452 1EATRO DE MANUEl MENDEZ BAa

LUPE

(Cortdndole el paso a Diego 10 agarra) iNo puede ser Die puede ser (Suplicante [No me dejes sola hijo mio

DIEGO

(Diego la besa en la [rente) jAdi6s madre (Sale nipido)

Se escucha de nuevo el toque de corneta el vocerio delos guer ros y el galoparde los caballos que se alejan Pijudn se ha quedado ~

a la ventana Lupe regresa desconsolada hacia el centro y se sabre una silla Pijuan se Ieacercay descansasu mana sabre el h~ de Lupe en un gesto de protecci6n y ternura

gt1

LAPOLILLAPUUAN

Lupe Comedia en dos actos

LUPE

Nos hemos quedado solos Completamente solos Primero nuestro padre luego mi marido y ahora mi hijo

PUUAN

Ya volvera

LUPE

Diego no volvera Volveran otros a la cargay tambien moib Que el Senor tenga misericordia de nosotros

Se aye un retumbar lejano de tam bores y el paso marcia1~ eiercito que se acerca y pasa sabre el lugar estremeciendolo todo que desciende el telon

FIN DE LA OBRA

PERSONAJES

EL INSPECTOR EL ALCALDE EL AUDITOR EL TEsORERO EL DIRECTOR DE OBRAS PUBLICAS

EL DIRECTOR DE SANIDAD

LENCHO DoN EDUVIGES

MARUJA DoNA JACINTA

Esta comedia se desarrolla en un pequeiio pueblo de Puerto Rico en la segunda mitad del siglo xx

p ~

PRIMER ACTO

CUADRO PRIMERO

En la oiicina del alcalde de un pequeho pueblo de Puerto Rico Hay una puerta grande al [ondo y una ventana por donde se ve parte del pueblo Ademds puertas laterales Hay urt letrero grande que dice Oiishycina del Honorable Alcalde

Alabrirse el telon aparece el Alcalde sentado ensu escritorio leyenshydo el periodico que le tapa la cara Tiene los pies encima del escritorio En otro extremo de la oficina hay cuatro tipos populares jugando al domino y de vez en cuando se oye un comentario hasta que irrumpen en una griteria jChiva chiva El Alcalde no presta atencion y sigue leyendo Suena el telefono y Lencho uno de los que esta [ugando se levanta y contesta

LENCHO

(AI teleiono) La Oficina del Alcalde pa servirle (Quien (Quien Sf senor Un momento (Tapa con la mana el auricular] Oiga Alcalde 10 llaman de San Juan (Los que estan jugando susshypenden el juego y se miran)

ALCALDE

(Baja el periodico sin quitar los pies del escritoriot Pregunta quien es

LENCHO

(AI teleiono) Oiga el senor Alcalde quiere saber quien 10 llama (Quien (Como (De la oficina del Gobemador

Los que juegan se miran asombrados

457

459 458 TEATRO DE MANUEl MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

(Echa a un lado el periodico y de un salto se pone de pie Alcruzar tropieza cae al suelo se levanta y se pone al telejono] Habla el Alcalde iQuien es jHola hombre [Oue tal jAjaL si si si

Lencho les hace una seiial a los iugadores para que hagan silencio

ALCALDE

iC6000mo iQue dice usted (Los jugadores se miran asombrashydos y poco a poco se van acercando alAlcalde intrigados por 10 que habla) jAy no me diga eso jAy jBendito sea Dios[Como me hacen eso sin avisarme asi de sopet6niY de d6nde viene ese inspector federal (Los jugadores se miran asombrados) iDe Washington jAdi6s mis cuartos Aparecerse asi de buenas a primeras pacoger a uno desprevenio (Viene a examinar los programas con fondos federales Para mi es como si viniera a investigar el Municipio Aqui casi todo se sostiene con fond os federales porque con los fondos del barril de tocino que nos da la Legislatura no se puede mandar a cantar a un ciego Oiga (y cuando viene ese Inspector iC60omo (Que ya sali6 para aca (Los jugado res hacen exclamacioshynes de asombro )Perdone un momento (Tapa con lamana el auricushylar y se dirige a los jugadores regaiuindolos [Carajol Aver si se callan y me dejan oir [No ven que estoy hablando con San Juan (AI telejono) Usted perdone Digame Si si Pues yo Ie apuesto pesos a morisquetas que esa investigaci6n es obra de nuestros adversarios politicos pero despreocupese que les vamos a dar en estas eleccioshynes pa que coman y enganchen Bueno bueno Que eI Senor nos coja confesaos Despreocupese que las cuentas del Municipio estan al dia Bueno bueno (El alcalde espanta a los jugadores que tiene a su lado como si [ueran moscas) [Sus jVayanse ajugar a la acera Y Dios Iibre que se pongan a decir porel pueblo que viene un Inspector para aca (Salen todos menos Lencho su guardaespaldas) Lencho buscate por el pueblo al Auditor al Tesorero al Director de Sanidad y al de Obras Publicas y que vengan a verme pnltpcyuida

MARUJA

(Gritando [uera de escena) iLolo [Lolo

ALCALDE

(A Lencho) Esperate Lencho (Corre y se asoma a una ventana

MARUJA

(Fuera de escena) (Que es 10 que pasa

LA POLILLA

ALCALDE

Sube enseguida (Se dirige a Lencho Es Maruja mi mujer Apuesto a que esos contrallaos que estaban jugando aqui ya han regao la noticia por el pueblo

LENCHO

(Me 10 dice 0 me 10 pregunta

ALCALDE

Bueno Lencho rapido No podemos perder tiempo (Lencho se pone nervioso sale corriendo y tropieza con dona Maruja que entra en ese momento)

LENCHO

Perdone dona Maruja

MARUJA

(Mujer guapa avispada y energica como de cuarenta anos A Lencho) (Que apuros son esos

ALCALDE

aye Lencho averiguate de una vez d6nde esta hospedao el Inspector

LENCHO

Si senor (Sale)

MARUJA

(Que inspector es ese de que andan hablando por ahi

ALCALDE

(Nervioso se lleva las manos a la cabeza) [Ya 10 sabe todo el pueblo (Corre hacia el telejono marca varios numeros y engancha el audijono)

MARUJA

(Me puedes decir que es 10 que pasa

ALCALDE

(Se pone a rebuscar encima del escritorio) Que que me acashyban de Hamar de San Juan para informarme que viene un inspector

460 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

de Washington a chequear los programas de ayuda federal (Agashyrra el tetefono y 10 suelta y se estruja las manos nerviosamente)

MARUJA

Pero no te pongas tan nervioso cofio

ALCALDE

Es que esos inspectores federales son muy escrupulosos

MARVJA

Bueno lYque Cualquiera que te oye dina que tu 10 que tienes en esta Alcaldia es una cueva de ladrones cuando esta es la administrashycion mas honesta que ha tenido el pueblo desde que te hicieron Alcalde

ALCALDE

Lo unico malo que hay aqui

MARUJA

(Es que hay algo malo

ALCALDE

Digo que 10 unico malo que hay aqui viene de administraciones anteriores

MARUJA

No olvides que esa es tu unica defensa si te cogen fallando (Me oyes

ALCALDE

(Comiendose las ufias) Sf Sf

MARUJA

Y el que venga atras que arree

ALCALDE

(Nervioso se asoma ala ventana que da a facalle) lDonde estara ese Inspector

MARUJA

(No sabes donde esta hospedao

46LA POLILLA

ALCALDE

No se Se supone que este aqui en el pueblo desde ayer

MARUM

Pero tarnbien eso es una falta de consideracion de quien sea Decirte que viene un Inspector federal a examinar las cuentas del Municipio cuando el Inspector ya est a en el pueblo

ALCALDE

Maruja no se que hacer

MARUJA

Coje el asunto con calma y no te me pongas nervioso Manda a buscar los funcionarios municipales

ALCALDE

Ya los mande a buscar Quiera Dios que esten en el pueblo

MARUJA

(Y donde rayos van a estar

ALCALDE

De unos dias a esta parte no estan viniendo por la tarde a la oficina

MARUJA

Ya me han dicho que los han visto bebiendo en el paradero de la Cotorra

ALCALDE

Se van a medio dia y regresan a medio palo al atardecer Dios quiera que no se presenten borrachos cuando llegue el Inspector

MARUJA

Tienes que meterlos en cintura despues que termine esta inspecshycion No puedes andar con pafios tibios El que no cumpia con su deber fuera con el que para eso estan los desempleados

ALCALDE

(Que mas hay que hacer

463 462 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

MARUJA

EsperavTu mandaste los peones del Municipio a limpiar el patio de la casa de nosotros

ALCALDE

Es verdad

MARUJA

Esos peones se pagan con fondos federales Gritale a Chepo por la ventana que suspenda el desyerbo

ALCALDE

(Corre hacia fa ventana) iY donde diablos los mandamos

MARUJA

Mandalos a limpiar el Matadero

ALCALDE

(Gritando por fa ventana] [Chepcoooooo jChepooooooo jSUSshypende eI desyerbo y llevate los peones a Iimpiar el Matadero

MARUJA

lQuien tiene la camioneta del Municipio

ALCALDE

La tiene tu papa volteando la poundinca (Cuantas veces tendre que decirle que esa camioneta es del Mumcipio

MARUJA

La camioneta es del Municipio pero la finca es tuya Asi es que buscale un cacharro para que te voltee la finca

ALCALDE

Que se vaya en una pisicorre

MARUJA

No senor que el no esta ya para andar trepao en una pisicorreshyAdernas jque dira la gente cuando yea al suegro del Alcalde montao en una pisicorre No seas maceta Cornprale un automovil

ALCALDE

Maruja por favor

LA POLILLA

MARUJA

Ahora mismo Ievoy a mandar razon de que traiga la carnioneta y de una vez que pare en casa v se lleve para el Municipio la cortadora de grama y el vacuum cleaner

ALCALDE

Maruja tu te has llevado el Municipio para casa

MARUJA

Por un dia nada mas Esas son tonterias Lo malo es poner a trabaiar en la casa a los empleados del Municipio

ALCALDE

Espera Espera Ahora que me acuerdo Aver Iemande a mama el albafiil del Municipio para que Ie arregle el baleen que se Ie esta cayendo Mandale razon para aue suspensa el trabajo inmediatashymente

MARUJA

Un momento el albafiil no se paga con fondos federales Se paga con fondos del municipio

ALCALDE

Tienes razon Eso se paga con fondos del barril de tacino De todos modos no debemos arriesgarnos (Por que hara uno estas trampas (Por que

MARUJA

No te vuelvas loco por esas tonterias

ALCALDE

Imaginate que venga el Inspector y coja al Alcalde v a su mujer usando los empleados y la propiedad del Municipio

MARUJA

Eso es pecata minuta

ALCALDE

Para ti sera pecata min uta peru para el Inspector es pecata granduta

464 TEATRO DE MANVEL MENDEZ BALLESTER

MARUJA

Esas son pajitas que se lIeva eI viento Lolo Lo malo son las irregularidades el fraude

ALCALDE

Con 10 escrupulosos que son esos inspectores

MARUJA

Que no venga tampoco el misterese con tantos escrupulos que si en algun sitio hay ladrones en bruto es alia entre los suvos Asfes que no venga echandoselas de chivito aventao

ALCALDE

No hables asi Maruja (Se sienta preocupado en el escritorio sosteniendose la cabeza con las manos)

MARUJA

(Que me cuentas del escandalo de Watergate

ALCALDE

Shhhhhh

MARUJA

(Y del crimen organizao

ALCALDE

Que te calles (Se cubre la cabeza con las manos)

MARUJA

jQue no me callo na Ya mf que no me venga eI mfster ese con mucho fiefiefie porque se las canto como un canario (Se ace rca al

escritorio donde estd el Alcalde con la cabeza inclinada y da con la mana sobre la tapa y gritat jDespierta carajo (El Alcalde reacciona azoradoi jNo seas cobarde I ajustate los calzones como un macho Voy a mandar a buscar la camioneta v a decide al albanil que suspenda el trabajo en casa de tu madre

ALCALDE

No tardes Maruja

MARUJA

Lo suficiente para dejar todo en orden Ve arreglando 10 tuvo

-Itgt5LA POLiLLA

ALCALDE Dye no te olvides de devolver al Municipio la cortadora de

grama y el vacuum cleaner

MARUJA

(Saliendo) Y el abanico elect rico

ALCALDE

(Tambien (Mueve la cabeza de un lado a otro y llama por teleshy[ono) Dye Gefio te habla el Alcalde Lencho (Mi ayudante no ha estado por ahi (No Tan pronto lIegue dile que me lIame (Cuelga) jPanchito jPor fin

Entra Panch ito el auditor tipo alegre que gusto de heher

AUDITOR

jBuen dia tenga el senor Alcalde de esta noble poblacion

ALCALDE

jAv Panchito Si has venio a medio palo

AUDITOR

Soy vuestro Auditor municipal va ningun funcionario tengo que envidiar

ALCALDE

Panchito

AUDITOR

Mi gestion municipal es clara limpia v honesta Aella me atengo

AICALDE

Pero si nadie esta poniendo en duda tu honestidad

AUDITOR

Senor Alcalde me ha mandado a citar usted Expongarne la razon

ALCALDE

Porque ha lIegado un Inspector

467 466 TEATRO DE MANUEl MENDEZ BAHESTER

AUDITOR

(Un que

ALCALDE

Un inspector federal que viene a exarninar las cuentas que tienen que ver con fondos federales

AUDITOR

(Perplejo) [Un Inspector federal (Dc5nde esta

ALCALDE Aqui en el pueblo

AUDITOR

(Imitando a un torero) Pues aqui estoy en el redondel con mi capote y estoque para darle la primera estocada de la temporada

ALCALDE

Por 10 mas que tu quieras Panchito

AUDITOR

jQue embista el toro cuando quieral jA mi si que no me da la comada

ALCALDE

Por Dios Panchito calmate serenate (Panchito se calma) Asi estas mejor Dime ahora (Tu tienes los libros cuadrados

AUDITOR

Hasta el ultimo centavo senor Alcalde

ALCALDE (Todo esta cuadrado

AUDITOR

Todo menos los funcionarios

ALCALDE (Los funcionarios

LA POLILLA

AUDITOR

Esos son los unicos que estan descuadrados

ALCALDE

(Descuadrados

AUDITOR

Por eso he venido insistiendo con usted desde hace tiempo que hay que cuadrar estos chismes

ALCALDE

Pero (que chismes son esos Panchito

AUDITOR

Los amapuchos para cometer fraude

ALCALDE

(Desesperado) (Que es 10 que tu dices

AUDITOR

Lo que Ie he estado diciendo don Lolo Vamos a cuadrar estos chismes

ALCALDE

(Reaccionando) Pues nada A cuadrarlos ahora mismo

AUDITOR

(De que manera

ALCALDE

Cuadrandolos

AUDITOR

Habra que cuadrar a los funcionarios

ALCALDE

(Quienes son

AUDITOR

Los que estan en el guiso

469 468 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE iQuienes iHabla carajo iQuienes son

AUDITOR

EI Tesorero-Director Escolar para empezar

ALCALDE

iQue ha hecho el Tesorero

AUDITOR

Que se esta haciendo rico comprando cupones por la mitad de 10 que valen y cogiendo plata por la izquierda de los que subastan el material escolar

ALCALDE

jVirgen Santa A este le echan la perpetua i Que otro chisme hay

AUDITOR

Por eso yo le decia Don Lolo vamos a cuadrar esos chismes

ALCALDE iY quien mas

AUDITOR

EI director de Obras Publicas En la carretera que estamos consshytruyendo por adrninistracion cada vez que se necesitan mil metros de piedra Ie traen quinientos y firma por mil

ALCALDE i Y los otros quinientos

AUDITOR

Se quedan en la cantera pero elimporte se lodividen entre ely el duefio de la piedra

ALCALDE

iY nadie se ha enterado de este fraude

AUDITOR

Sf senor el Tesorero

LA POLlLLA

ALCALDE

El muy cabron no me ha dicho nada

AUDITOR

Porque el tarnbien esta comiendo del guiso Y tambien el de Obras Publicas tiene otro tajureo con el que vende la piedra caliche para echarle a la carretera

ALCALDE

Con razon se ha comprado una finca

AUDITOR

Y esta construyendo un camino por dentro de la finca con la puerca y el asfalto del Municipio

ALCALDE

iQue ladronl

AUDITOR

Quiera Dios que al Inspector no le de con inspeccionar la capa de asfalto en las carreteras del Municipio

ALCALDE

(Que pasa

AUDITOR

Que en vez de dos pulgadas de capa de asfaIto segun reza eI contrato Ie ponen una capa solamente

ALCALDE

jQue pillo v su madre (Por que haran estas trampas iPor que

AUDITOR

Porque no pueden vivir con el sueldito miserable que ganan

ALCALDE

No si vo 10 comprendo Yo comprendo que los sueldos que paga el Municipio son mezquinos son una porqueria

AUDITOR

iUsted cree que vo puedo sostener a mi familia con 10 que gano aqui

470 TEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

(Mira can sospecha al Auditori (Ttl tarnbien Panchito

AUDITOR

Y usted

ALCALDE (Yo

AUDITOR

Usted mismo

ALCALDE Que vo (que

AUDITOR

Que usted tampoco puede vivir como un Alcalde con eI sueldo que gana

ALCALDE jAh bueno

AUDITOR

Por eso es que los funcionarios tienen que hacer sus trampitas

ALCALDE

Estamos de acuerdo Pero hay que tener malicia para hacerlas

AUDITOR

Eso mismo digo vo que las trampitas hav que saber hacerlas

ALCALDE

Para no caer uno misrno en la trampa

AUDITOR

Eso mismo digo vo

ALCALDE

Bueno (eso es todo Panchito

AUDITOR

Oue va (Abre el maletin y saca una caneca de ron)

middotnlfA rouuraquo

ALCAIDE

iMas trampas

AUDITOR

Mas amapuchos (Se empina la caneca)

ALCALDE

(Lo detiene) Por tu madre Panchito no sigas bcbicndo

AUDITOR

(Usted cree que vo hubiera denunciado a mis cornpaficros si no me hubiera dado estos tragos Ahora viene eI resto

ALCALDE

EI Senor nos coja confesaos

AUDITOR

No quiera usted saber como ha manipulado el Director de Salud los chavos para avudar a los pobres en cornbinacion con un parientc suvo que vende medicinas en San Juan

ALCALDE

A rni nunca me ha gustao ese hombre

AUDITOR

Pues en ese chisme estan metios tambicn hasta el cuello tres asambleistas municipales

ALCALDE

(La Asamblea Municipal tarnbicn

AUDITOR

Y 10 que Falta

ALCALDE Esto si que no tiene nombre Oye Panchito 10que te voy a decir

Que nadie se entere de esto

AUDITOR

Pero si esto 10 sabe todo d pueblo senor Alcalde (sabe usted como Ie dicen al Municipio

ALCALDE

(Como

473 J71 lFA TRO DE MANliEr MENDEZ BAttESTER

AUDITOR

La Cueva de Ali Baba

ALCALDE jSenor

AUDITOR

Ali Baba y sus cuarenta ladrones

ALCALDE

jDios Mio Se jodieron las elecciones (Que hacemos

AUDITOR

Que cada cual se defienda cuando 10 agarre el Inspector (Se da otro trago) Dcsc un trago senor Alcalde

ALCALDE

iQue mas trago que eI que estov pasando iQuc mas trago que cste

AUDITOR

[Deselo (Le extiende la caneca)

ALCALDE

(Le arrebata la caneca v rdpido se da un trago) Panchito por favor que nadie se entere de este escandalo

AUDITOR

Con este escandalo se va a pique el Partido

ALCALDE

Tu no sabes nada Panchito Nada

AUDITOR

Yo Ie vov a decir la verdad senor Alcalde Yo cierro el pico peru si el Inspector me Hama a declarar bajo jurarnento

ALCALDE

Le dices que tu no sabes nada

AUDITOR

iY si cl Inspector me coje en pifia v me den uncia por obstruir la justicia

LA POULLA

ALCALDE

Te sacamos de la carcel

AUDITOR

(Mostrando el dedo del coraz6n) ampte por aqui Me dejan podrir en la carcel

Suena el timbre del telejono y el Alcalde corre a contestar

ALCALDE

La Oficina del Alcalde (Lencho iQue pasa iSf (Donde (En el Hotel de la playa Sf si sf (Esta ahi desde ayer Bueno Bueno (Cuelga el audijono y se dirige a Panchito El Inspector esta en el Hotel de la playa desde ayer

AUDITOR

Estoy a su disposicion don Lolo Estare en casa aguardando su Hamada (Camina hacia la puerta)

ALCALDE

Ya sabes Ni una palabra de mas

AUDITOR

(Se detiene junto ala puerta] Ni de mas ni de menos (Sale) El Alcalde nervioso va de un lado a otro sin saber que hacer y musishytando iQue escandalo [Oue escandalol Cuando se entere eIInspecshytor (Se dirige al telejono y marca un numero]

ALCALDE

(El Hotel de la playa Habla don Lolo eIAlcalde Consigarne a don Camilo el gerente (Pausa] iCamilo Te habla Lolo eI Alcalde (Es cierto que ahi esta hospedado un Inspector federal de apellido mister Dingol (Sf iDesde antier iQue extrafio que no me haya lIamado (Esta enfermo (Pausa) iComo (Que se ha pasado todo el tiempo jugando en la playa ala ruleta Sf si sf Bueno bueno Dile que yo 10 he Hamado y que pasare por alia a saludarlo dentro de media hora Gracias Perko (Cuelga el audiiono Se queda pensativo cuando entra su muier dona Maruja)

MARUJA

jEsta en el Hotel de la playa

475 474 TEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE (Se sienta cabizbaio iOue escandalo

MARUJA

(Escandalo de que

ALCALDE De tantas irregularidades que hay en el Municipio

MARUJA

(Irregularidades

ALCALDE Aqui esta eI pillo botao

MARUJA

(De que diablos estas hablando

ALCALDE Panchito eI Auditor me acaba de informar que no hay un solo

funcionario importante del Municipio que no haya cogido plata por debajo de la mesa

MARUJA

Esas irregularidades se cometen en todos los Municipios (Por que no te asesoras con el ayudante del Gobernador

ALCALDE [Dios me Iibre Si el Gobernador se entera de este lio que hay aqui

nos manda a fusilar a todos (Se seca las lagrimas con el paiiuelo)

MARUJA

Dejate de lloriqueos

ALCALDE Estoy perdido Maruja Se 10 confesare todo al Inspector

MARUJA

jDios te libre carajo Nunca cruces eI puente antes de lIegar a el

ALCALDE (Y que hacemos entonces

LA POLILLA

MARUJA

Darle el frente y defenderte A 10hecho pecho Vamos aver al Inspector

ALCALDE I

jA metemos a la cueva del leon

MARUJA

Deja el asunto pot mi cuenta pero primero yo quiero oir 10 que tiene que decir Panchito el auditor Echa por delante

FIN DEL PRIMER CUADRO

CUADRO SEGUNDO

Cuarto de un hotel de playa lujoso Al levantarse el telon aparece el Inspector un norteamericano rubio como de sesenta anos Habla espahol con acento Es un tipo [lemdtico pero agresivo con un perenshyne tabaco en la boca Casi siempre estd bebiendo pero no se emborrashychao Se mantiene a medio palo Aparece con unos pantalones de bano holgados que Ie llegan a la rodilla y con una toallaalrededordelcuello Estd preocupado dando vueltas por la habitaci6n con sus manos atrds De pronto se detiene se saca el cigarro de la boca 10 lira al suelo y se dirige al telefono

INSPECTOR

[Hello senorita Haga el favor de conseguirme a la senora Dingol en la ciudad de Santa Fe New Mexico en el 123-5678Correcto Habla el Inspector Dingo habitacion 33 (Pausa)Hello mother This is Bob speaking (Como estas Good hace tres dias que estoy en Puerto Rico Fine Fine No te habia llamado porque estaba sumashymente ocupado pero te escribi una postal Good Me alegro que la hayas recibido Si estoy en el pueblito de San Jose en la costa suresshyte en la playa Si si en el Hotel Es tan hermoso como tu pueblo de Acapulco un verdadero paraiso tropical si no hubiera tantos Porto Ricans y tanta basura (Se rie escandalosamente) Say mother te lIamo para que me hagas el favor de enviarme dos mil dolares No mother no I swear Te juro que no he estado jugando ni andando con mujeres Quiero el dinero para comprarme un bote de velas Si si Te prometo que no ire por el casinoBueno bueno mandarnelo par cable aI Hotel DespreocupateTake care mother Besos y abrashyzos (Cuelga y se levanta cuando suena el telejono de nuevo Contesta) This is Inspector Dingol speaking Room 33(Como (Es de aqui del

477

479 478 rEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

Hotel Dlgarne senorita cQuien me procura cEI senor Alcalde y su senora Como no Con mucho gusto Digales que suban a mi habitacion inmediatamente

(Se dirige al gavetero se peina se pone un tabaco en la boca y se sirve un trago de whisky cuando suena e1timbre de lapuerta Abre y entra el senor Alcalde)

ALCALDE

Excuse me sir Are you the Federal Inspector

INSPECTOR

Right Inspector Dingo

ALCALDE

How are you Inspector Dingol Glad to see you How wonderful

INSPECTOR

Hablerne en espafiol please cEs usted el Alcalde

ALCALDE

Para servirle senor Inspector

INSPECTOR

A buena hora se presenta usted iY su senora

ALCALDE

Ya viene por ahi Se quedo hablando con el gerente del hotel

INSPECTOR

Hace tres dias que estov aqui v usted no ha tenido la cortesia de llamarme senor Alcalde (Sirve whisky para el Alcalde)

ALCALDE

Usted perdone senor Inspector No estaba enterado de su llegada

INSPECTOR

cSabe usted que esta es una investigacion federal (Le da el whisky)

LA POLILLA

ALCALDE

Si senor

INSPECTOR

Una investigacion a fondo de los programas federales que estan bajo su administracion

ALCALDE

Asi he sido informado

INSPECTOR

cQuien se 10 informo

ALCALDE

La oficina del Gobemador

INSPECTOR

EI Gobemador no tiene nada que ver-conmigo Yo soy el Inspecshytor federal y me entiendo directamente con Washington iNo Ie ha llamado a usted nuestra oficina en San Juan

ALCALDE

No senor

INSPECTOR

Damn bureaucrats

ALCALDE

iComo dice

INSPECTOR

Que la culpa es de la oficina de San Juan Usted perdone senor Alcalde

ALCALDE

No tiene usted que pedir perdon senor Inspector

INSPECTOR

(Trata de encender su tabaco y se Ie apaga el encendedor pound1 Alcalde saca una cajetilla de [osforos y se apresura a encenderle el

480 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

tabaco) Thank you Please sit down (El Alcalde se sienta) Senor Alcalde me propongo iniciar la investigacion manana por la manana (Ambos estdn de espaldas ala puerta cuando aparece Mashyruia y se queda escuchando

ALCALDE

Cuando usted guste senor Inspector

INSPECTOR

Ouiero entrevistar manana en la alcaldia a los funcionarios municipales Que tienen a su cargo fondos federales de ayuda

ALCALDE

Alli estaran todos manana senor

INSPECTOR

Digale al Auditor del Municipio que venga a verme esta tarde al hotel

ALCALDE

iEsta misma tarde Si senor Perrnitame llamarlo por telefono (Levanta el audiiono) Senorita Ie habla el Alcalde Tenga la bondad de llamarme a Panchito el auditor municipal SiIlamelo a su casa (Pausa) iOuien habla Eres tu Panchito Mira te habla el Alcalde El Inspector federal esta aqui en el Hotel de la playa y quiere verte esta misma tarde OIQ OK (Engancha y se dirige allnspector) Panshychito estara aqui esta tarde

INSPECTOR

Gracias senor Alcalde puede retirarse

MARUJA

(Entra rapida y detiene al Alcalde) No te retires Buenos dias senor Inspector

INSPECTOR

(Se queda prendado de Maruia y sonrie) Buenos dias guapa iCon quien tengo el gusto de hablar

MARUJA

Con la esposa del senor Alcalde

48LA POULLA

INSPECTOR

jOh La esposa del senor Alcalde

ALCALDE

(Haciendo una ligera inclinaci6n) Mi mujer senor Inspector

INSPECTOR

Tiene usted una esposa muv guapa (Echa vino en una copa)

ALCALDE

A la orden

MARUJA

(Como me vas poner a la orden como si yo fuera una yegua

INSPECTOR

(Riendose a carcaiadas) Tiene usted mucha gracia Aqui tiene usted una copa de vino tin to

MARUJA

Gracias

INSPECTOR

(Alza su copa para brindar v choca su copa con la del Alcalde Maruja) Brindo porque las cuentas del Municipio esten al dia por la mavor gloria del senor Alcalde y su senora esposa

MARUJA

Habla usted espafiol maravillosamente (Verdad Lolo

ALCALDE

Igualito que Cantinflas

INSPECTOR

Se 10 debo a mi madre

MARUJA

(Su madre es arniga de Cantinflas

483 482 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

INSPECTOR

No senora Mi madre es mexicana Pero yo soy americano como mi padre Mi padre es un vaquero de Texas

MARUJA

(De veras Ove Lolo dice que su padre es un vaquero de Texas

INSPECTOR

Me decian cowboy Dingoldon

ALCALDE

(Dingoldon

MARUJA

(Dingoldon

INSPECTOR

(Cantando con la tonada de Jingle Be) Dingol all the way

Los TRES

Dingoldon Dingoldon Dingol all the way (Se rien a carcajadas)

MARUJA

Seguramente ustcd canta tambien Cielito lindo

INSPECTOR

Y La cucaracha

MARVJA

(La cucaracha

ALCALDE

La cucaracha la cucaracha

INSPECTOR

(Cantando) Ya no puede caminar

LA POLlLLA

Los TRES

Porque Ie falta porque Ie falta la patita de atras (Carcajadas)

ALCALDE

Senor Inspector si es usted de Texas con toda seguridad lIeva usted sangre de vaquero en sus venas

INSPECTOR

Yo lIevo sangre de dernocrata en mis venas

MARUJA

jAv que ricura LoloSi el Inspectores democrata como nosotros (Le da un beso en cada cachete al Inspector)

ALCALDE

Nosotros tambien somos dernocratas peru del tropico

MARUJA

Senor Inspector (nO ha venido su senora con usted

INSPECTOR

Sov soltero

MARVJA

(Entusiasmada) (Has oido Lolo Es soltero Permitame feIicishytarle (Le da varios besos mientras el Inspector sostiene en la mano la botella)

ALCALDE

(Le da golpecitos a Maruia en el hombro)Porfavor Maruja que yo estov aqui de cuerpo presente

MARUJA

(Sin hacerle casu al Alcalde y mirando al Inspector) jPobrecito (Trata de besarlo de nuevo y el Alcalde la hala por un brazoi

INSPECTOR

(Sirviendole vino al Alcalde) Celebro que ustedes tengan tan buen sentido del humor

JXJ 111 JRO J)J MA Nln MFNIJJY IJAUE)lER

AI-CAIJ)E

Mi mujcr cs asi Alegre agresiva

INSPECTOR

Me cncantan las mujcres como ella

MARliJA

IY dcsdc cuando cs usted soltcro senor Inspector

INSPECTOR

Dcsdc haec un mes que me divorcie

MARUA

Apucsto que sc habra divorciado ustcd por Iocompatibihdad

INSPECTOR

No senora Por infidclidad (EI Alcalde Maruja se miran sorshyprendidos) Mi mujer ella es la responsablc

MARVJA

IY por que

INSPECTOR

(Poniendose en la [rente los dedos en [orma de V) Porquc me puso los cucrnos (Se da un trago)

ALCALDE

(Mirando a su muier con la boca abierta] [Cofio iOue Inspector valicnte

MARVJA

(Se Ie acerca al Inspector [Dios mio Lo mucho que habra sufrido usted Dcjeme expresarle mi condolencia (Lo besa varias veces)

ALCALDE

(Tendiendole la mano) Le acompafio los sentimientos senor Inspector

INSPECTOR

Senor Alcalde en este mundo no hay hombre ni mujcr quc cstc

J85IA POUUA

librc de la rnuerte v de los cuernos Menos mal que la sociedad de hoy considera la infidelidad convugal como un deporte

MARUJA

jAy no diga eso senor Inspector

INSPECTOR

Digo deporte porque cuando la mujer no se lajuega al marido eJ marido se la juega a la mujer (Se da otro trago)

ALCALDE

(Y como ha pasado usted estos dias senor Inspector

INSPECTOR

Esplcndidamente Esto es un paraiso Solo he tenido un contrashytiempo Hoy me han robado la cartera con todo el dinero mientras estaba en la playa

MARUA

jAy que poca verguenzal (Lo sabe el gerente del hotel

INSPECTOR

No vale la pena ALCALDE

(Cuanto dinero Ie lIevaron

INSPECTOR

Una bagatela Dos mil dolares

MARUA

jAh no Eso no se puede quedar asi Ahora mismo voy a hablar con don Camilo el gerente (Sale)

ALCALDE

51si anda y habla con don Camilo y dile que yo pasare a verle tan pronto termine de hablar con el Inspector Yo no se que vamos a hacer en este pais con tanto crimen tanto asalto y tanto robo

INSPECTOR

Olvidese de eso senor Alcalde EI mundo esta loco completashymente loco

487 486 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

Senor Inspector si necesita usted dinero yo puedo prestarle (Cufmto necesita

INSPECTOR

(Podria facilitanne mil d61ares

ALCALDE

Con mucho gusto Se los traere esta misma tarde

INSPECTOR

Gracias Los quiero para pagar la cuenta del hotel

ALCALDE

Despreocupese senor Inspector La cuenta del hotel corre por cuenta del Municipio

INSPECTOR

(Del Municipio

ALCALOE

Lo cargare a gastos de representaci6n Y ahora con su penniso

INSPECTOR

Just a moment senor Alcalde Yo no tener tanto prisa (Mira el reloj) Todavia es temprano Tengo interes en que usted me entere asi a la ligera sobre la situaci6n politica aqui en el pueblo

ALCALDE

La situaci6n politica en este pueblo es la misma que en todo Puerto Rico Hay dos partidos grandes principales El Partido Aque qui ere la uni6n pennanente con los Estados Unidos mientras que el Partido B quiere la asociaci6n permanente

INSPECTOR

(Y no es 10 mismo estar unido que estar asociado a los Estados Unidos Whats the fucking difference Es 10 mismo

ALCALDE

No senor porque una cosa es estar asociado permanentemente

LA POUILA

sin estar unido v otra muy distinta es estar unido perrnanenteshymente sin estar asociado

INSPECTOR

Wait a moment Dejerne ver si yo entiendo esta jerigonza Dice usted que el Partido A y el Partido B quieren permanecer bajo el paraguas americano you know under the same umbrella

ALCALDE

Si pero el Partido A quiere la uni6n con los norteamericanos mediante la integraci6n

INSPECTOR

(Y el B

ALCALDE

Mediante la asociaci6n pero sin la integraci6n

INSPECTOR

(Ese es el Partido A

ALCALDE

No senor el Partido B Porque como usted recordara el Partido A quiere la integraci6n 0 sea la uni6n por la via permanente mienshytras que el B quiere la asociaci6n por la via permanente

INSPECTOR

Los dos por la via permanente fMolesto) Yes or no

ALCALDE

Yes pero por eaminos diferentes

INSPECTOR

Pero si van por la misma via c6mo poder ir por eaminos diferenshytes I dont understand

ALCALDE

Porque el Partido B quiere la asociaci6n par la via permanente pero mediante la abalici6n

488 489 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BAUESTER

INSPECTOR

(Abolici6n (Da un punetam sobre la mesa) (De que abolici6n esta hablando usted

ALCALDE

De la abolicion de la integracion dentro de la Uni6n (Entiendeahora

INSPECTOR

iNo entiendo un carajo Holy shit I cant understand this godshydamn puzzle (Agarra al alcalde por la solapa

ALCALDE

Let me explain mister Los dos partidos politicos grandes

INSPECTOR

(Soltdndolo Stop it No me hables mas de esos partidos Hablerne ahora de los independentistas (Se sirve un trago)

ALCALDE

Bueno los independentistas quieren la independencia

INSPECTOR

La independencia

ALCALDE

Sin pendencia

INSPECTOR

(Sin que

ALCALDE

Pacificamente Unos la quieren con socialismo y otros sin sociashylismo (Claro

INSPBCTOR

OK Thats clear

ALCALDE

Pero hay socialistas que quieren la independencia mediante la expropiaci6n de los bancos v de la tierra sin cornpensacion

LA POLILLA

INSPECTOR

(Sin compensaci6n Thats a bunch of crooks

ALCALDE

What

INSPECTOR

Que eso es una pandilla de ladrones

ALCALDE

No sir

INSPECTOR

Yes sir (Y los otros independentistas

ALCALDE

Los otros quieren la independencia con expropiaci6n de los bancos

INSPECTOR

(Tambien quieren la expropiaci6n

ALCALDE

Pero con compensaci6n

INSPECTOR

Y ahi termina el as unto

ALCALDE

No senor porque hay independentistas que no son socialistas y quieren una independencia democrata-cristiana a la italiaria sin expropiaci6n de la banca y de los medios de producci6n yen asociashycion con los Estados Unidos sin la integracion pero con mercado comun aunque sin comun ciudadania ni moneda cornun y desde luego con la defensa comun (Me entiende usted ahora

INSPECTOR

(Ikindose un trago) No entender ni hostia senor Alcalde Suena el timbre El inspector abre v aparece Maruia

490 49TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER LA POLILLA

MARUJA

Senor Inspector no tiene usted que preocuparse por nada Acabo de hablar con don Carnilo el gerente del Hotel EI tiene una poliza para casos de robo y esta pendiente de que usted Ie de los detalles para entablar la reclarnacion Y en cuanto a la cuenta del hotel

ALCALDE

No si ya Ie he dicho al Inspector que la cuenta del Hotella cargashyremos a gastos de representacion y que adernas puede quedarse como invitado en nuestra casa mientras este en el pueblo

INSPECTOR

No saben ustedes 10mucho que les agradezco su atenci6n Estare con ustedes manana por la manana

ALCALDE

Maruja baja con el senor Inspector para que haga la reclamashycion Yo estare en la alcaldia

INSPECTOR

Muv bien Senora voy a mi habitacion y vuelvo enseguida para ir a hacer la reclamaci6n Con su permiso (Sale)

ALCALDE

Hasta luego Maruja

MARUJA

Espera Me ha dicho el gerente que este tipo bebe y juega de 10 lindo y que ha perdido hasta la camiseta

ALCALDE

(Se persigna) Quiera Dios que todo nos salga bien (Sale)

MARUJA

Deja el asunto en mis manos (Maruja se queda pensativa Se mira al espejo coquetamente Se

pone a arreglarse eL pelo cuando sale el Inspector con los mismos pantalones y una camisa sport)

INSPECTOR

Perdone que la haya hecho esperar dona Maruja

MARUJA

Maruja Sin la dona (Se ace rca a la puerta de salida que esta entreabierta)

INSPECTOR

(Bajamos aver al gerente

MARUJA

(Cerrando la puerta sonriente) Tenemos tiempo de sobra senor Inspector

INSPECTOR

Sin el Inspector Digame Ding (Se ace rca a la mesa y se sirve un

trago)

MARUJA

(Se acerca 10 mas coqueta a la mesa) Very well Ding (Se le pega)

INSPECTOR

Maruja quiero dade las gracias por todo 10 que usted ha hecho por mi (Intenta besarlat

MARUJA

(Se retira y se tiende voluptuosamente en el soia] Derne todas las gracias que usted quiera Inspector

INSPECTOR

(Nervioso al verla tendida en el sofa se da otro trago Ie hace una guiitada al publico y dice en un aparte) Se me ha rendido Wow (Se dirige al [ondo)

MARUJA

(lncorporandose (D6nde vas Ding

INSPECTOR

A ponerme las pijamas (Se mete al cuarto)

492 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

MARUJA

(Se levanta se retoca ligeramente el peinado y dice sonriente)Lo engo dominao (Ernpieza a desvertirse)

TELON

FIN DEL PRIMER ACTO

SEGUNDO ACTO

CUADRa PRIMERO

La oficina del Alcalde estd engalanada para recibir al Inspector Maruja estd terminando de arreglar la sala euando entra el Alcalde apresurado y nervioso

ALCALDE

iNo ha llegado el Inspector

MARUJA

Todavia

ALCALDE

Pero si me acaban de comunicar que ha sa lido va del Hotel

MARUJA

Ya llegara

ALCALDE

i Y los funcionarios municipales (Se pone a arreglar el [lorero)

MARUJA

Todos estan esperando en la sala de audiencias

ALCALDE

(Se te cae el [lorero de la nerviosidad) [Ay

MARUJA

Deja la nerviosidad que as) no vamos a llegar a ninguna parte

493

494 495 TEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

De manera que todo esta preparado para el recibimiento (Comiendose las uiias)

MARUJA

(Ddndole en la mano) [Que no te comas las ufias

ALCALDE

EI Auditor es el unico que puede salvarnos 0 hundirnos

MARUJA

EI unico que puede salvarnos 0 hundirnos es el Inspector

ALCALDE

(Tu crees Maruja

MARUJA

Dejalo por mi cuenta

ALCALDE

Eso es 10 unico que me dices cada vez que te preguntovOuc te dijo aver cuando te quedaste con el en el hotel

MARUJA

Se mostr6 muv agradecido de nuestras atenciones

ALCALDE

Anoche Ie envie con el Auditor los mil pesos que me pidi6 presshytados

MARUJA

Muv bien Asi se sentira mas agradecido

ALCALDE

De manera que todavia no has podido calarlo a fondo

MARUJA

[Como no Ayer mismo Le gusta jugar

LA POLILLA

ALCALDE

Eso 10 sabiamos ya que Ie gusta jugar

MARUJA

Jugar con las mujeres

ALCALDE

Pero contigo no lverdad

MARUJA

iQue va Dejalo de mi cuenta (Saca un microjono pequeiio de la cartera)

ALCALDE

lQue aparato es ese Maruja

MARUJA

Un microfono en miniatura (Lo esconde en el [lorero)

ALCALDE

lY por que 10 escondes en el florero

MARUJA

Para grabar todo 10 que se hable aqui en el transcurso de la invesshytigaci6n

ALCALDE

Eso esta prohibido Maruja

MARUJA

Te he dicho que dejes eI asunto de mi cuenta si quieres salvarte

ALCALDE

Pero asi no Maruia Asi el remedia puede resultar pear que la enfermedad

MARUJA

lY que mieda es cse

496 TEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

(No comprendes que se trata de un Inspector Federal de un americano

MARUJA

(Y que

ALCALDE

Que no es 10 mismo que si se tratara de uno de aqui del patio

MARUJA

jCobarde Tan tan como tan tan Ese Inspector puede ser tan bueno 0 tan malo como nosotros Vov aqui a la sala de audiencias a expIicarles a los funcionarios 10 que tienen que hacer cuando Begue el Inspector Ouedate en la ventana v me avisas cuando lIegue el Inspector Que no 10 dejen subir hasta que yo baje a recibirlo (Sale)

ALCALDE

(Se asama a la ventana) jOve Lencho Tan pronto Begue el Inspector me avisas No 10 dejes subir hasta que baje dona Maruja (Da una vuelta nervioso mordiendose las uiias cuando entra el Auditor can su maletin) jPanchito (Estuviste aver en el hotel a hablar con el Inspector

AUDITOR

Sf senor

ALCALDE

(Le has preparado el informe preIiminar

AUDITOR

Sf senor Aqui 10 tengo en el maletin

ALCALDE

Dejame verlo por encima

AUDITOR

Ni por encima ni por debajo

ALCALDE

Panchito Yo SOY el senor Alcalde

-l97LA POLILLA

AUDITOR

Y yo el senor Auditor

ALCALDE

Estas bajo mi poder

AUDITOR

Senor Alcalde en este momento no reconozco mas poder constishytucional sobre mi que el poder de Washington representado por la Figura del senor Inspector

ALCALDE

(Se rasca la cabeza) (Ni siquiera me puedes decir algo de boca

AUDITOR

Ni de boca ni por sefias Esas son las instrucciones que tengo Es mas elinspector me ha prohibido que hable con usted 0 con cualshyquiera de los funcionarios municipales

Se aye ruido de gente abaio

LENCHO

(Fuera de escena) [Sefior Alcalde [Sefior Alcalde

ALCALDE

(Carre hacia la ventana) (Que pasa

LENCHO

[Aqui esta el senor Inspector

ALCALDE

jAguantalo hasta que baje Maruja (Carre hacia el fonda llashymanda n Maruja) jMaruja (Aparece Maruja) jAhf esta el Inspector

MARUJA

Avisales a los funcionarios municipales que entren Rapido

AUDITOR

Dona Maruja (D6nde me situo yo

MARUJA

No te muevas de ahi Panchito (Se asoma ala ventanat iLencho

498 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

[Dileal Inspector que me espere que yo voy a subir con ell (Se retira de la ventana cuando entran los [uncionarios municipales el tesoshyrero el director de obras publicas y eldirector de sanidad pound1 alcalde entra con elios) jSeiiores jHa lIegado eI Inspector

Los tres [uncionarios se paran en atencion y saludan rnilitarmen te

MARUJA

jNo no todavia Y tampoco es un saludo militar Basta con lIevarse la mana al coraz6n tan pronto entre eI Inspector Muy bien Ahora el Auditor y el Director de Obras PUblicas se paran a este lado (Los pone en su sitio) Y el Tesorero y eI Director de Sanidad a este otro lado

LENCHO

(Fuera de escena) [Sefior Alcalde

ALCALDE

(Corre hacia la ventana) cOue pasa Lencho

LENCHO

El senor Inspector quiere subir

ALCALDE

[Un momento que dona Maruja va a bajar ahora mismo (A Maruja) Maruja el Inspector esta impaciente Hay mucha gente en la calle y se ha interrumpido el trafico

MARUJA

Ahi vov (AI Alcalde) Tu te quedas aqui a la entrada y cuando yo suba con el Inspectorlo saludas y nos quedamos los tres al fondo (A los [uncionariosi Y ustedes va saben se me quedan quietecitos ahi y cuando suba el Inspector y suene la musica se lIevan la rnano al coraz6n Vov por el Inspector (Sale)

Sigue el ruido de la genie que esui abajo

ALCALDE

(Corre y se asoma ala ventana) jMedio pueblo ha venido aver al Inspector [Hasta mis adversarios jYa vienen subiendo la escalera (Se retira apresurado de la ventana tropieza y se levanta cuando entra Lencho) jLencho a tu puesto

oJfA POfJJlA

LENCHO Si senor (Carre y se situa cerca del altoparlante para poner la

musica) Los [uncionarios se mantienen enh iestos

ALCALDE

(Asomdndose a la puerta de erurada) jAhi vicncn jPrcvcnido Lcncho

Entra dona Maruja de brazos deInspector EI Alcalde se adelanto saluda al Inspector con una inclinacion Aplausos En el acto suena el himno nacional norteamerica no y todos los presentes se llevan la mano al corazon Pero el disco esui rayado y empieza a repetir los prishymeros acordes del himno Todos se miran intrigados

ALCALDE

[lencho

LENCHO

jEs que el disco esta ravao

ALCALDE

jCorre la aguja

lnmediatamente se oyen los primeros acordes del himno puertoshyrriqueno y todos vuelven a mirarse intrigados Se repiten los acordes El Inspector Ie hace sehas a Maruja preguntdndole si esa musica es para bailar y ella Ie dice que no Que se ponga de nuevo la mano en el pecho

ALCALDE

jLencho esa es La Borinquefia

LENCHO

[Tambicn esta rava

ALCALDE

jOuitala v pon el otro himno Vuelven a escuch arse los primeros acordes repetidos del himno

norteamericano e inmediatamente Lencho pone La Borinquena v sucede 10 mismo hasta que [inalmente pone los ultimos acordes de The Star Spangle Banner v ahi termina Todos aplauden

PERSONAJES

EL INSPECTOR EL ALCALDE EL AUDITOR EL TEsORERO EL DIRECTOR DE OBRAS PUBLICAS

EL DIRECTOR DE SANIDAD

LENCHO DoN EDUVIGES

MARUJA DoNA JACINTA

Esta comedia se desarrolla en un pequeiio pueblo de Puerto Rico en la segunda mitad del siglo xx

p ~

PRIMER ACTO

CUADRO PRIMERO

En la oiicina del alcalde de un pequeho pueblo de Puerto Rico Hay una puerta grande al [ondo y una ventana por donde se ve parte del pueblo Ademds puertas laterales Hay urt letrero grande que dice Oiishycina del Honorable Alcalde

Alabrirse el telon aparece el Alcalde sentado ensu escritorio leyenshydo el periodico que le tapa la cara Tiene los pies encima del escritorio En otro extremo de la oficina hay cuatro tipos populares jugando al domino y de vez en cuando se oye un comentario hasta que irrumpen en una griteria jChiva chiva El Alcalde no presta atencion y sigue leyendo Suena el telefono y Lencho uno de los que esta [ugando se levanta y contesta

LENCHO

(AI teleiono) La Oficina del Alcalde pa servirle (Quien (Quien Sf senor Un momento (Tapa con la mana el auricular] Oiga Alcalde 10 llaman de San Juan (Los que estan jugando susshypenden el juego y se miran)

ALCALDE

(Baja el periodico sin quitar los pies del escritoriot Pregunta quien es

LENCHO

(AI teleiono) Oiga el senor Alcalde quiere saber quien 10 llama (Quien (Como (De la oficina del Gobemador

Los que juegan se miran asombrados

457

459 458 TEATRO DE MANUEl MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

(Echa a un lado el periodico y de un salto se pone de pie Alcruzar tropieza cae al suelo se levanta y se pone al telejono] Habla el Alcalde iQuien es jHola hombre [Oue tal jAjaL si si si

Lencho les hace una seiial a los iugadores para que hagan silencio

ALCALDE

iC6000mo iQue dice usted (Los jugadores se miran asombrashydos y poco a poco se van acercando alAlcalde intrigados por 10 que habla) jAy no me diga eso jAy jBendito sea Dios[Como me hacen eso sin avisarme asi de sopet6niY de d6nde viene ese inspector federal (Los jugadores se miran asombrados) iDe Washington jAdi6s mis cuartos Aparecerse asi de buenas a primeras pacoger a uno desprevenio (Viene a examinar los programas con fondos federales Para mi es como si viniera a investigar el Municipio Aqui casi todo se sostiene con fond os federales porque con los fondos del barril de tocino que nos da la Legislatura no se puede mandar a cantar a un ciego Oiga (y cuando viene ese Inspector iC60omo (Que ya sali6 para aca (Los jugado res hacen exclamacioshynes de asombro )Perdone un momento (Tapa con lamana el auricushylar y se dirige a los jugadores regaiuindolos [Carajol Aver si se callan y me dejan oir [No ven que estoy hablando con San Juan (AI telejono) Usted perdone Digame Si si Pues yo Ie apuesto pesos a morisquetas que esa investigaci6n es obra de nuestros adversarios politicos pero despreocupese que les vamos a dar en estas eleccioshynes pa que coman y enganchen Bueno bueno Que eI Senor nos coja confesaos Despreocupese que las cuentas del Municipio estan al dia Bueno bueno (El alcalde espanta a los jugadores que tiene a su lado como si [ueran moscas) [Sus jVayanse ajugar a la acera Y Dios Iibre que se pongan a decir porel pueblo que viene un Inspector para aca (Salen todos menos Lencho su guardaespaldas) Lencho buscate por el pueblo al Auditor al Tesorero al Director de Sanidad y al de Obras Publicas y que vengan a verme pnltpcyuida

MARUJA

(Gritando [uera de escena) iLolo [Lolo

ALCALDE

(A Lencho) Esperate Lencho (Corre y se asoma a una ventana

MARUJA

(Fuera de escena) (Que es 10 que pasa

LA POLILLA

ALCALDE

Sube enseguida (Se dirige a Lencho Es Maruja mi mujer Apuesto a que esos contrallaos que estaban jugando aqui ya han regao la noticia por el pueblo

LENCHO

(Me 10 dice 0 me 10 pregunta

ALCALDE

Bueno Lencho rapido No podemos perder tiempo (Lencho se pone nervioso sale corriendo y tropieza con dona Maruja que entra en ese momento)

LENCHO

Perdone dona Maruja

MARUJA

(Mujer guapa avispada y energica como de cuarenta anos A Lencho) (Que apuros son esos

ALCALDE

aye Lencho averiguate de una vez d6nde esta hospedao el Inspector

LENCHO

Si senor (Sale)

MARUJA

(Que inspector es ese de que andan hablando por ahi

ALCALDE

(Nervioso se lleva las manos a la cabeza) [Ya 10 sabe todo el pueblo (Corre hacia el telejono marca varios numeros y engancha el audijono)

MARUJA

(Me puedes decir que es 10 que pasa

ALCALDE

(Se pone a rebuscar encima del escritorio) Que que me acashyban de Hamar de San Juan para informarme que viene un inspector

460 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

de Washington a chequear los programas de ayuda federal (Agashyrra el tetefono y 10 suelta y se estruja las manos nerviosamente)

MARUJA

Pero no te pongas tan nervioso cofio

ALCALDE

Es que esos inspectores federales son muy escrupulosos

MARVJA

Bueno lYque Cualquiera que te oye dina que tu 10 que tienes en esta Alcaldia es una cueva de ladrones cuando esta es la administrashycion mas honesta que ha tenido el pueblo desde que te hicieron Alcalde

ALCALDE

Lo unico malo que hay aqui

MARUJA

(Es que hay algo malo

ALCALDE

Digo que 10 unico malo que hay aqui viene de administraciones anteriores

MARUJA

No olvides que esa es tu unica defensa si te cogen fallando (Me oyes

ALCALDE

(Comiendose las ufias) Sf Sf

MARUJA

Y el que venga atras que arree

ALCALDE

(Nervioso se asoma ala ventana que da a facalle) lDonde estara ese Inspector

MARUJA

(No sabes donde esta hospedao

46LA POLILLA

ALCALDE

No se Se supone que este aqui en el pueblo desde ayer

MARUM

Pero tarnbien eso es una falta de consideracion de quien sea Decirte que viene un Inspector federal a examinar las cuentas del Municipio cuando el Inspector ya est a en el pueblo

ALCALDE

Maruja no se que hacer

MARUJA

Coje el asunto con calma y no te me pongas nervioso Manda a buscar los funcionarios municipales

ALCALDE

Ya los mande a buscar Quiera Dios que esten en el pueblo

MARUJA

(Y donde rayos van a estar

ALCALDE

De unos dias a esta parte no estan viniendo por la tarde a la oficina

MARUJA

Ya me han dicho que los han visto bebiendo en el paradero de la Cotorra

ALCALDE

Se van a medio dia y regresan a medio palo al atardecer Dios quiera que no se presenten borrachos cuando llegue el Inspector

MARUJA

Tienes que meterlos en cintura despues que termine esta inspecshycion No puedes andar con pafios tibios El que no cumpia con su deber fuera con el que para eso estan los desempleados

ALCALDE

(Que mas hay que hacer

463 462 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

MARUJA

EsperavTu mandaste los peones del Municipio a limpiar el patio de la casa de nosotros

ALCALDE

Es verdad

MARUJA

Esos peones se pagan con fondos federales Gritale a Chepo por la ventana que suspenda el desyerbo

ALCALDE

(Corre hacia fa ventana) iY donde diablos los mandamos

MARUJA

Mandalos a limpiar el Matadero

ALCALDE

(Gritando por fa ventana] [Chepcoooooo jChepooooooo jSUSshypende eI desyerbo y llevate los peones a Iimpiar el Matadero

MARUJA

lQuien tiene la camioneta del Municipio

ALCALDE

La tiene tu papa volteando la poundinca (Cuantas veces tendre que decirle que esa camioneta es del Mumcipio

MARUJA

La camioneta es del Municipio pero la finca es tuya Asi es que buscale un cacharro para que te voltee la finca

ALCALDE

Que se vaya en una pisicorre

MARUJA

No senor que el no esta ya para andar trepao en una pisicorreshyAdernas jque dira la gente cuando yea al suegro del Alcalde montao en una pisicorre No seas maceta Cornprale un automovil

ALCALDE

Maruja por favor

LA POLILLA

MARUJA

Ahora mismo Ievoy a mandar razon de que traiga la carnioneta y de una vez que pare en casa v se lleve para el Municipio la cortadora de grama y el vacuum cleaner

ALCALDE

Maruja tu te has llevado el Municipio para casa

MARUJA

Por un dia nada mas Esas son tonterias Lo malo es poner a trabaiar en la casa a los empleados del Municipio

ALCALDE

Espera Espera Ahora que me acuerdo Aver Iemande a mama el albafiil del Municipio para que Ie arregle el baleen que se Ie esta cayendo Mandale razon para aue suspensa el trabajo inmediatashymente

MARUJA

Un momento el albafiil no se paga con fondos federales Se paga con fondos del municipio

ALCALDE

Tienes razon Eso se paga con fondos del barril de tacino De todos modos no debemos arriesgarnos (Por que hara uno estas trampas (Por que

MARUJA

No te vuelvas loco por esas tonterias

ALCALDE

Imaginate que venga el Inspector y coja al Alcalde v a su mujer usando los empleados y la propiedad del Municipio

MARUJA

Eso es pecata minuta

ALCALDE

Para ti sera pecata min uta peru para el Inspector es pecata granduta

464 TEATRO DE MANVEL MENDEZ BALLESTER

MARUJA

Esas son pajitas que se lIeva eI viento Lolo Lo malo son las irregularidades el fraude

ALCALDE

Con 10 escrupulosos que son esos inspectores

MARUJA

Que no venga tampoco el misterese con tantos escrupulos que si en algun sitio hay ladrones en bruto es alia entre los suvos Asfes que no venga echandoselas de chivito aventao

ALCALDE

No hables asi Maruja (Se sienta preocupado en el escritorio sosteniendose la cabeza con las manos)

MARUJA

(Que me cuentas del escandalo de Watergate

ALCALDE

Shhhhhh

MARUJA

(Y del crimen organizao

ALCALDE

Que te calles (Se cubre la cabeza con las manos)

MARUJA

jQue no me callo na Ya mf que no me venga eI mfster ese con mucho fiefiefie porque se las canto como un canario (Se ace rca al

escritorio donde estd el Alcalde con la cabeza inclinada y da con la mana sobre la tapa y gritat jDespierta carajo (El Alcalde reacciona azoradoi jNo seas cobarde I ajustate los calzones como un macho Voy a mandar a buscar la camioneta v a decide al albanil que suspenda el trabajo en casa de tu madre

ALCALDE

No tardes Maruja

MARUJA

Lo suficiente para dejar todo en orden Ve arreglando 10 tuvo

-Itgt5LA POLiLLA

ALCALDE Dye no te olvides de devolver al Municipio la cortadora de

grama y el vacuum cleaner

MARUJA

(Saliendo) Y el abanico elect rico

ALCALDE

(Tambien (Mueve la cabeza de un lado a otro y llama por teleshy[ono) Dye Gefio te habla el Alcalde Lencho (Mi ayudante no ha estado por ahi (No Tan pronto lIegue dile que me lIame (Cuelga) jPanchito jPor fin

Entra Panch ito el auditor tipo alegre que gusto de heher

AUDITOR

jBuen dia tenga el senor Alcalde de esta noble poblacion

ALCALDE

jAv Panchito Si has venio a medio palo

AUDITOR

Soy vuestro Auditor municipal va ningun funcionario tengo que envidiar

ALCALDE

Panchito

AUDITOR

Mi gestion municipal es clara limpia v honesta Aella me atengo

AICALDE

Pero si nadie esta poniendo en duda tu honestidad

AUDITOR

Senor Alcalde me ha mandado a citar usted Expongarne la razon

ALCALDE

Porque ha lIegado un Inspector

467 466 TEATRO DE MANUEl MENDEZ BAHESTER

AUDITOR

(Un que

ALCALDE

Un inspector federal que viene a exarninar las cuentas que tienen que ver con fondos federales

AUDITOR

(Perplejo) [Un Inspector federal (Dc5nde esta

ALCALDE Aqui en el pueblo

AUDITOR

(Imitando a un torero) Pues aqui estoy en el redondel con mi capote y estoque para darle la primera estocada de la temporada

ALCALDE

Por 10 mas que tu quieras Panchito

AUDITOR

jQue embista el toro cuando quieral jA mi si que no me da la comada

ALCALDE

Por Dios Panchito calmate serenate (Panchito se calma) Asi estas mejor Dime ahora (Tu tienes los libros cuadrados

AUDITOR

Hasta el ultimo centavo senor Alcalde

ALCALDE (Todo esta cuadrado

AUDITOR

Todo menos los funcionarios

ALCALDE (Los funcionarios

LA POLILLA

AUDITOR

Esos son los unicos que estan descuadrados

ALCALDE

(Descuadrados

AUDITOR

Por eso he venido insistiendo con usted desde hace tiempo que hay que cuadrar estos chismes

ALCALDE

Pero (que chismes son esos Panchito

AUDITOR

Los amapuchos para cometer fraude

ALCALDE

(Desesperado) (Que es 10 que tu dices

AUDITOR

Lo que Ie he estado diciendo don Lolo Vamos a cuadrar estos chismes

ALCALDE

(Reaccionando) Pues nada A cuadrarlos ahora mismo

AUDITOR

(De que manera

ALCALDE

Cuadrandolos

AUDITOR

Habra que cuadrar a los funcionarios

ALCALDE

(Quienes son

AUDITOR

Los que estan en el guiso

469 468 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE iQuienes iHabla carajo iQuienes son

AUDITOR

EI Tesorero-Director Escolar para empezar

ALCALDE

iQue ha hecho el Tesorero

AUDITOR

Que se esta haciendo rico comprando cupones por la mitad de 10 que valen y cogiendo plata por la izquierda de los que subastan el material escolar

ALCALDE

jVirgen Santa A este le echan la perpetua i Que otro chisme hay

AUDITOR

Por eso yo le decia Don Lolo vamos a cuadrar esos chismes

ALCALDE iY quien mas

AUDITOR

EI director de Obras Publicas En la carretera que estamos consshytruyendo por adrninistracion cada vez que se necesitan mil metros de piedra Ie traen quinientos y firma por mil

ALCALDE i Y los otros quinientos

AUDITOR

Se quedan en la cantera pero elimporte se lodividen entre ely el duefio de la piedra

ALCALDE

iY nadie se ha enterado de este fraude

AUDITOR

Sf senor el Tesorero

LA POLlLLA

ALCALDE

El muy cabron no me ha dicho nada

AUDITOR

Porque el tarnbien esta comiendo del guiso Y tambien el de Obras Publicas tiene otro tajureo con el que vende la piedra caliche para echarle a la carretera

ALCALDE

Con razon se ha comprado una finca

AUDITOR

Y esta construyendo un camino por dentro de la finca con la puerca y el asfalto del Municipio

ALCALDE

iQue ladronl

AUDITOR

Quiera Dios que al Inspector no le de con inspeccionar la capa de asfalto en las carreteras del Municipio

ALCALDE

(Que pasa

AUDITOR

Que en vez de dos pulgadas de capa de asfaIto segun reza eI contrato Ie ponen una capa solamente

ALCALDE

jQue pillo v su madre (Por que haran estas trampas iPor que

AUDITOR

Porque no pueden vivir con el sueldito miserable que ganan

ALCALDE

No si vo 10 comprendo Yo comprendo que los sueldos que paga el Municipio son mezquinos son una porqueria

AUDITOR

iUsted cree que vo puedo sostener a mi familia con 10 que gano aqui

470 TEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

(Mira can sospecha al Auditori (Ttl tarnbien Panchito

AUDITOR

Y usted

ALCALDE (Yo

AUDITOR

Usted mismo

ALCALDE Que vo (que

AUDITOR

Que usted tampoco puede vivir como un Alcalde con eI sueldo que gana

ALCALDE jAh bueno

AUDITOR

Por eso es que los funcionarios tienen que hacer sus trampitas

ALCALDE

Estamos de acuerdo Pero hay que tener malicia para hacerlas

AUDITOR

Eso mismo digo vo que las trampitas hav que saber hacerlas

ALCALDE

Para no caer uno misrno en la trampa

AUDITOR

Eso mismo digo vo

ALCALDE

Bueno (eso es todo Panchito

AUDITOR

Oue va (Abre el maletin y saca una caneca de ron)

middotnlfA rouuraquo

ALCAIDE

iMas trampas

AUDITOR

Mas amapuchos (Se empina la caneca)

ALCALDE

(Lo detiene) Por tu madre Panchito no sigas bcbicndo

AUDITOR

(Usted cree que vo hubiera denunciado a mis cornpaficros si no me hubiera dado estos tragos Ahora viene eI resto

ALCALDE

EI Senor nos coja confesaos

AUDITOR

No quiera usted saber como ha manipulado el Director de Salud los chavos para avudar a los pobres en cornbinacion con un parientc suvo que vende medicinas en San Juan

ALCALDE

A rni nunca me ha gustao ese hombre

AUDITOR

Pues en ese chisme estan metios tambicn hasta el cuello tres asambleistas municipales

ALCALDE

(La Asamblea Municipal tarnbicn

AUDITOR

Y 10 que Falta

ALCALDE Esto si que no tiene nombre Oye Panchito 10que te voy a decir

Que nadie se entere de esto

AUDITOR

Pero si esto 10 sabe todo d pueblo senor Alcalde (sabe usted como Ie dicen al Municipio

ALCALDE

(Como

473 J71 lFA TRO DE MANliEr MENDEZ BAttESTER

AUDITOR

La Cueva de Ali Baba

ALCALDE jSenor

AUDITOR

Ali Baba y sus cuarenta ladrones

ALCALDE

jDios Mio Se jodieron las elecciones (Que hacemos

AUDITOR

Que cada cual se defienda cuando 10 agarre el Inspector (Se da otro trago) Dcsc un trago senor Alcalde

ALCALDE

iQue mas trago que eI que estov pasando iQuc mas trago que cste

AUDITOR

[Deselo (Le extiende la caneca)

ALCALDE

(Le arrebata la caneca v rdpido se da un trago) Panchito por favor que nadie se entere de este escandalo

AUDITOR

Con este escandalo se va a pique el Partido

ALCALDE

Tu no sabes nada Panchito Nada

AUDITOR

Yo Ie vov a decir la verdad senor Alcalde Yo cierro el pico peru si el Inspector me Hama a declarar bajo jurarnento

ALCALDE

Le dices que tu no sabes nada

AUDITOR

iY si cl Inspector me coje en pifia v me den uncia por obstruir la justicia

LA POULLA

ALCALDE

Te sacamos de la carcel

AUDITOR

(Mostrando el dedo del coraz6n) ampte por aqui Me dejan podrir en la carcel

Suena el timbre del telejono y el Alcalde corre a contestar

ALCALDE

La Oficina del Alcalde (Lencho iQue pasa iSf (Donde (En el Hotel de la playa Sf si sf (Esta ahi desde ayer Bueno Bueno (Cuelga el audijono y se dirige a Panchito El Inspector esta en el Hotel de la playa desde ayer

AUDITOR

Estoy a su disposicion don Lolo Estare en casa aguardando su Hamada (Camina hacia la puerta)

ALCALDE

Ya sabes Ni una palabra de mas

AUDITOR

(Se detiene junto ala puerta] Ni de mas ni de menos (Sale) El Alcalde nervioso va de un lado a otro sin saber que hacer y musishytando iQue escandalo [Oue escandalol Cuando se entere eIInspecshytor (Se dirige al telejono y marca un numero]

ALCALDE

(El Hotel de la playa Habla don Lolo eIAlcalde Consigarne a don Camilo el gerente (Pausa] iCamilo Te habla Lolo eI Alcalde (Es cierto que ahi esta hospedado un Inspector federal de apellido mister Dingol (Sf iDesde antier iQue extrafio que no me haya lIamado (Esta enfermo (Pausa) iComo (Que se ha pasado todo el tiempo jugando en la playa ala ruleta Sf si sf Bueno bueno Dile que yo 10 he Hamado y que pasare por alia a saludarlo dentro de media hora Gracias Perko (Cuelga el audiiono Se queda pensativo cuando entra su muier dona Maruja)

MARUJA

jEsta en el Hotel de la playa

475 474 TEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE (Se sienta cabizbaio iOue escandalo

MARUJA

(Escandalo de que

ALCALDE De tantas irregularidades que hay en el Municipio

MARUJA

(Irregularidades

ALCALDE Aqui esta eI pillo botao

MARUJA

(De que diablos estas hablando

ALCALDE Panchito eI Auditor me acaba de informar que no hay un solo

funcionario importante del Municipio que no haya cogido plata por debajo de la mesa

MARUJA

Esas irregularidades se cometen en todos los Municipios (Por que no te asesoras con el ayudante del Gobernador

ALCALDE [Dios me Iibre Si el Gobernador se entera de este lio que hay aqui

nos manda a fusilar a todos (Se seca las lagrimas con el paiiuelo)

MARUJA

Dejate de lloriqueos

ALCALDE Estoy perdido Maruja Se 10 confesare todo al Inspector

MARUJA

jDios te libre carajo Nunca cruces eI puente antes de lIegar a el

ALCALDE (Y que hacemos entonces

LA POLILLA

MARUJA

Darle el frente y defenderte A 10hecho pecho Vamos aver al Inspector

ALCALDE I

jA metemos a la cueva del leon

MARUJA

Deja el asunto pot mi cuenta pero primero yo quiero oir 10 que tiene que decir Panchito el auditor Echa por delante

FIN DEL PRIMER CUADRO

CUADRO SEGUNDO

Cuarto de un hotel de playa lujoso Al levantarse el telon aparece el Inspector un norteamericano rubio como de sesenta anos Habla espahol con acento Es un tipo [lemdtico pero agresivo con un perenshyne tabaco en la boca Casi siempre estd bebiendo pero no se emborrashychao Se mantiene a medio palo Aparece con unos pantalones de bano holgados que Ie llegan a la rodilla y con una toallaalrededordelcuello Estd preocupado dando vueltas por la habitaci6n con sus manos atrds De pronto se detiene se saca el cigarro de la boca 10 lira al suelo y se dirige al telefono

INSPECTOR

[Hello senorita Haga el favor de conseguirme a la senora Dingol en la ciudad de Santa Fe New Mexico en el 123-5678Correcto Habla el Inspector Dingo habitacion 33 (Pausa)Hello mother This is Bob speaking (Como estas Good hace tres dias que estoy en Puerto Rico Fine Fine No te habia llamado porque estaba sumashymente ocupado pero te escribi una postal Good Me alegro que la hayas recibido Si estoy en el pueblito de San Jose en la costa suresshyte en la playa Si si en el Hotel Es tan hermoso como tu pueblo de Acapulco un verdadero paraiso tropical si no hubiera tantos Porto Ricans y tanta basura (Se rie escandalosamente) Say mother te lIamo para que me hagas el favor de enviarme dos mil dolares No mother no I swear Te juro que no he estado jugando ni andando con mujeres Quiero el dinero para comprarme un bote de velas Si si Te prometo que no ire por el casinoBueno bueno mandarnelo par cable aI Hotel DespreocupateTake care mother Besos y abrashyzos (Cuelga y se levanta cuando suena el telejono de nuevo Contesta) This is Inspector Dingol speaking Room 33(Como (Es de aqui del

477

479 478 rEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

Hotel Dlgarne senorita cQuien me procura cEI senor Alcalde y su senora Como no Con mucho gusto Digales que suban a mi habitacion inmediatamente

(Se dirige al gavetero se peina se pone un tabaco en la boca y se sirve un trago de whisky cuando suena e1timbre de lapuerta Abre y entra el senor Alcalde)

ALCALDE

Excuse me sir Are you the Federal Inspector

INSPECTOR

Right Inspector Dingo

ALCALDE

How are you Inspector Dingol Glad to see you How wonderful

INSPECTOR

Hablerne en espafiol please cEs usted el Alcalde

ALCALDE

Para servirle senor Inspector

INSPECTOR

A buena hora se presenta usted iY su senora

ALCALDE

Ya viene por ahi Se quedo hablando con el gerente del hotel

INSPECTOR

Hace tres dias que estov aqui v usted no ha tenido la cortesia de llamarme senor Alcalde (Sirve whisky para el Alcalde)

ALCALDE

Usted perdone senor Inspector No estaba enterado de su llegada

INSPECTOR

cSabe usted que esta es una investigacion federal (Le da el whisky)

LA POLILLA

ALCALDE

Si senor

INSPECTOR

Una investigacion a fondo de los programas federales que estan bajo su administracion

ALCALDE

Asi he sido informado

INSPECTOR

cQuien se 10 informo

ALCALDE

La oficina del Gobemador

INSPECTOR

EI Gobemador no tiene nada que ver-conmigo Yo soy el Inspecshytor federal y me entiendo directamente con Washington iNo Ie ha llamado a usted nuestra oficina en San Juan

ALCALDE

No senor

INSPECTOR

Damn bureaucrats

ALCALDE

iComo dice

INSPECTOR

Que la culpa es de la oficina de San Juan Usted perdone senor Alcalde

ALCALDE

No tiene usted que pedir perdon senor Inspector

INSPECTOR

(Trata de encender su tabaco y se Ie apaga el encendedor pound1 Alcalde saca una cajetilla de [osforos y se apresura a encenderle el

480 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

tabaco) Thank you Please sit down (El Alcalde se sienta) Senor Alcalde me propongo iniciar la investigacion manana por la manana (Ambos estdn de espaldas ala puerta cuando aparece Mashyruia y se queda escuchando

ALCALDE

Cuando usted guste senor Inspector

INSPECTOR

Ouiero entrevistar manana en la alcaldia a los funcionarios municipales Que tienen a su cargo fondos federales de ayuda

ALCALDE

Alli estaran todos manana senor

INSPECTOR

Digale al Auditor del Municipio que venga a verme esta tarde al hotel

ALCALDE

iEsta misma tarde Si senor Perrnitame llamarlo por telefono (Levanta el audiiono) Senorita Ie habla el Alcalde Tenga la bondad de llamarme a Panchito el auditor municipal SiIlamelo a su casa (Pausa) iOuien habla Eres tu Panchito Mira te habla el Alcalde El Inspector federal esta aqui en el Hotel de la playa y quiere verte esta misma tarde OIQ OK (Engancha y se dirige allnspector) Panshychito estara aqui esta tarde

INSPECTOR

Gracias senor Alcalde puede retirarse

MARUJA

(Entra rapida y detiene al Alcalde) No te retires Buenos dias senor Inspector

INSPECTOR

(Se queda prendado de Maruia y sonrie) Buenos dias guapa iCon quien tengo el gusto de hablar

