achbar (narración) Dirección de Fotografía: Rolf Cutts, Jeff Koffman, Mark Achbar, Kirk TougasEdición: Jennifer Abbott Sonido: Velcrow Ripper Música: Leonard J. Paul Reparto: Mikela J Mikael Dist.:Cineteca Nacional, (5255) 12 53 93 07

535479

(Fuente: www.lasierrafilm.com)

La Sierra, cuya producción se vio marcada por la muerte de un protago-nista, explora la violencia, la juventud y la comunidad. La Sierra es un pequeñovecindario en Medellín, Colombia, gobernado por un grupo de jóvenes ado-lescentes afiliados a grupos paramilitares. A lo largo de un año, este docu-mental sigue la vida de tres jóvenes (dos de ellos paramilitares) y sus experien-cias relacionadas con la guerra, el amor y la muerte.

La Sierra, which in production saw a lead participant murdered and thefilmmakers shot at by snipers, is an intimate, meditative exploration of vio-lence, youth, and community. A small neighborhood in Medellin, Colombia, LaSierra is ruled by a group of young men, mostly teenagers, affiliated withColombia's illegal paramilitary armies. Over the course of a year, the documen-tary follows the lives of three young people (two of them paramilitaries them-selves) and their experiences of war, death, and love.

5 9 743 4

6. LA SIERRADocumental | Colombia-EU | 2005 | 84'

Dirección: Margarita Martínez, Scott Dalton Producción: Scott Dalton Dirección de Fotografía: Scott DaltonEdición: Andrew Blackwell Guión: Scott Dalton, Margarita Martínez Contacto: Films Transit International, JohnNadai (1) 203710 6570 / [email protected]

735479

(Fuente: Catálogo 2o Festival Internacional de Cine de Morelia y Guadalupe Miranda)

Las mujeres presas en Puente Grande, Jalisco, en México, dan testimo-nio de su vida y delitos, y nos hablan de la experiencia emocional del encierrocarcelario. Desde su intimidad reflexionan sobre la condición humana, lasupervivencia y el concepto de Libertad. A través de las entrevistas se exponetambién la peculiar idiosincrasia del sistema penitenciario mexicano.

Women inmates of Puente Grande Federal Prison in the state ofJalisco give testimonies of their lives and convey the emotional experience oftheir confinement. Speaking from their own experience, they reflect upon thehuman condition, survival, and the concept of freedom.

5 9 743 6

7. RELATOS DESDE EL ENCIERRO / TALES FROM THE INSIDE


Dirección: Guadalupe Miranda Producción: Ángeles Castro Gurría, Hugo Rodríguez, Andrea Gentile Guión:Guadalupe Miranda Dirección de Fotografía: Andrea Borbolla, Lorenza Manrique, Guadalupe Miranda Edición:Lucrecia Gutiérrez Compañía Productora: Centro de Capacitación Cinematográfica Contacto: Centro deCapacitación Cinematográfica, Marcela Arteaga y Carla Eibenshutz [email protected] / [email protected]

935479


A la altura del Trópico de Cáncer en el desierto de San Luis Potosí,México, diversas familias sobreviven gracias a la cacería de animales quevenden en las carreteras.

At the height of the Tropic of Cancer in the desert of San Luis Potosí,Mexico, various families survive by hunting animals which they sell on the free-way.

5 9 743 8

8. TRÓPICO DE CÁNCER / TROPIC OF CANCER


Dirección: Eugenio Polgovsky Producción: Centro de Capacitación Cinematográfica, Eugenio Polgovsky Guión:Eugenio Polgovsky Dirección de Fotografía: Eugenio Polgovsky Edición: Eugenio Polgovsky CompañíaProductora: Centro de Capacitación Cinematográfica, Eugenio Polgovsky Sonido: Isabel Muñoz Música: CesarFrank, Preludio en Mi Mayor Contacto: Centro de Capacitación Cinematográfica, Marcela Arteaga y CarlaEibenshutz [email protected] / [email protected]

145479


Niños de la calle examina la sombría realidad de cuatro niños que habitanlas calles de la Ciudad de México. Cuenta la historia de Marcos, Erika, Antonioy Juan en su lucha diaria para sobrevivir.