MARUJA

Con la esposa del senor Alcalde

48LA POULLA

INSPECTOR

jOh La esposa del senor Alcalde

ALCALDE

(Haciendo una ligera inclinaci6n) Mi mujer senor Inspector

INSPECTOR

Tiene usted una esposa muv guapa (Echa vino en una copa)

ALCALDE

A la orden

MARUJA

(Como me vas poner a la orden como si yo fuera una yegua

INSPECTOR

(Riendose a carcaiadas) Tiene usted mucha gracia Aqui tiene usted una copa de vino tin to

MARUJA

Gracias

INSPECTOR

(Alza su copa para brindar v choca su copa con la del Alcalde Maruja) Brindo porque las cuentas del Municipio esten al dia por la mavor gloria del senor Alcalde y su senora esposa

MARUJA

Habla usted espafiol maravillosamente (Verdad Lolo

ALCALDE

Igualito que Cantinflas

INSPECTOR

Se 10 debo a mi madre

MARUJA

(Su madre es arniga de Cantinflas

483 482 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

INSPECTOR

No senora Mi madre es mexicana Pero yo soy americano como mi padre Mi padre es un vaquero de Texas

MARUJA

(De veras Ove Lolo dice que su padre es un vaquero de Texas

INSPECTOR

Me decian cowboy Dingoldon

ALCALDE

(Dingoldon

MARUJA

(Dingoldon

INSPECTOR

(Cantando con la tonada de Jingle Be) Dingol all the way

Los TRES

Dingoldon Dingoldon Dingol all the way (Se rien a carcajadas)

MARUJA

Seguramente ustcd canta tambien Cielito lindo

INSPECTOR

Y La cucaracha

MARVJA

(La cucaracha

ALCALDE

La cucaracha la cucaracha

INSPECTOR

(Cantando) Ya no puede caminar

LA POLlLLA

Los TRES

Porque Ie falta porque Ie falta la patita de atras (Carcajadas)

ALCALDE

Senor Inspector si es usted de Texas con toda seguridad lIeva usted sangre de vaquero en sus venas

INSPECTOR

Yo lIevo sangre de dernocrata en mis venas

MARUJA

jAv que ricura LoloSi el Inspectores democrata como nosotros (Le da un beso en cada cachete al Inspector)

ALCALDE

Nosotros tambien somos dernocratas peru del tropico

MARUJA

Senor Inspector (nO ha venido su senora con usted

INSPECTOR

Sov soltero

MARVJA

(Entusiasmada) (Has oido Lolo Es soltero Permitame feIicishytarle (Le da varios besos mientras el Inspector sostiene en la mano la botella)

ALCALDE

(Le da golpecitos a Maruia en el hombro)Porfavor Maruja que yo estov aqui de cuerpo presente

MARUJA

(Sin hacerle casu al Alcalde y mirando al Inspector) jPobrecito (Trata de besarlo de nuevo y el Alcalde la hala por un brazoi

INSPECTOR

(Sirviendole vino al Alcalde) Celebro que ustedes tengan tan buen sentido del humor

JXJ 111 JRO J)J MA Nln MFNIJJY IJAUE)lER

AI-CAIJ)E

Mi mujcr cs asi Alegre agresiva

INSPECTOR

Me cncantan las mujcres como ella

MARliJA

IY dcsdc cuando cs usted soltcro senor Inspector

INSPECTOR

Dcsdc haec un mes que me divorcie

MARUA

Apucsto que sc habra divorciado ustcd por Iocompatibihdad

INSPECTOR

No senora Por infidclidad (EI Alcalde Maruja se miran sorshyprendidos) Mi mujer ella es la responsablc

MARVJA

IY por que

INSPECTOR

(Poniendose en la [rente los dedos en [orma de V) Porquc me puso los cucrnos (Se da un trago)

ALCALDE

(Mirando a su muier con la boca abierta] [Cofio iOue Inspector valicnte

MARVJA

(Se Ie acerca al Inspector [Dios mio Lo mucho que habra sufrido usted Dcjeme expresarle mi condolencia (Lo besa varias veces)

ALCALDE

(Tendiendole la mano) Le acompafio los sentimientos senor Inspector

INSPECTOR

Senor Alcalde en este mundo no hay hombre ni mujcr quc cstc

J85IA POUUA

librc de la rnuerte v de los cuernos Menos mal que la sociedad de hoy considera la infidelidad convugal como un deporte

MARUJA

jAy no diga eso senor Inspector

INSPECTOR

Digo deporte porque cuando la mujer no se lajuega al marido eJ marido se la juega a la mujer (Se da otro trago)

ALCALDE

(Y como ha pasado usted estos dias senor Inspector

INSPECTOR

Esplcndidamente Esto es un paraiso Solo he tenido un contrashytiempo Hoy me han robado la cartera con todo el dinero mientras estaba en la playa

MARUA

jAy que poca verguenzal (Lo sabe el gerente del hotel

INSPECTOR

No vale la pena ALCALDE

(Cuanto dinero Ie lIevaron

INSPECTOR

Una bagatela Dos mil dolares

MARUA

jAh no Eso no se puede quedar asi Ahora mismo voy a hablar con don Camilo el gerente (Sale)

ALCALDE

51si anda y habla con don Camilo y dile que yo pasare a verle tan pronto termine de hablar con el Inspector Yo no se que vamos a hacer en este pais con tanto crimen tanto asalto y tanto robo

INSPECTOR

Olvidese de eso senor Alcalde EI mundo esta loco completashymente loco

487 486 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

Senor Inspector si necesita usted dinero yo puedo prestarle (Cufmto necesita

INSPECTOR

(Podria facilitanne mil d61ares

ALCALDE

Con mucho gusto Se los traere esta misma tarde

INSPECTOR

Gracias Los quiero para pagar la cuenta del hotel

ALCALDE

Despreocupese senor Inspector La cuenta del hotel corre por cuenta del Municipio

INSPECTOR

(Del Municipio

ALCALOE

Lo cargare a gastos de representaci6n Y ahora con su penniso

INSPECTOR

Just a moment senor Alcalde Yo no tener tanto prisa (Mira el reloj) Todavia es temprano Tengo interes en que usted me entere asi a la ligera sobre la situaci6n politica aqui en el pueblo

ALCALDE

La situaci6n politica en este pueblo es la misma que en todo Puerto Rico Hay dos partidos grandes principales El Partido Aque qui ere la uni6n pennanente con los Estados Unidos mientras que el Partido B quiere la asociaci6n permanente

INSPECTOR

(Y no es 10 mismo estar unido que estar asociado a los Estados Unidos Whats the fucking difference Es 10 mismo

ALCALDE

No senor porque una cosa es estar asociado permanentemente

LA POUILA

sin estar unido v otra muy distinta es estar unido perrnanenteshymente sin estar asociado

INSPECTOR

Wait a moment Dejerne ver si yo entiendo esta jerigonza Dice usted que el Partido A y el Partido B quieren permanecer bajo el paraguas americano you know under the same umbrella

ALCALDE

Si pero el Partido A quiere la uni6n con los norteamericanos mediante la integraci6n

INSPECTOR

(Y el B

ALCALDE

Mediante la asociaci6n pero sin la integraci6n

INSPECTOR

(Ese es el Partido A

ALCALDE

No senor el Partido B Porque como usted recordara el Partido A quiere la integraci6n 0 sea la uni6n por la via permanente mienshytras que el B quiere la asociaci6n por la via permanente

INSPECTOR

Los dos por la via permanente fMolesto) Yes or no

ALCALDE

Yes pero por eaminos diferentes

INSPECTOR

Pero si van por la misma via c6mo poder ir por eaminos diferenshytes I dont understand

ALCALDE

Porque el Partido B quiere la asociaci6n par la via permanente pero mediante la abalici6n

488 489 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BAUESTER

INSPECTOR

(Abolici6n (Da un punetam sobre la mesa) (De que abolici6n esta hablando usted

ALCALDE

De la abolicion de la integracion dentro de la Uni6n (Entiendeahora

INSPECTOR

iNo entiendo un carajo Holy shit I cant understand this godshydamn puzzle (Agarra al alcalde por la solapa

ALCALDE

Let me explain mister Los dos partidos politicos grandes

INSPECTOR

(Soltdndolo Stop it No me hables mas de esos partidos Hablerne ahora de los independentistas (Se sirve un trago)

ALCALDE

Bueno los independentistas quieren la independencia

INSPECTOR

La independencia

ALCALDE

Sin pendencia

INSPECTOR

(Sin que

ALCALDE

Pacificamente Unos la quieren con socialismo y otros sin sociashylismo (Claro

INSPBCTOR

OK Thats clear

ALCALDE

Pero hay socialistas que quieren la independencia mediante la expropiaci6n de los bancos v de la tierra sin cornpensacion

LA POLILLA

INSPECTOR

(Sin compensaci6n Thats a bunch of crooks

ALCALDE

What

INSPECTOR

Que eso es una pandilla de ladrones

ALCALDE

No sir

INSPECTOR

Yes sir (Y los otros independentistas

ALCALDE

Los otros quieren la independencia con expropiaci6n de los bancos

INSPECTOR

(Tambien quieren la expropiaci6n

ALCALDE

Pero con compensaci6n

INSPECTOR

Y ahi termina el as unto

ALCALDE

No senor porque hay independentistas que no son socialistas y quieren una independencia democrata-cristiana a la italiaria sin expropiaci6n de la banca y de los medios de producci6n yen asociashycion con los Estados Unidos sin la integracion pero con mercado comun aunque sin comun ciudadania ni moneda cornun y desde luego con la defensa comun (Me entiende usted ahora

INSPECTOR

(Ikindose un trago) No entender ni hostia senor Alcalde Suena el timbre El inspector abre v aparece Maruia

490 49TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER LA POLILLA

MARUJA

Senor Inspector no tiene usted que preocuparse por nada Acabo de hablar con don Carnilo el gerente del Hotel EI tiene una poliza para casos de robo y esta pendiente de que usted Ie de los detalles para entablar la reclarnacion Y en cuanto a la cuenta del hotel

ALCALDE

No si ya Ie he dicho al Inspector que la cuenta del Hotella cargashyremos a gastos de representacion y que adernas puede quedarse como invitado en nuestra casa mientras este en el pueblo

INSPECTOR

No saben ustedes 10mucho que les agradezco su atenci6n Estare con ustedes manana por la manana

ALCALDE

Maruja baja con el senor Inspector para que haga la reclamashycion Yo estare en la alcaldia

INSPECTOR

Muv bien Senora voy a mi habitacion y vuelvo enseguida para ir a hacer la reclamaci6n Con su permiso (Sale)

ALCALDE

Hasta luego Maruja

MARUJA

Espera Me ha dicho el gerente que este tipo bebe y juega de 10 lindo y que ha perdido hasta la camiseta

ALCALDE

(Se persigna) Quiera Dios que todo nos salga bien (Sale)

MARUJA

Deja el asunto en mis manos (Maruja se queda pensativa Se mira al espejo coquetamente Se

pone a arreglarse eL pelo cuando sale el Inspector con los mismos pantalones y una camisa sport)

INSPECTOR

Perdone que la haya hecho esperar dona Maruja

MARUJA

Maruja Sin la dona (Se ace rca a la puerta de salida que esta entreabierta)

INSPECTOR

(Bajamos aver al gerente

MARUJA

(Cerrando la puerta sonriente) Tenemos tiempo de sobra senor Inspector

INSPECTOR

Sin el Inspector Digame Ding (Se ace rca a la mesa y se sirve un

trago)

MARUJA

(Se acerca 10 mas coqueta a la mesa) Very well Ding (Se le pega)

INSPECTOR

Maruja quiero dade las gracias por todo 10 que usted ha hecho por mi (Intenta besarlat

MARUJA

(Se retira y se tiende voluptuosamente en el soia] Derne todas las gracias que usted quiera Inspector

INSPECTOR

(Nervioso al verla tendida en el sofa se da otro trago Ie hace una guiitada al publico y dice en un aparte) Se me ha rendido Wow (Se dirige al [ondo)

MARUJA

(lncorporandose (D6nde vas Ding

INSPECTOR

A ponerme las pijamas (Se mete al cuarto)

492 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

MARUJA

(Se levanta se retoca ligeramente el peinado y dice sonriente)Lo engo dominao (Ernpieza a desvertirse)

TELON

FIN DEL PRIMER ACTO

SEGUNDO ACTO

CUADRa PRIMERO

La oficina del Alcalde estd engalanada para recibir al Inspector Maruja estd terminando de arreglar la sala euando entra el Alcalde apresurado y nervioso

ALCALDE

iNo ha llegado el Inspector

MARUJA

Todavia

ALCALDE

Pero si me acaban de comunicar que ha sa lido va del Hotel

MARUJA

Ya llegara

ALCALDE

i Y los funcionarios municipales (Se pone a arreglar el [lorero)

MARUJA

Todos estan esperando en la sala de audiencias

ALCALDE

(Se te cae el [lorero de la nerviosidad) [Ay

MARUJA

Deja la nerviosidad que as) no vamos a llegar a ninguna parte

493

494 495 TEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

De manera que todo esta preparado para el recibimiento (Comiendose las uiias)

MARUJA

(Ddndole en la mano) [Que no te comas las ufias

ALCALDE

EI Auditor es el unico que puede salvarnos 0 hundirnos

MARUJA

EI unico que puede salvarnos 0 hundirnos es el Inspector

ALCALDE

(Tu crees Maruja

MARUJA

Dejalo por mi cuenta

ALCALDE

Eso es 10 unico que me dices cada vez que te preguntovOuc te dijo aver cuando te quedaste con el en el hotel

MARUJA

Se mostr6 muv agradecido de nuestras atenciones

ALCALDE

Anoche Ie envie con el Auditor los mil pesos que me pidi6 presshytados

MARUJA

Muv bien Asi se sentira mas agradecido

ALCALDE

De manera que todavia no has podido calarlo a fondo

MARUJA

[Como no Ayer mismo Le gusta jugar

LA POLILLA

ALCALDE

Eso 10 sabiamos ya que Ie gusta jugar

MARUJA

Jugar con las mujeres

ALCALDE

Pero contigo no lverdad

MARUJA

iQue va Dejalo de mi cuenta (Saca un microjono pequeiio de la cartera)

ALCALDE

lQue aparato es ese Maruja

MARUJA

Un microfono en miniatura (Lo esconde en el [lorero)

ALCALDE

lY por que 10 escondes en el florero

MARUJA

Para grabar todo 10 que se hable aqui en el transcurso de la invesshytigaci6n

ALCALDE

Eso esta prohibido Maruja

MARUJA

Te he dicho que dejes eI asunto de mi cuenta si quieres salvarte

ALCALDE

Pero asi no Maruia Asi el remedia puede resultar pear que la enfermedad

MARUJA

lY que mieda es cse

496 TEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

(No comprendes que se trata de un Inspector Federal de un americano

MARUJA

(Y que

ALCALDE

Que no es 10 mismo que si se tratara de uno de aqui del patio

MARUJA

jCobarde Tan tan como tan tan Ese Inspector puede ser tan bueno 0 tan malo como nosotros Vov aqui a la sala de audiencias a expIicarles a los funcionarios 10 que tienen que hacer cuando Begue el Inspector Ouedate en la ventana v me avisas cuando lIegue el Inspector Que no 10 dejen subir hasta que yo baje a recibirlo (Sale)

ALCALDE

(Se asama a la ventana) jOve Lencho Tan pronto Begue el Inspector me avisas No 10 dejes subir hasta que baje dona Maruja (Da una vuelta nervioso mordiendose las uiias cuando entra el Auditor can su maletin) jPanchito (Estuviste aver en el hotel a hablar con el Inspector

AUDITOR

Sf senor

ALCALDE

(Le has preparado el informe preIiminar

AUDITOR

Sf senor Aqui 10 tengo en el maletin

ALCALDE

Dejame verlo por encima

AUDITOR

Ni por encima ni por debajo

ALCALDE

Panchito Yo SOY el senor Alcalde

-l97LA POLILLA

AUDITOR

Y yo el senor Auditor

ALCALDE

Estas bajo mi poder

AUDITOR

Senor Alcalde en este momento no reconozco mas poder constishytucional sobre mi que el poder de Washington representado por la Figura del senor Inspector

ALCALDE

(Se rasca la cabeza) (Ni siquiera me puedes decir algo de boca

AUDITOR

Ni de boca ni por sefias Esas son las instrucciones que tengo Es mas elinspector me ha prohibido que hable con usted 0 con cualshyquiera de los funcionarios municipales

Se aye ruido de gente abaio

LENCHO

(Fuera de escena) [Sefior Alcalde [Sefior Alcalde

ALCALDE

(Carre hacia la ventana) (Que pasa

LENCHO

[Aqui esta el senor Inspector

ALCALDE

jAguantalo hasta que baje Maruja (Carre hacia el fonda llashymanda n Maruja) jMaruja (Aparece Maruja) jAhf esta el Inspector

MARUJA

Avisales a los funcionarios municipales que entren Rapido

AUDITOR

Dona Maruja (D6nde me situo yo

MARUJA

No te muevas de ahi Panchito (Se asoma ala ventanat iLencho

498 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

[Dileal Inspector que me espere que yo voy a subir con ell (Se retira de la ventana cuando entran los [uncionarios municipales el tesoshyrero el director de obras publicas y eldirector de sanidad pound1 alcalde entra con elios) jSeiiores jHa lIegado eI Inspector

Los tres [uncionarios se paran en atencion y saludan rnilitarmen te

MARUJA

jNo no todavia Y tampoco es un saludo militar Basta con lIevarse la mana al coraz6n tan pronto entre eI Inspector Muy bien Ahora el Auditor y el Director de Obras PUblicas se paran a este lado (Los pone en su sitio) Y el Tesorero y eI Director de Sanidad a este otro lado

LENCHO

(Fuera de escena) [Sefior Alcalde

ALCALDE

(Corre hacia la ventana) cOue pasa Lencho

LENCHO

El senor Inspector quiere subir

ALCALDE

[Un momento que dona Maruja va a bajar ahora mismo (A Maruja) Maruja el Inspector esta impaciente Hay mucha gente en la calle y se ha interrumpido el trafico

MARUJA

Ahi vov (AI Alcalde) Tu te quedas aqui a la entrada y cuando yo suba con el Inspectorlo saludas y nos quedamos los tres al fondo (A los [uncionariosi Y ustedes va saben se me quedan quietecitos ahi y cuando suba el Inspector y suene la musica se lIevan la rnano al coraz6n Vov por el Inspector (Sale)

Sigue el ruido de la genie que esui abajo

ALCALDE

(Corre y se asoma ala ventana) jMedio pueblo ha venido aver al Inspector [Hasta mis adversarios jYa vienen subiendo la escalera (Se retira apresurado de la ventana tropieza y se levanta cuando entra Lencho) jLencho a tu puesto

oJfA POfJJlA

LENCHO Si senor (Carre y se situa cerca del altoparlante para poner la

musica) Los [uncionarios se mantienen enh iestos

ALCALDE

(Asomdndose a la puerta de erurada) jAhi vicncn jPrcvcnido Lcncho

Entra dona Maruja de brazos deInspector EI Alcalde se adelanto saluda al Inspector con una inclinacion Aplausos En el acto suena el himno nacional norteamerica no y todos los presentes se llevan la mano al corazon Pero el disco esui rayado y empieza a repetir los prishymeros acordes del himno Todos se miran intrigados

ALCALDE

[lencho

LENCHO

jEs que el disco esta ravao

ALCALDE

jCorre la aguja

lnmediatamente se oyen los primeros acordes del himno puertoshyrriqueno y todos vuelven a mirarse intrigados Se repiten los acordes El Inspector Ie hace sehas a Maruja preguntdndole si esa musica es para bailar y ella Ie dice que no Que se ponga de nuevo la mano en el pecho

ALCALDE

jLencho esa es La Borinquefia

LENCHO

[Tambicn esta rava

ALCALDE

jOuitala v pon el otro himno Vuelven a escuch arse los primeros acordes repetidos del himno

norteamericano e inmediatamente Lencho pone La Borinquena v sucede 10 mismo hasta que [inalmente pone los ultimos acordes de The Star Spangle Banner v ahi termina Todos aplauden

p ~

PRIMER ACTO

CUADRO PRIMERO

En la oiicina del alcalde de un pequeho pueblo de Puerto Rico Hay una puerta grande al [ondo y una ventana por donde se ve parte del pueblo Ademds puertas laterales Hay urt letrero grande que dice Oiishycina del Honorable Alcalde

Alabrirse el telon aparece el Alcalde sentado ensu escritorio leyenshydo el periodico que le tapa la cara Tiene los pies encima del escritorio En otro extremo de la oficina hay cuatro tipos populares jugando al domino y de vez en cuando se oye un comentario hasta que irrumpen en una griteria jChiva chiva El Alcalde no presta atencion y sigue leyendo Suena el telefono y Lencho uno de los que esta [ugando se levanta y contesta

LENCHO

(AI teleiono) La Oficina del Alcalde pa servirle (Quien (Quien Sf senor Un momento (Tapa con la mana el auricular] Oiga Alcalde 10 llaman de San Juan (Los que estan jugando susshypenden el juego y se miran)

ALCALDE

(Baja el periodico sin quitar los pies del escritoriot Pregunta quien es

LENCHO

(AI teleiono) Oiga el senor Alcalde quiere saber quien 10 llama (Quien (Como (De la oficina del Gobemador

Los que juegan se miran asombrados

457

459 458 TEATRO DE MANUEl MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

(Echa a un lado el periodico y de un salto se pone de pie Alcruzar tropieza cae al suelo se levanta y se pone al telejono] Habla el Alcalde iQuien es jHola hombre [Oue tal jAjaL si si si

Lencho les hace una seiial a los iugadores para que hagan silencio

ALCALDE

iC6000mo iQue dice usted (Los jugadores se miran asombrashydos y poco a poco se van acercando alAlcalde intrigados por 10 que habla) jAy no me diga eso jAy jBendito sea Dios[Como me hacen eso sin avisarme asi de sopet6niY de d6nde viene ese inspector federal (Los jugadores se miran asombrados) iDe Washington jAdi6s mis cuartos Aparecerse asi de buenas a primeras pacoger a uno desprevenio (Viene a examinar los programas con fondos federales Para mi es como si viniera a investigar el Municipio Aqui casi todo se sostiene con fond os federales porque con los fondos del barril de tocino que nos da la Legislatura no se puede mandar a cantar a un ciego Oiga (y cuando viene ese Inspector iC60omo (Que ya sali6 para aca (Los jugado res hacen exclamacioshynes de asombro )Perdone un momento (Tapa con lamana el auricushylar y se dirige a los jugadores regaiuindolos [Carajol Aver si se callan y me dejan oir [No ven que estoy hablando con San Juan (AI telejono) Usted perdone Digame Si si Pues yo Ie apuesto pesos a morisquetas que esa investigaci6n es obra de nuestros adversarios politicos pero despreocupese que les vamos a dar en estas eleccioshynes pa que coman y enganchen Bueno bueno Que eI Senor nos coja confesaos Despreocupese que las cuentas del Municipio estan al dia Bueno bueno (El alcalde espanta a los jugadores que tiene a su lado como si [ueran moscas) [Sus jVayanse ajugar a la acera Y Dios Iibre que se pongan a decir porel pueblo que viene un Inspector para aca (Salen todos menos Lencho su guardaespaldas) Lencho buscate por el pueblo al Auditor al Tesorero al Director de Sanidad y al de Obras Publicas y que vengan a verme pnltpcyuida

MARUJA

(Gritando [uera de escena) iLolo [Lolo

ALCALDE

(A Lencho) Esperate Lencho (Corre y se asoma a una ventana

MARUJA

(Fuera de escena) (Que es 10 que pasa

LA POLILLA

ALCALDE

Sube enseguida (Se dirige a Lencho Es Maruja mi mujer Apuesto a que esos contrallaos que estaban jugando aqui ya han regao la noticia por el pueblo

LENCHO

(Me 10 dice 0 me 10 pregunta

ALCALDE

Bueno Lencho rapido No podemos perder tiempo (Lencho se pone nervioso sale corriendo y tropieza con dona Maruja que entra en ese momento)

LENCHO

Perdone dona Maruja

MARUJA

(Mujer guapa avispada y energica como de cuarenta anos A Lencho) (Que apuros son esos

ALCALDE

aye Lencho averiguate de una vez d6nde esta hospedao el Inspector

LENCHO

Si senor (Sale)

MARUJA

(Que inspector es ese de que andan hablando por ahi

ALCALDE

(Nervioso se lleva las manos a la cabeza) [Ya 10 sabe todo el pueblo (Corre hacia el telejono marca varios numeros y engancha el audijono)

MARUJA

(Me puedes decir que es 10 que pasa

ALCALDE

(Se pone a rebuscar encima del escritorio) Que que me acashyban de Hamar de San Juan para informarme que viene un inspector

460 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

de Washington a chequear los programas de ayuda federal (Agashyrra el tetefono y 10 suelta y se estruja las manos nerviosamente)

MARUJA

Pero no te pongas tan nervioso cofio

ALCALDE

Es que esos inspectores federales son muy escrupulosos

MARVJA

Bueno lYque Cualquiera que te oye dina que tu 10 que tienes en esta Alcaldia es una cueva de ladrones cuando esta es la administrashycion mas honesta que ha tenido el pueblo desde que te hicieron Alcalde

ALCALDE

Lo unico malo que hay aqui

MARUJA

(Es que hay algo malo

ALCALDE

Digo que 10 unico malo que hay aqui viene de administraciones anteriores

MARUJA

No olvides que esa es tu unica defensa si te cogen fallando (Me oyes

ALCALDE

(Comiendose las ufias) Sf Sf

MARUJA

Y el que venga atras que arree

ALCALDE

(Nervioso se asoma ala ventana que da a facalle) lDonde estara ese Inspector

MARUJA

(No sabes donde esta hospedao

46LA POLILLA

ALCALDE

No se Se supone que este aqui en el pueblo desde ayer

MARUM

Pero tarnbien eso es una falta de consideracion de quien sea Decirte que viene un Inspector federal a examinar las cuentas del Municipio cuando el Inspector ya est a en el pueblo

ALCALDE

Maruja no se que hacer

MARUJA

Coje el asunto con calma y no te me pongas nervioso Manda a buscar los funcionarios municipales

ALCALDE

Ya los mande a buscar Quiera Dios que esten en el pueblo

MARUJA

(Y donde rayos van a estar

ALCALDE

De unos dias a esta parte no estan viniendo por la tarde a la oficina

MARUJA

Ya me han dicho que los han visto bebiendo en el paradero de la Cotorra

ALCALDE

Se van a medio dia y regresan a medio palo al atardecer Dios quiera que no se presenten borrachos cuando llegue el Inspector

MARUJA

Tienes que meterlos en cintura despues que termine esta inspecshycion No puedes andar con pafios tibios El que no cumpia con su deber fuera con el que para eso estan los desempleados

ALCALDE

(Que mas hay que hacer

463 462 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

MARUJA

EsperavTu mandaste los peones del Municipio a limpiar el patio de la casa de nosotros

ALCALDE

Es verdad

MARUJA

Esos peones se pagan con fondos federales Gritale a Chepo por la ventana que suspenda el desyerbo

ALCALDE

(Corre hacia fa ventana) iY donde diablos los mandamos

MARUJA

Mandalos a limpiar el Matadero

ALCALDE

(Gritando por fa ventana] [Chepcoooooo jChepooooooo jSUSshypende eI desyerbo y llevate los peones a Iimpiar el Matadero

MARUJA

lQuien tiene la camioneta del Municipio

ALCALDE

La tiene tu papa volteando la poundinca (Cuantas veces tendre que decirle que esa camioneta es del Mumcipio

MARUJA

La camioneta es del Municipio pero la finca es tuya Asi es que buscale un cacharro para que te voltee la finca

ALCALDE

Que se vaya en una pisicorre

MARUJA

No senor que el no esta ya para andar trepao en una pisicorreshyAdernas jque dira la gente cuando yea al suegro del Alcalde montao en una pisicorre No seas maceta Cornprale un automovil

ALCALDE

Maruja por favor

LA POLILLA

MARUJA

Ahora mismo Ievoy a mandar razon de que traiga la carnioneta y de una vez que pare en casa v se lleve para el Municipio la cortadora de grama y el vacuum cleaner

ALCALDE

Maruja tu te has llevado el Municipio para casa

MARUJA

Por un dia nada mas Esas son tonterias Lo malo es poner a trabaiar en la casa a los empleados del Municipio

ALCALDE

Espera Espera Ahora que me acuerdo Aver Iemande a mama el albafiil del Municipio para que Ie arregle el baleen que se Ie esta cayendo Mandale razon para aue suspensa el trabajo inmediatashymente

MARUJA

Un momento el albafiil no se paga con fondos federales Se paga con fondos del municipio

ALCALDE

Tienes razon Eso se paga con fondos del barril de tacino De todos modos no debemos arriesgarnos (Por que hara uno estas trampas (Por que

MARUJA

No te vuelvas loco por esas tonterias

ALCALDE

Imaginate que venga el Inspector y coja al Alcalde v a su mujer usando los empleados y la propiedad del Municipio

MARUJA

Eso es pecata minuta

ALCALDE

Para ti sera pecata min uta peru para el Inspector es pecata granduta

464 TEATRO DE MANVEL MENDEZ BALLESTER

MARUJA

Esas son pajitas que se lIeva eI viento Lolo Lo malo son las irregularidades el fraude

ALCALDE

Con 10 escrupulosos que son esos inspectores

MARUJA

Que no venga tampoco el misterese con tantos escrupulos que si en algun sitio hay ladrones en bruto es alia entre los suvos Asfes que no venga echandoselas de chivito aventao

ALCALDE

No hables asi Maruja (Se sienta preocupado en el escritorio sosteniendose la cabeza con las manos)

MARUJA

(Que me cuentas del escandalo de Watergate

ALCALDE

Shhhhhh

MARUJA

(Y del crimen organizao

ALCALDE

Que te calles (Se cubre la cabeza con las manos)

MARUJA

jQue no me callo na Ya mf que no me venga eI mfster ese con mucho fiefiefie porque se las canto como un canario (Se ace rca al

escritorio donde estd el Alcalde con la cabeza inclinada y da con la mana sobre la tapa y gritat jDespierta carajo (El Alcalde reacciona azoradoi jNo seas cobarde I ajustate los calzones como un macho Voy a mandar a buscar la camioneta v a decide al albanil que suspenda el trabajo en casa de tu madre

ALCALDE

No tardes Maruja

MARUJA

Lo suficiente para dejar todo en orden Ve arreglando 10 tuvo

-Itgt5LA POLiLLA

ALCALDE Dye no te olvides de devolver al Municipio la cortadora de

grama y el vacuum cleaner

MARUJA

(Saliendo) Y el abanico elect rico

ALCALDE

(Tambien (Mueve la cabeza de un lado a otro y llama por teleshy[ono) Dye Gefio te habla el Alcalde Lencho (Mi ayudante no ha estado por ahi (No Tan pronto lIegue dile que me lIame (Cuelga) jPanchito jPor fin

Entra Panch ito el auditor tipo alegre que gusto de heher

AUDITOR

jBuen dia tenga el senor Alcalde de esta noble poblacion

ALCALDE

jAv Panchito Si has venio a medio palo

AUDITOR

Soy vuestro Auditor municipal va ningun funcionario tengo que envidiar

ALCALDE

Panchito

AUDITOR

Mi gestion municipal es clara limpia v honesta Aella me atengo

AICALDE

Pero si nadie esta poniendo en duda tu honestidad

AUDITOR

Senor Alcalde me ha mandado a citar usted Expongarne la razon

ALCALDE

Porque ha lIegado un Inspector

467 466 TEATRO DE MANUEl MENDEZ BAHESTER

AUDITOR

(Un que

ALCALDE

Un inspector federal que viene a exarninar las cuentas que tienen que ver con fondos federales

AUDITOR

(Perplejo) [Un Inspector federal (Dc5nde esta

ALCALDE Aqui en el pueblo

AUDITOR

(Imitando a un torero) Pues aqui estoy en el redondel con mi capote y estoque para darle la primera estocada de la temporada

ALCALDE

Por 10 mas que tu quieras Panchito

AUDITOR

jQue embista el toro cuando quieral jA mi si que no me da la comada

ALCALDE

Por Dios Panchito calmate serenate (Panchito se calma) Asi estas mejor Dime ahora (Tu tienes los libros cuadrados

AUDITOR

Hasta el ultimo centavo senor Alcalde

ALCALDE (Todo esta cuadrado

AUDITOR

Todo menos los funcionarios

ALCALDE (Los funcionarios

LA POLILLA

AUDITOR

Esos son los unicos que estan descuadrados

ALCALDE

(Descuadrados

AUDITOR

Por eso he venido insistiendo con usted desde hace tiempo que hay que cuadrar estos chismes

ALCALDE

Pero (que chismes son esos Panchito

AUDITOR

Los amapuchos para cometer fraude

ALCALDE

(Desesperado) (Que es 10 que tu dices

AUDITOR

Lo que Ie he estado diciendo don Lolo Vamos a cuadrar estos chismes

ALCALDE

(Reaccionando) Pues nada A cuadrarlos ahora mismo

AUDITOR

(De que manera

ALCALDE

Cuadrandolos

AUDITOR

Habra que cuadrar a los funcionarios

ALCALDE

(Quienes son

AUDITOR

Los que estan en el guiso

469 468 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE iQuienes iHabla carajo iQuienes son

AUDITOR

EI Tesorero-Director Escolar para empezar

ALCALDE

iQue ha hecho el Tesorero

AUDITOR

Que se esta haciendo rico comprando cupones por la mitad de 10 que valen y cogiendo plata por la izquierda de los que subastan el material escolar

ALCALDE

jVirgen Santa A este le echan la perpetua i Que otro chisme hay

AUDITOR

Por eso yo le decia Don Lolo vamos a cuadrar esos chismes

ALCALDE iY quien mas

AUDITOR

EI director de Obras Publicas En la carretera que estamos consshytruyendo por adrninistracion cada vez que se necesitan mil metros de piedra Ie traen quinientos y firma por mil

ALCALDE i Y los otros quinientos

AUDITOR

Se quedan en la cantera pero elimporte se lodividen entre ely el duefio de la piedra

ALCALDE

iY nadie se ha enterado de este fraude

AUDITOR

Sf senor el Tesorero

LA POLlLLA

ALCALDE

El muy cabron no me ha dicho nada

AUDITOR

Porque el tarnbien esta comiendo del guiso Y tambien el de Obras Publicas tiene otro tajureo con el que vende la piedra caliche para echarle a la carretera

ALCALDE

Con razon se ha comprado una finca

AUDITOR

Y esta construyendo un camino por dentro de la finca con la puerca y el asfalto del Municipio

ALCALDE

iQue ladronl

AUDITOR

Quiera Dios que al Inspector no le de con inspeccionar la capa de asfalto en las carreteras del Municipio

ALCALDE

(Que pasa

AUDITOR

Que en vez de dos pulgadas de capa de asfaIto segun reza eI contrato Ie ponen una capa solamente

ALCALDE

jQue pillo v su madre (Por que haran estas trampas iPor que

AUDITOR

Porque no pueden vivir con el sueldito miserable que ganan

ALCALDE

No si vo 10 comprendo Yo comprendo que los sueldos que paga el Municipio son mezquinos son una porqueria

AUDITOR

iUsted cree que vo puedo sostener a mi familia con 10 que gano aqui

470 TEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

(Mira can sospecha al Auditori (Ttl tarnbien Panchito

AUDITOR

Y usted

ALCALDE (Yo

AUDITOR

Usted mismo

ALCALDE Que vo (que

AUDITOR

Que usted tampoco puede vivir como un Alcalde con eI sueldo que gana

ALCALDE jAh bueno

AUDITOR

Por eso es que los funcionarios tienen que hacer sus trampitas

ALCALDE

Estamos de acuerdo Pero hay que tener malicia para hacerlas

AUDITOR

Eso mismo digo vo que las trampitas hav que saber hacerlas

ALCALDE

Para no caer uno misrno en la trampa

AUDITOR

Eso mismo digo vo

ALCALDE

Bueno (eso es todo Panchito

AUDITOR

Oue va (Abre el maletin y saca una caneca de ron)

middotnlfA rouuraquo

ALCAIDE

iMas trampas

AUDITOR

Mas amapuchos (Se empina la caneca)

ALCALDE

(Lo detiene) Por tu madre Panchito no sigas bcbicndo

AUDITOR

(Usted cree que vo hubiera denunciado a mis cornpaficros si no me hubiera dado estos tragos Ahora viene eI resto

ALCALDE

EI Senor nos coja confesaos

AUDITOR

No quiera usted saber como ha manipulado el Director de Salud los chavos para avudar a los pobres en cornbinacion con un parientc suvo que vende medicinas en San Juan

ALCALDE

A rni nunca me ha gustao ese hombre

AUDITOR

Pues en ese chisme estan metios tambicn hasta el cuello tres asambleistas municipales

ALCALDE

(La Asamblea Municipal tarnbicn

AUDITOR

Y 10 que Falta

ALCALDE Esto si que no tiene nombre Oye Panchito 10que te voy a decir

Que nadie se entere de esto

AUDITOR

Pero si esto 10 sabe todo d pueblo senor Alcalde (sabe usted como Ie dicen al Municipio

ALCALDE

(Como

473 J71 lFA TRO DE MANliEr MENDEZ BAttESTER

AUDITOR

La Cueva de Ali Baba

ALCALDE jSenor

AUDITOR

Ali Baba y sus cuarenta ladrones

ALCALDE

jDios Mio Se jodieron las elecciones (Que hacemos

AUDITOR

Que cada cual se defienda cuando 10 agarre el Inspector (Se da otro trago) Dcsc un trago senor Alcalde

ALCALDE

iQue mas trago que eI que estov pasando iQuc mas trago que cste

AUDITOR

[Deselo (Le extiende la caneca)

ALCALDE

(Le arrebata la caneca v rdpido se da un trago) Panchito por favor que nadie se entere de este escandalo

AUDITOR

Con este escandalo se va a pique el Partido

ALCALDE

Tu no sabes nada Panchito Nada

AUDITOR

Yo Ie vov a decir la verdad senor Alcalde Yo cierro el pico peru si el Inspector me Hama a declarar bajo jurarnento

ALCALDE

Le dices que tu no sabes nada

AUDITOR

iY si cl Inspector me coje en pifia v me den uncia por obstruir la justicia

LA POULLA

ALCALDE

Te sacamos de la carcel

AUDITOR

(Mostrando el dedo del coraz6n) ampte por aqui Me dejan podrir en la carcel

Suena el timbre del telejono y el Alcalde corre a contestar

ALCALDE

La Oficina del Alcalde (Lencho iQue pasa iSf (Donde (En el Hotel de la playa Sf si sf (Esta ahi desde ayer Bueno Bueno (Cuelga el audijono y se dirige a Panchito El Inspector esta en el Hotel de la playa desde ayer

AUDITOR

Estoy a su disposicion don Lolo Estare en casa aguardando su Hamada (Camina hacia la puerta)

ALCALDE

Ya sabes Ni una palabra de mas

AUDITOR

(Se detiene junto ala puerta] Ni de mas ni de menos (Sale) El Alcalde nervioso va de un lado a otro sin saber que hacer y musishytando iQue escandalo [Oue escandalol Cuando se entere eIInspecshytor (Se dirige al telejono y marca un numero]

ALCALDE

(El Hotel de la playa Habla don Lolo eIAlcalde Consigarne a don Camilo el gerente (Pausa] iCamilo Te habla Lolo eI Alcalde (Es cierto que ahi esta hospedado un Inspector federal de apellido mister Dingol (Sf iDesde antier iQue extrafio que no me haya lIamado (Esta enfermo (Pausa) iComo (Que se ha pasado todo el tiempo jugando en la playa ala ruleta Sf si sf Bueno bueno Dile que yo 10 he Hamado y que pasare por alia a saludarlo dentro de media hora Gracias Perko (Cuelga el audiiono Se queda pensativo cuando entra su muier dona Maruja)

MARUJA

jEsta en el Hotel de la playa

475 474 TEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE (Se sienta cabizbaio iOue escandalo

MARUJA

(Escandalo de que

ALCALDE De tantas irregularidades que hay en el Municipio

MARUJA

(Irregularidades

ALCALDE Aqui esta eI pillo botao

MARUJA

(De que diablos estas hablando

ALCALDE Panchito eI Auditor me acaba de informar que no hay un solo

funcionario importante del Municipio que no haya cogido plata por debajo de la mesa

MARUJA

Esas irregularidades se cometen en todos los Municipios (Por que no te asesoras con el ayudante del Gobernador

ALCALDE [Dios me Iibre Si el Gobernador se entera de este lio que hay aqui

nos manda a fusilar a todos (Se seca las lagrimas con el paiiuelo)

MARUJA

Dejate de lloriqueos

ALCALDE Estoy perdido Maruja Se 10 confesare todo al Inspector

MARUJA

jDios te libre carajo Nunca cruces eI puente antes de lIegar a el

ALCALDE (Y que hacemos entonces

LA POLILLA

MARUJA

Darle el frente y defenderte A 10hecho pecho Vamos aver al Inspector

ALCALDE I

jA metemos a la cueva del leon

MARUJA

Deja el asunto pot mi cuenta pero primero yo quiero oir 10 que tiene que decir Panchito el auditor Echa por delante

FIN DEL PRIMER CUADRO

CUADRO SEGUNDO

Cuarto de un hotel de playa lujoso Al levantarse el telon aparece el Inspector un norteamericano rubio como de sesenta anos Habla espahol con acento Es un tipo [lemdtico pero agresivo con un perenshyne tabaco en la boca Casi siempre estd bebiendo pero no se emborrashychao Se mantiene a medio palo Aparece con unos pantalones de bano holgados que Ie llegan a la rodilla y con una toallaalrededordelcuello Estd preocupado dando vueltas por la habitaci6n con sus manos atrds De pronto se detiene se saca el cigarro de la boca 10 lira al suelo y se dirige al telefono

INSPECTOR

[Hello senorita Haga el favor de conseguirme a la senora Dingol en la ciudad de Santa Fe New Mexico en el 123-5678Correcto Habla el Inspector Dingo habitacion 33 (Pausa)Hello mother This is Bob speaking (Como estas Good hace tres dias que estoy en Puerto Rico Fine Fine No te habia llamado porque estaba sumashymente ocupado pero te escribi una postal Good Me alegro que la hayas recibido Si estoy en el pueblito de San Jose en la costa suresshyte en la playa Si si en el Hotel Es tan hermoso como tu pueblo de Acapulco un verdadero paraiso tropical si no hubiera tantos Porto Ricans y tanta basura (Se rie escandalosamente) Say mother te lIamo para que me hagas el favor de enviarme dos mil dolares No mother no I swear Te juro que no he estado jugando ni andando con mujeres Quiero el dinero para comprarme un bote de velas Si si Te prometo que no ire por el casinoBueno bueno mandarnelo par cable aI Hotel DespreocupateTake care mother Besos y abrashyzos (Cuelga y se levanta cuando suena el telejono de nuevo Contesta) This is Inspector Dingol speaking Room 33(Como (Es de aqui del

477

479 478 rEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

Hotel Dlgarne senorita cQuien me procura cEI senor Alcalde y su senora Como no Con mucho gusto Digales que suban a mi habitacion inmediatamente

(Se dirige al gavetero se peina se pone un tabaco en la boca y se sirve un trago de whisky cuando suena e1timbre de lapuerta Abre y entra el senor Alcalde)

ALCALDE

Excuse me sir Are you the Federal Inspector

INSPECTOR

Right Inspector Dingo

ALCALDE

How are you Inspector Dingol Glad to see you How wonderful

INSPECTOR

Hablerne en espafiol please cEs usted el Alcalde

ALCALDE

Para servirle senor Inspector

INSPECTOR

A buena hora se presenta usted iY su senora

ALCALDE

Ya viene por ahi Se quedo hablando con el gerente del hotel

INSPECTOR

Hace tres dias que estov aqui v usted no ha tenido la cortesia de llamarme senor Alcalde (Sirve whisky para el Alcalde)

ALCALDE

Usted perdone senor Inspector No estaba enterado de su llegada

INSPECTOR

cSabe usted que esta es una investigacion federal (Le da el whisky)

LA POLILLA

ALCALDE

Si senor

INSPECTOR

Una investigacion a fondo de los programas federales que estan bajo su administracion

ALCALDE

Asi he sido informado

INSPECTOR

cQuien se 10 informo

ALCALDE

La oficina del Gobemador

INSPECTOR

EI Gobemador no tiene nada que ver-conmigo Yo soy el Inspecshytor federal y me entiendo directamente con Washington iNo Ie ha llamado a usted nuestra oficina en San Juan

ALCALDE

No senor

INSPECTOR

Damn bureaucrats

ALCALDE

iComo dice

INSPECTOR

Que la culpa es de la oficina de San Juan Usted perdone senor Alcalde

ALCALDE

No tiene usted que pedir perdon senor Inspector

INSPECTOR

(Trata de encender su tabaco y se Ie apaga el encendedor pound1 Alcalde saca una cajetilla de [osforos y se apresura a encenderle el

480 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

tabaco) Thank you Please sit down (El Alcalde se sienta) Senor Alcalde me propongo iniciar la investigacion manana por la manana (Ambos estdn de espaldas ala puerta cuando aparece Mashyruia y se queda escuchando

ALCALDE

Cuando usted guste senor Inspector

INSPECTOR

Ouiero entrevistar manana en la alcaldia a los funcionarios municipales Que tienen a su cargo fondos federales de ayuda

ALCALDE

Alli estaran todos manana senor

INSPECTOR

Digale al Auditor del Municipio que venga a verme esta tarde al hotel

ALCALDE

iEsta misma tarde Si senor Perrnitame llamarlo por telefono (Levanta el audiiono) Senorita Ie habla el Alcalde Tenga la bondad de llamarme a Panchito el auditor municipal SiIlamelo a su casa (Pausa) iOuien habla Eres tu Panchito Mira te habla el Alcalde El Inspector federal esta aqui en el Hotel de la playa y quiere verte esta misma tarde OIQ OK (Engancha y se dirige allnspector) Panshychito estara aqui esta tarde

INSPECTOR

Gracias senor Alcalde puede retirarse

MARUJA

(Entra rapida y detiene al Alcalde) No te retires Buenos dias senor Inspector

INSPECTOR

(Se queda prendado de Maruia y sonrie) Buenos dias guapa iCon quien tengo el gusto de hablar

MARUJA

Con la esposa del senor Alcalde

48LA POULLA

INSPECTOR

jOh La esposa del senor Alcalde

ALCALDE

(Haciendo una ligera inclinaci6n) Mi mujer senor Inspector

INSPECTOR

Tiene usted una esposa muv guapa (Echa vino en una copa)

ALCALDE

A la orden

MARUJA

(Como me vas poner a la orden como si yo fuera una yegua

INSPECTOR

(Riendose a carcaiadas) Tiene usted mucha gracia Aqui tiene usted una copa de vino tin to

MARUJA

Gracias

INSPECTOR

(Alza su copa para brindar v choca su copa con la del Alcalde Maruja) Brindo porque las cuentas del Municipio esten al dia por la mavor gloria del senor Alcalde y su senora esposa

MARUJA

Habla usted espafiol maravillosamente (Verdad Lolo

ALCALDE

Igualito que Cantinflas

INSPECTOR

Se 10 debo a mi madre

MARUJA

(Su madre es arniga de Cantinflas

483 482 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

INSPECTOR

No senora Mi madre es mexicana Pero yo soy americano como mi padre Mi padre es un vaquero de Texas

MARUJA

(De veras Ove Lolo dice que su padre es un vaquero de Texas

INSPECTOR

Me decian cowboy Dingoldon

ALCALDE

(Dingoldon

MARUJA

(Dingoldon

INSPECTOR

(Cantando con la tonada de Jingle Be) Dingol all the way

Los TRES

Dingoldon Dingoldon Dingol all the way (Se rien a carcajadas)

MARUJA

Seguramente ustcd canta tambien Cielito lindo

INSPECTOR

Y La cucaracha

MARVJA

(La cucaracha

ALCALDE

La cucaracha la cucaracha

INSPECTOR

(Cantando) Ya no puede caminar

LA POLlLLA

Los TRES

Porque Ie falta porque Ie falta la patita de atras (Carcajadas)

ALCALDE

Senor Inspector si es usted de Texas con toda seguridad lIeva usted sangre de vaquero en sus venas

INSPECTOR

Yo lIevo sangre de dernocrata en mis venas

MARUJA

jAv que ricura LoloSi el Inspectores democrata como nosotros (Le da un beso en cada cachete al Inspector)

ALCALDE

Nosotros tambien somos dernocratas peru del tropico

MARUJA

Senor Inspector (nO ha venido su senora con usted

INSPECTOR

Sov soltero

MARVJA

(Entusiasmada) (Has oido Lolo Es soltero Permitame feIicishytarle (Le da varios besos mientras el Inspector sostiene en la mano la botella)

ALCALDE

(Le da golpecitos a Maruia en el hombro)Porfavor Maruja que yo estov aqui de cuerpo presente

MARUJA

(Sin hacerle casu al Alcalde y mirando al Inspector) jPobrecito (Trata de besarlo de nuevo y el Alcalde la hala por un brazoi

INSPECTOR

(Sirviendole vino al Alcalde) Celebro que ustedes tengan tan buen sentido del humor

JXJ 111 JRO J)J MA Nln MFNIJJY IJAUE)lER

AI-CAIJ)E

Mi mujcr cs asi Alegre agresiva

INSPECTOR

Me cncantan las mujcres como ella

MARliJA

IY dcsdc cuando cs usted soltcro senor Inspector

INSPECTOR

Dcsdc haec un mes que me divorcie

MARUA

Apucsto que sc habra divorciado ustcd por Iocompatibihdad

INSPECTOR

No senora Por infidclidad (EI Alcalde Maruja se miran sorshyprendidos) Mi mujer ella es la responsablc

MARVJA

IY por que

INSPECTOR

(Poniendose en la [rente los dedos en [orma de V) Porquc me puso los cucrnos (Se da un trago)

ALCALDE

(Mirando a su muier con la boca abierta] [Cofio iOue Inspector valicnte

MARVJA

(Se Ie acerca al Inspector [Dios mio Lo mucho que habra sufrido usted Dcjeme expresarle mi condolencia (Lo besa varias veces)

ALCALDE

(Tendiendole la mano) Le acompafio los sentimientos senor Inspector

INSPECTOR

Senor Alcalde en este mundo no hay hombre ni mujcr quc cstc

J85IA POUUA

librc de la rnuerte v de los cuernos Menos mal que la sociedad de hoy considera la infidelidad convugal como un deporte

MARUJA

jAy no diga eso senor Inspector

INSPECTOR

Digo deporte porque cuando la mujer no se lajuega al marido eJ marido se la juega a la mujer (Se da otro trago)

ALCALDE

(Y como ha pasado usted estos dias senor Inspector

INSPECTOR

Esplcndidamente Esto es un paraiso Solo he tenido un contrashytiempo Hoy me han robado la cartera con todo el dinero mientras estaba en la playa

MARUA

jAy que poca verguenzal (Lo sabe el gerente del hotel

INSPECTOR

No vale la pena ALCALDE

(Cuanto dinero Ie lIevaron

INSPECTOR

Una bagatela Dos mil dolares

MARUA

jAh no Eso no se puede quedar asi Ahora mismo voy a hablar con don Camilo el gerente (Sale)

ALCALDE

51si anda y habla con don Camilo y dile que yo pasare a verle tan pronto termine de hablar con el Inspector Yo no se que vamos a hacer en este pais con tanto crimen tanto asalto y tanto robo

INSPECTOR

Olvidese de eso senor Alcalde EI mundo esta loco completashymente loco

487 486 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

Senor Inspector si necesita usted dinero yo puedo prestarle (Cufmto necesita

INSPECTOR

(Podria facilitanne mil d61ares

ALCALDE

Con mucho gusto Se los traere esta misma tarde

INSPECTOR

Gracias Los quiero para pagar la cuenta del hotel

ALCALDE

Despreocupese senor Inspector La cuenta del hotel corre por cuenta del Municipio

INSPECTOR

(Del Municipio

ALCALOE

Lo cargare a gastos de representaci6n Y ahora con su penniso

INSPECTOR

Just a moment senor Alcalde Yo no tener tanto prisa (Mira el reloj) Todavia es temprano Tengo interes en que usted me entere asi a la ligera sobre la situaci6n politica aqui en el pueblo

ALCALDE

La situaci6n politica en este pueblo es la misma que en todo Puerto Rico Hay dos partidos grandes principales El Partido Aque qui ere la uni6n pennanente con los Estados Unidos mientras que el Partido B quiere la asociaci6n permanente

INSPECTOR

(Y no es 10 mismo estar unido que estar asociado a los Estados Unidos Whats the fucking difference Es 10 mismo

ALCALDE

No senor porque una cosa es estar asociado permanentemente

LA POUILA

sin estar unido v otra muy distinta es estar unido perrnanenteshymente sin estar asociado

INSPECTOR

Wait a moment Dejerne ver si yo entiendo esta jerigonza Dice usted que el Partido A y el Partido B quieren permanecer bajo el paraguas americano you know under the same umbrella

ALCALDE

Si pero el Partido A quiere la uni6n con los norteamericanos mediante la integraci6n

INSPECTOR

(Y el B

ALCALDE

Mediante la asociaci6n pero sin la integraci6n

INSPECTOR

(Ese es el Partido A

ALCALDE

No senor el Partido B Porque como usted recordara el Partido A quiere la integraci6n 0 sea la uni6n por la via permanente mienshytras que el B quiere la asociaci6n por la via permanente

INSPECTOR

Los dos por la via permanente fMolesto) Yes or no

ALCALDE

Yes pero por eaminos diferentes

INSPECTOR

Pero si van por la misma via c6mo poder ir por eaminos diferenshytes I dont understand

ALCALDE

Porque el Partido B quiere la asociaci6n par la via permanente pero mediante la abalici6n

488 489 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BAUESTER

INSPECTOR

(Abolici6n (Da un punetam sobre la mesa) (De que abolici6n esta hablando usted

ALCALDE

De la abolicion de la integracion dentro de la Uni6n (Entiendeahora

INSPECTOR

iNo entiendo un carajo Holy shit I cant understand this godshydamn puzzle (Agarra al alcalde por la solapa

ALCALDE

Let me explain mister Los dos partidos politicos grandes

INSPECTOR

(Soltdndolo Stop it No me hables mas de esos partidos Hablerne ahora de los independentistas (Se sirve un trago)

ALCALDE

Bueno los independentistas quieren la independencia

INSPECTOR

La independencia

ALCALDE

Sin pendencia

INSPECTOR

(Sin que

ALCALDE

Pacificamente Unos la quieren con socialismo y otros sin sociashylismo (Claro

INSPBCTOR

OK Thats clear

ALCALDE

Pero hay socialistas que quieren la independencia mediante la expropiaci6n de los bancos v de la tierra sin cornpensacion

LA POLILLA

INSPECTOR

(Sin compensaci6n Thats a bunch of crooks

ALCALDE

What

INSPECTOR

Que eso es una pandilla de ladrones

ALCALDE

No sir

INSPECTOR

Yes sir (Y los otros independentistas

ALCALDE

Los otros quieren la independencia con expropiaci6n de los bancos

INSPECTOR

(Tambien quieren la expropiaci6n

ALCALDE

Pero con compensaci6n

INSPECTOR

Y ahi termina el as unto

ALCALDE

No senor porque hay independentistas que no son socialistas y quieren una independencia democrata-cristiana a la italiaria sin expropiaci6n de la banca y de los medios de producci6n yen asociashycion con los Estados Unidos sin la integracion pero con mercado comun aunque sin comun ciudadania ni moneda cornun y desde luego con la defensa comun (Me entiende usted ahora

INSPECTOR

(Ikindose un trago) No entender ni hostia senor Alcalde Suena el timbre El inspector abre v aparece Maruia

490 49TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER LA POLILLA

MARUJA

Senor Inspector no tiene usted que preocuparse por nada Acabo de hablar con don Carnilo el gerente del Hotel EI tiene una poliza para casos de robo y esta pendiente de que usted Ie de los detalles para entablar la reclarnacion Y en cuanto a la cuenta del hotel

ALCALDE

No si ya Ie he dicho al Inspector que la cuenta del Hotella cargashyremos a gastos de representacion y que adernas puede quedarse como invitado en nuestra casa mientras este en el pueblo

INSPECTOR

No saben ustedes 10mucho que les agradezco su atenci6n Estare con ustedes manana por la manana

ALCALDE

Maruja baja con el senor Inspector para que haga la reclamashycion Yo estare en la alcaldia

INSPECTOR

Muv bien Senora voy a mi habitacion y vuelvo enseguida para ir a hacer la reclamaci6n Con su permiso (Sale)

ALCALDE

Hasta luego Maruja

MARUJA

Espera Me ha dicho el gerente que este tipo bebe y juega de 10 lindo y que ha perdido hasta la camiseta

ALCALDE

(Se persigna) Quiera Dios que todo nos salga bien (Sale)

MARUJA

Deja el asunto en mis manos (Maruja se queda pensativa Se mira al espejo coquetamente Se

pone a arreglarse eL pelo cuando sale el Inspector con los mismos pantalones y una camisa sport)

INSPECTOR

Perdone que la haya hecho esperar dona Maruja

MARUJA

Maruja Sin la dona (Se ace rca a la puerta de salida que esta entreabierta)

INSPECTOR

(Bajamos aver al gerente

MARUJA

(Cerrando la puerta sonriente) Tenemos tiempo de sobra senor Inspector

INSPECTOR

Sin el Inspector Digame Ding (Se ace rca a la mesa y se sirve un

trago)

MARUJA

(Se acerca 10 mas coqueta a la mesa) Very well Ding (Se le pega)

INSPECTOR

Maruja quiero dade las gracias por todo 10 que usted ha hecho por mi (Intenta besarlat

MARUJA

(Se retira y se tiende voluptuosamente en el soia] Derne todas las gracias que usted quiera Inspector

INSPECTOR

(Nervioso al verla tendida en el sofa se da otro trago Ie hace una guiitada al publico y dice en un aparte) Se me ha rendido Wow (Se dirige al [ondo)

MARUJA

(lncorporandose (D6nde vas Ding

INSPECTOR

A ponerme las pijamas (Se mete al cuarto)

492 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

MARUJA

(Se levanta se retoca ligeramente el peinado y dice sonriente)Lo engo dominao (Ernpieza a desvertirse)

TELON

FIN DEL PRIMER ACTO

SEGUNDO ACTO

CUADRa PRIMERO

La oficina del Alcalde estd engalanada para recibir al Inspector Maruja estd terminando de arreglar la sala euando entra el Alcalde apresurado y nervioso

ALCALDE

iNo ha llegado el Inspector

MARUJA

Todavia

ALCALDE

Pero si me acaban de comunicar que ha sa lido va del Hotel

MARUJA

Ya llegara

ALCALDE

i Y los funcionarios municipales (Se pone a arreglar el [lorero)

MARUJA

Todos estan esperando en la sala de audiencias

ALCALDE

(Se te cae el [lorero de la nerviosidad) [Ay

MARUJA

Deja la nerviosidad que as) no vamos a llegar a ninguna parte

493

494 495 TEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

De manera que todo esta preparado para el recibimiento (Comiendose las uiias)

MARUJA

(Ddndole en la mano) [Que no te comas las ufias

ALCALDE

EI Auditor es el unico que puede salvarnos 0 hundirnos

MARUJA

EI unico que puede salvarnos 0 hundirnos es el Inspector

ALCALDE

(Tu crees Maruja

MARUJA

Dejalo por mi cuenta

ALCALDE

Eso es 10 unico que me dices cada vez que te preguntovOuc te dijo aver cuando te quedaste con el en el hotel

MARUJA

Se mostr6 muv agradecido de nuestras atenciones

ALCALDE

Anoche Ie envie con el Auditor los mil pesos que me pidi6 presshytados

MARUJA

Muv bien Asi se sentira mas agradecido

ALCALDE

De manera que todavia no has podido calarlo a fondo

MARUJA

[Como no Ayer mismo Le gusta jugar

LA POLILLA

ALCALDE

Eso 10 sabiamos ya que Ie gusta jugar

MARUJA

Jugar con las mujeres

ALCALDE

Pero contigo no lverdad

MARUJA

iQue va Dejalo de mi cuenta (Saca un microjono pequeiio de la cartera)

ALCALDE

lQue aparato es ese Maruja

MARUJA

Un microfono en miniatura (Lo esconde en el [lorero)

ALCALDE

lY por que 10 escondes en el florero

MARUJA

Para grabar todo 10 que se hable aqui en el transcurso de la invesshytigaci6n

ALCALDE

Eso esta prohibido Maruja

MARUJA

Te he dicho que dejes eI asunto de mi cuenta si quieres salvarte

ALCALDE

Pero asi no Maruia Asi el remedia puede resultar pear que la enfermedad

MARUJA

lY que mieda es cse

496 TEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

(No comprendes que se trata de un Inspector Federal de un americano

MARUJA

(Y que

ALCALDE

Que no es 10 mismo que si se tratara de uno de aqui del patio

MARUJA

jCobarde Tan tan como tan tan Ese Inspector puede ser tan bueno 0 tan malo como nosotros Vov aqui a la sala de audiencias a expIicarles a los funcionarios 10 que tienen que hacer cuando Begue el Inspector Ouedate en la ventana v me avisas cuando lIegue el Inspector Que no 10 dejen subir hasta que yo baje a recibirlo (Sale)

ALCALDE

(Se asama a la ventana) jOve Lencho Tan pronto Begue el Inspector me avisas No 10 dejes subir hasta que baje dona Maruja (Da una vuelta nervioso mordiendose las uiias cuando entra el Auditor can su maletin) jPanchito (Estuviste aver en el hotel a hablar con el Inspector

AUDITOR

Sf senor

ALCALDE

(Le has preparado el informe preIiminar

AUDITOR

Sf senor Aqui 10 tengo en el maletin

ALCALDE

Dejame verlo por encima

AUDITOR

Ni por encima ni por debajo

ALCALDE

Panchito Yo SOY el senor Alcalde

-l97LA POLILLA

AUDITOR

Y yo el senor Auditor

ALCALDE

Estas bajo mi poder

AUDITOR

Senor Alcalde en este momento no reconozco mas poder constishytucional sobre mi que el poder de Washington representado por la Figura del senor Inspector

ALCALDE

(Se rasca la cabeza) (Ni siquiera me puedes decir algo de boca

AUDITOR

Ni de boca ni por sefias Esas son las instrucciones que tengo Es mas elinspector me ha prohibido que hable con usted 0 con cualshyquiera de los funcionarios municipales

Se aye ruido de gente abaio

LENCHO

(Fuera de escena) [Sefior Alcalde [Sefior Alcalde

ALCALDE

(Carre hacia la ventana) (Que pasa

LENCHO

[Aqui esta el senor Inspector

ALCALDE

jAguantalo hasta que baje Maruja (Carre hacia el fonda llashymanda n Maruja) jMaruja (Aparece Maruja) jAhf esta el Inspector

MARUJA

Avisales a los funcionarios municipales que entren Rapido

AUDITOR

Dona Maruja (D6nde me situo yo

MARUJA

No te muevas de ahi Panchito (Se asoma ala ventanat iLencho

498 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

[Dileal Inspector que me espere que yo voy a subir con ell (Se retira de la ventana cuando entran los [uncionarios municipales el tesoshyrero el director de obras publicas y eldirector de sanidad pound1 alcalde entra con elios) jSeiiores jHa lIegado eI Inspector

Los tres [uncionarios se paran en atencion y saludan rnilitarmen te

MARUJA

jNo no todavia Y tampoco es un saludo militar Basta con lIevarse la mana al coraz6n tan pronto entre eI Inspector Muy bien Ahora el Auditor y el Director de Obras PUblicas se paran a este lado (Los pone en su sitio) Y el Tesorero y eI Director de Sanidad a este otro lado

LENCHO

(Fuera de escena) [Sefior Alcalde

ALCALDE

(Corre hacia la ventana) cOue pasa Lencho

LENCHO

El senor Inspector quiere subir

ALCALDE

[Un momento que dona Maruja va a bajar ahora mismo (A Maruja) Maruja el Inspector esta impaciente Hay mucha gente en la calle y se ha interrumpido el trafico

MARUJA

Ahi vov (AI Alcalde) Tu te quedas aqui a la entrada y cuando yo suba con el Inspectorlo saludas y nos quedamos los tres al fondo (A los [uncionariosi Y ustedes va saben se me quedan quietecitos ahi y cuando suba el Inspector y suene la musica se lIevan la rnano al coraz6n Vov por el Inspector (Sale)

Sigue el ruido de la genie que esui abajo

ALCALDE

(Corre y se asoma ala ventana) jMedio pueblo ha venido aver al Inspector [Hasta mis adversarios jYa vienen subiendo la escalera (Se retira apresurado de la ventana tropieza y se levanta cuando entra Lencho) jLencho a tu puesto

oJfA POfJJlA

LENCHO Si senor (Carre y se situa cerca del altoparlante para poner la

musica) Los [uncionarios se mantienen enh iestos

ALCALDE

(Asomdndose a la puerta de erurada) jAhi vicncn jPrcvcnido Lcncho

Entra dona Maruja de brazos deInspector EI Alcalde se adelanto saluda al Inspector con una inclinacion Aplausos En el acto suena el himno nacional norteamerica no y todos los presentes se llevan la mano al corazon Pero el disco esui rayado y empieza a repetir los prishymeros acordes del himno Todos se miran intrigados

ALCALDE

[lencho

LENCHO

jEs que el disco esta ravao

ALCALDE

jCorre la aguja

lnmediatamente se oyen los primeros acordes del himno puertoshyrriqueno y todos vuelven a mirarse intrigados Se repiten los acordes El Inspector Ie hace sehas a Maruja preguntdndole si esa musica es para bailar y ella Ie dice que no Que se ponga de nuevo la mano en el pecho

ALCALDE

jLencho esa es La Borinquefia

LENCHO

[Tambicn esta rava

ALCALDE

jOuitala v pon el otro himno Vuelven a escuch arse los primeros acordes repetidos del himno

norteamericano e inmediatamente Lencho pone La Borinquena v sucede 10 mismo hasta que [inalmente pone los ultimos acordes de The Star Spangle Banner v ahi termina Todos aplauden

459 458 TEATRO DE MANUEl MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

(Echa a un lado el periodico y de un salto se pone de pie Alcruzar tropieza cae al suelo se levanta y se pone al telejono] Habla el Alcalde iQuien es jHola hombre [Oue tal jAjaL si si si

Lencho les hace una seiial a los iugadores para que hagan silencio

ALCALDE

iC6000mo iQue dice usted (Los jugadores se miran asombrashydos y poco a poco se van acercando alAlcalde intrigados por 10 que habla) jAy no me diga eso jAy jBendito sea Dios[Como me hacen eso sin avisarme asi de sopet6niY de d6nde viene ese inspector federal (Los jugadores se miran asombrados) iDe Washington jAdi6s mis cuartos Aparecerse asi de buenas a primeras pacoger a uno desprevenio (Viene a examinar los programas con fondos federales Para mi es como si viniera a investigar el Municipio Aqui casi todo se sostiene con fond os federales porque con los fondos del barril de tocino que nos da la Legislatura no se puede mandar a cantar a un ciego Oiga (y cuando viene ese Inspector iC60omo (Que ya sali6 para aca (Los jugado res hacen exclamacioshynes de asombro )Perdone un momento (Tapa con lamana el auricushylar y se dirige a los jugadores regaiuindolos [Carajol Aver si se callan y me dejan oir [No ven que estoy hablando con San Juan (AI telejono) Usted perdone Digame Si si Pues yo Ie apuesto pesos a morisquetas que esa investigaci6n es obra de nuestros adversarios politicos pero despreocupese que les vamos a dar en estas eleccioshynes pa que coman y enganchen Bueno bueno Que eI Senor nos coja confesaos Despreocupese que las cuentas del Municipio estan al dia Bueno bueno (El alcalde espanta a los jugadores que tiene a su lado como si [ueran moscas) [Sus jVayanse ajugar a la acera Y Dios Iibre que se pongan a decir porel pueblo que viene un Inspector para aca (Salen todos menos Lencho su guardaespaldas) Lencho buscate por el pueblo al Auditor al Tesorero al Director de Sanidad y al de Obras Publicas y que vengan a verme pnltpcyuida

MARUJA

(Gritando [uera de escena) iLolo [Lolo

ALCALDE

(A Lencho) Esperate Lencho (Corre y se asoma a una ventana

MARUJA

(Fuera de escena) (Que es 10 que pasa

LA POLILLA

ALCALDE

Sube enseguida (Se dirige a Lencho Es Maruja mi mujer Apuesto a que esos contrallaos que estaban jugando aqui ya han regao la noticia por el pueblo

LENCHO

(Me 10 dice 0 me 10 pregunta

ALCALDE

Bueno Lencho rapido No podemos perder tiempo (Lencho se pone nervioso sale corriendo y tropieza con dona Maruja que entra en ese momento)

LENCHO

Perdone dona Maruja

MARUJA

(Mujer guapa avispada y energica como de cuarenta anos A Lencho) (Que apuros son esos

ALCALDE

aye Lencho averiguate de una vez d6nde esta hospedao el Inspector

LENCHO

Si senor (Sale)

MARUJA

(Que inspector es ese de que andan hablando por ahi

ALCALDE

(Nervioso se lleva las manos a la cabeza) [Ya 10 sabe todo el pueblo (Corre hacia el telejono marca varios numeros y engancha el audijono)

MARUJA

(Me puedes decir que es 10 que pasa

ALCALDE

(Se pone a rebuscar encima del escritorio) Que que me acashyban de Hamar de San Juan para informarme que viene un inspector

460 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

de Washington a chequear los programas de ayuda federal (Agashyrra el tetefono y 10 suelta y se estruja las manos nerviosamente)

MARUJA

Pero no te pongas tan nervioso cofio

ALCALDE

Es que esos inspectores federales son muy escrupulosos

MARVJA

Bueno lYque Cualquiera que te oye dina que tu 10 que tienes en esta Alcaldia es una cueva de ladrones cuando esta es la administrashycion mas honesta que ha tenido el pueblo desde que te hicieron Alcalde

ALCALDE

Lo unico malo que hay aqui

MARUJA

(Es que hay algo malo

ALCALDE

Digo que 10 unico malo que hay aqui viene de administraciones anteriores

MARUJA

No olvides que esa es tu unica defensa si te cogen fallando (Me oyes

ALCALDE

(Comiendose las ufias) Sf Sf

MARUJA

Y el que venga atras que arree

ALCALDE

(Nervioso se asoma ala ventana que da a facalle) lDonde estara ese Inspector

MARUJA

(No sabes donde esta hospedao

46LA POLILLA

ALCALDE

No se Se supone que este aqui en el pueblo desde ayer

MARUM

Pero tarnbien eso es una falta de consideracion de quien sea Decirte que viene un Inspector federal a examinar las cuentas del Municipio cuando el Inspector ya est a en el pueblo

ALCALDE

Maruja no se que hacer

MARUJA

Coje el asunto con calma y no te me pongas nervioso Manda a buscar los funcionarios municipales

ALCALDE

Ya los mande a buscar Quiera Dios que esten en el pueblo

MARUJA

(Y donde rayos van a estar

ALCALDE

De unos dias a esta parte no estan viniendo por la tarde a la oficina

MARUJA

Ya me han dicho que los han visto bebiendo en el paradero de la Cotorra

ALCALDE

Se van a medio dia y regresan a medio palo al atardecer Dios quiera que no se presenten borrachos cuando llegue el Inspector

MARUJA

Tienes que meterlos en cintura despues que termine esta inspecshycion No puedes andar con pafios tibios El que no cumpia con su deber fuera con el que para eso estan los desempleados

ALCALDE

(Que mas hay que hacer

463 462 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

MARUJA

EsperavTu mandaste los peones del Municipio a limpiar el patio de la casa de nosotros

ALCALDE

Es verdad

MARUJA

Esos peones se pagan con fondos federales Gritale a Chepo por la ventana que suspenda el desyerbo

ALCALDE

(Corre hacia fa ventana) iY donde diablos los mandamos

MARUJA

Mandalos a limpiar el Matadero

ALCALDE

(Gritando por fa ventana] [Chepcoooooo jChepooooooo jSUSshypende eI desyerbo y llevate los peones a Iimpiar el Matadero

MARUJA

lQuien tiene la camioneta del Municipio

ALCALDE

La tiene tu papa volteando la poundinca (Cuantas veces tendre que decirle que esa camioneta es del Mumcipio

MARUJA

La camioneta es del Municipio pero la finca es tuya Asi es que buscale un cacharro para que te voltee la finca

ALCALDE

Que se vaya en una pisicorre

MARUJA

No senor que el no esta ya para andar trepao en una pisicorreshyAdernas jque dira la gente cuando yea al suegro del Alcalde montao en una pisicorre No seas maceta Cornprale un automovil

ALCALDE

Maruja por favor

LA POLILLA

MARUJA

Ahora mismo Ievoy a mandar razon de que traiga la carnioneta y de una vez que pare en casa v se lleve para el Municipio la cortadora de grama y el vacuum cleaner

ALCALDE

Maruja tu te has llevado el Municipio para casa

MARUJA

Por un dia nada mas Esas son tonterias Lo malo es poner a trabaiar en la casa a los empleados del Municipio

ALCALDE

Espera Espera Ahora que me acuerdo Aver Iemande a mama el albafiil del Municipio para que Ie arregle el baleen que se Ie esta cayendo Mandale razon para aue suspensa el trabajo inmediatashymente

MARUJA

Un momento el albafiil no se paga con fondos federales Se paga con fondos del municipio

ALCALDE

Tienes razon Eso se paga con fondos del barril de tacino De todos modos no debemos arriesgarnos (Por que hara uno estas trampas (Por que

MARUJA

No te vuelvas loco por esas tonterias

ALCALDE

Imaginate que venga el Inspector y coja al Alcalde v a su mujer usando los empleados y la propiedad del Municipio

MARUJA

Eso es pecata minuta

ALCALDE

Para ti sera pecata min uta peru para el Inspector es pecata granduta

464 TEATRO DE MANVEL MENDEZ BALLESTER

MARUJA

Esas son pajitas que se lIeva eI viento Lolo Lo malo son las irregularidades el fraude