Niños de la calle examines the somber reality of four children that inhabitthe streets of Mexico City. It tells the story of Marcos, Erika, Antonio and Juanand their daily struggle to survive.

5 9 744 0

9. NIÑOS DE LA CALLE / CHILDREN OF THE STREET


Dirección: Eva Aridjis Producción: Eva Aridjis Compañía Productora: Dark Night Pictures Dirección deFotografía: Juan Pablo Chapela Barnetche, Carlos Cárdenas, Bernadette Pampuch Edición: Leonardo AponteDirección de sonido: Lalo Trejo Fuentes Reparto: Marco Antonio Díaz Soria García, Erika Cuna Peñaloza,Antonio Rodríguez Álvarez "El Rata," Juan Carlos Alcalá Torres Martín Contacto: Eva Aridjis [email protected]

345479

(Fuente: Altamura Films)

Magdiel, joven compositor de corridos, originario de Sinaloa, se enfrentacon dos opciones para mejorar su vida; el narcotráfico o la migración ilegal. DeSinaloa, México a las calles de Los Angeles, Al otro lado explora el mundo delnarcotráfico y la migración a través del corrido a manera de crónica musical.

An aspiring corrido composer from the drug capital of Mexico, faces twochoices to better his life: to traffic drugs or to cross the border illegally into theUnited States. From Sinaloa, Mexico, to the streets of South Central and EastL.A., Al Otro Lado explores the world of drug smuggling, illegal immigrationand the corrido music that chronicles it all.

5 9 744 2

10. AL OTRO LADO / TO THE OTHER SIDE

Documental | México-EU | 2005 | 66'

Dirección: Natalia Almada Producción: Tomasso Fiacchino y Kent Rogowski Dirección de Fotografía: ChuyChavez Edición: Natalia Almada Compañía Productora: Altamura Films Contacto: Natalia Almada, (1) 718 7824501, [email protected]

545479


Un retrato de la vida diaria y de los habitantes de la pulquería La Pirata.Un homenaje a la música ranchera, al barrio, al pulque y a las personas quelo toman.

A portrait of daily life at the pulquería La Pirata. A homage to rancheramusic, to the barrio, to pulque (a traditional alcoholic drink which has existedsince indigenous times), and to all those who drink it.

5 9 744 4

11. LA CANCIÓN DEL PULQUE / PULQUE SONG


Dirección: Everardo González Guión: Everardo González Dirección de Fotografía: Everardo González Edición:Juan Manuel Figueroa Compañía Productora: CCC Sonido: Rogelio Villanueva Música: Matías Barberis, YuriLaguna, Antonino Isordia, Carlos Rossini, Paulo César Correa Contacto: (CCC) Marcela Arteaga y CarlaEibenshutz, [email protected], [email protected]

745479

(Fuente: www.wandavision.com)

En Aldealseñor, un pueblo de los páramos altos de Soria, quedan hoy14 habitantes. Son la última generación, después de mil años de historia inin-terrumpida. Hoy, la vida continúa. Dentro de poco se extinguirá sin estrépito ysin más testigos. Los vecinos de Aldealseñor y el trabajo del pintor PelloAzketa comparten algo en común: las cosas han comenzado a desaparecerdelante de ellos. La narradora vuelve a su origen y asiste a ese final, al tiem-po que intenta recuperar una imagen primera del mundo, de la infancia.

Only 14 inhabitants remain in Aldealseñor, a small town in Soria. They arepart of the last generation after one thousand years of uninterrupted history.Today, life goes on. Shortly, it will extinguish quietly and without a witness. Theneighbors in Aldeaseñor and the work of painter Pello Asketa have one thingin common: everything has begun to disappear in front of them. The narratorreturns to her origin and attends this ending, trying to recover a primordialimage of the world, and of her childhood.

5 9 744 6

12. EL CIELO GIRA / THE SKY TURNS

Documental | España | 2004 | 115'

Dirección: Mercedes Álvarez Guión: Mercedes Álvarez y Arturo Redín Productor: José María Lara Producción:Mikel Huércanos y Eva Serrats Dirección de Fotografía: Alberto Rodríguez Montaje: Sol López y GuadalupePérez Sonido: Aurelio Martínez y Amanda Villavieja Contacto: Cineteca Nacional, (5255) 12 53 93 07

945479


La vida de Fernando Pacheco, torero de la región maya, en el sureste me-xicano. Joven entrañable y luchador pero autodestructivo, alcohólico e impul-sivo. Su vida ejemplifica las pasiones y conflictos humanos en las apartadascomunidades mayas del México actual.