ALCALDE

Con 10 escrupulosos que son esos inspectores

MARUJA

Que no venga tampoco el misterese con tantos escrupulos que si en algun sitio hay ladrones en bruto es alia entre los suvos Asfes que no venga echandoselas de chivito aventao

ALCALDE

No hables asi Maruja (Se sienta preocupado en el escritorio sosteniendose la cabeza con las manos)

MARUJA

(Que me cuentas del escandalo de Watergate

ALCALDE

Shhhhhh

MARUJA

(Y del crimen organizao

ALCALDE

Que te calles (Se cubre la cabeza con las manos)

MARUJA

jQue no me callo na Ya mf que no me venga eI mfster ese con mucho fiefiefie porque se las canto como un canario (Se ace rca al

escritorio donde estd el Alcalde con la cabeza inclinada y da con la mana sobre la tapa y gritat jDespierta carajo (El Alcalde reacciona azoradoi jNo seas cobarde I ajustate los calzones como un macho Voy a mandar a buscar la camioneta v a decide al albanil que suspenda el trabajo en casa de tu madre

ALCALDE

No tardes Maruja

MARUJA

Lo suficiente para dejar todo en orden Ve arreglando 10 tuvo

-Itgt5LA POLiLLA

ALCALDE Dye no te olvides de devolver al Municipio la cortadora de

grama y el vacuum cleaner

MARUJA

(Saliendo) Y el abanico elect rico

ALCALDE

(Tambien (Mueve la cabeza de un lado a otro y llama por teleshy[ono) Dye Gefio te habla el Alcalde Lencho (Mi ayudante no ha estado por ahi (No Tan pronto lIegue dile que me lIame (Cuelga) jPanchito jPor fin

Entra Panch ito el auditor tipo alegre que gusto de heher

AUDITOR

jBuen dia tenga el senor Alcalde de esta noble poblacion

ALCALDE

jAv Panchito Si has venio a medio palo

AUDITOR

Soy vuestro Auditor municipal va ningun funcionario tengo que envidiar

ALCALDE

Panchito

AUDITOR

Mi gestion municipal es clara limpia v honesta Aella me atengo

AICALDE

Pero si nadie esta poniendo en duda tu honestidad

AUDITOR

Senor Alcalde me ha mandado a citar usted Expongarne la razon

ALCALDE

Porque ha lIegado un Inspector

467 466 TEATRO DE MANUEl MENDEZ BAHESTER

AUDITOR

(Un que

ALCALDE

Un inspector federal que viene a exarninar las cuentas que tienen que ver con fondos federales

AUDITOR

(Perplejo) [Un Inspector federal (Dc5nde esta

ALCALDE Aqui en el pueblo

AUDITOR

(Imitando a un torero) Pues aqui estoy en el redondel con mi capote y estoque para darle la primera estocada de la temporada

ALCALDE

Por 10 mas que tu quieras Panchito

AUDITOR

jQue embista el toro cuando quieral jA mi si que no me da la comada

ALCALDE

Por Dios Panchito calmate serenate (Panchito se calma) Asi estas mejor Dime ahora (Tu tienes los libros cuadrados

AUDITOR

Hasta el ultimo centavo senor Alcalde

ALCALDE (Todo esta cuadrado

AUDITOR

Todo menos los funcionarios

ALCALDE (Los funcionarios

LA POLILLA

AUDITOR

Esos son los unicos que estan descuadrados

ALCALDE

(Descuadrados

AUDITOR

Por eso he venido insistiendo con usted desde hace tiempo que hay que cuadrar estos chismes

ALCALDE

Pero (que chismes son esos Panchito

AUDITOR

Los amapuchos para cometer fraude

ALCALDE

(Desesperado) (Que es 10 que tu dices

AUDITOR

Lo que Ie he estado diciendo don Lolo Vamos a cuadrar estos chismes

ALCALDE

(Reaccionando) Pues nada A cuadrarlos ahora mismo

AUDITOR

(De que manera

ALCALDE

Cuadrandolos

AUDITOR

Habra que cuadrar a los funcionarios

ALCALDE

(Quienes son

AUDITOR

Los que estan en el guiso

469 468 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE iQuienes iHabla carajo iQuienes son

AUDITOR

EI Tesorero-Director Escolar para empezar

ALCALDE

iQue ha hecho el Tesorero

AUDITOR

Que se esta haciendo rico comprando cupones por la mitad de 10 que valen y cogiendo plata por la izquierda de los que subastan el material escolar

ALCALDE

jVirgen Santa A este le echan la perpetua i Que otro chisme hay

AUDITOR

Por eso yo le decia Don Lolo vamos a cuadrar esos chismes

ALCALDE iY quien mas

AUDITOR

EI director de Obras Publicas En la carretera que estamos consshytruyendo por adrninistracion cada vez que se necesitan mil metros de piedra Ie traen quinientos y firma por mil

ALCALDE i Y los otros quinientos

AUDITOR

Se quedan en la cantera pero elimporte se lodividen entre ely el duefio de la piedra

ALCALDE

iY nadie se ha enterado de este fraude

AUDITOR

Sf senor el Tesorero

LA POLlLLA

ALCALDE

El muy cabron no me ha dicho nada

AUDITOR

Porque el tarnbien esta comiendo del guiso Y tambien el de Obras Publicas tiene otro tajureo con el que vende la piedra caliche para echarle a la carretera

ALCALDE

Con razon se ha comprado una finca

AUDITOR

Y esta construyendo un camino por dentro de la finca con la puerca y el asfalto del Municipio

ALCALDE

iQue ladronl

AUDITOR

Quiera Dios que al Inspector no le de con inspeccionar la capa de asfalto en las carreteras del Municipio

ALCALDE

(Que pasa

AUDITOR

Que en vez de dos pulgadas de capa de asfaIto segun reza eI contrato Ie ponen una capa solamente

ALCALDE

jQue pillo v su madre (Por que haran estas trampas iPor que

AUDITOR

Porque no pueden vivir con el sueldito miserable que ganan

ALCALDE

No si vo 10 comprendo Yo comprendo que los sueldos que paga el Municipio son mezquinos son una porqueria

AUDITOR

iUsted cree que vo puedo sostener a mi familia con 10 que gano aqui

470 TEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

(Mira can sospecha al Auditori (Ttl tarnbien Panchito

AUDITOR

Y usted

ALCALDE (Yo

AUDITOR

Usted mismo

ALCALDE Que vo (que

AUDITOR

Que usted tampoco puede vivir como un Alcalde con eI sueldo que gana

ALCALDE jAh bueno

AUDITOR

Por eso es que los funcionarios tienen que hacer sus trampitas

ALCALDE

Estamos de acuerdo Pero hay que tener malicia para hacerlas

AUDITOR

Eso mismo digo vo que las trampitas hav que saber hacerlas

ALCALDE

Para no caer uno misrno en la trampa

AUDITOR

Eso mismo digo vo

ALCALDE

Bueno (eso es todo Panchito

AUDITOR

Oue va (Abre el maletin y saca una caneca de ron)

middotnlfA rouuraquo

ALCAIDE

iMas trampas

AUDITOR

Mas amapuchos (Se empina la caneca)

ALCALDE

(Lo detiene) Por tu madre Panchito no sigas bcbicndo

AUDITOR

(Usted cree que vo hubiera denunciado a mis cornpaficros si no me hubiera dado estos tragos Ahora viene eI resto

ALCALDE

EI Senor nos coja confesaos

AUDITOR

No quiera usted saber como ha manipulado el Director de Salud los chavos para avudar a los pobres en cornbinacion con un parientc suvo que vende medicinas en San Juan

ALCALDE

A rni nunca me ha gustao ese hombre

AUDITOR

Pues en ese chisme estan metios tambicn hasta el cuello tres asambleistas municipales

ALCALDE

(La Asamblea Municipal tarnbicn

AUDITOR

Y 10 que Falta

ALCALDE Esto si que no tiene nombre Oye Panchito 10que te voy a decir

Que nadie se entere de esto

AUDITOR

Pero si esto 10 sabe todo d pueblo senor Alcalde (sabe usted como Ie dicen al Municipio

ALCALDE

(Como

473 J71 lFA TRO DE MANliEr MENDEZ BAttESTER

AUDITOR

La Cueva de Ali Baba

ALCALDE jSenor

AUDITOR

Ali Baba y sus cuarenta ladrones

ALCALDE

jDios Mio Se jodieron las elecciones (Que hacemos

AUDITOR

Que cada cual se defienda cuando 10 agarre el Inspector (Se da otro trago) Dcsc un trago senor Alcalde

ALCALDE

iQue mas trago que eI que estov pasando iQuc mas trago que cste

AUDITOR

[Deselo (Le extiende la caneca)

ALCALDE

(Le arrebata la caneca v rdpido se da un trago) Panchito por favor que nadie se entere de este escandalo

AUDITOR

Con este escandalo se va a pique el Partido

ALCALDE

Tu no sabes nada Panchito Nada

AUDITOR

Yo Ie vov a decir la verdad senor Alcalde Yo cierro el pico peru si el Inspector me Hama a declarar bajo jurarnento

ALCALDE

Le dices que tu no sabes nada

AUDITOR

iY si cl Inspector me coje en pifia v me den uncia por obstruir la justicia

LA POULLA

ALCALDE

Te sacamos de la carcel

AUDITOR

(Mostrando el dedo del coraz6n) ampte por aqui Me dejan podrir en la carcel

Suena el timbre del telejono y el Alcalde corre a contestar

ALCALDE

La Oficina del Alcalde (Lencho iQue pasa iSf (Donde (En el Hotel de la playa Sf si sf (Esta ahi desde ayer Bueno Bueno (Cuelga el audijono y se dirige a Panchito El Inspector esta en el Hotel de la playa desde ayer

AUDITOR

Estoy a su disposicion don Lolo Estare en casa aguardando su Hamada (Camina hacia la puerta)

ALCALDE

Ya sabes Ni una palabra de mas

AUDITOR

(Se detiene junto ala puerta] Ni de mas ni de menos (Sale) El Alcalde nervioso va de un lado a otro sin saber que hacer y musishytando iQue escandalo [Oue escandalol Cuando se entere eIInspecshytor (Se dirige al telejono y marca un numero]

ALCALDE

(El Hotel de la playa Habla don Lolo eIAlcalde Consigarne a don Camilo el gerente (Pausa] iCamilo Te habla Lolo eI Alcalde (Es cierto que ahi esta hospedado un Inspector federal de apellido mister Dingol (Sf iDesde antier iQue extrafio que no me haya lIamado (Esta enfermo (Pausa) iComo (Que se ha pasado todo el tiempo jugando en la playa ala ruleta Sf si sf Bueno bueno Dile que yo 10 he Hamado y que pasare por alia a saludarlo dentro de media hora Gracias Perko (Cuelga el audiiono Se queda pensativo cuando entra su muier dona Maruja)

MARUJA

jEsta en el Hotel de la playa

475 474 TEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE (Se sienta cabizbaio iOue escandalo

MARUJA

(Escandalo de que

ALCALDE De tantas irregularidades que hay en el Municipio

MARUJA

(Irregularidades

ALCALDE Aqui esta eI pillo botao

MARUJA

(De que diablos estas hablando

ALCALDE Panchito eI Auditor me acaba de informar que no hay un solo

funcionario importante del Municipio que no haya cogido plata por debajo de la mesa

MARUJA

Esas irregularidades se cometen en todos los Municipios (Por que no te asesoras con el ayudante del Gobernador

ALCALDE [Dios me Iibre Si el Gobernador se entera de este lio que hay aqui

nos manda a fusilar a todos (Se seca las lagrimas con el paiiuelo)

MARUJA

Dejate de lloriqueos

ALCALDE Estoy perdido Maruja Se 10 confesare todo al Inspector

MARUJA

jDios te libre carajo Nunca cruces eI puente antes de lIegar a el

ALCALDE (Y que hacemos entonces

LA POLILLA

MARUJA

Darle el frente y defenderte A 10hecho pecho Vamos aver al Inspector

ALCALDE I

jA metemos a la cueva del leon

MARUJA

Deja el asunto pot mi cuenta pero primero yo quiero oir 10 que tiene que decir Panchito el auditor Echa por delante

FIN DEL PRIMER CUADRO

CUADRO SEGUNDO

Cuarto de un hotel de playa lujoso Al levantarse el telon aparece el Inspector un norteamericano rubio como de sesenta anos Habla espahol con acento Es un tipo [lemdtico pero agresivo con un perenshyne tabaco en la boca Casi siempre estd bebiendo pero no se emborrashychao Se mantiene a medio palo Aparece con unos pantalones de bano holgados que Ie llegan a la rodilla y con una toallaalrededordelcuello Estd preocupado dando vueltas por la habitaci6n con sus manos atrds De pronto se detiene se saca el cigarro de la boca 10 lira al suelo y se dirige al telefono

INSPECTOR

[Hello senorita Haga el favor de conseguirme a la senora Dingol en la ciudad de Santa Fe New Mexico en el 123-5678Correcto Habla el Inspector Dingo habitacion 33 (Pausa)Hello mother This is Bob speaking (Como estas Good hace tres dias que estoy en Puerto Rico Fine Fine No te habia llamado porque estaba sumashymente ocupado pero te escribi una postal Good Me alegro que la hayas recibido Si estoy en el pueblito de San Jose en la costa suresshyte en la playa Si si en el Hotel Es tan hermoso como tu pueblo de Acapulco un verdadero paraiso tropical si no hubiera tantos Porto Ricans y tanta basura (Se rie escandalosamente) Say mother te lIamo para que me hagas el favor de enviarme dos mil dolares No mother no I swear Te juro que no he estado jugando ni andando con mujeres Quiero el dinero para comprarme un bote de velas Si si Te prometo que no ire por el casinoBueno bueno mandarnelo par cable aI Hotel DespreocupateTake care mother Besos y abrashyzos (Cuelga y se levanta cuando suena el telejono de nuevo Contesta) This is Inspector Dingol speaking Room 33(Como (Es de aqui del

477

479 478 rEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

Hotel Dlgarne senorita cQuien me procura cEI senor Alcalde y su senora Como no Con mucho gusto Digales que suban a mi habitacion inmediatamente

(Se dirige al gavetero se peina se pone un tabaco en la boca y se sirve un trago de whisky cuando suena e1timbre de lapuerta Abre y entra el senor Alcalde)

ALCALDE

Excuse me sir Are you the Federal Inspector

INSPECTOR

Right Inspector Dingo

ALCALDE

How are you Inspector Dingol Glad to see you How wonderful

INSPECTOR

Hablerne en espafiol please cEs usted el Alcalde

ALCALDE

Para servirle senor Inspector

INSPECTOR

A buena hora se presenta usted iY su senora

ALCALDE

Ya viene por ahi Se quedo hablando con el gerente del hotel

INSPECTOR

Hace tres dias que estov aqui v usted no ha tenido la cortesia de llamarme senor Alcalde (Sirve whisky para el Alcalde)

ALCALDE

Usted perdone senor Inspector No estaba enterado de su llegada

INSPECTOR

cSabe usted que esta es una investigacion federal (Le da el whisky)

LA POLILLA

ALCALDE

Si senor

INSPECTOR

Una investigacion a fondo de los programas federales que estan bajo su administracion

ALCALDE

Asi he sido informado

INSPECTOR

cQuien se 10 informo

ALCALDE

La oficina del Gobemador

INSPECTOR

EI Gobemador no tiene nada que ver-conmigo Yo soy el Inspecshytor federal y me entiendo directamente con Washington iNo Ie ha llamado a usted nuestra oficina en San Juan

ALCALDE

No senor

INSPECTOR

Damn bureaucrats

ALCALDE

iComo dice

INSPECTOR

Que la culpa es de la oficina de San Juan Usted perdone senor Alcalde

ALCALDE

No tiene usted que pedir perdon senor Inspector

INSPECTOR

(Trata de encender su tabaco y se Ie apaga el encendedor pound1 Alcalde saca una cajetilla de [osforos y se apresura a encenderle el

480 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

tabaco) Thank you Please sit down (El Alcalde se sienta) Senor Alcalde me propongo iniciar la investigacion manana por la manana (Ambos estdn de espaldas ala puerta cuando aparece Mashyruia y se queda escuchando

ALCALDE

Cuando usted guste senor Inspector

INSPECTOR

Ouiero entrevistar manana en la alcaldia a los funcionarios municipales Que tienen a su cargo fondos federales de ayuda

ALCALDE

Alli estaran todos manana senor

INSPECTOR

Digale al Auditor del Municipio que venga a verme esta tarde al hotel

ALCALDE

iEsta misma tarde Si senor Perrnitame llamarlo por telefono (Levanta el audiiono) Senorita Ie habla el Alcalde Tenga la bondad de llamarme a Panchito el auditor municipal SiIlamelo a su casa (Pausa) iOuien habla Eres tu Panchito Mira te habla el Alcalde El Inspector federal esta aqui en el Hotel de la playa y quiere verte esta misma tarde OIQ OK (Engancha y se dirige allnspector) Panshychito estara aqui esta tarde

INSPECTOR

Gracias senor Alcalde puede retirarse

MARUJA

(Entra rapida y detiene al Alcalde) No te retires Buenos dias senor Inspector

INSPECTOR

(Se queda prendado de Maruia y sonrie) Buenos dias guapa iCon quien tengo el gusto de hablar

MARUJA

Con la esposa del senor Alcalde

48LA POULLA

INSPECTOR

jOh La esposa del senor Alcalde

ALCALDE

(Haciendo una ligera inclinaci6n) Mi mujer senor Inspector

INSPECTOR

Tiene usted una esposa muv guapa (Echa vino en una copa)

ALCALDE

A la orden

MARUJA

(Como me vas poner a la orden como si yo fuera una yegua

INSPECTOR

(Riendose a carcaiadas) Tiene usted mucha gracia Aqui tiene usted una copa de vino tin to

MARUJA

Gracias

INSPECTOR

(Alza su copa para brindar v choca su copa con la del Alcalde Maruja) Brindo porque las cuentas del Municipio esten al dia por la mavor gloria del senor Alcalde y su senora esposa

MARUJA

Habla usted espafiol maravillosamente (Verdad Lolo

ALCALDE

Igualito que Cantinflas

INSPECTOR

Se 10 debo a mi madre

MARUJA

(Su madre es arniga de Cantinflas

483 482 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

INSPECTOR

No senora Mi madre es mexicana Pero yo soy americano como mi padre Mi padre es un vaquero de Texas

MARUJA

(De veras Ove Lolo dice que su padre es un vaquero de Texas

INSPECTOR

Me decian cowboy Dingoldon

ALCALDE

(Dingoldon

MARUJA

(Dingoldon

INSPECTOR

(Cantando con la tonada de Jingle Be) Dingol all the way

Los TRES

Dingoldon Dingoldon Dingol all the way (Se rien a carcajadas)

MARUJA

Seguramente ustcd canta tambien Cielito lindo

INSPECTOR

Y La cucaracha

MARVJA

(La cucaracha

ALCALDE

La cucaracha la cucaracha

INSPECTOR

(Cantando) Ya no puede caminar

LA POLlLLA

Los TRES

Porque Ie falta porque Ie falta la patita de atras (Carcajadas)

ALCALDE

Senor Inspector si es usted de Texas con toda seguridad lIeva usted sangre de vaquero en sus venas

INSPECTOR

Yo lIevo sangre de dernocrata en mis venas

MARUJA

jAv que ricura LoloSi el Inspectores democrata como nosotros (Le da un beso en cada cachete al Inspector)

ALCALDE

Nosotros tambien somos dernocratas peru del tropico

MARUJA

Senor Inspector (nO ha venido su senora con usted

INSPECTOR

Sov soltero

MARVJA

(Entusiasmada) (Has oido Lolo Es soltero Permitame feIicishytarle (Le da varios besos mientras el Inspector sostiene en la mano la botella)

ALCALDE

(Le da golpecitos a Maruia en el hombro)Porfavor Maruja que yo estov aqui de cuerpo presente

MARUJA

(Sin hacerle casu al Alcalde y mirando al Inspector) jPobrecito (Trata de besarlo de nuevo y el Alcalde la hala por un brazoi

INSPECTOR

(Sirviendole vino al Alcalde) Celebro que ustedes tengan tan buen sentido del humor

JXJ 111 JRO J)J MA Nln MFNIJJY IJAUE)lER

AI-CAIJ)E

Mi mujcr cs asi Alegre agresiva

INSPECTOR

Me cncantan las mujcres como ella

MARliJA

IY dcsdc cuando cs usted soltcro senor Inspector

INSPECTOR

Dcsdc haec un mes que me divorcie

MARUA

Apucsto que sc habra divorciado ustcd por Iocompatibihdad

INSPECTOR

No senora Por infidclidad (EI Alcalde Maruja se miran sorshyprendidos) Mi mujer ella es la responsablc

MARVJA

IY por que

INSPECTOR

(Poniendose en la [rente los dedos en [orma de V) Porquc me puso los cucrnos (Se da un trago)

ALCALDE

(Mirando a su muier con la boca abierta] [Cofio iOue Inspector valicnte

MARVJA

(Se Ie acerca al Inspector [Dios mio Lo mucho que habra sufrido usted Dcjeme expresarle mi condolencia (Lo besa varias veces)

ALCALDE

(Tendiendole la mano) Le acompafio los sentimientos senor Inspector

INSPECTOR

Senor Alcalde en este mundo no hay hombre ni mujcr quc cstc

J85IA POUUA

librc de la rnuerte v de los cuernos Menos mal que la sociedad de hoy considera la infidelidad convugal como un deporte

MARUJA

jAy no diga eso senor Inspector

INSPECTOR

Digo deporte porque cuando la mujer no se lajuega al marido eJ marido se la juega a la mujer (Se da otro trago)

ALCALDE

(Y como ha pasado usted estos dias senor Inspector

INSPECTOR

Esplcndidamente Esto es un paraiso Solo he tenido un contrashytiempo Hoy me han robado la cartera con todo el dinero mientras estaba en la playa

MARUA

jAy que poca verguenzal (Lo sabe el gerente del hotel

INSPECTOR

No vale la pena ALCALDE

(Cuanto dinero Ie lIevaron

INSPECTOR

Una bagatela Dos mil dolares

MARUA

jAh no Eso no se puede quedar asi Ahora mismo voy a hablar con don Camilo el gerente (Sale)

ALCALDE

51si anda y habla con don Camilo y dile que yo pasare a verle tan pronto termine de hablar con el Inspector Yo no se que vamos a hacer en este pais con tanto crimen tanto asalto y tanto robo

INSPECTOR

Olvidese de eso senor Alcalde EI mundo esta loco completashymente loco

487 486 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

Senor Inspector si necesita usted dinero yo puedo prestarle (Cufmto necesita

INSPECTOR

(Podria facilitanne mil d61ares

ALCALDE

Con mucho gusto Se los traere esta misma tarde

INSPECTOR

Gracias Los quiero para pagar la cuenta del hotel

ALCALDE

Despreocupese senor Inspector La cuenta del hotel corre por cuenta del Municipio

INSPECTOR

(Del Municipio

ALCALOE

Lo cargare a gastos de representaci6n Y ahora con su penniso

INSPECTOR

Just a moment senor Alcalde Yo no tener tanto prisa (Mira el reloj) Todavia es temprano Tengo interes en que usted me entere asi a la ligera sobre la situaci6n politica aqui en el pueblo

ALCALDE

La situaci6n politica en este pueblo es la misma que en todo Puerto Rico Hay dos partidos grandes principales El Partido Aque qui ere la uni6n pennanente con los Estados Unidos mientras que el Partido B quiere la asociaci6n permanente

INSPECTOR

(Y no es 10 mismo estar unido que estar asociado a los Estados Unidos Whats the fucking difference Es 10 mismo

ALCALDE

No senor porque una cosa es estar asociado permanentemente

LA POUILA

sin estar unido v otra muy distinta es estar unido perrnanenteshymente sin estar asociado

INSPECTOR

Wait a moment Dejerne ver si yo entiendo esta jerigonza Dice usted que el Partido A y el Partido B quieren permanecer bajo el paraguas americano you know under the same umbrella

ALCALDE

Si pero el Partido A quiere la uni6n con los norteamericanos mediante la integraci6n

INSPECTOR

(Y el B

ALCALDE

Mediante la asociaci6n pero sin la integraci6n

INSPECTOR

(Ese es el Partido A

ALCALDE

No senor el Partido B Porque como usted recordara el Partido A quiere la integraci6n 0 sea la uni6n por la via permanente mienshytras que el B quiere la asociaci6n por la via permanente

INSPECTOR

Los dos por la via permanente fMolesto) Yes or no

ALCALDE

Yes pero por eaminos diferentes

INSPECTOR

Pero si van por la misma via c6mo poder ir por eaminos diferenshytes I dont understand

ALCALDE

Porque el Partido B quiere la asociaci6n par la via permanente pero mediante la abalici6n

488 489 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BAUESTER

INSPECTOR

(Abolici6n (Da un punetam sobre la mesa) (De que abolici6n esta hablando usted

ALCALDE

De la abolicion de la integracion dentro de la Uni6n (Entiendeahora

INSPECTOR

iNo entiendo un carajo Holy shit I cant understand this godshydamn puzzle (Agarra al alcalde por la solapa

ALCALDE

Let me explain mister Los dos partidos politicos grandes

INSPECTOR

(Soltdndolo Stop it No me hables mas de esos partidos Hablerne ahora de los independentistas (Se sirve un trago)

ALCALDE

Bueno los independentistas quieren la independencia

INSPECTOR

La independencia

ALCALDE

Sin pendencia

INSPECTOR

(Sin que

ALCALDE

Pacificamente Unos la quieren con socialismo y otros sin sociashylismo (Claro

INSPBCTOR

OK Thats clear

ALCALDE

Pero hay socialistas que quieren la independencia mediante la expropiaci6n de los bancos v de la tierra sin cornpensacion

LA POLILLA

INSPECTOR

(Sin compensaci6n Thats a bunch of crooks

ALCALDE

What

INSPECTOR

Que eso es una pandilla de ladrones

ALCALDE

No sir

INSPECTOR

Yes sir (Y los otros independentistas

ALCALDE

Los otros quieren la independencia con expropiaci6n de los bancos

INSPECTOR

(Tambien quieren la expropiaci6n

ALCALDE

Pero con compensaci6n

INSPECTOR

Y ahi termina el as unto

ALCALDE

No senor porque hay independentistas que no son socialistas y quieren una independencia democrata-cristiana a la italiaria sin expropiaci6n de la banca y de los medios de producci6n yen asociashycion con los Estados Unidos sin la integracion pero con mercado comun aunque sin comun ciudadania ni moneda cornun y desde luego con la defensa comun (Me entiende usted ahora

INSPECTOR

(Ikindose un trago) No entender ni hostia senor Alcalde Suena el timbre El inspector abre v aparece Maruia

490 49TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER LA POLILLA

MARUJA

Senor Inspector no tiene usted que preocuparse por nada Acabo de hablar con don Carnilo el gerente del Hotel EI tiene una poliza para casos de robo y esta pendiente de que usted Ie de los detalles para entablar la reclarnacion Y en cuanto a la cuenta del hotel

ALCALDE

No si ya Ie he dicho al Inspector que la cuenta del Hotella cargashyremos a gastos de representacion y que adernas puede quedarse como invitado en nuestra casa mientras este en el pueblo

INSPECTOR

No saben ustedes 10mucho que les agradezco su atenci6n Estare con ustedes manana por la manana

ALCALDE

Maruja baja con el senor Inspector para que haga la reclamashycion Yo estare en la alcaldia

INSPECTOR

Muv bien Senora voy a mi habitacion y vuelvo enseguida para ir a hacer la reclamaci6n Con su permiso (Sale)

ALCALDE

Hasta luego Maruja

MARUJA

Espera Me ha dicho el gerente que este tipo bebe y juega de 10 lindo y que ha perdido hasta la camiseta

ALCALDE

(Se persigna) Quiera Dios que todo nos salga bien (Sale)

MARUJA

Deja el asunto en mis manos (Maruja se queda pensativa Se mira al espejo coquetamente Se

pone a arreglarse eL pelo cuando sale el Inspector con los mismos pantalones y una camisa sport)

INSPECTOR

Perdone que la haya hecho esperar dona Maruja

MARUJA

Maruja Sin la dona (Se ace rca a la puerta de salida que esta entreabierta)

INSPECTOR

(Bajamos aver al gerente

MARUJA

(Cerrando la puerta sonriente) Tenemos tiempo de sobra senor Inspector

INSPECTOR

Sin el Inspector Digame Ding (Se ace rca a la mesa y se sirve un

trago)

MARUJA

(Se acerca 10 mas coqueta a la mesa) Very well Ding (Se le pega)

INSPECTOR

Maruja quiero dade las gracias por todo 10 que usted ha hecho por mi (Intenta besarlat

MARUJA

(Se retira y se tiende voluptuosamente en el soia] Derne todas las gracias que usted quiera Inspector

INSPECTOR

(Nervioso al verla tendida en el sofa se da otro trago Ie hace una guiitada al publico y dice en un aparte) Se me ha rendido Wow (Se dirige al [ondo)

MARUJA

(lncorporandose (D6nde vas Ding

INSPECTOR

A ponerme las pijamas (Se mete al cuarto)

492 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

MARUJA

(Se levanta se retoca ligeramente el peinado y dice sonriente)Lo engo dominao (Ernpieza a desvertirse)

TELON

FIN DEL PRIMER ACTO

SEGUNDO ACTO

CUADRa PRIMERO

La oficina del Alcalde estd engalanada para recibir al Inspector Maruja estd terminando de arreglar la sala euando entra el Alcalde apresurado y nervioso

ALCALDE

iNo ha llegado el Inspector

MARUJA

Todavia

ALCALDE

Pero si me acaban de comunicar que ha sa lido va del Hotel

MARUJA

Ya llegara

ALCALDE

i Y los funcionarios municipales (Se pone a arreglar el [lorero)

MARUJA

Todos estan esperando en la sala de audiencias

ALCALDE

(Se te cae el [lorero de la nerviosidad) [Ay

MARUJA

Deja la nerviosidad que as) no vamos a llegar a ninguna parte

493

494 495 TEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

De manera que todo esta preparado para el recibimiento (Comiendose las uiias)

MARUJA

(Ddndole en la mano) [Que no te comas las ufias

ALCALDE

EI Auditor es el unico que puede salvarnos 0 hundirnos

MARUJA

EI unico que puede salvarnos 0 hundirnos es el Inspector

ALCALDE

(Tu crees Maruja

MARUJA

Dejalo por mi cuenta

ALCALDE

Eso es 10 unico que me dices cada vez que te preguntovOuc te dijo aver cuando te quedaste con el en el hotel

MARUJA

Se mostr6 muv agradecido de nuestras atenciones

ALCALDE

Anoche Ie envie con el Auditor los mil pesos que me pidi6 presshytados

MARUJA

Muv bien Asi se sentira mas agradecido

ALCALDE

De manera que todavia no has podido calarlo a fondo

MARUJA

[Como no Ayer mismo Le gusta jugar

LA POLILLA

ALCALDE

Eso 10 sabiamos ya que Ie gusta jugar

MARUJA

Jugar con las mujeres

ALCALDE

Pero contigo no lverdad

MARUJA

iQue va Dejalo de mi cuenta (Saca un microjono pequeiio de la cartera)

ALCALDE

lQue aparato es ese Maruja

MARUJA

Un microfono en miniatura (Lo esconde en el [lorero)

ALCALDE

lY por que 10 escondes en el florero

MARUJA

Para grabar todo 10 que se hable aqui en el transcurso de la invesshytigaci6n

ALCALDE

Eso esta prohibido Maruja

MARUJA

Te he dicho que dejes eI asunto de mi cuenta si quieres salvarte

ALCALDE

Pero asi no Maruia Asi el remedia puede resultar pear que la enfermedad

MARUJA

lY que mieda es cse

496 TEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

(No comprendes que se trata de un Inspector Federal de un americano

MARUJA

(Y que

ALCALDE

Que no es 10 mismo que si se tratara de uno de aqui del patio

MARUJA

jCobarde Tan tan como tan tan Ese Inspector puede ser tan bueno 0 tan malo como nosotros Vov aqui a la sala de audiencias a expIicarles a los funcionarios 10 que tienen que hacer cuando Begue el Inspector Ouedate en la ventana v me avisas cuando lIegue el Inspector Que no 10 dejen subir hasta que yo baje a recibirlo (Sale)

ALCALDE

(Se asama a la ventana) jOve Lencho Tan pronto Begue el Inspector me avisas No 10 dejes subir hasta que baje dona Maruja (Da una vuelta nervioso mordiendose las uiias cuando entra el Auditor can su maletin) jPanchito (Estuviste aver en el hotel a hablar con el Inspector

AUDITOR

Sf senor

ALCALDE

(Le has preparado el informe preIiminar

AUDITOR

Sf senor Aqui 10 tengo en el maletin

ALCALDE

Dejame verlo por encima

AUDITOR

Ni por encima ni por debajo

ALCALDE

Panchito Yo SOY el senor Alcalde

-l97LA POLILLA

AUDITOR

Y yo el senor Auditor

ALCALDE

Estas bajo mi poder

AUDITOR

Senor Alcalde en este momento no reconozco mas poder constishytucional sobre mi que el poder de Washington representado por la Figura del senor Inspector

ALCALDE

(Se rasca la cabeza) (Ni siquiera me puedes decir algo de boca

AUDITOR

Ni de boca ni por sefias Esas son las instrucciones que tengo Es mas elinspector me ha prohibido que hable con usted 0 con cualshyquiera de los funcionarios municipales

Se aye ruido de gente abaio

LENCHO

(Fuera de escena) [Sefior Alcalde [Sefior Alcalde

ALCALDE

(Carre hacia la ventana) (Que pasa

LENCHO

[Aqui esta el senor Inspector

ALCALDE

jAguantalo hasta que baje Maruja (Carre hacia el fonda llashymanda n Maruja) jMaruja (Aparece Maruja) jAhf esta el Inspector

MARUJA

Avisales a los funcionarios municipales que entren Rapido

AUDITOR

Dona Maruja (D6nde me situo yo

MARUJA

No te muevas de ahi Panchito (Se asoma ala ventanat iLencho

498 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

[Dileal Inspector que me espere que yo voy a subir con ell (Se retira de la ventana cuando entran los [uncionarios municipales el tesoshyrero el director de obras publicas y eldirector de sanidad pound1 alcalde entra con elios) jSeiiores jHa lIegado eI Inspector

Los tres [uncionarios se paran en atencion y saludan rnilitarmen te

MARUJA

jNo no todavia Y tampoco es un saludo militar Basta con lIevarse la mana al coraz6n tan pronto entre eI Inspector Muy bien Ahora el Auditor y el Director de Obras PUblicas se paran a este lado (Los pone en su sitio) Y el Tesorero y eI Director de Sanidad a este otro lado

LENCHO

(Fuera de escena) [Sefior Alcalde

ALCALDE

(Corre hacia la ventana) cOue pasa Lencho

LENCHO

El senor Inspector quiere subir

ALCALDE

[Un momento que dona Maruja va a bajar ahora mismo (A Maruja) Maruja el Inspector esta impaciente Hay mucha gente en la calle y se ha interrumpido el trafico

MARUJA

Ahi vov (AI Alcalde) Tu te quedas aqui a la entrada y cuando yo suba con el Inspectorlo saludas y nos quedamos los tres al fondo (A los [uncionariosi Y ustedes va saben se me quedan quietecitos ahi y cuando suba el Inspector y suene la musica se lIevan la rnano al coraz6n Vov por el Inspector (Sale)

Sigue el ruido de la genie que esui abajo

ALCALDE

(Corre y se asoma ala ventana) jMedio pueblo ha venido aver al Inspector [Hasta mis adversarios jYa vienen subiendo la escalera (Se retira apresurado de la ventana tropieza y se levanta cuando entra Lencho) jLencho a tu puesto

oJfA POfJJlA

LENCHO Si senor (Carre y se situa cerca del altoparlante para poner la

musica) Los [uncionarios se mantienen enh iestos

ALCALDE

(Asomdndose a la puerta de erurada) jAhi vicncn jPrcvcnido Lcncho

Entra dona Maruja de brazos deInspector EI Alcalde se adelanto saluda al Inspector con una inclinacion Aplausos En el acto suena el himno nacional norteamerica no y todos los presentes se llevan la mano al corazon Pero el disco esui rayado y empieza a repetir los prishymeros acordes del himno Todos se miran intrigados

ALCALDE

[lencho

LENCHO

jEs que el disco esta ravao

ALCALDE

jCorre la aguja

lnmediatamente se oyen los primeros acordes del himno puertoshyrriqueno y todos vuelven a mirarse intrigados Se repiten los acordes El Inspector Ie hace sehas a Maruja preguntdndole si esa musica es para bailar y ella Ie dice que no Que se ponga de nuevo la mano en el pecho

ALCALDE

jLencho esa es La Borinquefia

LENCHO

[Tambicn esta rava

ALCALDE

jOuitala v pon el otro himno Vuelven a escuch arse los primeros acordes repetidos del himno

norteamericano e inmediatamente Lencho pone La Borinquena v sucede 10 mismo hasta que [inalmente pone los ultimos acordes de The Star Spangle Banner v ahi termina Todos aplauden

460 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

de Washington a chequear los programas de ayuda federal (Agashyrra el tetefono y 10 suelta y se estruja las manos nerviosamente)

MARUJA

Pero no te pongas tan nervioso cofio

ALCALDE

Es que esos inspectores federales son muy escrupulosos

MARVJA

Bueno lYque Cualquiera que te oye dina que tu 10 que tienes en esta Alcaldia es una cueva de ladrones cuando esta es la administrashycion mas honesta que ha tenido el pueblo desde que te hicieron Alcalde

ALCALDE

Lo unico malo que hay aqui

MARUJA

(Es que hay algo malo

ALCALDE

Digo que 10 unico malo que hay aqui viene de administraciones anteriores

MARUJA

No olvides que esa es tu unica defensa si te cogen fallando (Me oyes

ALCALDE

(Comiendose las ufias) Sf Sf

MARUJA

Y el que venga atras que arree

ALCALDE

(Nervioso se asoma ala ventana que da a facalle) lDonde estara ese Inspector

MARUJA

(No sabes donde esta hospedao

46LA POLILLA

ALCALDE

No se Se supone que este aqui en el pueblo desde ayer

MARUM

Pero tarnbien eso es una falta de consideracion de quien sea Decirte que viene un Inspector federal a examinar las cuentas del Municipio cuando el Inspector ya est a en el pueblo

ALCALDE

Maruja no se que hacer

MARUJA

Coje el asunto con calma y no te me pongas nervioso Manda a buscar los funcionarios municipales

ALCALDE

Ya los mande a buscar Quiera Dios que esten en el pueblo

MARUJA

(Y donde rayos van a estar

ALCALDE

De unos dias a esta parte no estan viniendo por la tarde a la oficina

MARUJA

Ya me han dicho que los han visto bebiendo en el paradero de la Cotorra

ALCALDE

Se van a medio dia y regresan a medio palo al atardecer Dios quiera que no se presenten borrachos cuando llegue el Inspector

MARUJA

Tienes que meterlos en cintura despues que termine esta inspecshycion No puedes andar con pafios tibios El que no cumpia con su deber fuera con el que para eso estan los desempleados

ALCALDE

(Que mas hay que hacer

463 462 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

MARUJA

EsperavTu mandaste los peones del Municipio a limpiar el patio de la casa de nosotros

ALCALDE

Es verdad

MARUJA

Esos peones se pagan con fondos federales Gritale a Chepo por la ventana que suspenda el desyerbo

ALCALDE

(Corre hacia fa ventana) iY donde diablos los mandamos

MARUJA

Mandalos a limpiar el Matadero

ALCALDE

(Gritando por fa ventana] [Chepcoooooo jChepooooooo jSUSshypende eI desyerbo y llevate los peones a Iimpiar el Matadero

MARUJA

lQuien tiene la camioneta del Municipio

ALCALDE

La tiene tu papa volteando la poundinca (Cuantas veces tendre que decirle que esa camioneta es del Mumcipio

MARUJA

La camioneta es del Municipio pero la finca es tuya Asi es que buscale un cacharro para que te voltee la finca

ALCALDE

Que se vaya en una pisicorre

MARUJA

No senor que el no esta ya para andar trepao en una pisicorreshyAdernas jque dira la gente cuando yea al suegro del Alcalde montao en una pisicorre No seas maceta Cornprale un automovil

ALCALDE

Maruja por favor

LA POLILLA

MARUJA

Ahora mismo Ievoy a mandar razon de que traiga la carnioneta y de una vez que pare en casa v se lleve para el Municipio la cortadora de grama y el vacuum cleaner

ALCALDE

Maruja tu te has llevado el Municipio para casa

MARUJA

Por un dia nada mas Esas son tonterias Lo malo es poner a trabaiar en la casa a los empleados del Municipio

ALCALDE

Espera Espera Ahora que me acuerdo Aver Iemande a mama el albafiil del Municipio para que Ie arregle el baleen que se Ie esta cayendo Mandale razon para aue suspensa el trabajo inmediatashymente

MARUJA

Un momento el albafiil no se paga con fondos federales Se paga con fondos del municipio

ALCALDE

Tienes razon Eso se paga con fondos del barril de tacino De todos modos no debemos arriesgarnos (Por que hara uno estas trampas (Por que

MARUJA

No te vuelvas loco por esas tonterias

ALCALDE

Imaginate que venga el Inspector y coja al Alcalde v a su mujer usando los empleados y la propiedad del Municipio

MARUJA

Eso es pecata minuta

ALCALDE

Para ti sera pecata min uta peru para el Inspector es pecata granduta

464 TEATRO DE MANVEL MENDEZ BALLESTER

MARUJA

Esas son pajitas que se lIeva eI viento Lolo Lo malo son las irregularidades el fraude

ALCALDE

Con 10 escrupulosos que son esos inspectores

MARUJA

Que no venga tampoco el misterese con tantos escrupulos que si en algun sitio hay ladrones en bruto es alia entre los suvos Asfes que no venga echandoselas de chivito aventao

ALCALDE

No hables asi Maruja (Se sienta preocupado en el escritorio sosteniendose la cabeza con las manos)

MARUJA

(Que me cuentas del escandalo de Watergate

ALCALDE

Shhhhhh

MARUJA

(Y del crimen organizao

ALCALDE

Que te calles (Se cubre la cabeza con las manos)

MARUJA

jQue no me callo na Ya mf que no me venga eI mfster ese con mucho fiefiefie porque se las canto como un canario (Se ace rca al

escritorio donde estd el Alcalde con la cabeza inclinada y da con la mana sobre la tapa y gritat jDespierta carajo (El Alcalde reacciona azoradoi jNo seas cobarde I ajustate los calzones como un macho Voy a mandar a buscar la camioneta v a decide al albanil que suspenda el trabajo en casa de tu madre

ALCALDE

No tardes Maruja

MARUJA

Lo suficiente para dejar todo en orden Ve arreglando 10 tuvo

-Itgt5LA POLiLLA

ALCALDE Dye no te olvides de devolver al Municipio la cortadora de

grama y el vacuum cleaner

MARUJA

(Saliendo) Y el abanico elect rico

ALCALDE

(Tambien (Mueve la cabeza de un lado a otro y llama por teleshy[ono) Dye Gefio te habla el Alcalde Lencho (Mi ayudante no ha estado por ahi (No Tan pronto lIegue dile que me lIame (Cuelga) jPanchito jPor fin

Entra Panch ito el auditor tipo alegre que gusto de heher

AUDITOR

jBuen dia tenga el senor Alcalde de esta noble poblacion

ALCALDE

jAv Panchito Si has venio a medio palo

AUDITOR

Soy vuestro Auditor municipal va ningun funcionario tengo que envidiar

ALCALDE

Panchito

AUDITOR

Mi gestion municipal es clara limpia v honesta Aella me atengo

AICALDE

Pero si nadie esta poniendo en duda tu honestidad

AUDITOR

Senor Alcalde me ha mandado a citar usted Expongarne la razon

ALCALDE

Porque ha lIegado un Inspector

467 466 TEATRO DE MANUEl MENDEZ BAHESTER

AUDITOR

(Un que

ALCALDE

Un inspector federal que viene a exarninar las cuentas que tienen que ver con fondos federales

AUDITOR

(Perplejo) [Un Inspector federal (Dc5nde esta

ALCALDE Aqui en el pueblo

AUDITOR

(Imitando a un torero) Pues aqui estoy en el redondel con mi capote y estoque para darle la primera estocada de la temporada

ALCALDE

Por 10 mas que tu quieras Panchito

AUDITOR

jQue embista el toro cuando quieral jA mi si que no me da la comada

ALCALDE

Por Dios Panchito calmate serenate (Panchito se calma) Asi estas mejor Dime ahora (Tu tienes los libros cuadrados

AUDITOR

Hasta el ultimo centavo senor Alcalde

ALCALDE (Todo esta cuadrado

AUDITOR

Todo menos los funcionarios

ALCALDE (Los funcionarios

LA POLILLA

AUDITOR

Esos son los unicos que estan descuadrados

ALCALDE

(Descuadrados

AUDITOR

Por eso he venido insistiendo con usted desde hace tiempo que hay que cuadrar estos chismes

ALCALDE

Pero (que chismes son esos Panchito

AUDITOR

Los amapuchos para cometer fraude

ALCALDE

(Desesperado) (Que es 10 que tu dices

AUDITOR

Lo que Ie he estado diciendo don Lolo Vamos a cuadrar estos chismes

ALCALDE

(Reaccionando) Pues nada A cuadrarlos ahora mismo

AUDITOR

(De que manera

ALCALDE

Cuadrandolos

AUDITOR

Habra que cuadrar a los funcionarios

ALCALDE

(Quienes son

AUDITOR

Los que estan en el guiso

469 468 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE iQuienes iHabla carajo iQuienes son

AUDITOR

EI Tesorero-Director Escolar para empezar

ALCALDE

iQue ha hecho el Tesorero

AUDITOR

Que se esta haciendo rico comprando cupones por la mitad de 10 que valen y cogiendo plata por la izquierda de los que subastan el material escolar

ALCALDE

jVirgen Santa A este le echan la perpetua i Que otro chisme hay

AUDITOR

Por eso yo le decia Don Lolo vamos a cuadrar esos chismes

ALCALDE iY quien mas

AUDITOR

EI director de Obras Publicas En la carretera que estamos consshytruyendo por adrninistracion cada vez que se necesitan mil metros de piedra Ie traen quinientos y firma por mil

ALCALDE i Y los otros quinientos

AUDITOR

Se quedan en la cantera pero elimporte se lodividen entre ely el duefio de la piedra

ALCALDE

iY nadie se ha enterado de este fraude

AUDITOR

Sf senor el Tesorero

LA POLlLLA

ALCALDE

El muy cabron no me ha dicho nada

AUDITOR

Porque el tarnbien esta comiendo del guiso Y tambien el de Obras Publicas tiene otro tajureo con el que vende la piedra caliche para echarle a la carretera

ALCALDE

Con razon se ha comprado una finca

AUDITOR

Y esta construyendo un camino por dentro de la finca con la puerca y el asfalto del Municipio

ALCALDE

iQue ladronl

AUDITOR

Quiera Dios que al Inspector no le de con inspeccionar la capa de asfalto en las carreteras del Municipio

ALCALDE

(Que pasa

AUDITOR

Que en vez de dos pulgadas de capa de asfaIto segun reza eI contrato Ie ponen una capa solamente

ALCALDE

jQue pillo v su madre (Por que haran estas trampas iPor que

AUDITOR

Porque no pueden vivir con el sueldito miserable que ganan

ALCALDE

No si vo 10 comprendo Yo comprendo que los sueldos que paga el Municipio son mezquinos son una porqueria

AUDITOR

iUsted cree que vo puedo sostener a mi familia con 10 que gano aqui

470 TEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

(Mira can sospecha al Auditori (Ttl tarnbien Panchito

AUDITOR

Y usted

ALCALDE (Yo

AUDITOR

Usted mismo

ALCALDE Que vo (que

AUDITOR

Que usted tampoco puede vivir como un Alcalde con eI sueldo que gana

ALCALDE jAh bueno

AUDITOR

Por eso es que los funcionarios tienen que hacer sus trampitas

ALCALDE

Estamos de acuerdo Pero hay que tener malicia para hacerlas

AUDITOR

Eso mismo digo vo que las trampitas hav que saber hacerlas

ALCALDE

Para no caer uno misrno en la trampa

AUDITOR

Eso mismo digo vo

ALCALDE

Bueno (eso es todo Panchito

AUDITOR

Oue va (Abre el maletin y saca una caneca de ron)

middotnlfA rouuraquo

ALCAIDE

iMas trampas

AUDITOR

Mas amapuchos (Se empina la caneca)

ALCALDE

(Lo detiene) Por tu madre Panchito no sigas bcbicndo

AUDITOR

(Usted cree que vo hubiera denunciado a mis cornpaficros si no me hubiera dado estos tragos Ahora viene eI resto

ALCALDE

EI Senor nos coja confesaos

AUDITOR

No quiera usted saber como ha manipulado el Director de Salud los chavos para avudar a los pobres en cornbinacion con un parientc suvo que vende medicinas en San Juan

ALCALDE

A rni nunca me ha gustao ese hombre

AUDITOR

Pues en ese chisme estan metios tambicn hasta el cuello tres asambleistas municipales

ALCALDE

(La Asamblea Municipal tarnbicn

AUDITOR

Y 10 que Falta

ALCALDE Esto si que no tiene nombre Oye Panchito 10que te voy a decir

Que nadie se entere de esto

AUDITOR

Pero si esto 10 sabe todo d pueblo senor Alcalde (sabe usted como Ie dicen al Municipio

ALCALDE

(Como

473 J71 lFA TRO DE MANliEr MENDEZ BAttESTER

AUDITOR

La Cueva de Ali Baba

ALCALDE jSenor

AUDITOR

Ali Baba y sus cuarenta ladrones

ALCALDE

jDios Mio Se jodieron las elecciones (Que hacemos

AUDITOR

Que cada cual se defienda cuando 10 agarre el Inspector (Se da otro trago) Dcsc un trago senor Alcalde

ALCALDE

iQue mas trago que eI que estov pasando iQuc mas trago que cste

AUDITOR

[Deselo (Le extiende la caneca)

ALCALDE

(Le arrebata la caneca v rdpido se da un trago) Panchito por favor que nadie se entere de este escandalo

AUDITOR

Con este escandalo se va a pique el Partido

ALCALDE

Tu no sabes nada Panchito Nada

AUDITOR

Yo Ie vov a decir la verdad senor Alcalde Yo cierro el pico peru si el Inspector me Hama a declarar bajo jurarnento

ALCALDE

Le dices que tu no sabes nada

AUDITOR

iY si cl Inspector me coje en pifia v me den uncia por obstruir la justicia

LA POULLA

ALCALDE

Te sacamos de la carcel

AUDITOR

(Mostrando el dedo del coraz6n) ampte por aqui Me dejan podrir en la carcel

Suena el timbre del telejono y el Alcalde corre a contestar

ALCALDE

La Oficina del Alcalde (Lencho iQue pasa iSf (Donde (En el Hotel de la playa Sf si sf (Esta ahi desde ayer Bueno Bueno (Cuelga el audijono y se dirige a Panchito El Inspector esta en el Hotel de la playa desde ayer

AUDITOR

Estoy a su disposicion don Lolo Estare en casa aguardando su Hamada (Camina hacia la puerta)

ALCALDE

Ya sabes Ni una palabra de mas

AUDITOR

(Se detiene junto ala puerta] Ni de mas ni de menos (Sale) El Alcalde nervioso va de un lado a otro sin saber que hacer y musishytando iQue escandalo [Oue escandalol Cuando se entere eIInspecshytor (Se dirige al telejono y marca un numero]

ALCALDE

(El Hotel de la playa Habla don Lolo eIAlcalde Consigarne a don Camilo el gerente (Pausa] iCamilo Te habla Lolo eI Alcalde (Es cierto que ahi esta hospedado un Inspector federal de apellido mister Dingol (Sf iDesde antier iQue extrafio que no me haya lIamado (Esta enfermo (Pausa) iComo (Que se ha pasado todo el tiempo jugando en la playa ala ruleta Sf si sf Bueno bueno Dile que yo 10 he Hamado y que pasare por alia a saludarlo dentro de media hora Gracias Perko (Cuelga el audiiono Se queda pensativo cuando entra su muier dona Maruja)

MARUJA

jEsta en el Hotel de la playa

475 474 TEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE (Se sienta cabizbaio iOue escandalo

MARUJA

(Escandalo de que

ALCALDE De tantas irregularidades que hay en el Municipio

MARUJA

(Irregularidades

ALCALDE Aqui esta eI pillo botao

MARUJA

(De que diablos estas hablando

ALCALDE Panchito eI Auditor me acaba de informar que no hay un solo

funcionario importante del Municipio que no haya cogido plata por debajo de la mesa

MARUJA

Esas irregularidades se cometen en todos los Municipios (Por que no te asesoras con el ayudante del Gobernador

ALCALDE [Dios me Iibre Si el Gobernador se entera de este lio que hay aqui

nos manda a fusilar a todos (Se seca las lagrimas con el paiiuelo)

MARUJA

Dejate de lloriqueos

ALCALDE Estoy perdido Maruja Se 10 confesare todo al Inspector

MARUJA

jDios te libre carajo Nunca cruces eI puente antes de lIegar a el

ALCALDE (Y que hacemos entonces

LA POLILLA

MARUJA

Darle el frente y defenderte A 10hecho pecho Vamos aver al Inspector

ALCALDE I

jA metemos a la cueva del leon

MARUJA

Deja el asunto pot mi cuenta pero primero yo quiero oir 10 que tiene que decir Panchito el auditor Echa por delante

FIN DEL PRIMER CUADRO

CUADRO SEGUNDO

Cuarto de un hotel de playa lujoso Al levantarse el telon aparece el Inspector un norteamericano rubio como de sesenta anos Habla espahol con acento Es un tipo [lemdtico pero agresivo con un perenshyne tabaco en la boca Casi siempre estd bebiendo pero no se emborrashychao Se mantiene a medio palo Aparece con unos pantalones de bano holgados que Ie llegan a la rodilla y con una toallaalrededordelcuello Estd preocupado dando vueltas por la habitaci6n con sus manos atrds De pronto se detiene se saca el cigarro de la boca 10 lira al suelo y se dirige al telefono

INSPECTOR

[Hello senorita Haga el favor de conseguirme a la senora Dingol en la ciudad de Santa Fe New Mexico en el 123-5678Correcto Habla el Inspector Dingo habitacion 33 (Pausa)Hello mother This is Bob speaking (Como estas Good hace tres dias que estoy en Puerto Rico Fine Fine No te habia llamado porque estaba sumashymente ocupado pero te escribi una postal Good Me alegro que la hayas recibido Si estoy en el pueblito de San Jose en la costa suresshyte en la playa Si si en el Hotel Es tan hermoso como tu pueblo de Acapulco un verdadero paraiso tropical si no hubiera tantos Porto Ricans y tanta basura (Se rie escandalosamente) Say mother te lIamo para que me hagas el favor de enviarme dos mil dolares No mother no I swear Te juro que no he estado jugando ni andando con mujeres Quiero el dinero para comprarme un bote de velas Si si Te prometo que no ire por el casinoBueno bueno mandarnelo par cable aI Hotel DespreocupateTake care mother Besos y abrashyzos (Cuelga y se levanta cuando suena el telejono de nuevo Contesta) This is Inspector Dingol speaking Room 33(Como (Es de aqui del

477

479 478 rEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

Hotel Dlgarne senorita cQuien me procura cEI senor Alcalde y su senora Como no Con mucho gusto Digales que suban a mi habitacion inmediatamente

(Se dirige al gavetero se peina se pone un tabaco en la boca y se sirve un trago de whisky cuando suena e1timbre de lapuerta Abre y entra el senor Alcalde)

ALCALDE

Excuse me sir Are you the Federal Inspector

INSPECTOR

Right Inspector Dingo

ALCALDE

How are you Inspector Dingol Glad to see you How wonderful

INSPECTOR

Hablerne en espafiol please cEs usted el Alcalde

ALCALDE

Para servirle senor Inspector

INSPECTOR

A buena hora se presenta usted iY su senora

ALCALDE

Ya viene por ahi Se quedo hablando con el gerente del hotel

INSPECTOR

Hace tres dias que estov aqui v usted no ha tenido la cortesia de llamarme senor Alcalde (Sirve whisky para el Alcalde)

ALCALDE

Usted perdone senor Inspector No estaba enterado de su llegada

INSPECTOR

cSabe usted que esta es una investigacion federal (Le da el whisky)

LA POLILLA

ALCALDE

Si senor

INSPECTOR

Una investigacion a fondo de los programas federales que estan bajo su administracion

ALCALDE

Asi he sido informado

INSPECTOR

cQuien se 10 informo

ALCALDE

La oficina del Gobemador

INSPECTOR

EI Gobemador no tiene nada que ver-conmigo Yo soy el Inspecshytor federal y me entiendo directamente con Washington iNo Ie ha llamado a usted nuestra oficina en San Juan

ALCALDE

No senor

INSPECTOR

Damn bureaucrats

ALCALDE

iComo dice

INSPECTOR

Que la culpa es de la oficina de San Juan Usted perdone senor Alcalde

ALCALDE

No tiene usted que pedir perdon senor Inspector

INSPECTOR

(Trata de encender su tabaco y se Ie apaga el encendedor pound1 Alcalde saca una cajetilla de [osforos y se apresura a encenderle el

480 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

tabaco) Thank you Please sit down (El Alcalde se sienta) Senor Alcalde me propongo iniciar la investigacion manana por la manana (Ambos estdn de espaldas ala puerta cuando aparece Mashyruia y se queda escuchando

ALCALDE

Cuando usted guste senor Inspector

INSPECTOR

Ouiero entrevistar manana en la alcaldia a los funcionarios municipales Que tienen a su cargo fondos federales de ayuda

ALCALDE

Alli estaran todos manana senor

INSPECTOR

Digale al Auditor del Municipio que venga a verme esta tarde al hotel

ALCALDE

iEsta misma tarde Si senor Perrnitame llamarlo por telefono (Levanta el audiiono) Senorita Ie habla el Alcalde Tenga la bondad de llamarme a Panchito el auditor municipal SiIlamelo a su casa (Pausa) iOuien habla Eres tu Panchito Mira te habla el Alcalde El Inspector federal esta aqui en el Hotel de la playa y quiere verte esta misma tarde OIQ OK (Engancha y se dirige allnspector) Panshychito estara aqui esta tarde

INSPECTOR

Gracias senor Alcalde puede retirarse

MARUJA

(Entra rapida y detiene al Alcalde) No te retires Buenos dias senor Inspector

INSPECTOR

(Se queda prendado de Maruia y sonrie) Buenos dias guapa iCon quien tengo el gusto de hablar

MARUJA

Con la esposa del senor Alcalde

48LA POULLA

INSPECTOR

jOh La esposa del senor Alcalde

ALCALDE

(Haciendo una ligera inclinaci6n) Mi mujer senor Inspector

INSPECTOR

Tiene usted una esposa muv guapa (Echa vino en una copa)

ALCALDE

A la orden

MARUJA

(Como me vas poner a la orden como si yo fuera una yegua

INSPECTOR

(Riendose a carcaiadas) Tiene usted mucha gracia Aqui tiene usted una copa de vino tin to

MARUJA

Gracias

INSPECTOR

(Alza su copa para brindar v choca su copa con la del Alcalde Maruja) Brindo porque las cuentas del Municipio esten al dia por la mavor gloria del senor Alcalde y su senora esposa

MARUJA

Habla usted espafiol maravillosamente (Verdad Lolo

ALCALDE

Igualito que Cantinflas

INSPECTOR

Se 10 debo a mi madre

MARUJA

(Su madre es arniga de Cantinflas

483 482 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

INSPECTOR

No senora Mi madre es mexicana Pero yo soy americano como mi padre Mi padre es un vaquero de Texas

MARUJA

(De veras Ove Lolo dice que su padre es un vaquero de Texas

INSPECTOR

Me decian cowboy Dingoldon

ALCALDE

(Dingoldon

MARUJA

(Dingoldon

INSPECTOR

(Cantando con la tonada de Jingle Be) Dingol all the way

Los TRES

Dingoldon Dingoldon Dingol all the way (Se rien a carcajadas)

MARUJA

Seguramente ustcd canta tambien Cielito lindo

INSPECTOR

Y La cucaracha

MARVJA

(La cucaracha

ALCALDE

La cucaracha la cucaracha

INSPECTOR

(Cantando) Ya no puede caminar

LA POLlLLA

Los TRES

Porque Ie falta porque Ie falta la patita de atras (Carcajadas)

ALCALDE

Senor Inspector si es usted de Texas con toda seguridad lIeva usted sangre de vaquero en sus venas

INSPECTOR

Yo lIevo sangre de dernocrata en mis venas

MARUJA

jAv que ricura LoloSi el Inspectores democrata como nosotros (Le da un beso en cada cachete al Inspector)

ALCALDE

Nosotros tambien somos dernocratas peru del tropico

MARUJA

Senor Inspector (nO ha venido su senora con usted

INSPECTOR

Sov soltero

MARVJA

(Entusiasmada) (Has oido Lolo Es soltero Permitame feIicishytarle (Le da varios besos mientras el Inspector sostiene en la mano la botella)

ALCALDE

(Le da golpecitos a Maruia en el hombro)Porfavor Maruja que yo estov aqui de cuerpo presente

MARUJA

(Sin hacerle casu al Alcalde y mirando al Inspector) jPobrecito (Trata de besarlo de nuevo y el Alcalde la hala por un brazoi

INSPECTOR

(Sirviendole vino al Alcalde) Celebro que ustedes tengan tan buen sentido del humor

JXJ 111 JRO J)J MA Nln MFNIJJY IJAUE)lER

AI-CAIJ)E

Mi mujcr cs asi Alegre agresiva

INSPECTOR

Me cncantan las mujcres como ella

MARliJA

IY dcsdc cuando cs usted soltcro senor Inspector

INSPECTOR

Dcsdc haec un mes que me divorcie

MARUA

Apucsto que sc habra divorciado ustcd por Iocompatibihdad

INSPECTOR

No senora Por infidclidad (EI Alcalde Maruja se miran sorshyprendidos) Mi mujer ella es la responsablc

MARVJA

IY por que

INSPECTOR

(Poniendose en la [rente los dedos en [orma de V) Porquc me puso los cucrnos (Se da un trago)

ALCALDE

(Mirando a su muier con la boca abierta] [Cofio iOue Inspector valicnte

MARVJA

(Se Ie acerca al Inspector [Dios mio Lo mucho que habra sufrido usted Dcjeme expresarle mi condolencia (Lo besa varias veces)

ALCALDE

(Tendiendole la mano) Le acompafio los sentimientos senor Inspector

INSPECTOR

Senor Alcalde en este mundo no hay hombre ni mujcr quc cstc

J85IA POUUA

librc de la rnuerte v de los cuernos Menos mal que la sociedad de hoy considera la infidelidad convugal como un deporte

MARUJA

jAy no diga eso senor Inspector

INSPECTOR

Digo deporte porque cuando la mujer no se lajuega al marido eJ marido se la juega a la mujer (Se da otro trago)

ALCALDE

(Y como ha pasado usted estos dias senor Inspector

INSPECTOR

Esplcndidamente Esto es un paraiso Solo he tenido un contrashytiempo Hoy me han robado la cartera con todo el dinero mientras estaba en la playa

MARUA

jAy que poca verguenzal (Lo sabe el gerente del hotel

INSPECTOR

No vale la pena ALCALDE

(Cuanto dinero Ie lIevaron

INSPECTOR

Una bagatela Dos mil dolares

MARUA

jAh no Eso no se puede quedar asi Ahora mismo voy a hablar con don Camilo el gerente (Sale)

ALCALDE

51si anda y habla con don Camilo y dile que yo pasare a verle tan pronto termine de hablar con el Inspector Yo no se que vamos a hacer en este pais con tanto crimen tanto asalto y tanto robo

INSPECTOR

Olvidese de eso senor Alcalde EI mundo esta loco completashymente loco

487 486 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

Senor Inspector si necesita usted dinero yo puedo prestarle (Cufmto necesita

INSPECTOR

(Podria facilitanne mil d61ares

ALCALDE

Con mucho gusto Se los traere esta misma tarde

INSPECTOR

Gracias Los quiero para pagar la cuenta del hotel

ALCALDE

Despreocupese senor Inspector La cuenta del hotel corre por cuenta del Municipio

INSPECTOR

(Del Municipio

ALCALOE

Lo cargare a gastos de representaci6n Y ahora con su penniso

INSPECTOR

Just a moment senor Alcalde Yo no tener tanto prisa (Mira el reloj) Todavia es temprano Tengo interes en que usted me entere asi a la ligera sobre la situaci6n politica aqui en el pueblo

ALCALDE

La situaci6n politica en este pueblo es la misma que en todo Puerto Rico Hay dos partidos grandes principales El Partido Aque qui ere la uni6n pennanente con los Estados Unidos mientras que el Partido B quiere la asociaci6n permanente

INSPECTOR

(Y no es 10 mismo estar unido que estar asociado a los Estados Unidos Whats the fucking difference Es 10 mismo

ALCALDE

No senor porque una cosa es estar asociado permanentemente

LA POUILA

sin estar unido v otra muy distinta es estar unido perrnanenteshymente sin estar asociado

INSPECTOR

Wait a moment Dejerne ver si yo entiendo esta jerigonza Dice usted que el Partido A y el Partido B quieren permanecer bajo el paraguas americano you know under the same umbrella

ALCALDE

Si pero el Partido A quiere la uni6n con los norteamericanos mediante la integraci6n

INSPECTOR

(Y el B

ALCALDE

Mediante la asociaci6n pero sin la integraci6n

INSPECTOR

(Ese es el Partido A

ALCALDE

No senor el Partido B Porque como usted recordara el Partido A quiere la integraci6n 0 sea la uni6n por la via permanente mienshytras que el B quiere la asociaci6n por la via permanente

INSPECTOR

Los dos por la via permanente fMolesto) Yes or no

ALCALDE

Yes pero por eaminos diferentes

INSPECTOR

Pero si van por la misma via c6mo poder ir por eaminos diferenshytes I dont understand

ALCALDE

Porque el Partido B quiere la asociaci6n par la via permanente pero mediante la abalici6n

488 489 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BAUESTER

INSPECTOR

(Abolici6n (Da un punetam sobre la mesa) (De que abolici6n esta hablando usted

ALCALDE

De la abolicion de la integracion dentro de la Uni6n (Entiendeahora

INSPECTOR

iNo entiendo un carajo Holy shit I cant understand this godshydamn puzzle (Agarra al alcalde por la solapa

ALCALDE

Let me explain mister Los dos partidos politicos grandes

INSPECTOR

(Soltdndolo Stop it No me hables mas de esos partidos Hablerne ahora de los independentistas (Se sirve un trago)

ALCALDE

Bueno los independentistas quieren la independencia

INSPECTOR

La independencia

ALCALDE

Sin pendencia

INSPECTOR

(Sin que

ALCALDE

Pacificamente Unos la quieren con socialismo y otros sin sociashylismo (Claro

INSPBCTOR

OK Thats clear

ALCALDE

Pero hay socialistas que quieren la independencia mediante la expropiaci6n de los bancos v de la tierra sin cornpensacion

LA POLILLA

INSPECTOR

(Sin compensaci6n Thats a bunch of crooks

ALCALDE

What

INSPECTOR

Que eso es una pandilla de ladrones

ALCALDE

No sir

INSPECTOR

Yes sir (Y los otros independentistas

ALCALDE

Los otros quieren la independencia con expropiaci6n de los bancos

INSPECTOR

(Tambien quieren la expropiaci6n

ALCALDE

Pero con compensaci6n

INSPECTOR

Y ahi termina el as unto

ALCALDE

No senor porque hay independentistas que no son socialistas y quieren una independencia democrata-cristiana a la italiaria sin expropiaci6n de la banca y de los medios de producci6n yen asociashycion con los Estados Unidos sin la integracion pero con mercado comun aunque sin comun ciudadania ni moneda cornun y desde luego con la defensa comun (Me entiende usted ahora

INSPECTOR

(Ikindose un trago) No entender ni hostia senor Alcalde Suena el timbre El inspector abre v aparece Maruia

490 49TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER LA POLILLA

MARUJA

Senor Inspector no tiene usted que preocuparse por nada Acabo de hablar con don Carnilo el gerente del Hotel EI tiene una poliza para casos de robo y esta pendiente de que usted Ie de los detalles para entablar la reclarnacion Y en cuanto a la cuenta del hotel

ALCALDE

No si ya Ie he dicho al Inspector que la cuenta del Hotella cargashyremos a gastos de representacion y que adernas puede quedarse como invitado en nuestra casa mientras este en el pueblo

INSPECTOR

No saben ustedes 10mucho que les agradezco su atenci6n Estare con ustedes manana por la manana

ALCALDE

Maruja baja con el senor Inspector para que haga la reclamashycion Yo estare en la alcaldia

INSPECTOR

Muv bien Senora voy a mi habitacion y vuelvo enseguida para ir a hacer la reclamaci6n Con su permiso (Sale)

ALCALDE

Hasta luego Maruja

MARUJA

Espera Me ha dicho el gerente que este tipo bebe y juega de 10 lindo y que ha perdido hasta la camiseta

ALCALDE

(Se persigna) Quiera Dios que todo nos salga bien (Sale)

MARUJA

Deja el asunto en mis manos (Maruja se queda pensativa Se mira al espejo coquetamente Se

pone a arreglarse eL pelo cuando sale el Inspector con los mismos pantalones y una camisa sport)

INSPECTOR

Perdone que la haya hecho esperar dona Maruja

MARUJA

Maruja Sin la dona (Se ace rca a la puerta de salida que esta entreabierta)

INSPECTOR

(Bajamos aver al gerente

MARUJA

(Cerrando la puerta sonriente) Tenemos tiempo de sobra senor Inspector

INSPECTOR

Sin el Inspector Digame Ding (Se ace rca a la mesa y se sirve un

trago)

MARUJA

(Se acerca 10 mas coqueta a la mesa) Very well Ding (Se le pega)

INSPECTOR

Maruja quiero dade las gracias por todo 10 que usted ha hecho por mi (Intenta besarlat

MARUJA

(Se retira y se tiende voluptuosamente en el soia] Derne todas las gracias que usted quiera Inspector

INSPECTOR

(Nervioso al verla tendida en el sofa se da otro trago Ie hace una guiitada al publico y dice en un aparte) Se me ha rendido Wow (Se dirige al [ondo)

MARUJA

(lncorporandose (D6nde vas Ding

INSPECTOR

A ponerme las pijamas (Se mete al cuarto)

492 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

MARUJA

(Se levanta se retoca ligeramente el peinado y dice sonriente)Lo engo dominao (Ernpieza a desvertirse)

TELON

FIN DEL PRIMER ACTO

SEGUNDO ACTO

CUADRa PRIMERO

La oficina del Alcalde estd engalanada para recibir al Inspector Maruja estd terminando de arreglar la sala euando entra el Alcalde apresurado y nervioso

ALCALDE

iNo ha llegado el Inspector

MARUJA

Todavia

ALCALDE

Pero si me acaban de comunicar que ha sa lido va del Hotel

MARUJA

Ya llegara

ALCALDE

i Y los funcionarios municipales (Se pone a arreglar el [lorero)

MARUJA

Todos estan esperando en la sala de audiencias

ALCALDE

(Se te cae el [lorero de la nerviosidad) [Ay

MARUJA

Deja la nerviosidad que as) no vamos a llegar a ninguna parte

493

494 495 TEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

De manera que todo esta preparado para el recibimiento (Comiendose las uiias)

MARUJA

(Ddndole en la mano) [Que no te comas las ufias

ALCALDE

EI Auditor es el unico que puede salvarnos 0 hundirnos

MARUJA

EI unico que puede salvarnos 0 hundirnos es el Inspector

ALCALDE

(Tu crees Maruja

MARUJA

Dejalo por mi cuenta

ALCALDE

Eso es 10 unico que me dices cada vez que te preguntovOuc te dijo aver cuando te quedaste con el en el hotel

MARUJA

Se mostr6 muv agradecido de nuestras atenciones

ALCALDE

Anoche Ie envie con el Auditor los mil pesos que me pidi6 presshytados

MARUJA

Muv bien Asi se sentira mas agradecido

ALCALDE

De manera que todavia no has podido calarlo a fondo

MARUJA

[Como no Ayer mismo Le gusta jugar

LA POLILLA

ALCALDE

Eso 10 sabiamos ya que Ie gusta jugar

MARUJA

Jugar con las mujeres

ALCALDE

Pero contigo no lverdad

MARUJA

iQue va Dejalo de mi cuenta (Saca un microjono pequeiio de la cartera)

ALCALDE

lQue aparato es ese Maruja

MARUJA

Un microfono en miniatura (Lo esconde en el [lorero)

ALCALDE

lY por que 10 escondes en el florero

MARUJA

Para grabar todo 10 que se hable aqui en el transcurso de la invesshytigaci6n

ALCALDE

Eso esta prohibido Maruja

MARUJA

Te he dicho que dejes eI asunto de mi cuenta si quieres salvarte

ALCALDE

Pero asi no Maruia Asi el remedia puede resultar pear que la enfermedad

MARUJA

lY que mieda es cse

496 TEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

(No comprendes que se trata de un Inspector Federal de un americano

MARUJA

(Y que

ALCALDE

Que no es 10 mismo que si se tratara de uno de aqui del patio

MARUJA

jCobarde Tan tan como tan tan Ese Inspector puede ser tan bueno 0 tan malo como nosotros Vov aqui a la sala de audiencias a expIicarles a los funcionarios 10 que tienen que hacer cuando Begue el Inspector Ouedate en la ventana v me avisas cuando lIegue el Inspector Que no 10 dejen subir hasta que yo baje a recibirlo (Sale)

ALCALDE

(Se asama a la ventana) jOve Lencho Tan pronto Begue el Inspector me avisas No 10 dejes subir hasta que baje dona Maruja (Da una vuelta nervioso mordiendose las uiias cuando entra el Auditor can su maletin) jPanchito (Estuviste aver en el hotel a hablar con el Inspector

AUDITOR

Sf senor

ALCALDE

(Le has preparado el informe preIiminar

AUDITOR

Sf senor Aqui 10 tengo en el maletin

ALCALDE

Dejame verlo por encima

AUDITOR

Ni por encima ni por debajo

ALCALDE

Panchito Yo SOY el senor Alcalde

-l97LA POLILLA

AUDITOR

Y yo el senor Auditor

ALCALDE

Estas bajo mi poder

AUDITOR

Senor Alcalde en este momento no reconozco mas poder constishytucional sobre mi que el poder de Washington representado por la Figura del senor Inspector

ALCALDE

(Se rasca la cabeza) (Ni siquiera me puedes decir algo de boca

AUDITOR

Ni de boca ni por sefias Esas son las instrucciones que tengo Es mas elinspector me ha prohibido que hable con usted 0 con cualshyquiera de los funcionarios municipales

Se aye ruido de gente abaio

LENCHO

(Fuera de escena) [Sefior Alcalde [Sefior Alcalde

ALCALDE

(Carre hacia la ventana) (Que pasa

LENCHO

[Aqui esta el senor Inspector

ALCALDE

jAguantalo hasta que baje Maruja (Carre hacia el fonda llashymanda n Maruja) jMaruja (Aparece Maruja) jAhf esta el Inspector

MARUJA

Avisales a los funcionarios municipales que entren Rapido

AUDITOR

Dona Maruja (D6nde me situo yo

MARUJA

No te muevas de ahi Panchito (Se asoma ala ventanat iLencho

498 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

[Dileal Inspector que me espere que yo voy a subir con ell (Se retira de la ventana cuando entran los [uncionarios municipales el tesoshyrero el director de obras publicas y eldirector de sanidad pound1 alcalde entra con elios) jSeiiores jHa lIegado eI Inspector

Los tres [uncionarios se paran en atencion y saludan rnilitarmen te

MARUJA

jNo no todavia Y tampoco es un saludo militar Basta con lIevarse la mana al coraz6n tan pronto entre eI Inspector Muy bien Ahora el Auditor y el Director de Obras PUblicas se paran a este lado (Los pone en su sitio) Y el Tesorero y eI Director de Sanidad a este otro lado

LENCHO

(Fuera de escena) [Sefior Alcalde

ALCALDE

(Corre hacia la ventana) cOue pasa Lencho

LENCHO

El senor Inspector quiere subir

ALCALDE

[Un momento que dona Maruja va a bajar ahora mismo (A Maruja) Maruja el Inspector esta impaciente Hay mucha gente en la calle y se ha interrumpido el trafico

MARUJA

Ahi vov (AI Alcalde) Tu te quedas aqui a la entrada y cuando yo suba con el Inspectorlo saludas y nos quedamos los tres al fondo (A los [uncionariosi Y ustedes va saben se me quedan quietecitos ahi y cuando suba el Inspector y suene la musica se lIevan la rnano al coraz6n Vov por el Inspector (Sale)

Sigue el ruido de la genie que esui abajo

ALCALDE

(Corre y se asoma ala ventana) jMedio pueblo ha venido aver al Inspector [Hasta mis adversarios jYa vienen subiendo la escalera (Se retira apresurado de la ventana tropieza y se levanta cuando entra Lencho) jLencho a tu puesto

oJfA POfJJlA

LENCHO Si senor (Carre y se situa cerca del altoparlante para poner la

musica) Los [uncionarios se mantienen enh iestos

ALCALDE

(Asomdndose a la puerta de erurada) jAhi vicncn jPrcvcnido Lcncho

Entra dona Maruja de brazos deInspector EI Alcalde se adelanto saluda al Inspector con una inclinacion Aplausos En el acto suena el himno nacional norteamerica no y todos los presentes se llevan la mano al corazon Pero el disco esui rayado y empieza a repetir los prishymeros acordes del himno Todos se miran intrigados

ALCALDE

[lencho

LENCHO

jEs que el disco esta ravao

ALCALDE

jCorre la aguja

lnmediatamente se oyen los primeros acordes del himno puertoshyrriqueno y todos vuelven a mirarse intrigados Se repiten los acordes El Inspector Ie hace sehas a Maruja preguntdndole si esa musica es para bailar y ella Ie dice que no Que se ponga de nuevo la mano en el pecho

ALCALDE

jLencho esa es La Borinquefia

LENCHO

[Tambicn esta rava

ALCALDE

jOuitala v pon el otro himno Vuelven a escuch arse los primeros acordes repetidos del himno

norteamericano e inmediatamente Lencho pone La Borinquena v sucede 10 mismo hasta que [inalmente pone los ultimos acordes de The Star Spangle Banner v ahi termina Todos aplauden

463 462 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

MARUJA

EsperavTu mandaste los peones del Municipio a limpiar el patio de la casa de nosotros

ALCALDE

Es verdad

MARUJA

Esos peones se pagan con fondos federales Gritale a Chepo por la ventana que suspenda el desyerbo

ALCALDE

(Corre hacia fa ventana) iY donde diablos los mandamos

MARUJA

Mandalos a limpiar el Matadero

ALCALDE

(Gritando por fa ventana] [Chepcoooooo jChepooooooo jSUSshypende eI desyerbo y llevate los peones a Iimpiar el Matadero

MARUJA

lQuien tiene la camioneta del Municipio

ALCALDE

La tiene tu papa volteando la poundinca (Cuantas veces tendre que decirle que esa camioneta es del Mumcipio

MARUJA

La camioneta es del Municipio pero la finca es tuya Asi es que buscale un cacharro para que te voltee la finca

ALCALDE

Que se vaya en una pisicorre

MARUJA

No senor que el no esta ya para andar trepao en una pisicorreshyAdernas jque dira la gente cuando yea al suegro del Alcalde montao en una pisicorre No seas maceta Cornprale un automovil

ALCALDE

Maruja por favor

LA POLILLA

MARUJA

Ahora mismo Ievoy a mandar razon de que traiga la carnioneta y de una vez que pare en casa v se lleve para el Municipio la cortadora de grama y el vacuum cleaner

ALCALDE

Maruja tu te has llevado el Municipio para casa

MARUJA

Por un dia nada mas Esas son tonterias Lo malo es poner a trabaiar en la casa a los empleados del Municipio

ALCALDE

Espera Espera Ahora que me acuerdo Aver Iemande a mama el albafiil del Municipio para que Ie arregle el baleen que se Ie esta cayendo Mandale razon para aue suspensa el trabajo inmediatashymente

MARUJA

Un momento el albafiil no se paga con fondos federales Se paga con fondos del municipio

ALCALDE

Tienes razon Eso se paga con fondos del barril de tacino De todos modos no debemos arriesgarnos (Por que hara uno estas trampas (Por que

MARUJA

No te vuelvas loco por esas tonterias

ALCALDE

Imaginate que venga el Inspector y coja al Alcalde v a su mujer usando los empleados y la propiedad del Municipio

MARUJA

Eso es pecata minuta

ALCALDE

Para ti sera pecata min uta peru para el Inspector es pecata granduta

464 TEATRO DE MANVEL MENDEZ BALLESTER

MARUJA

Esas son pajitas que se lIeva eI viento Lolo Lo malo son las irregularidades el fraude

ALCALDE

Con 10 escrupulosos que son esos inspectores

MARUJA

Que no venga tampoco el misterese con tantos escrupulos que si en algun sitio hay ladrones en bruto es alia entre los suvos Asfes que no venga echandoselas de chivito aventao

ALCALDE

No hables asi Maruja (Se sienta preocupado en el escritorio sosteniendose la cabeza con las manos)

MARUJA

(Que me cuentas del escandalo de Watergate

ALCALDE

Shhhhhh

MARUJA

(Y del crimen organizao

ALCALDE

Que te calles (Se cubre la cabeza con las manos)

MARUJA

jQue no me callo na Ya mf que no me venga eI mfster ese con mucho fiefiefie porque se las canto como un canario (Se ace rca al

escritorio donde estd el Alcalde con la cabeza inclinada y da con la mana sobre la tapa y gritat jDespierta carajo (El Alcalde reacciona azoradoi jNo seas cobarde I ajustate los calzones como un macho Voy a mandar a buscar la camioneta v a decide al albanil que suspenda el trabajo en casa de tu madre

ALCALDE

No tardes Maruja

MARUJA

Lo suficiente para dejar todo en orden Ve arreglando 10 tuvo

-Itgt5LA POLiLLA

ALCALDE Dye no te olvides de devolver al Municipio la cortadora de

grama y el vacuum cleaner

MARUJA

(Saliendo) Y el abanico elect rico

ALCALDE

(Tambien (Mueve la cabeza de un lado a otro y llama por teleshy[ono) Dye Gefio te habla el Alcalde Lencho (Mi ayudante no ha estado por ahi (No Tan pronto lIegue dile que me lIame (Cuelga) jPanchito jPor fin

Entra Panch ito el auditor tipo alegre que gusto de heher

AUDITOR

jBuen dia tenga el senor Alcalde de esta noble poblacion

ALCALDE

jAv Panchito Si has venio a medio palo

AUDITOR

Soy vuestro Auditor municipal va ningun funcionario tengo que envidiar

ALCALDE

Panchito

AUDITOR

Mi gestion municipal es clara limpia v honesta Aella me atengo

AICALDE

Pero si nadie esta poniendo en duda tu honestidad

AUDITOR

Senor Alcalde me ha mandado a citar usted Expongarne la razon

ALCALDE

Porque ha lIegado un Inspector

467 466 TEATRO DE MANUEl MENDEZ BAHESTER

AUDITOR

(Un que

ALCALDE

Un inspector federal que viene a exarninar las cuentas que tienen que ver con fondos federales

AUDITOR

(Perplejo) [Un Inspector federal (Dc5nde esta

ALCALDE Aqui en el pueblo

AUDITOR

(Imitando a un torero) Pues aqui estoy en el redondel con mi capote y estoque para darle la primera estocada de la temporada

ALCALDE

Por 10 mas que tu quieras Panchito

AUDITOR

jQue embista el toro cuando quieral jA mi si que no me da la comada

ALCALDE

Por Dios Panchito calmate serenate (Panchito se calma) Asi estas mejor Dime ahora (Tu tienes los libros cuadrados

AUDITOR

Hasta el ultimo centavo senor Alcalde

ALCALDE (Todo esta cuadrado

AUDITOR

Todo menos los funcionarios

ALCALDE (Los funcionarios

LA POLILLA

AUDITOR

Esos son los unicos que estan descuadrados

ALCALDE

(Descuadrados

AUDITOR

Por eso he venido insistiendo con usted desde hace tiempo que hay que cuadrar estos chismes

ALCALDE

Pero (que chismes son esos Panchito

AUDITOR

Los amapuchos para cometer fraude

ALCALDE

(Desesperado) (Que es 10 que tu dices

AUDITOR

Lo que Ie he estado diciendo don Lolo Vamos a cuadrar estos chismes

ALCALDE

(Reaccionando) Pues nada A cuadrarlos ahora mismo

AUDITOR

(De que manera

ALCALDE

Cuadrandolos

AUDITOR

Habra que cuadrar a los funcionarios

ALCALDE

(Quienes son

AUDITOR

Los que estan en el guiso

469 468 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE iQuienes iHabla carajo iQuienes son

AUDITOR

EI Tesorero-Director Escolar para empezar

ALCALDE

iQue ha hecho el Tesorero

AUDITOR

Que se esta haciendo rico comprando cupones por la mitad de 10 que valen y cogiendo plata por la izquierda de los que subastan el material escolar

ALCALDE

jVirgen Santa A este le echan la perpetua i Que otro chisme hay

AUDITOR

Por eso yo le decia Don Lolo vamos a cuadrar esos chismes

ALCALDE iY quien mas

AUDITOR

EI director de Obras Publicas En la carretera que estamos consshytruyendo por adrninistracion cada vez que se necesitan mil metros de piedra Ie traen quinientos y firma por mil

ALCALDE i Y los otros quinientos

AUDITOR

Se quedan en la cantera pero elimporte se lodividen entre ely el duefio de la piedra

ALCALDE

iY nadie se ha enterado de este fraude

AUDITOR

Sf senor el Tesorero

LA POLlLLA

ALCALDE

El muy cabron no me ha dicho nada

AUDITOR

Porque el tarnbien esta comiendo del guiso Y tambien el de Obras Publicas tiene otro tajureo con el que vende la piedra caliche para echarle a la carretera

ALCALDE

Con razon se ha comprado una finca

AUDITOR

Y esta construyendo un camino por dentro de la finca con la puerca y el asfalto del Municipio

ALCALDE

iQue ladronl

AUDITOR

Quiera Dios que al Inspector no le de con inspeccionar la capa de asfalto en las carreteras del Municipio

ALCALDE

(Que pasa

AUDITOR

Que en vez de dos pulgadas de capa de asfaIto segun reza eI contrato Ie ponen una capa solamente

ALCALDE

jQue pillo v su madre (Por que haran estas trampas iPor que

AUDITOR

Porque no pueden vivir con el sueldito miserable que ganan

ALCALDE

No si vo 10 comprendo Yo comprendo que los sueldos que paga el Municipio son mezquinos son una porqueria

AUDITOR

iUsted cree que vo puedo sostener a mi familia con 10 que gano aqui

470 TEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

(Mira can sospecha al Auditori (Ttl tarnbien Panchito

AUDITOR

Y usted

ALCALDE (Yo

AUDITOR

Usted mismo

ALCALDE Que vo (que

AUDITOR

Que usted tampoco puede vivir como un Alcalde con eI sueldo que gana

ALCALDE jAh bueno

AUDITOR

Por eso es que los funcionarios tienen que hacer sus trampitas

ALCALDE

Estamos de acuerdo Pero hay que tener malicia para hacerlas

AUDITOR

Eso mismo digo vo que las trampitas hav que saber hacerlas

ALCALDE

Para no caer uno misrno en la trampa

AUDITOR

Eso mismo digo vo

ALCALDE

Bueno (eso es todo Panchito

AUDITOR

Oue va (Abre el maletin y saca una caneca de ron)

middotnlfA rouuraquo

ALCAIDE

iMas trampas

AUDITOR

Mas amapuchos (Se empina la caneca)

ALCALDE

(Lo detiene) Por tu madre Panchito no sigas bcbicndo

AUDITOR

(Usted cree que vo hubiera denunciado a mis cornpaficros si no me hubiera dado estos tragos Ahora viene eI resto

ALCALDE

EI Senor nos coja confesaos

AUDITOR

No quiera usted saber como ha manipulado el Director de Salud los chavos para avudar a los pobres en cornbinacion con un parientc suvo que vende medicinas en San Juan

ALCALDE

A rni nunca me ha gustao ese hombre

AUDITOR

Pues en ese chisme estan metios tambicn hasta el cuello tres asambleistas municipales

ALCALDE

(La Asamblea Municipal tarnbicn

AUDITOR

Y 10 que Falta

ALCALDE Esto si que no tiene nombre Oye Panchito 10que te voy a decir

Que nadie se entere de esto

AUDITOR

Pero si esto 10 sabe todo d pueblo senor Alcalde (sabe usted como Ie dicen al Municipio

ALCALDE

(Como

473 J71 lFA TRO DE MANliEr MENDEZ BAttESTER

AUDITOR

La Cueva de Ali Baba

ALCALDE jSenor

AUDITOR

Ali Baba y sus cuarenta ladrones

ALCALDE

jDios Mio Se jodieron las elecciones (Que hacemos

AUDITOR

Que cada cual se defienda cuando 10 agarre el Inspector (Se da otro trago) Dcsc un trago senor Alcalde

ALCALDE

iQue mas trago que eI que estov pasando iQuc mas trago que cste

AUDITOR

[Deselo (Le extiende la caneca)

ALCALDE

(Le arrebata la caneca v rdpido se da un trago) Panchito por favor que nadie se entere de este escandalo

AUDITOR

Con este escandalo se va a pique el Partido

ALCALDE

Tu no sabes nada Panchito Nada

AUDITOR

Yo Ie vov a decir la verdad senor Alcalde Yo cierro el pico peru si el Inspector me Hama a declarar bajo jurarnento

ALCALDE

Le dices que tu no sabes nada

AUDITOR

iY si cl Inspector me coje en pifia v me den uncia por obstruir la justicia

LA POULLA

ALCALDE

Te sacamos de la carcel

AUDITOR

(Mostrando el dedo del coraz6n) ampte por aqui Me dejan podrir en la carcel

Suena el timbre del telejono y el Alcalde corre a contestar

ALCALDE

La Oficina del Alcalde (Lencho iQue pasa iSf (Donde (En el Hotel de la playa Sf si sf (Esta ahi desde ayer Bueno Bueno (Cuelga el audijono y se dirige a Panchito El Inspector esta en el Hotel de la playa desde ayer

AUDITOR

Estoy a su disposicion don Lolo Estare en casa aguardando su Hamada (Camina hacia la puerta)

ALCALDE

Ya sabes Ni una palabra de mas

AUDITOR

(Se detiene junto ala puerta] Ni de mas ni de menos (Sale) El Alcalde nervioso va de un lado a otro sin saber que hacer y musishytando iQue escandalo [Oue escandalol Cuando se entere eIInspecshytor (Se dirige al telejono y marca un numero]

ALCALDE

(El Hotel de la playa Habla don Lolo eIAlcalde Consigarne a don Camilo el gerente (Pausa] iCamilo Te habla Lolo eI Alcalde (Es cierto que ahi esta hospedado un Inspector federal de apellido mister Dingol (Sf iDesde antier iQue extrafio que no me haya lIamado (Esta enfermo (Pausa) iComo (Que se ha pasado todo el tiempo jugando en la playa ala ruleta Sf si sf Bueno bueno Dile que yo 10 he Hamado y que pasare por alia a saludarlo dentro de media hora Gracias Perko (Cuelga el audiiono Se queda pensativo cuando entra su muier dona Maruja)

MARUJA

jEsta en el Hotel de la playa

475 474 TEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE (Se sienta cabizbaio iOue escandalo

MARUJA

(Escandalo de que

ALCALDE De tantas irregularidades que hay en el Municipio

MARUJA

(Irregularidades

ALCALDE Aqui esta eI pillo botao

MARUJA

(De que diablos estas hablando

ALCALDE Panchito eI Auditor me acaba de informar que no hay un solo

funcionario importante del Municipio que no haya cogido plata por debajo de la mesa

MARUJA

Esas irregularidades se cometen en todos los Municipios (Por que no te asesoras con el ayudante del Gobernador

ALCALDE [Dios me Iibre Si el Gobernador se entera de este lio que hay aqui

nos manda a fusilar a todos (Se seca las lagrimas con el paiiuelo)

MARUJA

Dejate de lloriqueos

ALCALDE Estoy perdido Maruja Se 10 confesare todo al Inspector

MARUJA

jDios te libre carajo Nunca cruces eI puente antes de lIegar a el

ALCALDE (Y que hacemos entonces

LA POLILLA

MARUJA

Darle el frente y defenderte A 10hecho pecho Vamos aver al Inspector

ALCALDE I

jA metemos a la cueva del leon

MARUJA

Deja el asunto pot mi cuenta pero primero yo quiero oir 10 que tiene que decir Panchito el auditor Echa por delante

FIN DEL PRIMER CUADRO

CUADRO SEGUNDO

Cuarto de un hotel de playa lujoso Al levantarse el telon aparece el Inspector un norteamericano rubio como de sesenta anos Habla espahol con acento Es un tipo [lemdtico pero agresivo con un perenshyne tabaco en la boca Casi siempre estd bebiendo pero no se emborrashychao Se mantiene a medio palo Aparece con unos pantalones de bano holgados que Ie llegan a la rodilla y con una toallaalrededordelcuello Estd preocupado dando vueltas por la habitaci6n con sus manos atrds De pronto se detiene se saca el cigarro de la boca 10 lira al suelo y se dirige al telefono

INSPECTOR

[Hello senorita Haga el favor de conseguirme a la senora Dingol en la ciudad de Santa Fe New Mexico en el 123-5678Correcto Habla el Inspector Dingo habitacion 33 (Pausa)Hello mother This is Bob speaking (Como estas Good hace tres dias que estoy en Puerto Rico Fine Fine No te habia llamado porque estaba sumashymente ocupado pero te escribi una postal Good Me alegro que la hayas recibido Si estoy en el pueblito de San Jose en la costa suresshyte en la playa Si si en el Hotel Es tan hermoso como tu pueblo de Acapulco un verdadero paraiso tropical si no hubiera tantos Porto Ricans y tanta basura (Se rie escandalosamente) Say mother te lIamo para que me hagas el favor de enviarme dos mil dolares No mother no I swear Te juro que no he estado jugando ni andando con mujeres Quiero el dinero para comprarme un bote de velas Si si Te prometo que no ire por el casinoBueno bueno mandarnelo par cable aI Hotel DespreocupateTake care mother Besos y abrashyzos (Cuelga y se levanta cuando suena el telejono de nuevo Contesta) This is Inspector Dingol speaking Room 33(Como (Es de aqui del

477

479 478 rEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

Hotel Dlgarne senorita cQuien me procura cEI senor Alcalde y su senora Como no Con mucho gusto Digales que suban a mi habitacion inmediatamente

(Se dirige al gavetero se peina se pone un tabaco en la boca y se sirve un trago de whisky cuando suena e1timbre de lapuerta Abre y entra el senor Alcalde)

ALCALDE

Excuse me sir Are you the Federal Inspector

INSPECTOR

Right Inspector Dingo

ALCALDE

How are you Inspector Dingol Glad to see you How wonderful

INSPECTOR

Hablerne en espafiol please cEs usted el Alcalde

ALCALDE

Para servirle senor Inspector

INSPECTOR

A buena hora se presenta usted iY su senora

ALCALDE

Ya viene por ahi Se quedo hablando con el gerente del hotel

INSPECTOR

Hace tres dias que estov aqui v usted no ha tenido la cortesia de llamarme senor Alcalde (Sirve whisky para el Alcalde)

ALCALDE

Usted perdone senor Inspector No estaba enterado de su llegada

INSPECTOR

cSabe usted que esta es una investigacion federal (Le da el whisky)

LA POLILLA

ALCALDE

Si senor

INSPECTOR

Una investigacion a fondo de los programas federales que estan bajo su administracion

ALCALDE

Asi he sido informado

INSPECTOR

cQuien se 10 informo

ALCALDE

La oficina del Gobemador

INSPECTOR

EI Gobemador no tiene nada que ver-conmigo Yo soy el Inspecshytor federal y me entiendo directamente con Washington iNo Ie ha llamado a usted nuestra oficina en San Juan

ALCALDE

No senor

INSPECTOR

Damn bureaucrats

ALCALDE

iComo dice

INSPECTOR

Que la culpa es de la oficina de San Juan Usted perdone senor Alcalde

ALCALDE

No tiene usted que pedir perdon senor Inspector

INSPECTOR

(Trata de encender su tabaco y se Ie apaga el encendedor pound1 Alcalde saca una cajetilla de [osforos y se apresura a encenderle el

480 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

tabaco) Thank you Please sit down (El Alcalde se sienta) Senor Alcalde me propongo iniciar la investigacion manana por la manana (Ambos estdn de espaldas ala puerta cuando aparece Mashyruia y se queda escuchando

ALCALDE

Cuando usted guste senor Inspector

INSPECTOR

Ouiero entrevistar manana en la alcaldia a los funcionarios municipales Que tienen a su cargo fondos federales de ayuda

ALCALDE

Alli estaran todos manana senor

INSPECTOR

Digale al Auditor del Municipio que venga a verme esta tarde al hotel

ALCALDE

iEsta misma tarde Si senor Perrnitame llamarlo por telefono (Levanta el audiiono) Senorita Ie habla el Alcalde Tenga la bondad de llamarme a Panchito el auditor municipal SiIlamelo a su casa (Pausa) iOuien habla Eres tu Panchito Mira te habla el Alcalde El Inspector federal esta aqui en el Hotel de la playa y quiere verte esta misma tarde OIQ OK (Engancha y se dirige allnspector) Panshychito estara aqui esta tarde

INSPECTOR

Gracias senor Alcalde puede retirarse

MARUJA

(Entra rapida y detiene al Alcalde) No te retires Buenos dias senor Inspector

INSPECTOR

(Se queda prendado de Maruia y sonrie) Buenos dias guapa iCon quien tengo el gusto de hablar

MARUJA

Con la esposa del senor Alcalde

48LA POULLA

INSPECTOR

jOh La esposa del senor Alcalde

ALCALDE

(Haciendo una ligera inclinaci6n) Mi mujer senor Inspector

INSPECTOR

Tiene usted una esposa muv guapa (Echa vino en una copa)

ALCALDE

A la orden

MARUJA

(Como me vas poner a la orden como si yo fuera una yegua

INSPECTOR

(Riendose a carcaiadas) Tiene usted mucha gracia Aqui tiene usted una copa de vino tin to

MARUJA

Gracias

INSPECTOR

(Alza su copa para brindar v choca su copa con la del Alcalde Maruja) Brindo porque las cuentas del Municipio esten al dia por la mavor gloria del senor Alcalde y su senora esposa

MARUJA

Habla usted espafiol maravillosamente (Verdad Lolo

ALCALDE

Igualito que Cantinflas

INSPECTOR

Se 10 debo a mi madre

MARUJA

(Su madre es arniga de Cantinflas

483 482 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

INSPECTOR

No senora Mi madre es mexicana Pero yo soy americano como mi padre Mi padre es un vaquero de Texas

MARUJA

(De veras Ove Lolo dice que su padre es un vaquero de Texas

INSPECTOR

Me decian cowboy Dingoldon

ALCALDE

(Dingoldon

MARUJA

(Dingoldon

INSPECTOR

(Cantando con la tonada de Jingle Be) Dingol all the way

Los TRES

Dingoldon Dingoldon Dingol all the way (Se rien a carcajadas)

MARUJA

Seguramente ustcd canta tambien Cielito lindo

INSPECTOR

Y La cucaracha

MARVJA

(La cucaracha

ALCALDE

La cucaracha la cucaracha

INSPECTOR

(Cantando) Ya no puede caminar

LA POLlLLA

Los TRES

Porque Ie falta porque Ie falta la patita de atras (Carcajadas)

ALCALDE

Senor Inspector si es usted de Texas con toda seguridad lIeva usted sangre de vaquero en sus venas

INSPECTOR

Yo lIevo sangre de dernocrata en mis venas

MARUJA

jAv que ricura LoloSi el Inspectores democrata como nosotros (Le da un beso en cada cachete al Inspector)

ALCALDE

Nosotros tambien somos dernocratas peru del tropico

MARUJA

Senor Inspector (nO ha venido su senora con usted

INSPECTOR

Sov soltero

MARVJA

(Entusiasmada) (Has oido Lolo Es soltero Permitame feIicishytarle (Le da varios besos mientras el Inspector sostiene en la mano la botella)

ALCALDE

(Le da golpecitos a Maruia en el hombro)Porfavor Maruja que yo estov aqui de cuerpo presente

MARUJA

(Sin hacerle casu al Alcalde y mirando al Inspector) jPobrecito (Trata de besarlo de nuevo y el Alcalde la hala por un brazoi

INSPECTOR

(Sirviendole vino al Alcalde) Celebro que ustedes tengan tan buen sentido del humor

JXJ 111 JRO J)J MA Nln MFNIJJY IJAUE)lER

AI-CAIJ)E

Mi mujcr cs asi Alegre agresiva

INSPECTOR

Me cncantan las mujcres como ella

MARliJA

IY dcsdc cuando cs usted soltcro senor Inspector

INSPECTOR

Dcsdc haec un mes que me divorcie

MARUA

Apucsto que sc habra divorciado ustcd por Iocompatibihdad

INSPECTOR

No senora Por infidclidad (EI Alcalde Maruja se miran sorshyprendidos) Mi mujer ella es la responsablc

MARVJA

IY por que

INSPECTOR

(Poniendose en la [rente los dedos en [orma de V) Porquc me puso los cucrnos (Se da un trago)

ALCALDE

(Mirando a su muier con la boca abierta] [Cofio iOue Inspector valicnte

MARVJA

(Se Ie acerca al Inspector [Dios mio Lo mucho que habra sufrido usted Dcjeme expresarle mi condolencia (Lo besa varias veces)

ALCALDE

(Tendiendole la mano) Le acompafio los sentimientos senor Inspector

INSPECTOR

Senor Alcalde en este mundo no hay hombre ni mujcr quc cstc

J85IA POUUA

librc de la rnuerte v de los cuernos Menos mal que la sociedad de hoy considera la infidelidad convugal como un deporte

MARUJA

jAy no diga eso senor Inspector

INSPECTOR

Digo deporte porque cuando la mujer no se lajuega al marido eJ marido se la juega a la mujer (Se da otro trago)

ALCALDE

(Y como ha pasado usted estos dias senor Inspector

INSPECTOR

Esplcndidamente Esto es un paraiso Solo he tenido un contrashytiempo Hoy me han robado la cartera con todo el dinero mientras estaba en la playa

MARUA

jAy que poca verguenzal (Lo sabe el gerente del hotel

INSPECTOR

No vale la pena ALCALDE

(Cuanto dinero Ie lIevaron

INSPECTOR

Una bagatela Dos mil dolares

MARUA

jAh no Eso no se puede quedar asi Ahora mismo voy a hablar con don Camilo el gerente (Sale)

ALCALDE

51si anda y habla con don Camilo y dile que yo pasare a verle tan pronto termine de hablar con el Inspector Yo no se que vamos a hacer en este pais con tanto crimen tanto asalto y tanto robo

INSPECTOR

Olvidese de eso senor Alcalde EI mundo esta loco completashymente loco

487 486 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

Senor Inspector si necesita usted dinero yo puedo prestarle (Cufmto necesita

INSPECTOR

(Podria facilitanne mil d61ares

ALCALDE

Con mucho gusto Se los traere esta misma tarde

INSPECTOR

Gracias Los quiero para pagar la cuenta del hotel

ALCALDE

Despreocupese senor Inspector La cuenta del hotel corre por cuenta del Municipio

INSPECTOR

(Del Municipio

ALCALOE

Lo cargare a gastos de representaci6n Y ahora con su penniso

INSPECTOR

Just a moment senor Alcalde Yo no tener tanto prisa (Mira el reloj) Todavia es temprano Tengo interes en que usted me entere asi a la ligera sobre la situaci6n politica aqui en el pueblo

ALCALDE

La situaci6n politica en este pueblo es la misma que en todo Puerto Rico Hay dos partidos grandes principales El Partido Aque qui ere la uni6n pennanente con los Estados Unidos mientras que el Partido B quiere la asociaci6n permanente

INSPECTOR

(Y no es 10 mismo estar unido que estar asociado a los Estados Unidos Whats the fucking difference Es 10 mismo

ALCALDE

No senor porque una cosa es estar asociado permanentemente

LA POUILA

sin estar unido v otra muy distinta es estar unido perrnanenteshymente sin estar asociado

INSPECTOR

Wait a moment Dejerne ver si yo entiendo esta jerigonza Dice usted que el Partido A y el Partido B quieren permanecer bajo el paraguas americano you know under the same umbrella

ALCALDE

Si pero el Partido A quiere la uni6n con los norteamericanos mediante la integraci6n

INSPECTOR

(Y el B

ALCALDE

Mediante la asociaci6n pero sin la integraci6n

INSPECTOR

(Ese es el Partido A

ALCALDE

No senor el Partido B Porque como usted recordara el Partido A quiere la integraci6n 0 sea la uni6n por la via permanente mienshytras que el B quiere la asociaci6n por la via permanente

INSPECTOR

Los dos por la via permanente fMolesto) Yes or no

ALCALDE

Yes pero por eaminos diferentes

INSPECTOR

Pero si van por la misma via c6mo poder ir por eaminos diferenshytes I dont understand

ALCALDE

Porque el Partido B quiere la asociaci6n par la via permanente pero mediante la abalici6n

488 489 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BAUESTER

INSPECTOR

(Abolici6n (Da un punetam sobre la mesa) (De que abolici6n esta hablando usted

ALCALDE

De la abolicion de la integracion dentro de la Uni6n (Entiendeahora

INSPECTOR

iNo entiendo un carajo Holy shit I cant understand this godshydamn puzzle (Agarra al alcalde por la solapa

ALCALDE

Let me explain mister Los dos partidos politicos grandes

INSPECTOR

(Soltdndolo Stop it No me hables mas de esos partidos Hablerne ahora de los independentistas (Se sirve un trago)

ALCALDE

Bueno los independentistas quieren la independencia

INSPECTOR

La independencia

ALCALDE

Sin pendencia

INSPECTOR

(Sin que

ALCALDE

Pacificamente Unos la quieren con socialismo y otros sin sociashylismo (Claro

INSPBCTOR

OK Thats clear

ALCALDE

Pero hay socialistas que quieren la independencia mediante la expropiaci6n de los bancos v de la tierra sin cornpensacion

LA POLILLA

INSPECTOR

(Sin compensaci6n Thats a bunch of crooks

ALCALDE

What

INSPECTOR

Que eso es una pandilla de ladrones

ALCALDE

No sir

INSPECTOR

Yes sir (Y los otros independentistas

ALCALDE

Los otros quieren la independencia con expropiaci6n de los bancos

INSPECTOR

(Tambien quieren la expropiaci6n

ALCALDE

Pero con compensaci6n

INSPECTOR

Y ahi termina el as unto

ALCALDE

No senor porque hay independentistas que no son socialistas y quieren una independencia democrata-cristiana a la italiaria sin expropiaci6n de la banca y de los medios de producci6n yen asociashycion con los Estados Unidos sin la integracion pero con mercado comun aunque sin comun ciudadania ni moneda cornun y desde luego con la defensa comun (Me entiende usted ahora

INSPECTOR

(Ikindose un trago) No entender ni hostia senor Alcalde Suena el timbre El inspector abre v aparece Maruia

490 49TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER LA POLILLA

MARUJA

Senor Inspector no tiene usted que preocuparse por nada Acabo de hablar con don Carnilo el gerente del Hotel EI tiene una poliza para casos de robo y esta pendiente de que usted Ie de los detalles para entablar la reclarnacion Y en cuanto a la cuenta del hotel

ALCALDE

No si ya Ie he dicho al Inspector que la cuenta del Hotella cargashyremos a gastos de representacion y que adernas puede quedarse como invitado en nuestra casa mientras este en el pueblo

INSPECTOR

No saben ustedes 10mucho que les agradezco su atenci6n Estare con ustedes manana por la manana

ALCALDE

Maruja baja con el senor Inspector para que haga la reclamashycion Yo estare en la alcaldia

INSPECTOR

Muv bien Senora voy a mi habitacion y vuelvo enseguida para ir a hacer la reclamaci6n Con su permiso (Sale)

ALCALDE

Hasta luego Maruja

MARUJA

Espera Me ha dicho el gerente que este tipo bebe y juega de 10 lindo y que ha perdido hasta la camiseta

ALCALDE

(Se persigna) Quiera Dios que todo nos salga bien (Sale)

MARUJA

Deja el asunto en mis manos (Maruja se queda pensativa Se mira al espejo coquetamente Se

pone a arreglarse eL pelo cuando sale el Inspector con los mismos pantalones y una camisa sport)

INSPECTOR

Perdone que la haya hecho esperar dona Maruja

MARUJA

Maruja Sin la dona (Se ace rca a la puerta de salida que esta entreabierta)

INSPECTOR

(Bajamos aver al gerente

MARUJA

(Cerrando la puerta sonriente) Tenemos tiempo de sobra senor Inspector

INSPECTOR

Sin el Inspector Digame Ding (Se ace rca a la mesa y se sirve un

trago)

MARUJA

(Se acerca 10 mas coqueta a la mesa) Very well Ding (Se le pega)

INSPECTOR

Maruja quiero dade las gracias por todo 10 que usted ha hecho por mi (Intenta besarlat

MARUJA

(Se retira y se tiende voluptuosamente en el soia] Derne todas las gracias que usted quiera Inspector

INSPECTOR

(Nervioso al verla tendida en el sofa se da otro trago Ie hace una guiitada al publico y dice en un aparte) Se me ha rendido Wow (Se dirige al [ondo)

MARUJA

(lncorporandose (D6nde vas Ding

INSPECTOR

A ponerme las pijamas (Se mete al cuarto)

492 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

MARUJA

(Se levanta se retoca ligeramente el peinado y dice sonriente)Lo engo dominao (Ernpieza a desvertirse)

TELON

FIN DEL PRIMER ACTO

SEGUNDO ACTO

CUADRa PRIMERO

La oficina del Alcalde estd engalanada para recibir al Inspector Maruja estd terminando de arreglar la sala euando entra el Alcalde apresurado y nervioso

ALCALDE

iNo ha llegado el Inspector

MARUJA

Todavia

ALCALDE

Pero si me acaban de comunicar que ha sa lido va del Hotel

MARUJA

Ya llegara

ALCALDE

i Y los funcionarios municipales (Se pone a arreglar el [lorero)

MARUJA

Todos estan esperando en la sala de audiencias

ALCALDE

(Se te cae el [lorero de la nerviosidad) [Ay

MARUJA

Deja la nerviosidad que as) no vamos a llegar a ninguna parte

493

494 495 TEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

De manera que todo esta preparado para el recibimiento (Comiendose las uiias)

MARUJA

(Ddndole en la mano) [Que no te comas las ufias

ALCALDE

EI Auditor es el unico que puede salvarnos 0 hundirnos

MARUJA

EI unico que puede salvarnos 0 hundirnos es el Inspector

ALCALDE

(Tu crees Maruja

MARUJA

Dejalo por mi cuenta

ALCALDE

Eso es 10 unico que me dices cada vez que te preguntovOuc te dijo aver cuando te quedaste con el en el hotel

MARUJA

Se mostr6 muv agradecido de nuestras atenciones

ALCALDE

Anoche Ie envie con el Auditor los mil pesos que me pidi6 presshytados

MARUJA

Muv bien Asi se sentira mas agradecido

ALCALDE

De manera que todavia no has podido calarlo a fondo

MARUJA

[Como no Ayer mismo Le gusta jugar

LA POLILLA

ALCALDE

Eso 10 sabiamos ya que Ie gusta jugar

MARUJA

Jugar con las mujeres

ALCALDE

Pero contigo no lverdad

MARUJA

iQue va Dejalo de mi cuenta (Saca un microjono pequeiio de la cartera)

ALCALDE

lQue aparato es ese Maruja

MARUJA

Un microfono en miniatura (Lo esconde en el [lorero)

ALCALDE

lY por que 10 escondes en el florero

MARUJA

Para grabar todo 10 que se hable aqui en el transcurso de la invesshytigaci6n

ALCALDE

Eso esta prohibido Maruja

MARUJA

Te he dicho que dejes eI asunto de mi cuenta si quieres salvarte

ALCALDE

Pero asi no Maruia Asi el remedia puede resultar pear que la enfermedad

MARUJA

lY que mieda es cse

496 TEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

(No comprendes que se trata de un Inspector Federal de un americano

MARUJA

(Y que

ALCALDE

Que no es 10 mismo que si se tratara de uno de aqui del patio

MARUJA

jCobarde Tan tan como tan tan Ese Inspector puede ser tan bueno 0 tan malo como nosotros Vov aqui a la sala de audiencias a expIicarles a los funcionarios 10 que tienen que hacer cuando Begue el Inspector Ouedate en la ventana v me avisas cuando lIegue el Inspector Que no 10 dejen subir hasta que yo baje a recibirlo (Sale)

ALCALDE

(Se asama a la ventana) jOve Lencho Tan pronto Begue el Inspector me avisas No 10 dejes subir hasta que baje dona Maruja (Da una vuelta nervioso mordiendose las uiias cuando entra el Auditor can su maletin) jPanchito (Estuviste aver en el hotel a hablar con el Inspector

AUDITOR

Sf senor

ALCALDE

(Le has preparado el informe preIiminar

AUDITOR

Sf senor Aqui 10 tengo en el maletin

ALCALDE

Dejame verlo por encima

AUDITOR

Ni por encima ni por debajo

ALCALDE

Panchito Yo SOY el senor Alcalde

-l97LA POLILLA

AUDITOR

Y yo el senor Auditor

ALCALDE

Estas bajo mi poder

AUDITOR

Senor Alcalde en este momento no reconozco mas poder constishytucional sobre mi que el poder de Washington representado por la Figura del senor Inspector

ALCALDE

(Se rasca la cabeza) (Ni siquiera me puedes decir algo de boca

AUDITOR

Ni de boca ni por sefias Esas son las instrucciones que tengo Es mas elinspector me ha prohibido que hable con usted 0 con cualshyquiera de los funcionarios municipales

Se aye ruido de gente abaio

LENCHO

(Fuera de escena) [Sefior Alcalde [Sefior Alcalde

ALCALDE

(Carre hacia la ventana) (Que pasa

LENCHO

[Aqui esta el senor Inspector

ALCALDE

jAguantalo hasta que baje Maruja (Carre hacia el fonda llashymanda n Maruja) jMaruja (Aparece Maruja) jAhf esta el Inspector

MARUJA

Avisales a los funcionarios municipales que entren Rapido

AUDITOR

Dona Maruja (D6nde me situo yo

MARUJA

No te muevas de ahi Panchito (Se asoma ala ventanat iLencho

498 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

[Dileal Inspector que me espere que yo voy a subir con ell (Se retira de la ventana cuando entran los [uncionarios municipales el tesoshyrero el director de obras publicas y eldirector de sanidad pound1 alcalde entra con elios) jSeiiores jHa lIegado eI Inspector

Los tres [uncionarios se paran en atencion y saludan rnilitarmen te

MARUJA

jNo no todavia Y tampoco es un saludo militar Basta con lIevarse la mana al coraz6n tan pronto entre eI Inspector Muy bien Ahora el Auditor y el Director de Obras PUblicas se paran a este lado (Los pone en su sitio) Y el Tesorero y eI Director de Sanidad a este otro lado

LENCHO

(Fuera de escena) [Sefior Alcalde

ALCALDE

(Corre hacia la ventana) cOue pasa Lencho

LENCHO

El senor Inspector quiere subir

ALCALDE

[Un momento que dona Maruja va a bajar ahora mismo (A Maruja) Maruja el Inspector esta impaciente Hay mucha gente en la calle y se ha interrumpido el trafico

MARUJA

Ahi vov (AI Alcalde) Tu te quedas aqui a la entrada y cuando yo suba con el Inspectorlo saludas y nos quedamos los tres al fondo (A los [uncionariosi Y ustedes va saben se me quedan quietecitos ahi y cuando suba el Inspector y suene la musica se lIevan la rnano al coraz6n Vov por el Inspector (Sale)

Sigue el ruido de la genie que esui abajo

ALCALDE

(Corre y se asoma ala ventana) jMedio pueblo ha venido aver al Inspector [Hasta mis adversarios jYa vienen subiendo la escalera (Se retira apresurado de la ventana tropieza y se levanta cuando entra Lencho) jLencho a tu puesto

oJfA POfJJlA

LENCHO Si senor (Carre y se situa cerca del altoparlante para poner la

musica) Los [uncionarios se mantienen enh iestos

ALCALDE

(Asomdndose a la puerta de erurada) jAhi vicncn jPrcvcnido Lcncho

Entra dona Maruja de brazos deInspector EI Alcalde se adelanto saluda al Inspector con una inclinacion Aplausos En el acto suena el himno nacional norteamerica no y todos los presentes se llevan la mano al corazon Pero el disco esui rayado y empieza a repetir los prishymeros acordes del himno Todos se miran intrigados

ALCALDE

[lencho

LENCHO

jEs que el disco esta ravao

ALCALDE

jCorre la aguja

lnmediatamente se oyen los primeros acordes del himno puertoshyrriqueno y todos vuelven a mirarse intrigados Se repiten los acordes El Inspector Ie hace sehas a Maruja preguntdndole si esa musica es para bailar y ella Ie dice que no Que se ponga de nuevo la mano en el pecho

ALCALDE

jLencho esa es La Borinquefia

LENCHO

[Tambicn esta rava

ALCALDE

jOuitala v pon el otro himno Vuelven a escuch arse los primeros acordes repetidos del himno

norteamericano e inmediatamente Lencho pone La Borinquena v sucede 10 mismo hasta que [inalmente pone los ultimos acordes de The Star Spangle Banner v ahi termina Todos aplauden

464 TEATRO DE MANVEL MENDEZ BALLESTER

MARUJA

Esas son pajitas que se lIeva eI viento Lolo Lo malo son las irregularidades el fraude

ALCALDE

Con 10 escrupulosos que son esos inspectores

MARUJA

Que no venga tampoco el misterese con tantos escrupulos que si en algun sitio hay ladrones en bruto es alia entre los suvos Asfes que no venga echandoselas de chivito aventao

ALCALDE

No hables asi Maruja (Se sienta preocupado en el escritorio sosteniendose la cabeza con las manos)

MARUJA

(Que me cuentas del escandalo de Watergate

ALCALDE

Shhhhhh

MARUJA

(Y del crimen organizao

ALCALDE

Que te calles (Se cubre la cabeza con las manos)

MARUJA

jQue no me callo na Ya mf que no me venga eI mfster ese con mucho fiefiefie porque se las canto como un canario (Se ace rca al

escritorio donde estd el Alcalde con la cabeza inclinada y da con la mana sobre la tapa y gritat jDespierta carajo (El Alcalde reacciona azoradoi jNo seas cobarde I ajustate los calzones como un macho Voy a mandar a buscar la camioneta v a decide al albanil que suspenda el trabajo en casa de tu madre

ALCALDE

No tardes Maruja

MARUJA

Lo suficiente para dejar todo en orden Ve arreglando 10 tuvo

-Itgt5LA POLiLLA

ALCALDE Dye no te olvides de devolver al Municipio la cortadora de

grama y el vacuum cleaner

MARUJA

(Saliendo) Y el abanico elect rico

ALCALDE

(Tambien (Mueve la cabeza de un lado a otro y llama por teleshy[ono) Dye Gefio te habla el Alcalde Lencho (Mi ayudante no ha estado por ahi (No Tan pronto lIegue dile que me lIame (Cuelga) jPanchito jPor fin

Entra Panch ito el auditor tipo alegre que gusto de heher

AUDITOR

jBuen dia tenga el senor Alcalde de esta noble poblacion

ALCALDE

jAv Panchito Si has venio a medio palo

AUDITOR

Soy vuestro Auditor municipal va ningun funcionario tengo que envidiar

ALCALDE

Panchito

AUDITOR

Mi gestion municipal es clara limpia v honesta Aella me atengo

AICALDE

Pero si nadie esta poniendo en duda tu honestidad

AUDITOR

Senor Alcalde me ha mandado a citar usted Expongarne la razon

ALCALDE

Porque ha lIegado un Inspector

467 466 TEATRO DE MANUEl MENDEZ BAHESTER

AUDITOR

(Un que

ALCALDE

Un inspector federal que viene a exarninar las cuentas que tienen que ver con fondos federales

AUDITOR

(Perplejo) [Un Inspector federal (Dc5nde esta

ALCALDE Aqui en el pueblo

AUDITOR

(Imitando a un torero) Pues aqui estoy en el redondel con mi capote y estoque para darle la primera estocada de la temporada

ALCALDE

Por 10 mas que tu quieras Panchito

AUDITOR

jQue embista el toro cuando quieral jA mi si que no me da la comada

ALCALDE

Por Dios Panchito calmate serenate (Panchito se calma) Asi estas mejor Dime ahora (Tu tienes los libros cuadrados

AUDITOR

Hasta el ultimo centavo senor Alcalde

ALCALDE (Todo esta cuadrado

AUDITOR

Todo menos los funcionarios

ALCALDE (Los funcionarios

LA POLILLA

AUDITOR

Esos son los unicos que estan descuadrados

ALCALDE

(Descuadrados

AUDITOR

Por eso he venido insistiendo con usted desde hace tiempo que hay que cuadrar estos chismes

ALCALDE

Pero (que chismes son esos Panchito

AUDITOR

Los amapuchos para cometer fraude

ALCALDE

(Desesperado) (Que es 10 que tu dices

AUDITOR

Lo que Ie he estado diciendo don Lolo Vamos a cuadrar estos chismes

ALCALDE

(Reaccionando) Pues nada A cuadrarlos ahora mismo

AUDITOR

(De que manera

ALCALDE

Cuadrandolos

AUDITOR

Habra que cuadrar a los funcionarios

ALCALDE

(Quienes son

AUDITOR

Los que estan en el guiso

469 468 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE iQuienes iHabla carajo iQuienes son

AUDITOR

EI Tesorero-Director Escolar para empezar

ALCALDE

iQue ha hecho el Tesorero

AUDITOR

Que se esta haciendo rico comprando cupones por la mitad de 10 que valen y cogiendo plata por la izquierda de los que subastan el material escolar

ALCALDE

jVirgen Santa A este le echan la perpetua i Que otro chisme hay

AUDITOR

Por eso yo le decia Don Lolo vamos a cuadrar esos chismes

ALCALDE iY quien mas

AUDITOR

EI director de Obras Publicas En la carretera que estamos consshytruyendo por adrninistracion cada vez que se necesitan mil metros de piedra Ie traen quinientos y firma por mil

ALCALDE i Y los otros quinientos

AUDITOR

Se quedan en la cantera pero elimporte se lodividen entre ely el duefio de la piedra

ALCALDE

iY nadie se ha enterado de este fraude

AUDITOR

Sf senor el Tesorero

LA POLlLLA

ALCALDE

El muy cabron no me ha dicho nada

AUDITOR

Porque el tarnbien esta comiendo del guiso Y tambien el de Obras Publicas tiene otro tajureo con el que vende la piedra caliche para echarle a la carretera

ALCALDE

Con razon se ha comprado una finca

AUDITOR

Y esta construyendo un camino por dentro de la finca con la puerca y el asfalto del Municipio

ALCALDE

iQue ladronl

AUDITOR

Quiera Dios que al Inspector no le de con inspeccionar la capa de asfalto en las carreteras del Municipio

ALCALDE

(Que pasa

AUDITOR

Que en vez de dos pulgadas de capa de asfaIto segun reza eI contrato Ie ponen una capa solamente

ALCALDE

jQue pillo v su madre (Por que haran estas trampas iPor que

AUDITOR

Porque no pueden vivir con el sueldito miserable que ganan

ALCALDE

No si vo 10 comprendo Yo comprendo que los sueldos que paga el Municipio son mezquinos son una porqueria

AUDITOR

iUsted cree que vo puedo sostener a mi familia con 10 que gano aqui

470 TEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

(Mira can sospecha al Auditori (Ttl tarnbien Panchito

AUDITOR

Y usted

ALCALDE (Yo

AUDITOR

Usted mismo

ALCALDE Que vo (que

AUDITOR

Que usted tampoco puede vivir como un Alcalde con eI sueldo que gana

ALCALDE jAh bueno

AUDITOR

Por eso es que los funcionarios tienen que hacer sus trampitas

ALCALDE

Estamos de acuerdo Pero hay que tener malicia para hacerlas

AUDITOR

Eso mismo digo vo que las trampitas hav que saber hacerlas

ALCALDE

Para no caer uno misrno en la trampa

AUDITOR

Eso mismo digo vo

ALCALDE

Bueno (eso es todo Panchito

AUDITOR

Oue va (Abre el maletin y saca una caneca de ron)

middotnlfA rouuraquo

ALCAIDE

iMas trampas

AUDITOR

Mas amapuchos (Se empina la caneca)

ALCALDE

(Lo detiene) Por tu madre Panchito no sigas bcbicndo

AUDITOR

(Usted cree que vo hubiera denunciado a mis cornpaficros si no me hubiera dado estos tragos Ahora viene eI resto

ALCALDE

EI Senor nos coja confesaos

AUDITOR

No quiera usted saber como ha manipulado el Director de Salud los chavos para avudar a los pobres en cornbinacion con un parientc suvo que vende medicinas en San Juan

ALCALDE

A rni nunca me ha gustao ese hombre

AUDITOR

Pues en ese chisme estan metios tambicn hasta el cuello tres asambleistas municipales

ALCALDE

(La Asamblea Municipal tarnbicn

AUDITOR

Y 10 que Falta

ALCALDE Esto si que no tiene nombre Oye Panchito 10que te voy a decir

Que nadie se entere de esto

AUDITOR

Pero si esto 10 sabe todo d pueblo senor Alcalde (sabe usted como Ie dicen al Municipio

ALCALDE

(Como

473 J71 lFA TRO DE MANliEr MENDEZ BAttESTER

AUDITOR

La Cueva de Ali Baba

ALCALDE jSenor

AUDITOR

Ali Baba y sus cuarenta ladrones

ALCALDE

jDios Mio Se jodieron las elecciones (Que hacemos

AUDITOR

Que cada cual se defienda cuando 10 agarre el Inspector (Se da otro trago) Dcsc un trago senor Alcalde

ALCALDE

iQue mas trago que eI que estov pasando iQuc mas trago que cste

AUDITOR

[Deselo (Le extiende la caneca)

ALCALDE

(Le arrebata la caneca v rdpido se da un trago) Panchito por favor que nadie se entere de este escandalo

AUDITOR

Con este escandalo se va a pique el Partido

ALCALDE

Tu no sabes nada Panchito Nada

AUDITOR

Yo Ie vov a decir la verdad senor Alcalde Yo cierro el pico peru si el Inspector me Hama a declarar bajo jurarnento

ALCALDE

Le dices que tu no sabes nada

AUDITOR

iY si cl Inspector me coje en pifia v me den uncia por obstruir la justicia

LA POULLA

ALCALDE

Te sacamos de la carcel

AUDITOR

(Mostrando el dedo del coraz6n) ampte por aqui Me dejan podrir en la carcel

Suena el timbre del telejono y el Alcalde corre a contestar

ALCALDE

La Oficina del Alcalde (Lencho iQue pasa iSf (Donde (En el Hotel de la playa Sf si sf (Esta ahi desde ayer Bueno Bueno (Cuelga el audijono y se dirige a Panchito El Inspector esta en el Hotel de la playa desde ayer

AUDITOR

Estoy a su disposicion don Lolo Estare en casa aguardando su Hamada (Camina hacia la puerta)

ALCALDE

Ya sabes Ni una palabra de mas

AUDITOR

(Se detiene junto ala puerta] Ni de mas ni de menos (Sale) El Alcalde nervioso va de un lado a otro sin saber que hacer y musishytando iQue escandalo [Oue escandalol Cuando se entere eIInspecshytor (Se dirige al telejono y marca un numero]

ALCALDE

(El Hotel de la playa Habla don Lolo eIAlcalde Consigarne a don Camilo el gerente (Pausa] iCamilo Te habla Lolo eI Alcalde (Es cierto que ahi esta hospedado un Inspector federal de apellido mister Dingol (Sf iDesde antier iQue extrafio que no me haya lIamado (Esta enfermo (Pausa) iComo (Que se ha pasado todo el tiempo jugando en la playa ala ruleta Sf si sf Bueno bueno Dile que yo 10 he Hamado y que pasare por alia a saludarlo dentro de media hora Gracias Perko (Cuelga el audiiono Se queda pensativo cuando entra su muier dona Maruja)

MARUJA

jEsta en el Hotel de la playa

475 474 TEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE (Se sienta cabizbaio iOue escandalo

MARUJA

(Escandalo de que

ALCALDE De tantas irregularidades que hay en el Municipio

MARUJA

(Irregularidades

ALCALDE Aqui esta eI pillo botao

MARUJA

(De que diablos estas hablando

ALCALDE Panchito eI Auditor me acaba de informar que no hay un solo

funcionario importante del Municipio que no haya cogido plata por debajo de la mesa

MARUJA

Esas irregularidades se cometen en todos los Municipios (Por que no te asesoras con el ayudante del Gobernador

ALCALDE [Dios me Iibre Si el Gobernador se entera de este lio que hay aqui

nos manda a fusilar a todos (Se seca las lagrimas con el paiiuelo)

MARUJA

Dejate de lloriqueos

ALCALDE Estoy perdido Maruja Se 10 confesare todo al Inspector

MARUJA

jDios te libre carajo Nunca cruces eI puente antes de lIegar a el

ALCALDE (Y que hacemos entonces

LA POLILLA

MARUJA

Darle el frente y defenderte A 10hecho pecho Vamos aver al Inspector

ALCALDE I

jA metemos a la cueva del leon

MARUJA

Deja el asunto pot mi cuenta pero primero yo quiero oir 10 que tiene que decir Panchito el auditor Echa por delante

FIN DEL PRIMER CUADRO

CUADRO SEGUNDO

Cuarto de un hotel de playa lujoso Al levantarse el telon aparece el Inspector un norteamericano rubio como de sesenta anos Habla espahol con acento Es un tipo [lemdtico pero agresivo con un perenshyne tabaco en la boca Casi siempre estd bebiendo pero no se emborrashychao Se mantiene a medio palo Aparece con unos pantalones de bano holgados que Ie llegan a la rodilla y con una toallaalrededordelcuello Estd preocupado dando vueltas por la habitaci6n con sus manos atrds De pronto se detiene se saca el cigarro de la boca 10 lira al suelo y se dirige al telefono

INSPECTOR

[Hello senorita Haga el favor de conseguirme a la senora Dingol en la ciudad de Santa Fe New Mexico en el 123-5678Correcto Habla el Inspector Dingo habitacion 33 (Pausa)Hello mother This is Bob speaking (Como estas Good hace tres dias que estoy en Puerto Rico Fine Fine No te habia llamado porque estaba sumashymente ocupado pero te escribi una postal Good Me alegro que la hayas recibido Si estoy en el pueblito de San Jose en la costa suresshyte en la playa Si si en el Hotel Es tan hermoso como tu pueblo de Acapulco un verdadero paraiso tropical si no hubiera tantos Porto Ricans y tanta basura (Se rie escandalosamente) Say mother te lIamo para que me hagas el favor de enviarme dos mil dolares No mother no I swear Te juro que no he estado jugando ni andando con mujeres Quiero el dinero para comprarme un bote de velas Si si Te prometo que no ire por el casinoBueno bueno mandarnelo par cable aI Hotel DespreocupateTake care mother Besos y abrashyzos (Cuelga y se levanta cuando suena el telejono de nuevo Contesta) This is Inspector Dingol speaking Room 33(Como (Es de aqui del

477

479 478 rEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

Hotel Dlgarne senorita cQuien me procura cEI senor Alcalde y su senora Como no Con mucho gusto Digales que suban a mi habitacion inmediatamente

(Se dirige al gavetero se peina se pone un tabaco en la boca y se sirve un trago de whisky cuando suena e1timbre de lapuerta Abre y entra el senor Alcalde)

ALCALDE

Excuse me sir Are you the Federal Inspector

INSPECTOR

Right Inspector Dingo

ALCALDE

How are you Inspector Dingol Glad to see you How wonderful

INSPECTOR

Hablerne en espafiol please cEs usted el Alcalde

ALCALDE

Para servirle senor Inspector

INSPECTOR

A buena hora se presenta usted iY su senora

ALCALDE

Ya viene por ahi Se quedo hablando con el gerente del hotel

INSPECTOR

Hace tres dias que estov aqui v usted no ha tenido la cortesia de llamarme senor Alcalde (Sirve whisky para el Alcalde)

ALCALDE

Usted perdone senor Inspector No estaba enterado de su llegada

INSPECTOR

cSabe usted que esta es una investigacion federal (Le da el whisky)

LA POLILLA

ALCALDE

Si senor

INSPECTOR

Una investigacion a fondo de los programas federales que estan bajo su administracion

ALCALDE

Asi he sido informado

INSPECTOR

cQuien se 10 informo

ALCALDE

La oficina del Gobemador

INSPECTOR

EI Gobemador no tiene nada que ver-conmigo Yo soy el Inspecshytor federal y me entiendo directamente con Washington iNo Ie ha llamado a usted nuestra oficina en San Juan

ALCALDE

No senor

INSPECTOR

Damn bureaucrats

ALCALDE

iComo dice

INSPECTOR

Que la culpa es de la oficina de San Juan Usted perdone senor Alcalde

ALCALDE

No tiene usted que pedir perdon senor Inspector

INSPECTOR

(Trata de encender su tabaco y se Ie apaga el encendedor pound1 Alcalde saca una cajetilla de [osforos y se apresura a encenderle el

480 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

tabaco) Thank you Please sit down (El Alcalde se sienta) Senor Alcalde me propongo iniciar la investigacion manana por la manana (Ambos estdn de espaldas ala puerta cuando aparece Mashyruia y se queda escuchando

ALCALDE

Cuando usted guste senor Inspector

INSPECTOR

Ouiero entrevistar manana en la alcaldia a los funcionarios municipales Que tienen a su cargo fondos federales de ayuda

ALCALDE

Alli estaran todos manana senor

INSPECTOR

Digale al Auditor del Municipio que venga a verme esta tarde al hotel

ALCALDE

iEsta misma tarde Si senor Perrnitame llamarlo por telefono (Levanta el audiiono) Senorita Ie habla el Alcalde Tenga la bondad de llamarme a Panchito el auditor municipal SiIlamelo a su casa (Pausa) iOuien habla Eres tu Panchito Mira te habla el Alcalde El Inspector federal esta aqui en el Hotel de la playa y quiere verte esta misma tarde OIQ OK (Engancha y se dirige allnspector) Panshychito estara aqui esta tarde

INSPECTOR

Gracias senor Alcalde puede retirarse

MARUJA

(Entra rapida y detiene al Alcalde) No te retires Buenos dias senor Inspector

INSPECTOR

(Se queda prendado de Maruia y sonrie) Buenos dias guapa iCon quien tengo el gusto de hablar

MARUJA

Con la esposa del senor Alcalde

48LA POULLA

INSPECTOR

jOh La esposa del senor Alcalde

ALCALDE

(Haciendo una ligera inclinaci6n) Mi mujer senor Inspector

INSPECTOR

Tiene usted una esposa muv guapa (Echa vino en una copa)

ALCALDE

A la orden

MARUJA

(Como me vas poner a la orden como si yo fuera una yegua

INSPECTOR

(Riendose a carcaiadas) Tiene usted mucha gracia Aqui tiene usted una copa de vino tin to

MARUJA

Gracias

INSPECTOR

(Alza su copa para brindar v choca su copa con la del Alcalde Maruja) Brindo porque las cuentas del Municipio esten al dia por la mavor gloria del senor Alcalde y su senora esposa

MARUJA

Habla usted espafiol maravillosamente (Verdad Lolo

ALCALDE

Igualito que Cantinflas

INSPECTOR

Se 10 debo a mi madre

MARUJA

(Su madre es arniga de Cantinflas

483 482 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

INSPECTOR

No senora Mi madre es mexicana Pero yo soy americano como mi padre Mi padre es un vaquero de Texas

MARUJA

(De veras Ove Lolo dice que su padre es un vaquero de Texas

INSPECTOR

Me decian cowboy Dingoldon

ALCALDE

(Dingoldon

MARUJA

(Dingoldon

INSPECTOR

(Cantando con la tonada de Jingle Be) Dingol all the way

Los TRES

Dingoldon Dingoldon Dingol all the way (Se rien a carcajadas)

MARUJA

Seguramente ustcd canta tambien Cielito lindo

INSPECTOR

Y La cucaracha

MARVJA

(La cucaracha

ALCALDE

La cucaracha la cucaracha

INSPECTOR

(Cantando) Ya no puede caminar

LA POLlLLA

Los TRES

Porque Ie falta porque Ie falta la patita de atras (Carcajadas)

ALCALDE

Senor Inspector si es usted de Texas con toda seguridad lIeva usted sangre de vaquero en sus venas

INSPECTOR

Yo lIevo sangre de dernocrata en mis venas

MARUJA

jAv que ricura LoloSi el Inspectores democrata como nosotros (Le da un beso en cada cachete al Inspector)

ALCALDE

Nosotros tambien somos dernocratas peru del tropico

MARUJA

Senor Inspector (nO ha venido su senora con usted

INSPECTOR

Sov soltero

MARVJA

(Entusiasmada) (Has oido Lolo Es soltero Permitame feIicishytarle (Le da varios besos mientras el Inspector sostiene en la mano la botella)

ALCALDE

(Le da golpecitos a Maruia en el hombro)Porfavor Maruja que yo estov aqui de cuerpo presente

MARUJA

(Sin hacerle casu al Alcalde y mirando al Inspector) jPobrecito (Trata de besarlo de nuevo y el Alcalde la hala por un brazoi

INSPECTOR

(Sirviendole vino al Alcalde) Celebro que ustedes tengan tan buen sentido del humor

JXJ 111 JRO J)J MA Nln MFNIJJY IJAUE)lER

AI-CAIJ)E

Mi mujcr cs asi Alegre agresiva

INSPECTOR

Me cncantan las mujcres como ella

MARliJA

IY dcsdc cuando cs usted soltcro senor Inspector

INSPECTOR

Dcsdc haec un mes que me divorcie

MARUA

Apucsto que sc habra divorciado ustcd por Iocompatibihdad

INSPECTOR

No senora Por infidclidad (EI Alcalde Maruja se miran sorshyprendidos) Mi mujer ella es la responsablc

MARVJA

IY por que

INSPECTOR

(Poniendose en la [rente los dedos en [orma de V) Porquc me puso los cucrnos (Se da un trago)

ALCALDE

(Mirando a su muier con la boca abierta] [Cofio iOue Inspector valicnte

MARVJA

(Se Ie acerca al Inspector [Dios mio Lo mucho que habra sufrido usted Dcjeme expresarle mi condolencia (Lo besa varias veces)

ALCALDE

(Tendiendole la mano) Le acompafio los sentimientos senor Inspector

INSPECTOR

Senor Alcalde en este mundo no hay hombre ni mujcr quc cstc

J85IA POUUA

librc de la rnuerte v de los cuernos Menos mal que la sociedad de hoy considera la infidelidad convugal como un deporte

MARUJA

jAy no diga eso senor Inspector

INSPECTOR

Digo deporte porque cuando la mujer no se lajuega al marido eJ marido se la juega a la mujer (Se da otro trago)

ALCALDE

(Y como ha pasado usted estos dias senor Inspector

INSPECTOR

Esplcndidamente Esto es un paraiso Solo he tenido un contrashytiempo Hoy me han robado la cartera con todo el dinero mientras estaba en la playa

MARUA

jAy que poca verguenzal (Lo sabe el gerente del hotel

INSPECTOR

No vale la pena ALCALDE

(Cuanto dinero Ie lIevaron

INSPECTOR

Una bagatela Dos mil dolares

MARUA

jAh no Eso no se puede quedar asi Ahora mismo voy a hablar con don Camilo el gerente (Sale)

ALCALDE

51si anda y habla con don Camilo y dile que yo pasare a verle tan pronto termine de hablar con el Inspector Yo no se que vamos a hacer en este pais con tanto crimen tanto asalto y tanto robo

INSPECTOR

Olvidese de eso senor Alcalde EI mundo esta loco completashymente loco

487 486 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

Senor Inspector si necesita usted dinero yo puedo prestarle (Cufmto necesita

INSPECTOR

(Podria facilitanne mil d61ares

ALCALDE

Con mucho gusto Se los traere esta misma tarde

INSPECTOR

Gracias Los quiero para pagar la cuenta del hotel

ALCALDE

Despreocupese senor Inspector La cuenta del hotel corre por cuenta del Municipio

INSPECTOR

(Del Municipio

ALCALOE

Lo cargare a gastos de representaci6n Y ahora con su penniso

INSPECTOR

Just a moment senor Alcalde Yo no tener tanto prisa (Mira el reloj) Todavia es temprano Tengo interes en que usted me entere asi a la ligera sobre la situaci6n politica aqui en el pueblo

ALCALDE

La situaci6n politica en este pueblo es la misma que en todo Puerto Rico Hay dos partidos grandes principales El Partido Aque qui ere la uni6n pennanente con los Estados Unidos mientras que el Partido B quiere la asociaci6n permanente

INSPECTOR

(Y no es 10 mismo estar unido que estar asociado a los Estados Unidos Whats the fucking difference Es 10 mismo

ALCALDE

No senor porque una cosa es estar asociado permanentemente

LA POUILA

sin estar unido v otra muy distinta es estar unido perrnanenteshymente sin estar asociado

INSPECTOR

Wait a moment Dejerne ver si yo entiendo esta jerigonza Dice usted que el Partido A y el Partido B quieren permanecer bajo el paraguas americano you know under the same umbrella

ALCALDE

Si pero el Partido A quiere la uni6n con los norteamericanos mediante la integraci6n

INSPECTOR

(Y el B

ALCALDE

Mediante la asociaci6n pero sin la integraci6n

INSPECTOR

(Ese es el Partido A

ALCALDE

No senor el Partido B Porque como usted recordara el Partido A quiere la integraci6n 0 sea la uni6n por la via permanente mienshytras que el B quiere la asociaci6n por la via permanente

INSPECTOR

Los dos por la via permanente fMolesto) Yes or no

ALCALDE

Yes pero por eaminos diferentes

INSPECTOR

Pero si van por la misma via c6mo poder ir por eaminos diferenshytes I dont understand

ALCALDE

Porque el Partido B quiere la asociaci6n par la via permanente pero mediante la abalici6n

488 489 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BAUESTER

INSPECTOR

(Abolici6n (Da un punetam sobre la mesa) (De que abolici6n esta hablando usted

ALCALDE

De la abolicion de la integracion dentro de la Uni6n (Entiendeahora

INSPECTOR

iNo entiendo un carajo Holy shit I cant understand this godshydamn puzzle (Agarra al alcalde por la solapa

ALCALDE

Let me explain mister Los dos partidos politicos grandes

INSPECTOR

(Soltdndolo Stop it No me hables mas de esos partidos Hablerne ahora de los independentistas (Se sirve un trago)

ALCALDE

Bueno los independentistas quieren la independencia

INSPECTOR

La independencia

ALCALDE

Sin pendencia

INSPECTOR

(Sin que

ALCALDE

Pacificamente Unos la quieren con socialismo y otros sin sociashylismo (Claro

INSPBCTOR

OK Thats clear

ALCALDE

Pero hay socialistas que quieren la independencia mediante la expropiaci6n de los bancos v de la tierra sin cornpensacion

LA POLILLA

INSPECTOR

(Sin compensaci6n Thats a bunch of crooks

ALCALDE

What

INSPECTOR

Que eso es una pandilla de ladrones

ALCALDE

No sir

INSPECTOR

Yes sir (Y los otros independentistas

ALCALDE

Los otros quieren la independencia con expropiaci6n de los bancos

INSPECTOR

(Tambien quieren la expropiaci6n

ALCALDE

Pero con compensaci6n

INSPECTOR

Y ahi termina el as unto

ALCALDE

No senor porque hay independentistas que no son socialistas y quieren una independencia democrata-cristiana a la italiaria sin expropiaci6n de la banca y de los medios de producci6n yen asociashycion con los Estados Unidos sin la integracion pero con mercado comun aunque sin comun ciudadania ni moneda cornun y desde luego con la defensa comun (Me entiende usted ahora

INSPECTOR

(Ikindose un trago) No entender ni hostia senor Alcalde Suena el timbre El inspector abre v aparece Maruia

490 49TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER LA POLILLA

MARUJA

Senor Inspector no tiene usted que preocuparse por nada Acabo de hablar con don Carnilo el gerente del Hotel EI tiene una poliza para casos de robo y esta pendiente de que usted Ie de los detalles para entablar la reclarnacion Y en cuanto a la cuenta del hotel

ALCALDE

No si ya Ie he dicho al Inspector que la cuenta del Hotella cargashyremos a gastos de representacion y que adernas puede quedarse como invitado en nuestra casa mientras este en el pueblo

INSPECTOR

No saben ustedes 10mucho que les agradezco su atenci6n Estare con ustedes manana por la manana

ALCALDE

Maruja baja con el senor Inspector para que haga la reclamashycion Yo estare en la alcaldia

INSPECTOR

Muv bien Senora voy a mi habitacion y vuelvo enseguida para ir a hacer la reclamaci6n Con su permiso (Sale)

ALCALDE

Hasta luego Maruja

MARUJA

Espera Me ha dicho el gerente que este tipo bebe y juega de 10 lindo y que ha perdido hasta la camiseta

ALCALDE

(Se persigna) Quiera Dios que todo nos salga bien (Sale)

MARUJA

Deja el asunto en mis manos (Maruja se queda pensativa Se mira al espejo coquetamente Se

pone a arreglarse eL pelo cuando sale el Inspector con los mismos pantalones y una camisa sport)

INSPECTOR

Perdone que la haya hecho esperar dona Maruja

MARUJA

Maruja Sin la dona (Se ace rca a la puerta de salida que esta entreabierta)

INSPECTOR

(Bajamos aver al gerente

MARUJA

(Cerrando la puerta sonriente) Tenemos tiempo de sobra senor Inspector

INSPECTOR

Sin el Inspector Digame Ding (Se ace rca a la mesa y se sirve un

trago)

MARUJA

(Se acerca 10 mas coqueta a la mesa) Very well Ding (Se le pega)

INSPECTOR

Maruja quiero dade las gracias por todo 10 que usted ha hecho por mi (Intenta besarlat

MARUJA

(Se retira y se tiende voluptuosamente en el soia] Derne todas las gracias que usted quiera Inspector

INSPECTOR

(Nervioso al verla tendida en el sofa se da otro trago Ie hace una guiitada al publico y dice en un aparte) Se me ha rendido Wow (Se dirige al [ondo)

MARUJA

(lncorporandose (D6nde vas Ding

INSPECTOR

A ponerme las pijamas (Se mete al cuarto)

492 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

MARUJA

(Se levanta se retoca ligeramente el peinado y dice sonriente)Lo engo dominao (Ernpieza a desvertirse)

TELON

FIN DEL PRIMER ACTO

SEGUNDO ACTO

CUADRa PRIMERO

La oficina del Alcalde estd engalanada para recibir al Inspector Maruja estd terminando de arreglar la sala euando entra el Alcalde apresurado y nervioso

ALCALDE

iNo ha llegado el Inspector

MARUJA

Todavia

ALCALDE

Pero si me acaban de comunicar que ha sa lido va del Hotel

MARUJA

Ya llegara

ALCALDE

i Y los funcionarios municipales (Se pone a arreglar el [lorero)

MARUJA

Todos estan esperando en la sala de audiencias

ALCALDE

(Se te cae el [lorero de la nerviosidad) [Ay

MARUJA

Deja la nerviosidad que as) no vamos a llegar a ninguna parte

493

494 495 TEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

De manera que todo esta preparado para el recibimiento (Comiendose las uiias)

MARUJA

(Ddndole en la mano) [Que no te comas las ufias

ALCALDE

EI Auditor es el unico que puede salvarnos 0 hundirnos

MARUJA

EI unico que puede salvarnos 0 hundirnos es el Inspector

ALCALDE

(Tu crees Maruja

MARUJA

Dejalo por mi cuenta

ALCALDE

Eso es 10 unico que me dices cada vez que te preguntovOuc te dijo aver cuando te quedaste con el en el hotel