This is the story of Fernando Pacheco, a bullfighter from the Mayan regionin Mexico's southeast. He is a charming and enthusiastic young man, but hehas also alcoholic, selfdestructive and impulsive tendencies. His life exempli-fies the passions and human conflicts of today's remote Mayan communities.

5 9 744 8

13. TORO NEGRO / BLACK BULL


Dirección: Carlos Armella, Pedro González-Rubio Producción: David R. Romay, Pedro González-RubioDirección de Fotografía: Pedro González-Rubio Edición: Carlos Armella Compañía Productora: AcargoProducciones Sonido: Thomas Slasch Música: Morgan Szymanski Contacto: Acargo Producciones, (5255) 5280 31 88, [email protected]

155479


Un pueblo, una familia, una hija, un toro que matar, ocho padrinos, dosdías de fiesta, seis chambelanes, 850 invitados... y todo por sus XV años.

A town, a family, a daughter, a bull to be killed, eight godfathers, a partythat lasts two days, six chamberlains, 850 guests... and all this for her fifteenthbirthday.

5 9 745 0

14. XV EN ZAACHILA / XV IN ZAACHILA


Dirección: Rigoberto Perezcano Producción: Iván Ávila Dueñas, María Inés Roque, Alejandra Guevara Guión:Rigoberto Perezcano Dirección de Fotografía: Javier Zarco Edición: Roberto Bolado Compañía Productora:13 Lunas, CONACULTA-IMCINE, SEP, Calabacitas Tiernaz, Galería Quetzally, Instituto de las Culturas OaxaqueñasSonido: Gabriela Espinoza Música: Banda Gutiérrez, Banda La Movida, Grupo Matamoros, Grupo Aragón,Simba Musical, W. A. Mozart, F. Liszt, J. Strauss Reparto: Nashely Aragón, Ramiro Aragón, Angélica Vázquez,Alejandro López Cosme Contacto: 13 Lunas, Iván Ávila, (5255) 85 96 08 46

355479


Basado en el testimonio de 17 mujeres de entre 25 y 70 años de edad,supervivientes de cáncer de mama, Un día más nos abre una ventana a estaenfermedad de una manera intimista, narrada desde la experiencia de cadauna de ellas.

Based on the testimony of 17 women between the age of 25 and 70. Undía más provides an intimate look at breast cancer.

5 9 745 2

15. UN DÍA MÁS / ANOTHER DAY


Dirección: María Inés Roque Producción: Martha Sosa, Laura Imperiale, Tatiana Ortiz Monasterio ProducciónEjecutiva: Alejandra de Cima Guión: María Inés Roque Dirección de Fotografía: Carlos Rossini, Tatiana HuezoEscenografía: Carmen Giménez Cacho Edición: Tatiana Huezo Música Original: Rosa Alamán, René AbregoProducción y Supervisión Musical: Lynn Fainchtein Diseño Sonoro: Lena Ezquenazi, Nerio BarberisAnimación: Alejandro Valle, Héctor Valle Ilustraciones: Gilberto Aceves Navarro Contacto: Fundación CIMAww.fundacioncima.org

5 9 745 4

16. DE NADIE / NO ONE


Dirección: Tin Dirdamal Producción: Tin Dirdamal, José Torres Compañía Productora: Producciones TranvíaDirección de Fotografía: Tin Dirdamal, Iliana Martínez Edición: José Torres Música: Alfonso M. RuibalInvestigación: Lizzette Argüello, Iliana Martínez Contacto: Producciones Tranvía, Tin Dirdamal,[email protected] (52 81) 82 53 83 71

555479

(Fuente: [email protected])

La historia de María, una emigrante centroamericana forzada a aban-donar a su familia en busca del sueño americano. En su camino a los EstadosUnidos, cruza por México donde vive una pesadilla. De nadie retrata el valor yla injusticia que viven miles de centroamericanos. Los migrantes son tortura-dos, asaltados, violados y hasta asesinados por diversos grupos en México.Antes de despedirnos de María, le prometemos encontrar a su familia enHonduras y darle un mensaje.