MARUJA

Se mostr6 muv agradecido de nuestras atenciones

ALCALDE

Anoche Ie envie con el Auditor los mil pesos que me pidi6 presshytados

MARUJA

Muv bien Asi se sentira mas agradecido

ALCALDE

De manera que todavia no has podido calarlo a fondo

MARUJA

[Como no Ayer mismo Le gusta jugar

LA POLILLA

ALCALDE

Eso 10 sabiamos ya que Ie gusta jugar

MARUJA

Jugar con las mujeres

ALCALDE

Pero contigo no lverdad

MARUJA

iQue va Dejalo de mi cuenta (Saca un microjono pequeiio de la cartera)

ALCALDE

lQue aparato es ese Maruja

MARUJA

Un microfono en miniatura (Lo esconde en el [lorero)

ALCALDE

lY por que 10 escondes en el florero

MARUJA

Para grabar todo 10 que se hable aqui en el transcurso de la invesshytigaci6n

ALCALDE

Eso esta prohibido Maruja

MARUJA

Te he dicho que dejes eI asunto de mi cuenta si quieres salvarte

ALCALDE

Pero asi no Maruia Asi el remedia puede resultar pear que la enfermedad

MARUJA

lY que mieda es cse

496 TEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

(No comprendes que se trata de un Inspector Federal de un americano

MARUJA

(Y que

ALCALDE

Que no es 10 mismo que si se tratara de uno de aqui del patio

MARUJA

jCobarde Tan tan como tan tan Ese Inspector puede ser tan bueno 0 tan malo como nosotros Vov aqui a la sala de audiencias a expIicarles a los funcionarios 10 que tienen que hacer cuando Begue el Inspector Ouedate en la ventana v me avisas cuando lIegue el Inspector Que no 10 dejen subir hasta que yo baje a recibirlo (Sale)

ALCALDE

(Se asama a la ventana) jOve Lencho Tan pronto Begue el Inspector me avisas No 10 dejes subir hasta que baje dona Maruja (Da una vuelta nervioso mordiendose las uiias cuando entra el Auditor can su maletin) jPanchito (Estuviste aver en el hotel a hablar con el Inspector

AUDITOR

Sf senor

ALCALDE

(Le has preparado el informe preIiminar

AUDITOR

Sf senor Aqui 10 tengo en el maletin

ALCALDE

Dejame verlo por encima

AUDITOR

Ni por encima ni por debajo

ALCALDE

Panchito Yo SOY el senor Alcalde

-l97LA POLILLA

AUDITOR

Y yo el senor Auditor

ALCALDE

Estas bajo mi poder

AUDITOR

Senor Alcalde en este momento no reconozco mas poder constishytucional sobre mi que el poder de Washington representado por la Figura del senor Inspector

ALCALDE

(Se rasca la cabeza) (Ni siquiera me puedes decir algo de boca

AUDITOR

Ni de boca ni por sefias Esas son las instrucciones que tengo Es mas elinspector me ha prohibido que hable con usted 0 con cualshyquiera de los funcionarios municipales

Se aye ruido de gente abaio

LENCHO

(Fuera de escena) [Sefior Alcalde [Sefior Alcalde

ALCALDE

(Carre hacia la ventana) (Que pasa

LENCHO

[Aqui esta el senor Inspector

ALCALDE

jAguantalo hasta que baje Maruja (Carre hacia el fonda llashymanda n Maruja) jMaruja (Aparece Maruja) jAhf esta el Inspector

MARUJA

Avisales a los funcionarios municipales que entren Rapido

AUDITOR

Dona Maruja (D6nde me situo yo

MARUJA

No te muevas de ahi Panchito (Se asoma ala ventanat iLencho

498 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

[Dileal Inspector que me espere que yo voy a subir con ell (Se retira de la ventana cuando entran los [uncionarios municipales el tesoshyrero el director de obras publicas y eldirector de sanidad pound1 alcalde entra con elios) jSeiiores jHa lIegado eI Inspector

Los tres [uncionarios se paran en atencion y saludan rnilitarmen te

MARUJA

jNo no todavia Y tampoco es un saludo militar Basta con lIevarse la mana al coraz6n tan pronto entre eI Inspector Muy bien Ahora el Auditor y el Director de Obras PUblicas se paran a este lado (Los pone en su sitio) Y el Tesorero y eI Director de Sanidad a este otro lado

LENCHO

(Fuera de escena) [Sefior Alcalde

ALCALDE

(Corre hacia la ventana) cOue pasa Lencho

LENCHO

El senor Inspector quiere subir

ALCALDE

[Un momento que dona Maruja va a bajar ahora mismo (A Maruja) Maruja el Inspector esta impaciente Hay mucha gente en la calle y se ha interrumpido el trafico

MARUJA

Ahi vov (AI Alcalde) Tu te quedas aqui a la entrada y cuando yo suba con el Inspectorlo saludas y nos quedamos los tres al fondo (A los [uncionariosi Y ustedes va saben se me quedan quietecitos ahi y cuando suba el Inspector y suene la musica se lIevan la rnano al coraz6n Vov por el Inspector (Sale)

Sigue el ruido de la genie que esui abajo

ALCALDE

(Corre y se asoma ala ventana) jMedio pueblo ha venido aver al Inspector [Hasta mis adversarios jYa vienen subiendo la escalera (Se retira apresurado de la ventana tropieza y se levanta cuando entra Lencho) jLencho a tu puesto

oJfA POfJJlA

LENCHO Si senor (Carre y se situa cerca del altoparlante para poner la

musica) Los [uncionarios se mantienen enh iestos

ALCALDE

(Asomdndose a la puerta de erurada) jAhi vicncn jPrcvcnido Lcncho

Entra dona Maruja de brazos deInspector EI Alcalde se adelanto saluda al Inspector con una inclinacion Aplausos En el acto suena el himno nacional norteamerica no y todos los presentes se llevan la mano al corazon Pero el disco esui rayado y empieza a repetir los prishymeros acordes del himno Todos se miran intrigados

ALCALDE

[lencho

LENCHO

jEs que el disco esta ravao

ALCALDE

jCorre la aguja

lnmediatamente se oyen los primeros acordes del himno puertoshyrriqueno y todos vuelven a mirarse intrigados Se repiten los acordes El Inspector Ie hace sehas a Maruja preguntdndole si esa musica es para bailar y ella Ie dice que no Que se ponga de nuevo la mano en el pecho

ALCALDE

jLencho esa es La Borinquefia

LENCHO

[Tambicn esta rava

ALCALDE

jOuitala v pon el otro himno Vuelven a escuch arse los primeros acordes repetidos del himno

norteamericano e inmediatamente Lencho pone La Borinquena v sucede 10 mismo hasta que [inalmente pone los ultimos acordes de The Star Spangle Banner v ahi termina Todos aplauden

467 466 TEATRO DE MANUEl MENDEZ BAHESTER

AUDITOR

(Un que

ALCALDE

Un inspector federal que viene a exarninar las cuentas que tienen que ver con fondos federales

AUDITOR

(Perplejo) [Un Inspector federal (Dc5nde esta

ALCALDE Aqui en el pueblo

AUDITOR

(Imitando a un torero) Pues aqui estoy en el redondel con mi capote y estoque para darle la primera estocada de la temporada

ALCALDE

Por 10 mas que tu quieras Panchito

AUDITOR

jQue embista el toro cuando quieral jA mi si que no me da la comada

ALCALDE

Por Dios Panchito calmate serenate (Panchito se calma) Asi estas mejor Dime ahora (Tu tienes los libros cuadrados

AUDITOR

Hasta el ultimo centavo senor Alcalde

ALCALDE (Todo esta cuadrado

AUDITOR

Todo menos los funcionarios

ALCALDE (Los funcionarios

LA POLILLA

AUDITOR

Esos son los unicos que estan descuadrados

ALCALDE

(Descuadrados

AUDITOR

Por eso he venido insistiendo con usted desde hace tiempo que hay que cuadrar estos chismes

ALCALDE

Pero (que chismes son esos Panchito

AUDITOR

Los amapuchos para cometer fraude

ALCALDE

(Desesperado) (Que es 10 que tu dices

AUDITOR

Lo que Ie he estado diciendo don Lolo Vamos a cuadrar estos chismes

ALCALDE

(Reaccionando) Pues nada A cuadrarlos ahora mismo

AUDITOR

(De que manera

ALCALDE

Cuadrandolos

AUDITOR

Habra que cuadrar a los funcionarios

ALCALDE

(Quienes son

AUDITOR

Los que estan en el guiso

469 468 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE iQuienes iHabla carajo iQuienes son

AUDITOR

EI Tesorero-Director Escolar para empezar

ALCALDE

iQue ha hecho el Tesorero

AUDITOR

Que se esta haciendo rico comprando cupones por la mitad de 10 que valen y cogiendo plata por la izquierda de los que subastan el material escolar

ALCALDE

jVirgen Santa A este le echan la perpetua i Que otro chisme hay

AUDITOR

Por eso yo le decia Don Lolo vamos a cuadrar esos chismes

ALCALDE iY quien mas

AUDITOR

EI director de Obras Publicas En la carretera que estamos consshytruyendo por adrninistracion cada vez que se necesitan mil metros de piedra Ie traen quinientos y firma por mil

ALCALDE i Y los otros quinientos

AUDITOR

Se quedan en la cantera pero elimporte se lodividen entre ely el duefio de la piedra

ALCALDE

iY nadie se ha enterado de este fraude

AUDITOR

Sf senor el Tesorero

LA POLlLLA

ALCALDE

El muy cabron no me ha dicho nada

AUDITOR

Porque el tarnbien esta comiendo del guiso Y tambien el de Obras Publicas tiene otro tajureo con el que vende la piedra caliche para echarle a la carretera

ALCALDE

Con razon se ha comprado una finca

AUDITOR

Y esta construyendo un camino por dentro de la finca con la puerca y el asfalto del Municipio

ALCALDE

iQue ladronl

AUDITOR

Quiera Dios que al Inspector no le de con inspeccionar la capa de asfalto en las carreteras del Municipio

ALCALDE

(Que pasa

AUDITOR

Que en vez de dos pulgadas de capa de asfaIto segun reza eI contrato Ie ponen una capa solamente

ALCALDE

jQue pillo v su madre (Por que haran estas trampas iPor que

AUDITOR

Porque no pueden vivir con el sueldito miserable que ganan

ALCALDE

No si vo 10 comprendo Yo comprendo que los sueldos que paga el Municipio son mezquinos son una porqueria

AUDITOR

iUsted cree que vo puedo sostener a mi familia con 10 que gano aqui

470 TEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

(Mira can sospecha al Auditori (Ttl tarnbien Panchito

AUDITOR

Y usted

ALCALDE (Yo

AUDITOR

Usted mismo

ALCALDE Que vo (que

AUDITOR

Que usted tampoco puede vivir como un Alcalde con eI sueldo que gana

ALCALDE jAh bueno

AUDITOR

Por eso es que los funcionarios tienen que hacer sus trampitas

ALCALDE

Estamos de acuerdo Pero hay que tener malicia para hacerlas

AUDITOR

Eso mismo digo vo que las trampitas hav que saber hacerlas

ALCALDE

Para no caer uno misrno en la trampa

AUDITOR

Eso mismo digo vo

ALCALDE

Bueno (eso es todo Panchito

AUDITOR

Oue va (Abre el maletin y saca una caneca de ron)

middotnlfA rouuraquo

ALCAIDE

iMas trampas

AUDITOR

Mas amapuchos (Se empina la caneca)

ALCALDE

(Lo detiene) Por tu madre Panchito no sigas bcbicndo

AUDITOR

(Usted cree que vo hubiera denunciado a mis cornpaficros si no me hubiera dado estos tragos Ahora viene eI resto

ALCALDE

EI Senor nos coja confesaos

AUDITOR

No quiera usted saber como ha manipulado el Director de Salud los chavos para avudar a los pobres en cornbinacion con un parientc suvo que vende medicinas en San Juan

ALCALDE

A rni nunca me ha gustao ese hombre

AUDITOR

Pues en ese chisme estan metios tambicn hasta el cuello tres asambleistas municipales

ALCALDE

(La Asamblea Municipal tarnbicn

AUDITOR

Y 10 que Falta

ALCALDE Esto si que no tiene nombre Oye Panchito 10que te voy a decir

Que nadie se entere de esto

AUDITOR

Pero si esto 10 sabe todo d pueblo senor Alcalde (sabe usted como Ie dicen al Municipio

ALCALDE

(Como

473 J71 lFA TRO DE MANliEr MENDEZ BAttESTER

AUDITOR

La Cueva de Ali Baba

ALCALDE jSenor

AUDITOR

Ali Baba y sus cuarenta ladrones

ALCALDE

jDios Mio Se jodieron las elecciones (Que hacemos

AUDITOR

Que cada cual se defienda cuando 10 agarre el Inspector (Se da otro trago) Dcsc un trago senor Alcalde

ALCALDE

iQue mas trago que eI que estov pasando iQuc mas trago que cste

AUDITOR

[Deselo (Le extiende la caneca)

ALCALDE

(Le arrebata la caneca v rdpido se da un trago) Panchito por favor que nadie se entere de este escandalo

AUDITOR

Con este escandalo se va a pique el Partido

ALCALDE

Tu no sabes nada Panchito Nada

AUDITOR

Yo Ie vov a decir la verdad senor Alcalde Yo cierro el pico peru si el Inspector me Hama a declarar bajo jurarnento

ALCALDE

Le dices que tu no sabes nada

AUDITOR

iY si cl Inspector me coje en pifia v me den uncia por obstruir la justicia

LA POULLA

ALCALDE

Te sacamos de la carcel

AUDITOR

(Mostrando el dedo del coraz6n) ampte por aqui Me dejan podrir en la carcel

Suena el timbre del telejono y el Alcalde corre a contestar

ALCALDE

La Oficina del Alcalde (Lencho iQue pasa iSf (Donde (En el Hotel de la playa Sf si sf (Esta ahi desde ayer Bueno Bueno (Cuelga el audijono y se dirige a Panchito El Inspector esta en el Hotel de la playa desde ayer

AUDITOR

Estoy a su disposicion don Lolo Estare en casa aguardando su Hamada (Camina hacia la puerta)

ALCALDE

Ya sabes Ni una palabra de mas

AUDITOR

(Se detiene junto ala puerta] Ni de mas ni de menos (Sale) El Alcalde nervioso va de un lado a otro sin saber que hacer y musishytando iQue escandalo [Oue escandalol Cuando se entere eIInspecshytor (Se dirige al telejono y marca un numero]

ALCALDE

(El Hotel de la playa Habla don Lolo eIAlcalde Consigarne a don Camilo el gerente (Pausa] iCamilo Te habla Lolo eI Alcalde (Es cierto que ahi esta hospedado un Inspector federal de apellido mister Dingol (Sf iDesde antier iQue extrafio que no me haya lIamado (Esta enfermo (Pausa) iComo (Que se ha pasado todo el tiempo jugando en la playa ala ruleta Sf si sf Bueno bueno Dile que yo 10 he Hamado y que pasare por alia a saludarlo dentro de media hora Gracias Perko (Cuelga el audiiono Se queda pensativo cuando entra su muier dona Maruja)

MARUJA

jEsta en el Hotel de la playa

475 474 TEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE (Se sienta cabizbaio iOue escandalo

MARUJA

(Escandalo de que

ALCALDE De tantas irregularidades que hay en el Municipio

MARUJA

(Irregularidades

ALCALDE Aqui esta eI pillo botao

MARUJA

(De que diablos estas hablando

ALCALDE Panchito eI Auditor me acaba de informar que no hay un solo

funcionario importante del Municipio que no haya cogido plata por debajo de la mesa

MARUJA

Esas irregularidades se cometen en todos los Municipios (Por que no te asesoras con el ayudante del Gobernador

ALCALDE [Dios me Iibre Si el Gobernador se entera de este lio que hay aqui

nos manda a fusilar a todos (Se seca las lagrimas con el paiiuelo)

MARUJA

Dejate de lloriqueos

ALCALDE Estoy perdido Maruja Se 10 confesare todo al Inspector

MARUJA

jDios te libre carajo Nunca cruces eI puente antes de lIegar a el

ALCALDE (Y que hacemos entonces

LA POLILLA

MARUJA

Darle el frente y defenderte A 10hecho pecho Vamos aver al Inspector

ALCALDE I

jA metemos a la cueva del leon

MARUJA

Deja el asunto pot mi cuenta pero primero yo quiero oir 10 que tiene que decir Panchito el auditor Echa por delante

FIN DEL PRIMER CUADRO

CUADRO SEGUNDO

Cuarto de un hotel de playa lujoso Al levantarse el telon aparece el Inspector un norteamericano rubio como de sesenta anos Habla espahol con acento Es un tipo [lemdtico pero agresivo con un perenshyne tabaco en la boca Casi siempre estd bebiendo pero no se emborrashychao Se mantiene a medio palo Aparece con unos pantalones de bano holgados que Ie llegan a la rodilla y con una toallaalrededordelcuello Estd preocupado dando vueltas por la habitaci6n con sus manos atrds De pronto se detiene se saca el cigarro de la boca 10 lira al suelo y se dirige al telefono

INSPECTOR

[Hello senorita Haga el favor de conseguirme a la senora Dingol en la ciudad de Santa Fe New Mexico en el 123-5678Correcto Habla el Inspector Dingo habitacion 33 (Pausa)Hello mother This is Bob speaking (Como estas Good hace tres dias que estoy en Puerto Rico Fine Fine No te habia llamado porque estaba sumashymente ocupado pero te escribi una postal Good Me alegro que la hayas recibido Si estoy en el pueblito de San Jose en la costa suresshyte en la playa Si si en el Hotel Es tan hermoso como tu pueblo de Acapulco un verdadero paraiso tropical si no hubiera tantos Porto Ricans y tanta basura (Se rie escandalosamente) Say mother te lIamo para que me hagas el favor de enviarme dos mil dolares No mother no I swear Te juro que no he estado jugando ni andando con mujeres Quiero el dinero para comprarme un bote de velas Si si Te prometo que no ire por el casinoBueno bueno mandarnelo par cable aI Hotel DespreocupateTake care mother Besos y abrashyzos (Cuelga y se levanta cuando suena el telejono de nuevo Contesta) This is Inspector Dingol speaking Room 33(Como (Es de aqui del

477

479 478 rEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

Hotel Dlgarne senorita cQuien me procura cEI senor Alcalde y su senora Como no Con mucho gusto Digales que suban a mi habitacion inmediatamente

(Se dirige al gavetero se peina se pone un tabaco en la boca y se sirve un trago de whisky cuando suena e1timbre de lapuerta Abre y entra el senor Alcalde)

ALCALDE

Excuse me sir Are you the Federal Inspector

INSPECTOR

Right Inspector Dingo

ALCALDE

How are you Inspector Dingol Glad to see you How wonderful

INSPECTOR

Hablerne en espafiol please cEs usted el Alcalde

ALCALDE

Para servirle senor Inspector

INSPECTOR

A buena hora se presenta usted iY su senora

ALCALDE

Ya viene por ahi Se quedo hablando con el gerente del hotel

INSPECTOR

Hace tres dias que estov aqui v usted no ha tenido la cortesia de llamarme senor Alcalde (Sirve whisky para el Alcalde)

ALCALDE

Usted perdone senor Inspector No estaba enterado de su llegada

INSPECTOR

cSabe usted que esta es una investigacion federal (Le da el whisky)

LA POLILLA

ALCALDE

Si senor

INSPECTOR

Una investigacion a fondo de los programas federales que estan bajo su administracion

ALCALDE

Asi he sido informado

INSPECTOR

cQuien se 10 informo

ALCALDE

La oficina del Gobemador

INSPECTOR

EI Gobemador no tiene nada que ver-conmigo Yo soy el Inspecshytor federal y me entiendo directamente con Washington iNo Ie ha llamado a usted nuestra oficina en San Juan

ALCALDE

No senor

INSPECTOR

Damn bureaucrats

ALCALDE

iComo dice

INSPECTOR

Que la culpa es de la oficina de San Juan Usted perdone senor Alcalde

ALCALDE

No tiene usted que pedir perdon senor Inspector

INSPECTOR

(Trata de encender su tabaco y se Ie apaga el encendedor pound1 Alcalde saca una cajetilla de [osforos y se apresura a encenderle el

480 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

tabaco) Thank you Please sit down (El Alcalde se sienta) Senor Alcalde me propongo iniciar la investigacion manana por la manana (Ambos estdn de espaldas ala puerta cuando aparece Mashyruia y se queda escuchando

ALCALDE

Cuando usted guste senor Inspector

INSPECTOR

Ouiero entrevistar manana en la alcaldia a los funcionarios municipales Que tienen a su cargo fondos federales de ayuda

ALCALDE

Alli estaran todos manana senor

INSPECTOR

Digale al Auditor del Municipio que venga a verme esta tarde al hotel

ALCALDE

iEsta misma tarde Si senor Perrnitame llamarlo por telefono (Levanta el audiiono) Senorita Ie habla el Alcalde Tenga la bondad de llamarme a Panchito el auditor municipal SiIlamelo a su casa (Pausa) iOuien habla Eres tu Panchito Mira te habla el Alcalde El Inspector federal esta aqui en el Hotel de la playa y quiere verte esta misma tarde OIQ OK (Engancha y se dirige allnspector) Panshychito estara aqui esta tarde

INSPECTOR

Gracias senor Alcalde puede retirarse

MARUJA

(Entra rapida y detiene al Alcalde) No te retires Buenos dias senor Inspector

INSPECTOR

(Se queda prendado de Maruia y sonrie) Buenos dias guapa iCon quien tengo el gusto de hablar

MARUJA

Con la esposa del senor Alcalde

48LA POULLA

INSPECTOR

jOh La esposa del senor Alcalde

ALCALDE

(Haciendo una ligera inclinaci6n) Mi mujer senor Inspector

INSPECTOR

Tiene usted una esposa muv guapa (Echa vino en una copa)

ALCALDE

A la orden

MARUJA

(Como me vas poner a la orden como si yo fuera una yegua

INSPECTOR

(Riendose a carcaiadas) Tiene usted mucha gracia Aqui tiene usted una copa de vino tin to

MARUJA

Gracias

INSPECTOR

(Alza su copa para brindar v choca su copa con la del Alcalde Maruja) Brindo porque las cuentas del Municipio esten al dia por la mavor gloria del senor Alcalde y su senora esposa

MARUJA

Habla usted espafiol maravillosamente (Verdad Lolo

ALCALDE

Igualito que Cantinflas

INSPECTOR

Se 10 debo a mi madre

MARUJA

(Su madre es arniga de Cantinflas

483 482 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

INSPECTOR

No senora Mi madre es mexicana Pero yo soy americano como mi padre Mi padre es un vaquero de Texas

MARUJA

(De veras Ove Lolo dice que su padre es un vaquero de Texas

INSPECTOR

Me decian cowboy Dingoldon

ALCALDE

(Dingoldon

MARUJA

(Dingoldon

INSPECTOR

(Cantando con la tonada de Jingle Be) Dingol all the way

Los TRES

Dingoldon Dingoldon Dingol all the way (Se rien a carcajadas)

MARUJA

Seguramente ustcd canta tambien Cielito lindo

INSPECTOR

Y La cucaracha

MARVJA

(La cucaracha

ALCALDE

La cucaracha la cucaracha

INSPECTOR

(Cantando) Ya no puede caminar

LA POLlLLA

Los TRES

Porque Ie falta porque Ie falta la patita de atras (Carcajadas)

ALCALDE

Senor Inspector si es usted de Texas con toda seguridad lIeva usted sangre de vaquero en sus venas

INSPECTOR

Yo lIevo sangre de dernocrata en mis venas

MARUJA

jAv que ricura LoloSi el Inspectores democrata como nosotros (Le da un beso en cada cachete al Inspector)

ALCALDE

Nosotros tambien somos dernocratas peru del tropico

MARUJA

Senor Inspector (nO ha venido su senora con usted

INSPECTOR

Sov soltero

MARVJA

(Entusiasmada) (Has oido Lolo Es soltero Permitame feIicishytarle (Le da varios besos mientras el Inspector sostiene en la mano la botella)

ALCALDE

(Le da golpecitos a Maruia en el hombro)Porfavor Maruja que yo estov aqui de cuerpo presente

MARUJA

(Sin hacerle casu al Alcalde y mirando al Inspector) jPobrecito (Trata de besarlo de nuevo y el Alcalde la hala por un brazoi

INSPECTOR

(Sirviendole vino al Alcalde) Celebro que ustedes tengan tan buen sentido del humor

JXJ 111 JRO J)J MA Nln MFNIJJY IJAUE)lER

AI-CAIJ)E

Mi mujcr cs asi Alegre agresiva

INSPECTOR

Me cncantan las mujcres como ella

MARliJA

IY dcsdc cuando cs usted soltcro senor Inspector

INSPECTOR

Dcsdc haec un mes que me divorcie

MARUA

Apucsto que sc habra divorciado ustcd por Iocompatibihdad

INSPECTOR

No senora Por infidclidad (EI Alcalde Maruja se miran sorshyprendidos) Mi mujer ella es la responsablc

MARVJA

IY por que

INSPECTOR

(Poniendose en la [rente los dedos en [orma de V) Porquc me puso los cucrnos (Se da un trago)

ALCALDE

(Mirando a su muier con la boca abierta] [Cofio iOue Inspector valicnte

MARVJA

(Se Ie acerca al Inspector [Dios mio Lo mucho que habra sufrido usted Dcjeme expresarle mi condolencia (Lo besa varias veces)

ALCALDE

(Tendiendole la mano) Le acompafio los sentimientos senor Inspector

INSPECTOR

Senor Alcalde en este mundo no hay hombre ni mujcr quc cstc

J85IA POUUA

librc de la rnuerte v de los cuernos Menos mal que la sociedad de hoy considera la infidelidad convugal como un deporte

MARUJA

jAy no diga eso senor Inspector

INSPECTOR

Digo deporte porque cuando la mujer no se lajuega al marido eJ marido se la juega a la mujer (Se da otro trago)

ALCALDE

(Y como ha pasado usted estos dias senor Inspector

INSPECTOR

Esplcndidamente Esto es un paraiso Solo he tenido un contrashytiempo Hoy me han robado la cartera con todo el dinero mientras estaba en la playa

MARUA

jAy que poca verguenzal (Lo sabe el gerente del hotel

INSPECTOR

No vale la pena ALCALDE

(Cuanto dinero Ie lIevaron

INSPECTOR

Una bagatela Dos mil dolares

MARUA

jAh no Eso no se puede quedar asi Ahora mismo voy a hablar con don Camilo el gerente (Sale)

ALCALDE

51si anda y habla con don Camilo y dile que yo pasare a verle tan pronto termine de hablar con el Inspector Yo no se que vamos a hacer en este pais con tanto crimen tanto asalto y tanto robo

INSPECTOR

Olvidese de eso senor Alcalde EI mundo esta loco completashymente loco

487 486 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

Senor Inspector si necesita usted dinero yo puedo prestarle (Cufmto necesita

INSPECTOR

(Podria facilitanne mil d61ares

ALCALDE

Con mucho gusto Se los traere esta misma tarde

INSPECTOR

Gracias Los quiero para pagar la cuenta del hotel

ALCALDE

Despreocupese senor Inspector La cuenta del hotel corre por cuenta del Municipio

INSPECTOR

(Del Municipio

ALCALOE

Lo cargare a gastos de representaci6n Y ahora con su penniso

INSPECTOR

Just a moment senor Alcalde Yo no tener tanto prisa (Mira el reloj) Todavia es temprano Tengo interes en que usted me entere asi a la ligera sobre la situaci6n politica aqui en el pueblo

ALCALDE

La situaci6n politica en este pueblo es la misma que en todo Puerto Rico Hay dos partidos grandes principales El Partido Aque qui ere la uni6n pennanente con los Estados Unidos mientras que el Partido B quiere la asociaci6n permanente

INSPECTOR

(Y no es 10 mismo estar unido que estar asociado a los Estados Unidos Whats the fucking difference Es 10 mismo

ALCALDE

No senor porque una cosa es estar asociado permanentemente

LA POUILA

sin estar unido v otra muy distinta es estar unido perrnanenteshymente sin estar asociado

INSPECTOR

Wait a moment Dejerne ver si yo entiendo esta jerigonza Dice usted que el Partido A y el Partido B quieren permanecer bajo el paraguas americano you know under the same umbrella

ALCALDE

Si pero el Partido A quiere la uni6n con los norteamericanos mediante la integraci6n

INSPECTOR

(Y el B

ALCALDE

Mediante la asociaci6n pero sin la integraci6n

INSPECTOR

(Ese es el Partido A

ALCALDE

No senor el Partido B Porque como usted recordara el Partido A quiere la integraci6n 0 sea la uni6n por la via permanente mienshytras que el B quiere la asociaci6n por la via permanente

INSPECTOR

Los dos por la via permanente fMolesto) Yes or no

ALCALDE

Yes pero por eaminos diferentes

INSPECTOR

Pero si van por la misma via c6mo poder ir por eaminos diferenshytes I dont understand

ALCALDE

Porque el Partido B quiere la asociaci6n par la via permanente pero mediante la abalici6n

488 489 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BAUESTER

INSPECTOR

(Abolici6n (Da un punetam sobre la mesa) (De que abolici6n esta hablando usted

ALCALDE

De la abolicion de la integracion dentro de la Uni6n (Entiendeahora

INSPECTOR

iNo entiendo un carajo Holy shit I cant understand this godshydamn puzzle (Agarra al alcalde por la solapa

ALCALDE

Let me explain mister Los dos partidos politicos grandes

INSPECTOR

(Soltdndolo Stop it No me hables mas de esos partidos Hablerne ahora de los independentistas (Se sirve un trago)

ALCALDE

Bueno los independentistas quieren la independencia

INSPECTOR

La independencia

ALCALDE

Sin pendencia

INSPECTOR

(Sin que

ALCALDE

Pacificamente Unos la quieren con socialismo y otros sin sociashylismo (Claro

INSPBCTOR

OK Thats clear

ALCALDE

Pero hay socialistas que quieren la independencia mediante la expropiaci6n de los bancos v de la tierra sin cornpensacion

LA POLILLA

INSPECTOR

(Sin compensaci6n Thats a bunch of crooks

ALCALDE

What

INSPECTOR

Que eso es una pandilla de ladrones

ALCALDE

No sir

INSPECTOR

Yes sir (Y los otros independentistas

ALCALDE

Los otros quieren la independencia con expropiaci6n de los bancos

INSPECTOR

(Tambien quieren la expropiaci6n

ALCALDE

Pero con compensaci6n

INSPECTOR

Y ahi termina el as unto

ALCALDE

No senor porque hay independentistas que no son socialistas y quieren una independencia democrata-cristiana a la italiaria sin expropiaci6n de la banca y de los medios de producci6n yen asociashycion con los Estados Unidos sin la integracion pero con mercado comun aunque sin comun ciudadania ni moneda cornun y desde luego con la defensa comun (Me entiende usted ahora

INSPECTOR

(Ikindose un trago) No entender ni hostia senor Alcalde Suena el timbre El inspector abre v aparece Maruia

490 49TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER LA POLILLA

MARUJA

Senor Inspector no tiene usted que preocuparse por nada Acabo de hablar con don Carnilo el gerente del Hotel EI tiene una poliza para casos de robo y esta pendiente de que usted Ie de los detalles para entablar la reclarnacion Y en cuanto a la cuenta del hotel

ALCALDE

No si ya Ie he dicho al Inspector que la cuenta del Hotella cargashyremos a gastos de representacion y que adernas puede quedarse como invitado en nuestra casa mientras este en el pueblo

INSPECTOR

No saben ustedes 10mucho que les agradezco su atenci6n Estare con ustedes manana por la manana

ALCALDE

Maruja baja con el senor Inspector para que haga la reclamashycion Yo estare en la alcaldia

INSPECTOR

Muv bien Senora voy a mi habitacion y vuelvo enseguida para ir a hacer la reclamaci6n Con su permiso (Sale)

ALCALDE

Hasta luego Maruja

MARUJA

Espera Me ha dicho el gerente que este tipo bebe y juega de 10 lindo y que ha perdido hasta la camiseta

ALCALDE

(Se persigna) Quiera Dios que todo nos salga bien (Sale)

MARUJA

Deja el asunto en mis manos (Maruja se queda pensativa Se mira al espejo coquetamente Se

pone a arreglarse eL pelo cuando sale el Inspector con los mismos pantalones y una camisa sport)

INSPECTOR

Perdone que la haya hecho esperar dona Maruja

MARUJA

Maruja Sin la dona (Se ace rca a la puerta de salida que esta entreabierta)

INSPECTOR

(Bajamos aver al gerente

MARUJA

(Cerrando la puerta sonriente) Tenemos tiempo de sobra senor Inspector

INSPECTOR

Sin el Inspector Digame Ding (Se ace rca a la mesa y se sirve un

trago)

MARUJA

(Se acerca 10 mas coqueta a la mesa) Very well Ding (Se le pega)

INSPECTOR

Maruja quiero dade las gracias por todo 10 que usted ha hecho por mi (Intenta besarlat

MARUJA

(Se retira y se tiende voluptuosamente en el soia] Derne todas las gracias que usted quiera Inspector

INSPECTOR

(Nervioso al verla tendida en el sofa se da otro trago Ie hace una guiitada al publico y dice en un aparte) Se me ha rendido Wow (Se dirige al [ondo)

MARUJA

(lncorporandose (D6nde vas Ding

INSPECTOR

A ponerme las pijamas (Se mete al cuarto)

492 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

MARUJA

(Se levanta se retoca ligeramente el peinado y dice sonriente)Lo engo dominao (Ernpieza a desvertirse)

TELON

FIN DEL PRIMER ACTO

SEGUNDO ACTO

CUADRa PRIMERO

La oficina del Alcalde estd engalanada para recibir al Inspector Maruja estd terminando de arreglar la sala euando entra el Alcalde apresurado y nervioso

ALCALDE

iNo ha llegado el Inspector

MARUJA

Todavia

ALCALDE

Pero si me acaban de comunicar que ha sa lido va del Hotel

MARUJA

Ya llegara

ALCALDE

i Y los funcionarios municipales (Se pone a arreglar el [lorero)

MARUJA

Todos estan esperando en la sala de audiencias

ALCALDE

(Se te cae el [lorero de la nerviosidad) [Ay

MARUJA

Deja la nerviosidad que as) no vamos a llegar a ninguna parte

493

494 495 TEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

De manera que todo esta preparado para el recibimiento (Comiendose las uiias)

MARUJA

(Ddndole en la mano) [Que no te comas las ufias

ALCALDE

EI Auditor es el unico que puede salvarnos 0 hundirnos

MARUJA

EI unico que puede salvarnos 0 hundirnos es el Inspector

ALCALDE

(Tu crees Maruja

MARUJA

Dejalo por mi cuenta

ALCALDE

Eso es 10 unico que me dices cada vez que te preguntovOuc te dijo aver cuando te quedaste con el en el hotel

MARUJA

Se mostr6 muv agradecido de nuestras atenciones

ALCALDE

Anoche Ie envie con el Auditor los mil pesos que me pidi6 presshytados

MARUJA

Muv bien Asi se sentira mas agradecido

ALCALDE

De manera que todavia no has podido calarlo a fondo

MARUJA

[Como no Ayer mismo Le gusta jugar

LA POLILLA

ALCALDE

Eso 10 sabiamos ya que Ie gusta jugar

MARUJA

Jugar con las mujeres

ALCALDE

Pero contigo no lverdad

MARUJA

iQue va Dejalo de mi cuenta (Saca un microjono pequeiio de la cartera)

ALCALDE

lQue aparato es ese Maruja

MARUJA

Un microfono en miniatura (Lo esconde en el [lorero)

ALCALDE

lY por que 10 escondes en el florero

MARUJA

Para grabar todo 10 que se hable aqui en el transcurso de la invesshytigaci6n

ALCALDE

Eso esta prohibido Maruja

MARUJA

Te he dicho que dejes eI asunto de mi cuenta si quieres salvarte

ALCALDE

Pero asi no Maruia Asi el remedia puede resultar pear que la enfermedad

MARUJA

lY que mieda es cse

496 TEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

(No comprendes que se trata de un Inspector Federal de un americano

MARUJA

(Y que

ALCALDE

Que no es 10 mismo que si se tratara de uno de aqui del patio

MARUJA

jCobarde Tan tan como tan tan Ese Inspector puede ser tan bueno 0 tan malo como nosotros Vov aqui a la sala de audiencias a expIicarles a los funcionarios 10 que tienen que hacer cuando Begue el Inspector Ouedate en la ventana v me avisas cuando lIegue el Inspector Que no 10 dejen subir hasta que yo baje a recibirlo (Sale)

ALCALDE

(Se asama a la ventana) jOve Lencho Tan pronto Begue el Inspector me avisas No 10 dejes subir hasta que baje dona Maruja (Da una vuelta nervioso mordiendose las uiias cuando entra el Auditor can su maletin) jPanchito (Estuviste aver en el hotel a hablar con el Inspector

AUDITOR

Sf senor

ALCALDE

(Le has preparado el informe preIiminar

AUDITOR

Sf senor Aqui 10 tengo en el maletin

ALCALDE

Dejame verlo por encima

AUDITOR

Ni por encima ni por debajo

ALCALDE

Panchito Yo SOY el senor Alcalde

-l97LA POLILLA

AUDITOR

Y yo el senor Auditor

ALCALDE

Estas bajo mi poder

AUDITOR

Senor Alcalde en este momento no reconozco mas poder constishytucional sobre mi que el poder de Washington representado por la Figura del senor Inspector

ALCALDE

(Se rasca la cabeza) (Ni siquiera me puedes decir algo de boca

AUDITOR

Ni de boca ni por sefias Esas son las instrucciones que tengo Es mas elinspector me ha prohibido que hable con usted 0 con cualshyquiera de los funcionarios municipales

Se aye ruido de gente abaio

LENCHO

(Fuera de escena) [Sefior Alcalde [Sefior Alcalde

ALCALDE

(Carre hacia la ventana) (Que pasa

LENCHO

[Aqui esta el senor Inspector

ALCALDE

jAguantalo hasta que baje Maruja (Carre hacia el fonda llashymanda n Maruja) jMaruja (Aparece Maruja) jAhf esta el Inspector

MARUJA

Avisales a los funcionarios municipales que entren Rapido

AUDITOR

Dona Maruja (D6nde me situo yo

MARUJA

No te muevas de ahi Panchito (Se asoma ala ventanat iLencho

498 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

[Dileal Inspector que me espere que yo voy a subir con ell (Se retira de la ventana cuando entran los [uncionarios municipales el tesoshyrero el director de obras publicas y eldirector de sanidad pound1 alcalde entra con elios) jSeiiores jHa lIegado eI Inspector

Los tres [uncionarios se paran en atencion y saludan rnilitarmen te

MARUJA

jNo no todavia Y tampoco es un saludo militar Basta con lIevarse la mana al coraz6n tan pronto entre eI Inspector Muy bien Ahora el Auditor y el Director de Obras PUblicas se paran a este lado (Los pone en su sitio) Y el Tesorero y eI Director de Sanidad a este otro lado

LENCHO

(Fuera de escena) [Sefior Alcalde

ALCALDE

(Corre hacia la ventana) cOue pasa Lencho

LENCHO

El senor Inspector quiere subir

ALCALDE

[Un momento que dona Maruja va a bajar ahora mismo (A Maruja) Maruja el Inspector esta impaciente Hay mucha gente en la calle y se ha interrumpido el trafico

MARUJA

Ahi vov (AI Alcalde) Tu te quedas aqui a la entrada y cuando yo suba con el Inspectorlo saludas y nos quedamos los tres al fondo (A los [uncionariosi Y ustedes va saben se me quedan quietecitos ahi y cuando suba el Inspector y suene la musica se lIevan la rnano al coraz6n Vov por el Inspector (Sale)

Sigue el ruido de la genie que esui abajo

ALCALDE

(Corre y se asoma ala ventana) jMedio pueblo ha venido aver al Inspector [Hasta mis adversarios jYa vienen subiendo la escalera (Se retira apresurado de la ventana tropieza y se levanta cuando entra Lencho) jLencho a tu puesto

oJfA POfJJlA

LENCHO Si senor (Carre y se situa cerca del altoparlante para poner la

musica) Los [uncionarios se mantienen enh iestos

ALCALDE

(Asomdndose a la puerta de erurada) jAhi vicncn jPrcvcnido Lcncho

Entra dona Maruja de brazos deInspector EI Alcalde se adelanto saluda al Inspector con una inclinacion Aplausos En el acto suena el himno nacional norteamerica no y todos los presentes se llevan la mano al corazon Pero el disco esui rayado y empieza a repetir los prishymeros acordes del himno Todos se miran intrigados

ALCALDE

[lencho

LENCHO

jEs que el disco esta ravao

ALCALDE

jCorre la aguja

lnmediatamente se oyen los primeros acordes del himno puertoshyrriqueno y todos vuelven a mirarse intrigados Se repiten los acordes El Inspector Ie hace sehas a Maruja preguntdndole si esa musica es para bailar y ella Ie dice que no Que se ponga de nuevo la mano en el pecho

ALCALDE

jLencho esa es La Borinquefia

LENCHO

[Tambicn esta rava

ALCALDE

jOuitala v pon el otro himno Vuelven a escuch arse los primeros acordes repetidos del himno

norteamericano e inmediatamente Lencho pone La Borinquena v sucede 10 mismo hasta que [inalmente pone los ultimos acordes de The Star Spangle Banner v ahi termina Todos aplauden

469 468 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE iQuienes iHabla carajo iQuienes son

AUDITOR

EI Tesorero-Director Escolar para empezar

ALCALDE

iQue ha hecho el Tesorero

AUDITOR

Que se esta haciendo rico comprando cupones por la mitad de 10 que valen y cogiendo plata por la izquierda de los que subastan el material escolar

ALCALDE

jVirgen Santa A este le echan la perpetua i Que otro chisme hay

AUDITOR

Por eso yo le decia Don Lolo vamos a cuadrar esos chismes

ALCALDE iY quien mas

AUDITOR

EI director de Obras Publicas En la carretera que estamos consshytruyendo por adrninistracion cada vez que se necesitan mil metros de piedra Ie traen quinientos y firma por mil

ALCALDE i Y los otros quinientos

AUDITOR

Se quedan en la cantera pero elimporte se lodividen entre ely el duefio de la piedra

ALCALDE

iY nadie se ha enterado de este fraude

AUDITOR

Sf senor el Tesorero

LA POLlLLA

ALCALDE

El muy cabron no me ha dicho nada

AUDITOR

Porque el tarnbien esta comiendo del guiso Y tambien el de Obras Publicas tiene otro tajureo con el que vende la piedra caliche para echarle a la carretera

ALCALDE

Con razon se ha comprado una finca

AUDITOR

Y esta construyendo un camino por dentro de la finca con la puerca y el asfalto del Municipio

ALCALDE

iQue ladronl

AUDITOR

Quiera Dios que al Inspector no le de con inspeccionar la capa de asfalto en las carreteras del Municipio

ALCALDE

(Que pasa

AUDITOR

Que en vez de dos pulgadas de capa de asfaIto segun reza eI contrato Ie ponen una capa solamente

ALCALDE

jQue pillo v su madre (Por que haran estas trampas iPor que

AUDITOR

Porque no pueden vivir con el sueldito miserable que ganan

ALCALDE

No si vo 10 comprendo Yo comprendo que los sueldos que paga el Municipio son mezquinos son una porqueria

AUDITOR

iUsted cree que vo puedo sostener a mi familia con 10 que gano aqui

470 TEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

(Mira can sospecha al Auditori (Ttl tarnbien Panchito

AUDITOR

Y usted

ALCALDE (Yo

AUDITOR

Usted mismo

ALCALDE Que vo (que

AUDITOR

Que usted tampoco puede vivir como un Alcalde con eI sueldo que gana

ALCALDE jAh bueno

AUDITOR

Por eso es que los funcionarios tienen que hacer sus trampitas

ALCALDE

Estamos de acuerdo Pero hay que tener malicia para hacerlas

AUDITOR

Eso mismo digo vo que las trampitas hav que saber hacerlas

ALCALDE

Para no caer uno misrno en la trampa

AUDITOR

Eso mismo digo vo

ALCALDE

Bueno (eso es todo Panchito

AUDITOR

Oue va (Abre el maletin y saca una caneca de ron)

middotnlfA rouuraquo

ALCAIDE

iMas trampas

AUDITOR

Mas amapuchos (Se empina la caneca)

ALCALDE

(Lo detiene) Por tu madre Panchito no sigas bcbicndo

AUDITOR

(Usted cree que vo hubiera denunciado a mis cornpaficros si no me hubiera dado estos tragos Ahora viene eI resto

ALCALDE

EI Senor nos coja confesaos

AUDITOR

No quiera usted saber como ha manipulado el Director de Salud los chavos para avudar a los pobres en cornbinacion con un parientc suvo que vende medicinas en San Juan

ALCALDE

A rni nunca me ha gustao ese hombre

AUDITOR

Pues en ese chisme estan metios tambicn hasta el cuello tres asambleistas municipales

ALCALDE

(La Asamblea Municipal tarnbicn

AUDITOR

Y 10 que Falta

ALCALDE Esto si que no tiene nombre Oye Panchito 10que te voy a decir

Que nadie se entere de esto

AUDITOR

Pero si esto 10 sabe todo d pueblo senor Alcalde (sabe usted como Ie dicen al Municipio

ALCALDE

(Como

473 J71 lFA TRO DE MANliEr MENDEZ BAttESTER

AUDITOR

La Cueva de Ali Baba

ALCALDE jSenor

AUDITOR

Ali Baba y sus cuarenta ladrones

ALCALDE

jDios Mio Se jodieron las elecciones (Que hacemos

AUDITOR

Que cada cual se defienda cuando 10 agarre el Inspector (Se da otro trago) Dcsc un trago senor Alcalde

ALCALDE

iQue mas trago que eI que estov pasando iQuc mas trago que cste

AUDITOR

[Deselo (Le extiende la caneca)

ALCALDE

(Le arrebata la caneca v rdpido se da un trago) Panchito por favor que nadie se entere de este escandalo

AUDITOR

Con este escandalo se va a pique el Partido

ALCALDE

Tu no sabes nada Panchito Nada

AUDITOR

Yo Ie vov a decir la verdad senor Alcalde Yo cierro el pico peru si el Inspector me Hama a declarar bajo jurarnento

ALCALDE

Le dices que tu no sabes nada

AUDITOR

iY si cl Inspector me coje en pifia v me den uncia por obstruir la justicia

LA POULLA

ALCALDE

Te sacamos de la carcel

AUDITOR

(Mostrando el dedo del coraz6n) ampte por aqui Me dejan podrir en la carcel

Suena el timbre del telejono y el Alcalde corre a contestar

ALCALDE

La Oficina del Alcalde (Lencho iQue pasa iSf (Donde (En el Hotel de la playa Sf si sf (Esta ahi desde ayer Bueno Bueno (Cuelga el audijono y se dirige a Panchito El Inspector esta en el Hotel de la playa desde ayer

AUDITOR

Estoy a su disposicion don Lolo Estare en casa aguardando su Hamada (Camina hacia la puerta)

ALCALDE

Ya sabes Ni una palabra de mas

AUDITOR

(Se detiene junto ala puerta] Ni de mas ni de menos (Sale) El Alcalde nervioso va de un lado a otro sin saber que hacer y musishytando iQue escandalo [Oue escandalol Cuando se entere eIInspecshytor (Se dirige al telejono y marca un numero]

ALCALDE

(El Hotel de la playa Habla don Lolo eIAlcalde Consigarne a don Camilo el gerente (Pausa] iCamilo Te habla Lolo eI Alcalde (Es cierto que ahi esta hospedado un Inspector federal de apellido mister Dingol (Sf iDesde antier iQue extrafio que no me haya lIamado (Esta enfermo (Pausa) iComo (Que se ha pasado todo el tiempo jugando en la playa ala ruleta Sf si sf Bueno bueno Dile que yo 10 he Hamado y que pasare por alia a saludarlo dentro de media hora Gracias Perko (Cuelga el audiiono Se queda pensativo cuando entra su muier dona Maruja)

MARUJA

jEsta en el Hotel de la playa

475 474 TEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE (Se sienta cabizbaio iOue escandalo

MARUJA

(Escandalo de que

ALCALDE De tantas irregularidades que hay en el Municipio

MARUJA

(Irregularidades

ALCALDE Aqui esta eI pillo botao

MARUJA

(De que diablos estas hablando

ALCALDE Panchito eI Auditor me acaba de informar que no hay un solo

funcionario importante del Municipio que no haya cogido plata por debajo de la mesa

MARUJA

Esas irregularidades se cometen en todos los Municipios (Por que no te asesoras con el ayudante del Gobernador

ALCALDE [Dios me Iibre Si el Gobernador se entera de este lio que hay aqui

nos manda a fusilar a todos (Se seca las lagrimas con el paiiuelo)

MARUJA

Dejate de lloriqueos

ALCALDE Estoy perdido Maruja Se 10 confesare todo al Inspector

MARUJA

jDios te libre carajo Nunca cruces eI puente antes de lIegar a el

ALCALDE (Y que hacemos entonces

LA POLILLA

MARUJA

Darle el frente y defenderte A 10hecho pecho Vamos aver al Inspector

ALCALDE I

jA metemos a la cueva del leon

MARUJA

Deja el asunto pot mi cuenta pero primero yo quiero oir 10 que tiene que decir Panchito el auditor Echa por delante

FIN DEL PRIMER CUADRO

CUADRO SEGUNDO

Cuarto de un hotel de playa lujoso Al levantarse el telon aparece el Inspector un norteamericano rubio como de sesenta anos Habla espahol con acento Es un tipo [lemdtico pero agresivo con un perenshyne tabaco en la boca Casi siempre estd bebiendo pero no se emborrashychao Se mantiene a medio palo Aparece con unos pantalones de bano holgados que Ie llegan a la rodilla y con una toallaalrededordelcuello Estd preocupado dando vueltas por la habitaci6n con sus manos atrds De pronto se detiene se saca el cigarro de la boca 10 lira al suelo y se dirige al telefono

INSPECTOR

[Hello senorita Haga el favor de conseguirme a la senora Dingol en la ciudad de Santa Fe New Mexico en el 123-5678Correcto Habla el Inspector Dingo habitacion 33 (Pausa)Hello mother This is Bob speaking (Como estas Good hace tres dias que estoy en Puerto Rico Fine Fine No te habia llamado porque estaba sumashymente ocupado pero te escribi una postal Good Me alegro que la hayas recibido Si estoy en el pueblito de San Jose en la costa suresshyte en la playa Si si en el Hotel Es tan hermoso como tu pueblo de Acapulco un verdadero paraiso tropical si no hubiera tantos Porto Ricans y tanta basura (Se rie escandalosamente) Say mother te lIamo para que me hagas el favor de enviarme dos mil dolares No mother no I swear Te juro que no he estado jugando ni andando con mujeres Quiero el dinero para comprarme un bote de velas Si si Te prometo que no ire por el casinoBueno bueno mandarnelo par cable aI Hotel DespreocupateTake care mother Besos y abrashyzos (Cuelga y se levanta cuando suena el telejono de nuevo Contesta) This is Inspector Dingol speaking Room 33(Como (Es de aqui del

477

479 478 rEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

Hotel Dlgarne senorita cQuien me procura cEI senor Alcalde y su senora Como no Con mucho gusto Digales que suban a mi habitacion inmediatamente

(Se dirige al gavetero se peina se pone un tabaco en la boca y se sirve un trago de whisky cuando suena e1timbre de lapuerta Abre y entra el senor Alcalde)

ALCALDE

Excuse me sir Are you the Federal Inspector

INSPECTOR

Right Inspector Dingo

ALCALDE

How are you Inspector Dingol Glad to see you How wonderful

INSPECTOR

Hablerne en espafiol please cEs usted el Alcalde

ALCALDE

Para servirle senor Inspector

INSPECTOR

A buena hora se presenta usted iY su senora

ALCALDE

Ya viene por ahi Se quedo hablando con el gerente del hotel

INSPECTOR

Hace tres dias que estov aqui v usted no ha tenido la cortesia de llamarme senor Alcalde (Sirve whisky para el Alcalde)

ALCALDE

Usted perdone senor Inspector No estaba enterado de su llegada

INSPECTOR

cSabe usted que esta es una investigacion federal (Le da el whisky)

LA POLILLA

ALCALDE

Si senor

INSPECTOR

Una investigacion a fondo de los programas federales que estan bajo su administracion

ALCALDE

Asi he sido informado

INSPECTOR

cQuien se 10 informo

ALCALDE

La oficina del Gobemador

INSPECTOR

EI Gobemador no tiene nada que ver-conmigo Yo soy el Inspecshytor federal y me entiendo directamente con Washington iNo Ie ha llamado a usted nuestra oficina en San Juan

ALCALDE

No senor

INSPECTOR

Damn bureaucrats

ALCALDE

iComo dice

INSPECTOR

Que la culpa es de la oficina de San Juan Usted perdone senor Alcalde

ALCALDE

No tiene usted que pedir perdon senor Inspector

INSPECTOR

(Trata de encender su tabaco y se Ie apaga el encendedor pound1 Alcalde saca una cajetilla de [osforos y se apresura a encenderle el

480 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

tabaco) Thank you Please sit down (El Alcalde se sienta) Senor Alcalde me propongo iniciar la investigacion manana por la manana (Ambos estdn de espaldas ala puerta cuando aparece Mashyruia y se queda escuchando

ALCALDE

Cuando usted guste senor Inspector

INSPECTOR

Ouiero entrevistar manana en la alcaldia a los funcionarios municipales Que tienen a su cargo fondos federales de ayuda

ALCALDE

Alli estaran todos manana senor

INSPECTOR

Digale al Auditor del Municipio que venga a verme esta tarde al hotel

ALCALDE

iEsta misma tarde Si senor Perrnitame llamarlo por telefono (Levanta el audiiono) Senorita Ie habla el Alcalde Tenga la bondad de llamarme a Panchito el auditor municipal SiIlamelo a su casa (Pausa) iOuien habla Eres tu Panchito Mira te habla el Alcalde El Inspector federal esta aqui en el Hotel de la playa y quiere verte esta misma tarde OIQ OK (Engancha y se dirige allnspector) Panshychito estara aqui esta tarde

INSPECTOR

Gracias senor Alcalde puede retirarse

MARUJA

(Entra rapida y detiene al Alcalde) No te retires Buenos dias senor Inspector

INSPECTOR

(Se queda prendado de Maruia y sonrie) Buenos dias guapa iCon quien tengo el gusto de hablar

MARUJA

Con la esposa del senor Alcalde

48LA POULLA

INSPECTOR

jOh La esposa del senor Alcalde

ALCALDE

(Haciendo una ligera inclinaci6n) Mi mujer senor Inspector

INSPECTOR

Tiene usted una esposa muv guapa (Echa vino en una copa)

ALCALDE

A la orden

MARUJA

(Como me vas poner a la orden como si yo fuera una yegua

INSPECTOR

(Riendose a carcaiadas) Tiene usted mucha gracia Aqui tiene usted una copa de vino tin to

MARUJA

Gracias

INSPECTOR

(Alza su copa para brindar v choca su copa con la del Alcalde Maruja) Brindo porque las cuentas del Municipio esten al dia por la mavor gloria del senor Alcalde y su senora esposa

MARUJA

Habla usted espafiol maravillosamente (Verdad Lolo

ALCALDE

Igualito que Cantinflas

INSPECTOR

Se 10 debo a mi madre

MARUJA

(Su madre es arniga de Cantinflas

483 482 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

INSPECTOR

No senora Mi madre es mexicana Pero yo soy americano como mi padre Mi padre es un vaquero de Texas

MARUJA

(De veras Ove Lolo dice que su padre es un vaquero de Texas

INSPECTOR

Me decian cowboy Dingoldon

ALCALDE

(Dingoldon

MARUJA

(Dingoldon

INSPECTOR

(Cantando con la tonada de Jingle Be) Dingol all the way

Los TRES

Dingoldon Dingoldon Dingol all the way (Se rien a carcajadas)

MARUJA

Seguramente ustcd canta tambien Cielito lindo

INSPECTOR

Y La cucaracha

MARVJA

(La cucaracha

ALCALDE

La cucaracha la cucaracha

INSPECTOR

(Cantando) Ya no puede caminar

LA POLlLLA

Los TRES

Porque Ie falta porque Ie falta la patita de atras (Carcajadas)

ALCALDE

Senor Inspector si es usted de Texas con toda seguridad lIeva usted sangre de vaquero en sus venas

INSPECTOR

Yo lIevo sangre de dernocrata en mis venas

MARUJA

jAv que ricura LoloSi el Inspectores democrata como nosotros (Le da un beso en cada cachete al Inspector)

ALCALDE

Nosotros tambien somos dernocratas peru del tropico

MARUJA

Senor Inspector (nO ha venido su senora con usted

INSPECTOR

Sov soltero

MARVJA

(Entusiasmada) (Has oido Lolo Es soltero Permitame feIicishytarle (Le da varios besos mientras el Inspector sostiene en la mano la botella)

ALCALDE

(Le da golpecitos a Maruia en el hombro)Porfavor Maruja que yo estov aqui de cuerpo presente

MARUJA

(Sin hacerle casu al Alcalde y mirando al Inspector) jPobrecito (Trata de besarlo de nuevo y el Alcalde la hala por un brazoi

INSPECTOR

(Sirviendole vino al Alcalde) Celebro que ustedes tengan tan buen sentido del humor

JXJ 111 JRO J)J MA Nln MFNIJJY IJAUE)lER

AI-CAIJ)E

Mi mujcr cs asi Alegre agresiva

INSPECTOR

Me cncantan las mujcres como ella

MARliJA

IY dcsdc cuando cs usted soltcro senor Inspector

INSPECTOR

Dcsdc haec un mes que me divorcie

MARUA

Apucsto que sc habra divorciado ustcd por Iocompatibihdad

INSPECTOR

No senora Por infidclidad (EI Alcalde Maruja se miran sorshyprendidos) Mi mujer ella es la responsablc

MARVJA

IY por que

INSPECTOR

(Poniendose en la [rente los dedos en [orma de V) Porquc me puso los cucrnos (Se da un trago)

ALCALDE

(Mirando a su muier con la boca abierta] [Cofio iOue Inspector valicnte

MARVJA

(Se Ie acerca al Inspector [Dios mio Lo mucho que habra sufrido usted Dcjeme expresarle mi condolencia (Lo besa varias veces)

ALCALDE

(Tendiendole la mano) Le acompafio los sentimientos senor Inspector

INSPECTOR

Senor Alcalde en este mundo no hay hombre ni mujcr quc cstc

J85IA POUUA

librc de la rnuerte v de los cuernos Menos mal que la sociedad de hoy considera la infidelidad convugal como un deporte

MARUJA

jAy no diga eso senor Inspector

INSPECTOR

Digo deporte porque cuando la mujer no se lajuega al marido eJ marido se la juega a la mujer (Se da otro trago)

ALCALDE

(Y como ha pasado usted estos dias senor Inspector

INSPECTOR

Esplcndidamente Esto es un paraiso Solo he tenido un contrashytiempo Hoy me han robado la cartera con todo el dinero mientras estaba en la playa

MARUA

jAy que poca verguenzal (Lo sabe el gerente del hotel

INSPECTOR

No vale la pena ALCALDE

(Cuanto dinero Ie lIevaron

INSPECTOR

Una bagatela Dos mil dolares

MARUA

jAh no Eso no se puede quedar asi Ahora mismo voy a hablar con don Camilo el gerente (Sale)

ALCALDE

51si anda y habla con don Camilo y dile que yo pasare a verle tan pronto termine de hablar con el Inspector Yo no se que vamos a hacer en este pais con tanto crimen tanto asalto y tanto robo

INSPECTOR

Olvidese de eso senor Alcalde EI mundo esta loco completashymente loco

487 486 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

Senor Inspector si necesita usted dinero yo puedo prestarle (Cufmto necesita

INSPECTOR

(Podria facilitanne mil d61ares

ALCALDE

Con mucho gusto Se los traere esta misma tarde

INSPECTOR

Gracias Los quiero para pagar la cuenta del hotel

ALCALDE

Despreocupese senor Inspector La cuenta del hotel corre por cuenta del Municipio

INSPECTOR

(Del Municipio

ALCALOE

Lo cargare a gastos de representaci6n Y ahora con su penniso

INSPECTOR

Just a moment senor Alcalde Yo no tener tanto prisa (Mira el reloj) Todavia es temprano Tengo interes en que usted me entere asi a la ligera sobre la situaci6n politica aqui en el pueblo

ALCALDE

La situaci6n politica en este pueblo es la misma que en todo Puerto Rico Hay dos partidos grandes principales El Partido Aque qui ere la uni6n pennanente con los Estados Unidos mientras que el Partido B quiere la asociaci6n permanente

INSPECTOR

(Y no es 10 mismo estar unido que estar asociado a los Estados Unidos Whats the fucking difference Es 10 mismo

ALCALDE

No senor porque una cosa es estar asociado permanentemente

LA POUILA

sin estar unido v otra muy distinta es estar unido perrnanenteshymente sin estar asociado

INSPECTOR

Wait a moment Dejerne ver si yo entiendo esta jerigonza Dice usted que el Partido A y el Partido B quieren permanecer bajo el paraguas americano you know under the same umbrella

ALCALDE

Si pero el Partido A quiere la uni6n con los norteamericanos mediante la integraci6n

INSPECTOR

(Y el B

ALCALDE

Mediante la asociaci6n pero sin la integraci6n

INSPECTOR

(Ese es el Partido A

ALCALDE

No senor el Partido B Porque como usted recordara el Partido A quiere la integraci6n 0 sea la uni6n por la via permanente mienshytras que el B quiere la asociaci6n por la via permanente

INSPECTOR

Los dos por la via permanente fMolesto) Yes or no

ALCALDE

Yes pero por eaminos diferentes

INSPECTOR

Pero si van por la misma via c6mo poder ir por eaminos diferenshytes I dont understand

ALCALDE

Porque el Partido B quiere la asociaci6n par la via permanente pero mediante la abalici6n

488 489 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BAUESTER

INSPECTOR

(Abolici6n (Da un punetam sobre la mesa) (De que abolici6n esta hablando usted

ALCALDE

De la abolicion de la integracion dentro de la Uni6n (Entiendeahora

INSPECTOR

iNo entiendo un carajo Holy shit I cant understand this godshydamn puzzle (Agarra al alcalde por la solapa

ALCALDE

Let me explain mister Los dos partidos politicos grandes

INSPECTOR

(Soltdndolo Stop it No me hables mas de esos partidos Hablerne ahora de los independentistas (Se sirve un trago)

ALCALDE

Bueno los independentistas quieren la independencia

INSPECTOR

La independencia

ALCALDE

Sin pendencia

INSPECTOR

(Sin que

ALCALDE

Pacificamente Unos la quieren con socialismo y otros sin sociashylismo (Claro

INSPBCTOR

OK Thats clear

ALCALDE

Pero hay socialistas que quieren la independencia mediante la expropiaci6n de los bancos v de la tierra sin cornpensacion

LA POLILLA

INSPECTOR

(Sin compensaci6n Thats a bunch of crooks

ALCALDE

What

INSPECTOR

Que eso es una pandilla de ladrones

ALCALDE

No sir

INSPECTOR

Yes sir (Y los otros independentistas

ALCALDE

Los otros quieren la independencia con expropiaci6n de los bancos

INSPECTOR

(Tambien quieren la expropiaci6n

ALCALDE

Pero con compensaci6n

INSPECTOR

Y ahi termina el as unto

ALCALDE

No senor porque hay independentistas que no son socialistas y quieren una independencia democrata-cristiana a la italiaria sin expropiaci6n de la banca y de los medios de producci6n yen asociashycion con los Estados Unidos sin la integracion pero con mercado comun aunque sin comun ciudadania ni moneda cornun y desde luego con la defensa comun (Me entiende usted ahora

INSPECTOR

(Ikindose un trago) No entender ni hostia senor Alcalde Suena el timbre El inspector abre v aparece Maruia

490 49TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER LA POLILLA

MARUJA

Senor Inspector no tiene usted que preocuparse por nada Acabo de hablar con don Carnilo el gerente del Hotel EI tiene una poliza para casos de robo y esta pendiente de que usted Ie de los detalles para entablar la reclarnacion Y en cuanto a la cuenta del hotel

ALCALDE

No si ya Ie he dicho al Inspector que la cuenta del Hotella cargashyremos a gastos de representacion y que adernas puede quedarse como invitado en nuestra casa mientras este en el pueblo

INSPECTOR

No saben ustedes 10mucho que les agradezco su atenci6n Estare con ustedes manana por la manana

ALCALDE

Maruja baja con el senor Inspector para que haga la reclamashycion Yo estare en la alcaldia

INSPECTOR

Muv bien Senora voy a mi habitacion y vuelvo enseguida para ir a hacer la reclamaci6n Con su permiso (Sale)

ALCALDE

Hasta luego Maruja

MARUJA

Espera Me ha dicho el gerente que este tipo bebe y juega de 10 lindo y que ha perdido hasta la camiseta

ALCALDE

(Se persigna) Quiera Dios que todo nos salga bien (Sale)

MARUJA

Deja el asunto en mis manos (Maruja se queda pensativa Se mira al espejo coquetamente Se

pone a arreglarse eL pelo cuando sale el Inspector con los mismos pantalones y una camisa sport)

INSPECTOR

Perdone que la haya hecho esperar dona Maruja

MARUJA

Maruja Sin la dona (Se ace rca a la puerta de salida que esta entreabierta)

INSPECTOR

(Bajamos aver al gerente

MARUJA

(Cerrando la puerta sonriente) Tenemos tiempo de sobra senor Inspector

INSPECTOR

Sin el Inspector Digame Ding (Se ace rca a la mesa y se sirve un

trago)

MARUJA

(Se acerca 10 mas coqueta a la mesa) Very well Ding (Se le pega)

INSPECTOR

Maruja quiero dade las gracias por todo 10 que usted ha hecho por mi (Intenta besarlat

MARUJA

(Se retira y se tiende voluptuosamente en el soia] Derne todas las gracias que usted quiera Inspector

INSPECTOR

(Nervioso al verla tendida en el sofa se da otro trago Ie hace una guiitada al publico y dice en un aparte) Se me ha rendido Wow (Se dirige al [ondo)

MARUJA

(lncorporandose (D6nde vas Ding

INSPECTOR

A ponerme las pijamas (Se mete al cuarto)

492 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

MARUJA

(Se levanta se retoca ligeramente el peinado y dice sonriente)Lo engo dominao (Ernpieza a desvertirse)

TELON

FIN DEL PRIMER ACTO

SEGUNDO ACTO

CUADRa PRIMERO

La oficina del Alcalde estd engalanada para recibir al Inspector Maruja estd terminando de arreglar la sala euando entra el Alcalde apresurado y nervioso

ALCALDE

iNo ha llegado el Inspector

MARUJA

Todavia

ALCALDE

Pero si me acaban de comunicar que ha sa lido va del Hotel

MARUJA

Ya llegara

ALCALDE

i Y los funcionarios municipales (Se pone a arreglar el [lorero)

MARUJA

Todos estan esperando en la sala de audiencias

ALCALDE

(Se te cae el [lorero de la nerviosidad) [Ay

MARUJA

Deja la nerviosidad que as) no vamos a llegar a ninguna parte

493

494 495 TEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

De manera que todo esta preparado para el recibimiento (Comiendose las uiias)

MARUJA

(Ddndole en la mano) [Que no te comas las ufias

ALCALDE

EI Auditor es el unico que puede salvarnos 0 hundirnos

MARUJA

EI unico que puede salvarnos 0 hundirnos es el Inspector

ALCALDE

(Tu crees Maruja

MARUJA

Dejalo por mi cuenta

ALCALDE

Eso es 10 unico que me dices cada vez que te preguntovOuc te dijo aver cuando te quedaste con el en el hotel

MARUJA

Se mostr6 muv agradecido de nuestras atenciones

ALCALDE

Anoche Ie envie con el Auditor los mil pesos que me pidi6 presshytados

MARUJA

Muv bien Asi se sentira mas agradecido

ALCALDE

De manera que todavia no has podido calarlo a fondo

MARUJA

[Como no Ayer mismo Le gusta jugar

LA POLILLA

ALCALDE

Eso 10 sabiamos ya que Ie gusta jugar

MARUJA

Jugar con las mujeres

ALCALDE

Pero contigo no lverdad

MARUJA

iQue va Dejalo de mi cuenta (Saca un microjono pequeiio de la cartera)

ALCALDE

lQue aparato es ese Maruja

MARUJA

Un microfono en miniatura (Lo esconde en el [lorero)

ALCALDE

lY por que 10 escondes en el florero

MARUJA

Para grabar todo 10 que se hable aqui en el transcurso de la invesshytigaci6n

ALCALDE

Eso esta prohibido Maruja

MARUJA

Te he dicho que dejes eI asunto de mi cuenta si quieres salvarte

ALCALDE

Pero asi no Maruia Asi el remedia puede resultar pear que la enfermedad

MARUJA

lY que mieda es cse

496 TEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

(No comprendes que se trata de un Inspector Federal de un americano

MARUJA

(Y que

ALCALDE

Que no es 10 mismo que si se tratara de uno de aqui del patio

MARUJA

jCobarde Tan tan como tan tan Ese Inspector puede ser tan bueno 0 tan malo como nosotros Vov aqui a la sala de audiencias a expIicarles a los funcionarios 10 que tienen que hacer cuando Begue el Inspector Ouedate en la ventana v me avisas cuando lIegue el Inspector Que no 10 dejen subir hasta que yo baje a recibirlo (Sale)

ALCALDE

(Se asama a la ventana) jOve Lencho Tan pronto Begue el Inspector me avisas No 10 dejes subir hasta que baje dona Maruja (Da una vuelta nervioso mordiendose las uiias cuando entra el Auditor can su maletin) jPanchito (Estuviste aver en el hotel a hablar con el Inspector

AUDITOR

Sf senor

ALCALDE

(Le has preparado el informe preIiminar

AUDITOR

Sf senor Aqui 10 tengo en el maletin

ALCALDE

Dejame verlo por encima

AUDITOR

Ni por encima ni por debajo

ALCALDE

Panchito Yo SOY el senor Alcalde

-l97LA POLILLA

AUDITOR

Y yo el senor Auditor

ALCALDE

Estas bajo mi poder

AUDITOR

Senor Alcalde en este momento no reconozco mas poder constishytucional sobre mi que el poder de Washington representado por la Figura del senor Inspector

ALCALDE

(Se rasca la cabeza) (Ni siquiera me puedes decir algo de boca

AUDITOR

Ni de boca ni por sefias Esas son las instrucciones que tengo Es mas elinspector me ha prohibido que hable con usted 0 con cualshyquiera de los funcionarios municipales

Se aye ruido de gente abaio

LENCHO

(Fuera de escena) [Sefior Alcalde [Sefior Alcalde

ALCALDE

(Carre hacia la ventana) (Que pasa

LENCHO

[Aqui esta el senor Inspector

ALCALDE

jAguantalo hasta que baje Maruja (Carre hacia el fonda llashymanda n Maruja) jMaruja (Aparece Maruja) jAhf esta el Inspector

MARUJA

Avisales a los funcionarios municipales que entren Rapido

AUDITOR

Dona Maruja (D6nde me situo yo

MARUJA

No te muevas de ahi Panchito (Se asoma ala ventanat iLencho

498 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

[Dileal Inspector que me espere que yo voy a subir con ell (Se retira de la ventana cuando entran los [uncionarios municipales el tesoshyrero el director de obras publicas y eldirector de sanidad pound1 alcalde entra con elios) jSeiiores jHa lIegado eI Inspector

Los tres [uncionarios se paran en atencion y saludan rnilitarmen te

MARUJA

jNo no todavia Y tampoco es un saludo militar Basta con lIevarse la mana al coraz6n tan pronto entre eI Inspector Muy bien Ahora el Auditor y el Director de Obras PUblicas se paran a este lado (Los pone en su sitio) Y el Tesorero y eI Director de Sanidad a este otro lado

LENCHO

(Fuera de escena) [Sefior Alcalde

ALCALDE

(Corre hacia la ventana) cOue pasa Lencho

LENCHO

El senor Inspector quiere subir

ALCALDE

[Un momento que dona Maruja va a bajar ahora mismo (A Maruja) Maruja el Inspector esta impaciente Hay mucha gente en la calle y se ha interrumpido el trafico

MARUJA

Ahi vov (AI Alcalde) Tu te quedas aqui a la entrada y cuando yo suba con el Inspectorlo saludas y nos quedamos los tres al fondo (A los [uncionariosi Y ustedes va saben se me quedan quietecitos ahi y cuando suba el Inspector y suene la musica se lIevan la rnano al coraz6n Vov por el Inspector (Sale)

Sigue el ruido de la genie que esui abajo

ALCALDE

(Corre y se asoma ala ventana) jMedio pueblo ha venido aver al Inspector [Hasta mis adversarios jYa vienen subiendo la escalera (Se retira apresurado de la ventana tropieza y se levanta cuando entra Lencho) jLencho a tu puesto

oJfA POfJJlA

LENCHO Si senor (Carre y se situa cerca del altoparlante para poner la

musica) Los [uncionarios se mantienen enh iestos

ALCALDE

(Asomdndose a la puerta de erurada) jAhi vicncn jPrcvcnido Lcncho

Entra dona Maruja de brazos deInspector EI Alcalde se adelanto saluda al Inspector con una inclinacion Aplausos En el acto suena el himno nacional norteamerica no y todos los presentes se llevan la mano al corazon Pero el disco esui rayado y empieza a repetir los prishymeros acordes del himno Todos se miran intrigados

ALCALDE

[lencho

LENCHO

jEs que el disco esta ravao

ALCALDE

jCorre la aguja

lnmediatamente se oyen los primeros acordes del himno puertoshyrriqueno y todos vuelven a mirarse intrigados Se repiten los acordes El Inspector Ie hace sehas a Maruja preguntdndole si esa musica es para bailar y ella Ie dice que no Que se ponga de nuevo la mano en el pecho

ALCALDE

jLencho esa es La Borinquefia

LENCHO

[Tambicn esta rava

ALCALDE

jOuitala v pon el otro himno Vuelven a escuch arse los primeros acordes repetidos del himno

norteamericano e inmediatamente Lencho pone La Borinquena v sucede 10 mismo hasta que [inalmente pone los ultimos acordes de The Star Spangle Banner v ahi termina Todos aplauden

470 TEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

(Mira can sospecha al Auditori (Ttl tarnbien Panchito

AUDITOR

Y usted

ALCALDE (Yo

AUDITOR

Usted mismo

ALCALDE Que vo (que

AUDITOR

Que usted tampoco puede vivir como un Alcalde con eI sueldo que gana

ALCALDE jAh bueno

AUDITOR

Por eso es que los funcionarios tienen que hacer sus trampitas

ALCALDE

Estamos de acuerdo Pero hay que tener malicia para hacerlas

AUDITOR

Eso mismo digo vo que las trampitas hav que saber hacerlas

ALCALDE

Para no caer uno misrno en la trampa

AUDITOR

Eso mismo digo vo

ALCALDE

Bueno (eso es todo Panchito

AUDITOR

Oue va (Abre el maletin y saca una caneca de ron)

middotnlfA rouuraquo

ALCAIDE

iMas trampas

AUDITOR

Mas amapuchos (Se empina la caneca)

ALCALDE

(Lo detiene) Por tu madre Panchito no sigas bcbicndo

AUDITOR

(Usted cree que vo hubiera denunciado a mis cornpaficros si no me hubiera dado estos tragos Ahora viene eI resto

ALCALDE

EI Senor nos coja confesaos

AUDITOR

No quiera usted saber como ha manipulado el Director de Salud los chavos para avudar a los pobres en cornbinacion con un parientc suvo que vende medicinas en San Juan

ALCALDE

A rni nunca me ha gustao ese hombre

AUDITOR

Pues en ese chisme estan metios tambicn hasta el cuello tres asambleistas municipales

ALCALDE

(La Asamblea Municipal tarnbicn

AUDITOR

Y 10 que Falta

ALCALDE Esto si que no tiene nombre Oye Panchito 10que te voy a decir

Que nadie se entere de esto

AUDITOR

Pero si esto 10 sabe todo d pueblo senor Alcalde (sabe usted como Ie dicen al Municipio

ALCALDE

(Como

473 J71 lFA TRO DE MANliEr MENDEZ BAttESTER

AUDITOR

La Cueva de Ali Baba

ALCALDE jSenor

AUDITOR

Ali Baba y sus cuarenta ladrones

ALCALDE

jDios Mio Se jodieron las elecciones (Que hacemos

AUDITOR

Que cada cual se defienda cuando 10 agarre el Inspector (Se da otro trago) Dcsc un trago senor Alcalde

ALCALDE

iQue mas trago que eI que estov pasando iQuc mas trago que cste

AUDITOR

[Deselo (Le extiende la caneca)

ALCALDE

(Le arrebata la caneca v rdpido se da un trago) Panchito por favor que nadie se entere de este escandalo

AUDITOR

Con este escandalo se va a pique el Partido

ALCALDE

Tu no sabes nada Panchito Nada

AUDITOR

Yo Ie vov a decir la verdad senor Alcalde Yo cierro el pico peru si el Inspector me Hama a declarar bajo jurarnento

ALCALDE

Le dices que tu no sabes nada

AUDITOR

iY si cl Inspector me coje en pifia v me den uncia por obstruir la justicia

LA POULLA

ALCALDE

Te sacamos de la carcel

AUDITOR

(Mostrando el dedo del coraz6n) ampte por aqui Me dejan podrir en la carcel

Suena el timbre del telejono y el Alcalde corre a contestar

ALCALDE

La Oficina del Alcalde (Lencho iQue pasa iSf (Donde (En el Hotel de la playa Sf si sf (Esta ahi desde ayer Bueno Bueno (Cuelga el audijono y se dirige a Panchito El Inspector esta en el Hotel de la playa desde ayer

AUDITOR

Estoy a su disposicion don Lolo Estare en casa aguardando su Hamada (Camina hacia la puerta)

ALCALDE

Ya sabes Ni una palabra de mas

AUDITOR

(Se detiene junto ala puerta] Ni de mas ni de menos (Sale) El Alcalde nervioso va de un lado a otro sin saber que hacer y musishytando iQue escandalo [Oue escandalol Cuando se entere eIInspecshytor (Se dirige al telejono y marca un numero]

ALCALDE

(El Hotel de la playa Habla don Lolo eIAlcalde Consigarne a don Camilo el gerente (Pausa] iCamilo Te habla Lolo eI Alcalde (Es cierto que ahi esta hospedado un Inspector federal de apellido mister Dingol (Sf iDesde antier iQue extrafio que no me haya lIamado (Esta enfermo (Pausa) iComo (Que se ha pasado todo el tiempo jugando en la playa ala ruleta Sf si sf Bueno bueno Dile que yo 10 he Hamado y que pasare por alia a saludarlo dentro de media hora Gracias Perko (Cuelga el audiiono Se queda pensativo cuando entra su muier dona Maruja)

MARUJA

jEsta en el Hotel de la playa

475 474 TEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE (Se sienta cabizbaio iOue escandalo

MARUJA

(Escandalo de que

ALCALDE De tantas irregularidades que hay en el Municipio

MARUJA

(Irregularidades

ALCALDE Aqui esta eI pillo botao

MARUJA

(De que diablos estas hablando

ALCALDE Panchito eI Auditor me acaba de informar que no hay un solo

funcionario importante del Municipio que no haya cogido plata por debajo de la mesa

MARUJA

Esas irregularidades se cometen en todos los Municipios (Por que no te asesoras con el ayudante del Gobernador

ALCALDE [Dios me Iibre Si el Gobernador se entera de este lio que hay aqui

nos manda a fusilar a todos (Se seca las lagrimas con el paiiuelo)

MARUJA

Dejate de lloriqueos

ALCALDE Estoy perdido Maruja Se 10 confesare todo al Inspector

MARUJA

jDios te libre carajo Nunca cruces eI puente antes de lIegar a el

ALCALDE (Y que hacemos entonces

LA POLILLA

MARUJA

Darle el frente y defenderte A 10hecho pecho Vamos aver al Inspector

ALCALDE I

jA metemos a la cueva del leon

MARUJA

Deja el asunto pot mi cuenta pero primero yo quiero oir 10 que tiene que decir Panchito el auditor Echa por delante

FIN DEL PRIMER CUADRO

CUADRO SEGUNDO

Cuarto de un hotel de playa lujoso Al levantarse el telon aparece el Inspector un norteamericano rubio como de sesenta anos Habla espahol con acento Es un tipo [lemdtico pero agresivo con un perenshyne tabaco en la boca Casi siempre estd bebiendo pero no se emborrashychao Se mantiene a medio palo Aparece con unos pantalones de bano holgados que Ie llegan a la rodilla y con una toallaalrededordelcuello Estd preocupado dando vueltas por la habitaci6n con sus manos atrds De pronto se detiene se saca el cigarro de la boca 10 lira al suelo y se dirige al telefono

INSPECTOR

[Hello senorita Haga el favor de conseguirme a la senora Dingol en la ciudad de Santa Fe New Mexico en el 123-5678Correcto Habla el Inspector Dingo habitacion 33 (Pausa)Hello mother This is Bob speaking (Como estas Good hace tres dias que estoy en Puerto Rico Fine Fine No te habia llamado porque estaba sumashymente ocupado pero te escribi una postal Good Me alegro que la hayas recibido Si estoy en el pueblito de San Jose en la costa suresshyte en la playa Si si en el Hotel Es tan hermoso como tu pueblo de Acapulco un verdadero paraiso tropical si no hubiera tantos Porto Ricans y tanta basura (Se rie escandalosamente) Say mother te lIamo para que me hagas el favor de enviarme dos mil dolares No mother no I swear Te juro que no he estado jugando ni andando con mujeres Quiero el dinero para comprarme un bote de velas Si si Te prometo que no ire por el casinoBueno bueno mandarnelo par cable aI Hotel DespreocupateTake care mother Besos y abrashyzos (Cuelga y se levanta cuando suena el telejono de nuevo Contesta) This is Inspector Dingol speaking Room 33(Como (Es de aqui del

477

479 478 rEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

Hotel Dlgarne senorita cQuien me procura cEI senor Alcalde y su senora Como no Con mucho gusto Digales que suban a mi habitacion inmediatamente

(Se dirige al gavetero se peina se pone un tabaco en la boca y se sirve un trago de whisky cuando suena e1timbre de lapuerta Abre y entra el senor Alcalde)

ALCALDE

Excuse me sir Are you the Federal Inspector

INSPECTOR

Right Inspector Dingo

ALCALDE

How are you Inspector Dingol Glad to see you How wonderful

INSPECTOR

Hablerne en espafiol please cEs usted el Alcalde

ALCALDE

Para servirle senor Inspector

INSPECTOR

A buena hora se presenta usted iY su senora

ALCALDE

Ya viene por ahi Se quedo hablando con el gerente del hotel

INSPECTOR

Hace tres dias que estov aqui v usted no ha tenido la cortesia de llamarme senor Alcalde (Sirve whisky para el Alcalde)

ALCALDE

Usted perdone senor Inspector No estaba enterado de su llegada

INSPECTOR

cSabe usted que esta es una investigacion federal (Le da el whisky)

LA POLILLA

ALCALDE

Si senor

INSPECTOR

Una investigacion a fondo de los programas federales que estan bajo su administracion

ALCALDE

Asi he sido informado

INSPECTOR

cQuien se 10 informo

ALCALDE

La oficina del Gobemador

INSPECTOR

EI Gobemador no tiene nada que ver-conmigo Yo soy el Inspecshytor federal y me entiendo directamente con Washington iNo Ie ha llamado a usted nuestra oficina en San Juan

ALCALDE

No senor

INSPECTOR

Damn bureaucrats

ALCALDE

iComo dice

INSPECTOR

Que la culpa es de la oficina de San Juan Usted perdone senor Alcalde

ALCALDE

No tiene usted que pedir perdon senor Inspector

INSPECTOR

(Trata de encender su tabaco y se Ie apaga el encendedor pound1 Alcalde saca una cajetilla de [osforos y se apresura a encenderle el

480 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

tabaco) Thank you Please sit down (El Alcalde se sienta) Senor Alcalde me propongo iniciar la investigacion manana por la manana (Ambos estdn de espaldas ala puerta cuando aparece Mashyruia y se queda escuchando

ALCALDE

Cuando usted guste senor Inspector

INSPECTOR

Ouiero entrevistar manana en la alcaldia a los funcionarios municipales Que tienen a su cargo fondos federales de ayuda

ALCALDE

Alli estaran todos manana senor

INSPECTOR

Digale al Auditor del Municipio que venga a verme esta tarde al hotel

ALCALDE

iEsta misma tarde Si senor Perrnitame llamarlo por telefono (Levanta el audiiono) Senorita Ie habla el Alcalde Tenga la bondad de llamarme a Panchito el auditor municipal SiIlamelo a su casa (Pausa) iOuien habla Eres tu Panchito Mira te habla el Alcalde El Inspector federal esta aqui en el Hotel de la playa y quiere verte esta misma tarde OIQ OK (Engancha y se dirige allnspector) Panshychito estara aqui esta tarde

INSPECTOR

Gracias senor Alcalde puede retirarse

MARUJA

(Entra rapida y detiene al Alcalde) No te retires Buenos dias senor Inspector

INSPECTOR

(Se queda prendado de Maruia y sonrie) Buenos dias guapa iCon quien tengo el gusto de hablar

MARUJA

Con la esposa del senor Alcalde

48LA POULLA

INSPECTOR

jOh La esposa del senor Alcalde

ALCALDE

(Haciendo una ligera inclinaci6n) Mi mujer senor Inspector

INSPECTOR

Tiene usted una esposa muv guapa (Echa vino en una copa)

ALCALDE

A la orden

MARUJA

(Como me vas poner a la orden como si yo fuera una yegua

INSPECTOR

(Riendose a carcaiadas) Tiene usted mucha gracia Aqui tiene usted una copa de vino tin to

MARUJA

Gracias

INSPECTOR

(Alza su copa para brindar v choca su copa con la del Alcalde Maruja) Brindo porque las cuentas del Municipio esten al dia por la mavor gloria del senor Alcalde y su senora esposa

MARUJA

Habla usted espafiol maravillosamente (Verdad Lolo

ALCALDE

Igualito que Cantinflas

INSPECTOR

Se 10 debo a mi madre

MARUJA

(Su madre es arniga de Cantinflas

483 482 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

INSPECTOR

No senora Mi madre es mexicana Pero yo soy americano como mi padre Mi padre es un vaquero de Texas

MARUJA

(De veras Ove Lolo dice que su padre es un vaquero de Texas

INSPECTOR

Me decian cowboy Dingoldon

ALCALDE

(Dingoldon

MARUJA

(Dingoldon

INSPECTOR

(Cantando con la tonada de Jingle Be) Dingol all the way

Los TRES

Dingoldon Dingoldon Dingol all the way (Se rien a carcajadas)

MARUJA

Seguramente ustcd canta tambien Cielito lindo

INSPECTOR

Y La cucaracha

MARVJA

(La cucaracha

ALCALDE

La cucaracha la cucaracha

INSPECTOR

(Cantando) Ya no puede caminar

LA POLlLLA

Los TRES

Porque Ie falta porque Ie falta la patita de atras (Carcajadas)

ALCALDE

Senor Inspector si es usted de Texas con toda seguridad lIeva usted sangre de vaquero en sus venas

INSPECTOR

Yo lIevo sangre de dernocrata en mis venas

MARUJA

jAv que ricura LoloSi el Inspectores democrata como nosotros (Le da un beso en cada cachete al Inspector)

ALCALDE

Nosotros tambien somos dernocratas peru del tropico

MARUJA

Senor Inspector (nO ha venido su senora con usted

INSPECTOR

Sov soltero

MARVJA

(Entusiasmada) (Has oido Lolo Es soltero Permitame feIicishytarle (Le da varios besos mientras el Inspector sostiene en la mano la botella)

ALCALDE

(Le da golpecitos a Maruia en el hombro)Porfavor Maruja que yo estov aqui de cuerpo presente

MARUJA

(Sin hacerle casu al Alcalde y mirando al Inspector) jPobrecito (Trata de besarlo de nuevo y el Alcalde la hala por un brazoi

INSPECTOR

(Sirviendole vino al Alcalde) Celebro que ustedes tengan tan buen sentido del humor

JXJ 111 JRO J)J MA Nln MFNIJJY IJAUE)lER

AI-CAIJ)E

Mi mujcr cs asi Alegre agresiva

INSPECTOR

Me cncantan las mujcres como ella

MARliJA

IY dcsdc cuando cs usted soltcro senor Inspector

INSPECTOR

Dcsdc haec un mes que me divorcie

MARUA

Apucsto que sc habra divorciado ustcd por Iocompatibihdad

INSPECTOR

No senora Por infidclidad (EI Alcalde Maruja se miran sorshyprendidos) Mi mujer ella es la responsablc

MARVJA

IY por que

INSPECTOR

(Poniendose en la [rente los dedos en [orma de V) Porquc me puso los cucrnos (Se da un trago)

ALCALDE

(Mirando a su muier con la boca abierta] [Cofio iOue Inspector valicnte

MARVJA

(Se Ie acerca al Inspector [Dios mio Lo mucho que habra sufrido usted Dcjeme expresarle mi condolencia (Lo besa varias veces)

ALCALDE

(Tendiendole la mano) Le acompafio los sentimientos senor Inspector

INSPECTOR

Senor Alcalde en este mundo no hay hombre ni mujcr quc cstc

J85IA POUUA

librc de la rnuerte v de los cuernos Menos mal que la sociedad de hoy considera la infidelidad convugal como un deporte

MARUJA

jAy no diga eso senor Inspector

INSPECTOR

Digo deporte porque cuando la mujer no se lajuega al marido eJ marido se la juega a la mujer (Se da otro trago)

ALCALDE

(Y como ha pasado usted estos dias senor Inspector

INSPECTOR

Esplcndidamente Esto es un paraiso Solo he tenido un contrashytiempo Hoy me han robado la cartera con todo el dinero mientras estaba en la playa

MARUA

jAy que poca verguenzal (Lo sabe el gerente del hotel

INSPECTOR

No vale la pena ALCALDE

(Cuanto dinero Ie lIevaron

INSPECTOR

Una bagatela Dos mil dolares

MARUA

jAh no Eso no se puede quedar asi Ahora mismo voy a hablar con don Camilo el gerente (Sale)

ALCALDE

51si anda y habla con don Camilo y dile que yo pasare a verle tan pronto termine de hablar con el Inspector Yo no se que vamos a hacer en este pais con tanto crimen tanto asalto y tanto robo

INSPECTOR

Olvidese de eso senor Alcalde EI mundo esta loco completashymente loco

487 486 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

Senor Inspector si necesita usted dinero yo puedo prestarle (Cufmto necesita

INSPECTOR

(Podria facilitanne mil d61ares

ALCALDE

Con mucho gusto Se los traere esta misma tarde

INSPECTOR

Gracias Los quiero para pagar la cuenta del hotel

ALCALDE

Despreocupese senor Inspector La cuenta del hotel corre por cuenta del Municipio

INSPECTOR

(Del Municipio

ALCALOE

Lo cargare a gastos de representaci6n Y ahora con su penniso

INSPECTOR

Just a moment senor Alcalde Yo no tener tanto prisa (Mira el reloj) Todavia es temprano Tengo interes en que usted me entere asi a la ligera sobre la situaci6n politica aqui en el pueblo

ALCALDE

La situaci6n politica en este pueblo es la misma que en todo Puerto Rico Hay dos partidos grandes principales El Partido Aque qui ere la uni6n pennanente con los Estados Unidos mientras que el Partido B quiere la asociaci6n permanente

INSPECTOR

(Y no es 10 mismo estar unido que estar asociado a los Estados Unidos Whats the fucking difference Es 10 mismo

ALCALDE

No senor porque una cosa es estar asociado permanentemente

LA POUILA

sin estar unido v otra muy distinta es estar unido perrnanenteshymente sin estar asociado

INSPECTOR

Wait a moment Dejerne ver si yo entiendo esta jerigonza Dice usted que el Partido A y el Partido B quieren permanecer bajo el paraguas americano you know under the same umbrella

ALCALDE

Si pero el Partido A quiere la uni6n con los norteamericanos mediante la integraci6n

INSPECTOR

(Y el B

ALCALDE

Mediante la asociaci6n pero sin la integraci6n

INSPECTOR

(Ese es el Partido A

ALCALDE

No senor el Partido B Porque como usted recordara el Partido A quiere la integraci6n 0 sea la uni6n por la via permanente mienshytras que el B quiere la asociaci6n por la via permanente

INSPECTOR

Los dos por la via permanente fMolesto) Yes or no

ALCALDE

Yes pero por eaminos diferentes

INSPECTOR

Pero si van por la misma via c6mo poder ir por eaminos diferenshytes I dont understand

ALCALDE

Porque el Partido B quiere la asociaci6n par la via permanente pero mediante la abalici6n

488 489 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BAUESTER

INSPECTOR

(Abolici6n (Da un punetam sobre la mesa) (De que abolici6n esta hablando usted

ALCALDE

De la abolicion de la integracion dentro de la Uni6n (Entiendeahora

INSPECTOR

iNo entiendo un carajo Holy shit I cant understand this godshydamn puzzle (Agarra al alcalde por la solapa

ALCALDE

Let me explain mister Los dos partidos politicos grandes

INSPECTOR

(Soltdndolo Stop it No me hables mas de esos partidos Hablerne ahora de los independentistas (Se sirve un trago)

ALCALDE

Bueno los independentistas quieren la independencia

INSPECTOR

La independencia

ALCALDE

Sin pendencia

INSPECTOR

(Sin que

ALCALDE

Pacificamente Unos la quieren con socialismo y otros sin sociashylismo (Claro

INSPBCTOR

OK Thats clear

ALCALDE

Pero hay socialistas que quieren la independencia mediante la expropiaci6n de los bancos v de la tierra sin cornpensacion

LA POLILLA

INSPECTOR

(Sin compensaci6n Thats a bunch of crooks

ALCALDE

What

INSPECTOR

Que eso es una pandilla de ladrones

ALCALDE

No sir

INSPECTOR

Yes sir (Y los otros independentistas

ALCALDE

Los otros quieren la independencia con expropiaci6n de los bancos

INSPECTOR

(Tambien quieren la expropiaci6n

ALCALDE

Pero con compensaci6n

INSPECTOR

Y ahi termina el as unto

ALCALDE

No senor porque hay independentistas que no son socialistas y quieren una independencia democrata-cristiana a la italiaria sin expropiaci6n de la banca y de los medios de producci6n yen asociashycion con los Estados Unidos sin la integracion pero con mercado comun aunque sin comun ciudadania ni moneda cornun y desde luego con la defensa comun (Me entiende usted ahora

INSPECTOR

(Ikindose un trago) No entender ni hostia senor Alcalde Suena el timbre El inspector abre v aparece Maruia

490 49TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER LA POLILLA

MARUJA

Senor Inspector no tiene usted que preocuparse por nada Acabo de hablar con don Carnilo el gerente del Hotel EI tiene una poliza para casos de robo y esta pendiente de que usted Ie de los detalles para entablar la reclarnacion Y en cuanto a la cuenta del hotel

ALCALDE

No si ya Ie he dicho al Inspector que la cuenta del Hotella cargashyremos a gastos de representacion y que adernas puede quedarse como invitado en nuestra casa mientras este en el pueblo

INSPECTOR

No saben ustedes 10mucho que les agradezco su atenci6n Estare con ustedes manana por la manana

ALCALDE

Maruja baja con el senor Inspector para que haga la reclamashycion Yo estare en la alcaldia

INSPECTOR

Muv bien Senora voy a mi habitacion y vuelvo enseguida para ir a hacer la reclamaci6n Con su permiso (Sale)

ALCALDE

Hasta luego Maruja

MARUJA

Espera Me ha dicho el gerente que este tipo bebe y juega de 10 lindo y que ha perdido hasta la camiseta

ALCALDE

(Se persigna) Quiera Dios que todo nos salga bien (Sale)

MARUJA

Deja el asunto en mis manos (Maruja se queda pensativa Se mira al espejo coquetamente Se

pone a arreglarse eL pelo cuando sale el Inspector con los mismos pantalones y una camisa sport)

INSPECTOR

Perdone que la haya hecho esperar dona Maruja

MARUJA

Maruja Sin la dona (Se ace rca a la puerta de salida que esta entreabierta)

INSPECTOR

(Bajamos aver al gerente

MARUJA

(Cerrando la puerta sonriente) Tenemos tiempo de sobra senor Inspector

INSPECTOR

Sin el Inspector Digame Ding (Se ace rca a la mesa y se sirve un

trago)

MARUJA

(Se acerca 10 mas coqueta a la mesa) Very well Ding (Se le pega)

INSPECTOR

Maruja quiero dade las gracias por todo 10 que usted ha hecho por mi (Intenta besarlat

MARUJA

(Se retira y se tiende voluptuosamente en el soia] Derne todas las gracias que usted quiera Inspector

INSPECTOR

(Nervioso al verla tendida en el sofa se da otro trago Ie hace una guiitada al publico y dice en un aparte) Se me ha rendido Wow (Se dirige al [ondo)

MARUJA

(lncorporandose (D6nde vas Ding

INSPECTOR

A ponerme las pijamas (Se mete al cuarto)

492 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

MARUJA

(Se levanta se retoca ligeramente el peinado y dice sonriente)Lo engo dominao (Ernpieza a desvertirse)

TELON

FIN DEL PRIMER ACTO

SEGUNDO ACTO

CUADRa PRIMERO

La oficina del Alcalde estd engalanada para recibir al Inspector Maruja estd terminando de arreglar la sala euando entra el Alcalde apresurado y nervioso

ALCALDE

iNo ha llegado el Inspector

MARUJA

Todavia

ALCALDE

Pero si me acaban de comunicar que ha sa lido va del Hotel

MARUJA

Ya llegara

ALCALDE

i Y los funcionarios municipales (Se pone a arreglar el [lorero)

MARUJA

Todos estan esperando en la sala de audiencias

ALCALDE

(Se te cae el [lorero de la nerviosidad) [Ay

MARUJA

Deja la nerviosidad que as) no vamos a llegar a ninguna parte

493

494 495 TEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

De manera que todo esta preparado para el recibimiento (Comiendose las uiias)

MARUJA

(Ddndole en la mano) [Que no te comas las ufias

ALCALDE

EI Auditor es el unico que puede salvarnos 0 hundirnos

MARUJA

EI unico que puede salvarnos 0 hundirnos es el Inspector

ALCALDE

(Tu crees Maruja

MARUJA

Dejalo por mi cuenta

ALCALDE

Eso es 10 unico que me dices cada vez que te preguntovOuc te dijo aver cuando te quedaste con el en el hotel

MARUJA

Se mostr6 muv agradecido de nuestras atenciones

ALCALDE

Anoche Ie envie con el Auditor los mil pesos que me pidi6 presshytados

MARUJA

Muv bien Asi se sentira mas agradecido

ALCALDE

De manera que todavia no has podido calarlo a fondo

MARUJA

[Como no Ayer mismo Le gusta jugar

LA POLILLA

ALCALDE

Eso 10 sabiamos ya que Ie gusta jugar

MARUJA

Jugar con las mujeres

ALCALDE

Pero contigo no lverdad

MARUJA

iQue va Dejalo de mi cuenta (Saca un microjono pequeiio de la cartera)

ALCALDE

lQue aparato es ese Maruja

MARUJA

Un microfono en miniatura (Lo esconde en el [lorero)

ALCALDE

lY por que 10 escondes en el florero

MARUJA

Para grabar todo 10 que se hable aqui en el transcurso de la invesshytigaci6n

ALCALDE

Eso esta prohibido Maruja

MARUJA

Te he dicho que dejes eI asunto de mi cuenta si quieres salvarte

ALCALDE

Pero asi no Maruia Asi el remedia puede resultar pear que la enfermedad

MARUJA

lY que mieda es cse

496 TEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

(No comprendes que se trata de un Inspector Federal de un americano

MARUJA

(Y que

ALCALDE

Que no es 10 mismo que si se tratara de uno de aqui del patio

MARUJA

jCobarde Tan tan como tan tan Ese Inspector puede ser tan bueno 0 tan malo como nosotros Vov aqui a la sala de audiencias a expIicarles a los funcionarios 10 que tienen que hacer cuando Begue el Inspector Ouedate en la ventana v me avisas cuando lIegue el Inspector Que no 10 dejen subir hasta que yo baje a recibirlo (Sale)

ALCALDE

(Se asama a la ventana) jOve Lencho Tan pronto Begue el Inspector me avisas No 10 dejes subir hasta que baje dona Maruja (Da una vuelta nervioso mordiendose las uiias cuando entra el Auditor can su maletin) jPanchito (Estuviste aver en el hotel a hablar con el Inspector

AUDITOR

Sf senor

ALCALDE

(Le has preparado el informe preIiminar

AUDITOR

Sf senor Aqui 10 tengo en el maletin

ALCALDE

Dejame verlo por encima

AUDITOR

Ni por encima ni por debajo

ALCALDE

Panchito Yo SOY el senor Alcalde

-l97LA POLILLA

AUDITOR

Y yo el senor Auditor

ALCALDE

Estas bajo mi poder

AUDITOR

Senor Alcalde en este momento no reconozco mas poder constishytucional sobre mi que el poder de Washington representado por la Figura del senor Inspector

ALCALDE

(Se rasca la cabeza) (Ni siquiera me puedes decir algo de boca

AUDITOR

Ni de boca ni por sefias Esas son las instrucciones que tengo Es mas elinspector me ha prohibido que hable con usted 0 con cualshyquiera de los funcionarios municipales

Se aye ruido de gente abaio

LENCHO

(Fuera de escena) [Sefior Alcalde [Sefior Alcalde

ALCALDE

(Carre hacia la ventana) (Que pasa

LENCHO

[Aqui esta el senor Inspector

ALCALDE

jAguantalo hasta que baje Maruja (Carre hacia el fonda llashymanda n Maruja) jMaruja (Aparece Maruja) jAhf esta el Inspector

MARUJA

Avisales a los funcionarios municipales que entren Rapido

AUDITOR

Dona Maruja (D6nde me situo yo

MARUJA

No te muevas de ahi Panchito (Se asoma ala ventanat iLencho

498 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

[Dileal Inspector que me espere que yo voy a subir con ell (Se retira de la ventana cuando entran los [uncionarios municipales el tesoshyrero el director de obras publicas y eldirector de sanidad pound1 alcalde entra con elios) jSeiiores jHa lIegado eI Inspector

Los tres [uncionarios se paran en atencion y saludan rnilitarmen te

MARUJA

jNo no todavia Y tampoco es un saludo militar Basta con lIevarse la mana al coraz6n tan pronto entre eI Inspector Muy bien Ahora el Auditor y el Director de Obras PUblicas se paran a este lado (Los pone en su sitio) Y el Tesorero y eI Director de Sanidad a este otro lado

LENCHO

(Fuera de escena) [Sefior Alcalde

ALCALDE

(Corre hacia la ventana) cOue pasa Lencho

LENCHO

El senor Inspector quiere subir

ALCALDE

[Un momento que dona Maruja va a bajar ahora mismo (A Maruja) Maruja el Inspector esta impaciente Hay mucha gente en la calle y se ha interrumpido el trafico

MARUJA

Ahi vov (AI Alcalde) Tu te quedas aqui a la entrada y cuando yo suba con el Inspectorlo saludas y nos quedamos los tres al fondo (A los [uncionariosi Y ustedes va saben se me quedan quietecitos ahi y cuando suba el Inspector y suene la musica se lIevan la rnano al coraz6n Vov por el Inspector (Sale)

Sigue el ruido de la genie que esui abajo

ALCALDE

(Corre y se asoma ala ventana) jMedio pueblo ha venido aver al Inspector [Hasta mis adversarios jYa vienen subiendo la escalera (Se retira apresurado de la ventana tropieza y se levanta cuando entra Lencho) jLencho a tu puesto

oJfA POfJJlA

LENCHO Si senor (Carre y se situa cerca del altoparlante para poner la

musica) Los [uncionarios se mantienen enh iestos

ALCALDE

(Asomdndose a la puerta de erurada) jAhi vicncn jPrcvcnido Lcncho

Entra dona Maruja de brazos deInspector EI Alcalde se adelanto saluda al Inspector con una inclinacion Aplausos En el acto suena el himno nacional norteamerica no y todos los presentes se llevan la mano al corazon Pero el disco esui rayado y empieza a repetir los prishymeros acordes del himno Todos se miran intrigados

ALCALDE

[lencho

LENCHO

jEs que el disco esta ravao

ALCALDE

jCorre la aguja

lnmediatamente se oyen los primeros acordes del himno puertoshyrriqueno y todos vuelven a mirarse intrigados Se repiten los acordes El Inspector Ie hace sehas a Maruja preguntdndole si esa musica es para bailar y ella Ie dice que no Que se ponga de nuevo la mano en el pecho

ALCALDE

jLencho esa es La Borinquefia

LENCHO

[Tambicn esta rava

ALCALDE

jOuitala v pon el otro himno Vuelven a escuch arse los primeros acordes repetidos del himno

norteamericano e inmediatamente Lencho pone La Borinquena v sucede 10 mismo hasta que [inalmente pone los ultimos acordes de The Star Spangle Banner v ahi termina Todos aplauden

473 J71 lFA TRO DE MANliEr MENDEZ BAttESTER

AUDITOR

La Cueva de Ali Baba

ALCALDE jSenor

AUDITOR

Ali Baba y sus cuarenta ladrones

ALCALDE

jDios Mio Se jodieron las elecciones (Que hacemos

AUDITOR

Que cada cual se defienda cuando 10 agarre el Inspector (Se da otro trago) Dcsc un trago senor Alcalde

ALCALDE

iQue mas trago que eI que estov pasando iQuc mas trago que cste

AUDITOR

[Deselo (Le extiende la caneca)

ALCALDE

(Le arrebata la caneca v rdpido se da un trago) Panchito por favor que nadie se entere de este escandalo

AUDITOR

Con este escandalo se va a pique el Partido

ALCALDE

Tu no sabes nada Panchito Nada

AUDITOR

Yo Ie vov a decir la verdad senor Alcalde Yo cierro el pico peru si el Inspector me Hama a declarar bajo jurarnento

ALCALDE

Le dices que tu no sabes nada

AUDITOR

iY si cl Inspector me coje en pifia v me den uncia por obstruir la justicia

LA POULLA

ALCALDE

Te sacamos de la carcel

AUDITOR

(Mostrando el dedo del coraz6n) ampte por aqui Me dejan podrir en la carcel

Suena el timbre del telejono y el Alcalde corre a contestar

ALCALDE

La Oficina del Alcalde (Lencho iQue pasa iSf (Donde (En el Hotel de la playa Sf si sf (Esta ahi desde ayer Bueno Bueno (Cuelga el audijono y se dirige a Panchito El Inspector esta en el Hotel de la playa desde ayer

AUDITOR

Estoy a su disposicion don Lolo Estare en casa aguardando su Hamada (Camina hacia la puerta)

ALCALDE

Ya sabes Ni una palabra de mas

AUDITOR

(Se detiene junto ala puerta] Ni de mas ni de menos (Sale) El Alcalde nervioso va de un lado a otro sin saber que hacer y musishytando iQue escandalo [Oue escandalol Cuando se entere eIInspecshytor (Se dirige al telejono y marca un numero]

ALCALDE

(El Hotel de la playa Habla don Lolo eIAlcalde Consigarne a don Camilo el gerente (Pausa] iCamilo Te habla Lolo eI Alcalde (Es cierto que ahi esta hospedado un Inspector federal de apellido mister Dingol (Sf iDesde antier iQue extrafio que no me haya lIamado (Esta enfermo (Pausa) iComo (Que se ha pasado todo el tiempo jugando en la playa ala ruleta Sf si sf Bueno bueno Dile que yo 10 he Hamado y que pasare por alia a saludarlo dentro de media hora Gracias Perko (Cuelga el audiiono Se queda pensativo cuando entra su muier dona Maruja)

MARUJA

jEsta en el Hotel de la playa

475 474 TEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE (Se sienta cabizbaio iOue escandalo

MARUJA

(Escandalo de que

ALCALDE De tantas irregularidades que hay en el Municipio

MARUJA

(Irregularidades

ALCALDE Aqui esta eI pillo botao

MARUJA

(De que diablos estas hablando

ALCALDE Panchito eI Auditor me acaba de informar que no hay un solo

funcionario importante del Municipio que no haya cogido plata por debajo de la mesa

MARUJA

Esas irregularidades se cometen en todos los Municipios (Por que no te asesoras con el ayudante del Gobernador

ALCALDE [Dios me Iibre Si el Gobernador se entera de este lio que hay aqui

nos manda a fusilar a todos (Se seca las lagrimas con el paiiuelo)

MARUJA

Dejate de lloriqueos

ALCALDE Estoy perdido Maruja Se 10 confesare todo al Inspector

MARUJA

jDios te libre carajo Nunca cruces eI puente antes de lIegar a el

ALCALDE (Y que hacemos entonces

LA POLILLA

MARUJA

Darle el frente y defenderte A 10hecho pecho Vamos aver al Inspector

ALCALDE I

jA metemos a la cueva del leon

MARUJA

Deja el asunto pot mi cuenta pero primero yo quiero oir 10 que tiene que decir Panchito el auditor Echa por delante

FIN DEL PRIMER CUADRO

CUADRO SEGUNDO

Cuarto de un hotel de playa lujoso Al levantarse el telon aparece el Inspector un norteamericano rubio como de sesenta anos Habla espahol con acento Es un tipo [lemdtico pero agresivo con un perenshyne tabaco en la boca Casi siempre estd bebiendo pero no se emborrashychao Se mantiene a medio palo Aparece con unos pantalones de bano holgados que Ie llegan a la rodilla y con una toallaalrededordelcuello Estd preocupado dando vueltas por la habitaci6n con sus manos atrds De pronto se detiene se saca el cigarro de la boca 10 lira al suelo y se dirige al telefono

INSPECTOR

[Hello senorita Haga el favor de conseguirme a la senora Dingol en la ciudad de Santa Fe New Mexico en el 123-5678Correcto Habla el Inspector Dingo habitacion 33 (Pausa)Hello mother This is Bob speaking (Como estas Good hace tres dias que estoy en Puerto Rico Fine Fine No te habia llamado porque estaba sumashymente ocupado pero te escribi una postal Good Me alegro que la hayas recibido Si estoy en el pueblito de San Jose en la costa suresshyte en la playa Si si en el Hotel Es tan hermoso como tu pueblo de Acapulco un verdadero paraiso tropical si no hubiera tantos Porto Ricans y tanta basura (Se rie escandalosamente) Say mother te lIamo para que me hagas el favor de enviarme dos mil dolares No mother no I swear Te juro que no he estado jugando ni andando con mujeres Quiero el dinero para comprarme un bote de velas Si si Te prometo que no ire por el casinoBueno bueno mandarnelo par cable aI Hotel DespreocupateTake care mother Besos y abrashyzos (Cuelga y se levanta cuando suena el telejono de nuevo Contesta) This is Inspector Dingol speaking Room 33(Como (Es de aqui del

477

479 478 rEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

Hotel Dlgarne senorita cQuien me procura cEI senor Alcalde y su senora Como no Con mucho gusto Digales que suban a mi habitacion inmediatamente

(Se dirige al gavetero se peina se pone un tabaco en la boca y se sirve un trago de whisky cuando suena e1timbre de lapuerta Abre y entra el senor Alcalde)

ALCALDE

Excuse me sir Are you the Federal Inspector

INSPECTOR

Right Inspector Dingo

ALCALDE

How are you Inspector Dingol Glad to see you How wonderful

INSPECTOR

Hablerne en espafiol please cEs usted el Alcalde

ALCALDE

Para servirle senor Inspector

INSPECTOR

A buena hora se presenta usted iY su senora

ALCALDE

Ya viene por ahi Se quedo hablando con el gerente del hotel

INSPECTOR

Hace tres dias que estov aqui v usted no ha tenido la cortesia de llamarme senor Alcalde (Sirve whisky para el Alcalde)

ALCALDE

Usted perdone senor Inspector No estaba enterado de su llegada

INSPECTOR

cSabe usted que esta es una investigacion federal (Le da el whisky)

LA POLILLA

ALCALDE

Si senor

INSPECTOR

Una investigacion a fondo de los programas federales que estan bajo su administracion

ALCALDE

Asi he sido informado

INSPECTOR

cQuien se 10 informo

ALCALDE

La oficina del Gobemador

INSPECTOR

EI Gobemador no tiene nada que ver-conmigo Yo soy el Inspecshytor federal y me entiendo directamente con Washington iNo Ie ha llamado a usted nuestra oficina en San Juan

ALCALDE

No senor

INSPECTOR

Damn bureaucrats

ALCALDE

iComo dice

INSPECTOR

Que la culpa es de la oficina de San Juan Usted perdone senor Alcalde

ALCALDE

No tiene usted que pedir perdon senor Inspector

INSPECTOR

(Trata de encender su tabaco y se Ie apaga el encendedor pound1 Alcalde saca una cajetilla de [osforos y se apresura a encenderle el

480 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

tabaco) Thank you Please sit down (El Alcalde se sienta) Senor Alcalde me propongo iniciar la investigacion manana por la manana (Ambos estdn de espaldas ala puerta cuando aparece Mashyruia y se queda escuchando

ALCALDE

Cuando usted guste senor Inspector

INSPECTOR

Ouiero entrevistar manana en la alcaldia a los funcionarios municipales Que tienen a su cargo fondos federales de ayuda

ALCALDE

Alli estaran todos manana senor

INSPECTOR

Digale al Auditor del Municipio que venga a verme esta tarde al hotel

ALCALDE

iEsta misma tarde Si senor Perrnitame llamarlo por telefono (Levanta el audiiono) Senorita Ie habla el Alcalde Tenga la bondad de llamarme a Panchito el auditor municipal SiIlamelo a su casa (Pausa) iOuien habla Eres tu Panchito Mira te habla el Alcalde El Inspector federal esta aqui en el Hotel de la playa y quiere verte esta misma tarde OIQ OK (Engancha y se dirige allnspector) Panshychito estara aqui esta tarde

INSPECTOR

Gracias senor Alcalde puede retirarse

MARUJA

(Entra rapida y detiene al Alcalde) No te retires Buenos dias senor Inspector

INSPECTOR

(Se queda prendado de Maruia y sonrie) Buenos dias guapa iCon quien tengo el gusto de hablar

MARUJA

Con la esposa del senor Alcalde

48LA POULLA

INSPECTOR

jOh La esposa del senor Alcalde

ALCALDE

(Haciendo una ligera inclinaci6n) Mi mujer senor Inspector

INSPECTOR

Tiene usted una esposa muv guapa (Echa vino en una copa)

ALCALDE

A la orden

MARUJA

(Como me vas poner a la orden como si yo fuera una yegua

INSPECTOR

(Riendose a carcaiadas) Tiene usted mucha gracia Aqui tiene usted una copa de vino tin to

MARUJA

Gracias

INSPECTOR

(Alza su copa para brindar v choca su copa con la del Alcalde Maruja) Brindo porque las cuentas del Municipio esten al dia por la mavor gloria del senor Alcalde y su senora esposa

MARUJA

Habla usted espafiol maravillosamente (Verdad Lolo

ALCALDE

Igualito que Cantinflas

INSPECTOR

Se 10 debo a mi madre

MARUJA

(Su madre es arniga de Cantinflas

483 482 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

INSPECTOR

No senora Mi madre es mexicana Pero yo soy americano como mi padre Mi padre es un vaquero de Texas

MARUJA

(De veras Ove Lolo dice que su padre es un vaquero de Texas

INSPECTOR

Me decian cowboy Dingoldon

ALCALDE

(Dingoldon

MARUJA

(Dingoldon

INSPECTOR

(Cantando con la tonada de Jingle Be) Dingol all the way

Los TRES

Dingoldon Dingoldon Dingol all the way (Se rien a carcajadas)

MARUJA

Seguramente ustcd canta tambien Cielito lindo

INSPECTOR

Y La cucaracha

MARVJA

(La cucaracha

ALCALDE

La cucaracha la cucaracha

INSPECTOR

(Cantando) Ya no puede caminar

LA POLlLLA

Los TRES

Porque Ie falta porque Ie falta la patita de atras (Carcajadas)

ALCALDE

Senor Inspector si es usted de Texas con toda seguridad lIeva usted sangre de vaquero en sus venas

INSPECTOR

Yo lIevo sangre de dernocrata en mis venas

MARUJA

jAv que ricura LoloSi el Inspectores democrata como nosotros (Le da un beso en cada cachete al Inspector)

ALCALDE

Nosotros tambien somos dernocratas peru del tropico

MARUJA

Senor Inspector (nO ha venido su senora con usted

INSPECTOR

Sov soltero

MARVJA

(Entusiasmada) (Has oido Lolo Es soltero Permitame feIicishytarle (Le da varios besos mientras el Inspector sostiene en la mano la botella)

ALCALDE

(Le da golpecitos a Maruia en el hombro)Porfavor Maruja que yo estov aqui de cuerpo presente

MARUJA

(Sin hacerle casu al Alcalde y mirando al Inspector) jPobrecito (Trata de besarlo de nuevo y el Alcalde la hala por un brazoi

INSPECTOR

(Sirviendole vino al Alcalde) Celebro que ustedes tengan tan buen sentido del humor

JXJ 111 JRO J)J MA Nln MFNIJJY IJAUE)lER

AI-CAIJ)E

Mi mujcr cs asi Alegre agresiva

INSPECTOR

Me cncantan las mujcres como ella

MARliJA

IY dcsdc cuando cs usted soltcro senor Inspector

INSPECTOR

Dcsdc haec un mes que me divorcie

MARUA

Apucsto que sc habra divorciado ustcd por Iocompatibihdad

INSPECTOR

No senora Por infidclidad (EI Alcalde Maruja se miran sorshyprendidos) Mi mujer ella es la responsablc

MARVJA

IY por que

INSPECTOR

(Poniendose en la [rente los dedos en [orma de V) Porquc me puso los cucrnos (Se da un trago)

ALCALDE

(Mirando a su muier con la boca abierta] [Cofio iOue Inspector valicnte

MARVJA

(Se Ie acerca al Inspector [Dios mio Lo mucho que habra sufrido usted Dcjeme expresarle mi condolencia (Lo besa varias veces)

ALCALDE

(Tendiendole la mano) Le acompafio los sentimientos senor Inspector

INSPECTOR

Senor Alcalde en este mundo no hay hombre ni mujcr quc cstc

J85IA POUUA

librc de la rnuerte v de los cuernos Menos mal que la sociedad de hoy considera la infidelidad convugal como un deporte

MARUJA

jAy no diga eso senor Inspector

INSPECTOR

Digo deporte porque cuando la mujer no se lajuega al marido eJ marido se la juega a la mujer (Se da otro trago)

ALCALDE

(Y como ha pasado usted estos dias senor Inspector

INSPECTOR

Esplcndidamente Esto es un paraiso Solo he tenido un contrashytiempo Hoy me han robado la cartera con todo el dinero mientras estaba en la playa

MARUA

jAy que poca verguenzal (Lo sabe el gerente del hotel

INSPECTOR

No vale la pena ALCALDE

(Cuanto dinero Ie lIevaron

INSPECTOR

Una bagatela Dos mil dolares

MARUA

jAh no Eso no se puede quedar asi Ahora mismo voy a hablar con don Camilo el gerente (Sale)

ALCALDE

51si anda y habla con don Camilo y dile que yo pasare a verle tan pronto termine de hablar con el Inspector Yo no se que vamos a hacer en este pais con tanto crimen tanto asalto y tanto robo

INSPECTOR

Olvidese de eso senor Alcalde EI mundo esta loco completashymente loco

487 486 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

Senor Inspector si necesita usted dinero yo puedo prestarle (Cufmto necesita

INSPECTOR

(Podria facilitanne mil d61ares

ALCALDE

Con mucho gusto Se los traere esta misma tarde

INSPECTOR

Gracias Los quiero para pagar la cuenta del hotel

ALCALDE

Despreocupese senor Inspector La cuenta del hotel corre por cuenta del Municipio

INSPECTOR

(Del Municipio

ALCALOE

Lo cargare a gastos de representaci6n Y ahora con su penniso

INSPECTOR

Just a moment senor Alcalde Yo no tener tanto prisa (Mira el reloj) Todavia es temprano Tengo interes en que usted me entere asi a la ligera sobre la situaci6n politica aqui en el pueblo

ALCALDE

La situaci6n politica en este pueblo es la misma que en todo Puerto Rico Hay dos partidos grandes principales El Partido Aque qui ere la uni6n pennanente con los Estados Unidos mientras que el Partido B quiere la asociaci6n permanente

INSPECTOR

(Y no es 10 mismo estar unido que estar asociado a los Estados Unidos Whats the fucking difference Es 10 mismo

ALCALDE

No senor porque una cosa es estar asociado permanentemente

LA POUILA

sin estar unido v otra muy distinta es estar unido perrnanenteshymente sin estar asociado

INSPECTOR

Wait a moment Dejerne ver si yo entiendo esta jerigonza Dice usted que el Partido A y el Partido B quieren permanecer bajo el paraguas americano you know under the same umbrella

ALCALDE

Si pero el Partido A quiere la uni6n con los norteamericanos mediante la integraci6n

INSPECTOR

(Y el B

ALCALDE

Mediante la asociaci6n pero sin la integraci6n

INSPECTOR

(Ese es el Partido A

ALCALDE

No senor el Partido B Porque como usted recordara el Partido A quiere la integraci6n 0 sea la uni6n por la via permanente mienshytras que el B quiere la asociaci6n por la via permanente

INSPECTOR

Los dos por la via permanente fMolesto) Yes or no

ALCALDE

Yes pero por eaminos diferentes

INSPECTOR

Pero si van por la misma via c6mo poder ir por eaminos diferenshytes I dont understand

ALCALDE

Porque el Partido B quiere la asociaci6n par la via permanente pero mediante la abalici6n

488 489 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BAUESTER

INSPECTOR

(Abolici6n (Da un punetam sobre la mesa) (De que abolici6n esta hablando usted

ALCALDE

De la abolicion de la integracion dentro de la Uni6n (Entiendeahora

INSPECTOR

iNo entiendo un carajo Holy shit I cant understand this godshydamn puzzle (Agarra al alcalde por la solapa

ALCALDE

Let me explain mister Los dos partidos politicos grandes

INSPECTOR

(Soltdndolo Stop it No me hables mas de esos partidos Hablerne ahora de los independentistas (Se sirve un trago)

ALCALDE

Bueno los independentistas quieren la independencia

INSPECTOR

La independencia

ALCALDE

Sin pendencia

INSPECTOR

(Sin que

ALCALDE

Pacificamente Unos la quieren con socialismo y otros sin sociashylismo (Claro

INSPBCTOR

OK Thats clear

ALCALDE

Pero hay socialistas que quieren la independencia mediante la expropiaci6n de los bancos v de la tierra sin cornpensacion

LA POLILLA

INSPECTOR

(Sin compensaci6n Thats a bunch of crooks

ALCALDE

What

INSPECTOR

Que eso es una pandilla de ladrones

ALCALDE

No sir

INSPECTOR

Yes sir (Y los otros independentistas

ALCALDE

Los otros quieren la independencia con expropiaci6n de los bancos

INSPECTOR

(Tambien quieren la expropiaci6n

ALCALDE

Pero con compensaci6n

INSPECTOR

Y ahi termina el as unto

ALCALDE

No senor porque hay independentistas que no son socialistas y quieren una independencia democrata-cristiana a la italiaria sin expropiaci6n de la banca y de los medios de producci6n yen asociashycion con los Estados Unidos sin la integracion pero con mercado comun aunque sin comun ciudadania ni moneda cornun y desde luego con la defensa comun (Me entiende usted ahora

INSPECTOR

(Ikindose un trago) No entender ni hostia senor Alcalde Suena el timbre El inspector abre v aparece Maruia

490 49TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER LA POLILLA

MARUJA

Senor Inspector no tiene usted que preocuparse por nada Acabo de hablar con don Carnilo el gerente del Hotel EI tiene una poliza para casos de robo y esta pendiente de que usted Ie de los detalles para entablar la reclarnacion Y en cuanto a la cuenta del hotel

ALCALDE

No si ya Ie he dicho al Inspector que la cuenta del Hotella cargashyremos a gastos de representacion y que adernas puede quedarse como invitado en nuestra casa mientras este en el pueblo

INSPECTOR

No saben ustedes 10mucho que les agradezco su atenci6n Estare con ustedes manana por la manana

ALCALDE

Maruja baja con el senor Inspector para que haga la reclamashycion Yo estare en la alcaldia

INSPECTOR

Muv bien Senora voy a mi habitacion y vuelvo enseguida para ir a hacer la reclamaci6n Con su permiso (Sale)

ALCALDE

Hasta luego Maruja

MARUJA

Espera Me ha dicho el gerente que este tipo bebe y juega de 10 lindo y que ha perdido hasta la camiseta

ALCALDE

(Se persigna) Quiera Dios que todo nos salga bien (Sale)

MARUJA

Deja el asunto en mis manos (Maruja se queda pensativa Se mira al espejo coquetamente Se

pone a arreglarse eL pelo cuando sale el Inspector con los mismos pantalones y una camisa sport)

INSPECTOR

Perdone que la haya hecho esperar dona Maruja

MARUJA

Maruja Sin la dona (Se ace rca a la puerta de salida que esta entreabierta)

INSPECTOR

(Bajamos aver al gerente

MARUJA

(Cerrando la puerta sonriente) Tenemos tiempo de sobra senor Inspector

INSPECTOR

Sin el Inspector Digame Ding (Se ace rca a la mesa y se sirve un

trago)

MARUJA

(Se acerca 10 mas coqueta a la mesa) Very well Ding (Se le pega)

INSPECTOR

Maruja quiero dade las gracias por todo 10 que usted ha hecho por mi (Intenta besarlat

MARUJA

(Se retira y se tiende voluptuosamente en el soia] Derne todas las gracias que usted quiera Inspector

INSPECTOR

(Nervioso al verla tendida en el sofa se da otro trago Ie hace una guiitada al publico y dice en un aparte) Se me ha rendido Wow (Se dirige al [ondo)

MARUJA

(lncorporandose (D6nde vas Ding

INSPECTOR

A ponerme las pijamas (Se mete al cuarto)

492 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

MARUJA

(Se levanta se retoca ligeramente el peinado y dice sonriente)Lo engo dominao (Ernpieza a desvertirse)

TELON

FIN DEL PRIMER ACTO

SEGUNDO ACTO

CUADRa PRIMERO

La oficina del Alcalde estd engalanada para recibir al Inspector Maruja estd terminando de arreglar la sala euando entra el Alcalde apresurado y nervioso

ALCALDE

iNo ha llegado el Inspector

MARUJA

Todavia

ALCALDE

Pero si me acaban de comunicar que ha sa lido va del Hotel

MARUJA

Ya llegara

ALCALDE

i Y los funcionarios municipales (Se pone a arreglar el [lorero)

MARUJA

Todos estan esperando en la sala de audiencias

ALCALDE

(Se te cae el [lorero de la nerviosidad) [Ay

MARUJA

Deja la nerviosidad que as) no vamos a llegar a ninguna parte

493

494 495 TEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

De manera que todo esta preparado para el recibimiento (Comiendose las uiias)

MARUJA

(Ddndole en la mano) [Que no te comas las ufias

ALCALDE

EI Auditor es el unico que puede salvarnos 0 hundirnos

MARUJA

EI unico que puede salvarnos 0 hundirnos es el Inspector

ALCALDE

(Tu crees Maruja

MARUJA

Dejalo por mi cuenta

ALCALDE

Eso es 10 unico que me dices cada vez que te preguntovOuc te dijo aver cuando te quedaste con el en el hotel

MARUJA

Se mostr6 muv agradecido de nuestras atenciones

ALCALDE

Anoche Ie envie con el Auditor los mil pesos que me pidi6 presshytados

MARUJA

Muv bien Asi se sentira mas agradecido

ALCALDE

De manera que todavia no has podido calarlo a fondo

MARUJA

[Como no Ayer mismo Le gusta jugar

LA POLILLA

ALCALDE

Eso 10 sabiamos ya que Ie gusta jugar

MARUJA

Jugar con las mujeres

ALCALDE

Pero contigo no lverdad

MARUJA

iQue va Dejalo de mi cuenta (Saca un microjono pequeiio de la cartera)

ALCALDE

lQue aparato es ese Maruja

MARUJA

Un microfono en miniatura (Lo esconde en el [lorero)

ALCALDE

lY por que 10 escondes en el florero

MARUJA

Para grabar todo 10 que se hable aqui en el transcurso de la invesshytigaci6n

ALCALDE

Eso esta prohibido Maruja

MARUJA

Te he dicho que dejes eI asunto de mi cuenta si quieres salvarte

ALCALDE

Pero asi no Maruia Asi el remedia puede resultar pear que la enfermedad

MARUJA

lY que mieda es cse

496 TEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

(No comprendes que se trata de un Inspector Federal de un americano

MARUJA

(Y que

ALCALDE

Que no es 10 mismo que si se tratara de uno de aqui del patio

MARUJA

jCobarde Tan tan como tan tan Ese Inspector puede ser tan bueno 0 tan malo como nosotros Vov aqui a la sala de audiencias a expIicarles a los funcionarios 10 que tienen que hacer cuando Begue el Inspector Ouedate en la ventana v me avisas cuando lIegue el Inspector Que no 10 dejen subir hasta que yo baje a recibirlo (Sale)

ALCALDE

(Se asama a la ventana) jOve Lencho Tan pronto Begue el Inspector me avisas No 10 dejes subir hasta que baje dona Maruja (Da una vuelta nervioso mordiendose las uiias cuando entra el Auditor can su maletin) jPanchito (Estuviste aver en el hotel a hablar con el Inspector

AUDITOR

Sf senor

ALCALDE

(Le has preparado el informe preIiminar

AUDITOR

Sf senor Aqui 10 tengo en el maletin

ALCALDE

Dejame verlo por encima

AUDITOR

Ni por encima ni por debajo

ALCALDE

Panchito Yo SOY el senor Alcalde

-l97LA POLILLA

AUDITOR

Y yo el senor Auditor

ALCALDE

Estas bajo mi poder

AUDITOR

Senor Alcalde en este momento no reconozco mas poder constishytucional sobre mi que el poder de Washington representado por la Figura del senor Inspector

ALCALDE

(Se rasca la cabeza) (Ni siquiera me puedes decir algo de boca

AUDITOR

Ni de boca ni por sefias Esas son las instrucciones que tengo Es mas elinspector me ha prohibido que hable con usted 0 con cualshyquiera de los funcionarios municipales

Se aye ruido de gente abaio

LENCHO

(Fuera de escena) [Sefior Alcalde [Sefior Alcalde

ALCALDE

(Carre hacia la ventana) (Que pasa

LENCHO

[Aqui esta el senor Inspector

ALCALDE

jAguantalo hasta que baje Maruja (Carre hacia el fonda llashymanda n Maruja) jMaruja (Aparece Maruja) jAhf esta el Inspector

MARUJA

Avisales a los funcionarios municipales que entren Rapido

AUDITOR

Dona Maruja (D6nde me situo yo

MARUJA

No te muevas de ahi Panchito (Se asoma ala ventanat iLencho

498 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

[Dileal Inspector que me espere que yo voy a subir con ell (Se retira de la ventana cuando entran los [uncionarios municipales el tesoshyrero el director de obras publicas y eldirector de sanidad pound1 alcalde entra con elios) jSeiiores jHa lIegado eI Inspector

Los tres [uncionarios se paran en atencion y saludan rnilitarmen te

MARUJA

jNo no todavia Y tampoco es un saludo militar Basta con lIevarse la mana al coraz6n tan pronto entre eI Inspector Muy bien Ahora el Auditor y el Director de Obras PUblicas se paran a este lado (Los pone en su sitio) Y el Tesorero y eI Director de Sanidad a este otro lado

LENCHO

(Fuera de escena) [Sefior Alcalde

ALCALDE

(Corre hacia la ventana) cOue pasa Lencho

LENCHO

El senor Inspector quiere subir

ALCALDE

[Un momento que dona Maruja va a bajar ahora mismo (A Maruja) Maruja el Inspector esta impaciente Hay mucha gente en la calle y se ha interrumpido el trafico

MARUJA

Ahi vov (AI Alcalde) Tu te quedas aqui a la entrada y cuando yo suba con el Inspectorlo saludas y nos quedamos los tres al fondo (A los [uncionariosi Y ustedes va saben se me quedan quietecitos ahi y cuando suba el Inspector y suene la musica se lIevan la rnano al coraz6n Vov por el Inspector (Sale)

Sigue el ruido de la genie que esui abajo

ALCALDE

(Corre y se asoma ala ventana) jMedio pueblo ha venido aver al Inspector [Hasta mis adversarios jYa vienen subiendo la escalera (Se retira apresurado de la ventana tropieza y se levanta cuando entra Lencho) jLencho a tu puesto

oJfA POfJJlA

LENCHO Si senor (Carre y se situa cerca del altoparlante para poner la

musica) Los [uncionarios se mantienen enh iestos

ALCALDE

(Asomdndose a la puerta de erurada) jAhi vicncn jPrcvcnido Lcncho

Entra dona Maruja de brazos deInspector EI Alcalde se adelanto saluda al Inspector con una inclinacion Aplausos En el acto suena el himno nacional norteamerica no y todos los presentes se llevan la mano al corazon Pero el disco esui rayado y empieza a repetir los prishymeros acordes del himno Todos se miran intrigados

ALCALDE

[lencho

LENCHO

jEs que el disco esta ravao

ALCALDE

jCorre la aguja

lnmediatamente se oyen los primeros acordes del himno puertoshyrriqueno y todos vuelven a mirarse intrigados Se repiten los acordes El Inspector Ie hace sehas a Maruja preguntdndole si esa musica es para bailar y ella Ie dice que no Que se ponga de nuevo la mano en el pecho

ALCALDE

jLencho esa es La Borinquefia

LENCHO

[Tambicn esta rava

ALCALDE

jOuitala v pon el otro himno Vuelven a escuch arse los primeros acordes repetidos del himno

norteamericano e inmediatamente Lencho pone La Borinquena v sucede 10 mismo hasta que [inalmente pone los ultimos acordes de The Star Spangle Banner v ahi termina Todos aplauden

475 474 TEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE (Se sienta cabizbaio iOue escandalo

MARUJA

(Escandalo de que

ALCALDE De tantas irregularidades que hay en el Municipio

MARUJA

(Irregularidades

ALCALDE Aqui esta eI pillo botao

MARUJA

(De que diablos estas hablando

ALCALDE Panchito eI Auditor me acaba de informar que no hay un solo

funcionario importante del Municipio que no haya cogido plata por debajo de la mesa

MARUJA

Esas irregularidades se cometen en todos los Municipios (Por que no te asesoras con el ayudante del Gobernador

ALCALDE [Dios me Iibre Si el Gobernador se entera de este lio que hay aqui

nos manda a fusilar a todos (Se seca las lagrimas con el paiiuelo)

MARUJA

Dejate de lloriqueos

ALCALDE Estoy perdido Maruja Se 10 confesare todo al Inspector

MARUJA

jDios te libre carajo Nunca cruces eI puente antes de lIegar a el

ALCALDE (Y que hacemos entonces

LA POLILLA

MARUJA

Darle el frente y defenderte A 10hecho pecho Vamos aver al Inspector

ALCALDE I

jA metemos a la cueva del leon

MARUJA

Deja el asunto pot mi cuenta pero primero yo quiero oir 10 que tiene que decir Panchito el auditor Echa por delante

FIN DEL PRIMER CUADRO

CUADRO SEGUNDO

Cuarto de un hotel de playa lujoso Al levantarse el telon aparece el Inspector un norteamericano rubio como de sesenta anos Habla espahol con acento Es un tipo [lemdtico pero agresivo con un perenshyne tabaco en la boca Casi siempre estd bebiendo pero no se emborrashychao Se mantiene a medio palo Aparece con unos pantalones de bano holgados que Ie llegan a la rodilla y con una toallaalrededordelcuello Estd preocupado dando vueltas por la habitaci6n con sus manos atrds De pronto se detiene se saca el cigarro de la boca 10 lira al suelo y se dirige al telefono

INSPECTOR

[Hello senorita Haga el favor de conseguirme a la senora Dingol en la ciudad de Santa Fe New Mexico en el 123-5678Correcto Habla el Inspector Dingo habitacion 33 (Pausa)Hello mother This is Bob speaking (Como estas Good hace tres dias que estoy en Puerto Rico Fine Fine No te habia llamado porque estaba sumashymente ocupado pero te escribi una postal Good Me alegro que la hayas recibido Si estoy en el pueblito de San Jose en la costa suresshyte en la playa Si si en el Hotel Es tan hermoso como tu pueblo de Acapulco un verdadero paraiso tropical si no hubiera tantos Porto Ricans y tanta basura (Se rie escandalosamente) Say mother te lIamo para que me hagas el favor de enviarme dos mil dolares No mother no I swear Te juro que no he estado jugando ni andando con mujeres Quiero el dinero para comprarme un bote de velas Si si Te prometo que no ire por el casinoBueno bueno mandarnelo par cable aI Hotel DespreocupateTake care mother Besos y abrashyzos (Cuelga y se levanta cuando suena el telejono de nuevo Contesta) This is Inspector Dingol speaking Room 33(Como (Es de aqui del

477

479 478 rEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

Hotel Dlgarne senorita cQuien me procura cEI senor Alcalde y su senora Como no Con mucho gusto Digales que suban a mi habitacion inmediatamente

(Se dirige al gavetero se peina se pone un tabaco en la boca y se sirve un trago de whisky cuando suena e1timbre de lapuerta Abre y entra el senor Alcalde)

ALCALDE

Excuse me sir Are you the Federal Inspector

INSPECTOR

Right Inspector Dingo

ALCALDE

How are you Inspector Dingol Glad to see you How wonderful

INSPECTOR

Hablerne en espafiol please cEs usted el Alcalde

ALCALDE

Para servirle senor Inspector

INSPECTOR

A buena hora se presenta usted iY su senora

ALCALDE

Ya viene por ahi Se quedo hablando con el gerente del hotel

INSPECTOR

Hace tres dias que estov aqui v usted no ha tenido la cortesia de llamarme senor Alcalde (Sirve whisky para el Alcalde)

ALCALDE

Usted perdone senor Inspector No estaba enterado de su llegada

INSPECTOR

cSabe usted que esta es una investigacion federal (Le da el whisky)

LA POLILLA

ALCALDE

Si senor

INSPECTOR

Una investigacion a fondo de los programas federales que estan bajo su administracion

ALCALDE

Asi he sido informado

INSPECTOR

cQuien se 10 informo

ALCALDE

La oficina del Gobemador

INSPECTOR

EI Gobemador no tiene nada que ver-conmigo Yo soy el Inspecshytor federal y me entiendo directamente con Washington iNo Ie ha llamado a usted nuestra oficina en San Juan

ALCALDE

No senor

INSPECTOR

Damn bureaucrats

ALCALDE

iComo dice

INSPECTOR

Que la culpa es de la oficina de San Juan Usted perdone senor Alcalde

ALCALDE

No tiene usted que pedir perdon senor Inspector

INSPECTOR

(Trata de encender su tabaco y se Ie apaga el encendedor pound1 Alcalde saca una cajetilla de [osforos y se apresura a encenderle el

480 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

tabaco) Thank you Please sit down (El Alcalde se sienta) Senor Alcalde me propongo iniciar la investigacion manana por la manana (Ambos estdn de espaldas ala puerta cuando aparece Mashyruia y se queda escuchando

ALCALDE

Cuando usted guste senor Inspector

INSPECTOR

Ouiero entrevistar manana en la alcaldia a los funcionarios municipales Que tienen a su cargo fondos federales de ayuda

ALCALDE

Alli estaran todos manana senor

INSPECTOR

Digale al Auditor del Municipio que venga a verme esta tarde al hotel

ALCALDE

iEsta misma tarde Si senor Perrnitame llamarlo por telefono (Levanta el audiiono) Senorita Ie habla el Alcalde Tenga la bondad de llamarme a Panchito el auditor municipal SiIlamelo a su casa (Pausa) iOuien habla Eres tu Panchito Mira te habla el Alcalde El Inspector federal esta aqui en el Hotel de la playa y quiere verte esta misma tarde OIQ OK (Engancha y se dirige allnspector) Panshychito estara aqui esta tarde

INSPECTOR

Gracias senor Alcalde puede retirarse

MARUJA

(Entra rapida y detiene al Alcalde) No te retires Buenos dias senor Inspector

INSPECTOR

(Se queda prendado de Maruia y sonrie) Buenos dias guapa iCon quien tengo el gusto de hablar

MARUJA

Con la esposa del senor Alcalde

48LA POULLA

INSPECTOR

jOh La esposa del senor Alcalde

ALCALDE

(Haciendo una ligera inclinaci6n) Mi mujer senor Inspector

INSPECTOR

Tiene usted una esposa muv guapa (Echa vino en una copa)

ALCALDE

A la orden

MARUJA

(Como me vas poner a la orden como si yo fuera una yegua

INSPECTOR

(Riendose a carcaiadas) Tiene usted mucha gracia Aqui tiene usted una copa de vino tin to

MARUJA

Gracias

INSPECTOR

(Alza su copa para brindar v choca su copa con la del Alcalde Maruja) Brindo porque las cuentas del Municipio esten al dia por la mavor gloria del senor Alcalde y su senora esposa

MARUJA

Habla usted espafiol maravillosamente (Verdad Lolo

ALCALDE

Igualito que Cantinflas

INSPECTOR

Se 10 debo a mi madre

MARUJA

(Su madre es arniga de Cantinflas

483 482 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

INSPECTOR

No senora Mi madre es mexicana Pero yo soy americano como mi padre Mi padre es un vaquero de Texas

MARUJA

(De veras Ove Lolo dice que su padre es un vaquero de Texas

INSPECTOR

Me decian cowboy Dingoldon

ALCALDE

(Dingoldon

MARUJA

(Dingoldon

INSPECTOR

(Cantando con la tonada de Jingle Be) Dingol all the way

Los TRES

Dingoldon Dingoldon Dingol all the way (Se rien a carcajadas)

MARUJA

Seguramente ustcd canta tambien Cielito lindo

INSPECTOR

Y La cucaracha

MARVJA

(La cucaracha

ALCALDE

La cucaracha la cucaracha

INSPECTOR

(Cantando) Ya no puede caminar

LA POLlLLA

Los TRES

Porque Ie falta porque Ie falta la patita de atras (Carcajadas)

ALCALDE

Senor Inspector si es usted de Texas con toda seguridad lIeva usted sangre de vaquero en sus venas

INSPECTOR

Yo lIevo sangre de dernocrata en mis venas

MARUJA

jAv que ricura LoloSi el Inspectores democrata como nosotros (Le da un beso en cada cachete al Inspector)

ALCALDE

Nosotros tambien somos dernocratas peru del tropico

MARUJA

Senor Inspector (nO ha venido su senora con usted

INSPECTOR

Sov soltero

MARVJA

(Entusiasmada) (Has oido Lolo Es soltero Permitame feIicishytarle (Le da varios besos mientras el Inspector sostiene en la mano la botella)

ALCALDE

(Le da golpecitos a Maruia en el hombro)Porfavor Maruja que yo estov aqui de cuerpo presente

MARUJA

(Sin hacerle casu al Alcalde y mirando al Inspector) jPobrecito (Trata de besarlo de nuevo y el Alcalde la hala por un brazoi

INSPECTOR

(Sirviendole vino al Alcalde) Celebro que ustedes tengan tan buen sentido del humor

JXJ 111 JRO J)J MA Nln MFNIJJY IJAUE)lER

AI-CAIJ)E

Mi mujcr cs asi Alegre agresiva

INSPECTOR

Me cncantan las mujcres como ella

MARliJA

IY dcsdc cuando cs usted soltcro senor Inspector

INSPECTOR

Dcsdc haec un mes que me divorcie

MARUA

Apucsto que sc habra divorciado ustcd por Iocompatibihdad

INSPECTOR

No senora Por infidclidad (EI Alcalde Maruja se miran sorshyprendidos) Mi mujer ella es la responsablc

MARVJA

IY por que

INSPECTOR

(Poniendose en la [rente los dedos en [orma de V) Porquc me puso los cucrnos (Se da un trago)

ALCALDE

(Mirando a su muier con la boca abierta] [Cofio iOue Inspector valicnte

MARVJA

(Se Ie acerca al Inspector [Dios mio Lo mucho que habra sufrido usted Dcjeme expresarle mi condolencia (Lo besa varias veces)

ALCALDE

(Tendiendole la mano) Le acompafio los sentimientos senor Inspector

INSPECTOR

Senor Alcalde en este mundo no hay hombre ni mujcr quc cstc

J85IA POUUA

librc de la rnuerte v de los cuernos Menos mal que la sociedad de hoy considera la infidelidad convugal como un deporte

MARUJA

jAy no diga eso senor Inspector

INSPECTOR

Digo deporte porque cuando la mujer no se lajuega al marido eJ marido se la juega a la mujer (Se da otro trago)

ALCALDE

(Y como ha pasado usted estos dias senor Inspector

INSPECTOR

Esplcndidamente Esto es un paraiso Solo he tenido un contrashytiempo Hoy me han robado la cartera con todo el dinero mientras estaba en la playa

MARUA

jAy que poca verguenzal (Lo sabe el gerente del hotel

INSPECTOR

No vale la pena ALCALDE

(Cuanto dinero Ie lIevaron

INSPECTOR

Una bagatela Dos mil dolares

MARUA

jAh no Eso no se puede quedar asi Ahora mismo voy a hablar con don Camilo el gerente (Sale)

ALCALDE

51si anda y habla con don Camilo y dile que yo pasare a verle tan pronto termine de hablar con el Inspector Yo no se que vamos a hacer en este pais con tanto crimen tanto asalto y tanto robo

INSPECTOR

Olvidese de eso senor Alcalde EI mundo esta loco completashymente loco

487 486 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

Senor Inspector si necesita usted dinero yo puedo prestarle (Cufmto necesita

INSPECTOR

(Podria facilitanne mil d61ares

ALCALDE

Con mucho gusto Se los traere esta misma tarde

INSPECTOR

Gracias Los quiero para pagar la cuenta del hotel

ALCALDE

Despreocupese senor Inspector La cuenta del hotel corre por cuenta del Municipio

INSPECTOR

(Del Municipio

ALCALOE

Lo cargare a gastos de representaci6n Y ahora con su penniso

INSPECTOR

Just a moment senor Alcalde Yo no tener tanto prisa (Mira el reloj) Todavia es temprano Tengo interes en que usted me entere asi a la ligera sobre la situaci6n politica aqui en el pueblo

ALCALDE

La situaci6n politica en este pueblo es la misma que en todo Puerto Rico Hay dos partidos grandes principales El Partido Aque qui ere la uni6n pennanente con los Estados Unidos mientras que el Partido B quiere la asociaci6n permanente

INSPECTOR

(Y no es 10 mismo estar unido que estar asociado a los Estados Unidos Whats the fucking difference Es 10 mismo

ALCALDE

No senor porque una cosa es estar asociado permanentemente

LA POUILA

sin estar unido v otra muy distinta es estar unido perrnanenteshymente sin estar asociado

INSPECTOR

Wait a moment Dejerne ver si yo entiendo esta jerigonza Dice usted que el Partido A y el Partido B quieren permanecer bajo el paraguas americano you know under the same umbrella

ALCALDE

Si pero el Partido A quiere la uni6n con los norteamericanos mediante la integraci6n

INSPECTOR

(Y el B

ALCALDE

Mediante la asociaci6n pero sin la integraci6n

INSPECTOR

(Ese es el Partido A

ALCALDE

No senor el Partido B Porque como usted recordara el Partido A quiere la integraci6n 0 sea la uni6n por la via permanente mienshytras que el B quiere la asociaci6n por la via permanente

INSPECTOR

Los dos por la via permanente fMolesto) Yes or no

ALCALDE

Yes pero por eaminos diferentes

INSPECTOR

Pero si van por la misma via c6mo poder ir por eaminos diferenshytes I dont understand

ALCALDE

Porque el Partido B quiere la asociaci6n par la via permanente pero mediante la abalici6n

488 489 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BAUESTER

INSPECTOR

(Abolici6n (Da un punetam sobre la mesa) (De que abolici6n esta hablando usted

ALCALDE

De la abolicion de la integracion dentro de la Uni6n (Entiendeahora

INSPECTOR

iNo entiendo un carajo Holy shit I cant understand this godshydamn puzzle (Agarra al alcalde por la solapa

ALCALDE

Let me explain mister Los dos partidos politicos grandes

INSPECTOR

(Soltdndolo Stop it No me hables mas de esos partidos Hablerne ahora de los independentistas (Se sirve un trago)