The story of Maria, a Central American immigrant forced to leave her fam-ily in search for a better life. On her way to the United States, she has to crossMexico were she experiences a nightmare. De Nadie is about the courage andthe injustice committed to thousands of Central American immigrants. Theyare tortured, raped, robbed and killed by several groups. Before saying good-bye to Maria, we promise her to go look for her family in Honduras and deliv-er a message.

755479


Los resultados y experiencias de un taller de fotografía y video impar-tido a un grupo de chavos de la calle en uno de los barrios más característi-cos y peligrosos de la ciudad de México.

The results and experiences of a photography and video workshop,which was carried out with a group of street children in one of the most char-acteristic and dangerous neighborhoods of Mexico City.

5 9 745 6

17. VOCES DE LA GUERRERO / VOICES FROM THE GUERRERO


Dirección: Diego Rivera, Adrián Arce, Antonio Zirión y los chavos de la calle Compañía Productora: HomoVidens Guión: Adrián Arce, Diego Rivera, Antonio Zirión Dirección de Fotografía: Adrián Arce, Diego RiveraEdición: Adrián Arce, Diego Rivera Contacto: Homo Videns, Diego Rivera, (5255) 56 18 [email protected]

955479


Alejado del mundo, Jonás sueña con la filosofía y la música. Observa laterrible y hermosa ciudad que lo rodea sin darse cuenta que su retrato es elde la misma juventud que transita por las calles de la ciudad de México.

Living in his own secluded world, dreaming of philosophy and music, Jonásobserves the terrible yet beautiful city that surrounds him without realizing thathis portrait is the same as that of the youth who walk the streets of MexicoCity.

5 9 745 8

18. TEATRO MÁGICO / MAGIC THEATER


Dirección: Jaime Munguía Ortiz Compañía Productora: Estel Producciones Producción: Jaime Munguía OrtizGuión: Jaime Munguía Ortiz Dirección de Fotografía: Jaime Munguía Ortiz, Vinh Ilich Poblano OgendizEscenografía: Carmen Giménez Cacho Edición: Jaime Munguía Ortiz, Alexis Fiz Zamora Contacto: EstelProducciones Jaime Munguía Ortiz , Tel. (5277) 71 79 42 31 [email protected]

(Fuente: www.darwinsnightmare.com)

Durante la década de los 60, un nuevo animal fue introducido al LagoVictoria en África como parte de un experimento científico. El depredadormarino terminó con la mayor parte de las especies de peces en el lago y pos-teriormente se multiplicó tan rápidamente, que se convirtió en un producto deexportación masiva. Diariamente, aviones ex-soviéticos de carga vienen arecolectar el pescado a cambio de Kalashnikovs y munición para llevar a cabosus guerras en zonas recónditas del continente. Esta industria multinacionalde pescado y armas ha logrado crear una tremenda alianza globalizada en ellago tropical más grande del mundo, que involucra a los pescadores locales,agentes del Banco Mundial, ministros africanos, niños de la calle, delegadosde la Unión Europea, prostitutas de Tanzania y pilotos rusos.

Some time in the 1960's, in the heart of Africa, a new animal was intro-duced into Lake Victoria as a little scientific experiment. The Nile Perch, a vora-cious predator, extinguished almost the entire stock of the native fish species.However, the new fish multiplied so fast, that its white fillets are today export-ed all around the world. Huge hulking ex-Soviet cargo planes come daily tocollect the latest catch in exchange for their southbound cargo... Kalashnikovsand ammunitions for the uncounted wars in the dark center of the continent.This booming multinational industry of fish and weapons has created anungodly globalized alliance on the shores of the world's biggest tropical lake:an army of local fishermen, World Bank agents, homeless children, Africanministers, EU-commissioners, Tanzanian prostitutes and Russian pilots.