ALCALDE

Bueno los independentistas quieren la independencia

INSPECTOR

La independencia

ALCALDE

Sin pendencia

INSPECTOR

(Sin que

ALCALDE

Pacificamente Unos la quieren con socialismo y otros sin sociashylismo (Claro

INSPBCTOR

OK Thats clear

ALCALDE

Pero hay socialistas que quieren la independencia mediante la expropiaci6n de los bancos v de la tierra sin cornpensacion

LA POLILLA

INSPECTOR

(Sin compensaci6n Thats a bunch of crooks

ALCALDE

What

INSPECTOR

Que eso es una pandilla de ladrones

ALCALDE

No sir

INSPECTOR

Yes sir (Y los otros independentistas

ALCALDE

Los otros quieren la independencia con expropiaci6n de los bancos

INSPECTOR

(Tambien quieren la expropiaci6n

ALCALDE

Pero con compensaci6n

INSPECTOR

Y ahi termina el as unto

ALCALDE

No senor porque hay independentistas que no son socialistas y quieren una independencia democrata-cristiana a la italiaria sin expropiaci6n de la banca y de los medios de producci6n yen asociashycion con los Estados Unidos sin la integracion pero con mercado comun aunque sin comun ciudadania ni moneda cornun y desde luego con la defensa comun (Me entiende usted ahora

INSPECTOR

(Ikindose un trago) No entender ni hostia senor Alcalde Suena el timbre El inspector abre v aparece Maruia

490 49TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER LA POLILLA

MARUJA

Senor Inspector no tiene usted que preocuparse por nada Acabo de hablar con don Carnilo el gerente del Hotel EI tiene una poliza para casos de robo y esta pendiente de que usted Ie de los detalles para entablar la reclarnacion Y en cuanto a la cuenta del hotel

ALCALDE

No si ya Ie he dicho al Inspector que la cuenta del Hotella cargashyremos a gastos de representacion y que adernas puede quedarse como invitado en nuestra casa mientras este en el pueblo

INSPECTOR

No saben ustedes 10mucho que les agradezco su atenci6n Estare con ustedes manana por la manana

ALCALDE

Maruja baja con el senor Inspector para que haga la reclamashycion Yo estare en la alcaldia

INSPECTOR

Muv bien Senora voy a mi habitacion y vuelvo enseguida para ir a hacer la reclamaci6n Con su permiso (Sale)

ALCALDE

Hasta luego Maruja

MARUJA

Espera Me ha dicho el gerente que este tipo bebe y juega de 10 lindo y que ha perdido hasta la camiseta

ALCALDE

(Se persigna) Quiera Dios que todo nos salga bien (Sale)

MARUJA

Deja el asunto en mis manos (Maruja se queda pensativa Se mira al espejo coquetamente Se

pone a arreglarse eL pelo cuando sale el Inspector con los mismos pantalones y una camisa sport)

INSPECTOR

Perdone que la haya hecho esperar dona Maruja

MARUJA

Maruja Sin la dona (Se ace rca a la puerta de salida que esta entreabierta)

INSPECTOR

(Bajamos aver al gerente

MARUJA

(Cerrando la puerta sonriente) Tenemos tiempo de sobra senor Inspector

INSPECTOR

Sin el Inspector Digame Ding (Se ace rca a la mesa y se sirve un

trago)

MARUJA

(Se acerca 10 mas coqueta a la mesa) Very well Ding (Se le pega)

INSPECTOR

Maruja quiero dade las gracias por todo 10 que usted ha hecho por mi (Intenta besarlat

MARUJA

(Se retira y se tiende voluptuosamente en el soia] Derne todas las gracias que usted quiera Inspector

INSPECTOR

(Nervioso al verla tendida en el sofa se da otro trago Ie hace una guiitada al publico y dice en un aparte) Se me ha rendido Wow (Se dirige al [ondo)

MARUJA

(lncorporandose (D6nde vas Ding

INSPECTOR

A ponerme las pijamas (Se mete al cuarto)

492 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

MARUJA

(Se levanta se retoca ligeramente el peinado y dice sonriente)Lo engo dominao (Ernpieza a desvertirse)

TELON

FIN DEL PRIMER ACTO

SEGUNDO ACTO

CUADRa PRIMERO

La oficina del Alcalde estd engalanada para recibir al Inspector Maruja estd terminando de arreglar la sala euando entra el Alcalde apresurado y nervioso

ALCALDE

iNo ha llegado el Inspector

MARUJA

Todavia

ALCALDE

Pero si me acaban de comunicar que ha sa lido va del Hotel

MARUJA

Ya llegara

ALCALDE

i Y los funcionarios municipales (Se pone a arreglar el [lorero)

MARUJA

Todos estan esperando en la sala de audiencias

ALCALDE

(Se te cae el [lorero de la nerviosidad) [Ay

MARUJA

Deja la nerviosidad que as) no vamos a llegar a ninguna parte

493

494 495 TEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

De manera que todo esta preparado para el recibimiento (Comiendose las uiias)

MARUJA

(Ddndole en la mano) [Que no te comas las ufias

ALCALDE

EI Auditor es el unico que puede salvarnos 0 hundirnos

MARUJA

EI unico que puede salvarnos 0 hundirnos es el Inspector

ALCALDE

(Tu crees Maruja

MARUJA

Dejalo por mi cuenta

ALCALDE

Eso es 10 unico que me dices cada vez que te preguntovOuc te dijo aver cuando te quedaste con el en el hotel

MARUJA

Se mostr6 muv agradecido de nuestras atenciones

ALCALDE

Anoche Ie envie con el Auditor los mil pesos que me pidi6 presshytados

MARUJA

Muv bien Asi se sentira mas agradecido

ALCALDE

De manera que todavia no has podido calarlo a fondo

MARUJA

[Como no Ayer mismo Le gusta jugar

LA POLILLA

ALCALDE

Eso 10 sabiamos ya que Ie gusta jugar

MARUJA

Jugar con las mujeres

ALCALDE

Pero contigo no lverdad

MARUJA

iQue va Dejalo de mi cuenta (Saca un microjono pequeiio de la cartera)

ALCALDE

lQue aparato es ese Maruja

MARUJA

Un microfono en miniatura (Lo esconde en el [lorero)

ALCALDE

lY por que 10 escondes en el florero

MARUJA

Para grabar todo 10 que se hable aqui en el transcurso de la invesshytigaci6n

ALCALDE

Eso esta prohibido Maruja

MARUJA

Te he dicho que dejes eI asunto de mi cuenta si quieres salvarte

ALCALDE

Pero asi no Maruia Asi el remedia puede resultar pear que la enfermedad

MARUJA

lY que mieda es cse

496 TEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

(No comprendes que se trata de un Inspector Federal de un americano

MARUJA

(Y que

ALCALDE

Que no es 10 mismo que si se tratara de uno de aqui del patio

MARUJA

jCobarde Tan tan como tan tan Ese Inspector puede ser tan bueno 0 tan malo como nosotros Vov aqui a la sala de audiencias a expIicarles a los funcionarios 10 que tienen que hacer cuando Begue el Inspector Ouedate en la ventana v me avisas cuando lIegue el Inspector Que no 10 dejen subir hasta que yo baje a recibirlo (Sale)

ALCALDE

(Se asama a la ventana) jOve Lencho Tan pronto Begue el Inspector me avisas No 10 dejes subir hasta que baje dona Maruja (Da una vuelta nervioso mordiendose las uiias cuando entra el Auditor can su maletin) jPanchito (Estuviste aver en el hotel a hablar con el Inspector

AUDITOR

Sf senor

ALCALDE

(Le has preparado el informe preIiminar

AUDITOR

Sf senor Aqui 10 tengo en el maletin

ALCALDE

Dejame verlo por encima

AUDITOR

Ni por encima ni por debajo

ALCALDE

Panchito Yo SOY el senor Alcalde

-l97LA POLILLA

AUDITOR

Y yo el senor Auditor

ALCALDE

Estas bajo mi poder

AUDITOR

Senor Alcalde en este momento no reconozco mas poder constishytucional sobre mi que el poder de Washington representado por la Figura del senor Inspector

ALCALDE

(Se rasca la cabeza) (Ni siquiera me puedes decir algo de boca

AUDITOR

Ni de boca ni por sefias Esas son las instrucciones que tengo Es mas elinspector me ha prohibido que hable con usted 0 con cualshyquiera de los funcionarios municipales

Se aye ruido de gente abaio

LENCHO

(Fuera de escena) [Sefior Alcalde [Sefior Alcalde

ALCALDE

(Carre hacia la ventana) (Que pasa

LENCHO

[Aqui esta el senor Inspector

ALCALDE

jAguantalo hasta que baje Maruja (Carre hacia el fonda llashymanda n Maruja) jMaruja (Aparece Maruja) jAhf esta el Inspector

MARUJA

Avisales a los funcionarios municipales que entren Rapido

AUDITOR

Dona Maruja (D6nde me situo yo

MARUJA

No te muevas de ahi Panchito (Se asoma ala ventanat iLencho

498 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

[Dileal Inspector que me espere que yo voy a subir con ell (Se retira de la ventana cuando entran los [uncionarios municipales el tesoshyrero el director de obras publicas y eldirector de sanidad pound1 alcalde entra con elios) jSeiiores jHa lIegado eI Inspector

Los tres [uncionarios se paran en atencion y saludan rnilitarmen te

MARUJA

jNo no todavia Y tampoco es un saludo militar Basta con lIevarse la mana al coraz6n tan pronto entre eI Inspector Muy bien Ahora el Auditor y el Director de Obras PUblicas se paran a este lado (Los pone en su sitio) Y el Tesorero y eI Director de Sanidad a este otro lado

LENCHO

(Fuera de escena) [Sefior Alcalde

ALCALDE

(Corre hacia la ventana) cOue pasa Lencho

LENCHO

El senor Inspector quiere subir

ALCALDE

[Un momento que dona Maruja va a bajar ahora mismo (A Maruja) Maruja el Inspector esta impaciente Hay mucha gente en la calle y se ha interrumpido el trafico

MARUJA

Ahi vov (AI Alcalde) Tu te quedas aqui a la entrada y cuando yo suba con el Inspectorlo saludas y nos quedamos los tres al fondo (A los [uncionariosi Y ustedes va saben se me quedan quietecitos ahi y cuando suba el Inspector y suene la musica se lIevan la rnano al coraz6n Vov por el Inspector (Sale)

Sigue el ruido de la genie que esui abajo

ALCALDE

(Corre y se asoma ala ventana) jMedio pueblo ha venido aver al Inspector [Hasta mis adversarios jYa vienen subiendo la escalera (Se retira apresurado de la ventana tropieza y se levanta cuando entra Lencho) jLencho a tu puesto

oJfA POfJJlA

LENCHO Si senor (Carre y se situa cerca del altoparlante para poner la

musica) Los [uncionarios se mantienen enh iestos

ALCALDE

(Asomdndose a la puerta de erurada) jAhi vicncn jPrcvcnido Lcncho

Entra dona Maruja de brazos deInspector EI Alcalde se adelanto saluda al Inspector con una inclinacion Aplausos En el acto suena el himno nacional norteamerica no y todos los presentes se llevan la mano al corazon Pero el disco esui rayado y empieza a repetir los prishymeros acordes del himno Todos se miran intrigados

ALCALDE

[lencho

LENCHO

jEs que el disco esta ravao

ALCALDE

jCorre la aguja

lnmediatamente se oyen los primeros acordes del himno puertoshyrriqueno y todos vuelven a mirarse intrigados Se repiten los acordes El Inspector Ie hace sehas a Maruja preguntdndole si esa musica es para bailar y ella Ie dice que no Que se ponga de nuevo la mano en el pecho

ALCALDE

jLencho esa es La Borinquefia

LENCHO

[Tambicn esta rava

ALCALDE

jOuitala v pon el otro himno Vuelven a escuch arse los primeros acordes repetidos del himno

norteamericano e inmediatamente Lencho pone La Borinquena v sucede 10 mismo hasta que [inalmente pone los ultimos acordes de The Star Spangle Banner v ahi termina Todos aplauden

CUADRO SEGUNDO

Cuarto de un hotel de playa lujoso Al levantarse el telon aparece el Inspector un norteamericano rubio como de sesenta anos Habla espahol con acento Es un tipo [lemdtico pero agresivo con un perenshyne tabaco en la boca Casi siempre estd bebiendo pero no se emborrashychao Se mantiene a medio palo Aparece con unos pantalones de bano holgados que Ie llegan a la rodilla y con una toallaalrededordelcuello Estd preocupado dando vueltas por la habitaci6n con sus manos atrds De pronto se detiene se saca el cigarro de la boca 10 lira al suelo y se dirige al telefono

INSPECTOR

[Hello senorita Haga el favor de conseguirme a la senora Dingol en la ciudad de Santa Fe New Mexico en el 123-5678Correcto Habla el Inspector Dingo habitacion 33 (Pausa)Hello mother This is Bob speaking (Como estas Good hace tres dias que estoy en Puerto Rico Fine Fine No te habia llamado porque estaba sumashymente ocupado pero te escribi una postal Good Me alegro que la hayas recibido Si estoy en el pueblito de San Jose en la costa suresshyte en la playa Si si en el Hotel Es tan hermoso como tu pueblo de Acapulco un verdadero paraiso tropical si no hubiera tantos Porto Ricans y tanta basura (Se rie escandalosamente) Say mother te lIamo para que me hagas el favor de enviarme dos mil dolares No mother no I swear Te juro que no he estado jugando ni andando con mujeres Quiero el dinero para comprarme un bote de velas Si si Te prometo que no ire por el casinoBueno bueno mandarnelo par cable aI Hotel DespreocupateTake care mother Besos y abrashyzos (Cuelga y se levanta cuando suena el telejono de nuevo Contesta) This is Inspector Dingol speaking Room 33(Como (Es de aqui del

477

479 478 rEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

Hotel Dlgarne senorita cQuien me procura cEI senor Alcalde y su senora Como no Con mucho gusto Digales que suban a mi habitacion inmediatamente

(Se dirige al gavetero se peina se pone un tabaco en la boca y se sirve un trago de whisky cuando suena e1timbre de lapuerta Abre y entra el senor Alcalde)

ALCALDE

Excuse me sir Are you the Federal Inspector

INSPECTOR

Right Inspector Dingo

ALCALDE

How are you Inspector Dingol Glad to see you How wonderful

INSPECTOR

Hablerne en espafiol please cEs usted el Alcalde

ALCALDE

Para servirle senor Inspector

INSPECTOR

A buena hora se presenta usted iY su senora

ALCALDE

Ya viene por ahi Se quedo hablando con el gerente del hotel

INSPECTOR

Hace tres dias que estov aqui v usted no ha tenido la cortesia de llamarme senor Alcalde (Sirve whisky para el Alcalde)

ALCALDE

Usted perdone senor Inspector No estaba enterado de su llegada

INSPECTOR

cSabe usted que esta es una investigacion federal (Le da el whisky)

LA POLILLA

ALCALDE

Si senor

INSPECTOR

Una investigacion a fondo de los programas federales que estan bajo su administracion

ALCALDE

Asi he sido informado

INSPECTOR

cQuien se 10 informo

ALCALDE

La oficina del Gobemador

INSPECTOR

EI Gobemador no tiene nada que ver-conmigo Yo soy el Inspecshytor federal y me entiendo directamente con Washington iNo Ie ha llamado a usted nuestra oficina en San Juan

ALCALDE

No senor

INSPECTOR

Damn bureaucrats

ALCALDE

iComo dice

INSPECTOR

Que la culpa es de la oficina de San Juan Usted perdone senor Alcalde

ALCALDE

No tiene usted que pedir perdon senor Inspector

INSPECTOR

(Trata de encender su tabaco y se Ie apaga el encendedor pound1 Alcalde saca una cajetilla de [osforos y se apresura a encenderle el

480 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

tabaco) Thank you Please sit down (El Alcalde se sienta) Senor Alcalde me propongo iniciar la investigacion manana por la manana (Ambos estdn de espaldas ala puerta cuando aparece Mashyruia y se queda escuchando

ALCALDE

Cuando usted guste senor Inspector

INSPECTOR

Ouiero entrevistar manana en la alcaldia a los funcionarios municipales Que tienen a su cargo fondos federales de ayuda

ALCALDE

Alli estaran todos manana senor

INSPECTOR

Digale al Auditor del Municipio que venga a verme esta tarde al hotel

ALCALDE

iEsta misma tarde Si senor Perrnitame llamarlo por telefono (Levanta el audiiono) Senorita Ie habla el Alcalde Tenga la bondad de llamarme a Panchito el auditor municipal SiIlamelo a su casa (Pausa) iOuien habla Eres tu Panchito Mira te habla el Alcalde El Inspector federal esta aqui en el Hotel de la playa y quiere verte esta misma tarde OIQ OK (Engancha y se dirige allnspector) Panshychito estara aqui esta tarde

INSPECTOR

Gracias senor Alcalde puede retirarse

MARUJA

(Entra rapida y detiene al Alcalde) No te retires Buenos dias senor Inspector

INSPECTOR

(Se queda prendado de Maruia y sonrie) Buenos dias guapa iCon quien tengo el gusto de hablar

MARUJA

Con la esposa del senor Alcalde

48LA POULLA

INSPECTOR

jOh La esposa del senor Alcalde

ALCALDE

(Haciendo una ligera inclinaci6n) Mi mujer senor Inspector

INSPECTOR

Tiene usted una esposa muv guapa (Echa vino en una copa)

ALCALDE

A la orden

MARUJA

(Como me vas poner a la orden como si yo fuera una yegua

INSPECTOR

(Riendose a carcaiadas) Tiene usted mucha gracia Aqui tiene usted una copa de vino tin to

MARUJA

Gracias

INSPECTOR

(Alza su copa para brindar v choca su copa con la del Alcalde Maruja) Brindo porque las cuentas del Municipio esten al dia por la mavor gloria del senor Alcalde y su senora esposa

MARUJA

Habla usted espafiol maravillosamente (Verdad Lolo

ALCALDE

Igualito que Cantinflas

INSPECTOR

Se 10 debo a mi madre

MARUJA

(Su madre es arniga de Cantinflas

483 482 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

INSPECTOR

No senora Mi madre es mexicana Pero yo soy americano como mi padre Mi padre es un vaquero de Texas

MARUJA

(De veras Ove Lolo dice que su padre es un vaquero de Texas

INSPECTOR

Me decian cowboy Dingoldon

ALCALDE

(Dingoldon

MARUJA

(Dingoldon

INSPECTOR

(Cantando con la tonada de Jingle Be) Dingol all the way

Los TRES

Dingoldon Dingoldon Dingol all the way (Se rien a carcajadas)

MARUJA

Seguramente ustcd canta tambien Cielito lindo

INSPECTOR

Y La cucaracha

MARVJA

(La cucaracha

ALCALDE

La cucaracha la cucaracha

INSPECTOR

(Cantando) Ya no puede caminar

LA POLlLLA

Los TRES

Porque Ie falta porque Ie falta la patita de atras (Carcajadas)

ALCALDE

Senor Inspector si es usted de Texas con toda seguridad lIeva usted sangre de vaquero en sus venas

INSPECTOR

Yo lIevo sangre de dernocrata en mis venas

MARUJA

jAv que ricura LoloSi el Inspectores democrata como nosotros (Le da un beso en cada cachete al Inspector)

ALCALDE

Nosotros tambien somos dernocratas peru del tropico

MARUJA

Senor Inspector (nO ha venido su senora con usted

INSPECTOR

Sov soltero

MARVJA

(Entusiasmada) (Has oido Lolo Es soltero Permitame feIicishytarle (Le da varios besos mientras el Inspector sostiene en la mano la botella)

ALCALDE

(Le da golpecitos a Maruia en el hombro)Porfavor Maruja que yo estov aqui de cuerpo presente

MARUJA

(Sin hacerle casu al Alcalde y mirando al Inspector) jPobrecito (Trata de besarlo de nuevo y el Alcalde la hala por un brazoi

INSPECTOR

(Sirviendole vino al Alcalde) Celebro que ustedes tengan tan buen sentido del humor

JXJ 111 JRO J)J MA Nln MFNIJJY IJAUE)lER

AI-CAIJ)E

Mi mujcr cs asi Alegre agresiva

INSPECTOR

Me cncantan las mujcres como ella

MARliJA

IY dcsdc cuando cs usted soltcro senor Inspector

INSPECTOR

Dcsdc haec un mes que me divorcie

MARUA

Apucsto que sc habra divorciado ustcd por Iocompatibihdad

INSPECTOR

No senora Por infidclidad (EI Alcalde Maruja se miran sorshyprendidos) Mi mujer ella es la responsablc

MARVJA

IY por que

INSPECTOR

(Poniendose en la [rente los dedos en [orma de V) Porquc me puso los cucrnos (Se da un trago)

ALCALDE

(Mirando a su muier con la boca abierta] [Cofio iOue Inspector valicnte

MARVJA

(Se Ie acerca al Inspector [Dios mio Lo mucho que habra sufrido usted Dcjeme expresarle mi condolencia (Lo besa varias veces)

ALCALDE

(Tendiendole la mano) Le acompafio los sentimientos senor Inspector

INSPECTOR

Senor Alcalde en este mundo no hay hombre ni mujcr quc cstc

J85IA POUUA

librc de la rnuerte v de los cuernos Menos mal que la sociedad de hoy considera la infidelidad convugal como un deporte

MARUJA

jAy no diga eso senor Inspector

INSPECTOR

Digo deporte porque cuando la mujer no se lajuega al marido eJ marido se la juega a la mujer (Se da otro trago)

ALCALDE

(Y como ha pasado usted estos dias senor Inspector

INSPECTOR

Esplcndidamente Esto es un paraiso Solo he tenido un contrashytiempo Hoy me han robado la cartera con todo el dinero mientras estaba en la playa

MARUA

jAy que poca verguenzal (Lo sabe el gerente del hotel

INSPECTOR

No vale la pena ALCALDE

(Cuanto dinero Ie lIevaron

INSPECTOR

Una bagatela Dos mil dolares

MARUA

jAh no Eso no se puede quedar asi Ahora mismo voy a hablar con don Camilo el gerente (Sale)

ALCALDE

51si anda y habla con don Camilo y dile que yo pasare a verle tan pronto termine de hablar con el Inspector Yo no se que vamos a hacer en este pais con tanto crimen tanto asalto y tanto robo

INSPECTOR

Olvidese de eso senor Alcalde EI mundo esta loco completashymente loco

487 486 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

Senor Inspector si necesita usted dinero yo puedo prestarle (Cufmto necesita

INSPECTOR

(Podria facilitanne mil d61ares

ALCALDE

Con mucho gusto Se los traere esta misma tarde

INSPECTOR

Gracias Los quiero para pagar la cuenta del hotel

ALCALDE

Despreocupese senor Inspector La cuenta del hotel corre por cuenta del Municipio

INSPECTOR

(Del Municipio

ALCALOE

Lo cargare a gastos de representaci6n Y ahora con su penniso

INSPECTOR

Just a moment senor Alcalde Yo no tener tanto prisa (Mira el reloj) Todavia es temprano Tengo interes en que usted me entere asi a la ligera sobre la situaci6n politica aqui en el pueblo

ALCALDE

La situaci6n politica en este pueblo es la misma que en todo Puerto Rico Hay dos partidos grandes principales El Partido Aque qui ere la uni6n pennanente con los Estados Unidos mientras que el Partido B quiere la asociaci6n permanente

INSPECTOR

(Y no es 10 mismo estar unido que estar asociado a los Estados Unidos Whats the fucking difference Es 10 mismo

ALCALDE

No senor porque una cosa es estar asociado permanentemente

LA POUILA

sin estar unido v otra muy distinta es estar unido perrnanenteshymente sin estar asociado

INSPECTOR

Wait a moment Dejerne ver si yo entiendo esta jerigonza Dice usted que el Partido A y el Partido B quieren permanecer bajo el paraguas americano you know under the same umbrella

ALCALDE

Si pero el Partido A quiere la uni6n con los norteamericanos mediante la integraci6n

INSPECTOR

(Y el B

ALCALDE

Mediante la asociaci6n pero sin la integraci6n

INSPECTOR

(Ese es el Partido A

ALCALDE

No senor el Partido B Porque como usted recordara el Partido A quiere la integraci6n 0 sea la uni6n por la via permanente mienshytras que el B quiere la asociaci6n por la via permanente

INSPECTOR

Los dos por la via permanente fMolesto) Yes or no

ALCALDE

Yes pero por eaminos diferentes

INSPECTOR

Pero si van por la misma via c6mo poder ir por eaminos diferenshytes I dont understand

ALCALDE

Porque el Partido B quiere la asociaci6n par la via permanente pero mediante la abalici6n

488 489 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BAUESTER

INSPECTOR

(Abolici6n (Da un punetam sobre la mesa) (De que abolici6n esta hablando usted

ALCALDE

De la abolicion de la integracion dentro de la Uni6n (Entiendeahora

INSPECTOR

iNo entiendo un carajo Holy shit I cant understand this godshydamn puzzle (Agarra al alcalde por la solapa

ALCALDE

Let me explain mister Los dos partidos politicos grandes

INSPECTOR

(Soltdndolo Stop it No me hables mas de esos partidos Hablerne ahora de los independentistas (Se sirve un trago)

ALCALDE

Bueno los independentistas quieren la independencia

INSPECTOR

La independencia

ALCALDE

Sin pendencia

INSPECTOR

(Sin que

ALCALDE

Pacificamente Unos la quieren con socialismo y otros sin sociashylismo (Claro

INSPBCTOR

OK Thats clear

ALCALDE

Pero hay socialistas que quieren la independencia mediante la expropiaci6n de los bancos v de la tierra sin cornpensacion

LA POLILLA

INSPECTOR

(Sin compensaci6n Thats a bunch of crooks

ALCALDE

What

INSPECTOR

Que eso es una pandilla de ladrones

ALCALDE

No sir

INSPECTOR

Yes sir (Y los otros independentistas

ALCALDE

Los otros quieren la independencia con expropiaci6n de los bancos

INSPECTOR

(Tambien quieren la expropiaci6n

ALCALDE

Pero con compensaci6n

INSPECTOR

Y ahi termina el as unto

ALCALDE

No senor porque hay independentistas que no son socialistas y quieren una independencia democrata-cristiana a la italiaria sin expropiaci6n de la banca y de los medios de producci6n yen asociashycion con los Estados Unidos sin la integracion pero con mercado comun aunque sin comun ciudadania ni moneda cornun y desde luego con la defensa comun (Me entiende usted ahora

INSPECTOR

(Ikindose un trago) No entender ni hostia senor Alcalde Suena el timbre El inspector abre v aparece Maruia

490 49TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER LA POLILLA

MARUJA

Senor Inspector no tiene usted que preocuparse por nada Acabo de hablar con don Carnilo el gerente del Hotel EI tiene una poliza para casos de robo y esta pendiente de que usted Ie de los detalles para entablar la reclarnacion Y en cuanto a la cuenta del hotel

ALCALDE

No si ya Ie he dicho al Inspector que la cuenta del Hotella cargashyremos a gastos de representacion y que adernas puede quedarse como invitado en nuestra casa mientras este en el pueblo

INSPECTOR

No saben ustedes 10mucho que les agradezco su atenci6n Estare con ustedes manana por la manana

ALCALDE

Maruja baja con el senor Inspector para que haga la reclamashycion Yo estare en la alcaldia

INSPECTOR

Muv bien Senora voy a mi habitacion y vuelvo enseguida para ir a hacer la reclamaci6n Con su permiso (Sale)

ALCALDE

Hasta luego Maruja

MARUJA

Espera Me ha dicho el gerente que este tipo bebe y juega de 10 lindo y que ha perdido hasta la camiseta

ALCALDE

(Se persigna) Quiera Dios que todo nos salga bien (Sale)

MARUJA

Deja el asunto en mis manos (Maruja se queda pensativa Se mira al espejo coquetamente Se

pone a arreglarse eL pelo cuando sale el Inspector con los mismos pantalones y una camisa sport)

INSPECTOR

Perdone que la haya hecho esperar dona Maruja

MARUJA

Maruja Sin la dona (Se ace rca a la puerta de salida que esta entreabierta)

INSPECTOR

(Bajamos aver al gerente

MARUJA

(Cerrando la puerta sonriente) Tenemos tiempo de sobra senor Inspector

INSPECTOR

Sin el Inspector Digame Ding (Se ace rca a la mesa y se sirve un

trago)

MARUJA

(Se acerca 10 mas coqueta a la mesa) Very well Ding (Se le pega)

INSPECTOR

Maruja quiero dade las gracias por todo 10 que usted ha hecho por mi (Intenta besarlat

MARUJA

(Se retira y se tiende voluptuosamente en el soia] Derne todas las gracias que usted quiera Inspector

INSPECTOR

(Nervioso al verla tendida en el sofa se da otro trago Ie hace una guiitada al publico y dice en un aparte) Se me ha rendido Wow (Se dirige al [ondo)

MARUJA

(lncorporandose (D6nde vas Ding

INSPECTOR

A ponerme las pijamas (Se mete al cuarto)

492 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

MARUJA

(Se levanta se retoca ligeramente el peinado y dice sonriente)Lo engo dominao (Ernpieza a desvertirse)

TELON

FIN DEL PRIMER ACTO

SEGUNDO ACTO

CUADRa PRIMERO

La oficina del Alcalde estd engalanada para recibir al Inspector Maruja estd terminando de arreglar la sala euando entra el Alcalde apresurado y nervioso

ALCALDE

iNo ha llegado el Inspector

MARUJA

Todavia

ALCALDE

Pero si me acaban de comunicar que ha sa lido va del Hotel

MARUJA

Ya llegara

ALCALDE

i Y los funcionarios municipales (Se pone a arreglar el [lorero)

MARUJA

Todos estan esperando en la sala de audiencias

ALCALDE

(Se te cae el [lorero de la nerviosidad) [Ay

MARUJA

Deja la nerviosidad que as) no vamos a llegar a ninguna parte

493

494 495 TEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

De manera que todo esta preparado para el recibimiento (Comiendose las uiias)

MARUJA

(Ddndole en la mano) [Que no te comas las ufias

ALCALDE

EI Auditor es el unico que puede salvarnos 0 hundirnos

MARUJA

EI unico que puede salvarnos 0 hundirnos es el Inspector

ALCALDE

(Tu crees Maruja

MARUJA

Dejalo por mi cuenta

ALCALDE

Eso es 10 unico que me dices cada vez que te preguntovOuc te dijo aver cuando te quedaste con el en el hotel

MARUJA

Se mostr6 muv agradecido de nuestras atenciones

ALCALDE

Anoche Ie envie con el Auditor los mil pesos que me pidi6 presshytados

MARUJA

Muv bien Asi se sentira mas agradecido

ALCALDE

De manera que todavia no has podido calarlo a fondo

MARUJA

[Como no Ayer mismo Le gusta jugar

LA POLILLA

ALCALDE

Eso 10 sabiamos ya que Ie gusta jugar

MARUJA

Jugar con las mujeres

ALCALDE

Pero contigo no lverdad

MARUJA

iQue va Dejalo de mi cuenta (Saca un microjono pequeiio de la cartera)

ALCALDE

lQue aparato es ese Maruja

MARUJA

Un microfono en miniatura (Lo esconde en el [lorero)

ALCALDE

lY por que 10 escondes en el florero

MARUJA

Para grabar todo 10 que se hable aqui en el transcurso de la invesshytigaci6n

ALCALDE

Eso esta prohibido Maruja

MARUJA

Te he dicho que dejes eI asunto de mi cuenta si quieres salvarte

ALCALDE

Pero asi no Maruia Asi el remedia puede resultar pear que la enfermedad

MARUJA

lY que mieda es cse

496 TEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

(No comprendes que se trata de un Inspector Federal de un americano

MARUJA

(Y que

ALCALDE

Que no es 10 mismo que si se tratara de uno de aqui del patio

MARUJA

jCobarde Tan tan como tan tan Ese Inspector puede ser tan bueno 0 tan malo como nosotros Vov aqui a la sala de audiencias a expIicarles a los funcionarios 10 que tienen que hacer cuando Begue el Inspector Ouedate en la ventana v me avisas cuando lIegue el Inspector Que no 10 dejen subir hasta que yo baje a recibirlo (Sale)

ALCALDE

(Se asama a la ventana) jOve Lencho Tan pronto Begue el Inspector me avisas No 10 dejes subir hasta que baje dona Maruja (Da una vuelta nervioso mordiendose las uiias cuando entra el Auditor can su maletin) jPanchito (Estuviste aver en el hotel a hablar con el Inspector

AUDITOR

Sf senor

ALCALDE

(Le has preparado el informe preIiminar

AUDITOR

Sf senor Aqui 10 tengo en el maletin

ALCALDE

Dejame verlo por encima

AUDITOR

Ni por encima ni por debajo

ALCALDE

Panchito Yo SOY el senor Alcalde

-l97LA POLILLA

AUDITOR

Y yo el senor Auditor

ALCALDE

Estas bajo mi poder

AUDITOR

Senor Alcalde en este momento no reconozco mas poder constishytucional sobre mi que el poder de Washington representado por la Figura del senor Inspector

ALCALDE

(Se rasca la cabeza) (Ni siquiera me puedes decir algo de boca

AUDITOR

Ni de boca ni por sefias Esas son las instrucciones que tengo Es mas elinspector me ha prohibido que hable con usted 0 con cualshyquiera de los funcionarios municipales

Se aye ruido de gente abaio

LENCHO

(Fuera de escena) [Sefior Alcalde [Sefior Alcalde

ALCALDE

(Carre hacia la ventana) (Que pasa

LENCHO

[Aqui esta el senor Inspector

ALCALDE

jAguantalo hasta que baje Maruja (Carre hacia el fonda llashymanda n Maruja) jMaruja (Aparece Maruja) jAhf esta el Inspector

MARUJA

Avisales a los funcionarios municipales que entren Rapido

AUDITOR

Dona Maruja (D6nde me situo yo

MARUJA

No te muevas de ahi Panchito (Se asoma ala ventanat iLencho

498 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

[Dileal Inspector que me espere que yo voy a subir con ell (Se retira de la ventana cuando entran los [uncionarios municipales el tesoshyrero el director de obras publicas y eldirector de sanidad pound1 alcalde entra con elios) jSeiiores jHa lIegado eI Inspector

Los tres [uncionarios se paran en atencion y saludan rnilitarmen te

MARUJA

jNo no todavia Y tampoco es un saludo militar Basta con lIevarse la mana al coraz6n tan pronto entre eI Inspector Muy bien Ahora el Auditor y el Director de Obras PUblicas se paran a este lado (Los pone en su sitio) Y el Tesorero y eI Director de Sanidad a este otro lado

LENCHO

(Fuera de escena) [Sefior Alcalde

ALCALDE

(Corre hacia la ventana) cOue pasa Lencho

LENCHO

El senor Inspector quiere subir

ALCALDE

[Un momento que dona Maruja va a bajar ahora mismo (A Maruja) Maruja el Inspector esta impaciente Hay mucha gente en la calle y se ha interrumpido el trafico

MARUJA

Ahi vov (AI Alcalde) Tu te quedas aqui a la entrada y cuando yo suba con el Inspectorlo saludas y nos quedamos los tres al fondo (A los [uncionariosi Y ustedes va saben se me quedan quietecitos ahi y cuando suba el Inspector y suene la musica se lIevan la rnano al coraz6n Vov por el Inspector (Sale)

Sigue el ruido de la genie que esui abajo

ALCALDE

(Corre y se asoma ala ventana) jMedio pueblo ha venido aver al Inspector [Hasta mis adversarios jYa vienen subiendo la escalera (Se retira apresurado de la ventana tropieza y se levanta cuando entra Lencho) jLencho a tu puesto

oJfA POfJJlA

LENCHO Si senor (Carre y se situa cerca del altoparlante para poner la

musica) Los [uncionarios se mantienen enh iestos

ALCALDE

(Asomdndose a la puerta de erurada) jAhi vicncn jPrcvcnido Lcncho

Entra dona Maruja de brazos deInspector EI Alcalde se adelanto saluda al Inspector con una inclinacion Aplausos En el acto suena el himno nacional norteamerica no y todos los presentes se llevan la mano al corazon Pero el disco esui rayado y empieza a repetir los prishymeros acordes del himno Todos se miran intrigados

ALCALDE

[lencho

LENCHO

jEs que el disco esta ravao

ALCALDE

jCorre la aguja

lnmediatamente se oyen los primeros acordes del himno puertoshyrriqueno y todos vuelven a mirarse intrigados Se repiten los acordes El Inspector Ie hace sehas a Maruja preguntdndole si esa musica es para bailar y ella Ie dice que no Que se ponga de nuevo la mano en el pecho

ALCALDE

jLencho esa es La Borinquefia

LENCHO

[Tambicn esta rava

ALCALDE

jOuitala v pon el otro himno Vuelven a escuch arse los primeros acordes repetidos del himno

norteamericano e inmediatamente Lencho pone La Borinquena v sucede 10 mismo hasta que [inalmente pone los ultimos acordes de The Star Spangle Banner v ahi termina Todos aplauden

479 478 rEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

Hotel Dlgarne senorita cQuien me procura cEI senor Alcalde y su senora Como no Con mucho gusto Digales que suban a mi habitacion inmediatamente

(Se dirige al gavetero se peina se pone un tabaco en la boca y se sirve un trago de whisky cuando suena e1timbre de lapuerta Abre y entra el senor Alcalde)

ALCALDE

Excuse me sir Are you the Federal Inspector

INSPECTOR

Right Inspector Dingo

ALCALDE

How are you Inspector Dingol Glad to see you How wonderful

INSPECTOR

Hablerne en espafiol please cEs usted el Alcalde

ALCALDE

Para servirle senor Inspector

INSPECTOR

A buena hora se presenta usted iY su senora

ALCALDE

Ya viene por ahi Se quedo hablando con el gerente del hotel

INSPECTOR

Hace tres dias que estov aqui v usted no ha tenido la cortesia de llamarme senor Alcalde (Sirve whisky para el Alcalde)

ALCALDE

Usted perdone senor Inspector No estaba enterado de su llegada

INSPECTOR

cSabe usted que esta es una investigacion federal (Le da el whisky)

LA POLILLA

ALCALDE

Si senor

INSPECTOR

Una investigacion a fondo de los programas federales que estan bajo su administracion

ALCALDE

Asi he sido informado

INSPECTOR

cQuien se 10 informo

ALCALDE

La oficina del Gobemador

INSPECTOR

EI Gobemador no tiene nada que ver-conmigo Yo soy el Inspecshytor federal y me entiendo directamente con Washington iNo Ie ha llamado a usted nuestra oficina en San Juan

ALCALDE

No senor

INSPECTOR

Damn bureaucrats

ALCALDE

iComo dice

INSPECTOR

Que la culpa es de la oficina de San Juan Usted perdone senor Alcalde

ALCALDE

No tiene usted que pedir perdon senor Inspector

INSPECTOR

(Trata de encender su tabaco y se Ie apaga el encendedor pound1 Alcalde saca una cajetilla de [osforos y se apresura a encenderle el

480 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

tabaco) Thank you Please sit down (El Alcalde se sienta) Senor Alcalde me propongo iniciar la investigacion manana por la manana (Ambos estdn de espaldas ala puerta cuando aparece Mashyruia y se queda escuchando

ALCALDE

Cuando usted guste senor Inspector

INSPECTOR

Ouiero entrevistar manana en la alcaldia a los funcionarios municipales Que tienen a su cargo fondos federales de ayuda

ALCALDE

Alli estaran todos manana senor

INSPECTOR

Digale al Auditor del Municipio que venga a verme esta tarde al hotel

ALCALDE

iEsta misma tarde Si senor Perrnitame llamarlo por telefono (Levanta el audiiono) Senorita Ie habla el Alcalde Tenga la bondad de llamarme a Panchito el auditor municipal SiIlamelo a su casa (Pausa) iOuien habla Eres tu Panchito Mira te habla el Alcalde El Inspector federal esta aqui en el Hotel de la playa y quiere verte esta misma tarde OIQ OK (Engancha y se dirige allnspector) Panshychito estara aqui esta tarde

INSPECTOR

Gracias senor Alcalde puede retirarse

MARUJA

(Entra rapida y detiene al Alcalde) No te retires Buenos dias senor Inspector

INSPECTOR

(Se queda prendado de Maruia y sonrie) Buenos dias guapa iCon quien tengo el gusto de hablar

MARUJA

Con la esposa del senor Alcalde

48LA POULLA

INSPECTOR

jOh La esposa del senor Alcalde

ALCALDE

(Haciendo una ligera inclinaci6n) Mi mujer senor Inspector

INSPECTOR

Tiene usted una esposa muv guapa (Echa vino en una copa)

ALCALDE

A la orden

MARUJA

(Como me vas poner a la orden como si yo fuera una yegua

INSPECTOR

(Riendose a carcaiadas) Tiene usted mucha gracia Aqui tiene usted una copa de vino tin to

MARUJA

Gracias

INSPECTOR

(Alza su copa para brindar v choca su copa con la del Alcalde Maruja) Brindo porque las cuentas del Municipio esten al dia por la mavor gloria del senor Alcalde y su senora esposa

MARUJA

Habla usted espafiol maravillosamente (Verdad Lolo

ALCALDE

Igualito que Cantinflas

INSPECTOR

Se 10 debo a mi madre

MARUJA

(Su madre es arniga de Cantinflas

483 482 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

INSPECTOR

No senora Mi madre es mexicana Pero yo soy americano como mi padre Mi padre es un vaquero de Texas

MARUJA

(De veras Ove Lolo dice que su padre es un vaquero de Texas

INSPECTOR

Me decian cowboy Dingoldon

ALCALDE

(Dingoldon

MARUJA

(Dingoldon

INSPECTOR

(Cantando con la tonada de Jingle Be) Dingol all the way

Los TRES

Dingoldon Dingoldon Dingol all the way (Se rien a carcajadas)

MARUJA

Seguramente ustcd canta tambien Cielito lindo

INSPECTOR

Y La cucaracha

MARVJA

(La cucaracha

ALCALDE

La cucaracha la cucaracha

INSPECTOR

(Cantando) Ya no puede caminar

LA POLlLLA

Los TRES

Porque Ie falta porque Ie falta la patita de atras (Carcajadas)

ALCALDE

Senor Inspector si es usted de Texas con toda seguridad lIeva usted sangre de vaquero en sus venas

INSPECTOR

Yo lIevo sangre de dernocrata en mis venas

MARUJA

jAv que ricura LoloSi el Inspectores democrata como nosotros (Le da un beso en cada cachete al Inspector)

ALCALDE

Nosotros tambien somos dernocratas peru del tropico

MARUJA

Senor Inspector (nO ha venido su senora con usted

INSPECTOR

Sov soltero

MARVJA

(Entusiasmada) (Has oido Lolo Es soltero Permitame feIicishytarle (Le da varios besos mientras el Inspector sostiene en la mano la botella)

ALCALDE

(Le da golpecitos a Maruia en el hombro)Porfavor Maruja que yo estov aqui de cuerpo presente

MARUJA

(Sin hacerle casu al Alcalde y mirando al Inspector) jPobrecito (Trata de besarlo de nuevo y el Alcalde la hala por un brazoi

INSPECTOR

(Sirviendole vino al Alcalde) Celebro que ustedes tengan tan buen sentido del humor

JXJ 111 JRO J)J MA Nln MFNIJJY IJAUE)lER

AI-CAIJ)E

Mi mujcr cs asi Alegre agresiva

INSPECTOR

Me cncantan las mujcres como ella

MARliJA

IY dcsdc cuando cs usted soltcro senor Inspector

INSPECTOR

Dcsdc haec un mes que me divorcie

MARUA

Apucsto que sc habra divorciado ustcd por Iocompatibihdad

INSPECTOR

No senora Por infidclidad (EI Alcalde Maruja se miran sorshyprendidos) Mi mujer ella es la responsablc

MARVJA

IY por que

INSPECTOR

(Poniendose en la [rente los dedos en [orma de V) Porquc me puso los cucrnos (Se da un trago)

ALCALDE

(Mirando a su muier con la boca abierta] [Cofio iOue Inspector valicnte

MARVJA

(Se Ie acerca al Inspector [Dios mio Lo mucho que habra sufrido usted Dcjeme expresarle mi condolencia (Lo besa varias veces)

ALCALDE

(Tendiendole la mano) Le acompafio los sentimientos senor Inspector

INSPECTOR

Senor Alcalde en este mundo no hay hombre ni mujcr quc cstc

J85IA POUUA

librc de la rnuerte v de los cuernos Menos mal que la sociedad de hoy considera la infidelidad convugal como un deporte

MARUJA

jAy no diga eso senor Inspector

INSPECTOR

Digo deporte porque cuando la mujer no se lajuega al marido eJ marido se la juega a la mujer (Se da otro trago)

ALCALDE

(Y como ha pasado usted estos dias senor Inspector

INSPECTOR

Esplcndidamente Esto es un paraiso Solo he tenido un contrashytiempo Hoy me han robado la cartera con todo el dinero mientras estaba en la playa

MARUA

jAy que poca verguenzal (Lo sabe el gerente del hotel

INSPECTOR

No vale la pena ALCALDE

(Cuanto dinero Ie lIevaron

INSPECTOR

Una bagatela Dos mil dolares

MARUA

jAh no Eso no se puede quedar asi Ahora mismo voy a hablar con don Camilo el gerente (Sale)

ALCALDE

51si anda y habla con don Camilo y dile que yo pasare a verle tan pronto termine de hablar con el Inspector Yo no se que vamos a hacer en este pais con tanto crimen tanto asalto y tanto robo

INSPECTOR

Olvidese de eso senor Alcalde EI mundo esta loco completashymente loco

487 486 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

Senor Inspector si necesita usted dinero yo puedo prestarle (Cufmto necesita

INSPECTOR

(Podria facilitanne mil d61ares

ALCALDE

Con mucho gusto Se los traere esta misma tarde

INSPECTOR

Gracias Los quiero para pagar la cuenta del hotel

ALCALDE

Despreocupese senor Inspector La cuenta del hotel corre por cuenta del Municipio

INSPECTOR

(Del Municipio

ALCALOE

Lo cargare a gastos de representaci6n Y ahora con su penniso

INSPECTOR

Just a moment senor Alcalde Yo no tener tanto prisa (Mira el reloj) Todavia es temprano Tengo interes en que usted me entere asi a la ligera sobre la situaci6n politica aqui en el pueblo

ALCALDE

La situaci6n politica en este pueblo es la misma que en todo Puerto Rico Hay dos partidos grandes principales El Partido Aque qui ere la uni6n pennanente con los Estados Unidos mientras que el Partido B quiere la asociaci6n permanente

INSPECTOR

(Y no es 10 mismo estar unido que estar asociado a los Estados Unidos Whats the fucking difference Es 10 mismo

ALCALDE

No senor porque una cosa es estar asociado permanentemente

LA POUILA

sin estar unido v otra muy distinta es estar unido perrnanenteshymente sin estar asociado

INSPECTOR

Wait a moment Dejerne ver si yo entiendo esta jerigonza Dice usted que el Partido A y el Partido B quieren permanecer bajo el paraguas americano you know under the same umbrella

ALCALDE

Si pero el Partido A quiere la uni6n con los norteamericanos mediante la integraci6n

INSPECTOR

(Y el B

ALCALDE

Mediante la asociaci6n pero sin la integraci6n

INSPECTOR

(Ese es el Partido A

ALCALDE

No senor el Partido B Porque como usted recordara el Partido A quiere la integraci6n 0 sea la uni6n por la via permanente mienshytras que el B quiere la asociaci6n por la via permanente

INSPECTOR

Los dos por la via permanente fMolesto) Yes or no

ALCALDE

Yes pero por eaminos diferentes

INSPECTOR

Pero si van por la misma via c6mo poder ir por eaminos diferenshytes I dont understand

ALCALDE

Porque el Partido B quiere la asociaci6n par la via permanente pero mediante la abalici6n

488 489 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BAUESTER

INSPECTOR

(Abolici6n (Da un punetam sobre la mesa) (De que abolici6n esta hablando usted

ALCALDE

De la abolicion de la integracion dentro de la Uni6n (Entiendeahora

INSPECTOR

iNo entiendo un carajo Holy shit I cant understand this godshydamn puzzle (Agarra al alcalde por la solapa

ALCALDE

Let me explain mister Los dos partidos politicos grandes

INSPECTOR

(Soltdndolo Stop it No me hables mas de esos partidos Hablerne ahora de los independentistas (Se sirve un trago)

ALCALDE

Bueno los independentistas quieren la independencia

INSPECTOR

La independencia

ALCALDE

Sin pendencia

INSPECTOR

(Sin que

ALCALDE

Pacificamente Unos la quieren con socialismo y otros sin sociashylismo (Claro

INSPBCTOR

OK Thats clear

ALCALDE

Pero hay socialistas que quieren la independencia mediante la expropiaci6n de los bancos v de la tierra sin cornpensacion

LA POLILLA

INSPECTOR

(Sin compensaci6n Thats a bunch of crooks

ALCALDE

What

INSPECTOR

Que eso es una pandilla de ladrones

ALCALDE

No sir

INSPECTOR

Yes sir (Y los otros independentistas

ALCALDE

Los otros quieren la independencia con expropiaci6n de los bancos

INSPECTOR

(Tambien quieren la expropiaci6n

ALCALDE

Pero con compensaci6n

INSPECTOR

Y ahi termina el as unto

ALCALDE

No senor porque hay independentistas que no son socialistas y quieren una independencia democrata-cristiana a la italiaria sin expropiaci6n de la banca y de los medios de producci6n yen asociashycion con los Estados Unidos sin la integracion pero con mercado comun aunque sin comun ciudadania ni moneda cornun y desde luego con la defensa comun (Me entiende usted ahora

INSPECTOR

(Ikindose un trago) No entender ni hostia senor Alcalde Suena el timbre El inspector abre v aparece Maruia

490 49TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER LA POLILLA

MARUJA

Senor Inspector no tiene usted que preocuparse por nada Acabo de hablar con don Carnilo el gerente del Hotel EI tiene una poliza para casos de robo y esta pendiente de que usted Ie de los detalles para entablar la reclarnacion Y en cuanto a la cuenta del hotel

ALCALDE

No si ya Ie he dicho al Inspector que la cuenta del Hotella cargashyremos a gastos de representacion y que adernas puede quedarse como invitado en nuestra casa mientras este en el pueblo

INSPECTOR

No saben ustedes 10mucho que les agradezco su atenci6n Estare con ustedes manana por la manana

ALCALDE

Maruja baja con el senor Inspector para que haga la reclamashycion Yo estare en la alcaldia

INSPECTOR

Muv bien Senora voy a mi habitacion y vuelvo enseguida para ir a hacer la reclamaci6n Con su permiso (Sale)

ALCALDE

Hasta luego Maruja

MARUJA

Espera Me ha dicho el gerente que este tipo bebe y juega de 10 lindo y que ha perdido hasta la camiseta

ALCALDE

(Se persigna) Quiera Dios que todo nos salga bien (Sale)

MARUJA

Deja el asunto en mis manos (Maruja se queda pensativa Se mira al espejo coquetamente Se

pone a arreglarse eL pelo cuando sale el Inspector con los mismos pantalones y una camisa sport)

INSPECTOR

Perdone que la haya hecho esperar dona Maruja

MARUJA

Maruja Sin la dona (Se ace rca a la puerta de salida que esta entreabierta)

INSPECTOR

(Bajamos aver al gerente

MARUJA

(Cerrando la puerta sonriente) Tenemos tiempo de sobra senor Inspector

INSPECTOR

Sin el Inspector Digame Ding (Se ace rca a la mesa y se sirve un

trago)

MARUJA

(Se acerca 10 mas coqueta a la mesa) Very well Ding (Se le pega)

INSPECTOR

Maruja quiero dade las gracias por todo 10 que usted ha hecho por mi (Intenta besarlat

MARUJA

(Se retira y se tiende voluptuosamente en el soia] Derne todas las gracias que usted quiera Inspector

INSPECTOR

(Nervioso al verla tendida en el sofa se da otro trago Ie hace una guiitada al publico y dice en un aparte) Se me ha rendido Wow (Se dirige al [ondo)

MARUJA

(lncorporandose (D6nde vas Ding

INSPECTOR

A ponerme las pijamas (Se mete al cuarto)

492 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

MARUJA

(Se levanta se retoca ligeramente el peinado y dice sonriente)Lo engo dominao (Ernpieza a desvertirse)

TELON

FIN DEL PRIMER ACTO

SEGUNDO ACTO

CUADRa PRIMERO

La oficina del Alcalde estd engalanada para recibir al Inspector Maruja estd terminando de arreglar la sala euando entra el Alcalde apresurado y nervioso

ALCALDE

iNo ha llegado el Inspector

MARUJA

Todavia

ALCALDE

Pero si me acaban de comunicar que ha sa lido va del Hotel

MARUJA

Ya llegara

ALCALDE

i Y los funcionarios municipales (Se pone a arreglar el [lorero)

MARUJA

Todos estan esperando en la sala de audiencias

ALCALDE

(Se te cae el [lorero de la nerviosidad) [Ay

MARUJA

Deja la nerviosidad que as) no vamos a llegar a ninguna parte

493

494 495 TEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

De manera que todo esta preparado para el recibimiento (Comiendose las uiias)

MARUJA

(Ddndole en la mano) [Que no te comas las ufias

ALCALDE

EI Auditor es el unico que puede salvarnos 0 hundirnos

MARUJA

EI unico que puede salvarnos 0 hundirnos es el Inspector

ALCALDE

(Tu crees Maruja

MARUJA

Dejalo por mi cuenta

ALCALDE

Eso es 10 unico que me dices cada vez que te preguntovOuc te dijo aver cuando te quedaste con el en el hotel

MARUJA

Se mostr6 muv agradecido de nuestras atenciones

ALCALDE

Anoche Ie envie con el Auditor los mil pesos que me pidi6 presshytados

MARUJA

Muv bien Asi se sentira mas agradecido

ALCALDE

De manera que todavia no has podido calarlo a fondo

MARUJA

[Como no Ayer mismo Le gusta jugar

LA POLILLA

ALCALDE

Eso 10 sabiamos ya que Ie gusta jugar

MARUJA

Jugar con las mujeres

ALCALDE

Pero contigo no lverdad

MARUJA

iQue va Dejalo de mi cuenta (Saca un microjono pequeiio de la cartera)

ALCALDE

lQue aparato es ese Maruja

MARUJA

Un microfono en miniatura (Lo esconde en el [lorero)

ALCALDE

lY por que 10 escondes en el florero

MARUJA

Para grabar todo 10 que se hable aqui en el transcurso de la invesshytigaci6n

ALCALDE

Eso esta prohibido Maruja

MARUJA

Te he dicho que dejes eI asunto de mi cuenta si quieres salvarte

ALCALDE

Pero asi no Maruia Asi el remedia puede resultar pear que la enfermedad

MARUJA

lY que mieda es cse

496 TEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

(No comprendes que se trata de un Inspector Federal de un americano

MARUJA

(Y que

ALCALDE

Que no es 10 mismo que si se tratara de uno de aqui del patio

MARUJA

jCobarde Tan tan como tan tan Ese Inspector puede ser tan bueno 0 tan malo como nosotros Vov aqui a la sala de audiencias a expIicarles a los funcionarios 10 que tienen que hacer cuando Begue el Inspector Ouedate en la ventana v me avisas cuando lIegue el Inspector Que no 10 dejen subir hasta que yo baje a recibirlo (Sale)

ALCALDE

(Se asama a la ventana) jOve Lencho Tan pronto Begue el Inspector me avisas No 10 dejes subir hasta que baje dona Maruja (Da una vuelta nervioso mordiendose las uiias cuando entra el Auditor can su maletin) jPanchito (Estuviste aver en el hotel a hablar con el Inspector

AUDITOR

Sf senor

ALCALDE

(Le has preparado el informe preIiminar

AUDITOR

Sf senor Aqui 10 tengo en el maletin

ALCALDE

Dejame verlo por encima

AUDITOR

Ni por encima ni por debajo

ALCALDE

Panchito Yo SOY el senor Alcalde

-l97LA POLILLA

AUDITOR

Y yo el senor Auditor

ALCALDE

Estas bajo mi poder

AUDITOR

Senor Alcalde en este momento no reconozco mas poder constishytucional sobre mi que el poder de Washington representado por la Figura del senor Inspector

ALCALDE

(Se rasca la cabeza) (Ni siquiera me puedes decir algo de boca

AUDITOR

Ni de boca ni por sefias Esas son las instrucciones que tengo Es mas elinspector me ha prohibido que hable con usted 0 con cualshyquiera de los funcionarios municipales

Se aye ruido de gente abaio

LENCHO

(Fuera de escena) [Sefior Alcalde [Sefior Alcalde

ALCALDE

(Carre hacia la ventana) (Que pasa

LENCHO

[Aqui esta el senor Inspector

ALCALDE

jAguantalo hasta que baje Maruja (Carre hacia el fonda llashymanda n Maruja) jMaruja (Aparece Maruja) jAhf esta el Inspector

MARUJA

Avisales a los funcionarios municipales que entren Rapido

AUDITOR

Dona Maruja (D6nde me situo yo

MARUJA

No te muevas de ahi Panchito (Se asoma ala ventanat iLencho

498 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

[Dileal Inspector que me espere que yo voy a subir con ell (Se retira de la ventana cuando entran los [uncionarios municipales el tesoshyrero el director de obras publicas y eldirector de sanidad pound1 alcalde entra con elios) jSeiiores jHa lIegado eI Inspector

Los tres [uncionarios se paran en atencion y saludan rnilitarmen te

MARUJA

jNo no todavia Y tampoco es un saludo militar Basta con lIevarse la mana al coraz6n tan pronto entre eI Inspector Muy bien Ahora el Auditor y el Director de Obras PUblicas se paran a este lado (Los pone en su sitio) Y el Tesorero y eI Director de Sanidad a este otro lado

LENCHO

(Fuera de escena) [Sefior Alcalde

ALCALDE

(Corre hacia la ventana) cOue pasa Lencho

LENCHO

El senor Inspector quiere subir

ALCALDE

[Un momento que dona Maruja va a bajar ahora mismo (A Maruja) Maruja el Inspector esta impaciente Hay mucha gente en la calle y se ha interrumpido el trafico

MARUJA

Ahi vov (AI Alcalde) Tu te quedas aqui a la entrada y cuando yo suba con el Inspectorlo saludas y nos quedamos los tres al fondo (A los [uncionariosi Y ustedes va saben se me quedan quietecitos ahi y cuando suba el Inspector y suene la musica se lIevan la rnano al coraz6n Vov por el Inspector (Sale)

Sigue el ruido de la genie que esui abajo

ALCALDE

(Corre y se asoma ala ventana) jMedio pueblo ha venido aver al Inspector [Hasta mis adversarios jYa vienen subiendo la escalera (Se retira apresurado de la ventana tropieza y se levanta cuando entra Lencho) jLencho a tu puesto

oJfA POfJJlA

LENCHO Si senor (Carre y se situa cerca del altoparlante para poner la

musica) Los [uncionarios se mantienen enh iestos

ALCALDE

(Asomdndose a la puerta de erurada) jAhi vicncn jPrcvcnido Lcncho

Entra dona Maruja de brazos deInspector EI Alcalde se adelanto saluda al Inspector con una inclinacion Aplausos En el acto suena el himno nacional norteamerica no y todos los presentes se llevan la mano al corazon Pero el disco esui rayado y empieza a repetir los prishymeros acordes del himno Todos se miran intrigados

ALCALDE

[lencho

LENCHO

jEs que el disco esta ravao

ALCALDE

jCorre la aguja

lnmediatamente se oyen los primeros acordes del himno puertoshyrriqueno y todos vuelven a mirarse intrigados Se repiten los acordes El Inspector Ie hace sehas a Maruja preguntdndole si esa musica es para bailar y ella Ie dice que no Que se ponga de nuevo la mano en el pecho

ALCALDE

jLencho esa es La Borinquefia

LENCHO

[Tambicn esta rava

ALCALDE

jOuitala v pon el otro himno Vuelven a escuch arse los primeros acordes repetidos del himno

norteamericano e inmediatamente Lencho pone La Borinquena v sucede 10 mismo hasta que [inalmente pone los ultimos acordes de The Star Spangle Banner v ahi termina Todos aplauden

480 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

tabaco) Thank you Please sit down (El Alcalde se sienta) Senor Alcalde me propongo iniciar la investigacion manana por la manana (Ambos estdn de espaldas ala puerta cuando aparece Mashyruia y se queda escuchando

ALCALDE

Cuando usted guste senor Inspector

INSPECTOR

Ouiero entrevistar manana en la alcaldia a los funcionarios municipales Que tienen a su cargo fondos federales de ayuda

ALCALDE

Alli estaran todos manana senor

INSPECTOR

Digale al Auditor del Municipio que venga a verme esta tarde al hotel

ALCALDE

iEsta misma tarde Si senor Perrnitame llamarlo por telefono (Levanta el audiiono) Senorita Ie habla el Alcalde Tenga la bondad de llamarme a Panchito el auditor municipal SiIlamelo a su casa (Pausa) iOuien habla Eres tu Panchito Mira te habla el Alcalde El Inspector federal esta aqui en el Hotel de la playa y quiere verte esta misma tarde OIQ OK (Engancha y se dirige allnspector) Panshychito estara aqui esta tarde

INSPECTOR

Gracias senor Alcalde puede retirarse

MARUJA

(Entra rapida y detiene al Alcalde) No te retires Buenos dias senor Inspector

INSPECTOR

(Se queda prendado de Maruia y sonrie) Buenos dias guapa iCon quien tengo el gusto de hablar

MARUJA

Con la esposa del senor Alcalde

48LA POULLA

INSPECTOR

jOh La esposa del senor Alcalde

ALCALDE

(Haciendo una ligera inclinaci6n) Mi mujer senor Inspector

INSPECTOR

Tiene usted una esposa muv guapa (Echa vino en una copa)

ALCALDE

A la orden

MARUJA

(Como me vas poner a la orden como si yo fuera una yegua

INSPECTOR

(Riendose a carcaiadas) Tiene usted mucha gracia Aqui tiene usted una copa de vino tin to

MARUJA

Gracias

INSPECTOR

(Alza su copa para brindar v choca su copa con la del Alcalde Maruja) Brindo porque las cuentas del Municipio esten al dia por la mavor gloria del senor Alcalde y su senora esposa

MARUJA

Habla usted espafiol maravillosamente (Verdad Lolo

ALCALDE

Igualito que Cantinflas

INSPECTOR

Se 10 debo a mi madre

MARUJA

(Su madre es arniga de Cantinflas

483 482 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

INSPECTOR

No senora Mi madre es mexicana Pero yo soy americano como mi padre Mi padre es un vaquero de Texas

MARUJA

(De veras Ove Lolo dice que su padre es un vaquero de Texas

INSPECTOR

Me decian cowboy Dingoldon

ALCALDE

(Dingoldon

MARUJA

(Dingoldon

INSPECTOR

(Cantando con la tonada de Jingle Be) Dingol all the way

Los TRES

Dingoldon Dingoldon Dingol all the way (Se rien a carcajadas)

MARUJA

Seguramente ustcd canta tambien Cielito lindo

INSPECTOR

Y La cucaracha

MARVJA

(La cucaracha

ALCALDE

La cucaracha la cucaracha

INSPECTOR

(Cantando) Ya no puede caminar

LA POLlLLA

Los TRES

Porque Ie falta porque Ie falta la patita de atras (Carcajadas)

ALCALDE

Senor Inspector si es usted de Texas con toda seguridad lIeva usted sangre de vaquero en sus venas

INSPECTOR

Yo lIevo sangre de dernocrata en mis venas

MARUJA

jAv que ricura LoloSi el Inspectores democrata como nosotros (Le da un beso en cada cachete al Inspector)

ALCALDE

Nosotros tambien somos dernocratas peru del tropico

MARUJA

Senor Inspector (nO ha venido su senora con usted

INSPECTOR

Sov soltero

MARVJA

(Entusiasmada) (Has oido Lolo Es soltero Permitame feIicishytarle (Le da varios besos mientras el Inspector sostiene en la mano la botella)

ALCALDE

(Le da golpecitos a Maruia en el hombro)Porfavor Maruja que yo estov aqui de cuerpo presente

MARUJA

(Sin hacerle casu al Alcalde y mirando al Inspector) jPobrecito (Trata de besarlo de nuevo y el Alcalde la hala por un brazoi

INSPECTOR

(Sirviendole vino al Alcalde) Celebro que ustedes tengan tan buen sentido del humor

JXJ 111 JRO J)J MA Nln MFNIJJY IJAUE)lER

AI-CAIJ)E

Mi mujcr cs asi Alegre agresiva

INSPECTOR

Me cncantan las mujcres como ella

MARliJA

IY dcsdc cuando cs usted soltcro senor Inspector

INSPECTOR

Dcsdc haec un mes que me divorcie

MARUA

Apucsto que sc habra divorciado ustcd por Iocompatibihdad

INSPECTOR

No senora Por infidclidad (EI Alcalde Maruja se miran sorshyprendidos) Mi mujer ella es la responsablc

MARVJA

IY por que

INSPECTOR

(Poniendose en la [rente los dedos en [orma de V) Porquc me puso los cucrnos (Se da un trago)

ALCALDE

(Mirando a su muier con la boca abierta] [Cofio iOue Inspector valicnte

MARVJA

(Se Ie acerca al Inspector [Dios mio Lo mucho que habra sufrido usted Dcjeme expresarle mi condolencia (Lo besa varias veces)

ALCALDE

(Tendiendole la mano) Le acompafio los sentimientos senor Inspector

INSPECTOR

Senor Alcalde en este mundo no hay hombre ni mujcr quc cstc

J85IA POUUA

librc de la rnuerte v de los cuernos Menos mal que la sociedad de hoy considera la infidelidad convugal como un deporte

MARUJA

jAy no diga eso senor Inspector

INSPECTOR

Digo deporte porque cuando la mujer no se lajuega al marido eJ marido se la juega a la mujer (Se da otro trago)

ALCALDE

(Y como ha pasado usted estos dias senor Inspector

INSPECTOR

Esplcndidamente Esto es un paraiso Solo he tenido un contrashytiempo Hoy me han robado la cartera con todo el dinero mientras estaba en la playa

MARUA

jAy que poca verguenzal (Lo sabe el gerente del hotel

INSPECTOR

No vale la pena ALCALDE

(Cuanto dinero Ie lIevaron

INSPECTOR

Una bagatela Dos mil dolares

MARUA

jAh no Eso no se puede quedar asi Ahora mismo voy a hablar con don Camilo el gerente (Sale)

ALCALDE

51si anda y habla con don Camilo y dile que yo pasare a verle tan pronto termine de hablar con el Inspector Yo no se que vamos a hacer en este pais con tanto crimen tanto asalto y tanto robo

INSPECTOR

Olvidese de eso senor Alcalde EI mundo esta loco completashymente loco

487 486 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

Senor Inspector si necesita usted dinero yo puedo prestarle (Cufmto necesita

INSPECTOR

(Podria facilitanne mil d61ares

ALCALDE

Con mucho gusto Se los traere esta misma tarde

INSPECTOR

Gracias Los quiero para pagar la cuenta del hotel

ALCALDE

Despreocupese senor Inspector La cuenta del hotel corre por cuenta del Municipio

INSPECTOR

(Del Municipio

ALCALOE

Lo cargare a gastos de representaci6n Y ahora con su penniso

INSPECTOR

Just a moment senor Alcalde Yo no tener tanto prisa (Mira el reloj) Todavia es temprano Tengo interes en que usted me entere asi a la ligera sobre la situaci6n politica aqui en el pueblo

ALCALDE

La situaci6n politica en este pueblo es la misma que en todo Puerto Rico Hay dos partidos grandes principales El Partido Aque qui ere la uni6n pennanente con los Estados Unidos mientras que el Partido B quiere la asociaci6n permanente

INSPECTOR

(Y no es 10 mismo estar unido que estar asociado a los Estados Unidos Whats the fucking difference Es 10 mismo

ALCALDE

No senor porque una cosa es estar asociado permanentemente

LA POUILA

sin estar unido v otra muy distinta es estar unido perrnanenteshymente sin estar asociado

INSPECTOR

Wait a moment Dejerne ver si yo entiendo esta jerigonza Dice usted que el Partido A y el Partido B quieren permanecer bajo el paraguas americano you know under the same umbrella

ALCALDE

Si pero el Partido A quiere la uni6n con los norteamericanos mediante la integraci6n

INSPECTOR

(Y el B

ALCALDE

Mediante la asociaci6n pero sin la integraci6n

INSPECTOR

(Ese es el Partido A

ALCALDE

No senor el Partido B Porque como usted recordara el Partido A quiere la integraci6n 0 sea la uni6n por la via permanente mienshytras que el B quiere la asociaci6n por la via permanente

INSPECTOR

Los dos por la via permanente fMolesto) Yes or no

ALCALDE

Yes pero por eaminos diferentes

INSPECTOR

Pero si van por la misma via c6mo poder ir por eaminos diferenshytes I dont understand

ALCALDE

Porque el Partido B quiere la asociaci6n par la via permanente pero mediante la abalici6n

488 489 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BAUESTER

INSPECTOR

(Abolici6n (Da un punetam sobre la mesa) (De que abolici6n esta hablando usted

ALCALDE

De la abolicion de la integracion dentro de la Uni6n (Entiendeahora

INSPECTOR

iNo entiendo un carajo Holy shit I cant understand this godshydamn puzzle (Agarra al alcalde por la solapa

ALCALDE

Let me explain mister Los dos partidos politicos grandes

INSPECTOR

(Soltdndolo Stop it No me hables mas de esos partidos Hablerne ahora de los independentistas (Se sirve un trago)

ALCALDE

Bueno los independentistas quieren la independencia

INSPECTOR

La independencia

ALCALDE

Sin pendencia

INSPECTOR

(Sin que

ALCALDE

Pacificamente Unos la quieren con socialismo y otros sin sociashylismo (Claro

INSPBCTOR

OK Thats clear

ALCALDE

Pero hay socialistas que quieren la independencia mediante la expropiaci6n de los bancos v de la tierra sin cornpensacion

LA POLILLA

INSPECTOR

(Sin compensaci6n Thats a bunch of crooks

ALCALDE

What

INSPECTOR

Que eso es una pandilla de ladrones

ALCALDE

No sir

INSPECTOR

Yes sir (Y los otros independentistas

ALCALDE

Los otros quieren la independencia con expropiaci6n de los bancos

INSPECTOR

(Tambien quieren la expropiaci6n

ALCALDE

Pero con compensaci6n

INSPECTOR

Y ahi termina el as unto

ALCALDE

No senor porque hay independentistas que no son socialistas y quieren una independencia democrata-cristiana a la italiaria sin expropiaci6n de la banca y de los medios de producci6n yen asociashycion con los Estados Unidos sin la integracion pero con mercado comun aunque sin comun ciudadania ni moneda cornun y desde luego con la defensa comun (Me entiende usted ahora

INSPECTOR

(Ikindose un trago) No entender ni hostia senor Alcalde Suena el timbre El inspector abre v aparece Maruia

490 49TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER LA POLILLA

MARUJA

Senor Inspector no tiene usted que preocuparse por nada Acabo de hablar con don Carnilo el gerente del Hotel EI tiene una poliza para casos de robo y esta pendiente de que usted Ie de los detalles para entablar la reclarnacion Y en cuanto a la cuenta del hotel

ALCALDE

No si ya Ie he dicho al Inspector que la cuenta del Hotella cargashyremos a gastos de representacion y que adernas puede quedarse como invitado en nuestra casa mientras este en el pueblo

INSPECTOR

No saben ustedes 10mucho que les agradezco su atenci6n Estare con ustedes manana por la manana

ALCALDE

Maruja baja con el senor Inspector para que haga la reclamashycion Yo estare en la alcaldia

INSPECTOR

Muv bien Senora voy a mi habitacion y vuelvo enseguida para ir a hacer la reclamaci6n Con su permiso (Sale)

ALCALDE

Hasta luego Maruja

MARUJA

Espera Me ha dicho el gerente que este tipo bebe y juega de 10 lindo y que ha perdido hasta la camiseta

ALCALDE

(Se persigna) Quiera Dios que todo nos salga bien (Sale)

MARUJA

Deja el asunto en mis manos (Maruja se queda pensativa Se mira al espejo coquetamente Se

pone a arreglarse eL pelo cuando sale el Inspector con los mismos pantalones y una camisa sport)

INSPECTOR

Perdone que la haya hecho esperar dona Maruja

MARUJA

Maruja Sin la dona (Se ace rca a la puerta de salida que esta entreabierta)

INSPECTOR

(Bajamos aver al gerente

MARUJA

(Cerrando la puerta sonriente) Tenemos tiempo de sobra senor Inspector

INSPECTOR

Sin el Inspector Digame Ding (Se ace rca a la mesa y se sirve un

trago)

MARUJA

(Se acerca 10 mas coqueta a la mesa) Very well Ding (Se le pega)

INSPECTOR

Maruja quiero dade las gracias por todo 10 que usted ha hecho por mi (Intenta besarlat

MARUJA

(Se retira y se tiende voluptuosamente en el soia] Derne todas las gracias que usted quiera Inspector

INSPECTOR

(Nervioso al verla tendida en el sofa se da otro trago Ie hace una guiitada al publico y dice en un aparte) Se me ha rendido Wow (Se dirige al [ondo)

MARUJA

(lncorporandose (D6nde vas Ding

INSPECTOR

A ponerme las pijamas (Se mete al cuarto)

492 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

MARUJA

(Se levanta se retoca ligeramente el peinado y dice sonriente)Lo engo dominao (Ernpieza a desvertirse)

TELON

FIN DEL PRIMER ACTO

SEGUNDO ACTO

CUADRa PRIMERO

La oficina del Alcalde estd engalanada para recibir al Inspector Maruja estd terminando de arreglar la sala euando entra el Alcalde apresurado y nervioso

ALCALDE

iNo ha llegado el Inspector

MARUJA

Todavia

ALCALDE

Pero si me acaban de comunicar que ha sa lido va del Hotel

MARUJA

Ya llegara

ALCALDE

i Y los funcionarios municipales (Se pone a arreglar el [lorero)

MARUJA

Todos estan esperando en la sala de audiencias

ALCALDE

(Se te cae el [lorero de la nerviosidad) [Ay

MARUJA

Deja la nerviosidad que as) no vamos a llegar a ninguna parte

493

494 495 TEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

De manera que todo esta preparado para el recibimiento (Comiendose las uiias)