5 9 746 0

19. LA PESADILLA DE DARWIN / DARWIN'S NIGHTMARE

Documental | Austria-Bélgica-Francia-Canadá-Finlandia-Suecia | 2005 | 107'

Dirección: Hubert Sauper Producción: Edouard Mariat, Antonin Svodoba, Martin Gschlacht, Barbara Albert,Hubert Toint, Hubert Sauper Compañía Productora: Mille et une productions, coop99 filmproduktion, Saga FilmsGuión: Hubert Sauper Dirección de Fotografía: Hubert Sauper Sonido:Veronika Hawatsch Edición: DeniseVindevogel Dist.: Michel Lipkes [email protected] Mauricio Katz [email protected]

165479

PRESIDENCIAPablo CruzGael García BernalDiego LunaAlejandro RamírezDaniela MichelCuauhtémoc Cárdenas Batel

CONSEJO DIRECTIVOMiguel RiveraVictoria BonattiAna Álvarez

DIRECCIÓN GENERALElena Fortes

PRODUCCIÓN GENERALIsadora Oseguera Pizaña

CRÉDITOS

COORDINADORA DE EVENTOSÚrsula Butchart

COORDINADOR DE MEDIOSAlberto Legorreta

COORDINADORA DE PROYECCIÓNDaniela Alatorre

DISEÑOCítrico Gráfico www.citricografico.comNo-domainMCO (Audio)

54 3679

AGRADECIMIENTOSDIRECTORESJennifer Abbott, Mark Achbar, Natalia Almada,Mercedes Álvarez, Adrián Arce, Eva Aridjis,Carlos Armella, Jonathan Caouette, ScottDalton, Tin Dirdamal, Everardo González,Pedro González Rubio, Werner Herzog,Margarita Martínez, Guadalupe Miranda, JaimeMunguía, Rigoberto Perezcano, EugenioPolgovsky, Alex Rivera, Diego Rivera, MaríaInés Roqué, Carlos Sandoval, Hubert Sauper,Catherine Tambini, Antonio Zirión.

CINEPOLISAlejandro Ramírez, Miguel Rivera, VictoriaBonatti, Ramón Ramírez, José Ábrego, MikeMoraskie, Ana Álvarez, Cuauhtémoc Carrasco,Moramay Sánchez, Clementina Solórzano.

Gerentes: Cuauhtémoc Álvarez, Raúl Arias,Manuel Barrera, Giancarlo CarpinteyroEspinoza, Gregorio García, Braulio Guerrero,Francisco Gustos, César Gutiérrez Cabrera,

César Larrondo, Alejandro López, FabioLópez, Juan Manuel Maldonado, Mario AbelMartínez, Santiago Mendez Ochoa, JesúsOrtiz, Irving Quintero, Luis Enrique ReyesFeison, José Julián Rodríguez, Juan Safar,Miguel Angel Santoyo, Hugo Saucedo, AdánVillanueva.

FICMCuauhtémoc Cárdenas Batel, Daniela Michel,Shannon Kelley, Hugo Van Belle, SusanaJuárez, Blas Valdez, Mariana Linares, CarlosGarza, Vero Novelo, Marcela Hinojosa,Alejandro Lubezki, Margarita Fink, JoaquínRodríguez,

PATROCINADORES

AMERICAN EXPRESSEdgardo O. Tettamanti, Marina Muñoz,Mariana Morales

DON JULIOAndrés Lámbarry, Rodrigo HernándezStockder, Santiago Lebrija, Patricia Orendain

OLLIN STUDIOCarlos Iturriaga, Álvaro Hernández, AlejandroDiego, Edgardo Mejía, Diego Ros, MercedesSánchez, Alejandra González.

VALLASMariano Menéndez, Walter von Borstel,Mariana Luz González

KODAKFernando Kleinert Ganem

LETRAS DE CINEChiara Arroyo

COVADONGAArabella Lopezlena, Marco Antonio Dávila,Zeferino Mendoza

MANTICErnesto Ibarra, Úrsula Butchart, ReginaMaldonadoCorina Acosta, Yareri Aguilar, Jesús

INSTITUCIONES

IMCINEAlfredo Joskowicz, Guadalupe Ferrer,Guillermo Cázares, Dora Moreno Brizuela

CCCÁngeles Castro Gurría, José Luis GarcíaAgraz, Luis Lupone, Nicolás Echevarría,Chucho Flores.

CINETECA NACIONALAna Cruz, Amanda Sucar, Catherine Bloch

RTCJavier Cortés, Marina Miranda.Arcos, SantosArtigas, Juan Aura, Nadia Baram, CarinaBarrera, Miguel Barrientos, Patricia Bernal yFam., Andrew Blackwell, Viktor Boga, Jorge

5654795 9 746 4

Bolado, Roberto Bolaños, Carlos Bonfil, JorgeBorja, Stephanie Bourdin, Alice Braga, OmarCabrera, Verónica Cabrera, Héctor Cadena,Sarai Campech, Rocío Canales, EdgarCanseco, Alejandro Canto, AlejandroCárdenas, Isabel Cárdenas, Claudia Castilla,Federico Castillo, Nicolás Cauich, RosalbaChávez, Claudia D’Agostino, Fabián de laCruz Polanco, Claudia del Bosque, MarianaDelgado, Marlene Demmer, Anayansi DíazCortes, Christian Díaz, Alinka Echeverría,Emiliano Escalante, Mario Escalante, BlancaEspinosa, Julian Etienne, Mercedes Etienne,Luigo Figueroa, Mara Fortes, Mauricio Fortes,Aldo Fragoso, Giancarlo Fragoso, JorgeGaraiz, Cristina García, Fernando GarcíaArriola, Christie George, Karim Gilles Djellit,

Vanessa Gochicoa, Fernando González, JuanM. González, Lorenzo González, Carlos A.Gutiérrez, John Hecht, Eugene Hernández,Gabriel Hernández, Roberto Hernández, VictorManuel Hernández, Lilian Herrera Loaiza,Sarah Hoch, Laura Huert, Mónica Kanarek,Luciana Kaplan, Mauricio Katz, IvanKrassoievitch, Carlos Kubli, Pablo Lach,Marco Antonio Lara, César Larrondo, JohnnyLeahan, Renee LeBlanc, Alejandro Lebrija,María Fernanda Lhez, Michel Lipkes, MalcolmLlanas, Moisés López Ganem, Sergio RaúlLópez, Brenda Lozano, Ricardo Lozano,Gamaliel Luna, Maria Elena Macías Correa,Christian Manzutto, Diego Martínez, FranciscoMartínez Ocampo, Mexitli Martínez, RolandoMartínez, Katina Medina, Juan Meyer, Matías

Meyer, Pablo Meyer, Pedro Meyer, CarlosMeza, Adrián Mondragón, Javier Murillo,Michael O’Boyle, Luis Ortiz, Bruno Oseguera,Luis Osorio, Bernardo Pacheco, FernandoPacheco, Alejandra Paulín, Celia Pedrero,Geminiano Pineda, Pepe Quintanilla, JoseloRangel, José Juan Reyes, América Riestra,Sol Riestra, Gladys Robles, Juan Robles,Alejandra Rodríguez, Paola Rojas, DavidRomay, Eduardo Ros, Gonzalo Ruiz deVelasco, Raúl Saldaña, Maricruz Sánchez,David Sanin Paz, Roxanne Sayegh, PatricioSerna, Jorge Sifuentes Cañas, Mariana Silva,Ana Simbeck, Charlie Singer, Ilana Sod, VictorSotomayor, Raúl Sturu, Margarita Suzán,Yeoshua Syrquin, Eva Tabares, LaurenceTardán, Anna Terrazas, Kyzza Terrazas, Óscar

Urrutia, Daniel Valdez, Salvador Valdez, AdriánVallejo, Alejandro Vázquez Vela, CristinaVelasco, Columba Vértiz, Paulo Vidales, SergioVillasana Delfín, Juan Villoro, Byrth Wammack,Jaime Zaga, Debra Zimmerman.

Y UN AGRADECIMIENTO MUY ESPECIAL ATODOS AQUELLOS QUE SE DEDICAN A VERY A HACER CINE

54 76795 9 746 6

· LA PESADILLA DE DARWIN / DARWIN'S NIGHTMARE Hubert Sauper CRÉDITOS AGRADECIMIENTOS. Thanks to...

Documents

Transcript of · LA PESADILLA DE DARWIN / DARWIN'S NIGHTMARE Hubert Sauper CRÉDITOS AGRADECIMIENTOS. Thanks to...