MARUJA

(Ddndole en la mano) [Que no te comas las ufias

ALCALDE

EI Auditor es el unico que puede salvarnos 0 hundirnos

MARUJA

EI unico que puede salvarnos 0 hundirnos es el Inspector

ALCALDE

(Tu crees Maruja

MARUJA

Dejalo por mi cuenta

ALCALDE

Eso es 10 unico que me dices cada vez que te preguntovOuc te dijo aver cuando te quedaste con el en el hotel

MARUJA

Se mostr6 muv agradecido de nuestras atenciones

ALCALDE

Anoche Ie envie con el Auditor los mil pesos que me pidi6 presshytados

MARUJA

Muv bien Asi se sentira mas agradecido

ALCALDE

De manera que todavia no has podido calarlo a fondo

MARUJA

[Como no Ayer mismo Le gusta jugar

LA POLILLA

ALCALDE

Eso 10 sabiamos ya que Ie gusta jugar

MARUJA

Jugar con las mujeres

ALCALDE

Pero contigo no lverdad

MARUJA

iQue va Dejalo de mi cuenta (Saca un microjono pequeiio de la cartera)

ALCALDE

lQue aparato es ese Maruja

MARUJA

Un microfono en miniatura (Lo esconde en el [lorero)

ALCALDE

lY por que 10 escondes en el florero

MARUJA

Para grabar todo 10 que se hable aqui en el transcurso de la invesshytigaci6n

ALCALDE

Eso esta prohibido Maruja

MARUJA

Te he dicho que dejes eI asunto de mi cuenta si quieres salvarte

ALCALDE

Pero asi no Maruia Asi el remedia puede resultar pear que la enfermedad

MARUJA

lY que mieda es cse

496 TEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

(No comprendes que se trata de un Inspector Federal de un americano

MARUJA

(Y que

ALCALDE

Que no es 10 mismo que si se tratara de uno de aqui del patio

MARUJA

jCobarde Tan tan como tan tan Ese Inspector puede ser tan bueno 0 tan malo como nosotros Vov aqui a la sala de audiencias a expIicarles a los funcionarios 10 que tienen que hacer cuando Begue el Inspector Ouedate en la ventana v me avisas cuando lIegue el Inspector Que no 10 dejen subir hasta que yo baje a recibirlo (Sale)

ALCALDE

(Se asama a la ventana) jOve Lencho Tan pronto Begue el Inspector me avisas No 10 dejes subir hasta que baje dona Maruja (Da una vuelta nervioso mordiendose las uiias cuando entra el Auditor can su maletin) jPanchito (Estuviste aver en el hotel a hablar con el Inspector

AUDITOR

Sf senor

ALCALDE

(Le has preparado el informe preIiminar

AUDITOR

Sf senor Aqui 10 tengo en el maletin

ALCALDE

Dejame verlo por encima

AUDITOR

Ni por encima ni por debajo

ALCALDE

Panchito Yo SOY el senor Alcalde

-l97LA POLILLA

AUDITOR

Y yo el senor Auditor

ALCALDE

Estas bajo mi poder

AUDITOR

Senor Alcalde en este momento no reconozco mas poder constishytucional sobre mi que el poder de Washington representado por la Figura del senor Inspector

ALCALDE

(Se rasca la cabeza) (Ni siquiera me puedes decir algo de boca

AUDITOR

Ni de boca ni por sefias Esas son las instrucciones que tengo Es mas elinspector me ha prohibido que hable con usted 0 con cualshyquiera de los funcionarios municipales

Se aye ruido de gente abaio

LENCHO

(Fuera de escena) [Sefior Alcalde [Sefior Alcalde

ALCALDE

(Carre hacia la ventana) (Que pasa

LENCHO

[Aqui esta el senor Inspector

ALCALDE

jAguantalo hasta que baje Maruja (Carre hacia el fonda llashymanda n Maruja) jMaruja (Aparece Maruja) jAhf esta el Inspector

MARUJA

Avisales a los funcionarios municipales que entren Rapido

AUDITOR

Dona Maruja (D6nde me situo yo

MARUJA

No te muevas de ahi Panchito (Se asoma ala ventanat iLencho

498 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

[Dileal Inspector que me espere que yo voy a subir con ell (Se retira de la ventana cuando entran los [uncionarios municipales el tesoshyrero el director de obras publicas y eldirector de sanidad pound1 alcalde entra con elios) jSeiiores jHa lIegado eI Inspector

Los tres [uncionarios se paran en atencion y saludan rnilitarmen te

MARUJA

jNo no todavia Y tampoco es un saludo militar Basta con lIevarse la mana al coraz6n tan pronto entre eI Inspector Muy bien Ahora el Auditor y el Director de Obras PUblicas se paran a este lado (Los pone en su sitio) Y el Tesorero y eI Director de Sanidad a este otro lado

LENCHO

(Fuera de escena) [Sefior Alcalde

ALCALDE

(Corre hacia la ventana) cOue pasa Lencho

LENCHO

El senor Inspector quiere subir

ALCALDE

[Un momento que dona Maruja va a bajar ahora mismo (A Maruja) Maruja el Inspector esta impaciente Hay mucha gente en la calle y se ha interrumpido el trafico

MARUJA

Ahi vov (AI Alcalde) Tu te quedas aqui a la entrada y cuando yo suba con el Inspectorlo saludas y nos quedamos los tres al fondo (A los [uncionariosi Y ustedes va saben se me quedan quietecitos ahi y cuando suba el Inspector y suene la musica se lIevan la rnano al coraz6n Vov por el Inspector (Sale)

Sigue el ruido de la genie que esui abajo

ALCALDE

(Corre y se asoma ala ventana) jMedio pueblo ha venido aver al Inspector [Hasta mis adversarios jYa vienen subiendo la escalera (Se retira apresurado de la ventana tropieza y se levanta cuando entra Lencho) jLencho a tu puesto

oJfA POfJJlA

LENCHO Si senor (Carre y se situa cerca del altoparlante para poner la

musica) Los [uncionarios se mantienen enh iestos

ALCALDE

(Asomdndose a la puerta de erurada) jAhi vicncn jPrcvcnido Lcncho

Entra dona Maruja de brazos deInspector EI Alcalde se adelanto saluda al Inspector con una inclinacion Aplausos En el acto suena el himno nacional norteamerica no y todos los presentes se llevan la mano al corazon Pero el disco esui rayado y empieza a repetir los prishymeros acordes del himno Todos se miran intrigados

ALCALDE

[lencho

LENCHO

jEs que el disco esta ravao

ALCALDE

jCorre la aguja

lnmediatamente se oyen los primeros acordes del himno puertoshyrriqueno y todos vuelven a mirarse intrigados Se repiten los acordes El Inspector Ie hace sehas a Maruja preguntdndole si esa musica es para bailar y ella Ie dice que no Que se ponga de nuevo la mano en el pecho

ALCALDE

jLencho esa es La Borinquefia

LENCHO

[Tambicn esta rava

ALCALDE

jOuitala v pon el otro himno Vuelven a escuch arse los primeros acordes repetidos del himno

norteamericano e inmediatamente Lencho pone La Borinquena v sucede 10 mismo hasta que [inalmente pone los ultimos acordes de The Star Spangle Banner v ahi termina Todos aplauden

483 482 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

INSPECTOR

No senora Mi madre es mexicana Pero yo soy americano como mi padre Mi padre es un vaquero de Texas

MARUJA

(De veras Ove Lolo dice que su padre es un vaquero de Texas

INSPECTOR

Me decian cowboy Dingoldon

ALCALDE

(Dingoldon

MARUJA

(Dingoldon

INSPECTOR

(Cantando con la tonada de Jingle Be) Dingol all the way

Los TRES

Dingoldon Dingoldon Dingol all the way (Se rien a carcajadas)

MARUJA

Seguramente ustcd canta tambien Cielito lindo

INSPECTOR

Y La cucaracha

MARVJA

(La cucaracha

ALCALDE

La cucaracha la cucaracha

INSPECTOR

(Cantando) Ya no puede caminar

LA POLlLLA

Los TRES

Porque Ie falta porque Ie falta la patita de atras (Carcajadas)

ALCALDE

Senor Inspector si es usted de Texas con toda seguridad lIeva usted sangre de vaquero en sus venas

INSPECTOR

Yo lIevo sangre de dernocrata en mis venas

MARUJA

jAv que ricura LoloSi el Inspectores democrata como nosotros (Le da un beso en cada cachete al Inspector)

ALCALDE

Nosotros tambien somos dernocratas peru del tropico

MARUJA

Senor Inspector (nO ha venido su senora con usted

INSPECTOR

Sov soltero

MARVJA

(Entusiasmada) (Has oido Lolo Es soltero Permitame feIicishytarle (Le da varios besos mientras el Inspector sostiene en la mano la botella)

ALCALDE

(Le da golpecitos a Maruia en el hombro)Porfavor Maruja que yo estov aqui de cuerpo presente

MARUJA

(Sin hacerle casu al Alcalde y mirando al Inspector) jPobrecito (Trata de besarlo de nuevo y el Alcalde la hala por un brazoi

INSPECTOR

(Sirviendole vino al Alcalde) Celebro que ustedes tengan tan buen sentido del humor

JXJ 111 JRO J)J MA Nln MFNIJJY IJAUE)lER

AI-CAIJ)E

Mi mujcr cs asi Alegre agresiva

INSPECTOR

Me cncantan las mujcres como ella

MARliJA

IY dcsdc cuando cs usted soltcro senor Inspector

INSPECTOR

Dcsdc haec un mes que me divorcie

MARUA

Apucsto que sc habra divorciado ustcd por Iocompatibihdad

INSPECTOR

No senora Por infidclidad (EI Alcalde Maruja se miran sorshyprendidos) Mi mujer ella es la responsablc

MARVJA

IY por que

INSPECTOR

(Poniendose en la [rente los dedos en [orma de V) Porquc me puso los cucrnos (Se da un trago)

ALCALDE

(Mirando a su muier con la boca abierta] [Cofio iOue Inspector valicnte

MARVJA

(Se Ie acerca al Inspector [Dios mio Lo mucho que habra sufrido usted Dcjeme expresarle mi condolencia (Lo besa varias veces)

ALCALDE

(Tendiendole la mano) Le acompafio los sentimientos senor Inspector

INSPECTOR

Senor Alcalde en este mundo no hay hombre ni mujcr quc cstc

J85IA POUUA

librc de la rnuerte v de los cuernos Menos mal que la sociedad de hoy considera la infidelidad convugal como un deporte

MARUJA

jAy no diga eso senor Inspector

INSPECTOR

Digo deporte porque cuando la mujer no se lajuega al marido eJ marido se la juega a la mujer (Se da otro trago)

ALCALDE

(Y como ha pasado usted estos dias senor Inspector

INSPECTOR

Esplcndidamente Esto es un paraiso Solo he tenido un contrashytiempo Hoy me han robado la cartera con todo el dinero mientras estaba en la playa

MARUA

jAy que poca verguenzal (Lo sabe el gerente del hotel

INSPECTOR

No vale la pena ALCALDE

(Cuanto dinero Ie lIevaron

INSPECTOR

Una bagatela Dos mil dolares

MARUA

jAh no Eso no se puede quedar asi Ahora mismo voy a hablar con don Camilo el gerente (Sale)

ALCALDE

51si anda y habla con don Camilo y dile que yo pasare a verle tan pronto termine de hablar con el Inspector Yo no se que vamos a hacer en este pais con tanto crimen tanto asalto y tanto robo

INSPECTOR

Olvidese de eso senor Alcalde EI mundo esta loco completashymente loco

487 486 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

Senor Inspector si necesita usted dinero yo puedo prestarle (Cufmto necesita

INSPECTOR

(Podria facilitanne mil d61ares

ALCALDE

Con mucho gusto Se los traere esta misma tarde

INSPECTOR

Gracias Los quiero para pagar la cuenta del hotel

ALCALDE

Despreocupese senor Inspector La cuenta del hotel corre por cuenta del Municipio

INSPECTOR

(Del Municipio

ALCALOE

Lo cargare a gastos de representaci6n Y ahora con su penniso

INSPECTOR

Just a moment senor Alcalde Yo no tener tanto prisa (Mira el reloj) Todavia es temprano Tengo interes en que usted me entere asi a la ligera sobre la situaci6n politica aqui en el pueblo

ALCALDE

La situaci6n politica en este pueblo es la misma que en todo Puerto Rico Hay dos partidos grandes principales El Partido Aque qui ere la uni6n pennanente con los Estados Unidos mientras que el Partido B quiere la asociaci6n permanente

INSPECTOR

(Y no es 10 mismo estar unido que estar asociado a los Estados Unidos Whats the fucking difference Es 10 mismo

ALCALDE

No senor porque una cosa es estar asociado permanentemente

LA POUILA

sin estar unido v otra muy distinta es estar unido perrnanenteshymente sin estar asociado

INSPECTOR

Wait a moment Dejerne ver si yo entiendo esta jerigonza Dice usted que el Partido A y el Partido B quieren permanecer bajo el paraguas americano you know under the same umbrella

ALCALDE

Si pero el Partido A quiere la uni6n con los norteamericanos mediante la integraci6n

INSPECTOR

(Y el B

ALCALDE

Mediante la asociaci6n pero sin la integraci6n

INSPECTOR

(Ese es el Partido A

ALCALDE

No senor el Partido B Porque como usted recordara el Partido A quiere la integraci6n 0 sea la uni6n por la via permanente mienshytras que el B quiere la asociaci6n por la via permanente

INSPECTOR

Los dos por la via permanente fMolesto) Yes or no

ALCALDE

Yes pero por eaminos diferentes

INSPECTOR

Pero si van por la misma via c6mo poder ir por eaminos diferenshytes I dont understand

ALCALDE

Porque el Partido B quiere la asociaci6n par la via permanente pero mediante la abalici6n

488 489 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BAUESTER

INSPECTOR

(Abolici6n (Da un punetam sobre la mesa) (De que abolici6n esta hablando usted

ALCALDE

De la abolicion de la integracion dentro de la Uni6n (Entiendeahora

INSPECTOR

iNo entiendo un carajo Holy shit I cant understand this godshydamn puzzle (Agarra al alcalde por la solapa

ALCALDE

Let me explain mister Los dos partidos politicos grandes

INSPECTOR

(Soltdndolo Stop it No me hables mas de esos partidos Hablerne ahora de los independentistas (Se sirve un trago)

ALCALDE

Bueno los independentistas quieren la independencia

INSPECTOR

La independencia

ALCALDE

Sin pendencia

INSPECTOR

(Sin que

ALCALDE

Pacificamente Unos la quieren con socialismo y otros sin sociashylismo (Claro

INSPBCTOR

OK Thats clear

ALCALDE

Pero hay socialistas que quieren la independencia mediante la expropiaci6n de los bancos v de la tierra sin cornpensacion

LA POLILLA

INSPECTOR

(Sin compensaci6n Thats a bunch of crooks

ALCALDE

What

INSPECTOR

Que eso es una pandilla de ladrones

ALCALDE

No sir

INSPECTOR

Yes sir (Y los otros independentistas

ALCALDE

Los otros quieren la independencia con expropiaci6n de los bancos

INSPECTOR

(Tambien quieren la expropiaci6n

ALCALDE

Pero con compensaci6n

INSPECTOR

Y ahi termina el as unto

ALCALDE

No senor porque hay independentistas que no son socialistas y quieren una independencia democrata-cristiana a la italiaria sin expropiaci6n de la banca y de los medios de producci6n yen asociashycion con los Estados Unidos sin la integracion pero con mercado comun aunque sin comun ciudadania ni moneda cornun y desde luego con la defensa comun (Me entiende usted ahora

INSPECTOR

(Ikindose un trago) No entender ni hostia senor Alcalde Suena el timbre El inspector abre v aparece Maruia

490 49TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER LA POLILLA

MARUJA

Senor Inspector no tiene usted que preocuparse por nada Acabo de hablar con don Carnilo el gerente del Hotel EI tiene una poliza para casos de robo y esta pendiente de que usted Ie de los detalles para entablar la reclarnacion Y en cuanto a la cuenta del hotel

ALCALDE

No si ya Ie he dicho al Inspector que la cuenta del Hotella cargashyremos a gastos de representacion y que adernas puede quedarse como invitado en nuestra casa mientras este en el pueblo

INSPECTOR

No saben ustedes 10mucho que les agradezco su atenci6n Estare con ustedes manana por la manana

ALCALDE

Maruja baja con el senor Inspector para que haga la reclamashycion Yo estare en la alcaldia

INSPECTOR

Muv bien Senora voy a mi habitacion y vuelvo enseguida para ir a hacer la reclamaci6n Con su permiso (Sale)

ALCALDE

Hasta luego Maruja

MARUJA

Espera Me ha dicho el gerente que este tipo bebe y juega de 10 lindo y que ha perdido hasta la camiseta

ALCALDE

(Se persigna) Quiera Dios que todo nos salga bien (Sale)

MARUJA

Deja el asunto en mis manos (Maruja se queda pensativa Se mira al espejo coquetamente Se

pone a arreglarse eL pelo cuando sale el Inspector con los mismos pantalones y una camisa sport)

INSPECTOR

Perdone que la haya hecho esperar dona Maruja

MARUJA

Maruja Sin la dona (Se ace rca a la puerta de salida que esta entreabierta)

INSPECTOR

(Bajamos aver al gerente

MARUJA

(Cerrando la puerta sonriente) Tenemos tiempo de sobra senor Inspector

INSPECTOR

Sin el Inspector Digame Ding (Se ace rca a la mesa y se sirve un

trago)

MARUJA

(Se acerca 10 mas coqueta a la mesa) Very well Ding (Se le pega)

INSPECTOR

Maruja quiero dade las gracias por todo 10 que usted ha hecho por mi (Intenta besarlat

MARUJA

(Se retira y se tiende voluptuosamente en el soia] Derne todas las gracias que usted quiera Inspector

INSPECTOR

(Nervioso al verla tendida en el sofa se da otro trago Ie hace una guiitada al publico y dice en un aparte) Se me ha rendido Wow (Se dirige al [ondo)

MARUJA

(lncorporandose (D6nde vas Ding

INSPECTOR

A ponerme las pijamas (Se mete al cuarto)

492 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

MARUJA

(Se levanta se retoca ligeramente el peinado y dice sonriente)Lo engo dominao (Ernpieza a desvertirse)

TELON

FIN DEL PRIMER ACTO

SEGUNDO ACTO

CUADRa PRIMERO

La oficina del Alcalde estd engalanada para recibir al Inspector Maruja estd terminando de arreglar la sala euando entra el Alcalde apresurado y nervioso

ALCALDE

iNo ha llegado el Inspector

MARUJA

Todavia

ALCALDE

Pero si me acaban de comunicar que ha sa lido va del Hotel

MARUJA

Ya llegara

ALCALDE

i Y los funcionarios municipales (Se pone a arreglar el [lorero)

MARUJA

Todos estan esperando en la sala de audiencias

ALCALDE

(Se te cae el [lorero de la nerviosidad) [Ay

MARUJA

Deja la nerviosidad que as) no vamos a llegar a ninguna parte

493

494 495 TEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

De manera que todo esta preparado para el recibimiento (Comiendose las uiias)

MARUJA

(Ddndole en la mano) [Que no te comas las ufias

ALCALDE

EI Auditor es el unico que puede salvarnos 0 hundirnos

MARUJA

EI unico que puede salvarnos 0 hundirnos es el Inspector

ALCALDE

(Tu crees Maruja

MARUJA

Dejalo por mi cuenta

ALCALDE

Eso es 10 unico que me dices cada vez que te preguntovOuc te dijo aver cuando te quedaste con el en el hotel

MARUJA

Se mostr6 muv agradecido de nuestras atenciones

ALCALDE

Anoche Ie envie con el Auditor los mil pesos que me pidi6 presshytados

MARUJA

Muv bien Asi se sentira mas agradecido

ALCALDE

De manera que todavia no has podido calarlo a fondo

MARUJA

[Como no Ayer mismo Le gusta jugar

LA POLILLA

ALCALDE

Eso 10 sabiamos ya que Ie gusta jugar

MARUJA

Jugar con las mujeres

ALCALDE

Pero contigo no lverdad

MARUJA

iQue va Dejalo de mi cuenta (Saca un microjono pequeiio de la cartera)

ALCALDE

lQue aparato es ese Maruja

MARUJA

Un microfono en miniatura (Lo esconde en el [lorero)

ALCALDE

lY por que 10 escondes en el florero

MARUJA

Para grabar todo 10 que se hable aqui en el transcurso de la invesshytigaci6n

ALCALDE

Eso esta prohibido Maruja

MARUJA

Te he dicho que dejes eI asunto de mi cuenta si quieres salvarte

ALCALDE

Pero asi no Maruia Asi el remedia puede resultar pear que la enfermedad

MARUJA

lY que mieda es cse

496 TEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

(No comprendes que se trata de un Inspector Federal de un americano

MARUJA

(Y que

ALCALDE

Que no es 10 mismo que si se tratara de uno de aqui del patio

MARUJA

jCobarde Tan tan como tan tan Ese Inspector puede ser tan bueno 0 tan malo como nosotros Vov aqui a la sala de audiencias a expIicarles a los funcionarios 10 que tienen que hacer cuando Begue el Inspector Ouedate en la ventana v me avisas cuando lIegue el Inspector Que no 10 dejen subir hasta que yo baje a recibirlo (Sale)

ALCALDE

(Se asama a la ventana) jOve Lencho Tan pronto Begue el Inspector me avisas No 10 dejes subir hasta que baje dona Maruja (Da una vuelta nervioso mordiendose las uiias cuando entra el Auditor can su maletin) jPanchito (Estuviste aver en el hotel a hablar con el Inspector

AUDITOR

Sf senor

ALCALDE

(Le has preparado el informe preIiminar

AUDITOR

Sf senor Aqui 10 tengo en el maletin

ALCALDE

Dejame verlo por encima

AUDITOR

Ni por encima ni por debajo

ALCALDE

Panchito Yo SOY el senor Alcalde

-l97LA POLILLA

AUDITOR

Y yo el senor Auditor

ALCALDE

Estas bajo mi poder

AUDITOR

Senor Alcalde en este momento no reconozco mas poder constishytucional sobre mi que el poder de Washington representado por la Figura del senor Inspector

ALCALDE

(Se rasca la cabeza) (Ni siquiera me puedes decir algo de boca

AUDITOR

Ni de boca ni por sefias Esas son las instrucciones que tengo Es mas elinspector me ha prohibido que hable con usted 0 con cualshyquiera de los funcionarios municipales

Se aye ruido de gente abaio

LENCHO

(Fuera de escena) [Sefior Alcalde [Sefior Alcalde

ALCALDE

(Carre hacia la ventana) (Que pasa

LENCHO

[Aqui esta el senor Inspector

ALCALDE

jAguantalo hasta que baje Maruja (Carre hacia el fonda llashymanda n Maruja) jMaruja (Aparece Maruja) jAhf esta el Inspector

MARUJA

Avisales a los funcionarios municipales que entren Rapido

AUDITOR

Dona Maruja (D6nde me situo yo

MARUJA

No te muevas de ahi Panchito (Se asoma ala ventanat iLencho

498 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

[Dileal Inspector que me espere que yo voy a subir con ell (Se retira de la ventana cuando entran los [uncionarios municipales el tesoshyrero el director de obras publicas y eldirector de sanidad pound1 alcalde entra con elios) jSeiiores jHa lIegado eI Inspector

Los tres [uncionarios se paran en atencion y saludan rnilitarmen te

MARUJA

jNo no todavia Y tampoco es un saludo militar Basta con lIevarse la mana al coraz6n tan pronto entre eI Inspector Muy bien Ahora el Auditor y el Director de Obras PUblicas se paran a este lado (Los pone en su sitio) Y el Tesorero y eI Director de Sanidad a este otro lado

LENCHO

(Fuera de escena) [Sefior Alcalde

ALCALDE

(Corre hacia la ventana) cOue pasa Lencho

LENCHO

El senor Inspector quiere subir

ALCALDE

[Un momento que dona Maruja va a bajar ahora mismo (A Maruja) Maruja el Inspector esta impaciente Hay mucha gente en la calle y se ha interrumpido el trafico

MARUJA

Ahi vov (AI Alcalde) Tu te quedas aqui a la entrada y cuando yo suba con el Inspectorlo saludas y nos quedamos los tres al fondo (A los [uncionariosi Y ustedes va saben se me quedan quietecitos ahi y cuando suba el Inspector y suene la musica se lIevan la rnano al coraz6n Vov por el Inspector (Sale)

Sigue el ruido de la genie que esui abajo

ALCALDE

(Corre y se asoma ala ventana) jMedio pueblo ha venido aver al Inspector [Hasta mis adversarios jYa vienen subiendo la escalera (Se retira apresurado de la ventana tropieza y se levanta cuando entra Lencho) jLencho a tu puesto

oJfA POfJJlA

LENCHO Si senor (Carre y se situa cerca del altoparlante para poner la

musica) Los [uncionarios se mantienen enh iestos

ALCALDE

(Asomdndose a la puerta de erurada) jAhi vicncn jPrcvcnido Lcncho

Entra dona Maruja de brazos deInspector EI Alcalde se adelanto saluda al Inspector con una inclinacion Aplausos En el acto suena el himno nacional norteamerica no y todos los presentes se llevan la mano al corazon Pero el disco esui rayado y empieza a repetir los prishymeros acordes del himno Todos se miran intrigados

ALCALDE

[lencho

LENCHO

jEs que el disco esta ravao

ALCALDE

jCorre la aguja

lnmediatamente se oyen los primeros acordes del himno puertoshyrriqueno y todos vuelven a mirarse intrigados Se repiten los acordes El Inspector Ie hace sehas a Maruja preguntdndole si esa musica es para bailar y ella Ie dice que no Que se ponga de nuevo la mano en el pecho

ALCALDE

jLencho esa es La Borinquefia

LENCHO

[Tambicn esta rava

ALCALDE

jOuitala v pon el otro himno Vuelven a escuch arse los primeros acordes repetidos del himno

norteamericano e inmediatamente Lencho pone La Borinquena v sucede 10 mismo hasta que [inalmente pone los ultimos acordes de The Star Spangle Banner v ahi termina Todos aplauden

JXJ 111 JRO J)J MA Nln MFNIJJY IJAUE)lER

AI-CAIJ)E

Mi mujcr cs asi Alegre agresiva

INSPECTOR

Me cncantan las mujcres como ella

MARliJA

IY dcsdc cuando cs usted soltcro senor Inspector

INSPECTOR

Dcsdc haec un mes que me divorcie

MARUA

Apucsto que sc habra divorciado ustcd por Iocompatibihdad

INSPECTOR

No senora Por infidclidad (EI Alcalde Maruja se miran sorshyprendidos) Mi mujer ella es la responsablc

MARVJA

IY por que

INSPECTOR

(Poniendose en la [rente los dedos en [orma de V) Porquc me puso los cucrnos (Se da un trago)

ALCALDE

(Mirando a su muier con la boca abierta] [Cofio iOue Inspector valicnte

MARVJA

(Se Ie acerca al Inspector [Dios mio Lo mucho que habra sufrido usted Dcjeme expresarle mi condolencia (Lo besa varias veces)

ALCALDE

(Tendiendole la mano) Le acompafio los sentimientos senor Inspector

INSPECTOR

Senor Alcalde en este mundo no hay hombre ni mujcr quc cstc

J85IA POUUA

librc de la rnuerte v de los cuernos Menos mal que la sociedad de hoy considera la infidelidad convugal como un deporte

MARUJA

jAy no diga eso senor Inspector

INSPECTOR

Digo deporte porque cuando la mujer no se lajuega al marido eJ marido se la juega a la mujer (Se da otro trago)

ALCALDE

(Y como ha pasado usted estos dias senor Inspector

INSPECTOR

Esplcndidamente Esto es un paraiso Solo he tenido un contrashytiempo Hoy me han robado la cartera con todo el dinero mientras estaba en la playa

MARUA

jAy que poca verguenzal (Lo sabe el gerente del hotel

INSPECTOR

No vale la pena ALCALDE

(Cuanto dinero Ie lIevaron

INSPECTOR

Una bagatela Dos mil dolares

MARUA

jAh no Eso no se puede quedar asi Ahora mismo voy a hablar con don Camilo el gerente (Sale)

ALCALDE

51si anda y habla con don Camilo y dile que yo pasare a verle tan pronto termine de hablar con el Inspector Yo no se que vamos a hacer en este pais con tanto crimen tanto asalto y tanto robo

INSPECTOR

Olvidese de eso senor Alcalde EI mundo esta loco completashymente loco

487 486 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

Senor Inspector si necesita usted dinero yo puedo prestarle (Cufmto necesita

INSPECTOR

(Podria facilitanne mil d61ares

ALCALDE

Con mucho gusto Se los traere esta misma tarde

INSPECTOR

Gracias Los quiero para pagar la cuenta del hotel

ALCALDE

Despreocupese senor Inspector La cuenta del hotel corre por cuenta del Municipio

INSPECTOR

(Del Municipio

ALCALOE

Lo cargare a gastos de representaci6n Y ahora con su penniso

INSPECTOR

Just a moment senor Alcalde Yo no tener tanto prisa (Mira el reloj) Todavia es temprano Tengo interes en que usted me entere asi a la ligera sobre la situaci6n politica aqui en el pueblo

ALCALDE

La situaci6n politica en este pueblo es la misma que en todo Puerto Rico Hay dos partidos grandes principales El Partido Aque qui ere la uni6n pennanente con los Estados Unidos mientras que el Partido B quiere la asociaci6n permanente

INSPECTOR

(Y no es 10 mismo estar unido que estar asociado a los Estados Unidos Whats the fucking difference Es 10 mismo

ALCALDE

No senor porque una cosa es estar asociado permanentemente

LA POUILA

sin estar unido v otra muy distinta es estar unido perrnanenteshymente sin estar asociado

INSPECTOR

Wait a moment Dejerne ver si yo entiendo esta jerigonza Dice usted que el Partido A y el Partido B quieren permanecer bajo el paraguas americano you know under the same umbrella

ALCALDE

Si pero el Partido A quiere la uni6n con los norteamericanos mediante la integraci6n

INSPECTOR

(Y el B

ALCALDE

Mediante la asociaci6n pero sin la integraci6n

INSPECTOR

(Ese es el Partido A

ALCALDE

No senor el Partido B Porque como usted recordara el Partido A quiere la integraci6n 0 sea la uni6n por la via permanente mienshytras que el B quiere la asociaci6n por la via permanente

INSPECTOR

Los dos por la via permanente fMolesto) Yes or no

ALCALDE

Yes pero por eaminos diferentes

INSPECTOR

Pero si van por la misma via c6mo poder ir por eaminos diferenshytes I dont understand

ALCALDE

Porque el Partido B quiere la asociaci6n par la via permanente pero mediante la abalici6n

488 489 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BAUESTER

INSPECTOR

(Abolici6n (Da un punetam sobre la mesa) (De que abolici6n esta hablando usted

ALCALDE

De la abolicion de la integracion dentro de la Uni6n (Entiendeahora

INSPECTOR

iNo entiendo un carajo Holy shit I cant understand this godshydamn puzzle (Agarra al alcalde por la solapa

ALCALDE

Let me explain mister Los dos partidos politicos grandes

INSPECTOR

(Soltdndolo Stop it No me hables mas de esos partidos Hablerne ahora de los independentistas (Se sirve un trago)

ALCALDE

Bueno los independentistas quieren la independencia

INSPECTOR

La independencia

ALCALDE

Sin pendencia

INSPECTOR

(Sin que

ALCALDE

Pacificamente Unos la quieren con socialismo y otros sin sociashylismo (Claro

INSPBCTOR

OK Thats clear

ALCALDE

Pero hay socialistas que quieren la independencia mediante la expropiaci6n de los bancos v de la tierra sin cornpensacion

LA POLILLA

INSPECTOR

(Sin compensaci6n Thats a bunch of crooks

ALCALDE

What

INSPECTOR

Que eso es una pandilla de ladrones

ALCALDE

No sir

INSPECTOR

Yes sir (Y los otros independentistas

ALCALDE

Los otros quieren la independencia con expropiaci6n de los bancos

INSPECTOR

(Tambien quieren la expropiaci6n

ALCALDE

Pero con compensaci6n

INSPECTOR

Y ahi termina el as unto

ALCALDE

No senor porque hay independentistas que no son socialistas y quieren una independencia democrata-cristiana a la italiaria sin expropiaci6n de la banca y de los medios de producci6n yen asociashycion con los Estados Unidos sin la integracion pero con mercado comun aunque sin comun ciudadania ni moneda cornun y desde luego con la defensa comun (Me entiende usted ahora

INSPECTOR

(Ikindose un trago) No entender ni hostia senor Alcalde Suena el timbre El inspector abre v aparece Maruia

490 49TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER LA POLILLA

MARUJA

Senor Inspector no tiene usted que preocuparse por nada Acabo de hablar con don Carnilo el gerente del Hotel EI tiene una poliza para casos de robo y esta pendiente de que usted Ie de los detalles para entablar la reclarnacion Y en cuanto a la cuenta del hotel

ALCALDE

No si ya Ie he dicho al Inspector que la cuenta del Hotella cargashyremos a gastos de representacion y que adernas puede quedarse como invitado en nuestra casa mientras este en el pueblo

INSPECTOR

No saben ustedes 10mucho que les agradezco su atenci6n Estare con ustedes manana por la manana

ALCALDE

Maruja baja con el senor Inspector para que haga la reclamashycion Yo estare en la alcaldia

INSPECTOR

Muv bien Senora voy a mi habitacion y vuelvo enseguida para ir a hacer la reclamaci6n Con su permiso (Sale)

ALCALDE

Hasta luego Maruja

MARUJA

Espera Me ha dicho el gerente que este tipo bebe y juega de 10 lindo y que ha perdido hasta la camiseta

ALCALDE

(Se persigna) Quiera Dios que todo nos salga bien (Sale)

MARUJA

Deja el asunto en mis manos (Maruja se queda pensativa Se mira al espejo coquetamente Se

pone a arreglarse eL pelo cuando sale el Inspector con los mismos pantalones y una camisa sport)

INSPECTOR

Perdone que la haya hecho esperar dona Maruja

MARUJA

Maruja Sin la dona (Se ace rca a la puerta de salida que esta entreabierta)

INSPECTOR

(Bajamos aver al gerente

MARUJA

(Cerrando la puerta sonriente) Tenemos tiempo de sobra senor Inspector

INSPECTOR

Sin el Inspector Digame Ding (Se ace rca a la mesa y se sirve un

trago)

MARUJA

(Se acerca 10 mas coqueta a la mesa) Very well Ding (Se le pega)

INSPECTOR

Maruja quiero dade las gracias por todo 10 que usted ha hecho por mi (Intenta besarlat

MARUJA

(Se retira y se tiende voluptuosamente en el soia] Derne todas las gracias que usted quiera Inspector

INSPECTOR

(Nervioso al verla tendida en el sofa se da otro trago Ie hace una guiitada al publico y dice en un aparte) Se me ha rendido Wow (Se dirige al [ondo)

MARUJA

(lncorporandose (D6nde vas Ding

INSPECTOR

A ponerme las pijamas (Se mete al cuarto)

492 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

MARUJA

(Se levanta se retoca ligeramente el peinado y dice sonriente)Lo engo dominao (Ernpieza a desvertirse)

TELON

FIN DEL PRIMER ACTO

SEGUNDO ACTO

CUADRa PRIMERO

La oficina del Alcalde estd engalanada para recibir al Inspector Maruja estd terminando de arreglar la sala euando entra el Alcalde apresurado y nervioso

ALCALDE

iNo ha llegado el Inspector

MARUJA

Todavia

ALCALDE

Pero si me acaban de comunicar que ha sa lido va del Hotel

MARUJA

Ya llegara

ALCALDE

i Y los funcionarios municipales (Se pone a arreglar el [lorero)

MARUJA

Todos estan esperando en la sala de audiencias

ALCALDE

(Se te cae el [lorero de la nerviosidad) [Ay

MARUJA

Deja la nerviosidad que as) no vamos a llegar a ninguna parte

493

494 495 TEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

De manera que todo esta preparado para el recibimiento (Comiendose las uiias)

MARUJA

(Ddndole en la mano) [Que no te comas las ufias

ALCALDE

EI Auditor es el unico que puede salvarnos 0 hundirnos

MARUJA

EI unico que puede salvarnos 0 hundirnos es el Inspector

ALCALDE

(Tu crees Maruja

MARUJA

Dejalo por mi cuenta

ALCALDE

Eso es 10 unico que me dices cada vez que te preguntovOuc te dijo aver cuando te quedaste con el en el hotel

MARUJA

Se mostr6 muv agradecido de nuestras atenciones

ALCALDE

Anoche Ie envie con el Auditor los mil pesos que me pidi6 presshytados

MARUJA

Muv bien Asi se sentira mas agradecido

ALCALDE

De manera que todavia no has podido calarlo a fondo

MARUJA

[Como no Ayer mismo Le gusta jugar

LA POLILLA

ALCALDE

Eso 10 sabiamos ya que Ie gusta jugar

MARUJA

Jugar con las mujeres

ALCALDE

Pero contigo no lverdad

MARUJA

iQue va Dejalo de mi cuenta (Saca un microjono pequeiio de la cartera)

ALCALDE

lQue aparato es ese Maruja

MARUJA

Un microfono en miniatura (Lo esconde en el [lorero)

ALCALDE

lY por que 10 escondes en el florero

MARUJA

Para grabar todo 10 que se hable aqui en el transcurso de la invesshytigaci6n

ALCALDE

Eso esta prohibido Maruja

MARUJA

Te he dicho que dejes eI asunto de mi cuenta si quieres salvarte

ALCALDE

Pero asi no Maruia Asi el remedia puede resultar pear que la enfermedad

MARUJA

lY que mieda es cse

496 TEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

(No comprendes que se trata de un Inspector Federal de un americano

MARUJA

(Y que

ALCALDE

Que no es 10 mismo que si se tratara de uno de aqui del patio

MARUJA

jCobarde Tan tan como tan tan Ese Inspector puede ser tan bueno 0 tan malo como nosotros Vov aqui a la sala de audiencias a expIicarles a los funcionarios 10 que tienen que hacer cuando Begue el Inspector Ouedate en la ventana v me avisas cuando lIegue el Inspector Que no 10 dejen subir hasta que yo baje a recibirlo (Sale)

ALCALDE

(Se asama a la ventana) jOve Lencho Tan pronto Begue el Inspector me avisas No 10 dejes subir hasta que baje dona Maruja (Da una vuelta nervioso mordiendose las uiias cuando entra el Auditor can su maletin) jPanchito (Estuviste aver en el hotel a hablar con el Inspector

AUDITOR

Sf senor

ALCALDE

(Le has preparado el informe preIiminar

AUDITOR

Sf senor Aqui 10 tengo en el maletin

ALCALDE

Dejame verlo por encima

AUDITOR

Ni por encima ni por debajo

ALCALDE

Panchito Yo SOY el senor Alcalde

-l97LA POLILLA

AUDITOR

Y yo el senor Auditor

ALCALDE

Estas bajo mi poder

AUDITOR

Senor Alcalde en este momento no reconozco mas poder constishytucional sobre mi que el poder de Washington representado por la Figura del senor Inspector

ALCALDE

(Se rasca la cabeza) (Ni siquiera me puedes decir algo de boca

AUDITOR

Ni de boca ni por sefias Esas son las instrucciones que tengo Es mas elinspector me ha prohibido que hable con usted 0 con cualshyquiera de los funcionarios municipales

Se aye ruido de gente abaio

LENCHO

(Fuera de escena) [Sefior Alcalde [Sefior Alcalde

ALCALDE

(Carre hacia la ventana) (Que pasa

LENCHO

[Aqui esta el senor Inspector

ALCALDE

jAguantalo hasta que baje Maruja (Carre hacia el fonda llashymanda n Maruja) jMaruja (Aparece Maruja) jAhf esta el Inspector

MARUJA

Avisales a los funcionarios municipales que entren Rapido

AUDITOR

Dona Maruja (D6nde me situo yo

MARUJA

No te muevas de ahi Panchito (Se asoma ala ventanat iLencho

498 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

[Dileal Inspector que me espere que yo voy a subir con ell (Se retira de la ventana cuando entran los [uncionarios municipales el tesoshyrero el director de obras publicas y eldirector de sanidad pound1 alcalde entra con elios) jSeiiores jHa lIegado eI Inspector

Los tres [uncionarios se paran en atencion y saludan rnilitarmen te

MARUJA

jNo no todavia Y tampoco es un saludo militar Basta con lIevarse la mana al coraz6n tan pronto entre eI Inspector Muy bien Ahora el Auditor y el Director de Obras PUblicas se paran a este lado (Los pone en su sitio) Y el Tesorero y eI Director de Sanidad a este otro lado

LENCHO

(Fuera de escena) [Sefior Alcalde

ALCALDE

(Corre hacia la ventana) cOue pasa Lencho

LENCHO

El senor Inspector quiere subir

ALCALDE

[Un momento que dona Maruja va a bajar ahora mismo (A Maruja) Maruja el Inspector esta impaciente Hay mucha gente en la calle y se ha interrumpido el trafico

MARUJA

Ahi vov (AI Alcalde) Tu te quedas aqui a la entrada y cuando yo suba con el Inspectorlo saludas y nos quedamos los tres al fondo (A los [uncionariosi Y ustedes va saben se me quedan quietecitos ahi y cuando suba el Inspector y suene la musica se lIevan la rnano al coraz6n Vov por el Inspector (Sale)

Sigue el ruido de la genie que esui abajo

ALCALDE

(Corre y se asoma ala ventana) jMedio pueblo ha venido aver al Inspector [Hasta mis adversarios jYa vienen subiendo la escalera (Se retira apresurado de la ventana tropieza y se levanta cuando entra Lencho) jLencho a tu puesto

oJfA POfJJlA

LENCHO Si senor (Carre y se situa cerca del altoparlante para poner la

musica) Los [uncionarios se mantienen enh iestos

ALCALDE

(Asomdndose a la puerta de erurada) jAhi vicncn jPrcvcnido Lcncho

Entra dona Maruja de brazos deInspector EI Alcalde se adelanto saluda al Inspector con una inclinacion Aplausos En el acto suena el himno nacional norteamerica no y todos los presentes se llevan la mano al corazon Pero el disco esui rayado y empieza a repetir los prishymeros acordes del himno Todos se miran intrigados

ALCALDE

[lencho

LENCHO

jEs que el disco esta ravao

ALCALDE

jCorre la aguja

lnmediatamente se oyen los primeros acordes del himno puertoshyrriqueno y todos vuelven a mirarse intrigados Se repiten los acordes El Inspector Ie hace sehas a Maruja preguntdndole si esa musica es para bailar y ella Ie dice que no Que se ponga de nuevo la mano en el pecho

ALCALDE

jLencho esa es La Borinquefia

LENCHO

[Tambicn esta rava

ALCALDE

jOuitala v pon el otro himno Vuelven a escuch arse los primeros acordes repetidos del himno

norteamericano e inmediatamente Lencho pone La Borinquena v sucede 10 mismo hasta que [inalmente pone los ultimos acordes de The Star Spangle Banner v ahi termina Todos aplauden

487 486 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

Senor Inspector si necesita usted dinero yo puedo prestarle (Cufmto necesita

INSPECTOR

(Podria facilitanne mil d61ares

ALCALDE

Con mucho gusto Se los traere esta misma tarde

INSPECTOR

Gracias Los quiero para pagar la cuenta del hotel

ALCALDE

Despreocupese senor Inspector La cuenta del hotel corre por cuenta del Municipio

INSPECTOR

(Del Municipio

ALCALOE

Lo cargare a gastos de representaci6n Y ahora con su penniso

INSPECTOR

Just a moment senor Alcalde Yo no tener tanto prisa (Mira el reloj) Todavia es temprano Tengo interes en que usted me entere asi a la ligera sobre la situaci6n politica aqui en el pueblo

ALCALDE

La situaci6n politica en este pueblo es la misma que en todo Puerto Rico Hay dos partidos grandes principales El Partido Aque qui ere la uni6n pennanente con los Estados Unidos mientras que el Partido B quiere la asociaci6n permanente

INSPECTOR

(Y no es 10 mismo estar unido que estar asociado a los Estados Unidos Whats the fucking difference Es 10 mismo

ALCALDE

No senor porque una cosa es estar asociado permanentemente

LA POUILA

sin estar unido v otra muy distinta es estar unido perrnanenteshymente sin estar asociado

INSPECTOR

Wait a moment Dejerne ver si yo entiendo esta jerigonza Dice usted que el Partido A y el Partido B quieren permanecer bajo el paraguas americano you know under the same umbrella

ALCALDE

Si pero el Partido A quiere la uni6n con los norteamericanos mediante la integraci6n

INSPECTOR

(Y el B

ALCALDE

Mediante la asociaci6n pero sin la integraci6n

INSPECTOR

(Ese es el Partido A

ALCALDE

No senor el Partido B Porque como usted recordara el Partido A quiere la integraci6n 0 sea la uni6n por la via permanente mienshytras que el B quiere la asociaci6n por la via permanente

INSPECTOR

Los dos por la via permanente fMolesto) Yes or no

ALCALDE

Yes pero por eaminos diferentes

INSPECTOR

Pero si van por la misma via c6mo poder ir por eaminos diferenshytes I dont understand

ALCALDE

Porque el Partido B quiere la asociaci6n par la via permanente pero mediante la abalici6n

488 489 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BAUESTER

INSPECTOR

(Abolici6n (Da un punetam sobre la mesa) (De que abolici6n esta hablando usted

ALCALDE

De la abolicion de la integracion dentro de la Uni6n (Entiendeahora

INSPECTOR

iNo entiendo un carajo Holy shit I cant understand this godshydamn puzzle (Agarra al alcalde por la solapa

ALCALDE

Let me explain mister Los dos partidos politicos grandes

INSPECTOR

(Soltdndolo Stop it No me hables mas de esos partidos Hablerne ahora de los independentistas (Se sirve un trago)

ALCALDE

Bueno los independentistas quieren la independencia

INSPECTOR

La independencia

ALCALDE

Sin pendencia

INSPECTOR

(Sin que

ALCALDE

Pacificamente Unos la quieren con socialismo y otros sin sociashylismo (Claro

INSPBCTOR

OK Thats clear

ALCALDE

Pero hay socialistas que quieren la independencia mediante la expropiaci6n de los bancos v de la tierra sin cornpensacion

LA POLILLA

INSPECTOR

(Sin compensaci6n Thats a bunch of crooks

ALCALDE

What

INSPECTOR

Que eso es una pandilla de ladrones

ALCALDE

No sir

INSPECTOR

Yes sir (Y los otros independentistas

ALCALDE

Los otros quieren la independencia con expropiaci6n de los bancos

INSPECTOR

(Tambien quieren la expropiaci6n

ALCALDE

Pero con compensaci6n

INSPECTOR

Y ahi termina el as unto

ALCALDE

No senor porque hay independentistas que no son socialistas y quieren una independencia democrata-cristiana a la italiaria sin expropiaci6n de la banca y de los medios de producci6n yen asociashycion con los Estados Unidos sin la integracion pero con mercado comun aunque sin comun ciudadania ni moneda cornun y desde luego con la defensa comun (Me entiende usted ahora

INSPECTOR

(Ikindose un trago) No entender ni hostia senor Alcalde Suena el timbre El inspector abre v aparece Maruia

490 49TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER LA POLILLA

MARUJA

Senor Inspector no tiene usted que preocuparse por nada Acabo de hablar con don Carnilo el gerente del Hotel EI tiene una poliza para casos de robo y esta pendiente de que usted Ie de los detalles para entablar la reclarnacion Y en cuanto a la cuenta del hotel

ALCALDE

No si ya Ie he dicho al Inspector que la cuenta del Hotella cargashyremos a gastos de representacion y que adernas puede quedarse como invitado en nuestra casa mientras este en el pueblo

INSPECTOR

No saben ustedes 10mucho que les agradezco su atenci6n Estare con ustedes manana por la manana

ALCALDE

Maruja baja con el senor Inspector para que haga la reclamashycion Yo estare en la alcaldia

INSPECTOR

Muv bien Senora voy a mi habitacion y vuelvo enseguida para ir a hacer la reclamaci6n Con su permiso (Sale)

ALCALDE

Hasta luego Maruja

MARUJA

Espera Me ha dicho el gerente que este tipo bebe y juega de 10 lindo y que ha perdido hasta la camiseta

ALCALDE

(Se persigna) Quiera Dios que todo nos salga bien (Sale)

MARUJA

Deja el asunto en mis manos (Maruja se queda pensativa Se mira al espejo coquetamente Se

pone a arreglarse eL pelo cuando sale el Inspector con los mismos pantalones y una camisa sport)

INSPECTOR

Perdone que la haya hecho esperar dona Maruja

MARUJA

Maruja Sin la dona (Se ace rca a la puerta de salida que esta entreabierta)

INSPECTOR

(Bajamos aver al gerente

MARUJA

(Cerrando la puerta sonriente) Tenemos tiempo de sobra senor Inspector

INSPECTOR

Sin el Inspector Digame Ding (Se ace rca a la mesa y se sirve un

trago)

MARUJA

(Se acerca 10 mas coqueta a la mesa) Very well Ding (Se le pega)

INSPECTOR

Maruja quiero dade las gracias por todo 10 que usted ha hecho por mi (Intenta besarlat

MARUJA

(Se retira y se tiende voluptuosamente en el soia] Derne todas las gracias que usted quiera Inspector

INSPECTOR

(Nervioso al verla tendida en el sofa se da otro trago Ie hace una guiitada al publico y dice en un aparte) Se me ha rendido Wow (Se dirige al [ondo)

MARUJA

(lncorporandose (D6nde vas Ding

INSPECTOR

A ponerme las pijamas (Se mete al cuarto)

492 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

MARUJA

(Se levanta se retoca ligeramente el peinado y dice sonriente)Lo engo dominao (Ernpieza a desvertirse)

TELON

FIN DEL PRIMER ACTO

SEGUNDO ACTO

CUADRa PRIMERO

La oficina del Alcalde estd engalanada para recibir al Inspector Maruja estd terminando de arreglar la sala euando entra el Alcalde apresurado y nervioso

ALCALDE

iNo ha llegado el Inspector

MARUJA

Todavia

ALCALDE

Pero si me acaban de comunicar que ha sa lido va del Hotel

MARUJA

Ya llegara

ALCALDE

i Y los funcionarios municipales (Se pone a arreglar el [lorero)

MARUJA

Todos estan esperando en la sala de audiencias

ALCALDE

(Se te cae el [lorero de la nerviosidad) [Ay

MARUJA

Deja la nerviosidad que as) no vamos a llegar a ninguna parte

493

494 495 TEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

De manera que todo esta preparado para el recibimiento (Comiendose las uiias)

MARUJA

(Ddndole en la mano) [Que no te comas las ufias

ALCALDE

EI Auditor es el unico que puede salvarnos 0 hundirnos

MARUJA

EI unico que puede salvarnos 0 hundirnos es el Inspector

ALCALDE

(Tu crees Maruja

MARUJA

Dejalo por mi cuenta

ALCALDE

Eso es 10 unico que me dices cada vez que te preguntovOuc te dijo aver cuando te quedaste con el en el hotel

MARUJA

Se mostr6 muv agradecido de nuestras atenciones

ALCALDE

Anoche Ie envie con el Auditor los mil pesos que me pidi6 presshytados

MARUJA

Muv bien Asi se sentira mas agradecido

ALCALDE

De manera que todavia no has podido calarlo a fondo

MARUJA

[Como no Ayer mismo Le gusta jugar

LA POLILLA

ALCALDE

Eso 10 sabiamos ya que Ie gusta jugar

MARUJA

Jugar con las mujeres

ALCALDE

Pero contigo no lverdad

MARUJA

iQue va Dejalo de mi cuenta (Saca un microjono pequeiio de la cartera)

ALCALDE

lQue aparato es ese Maruja

MARUJA

Un microfono en miniatura (Lo esconde en el [lorero)

ALCALDE

lY por que 10 escondes en el florero

MARUJA

Para grabar todo 10 que se hable aqui en el transcurso de la invesshytigaci6n

ALCALDE

Eso esta prohibido Maruja

MARUJA

Te he dicho que dejes eI asunto de mi cuenta si quieres salvarte

ALCALDE

Pero asi no Maruia Asi el remedia puede resultar pear que la enfermedad

MARUJA

lY que mieda es cse

496 TEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

(No comprendes que se trata de un Inspector Federal de un americano

MARUJA

(Y que

ALCALDE

Que no es 10 mismo que si se tratara de uno de aqui del patio

MARUJA

jCobarde Tan tan como tan tan Ese Inspector puede ser tan bueno 0 tan malo como nosotros Vov aqui a la sala de audiencias a expIicarles a los funcionarios 10 que tienen que hacer cuando Begue el Inspector Ouedate en la ventana v me avisas cuando lIegue el Inspector Que no 10 dejen subir hasta que yo baje a recibirlo (Sale)

ALCALDE

(Se asama a la ventana) jOve Lencho Tan pronto Begue el Inspector me avisas No 10 dejes subir hasta que baje dona Maruja (Da una vuelta nervioso mordiendose las uiias cuando entra el Auditor can su maletin) jPanchito (Estuviste aver en el hotel a hablar con el Inspector

AUDITOR

Sf senor

ALCALDE

(Le has preparado el informe preIiminar

AUDITOR

Sf senor Aqui 10 tengo en el maletin

ALCALDE

Dejame verlo por encima

AUDITOR

Ni por encima ni por debajo

ALCALDE

Panchito Yo SOY el senor Alcalde

-l97LA POLILLA

AUDITOR

Y yo el senor Auditor

ALCALDE

Estas bajo mi poder

AUDITOR

Senor Alcalde en este momento no reconozco mas poder constishytucional sobre mi que el poder de Washington representado por la Figura del senor Inspector

ALCALDE

(Se rasca la cabeza) (Ni siquiera me puedes decir algo de boca

AUDITOR

Ni de boca ni por sefias Esas son las instrucciones que tengo Es mas elinspector me ha prohibido que hable con usted 0 con cualshyquiera de los funcionarios municipales

Se aye ruido de gente abaio

LENCHO

(Fuera de escena) [Sefior Alcalde [Sefior Alcalde

ALCALDE

(Carre hacia la ventana) (Que pasa

LENCHO

[Aqui esta el senor Inspector

ALCALDE

jAguantalo hasta que baje Maruja (Carre hacia el fonda llashymanda n Maruja) jMaruja (Aparece Maruja) jAhf esta el Inspector

MARUJA

Avisales a los funcionarios municipales que entren Rapido

AUDITOR

Dona Maruja (D6nde me situo yo

MARUJA

No te muevas de ahi Panchito (Se asoma ala ventanat iLencho

498 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

[Dileal Inspector que me espere que yo voy a subir con ell (Se retira de la ventana cuando entran los [uncionarios municipales el tesoshyrero el director de obras publicas y eldirector de sanidad pound1 alcalde entra con elios) jSeiiores jHa lIegado eI Inspector

Los tres [uncionarios se paran en atencion y saludan rnilitarmen te

MARUJA

jNo no todavia Y tampoco es un saludo militar Basta con lIevarse la mana al coraz6n tan pronto entre eI Inspector Muy bien Ahora el Auditor y el Director de Obras PUblicas se paran a este lado (Los pone en su sitio) Y el Tesorero y eI Director de Sanidad a este otro lado

LENCHO

(Fuera de escena) [Sefior Alcalde

ALCALDE

(Corre hacia la ventana) cOue pasa Lencho

LENCHO

El senor Inspector quiere subir

ALCALDE

[Un momento que dona Maruja va a bajar ahora mismo (A Maruja) Maruja el Inspector esta impaciente Hay mucha gente en la calle y se ha interrumpido el trafico

MARUJA

Ahi vov (AI Alcalde) Tu te quedas aqui a la entrada y cuando yo suba con el Inspectorlo saludas y nos quedamos los tres al fondo (A los [uncionariosi Y ustedes va saben se me quedan quietecitos ahi y cuando suba el Inspector y suene la musica se lIevan la rnano al coraz6n Vov por el Inspector (Sale)

Sigue el ruido de la genie que esui abajo

ALCALDE

(Corre y se asoma ala ventana) jMedio pueblo ha venido aver al Inspector [Hasta mis adversarios jYa vienen subiendo la escalera (Se retira apresurado de la ventana tropieza y se levanta cuando entra Lencho) jLencho a tu puesto

oJfA POfJJlA

LENCHO Si senor (Carre y se situa cerca del altoparlante para poner la

musica) Los [uncionarios se mantienen enh iestos

ALCALDE

(Asomdndose a la puerta de erurada) jAhi vicncn jPrcvcnido Lcncho

Entra dona Maruja de brazos deInspector EI Alcalde se adelanto saluda al Inspector con una inclinacion Aplausos En el acto suena el himno nacional norteamerica no y todos los presentes se llevan la mano al corazon Pero el disco esui rayado y empieza a repetir los prishymeros acordes del himno Todos se miran intrigados

ALCALDE

[lencho

LENCHO

jEs que el disco esta ravao

ALCALDE

jCorre la aguja

lnmediatamente se oyen los primeros acordes del himno puertoshyrriqueno y todos vuelven a mirarse intrigados Se repiten los acordes El Inspector Ie hace sehas a Maruja preguntdndole si esa musica es para bailar y ella Ie dice que no Que se ponga de nuevo la mano en el pecho

ALCALDE

jLencho esa es La Borinquefia

LENCHO

[Tambicn esta rava

ALCALDE

jOuitala v pon el otro himno Vuelven a escuch arse los primeros acordes repetidos del himno

norteamericano e inmediatamente Lencho pone La Borinquena v sucede 10 mismo hasta que [inalmente pone los ultimos acordes de The Star Spangle Banner v ahi termina Todos aplauden

488 489 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BAUESTER

INSPECTOR

(Abolici6n (Da un punetam sobre la mesa) (De que abolici6n esta hablando usted

ALCALDE

De la abolicion de la integracion dentro de la Uni6n (Entiendeahora

INSPECTOR

iNo entiendo un carajo Holy shit I cant understand this godshydamn puzzle (Agarra al alcalde por la solapa

ALCALDE

Let me explain mister Los dos partidos politicos grandes

INSPECTOR

(Soltdndolo Stop it No me hables mas de esos partidos Hablerne ahora de los independentistas (Se sirve un trago)

ALCALDE

Bueno los independentistas quieren la independencia

INSPECTOR

La independencia

ALCALDE

Sin pendencia

INSPECTOR

(Sin que

ALCALDE

Pacificamente Unos la quieren con socialismo y otros sin sociashylismo (Claro

INSPBCTOR

OK Thats clear

ALCALDE

Pero hay socialistas que quieren la independencia mediante la expropiaci6n de los bancos v de la tierra sin cornpensacion

LA POLILLA

INSPECTOR

(Sin compensaci6n Thats a bunch of crooks

ALCALDE

What

INSPECTOR

Que eso es una pandilla de ladrones

ALCALDE

No sir

INSPECTOR

Yes sir (Y los otros independentistas

ALCALDE

Los otros quieren la independencia con expropiaci6n de los bancos

INSPECTOR

(Tambien quieren la expropiaci6n

ALCALDE

Pero con compensaci6n

INSPECTOR

Y ahi termina el as unto

ALCALDE

No senor porque hay independentistas que no son socialistas y quieren una independencia democrata-cristiana a la italiaria sin expropiaci6n de la banca y de los medios de producci6n yen asociashycion con los Estados Unidos sin la integracion pero con mercado comun aunque sin comun ciudadania ni moneda cornun y desde luego con la defensa comun (Me entiende usted ahora

INSPECTOR

(Ikindose un trago) No entender ni hostia senor Alcalde Suena el timbre El inspector abre v aparece Maruia

490 49TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER LA POLILLA

MARUJA

Senor Inspector no tiene usted que preocuparse por nada Acabo de hablar con don Carnilo el gerente del Hotel EI tiene una poliza para casos de robo y esta pendiente de que usted Ie de los detalles para entablar la reclarnacion Y en cuanto a la cuenta del hotel

ALCALDE

No si ya Ie he dicho al Inspector que la cuenta del Hotella cargashyremos a gastos de representacion y que adernas puede quedarse como invitado en nuestra casa mientras este en el pueblo

INSPECTOR

No saben ustedes 10mucho que les agradezco su atenci6n Estare con ustedes manana por la manana

ALCALDE

Maruja baja con el senor Inspector para que haga la reclamashycion Yo estare en la alcaldia

INSPECTOR

Muv bien Senora voy a mi habitacion y vuelvo enseguida para ir a hacer la reclamaci6n Con su permiso (Sale)

ALCALDE

Hasta luego Maruja

MARUJA

Espera Me ha dicho el gerente que este tipo bebe y juega de 10 lindo y que ha perdido hasta la camiseta

ALCALDE

(Se persigna) Quiera Dios que todo nos salga bien (Sale)

MARUJA

Deja el asunto en mis manos (Maruja se queda pensativa Se mira al espejo coquetamente Se

pone a arreglarse eL pelo cuando sale el Inspector con los mismos pantalones y una camisa sport)

INSPECTOR

Perdone que la haya hecho esperar dona Maruja

MARUJA

Maruja Sin la dona (Se ace rca a la puerta de salida que esta entreabierta)

INSPECTOR

(Bajamos aver al gerente

MARUJA

(Cerrando la puerta sonriente) Tenemos tiempo de sobra senor Inspector

INSPECTOR

Sin el Inspector Digame Ding (Se ace rca a la mesa y se sirve un

trago)

MARUJA

(Se acerca 10 mas coqueta a la mesa) Very well Ding (Se le pega)

INSPECTOR

Maruja quiero dade las gracias por todo 10 que usted ha hecho por mi (Intenta besarlat

MARUJA

(Se retira y se tiende voluptuosamente en el soia] Derne todas las gracias que usted quiera Inspector

INSPECTOR

(Nervioso al verla tendida en el sofa se da otro trago Ie hace una guiitada al publico y dice en un aparte) Se me ha rendido Wow (Se dirige al [ondo)

MARUJA

(lncorporandose (D6nde vas Ding

INSPECTOR

A ponerme las pijamas (Se mete al cuarto)

492 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

MARUJA

(Se levanta se retoca ligeramente el peinado y dice sonriente)Lo engo dominao (Ernpieza a desvertirse)

TELON

FIN DEL PRIMER ACTO

SEGUNDO ACTO

CUADRa PRIMERO

La oficina del Alcalde estd engalanada para recibir al Inspector Maruja estd terminando de arreglar la sala euando entra el Alcalde apresurado y nervioso

ALCALDE

iNo ha llegado el Inspector

MARUJA

Todavia

ALCALDE

Pero si me acaban de comunicar que ha sa lido va del Hotel

MARUJA

Ya llegara

ALCALDE

i Y los funcionarios municipales (Se pone a arreglar el [lorero)

MARUJA

Todos estan esperando en la sala de audiencias

ALCALDE

(Se te cae el [lorero de la nerviosidad) [Ay

MARUJA

Deja la nerviosidad que as) no vamos a llegar a ninguna parte

493

494 495 TEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

De manera que todo esta preparado para el recibimiento (Comiendose las uiias)

MARUJA

(Ddndole en la mano) [Que no te comas las ufias

ALCALDE

EI Auditor es el unico que puede salvarnos 0 hundirnos

MARUJA

EI unico que puede salvarnos 0 hundirnos es el Inspector

ALCALDE

(Tu crees Maruja

MARUJA

Dejalo por mi cuenta

ALCALDE

Eso es 10 unico que me dices cada vez que te preguntovOuc te dijo aver cuando te quedaste con el en el hotel

MARUJA

Se mostr6 muv agradecido de nuestras atenciones

ALCALDE

Anoche Ie envie con el Auditor los mil pesos que me pidi6 presshytados

MARUJA

Muv bien Asi se sentira mas agradecido

ALCALDE

De manera que todavia no has podido calarlo a fondo

MARUJA

[Como no Ayer mismo Le gusta jugar

LA POLILLA

ALCALDE

Eso 10 sabiamos ya que Ie gusta jugar

MARUJA

Jugar con las mujeres

ALCALDE

Pero contigo no lverdad

MARUJA

iQue va Dejalo de mi cuenta (Saca un microjono pequeiio de la cartera)

ALCALDE

lQue aparato es ese Maruja

MARUJA

Un microfono en miniatura (Lo esconde en el [lorero)

ALCALDE

lY por que 10 escondes en el florero

MARUJA

Para grabar todo 10 que se hable aqui en el transcurso de la invesshytigaci6n

ALCALDE

Eso esta prohibido Maruja

MARUJA

Te he dicho que dejes eI asunto de mi cuenta si quieres salvarte

ALCALDE

Pero asi no Maruia Asi el remedia puede resultar pear que la enfermedad

MARUJA

lY que mieda es cse

496 TEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

(No comprendes que se trata de un Inspector Federal de un americano

MARUJA

(Y que

ALCALDE

Que no es 10 mismo que si se tratara de uno de aqui del patio

MARUJA

jCobarde Tan tan como tan tan Ese Inspector puede ser tan bueno 0 tan malo como nosotros Vov aqui a la sala de audiencias a expIicarles a los funcionarios 10 que tienen que hacer cuando Begue el Inspector Ouedate en la ventana v me avisas cuando lIegue el Inspector Que no 10 dejen subir hasta que yo baje a recibirlo (Sale)

ALCALDE

(Se asama a la ventana) jOve Lencho Tan pronto Begue el Inspector me avisas No 10 dejes subir hasta que baje dona Maruja (Da una vuelta nervioso mordiendose las uiias cuando entra el Auditor can su maletin) jPanchito (Estuviste aver en el hotel a hablar con el Inspector

AUDITOR

Sf senor

ALCALDE

(Le has preparado el informe preIiminar

AUDITOR

Sf senor Aqui 10 tengo en el maletin

ALCALDE

Dejame verlo por encima

AUDITOR

Ni por encima ni por debajo

ALCALDE

Panchito Yo SOY el senor Alcalde

-l97LA POLILLA

AUDITOR

Y yo el senor Auditor

ALCALDE

Estas bajo mi poder

AUDITOR

Senor Alcalde en este momento no reconozco mas poder constishytucional sobre mi que el poder de Washington representado por la Figura del senor Inspector

ALCALDE

(Se rasca la cabeza) (Ni siquiera me puedes decir algo de boca

AUDITOR

Ni de boca ni por sefias Esas son las instrucciones que tengo Es mas elinspector me ha prohibido que hable con usted 0 con cualshyquiera de los funcionarios municipales

Se aye ruido de gente abaio

LENCHO

(Fuera de escena) [Sefior Alcalde [Sefior Alcalde

ALCALDE

(Carre hacia la ventana) (Que pasa

LENCHO

[Aqui esta el senor Inspector

ALCALDE

jAguantalo hasta que baje Maruja (Carre hacia el fonda llashymanda n Maruja) jMaruja (Aparece Maruja) jAhf esta el Inspector

MARUJA

Avisales a los funcionarios municipales que entren Rapido

AUDITOR

Dona Maruja (D6nde me situo yo

MARUJA

No te muevas de ahi Panchito (Se asoma ala ventanat iLencho

498 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

[Dileal Inspector que me espere que yo voy a subir con ell (Se retira de la ventana cuando entran los [uncionarios municipales el tesoshyrero el director de obras publicas y eldirector de sanidad pound1 alcalde entra con elios) jSeiiores jHa lIegado eI Inspector

Los tres [uncionarios se paran en atencion y saludan rnilitarmen te

MARUJA

jNo no todavia Y tampoco es un saludo militar Basta con lIevarse la mana al coraz6n tan pronto entre eI Inspector Muy bien Ahora el Auditor y el Director de Obras PUblicas se paran a este lado (Los pone en su sitio) Y el Tesorero y eI Director de Sanidad a este otro lado

LENCHO

(Fuera de escena) [Sefior Alcalde

ALCALDE

(Corre hacia la ventana) cOue pasa Lencho

LENCHO

El senor Inspector quiere subir

ALCALDE

[Un momento que dona Maruja va a bajar ahora mismo (A Maruja) Maruja el Inspector esta impaciente Hay mucha gente en la calle y se ha interrumpido el trafico

MARUJA

Ahi vov (AI Alcalde) Tu te quedas aqui a la entrada y cuando yo suba con el Inspectorlo saludas y nos quedamos los tres al fondo (A los [uncionariosi Y ustedes va saben se me quedan quietecitos ahi y cuando suba el Inspector y suene la musica se lIevan la rnano al coraz6n Vov por el Inspector (Sale)

Sigue el ruido de la genie que esui abajo

ALCALDE

(Corre y se asoma ala ventana) jMedio pueblo ha venido aver al Inspector [Hasta mis adversarios jYa vienen subiendo la escalera (Se retira apresurado de la ventana tropieza y se levanta cuando entra Lencho) jLencho a tu puesto

oJfA POfJJlA

LENCHO Si senor (Carre y se situa cerca del altoparlante para poner la

musica) Los [uncionarios se mantienen enh iestos

ALCALDE

(Asomdndose a la puerta de erurada) jAhi vicncn jPrcvcnido Lcncho

Entra dona Maruja de brazos deInspector EI Alcalde se adelanto saluda al Inspector con una inclinacion Aplausos En el acto suena el himno nacional norteamerica no y todos los presentes se llevan la mano al corazon Pero el disco esui rayado y empieza a repetir los prishymeros acordes del himno Todos se miran intrigados

ALCALDE

[lencho

LENCHO

jEs que el disco esta ravao

ALCALDE

jCorre la aguja

lnmediatamente se oyen los primeros acordes del himno puertoshyrriqueno y todos vuelven a mirarse intrigados Se repiten los acordes El Inspector Ie hace sehas a Maruja preguntdndole si esa musica es para bailar y ella Ie dice que no Que se ponga de nuevo la mano en el pecho

ALCALDE

jLencho esa es La Borinquefia

LENCHO

[Tambicn esta rava

ALCALDE

jOuitala v pon el otro himno Vuelven a escuch arse los primeros acordes repetidos del himno

norteamericano e inmediatamente Lencho pone La Borinquena v sucede 10 mismo hasta que [inalmente pone los ultimos acordes de The Star Spangle Banner v ahi termina Todos aplauden

490 49TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER LA POLILLA

MARUJA

Senor Inspector no tiene usted que preocuparse por nada Acabo de hablar con don Carnilo el gerente del Hotel EI tiene una poliza para casos de robo y esta pendiente de que usted Ie de los detalles para entablar la reclarnacion Y en cuanto a la cuenta del hotel

ALCALDE

No si ya Ie he dicho al Inspector que la cuenta del Hotella cargashyremos a gastos de representacion y que adernas puede quedarse como invitado en nuestra casa mientras este en el pueblo

INSPECTOR

No saben ustedes 10mucho que les agradezco su atenci6n Estare con ustedes manana por la manana

ALCALDE

Maruja baja con el senor Inspector para que haga la reclamashycion Yo estare en la alcaldia

INSPECTOR

Muv bien Senora voy a mi habitacion y vuelvo enseguida para ir a hacer la reclamaci6n Con su permiso (Sale)

ALCALDE

Hasta luego Maruja

MARUJA

Espera Me ha dicho el gerente que este tipo bebe y juega de 10 lindo y que ha perdido hasta la camiseta

ALCALDE

(Se persigna) Quiera Dios que todo nos salga bien (Sale)

MARUJA

Deja el asunto en mis manos (Maruja se queda pensativa Se mira al espejo coquetamente Se

pone a arreglarse eL pelo cuando sale el Inspector con los mismos pantalones y una camisa sport)

INSPECTOR

Perdone que la haya hecho esperar dona Maruja

MARUJA

Maruja Sin la dona (Se ace rca a la puerta de salida que esta entreabierta)

INSPECTOR

(Bajamos aver al gerente

MARUJA

(Cerrando la puerta sonriente) Tenemos tiempo de sobra senor Inspector

INSPECTOR

Sin el Inspector Digame Ding (Se ace rca a la mesa y se sirve un

trago)

MARUJA

(Se acerca 10 mas coqueta a la mesa) Very well Ding (Se le pega)

INSPECTOR

Maruja quiero dade las gracias por todo 10 que usted ha hecho por mi (Intenta besarlat

MARUJA

(Se retira y se tiende voluptuosamente en el soia] Derne todas las gracias que usted quiera Inspector

INSPECTOR

(Nervioso al verla tendida en el sofa se da otro trago Ie hace una guiitada al publico y dice en un aparte) Se me ha rendido Wow (Se dirige al [ondo)

MARUJA

(lncorporandose (D6nde vas Ding

INSPECTOR

A ponerme las pijamas (Se mete al cuarto)

492 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

MARUJA

(Se levanta se retoca ligeramente el peinado y dice sonriente)Lo engo dominao (Ernpieza a desvertirse)

TELON

FIN DEL PRIMER ACTO

SEGUNDO ACTO

CUADRa PRIMERO

La oficina del Alcalde estd engalanada para recibir al Inspector Maruja estd terminando de arreglar la sala euando entra el Alcalde apresurado y nervioso

ALCALDE

iNo ha llegado el Inspector

MARUJA

Todavia

ALCALDE

Pero si me acaban de comunicar que ha sa lido va del Hotel

MARUJA

Ya llegara

ALCALDE

i Y los funcionarios municipales (Se pone a arreglar el [lorero)

MARUJA

Todos estan esperando en la sala de audiencias

ALCALDE

(Se te cae el [lorero de la nerviosidad) [Ay

MARUJA

Deja la nerviosidad que as) no vamos a llegar a ninguna parte

493

494 495 TEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

De manera que todo esta preparado para el recibimiento (Comiendose las uiias)

MARUJA

(Ddndole en la mano) [Que no te comas las ufias

ALCALDE

EI Auditor es el unico que puede salvarnos 0 hundirnos

MARUJA

EI unico que puede salvarnos 0 hundirnos es el Inspector

ALCALDE

(Tu crees Maruja

MARUJA

Dejalo por mi cuenta

ALCALDE

Eso es 10 unico que me dices cada vez que te preguntovOuc te dijo aver cuando te quedaste con el en el hotel

MARUJA

Se mostr6 muv agradecido de nuestras atenciones

ALCALDE

Anoche Ie envie con el Auditor los mil pesos que me pidi6 presshytados

MARUJA

Muv bien Asi se sentira mas agradecido

ALCALDE

De manera que todavia no has podido calarlo a fondo

MARUJA

[Como no Ayer mismo Le gusta jugar

LA POLILLA

ALCALDE

Eso 10 sabiamos ya que Ie gusta jugar

MARUJA

Jugar con las mujeres

ALCALDE

Pero contigo no lverdad

MARUJA

iQue va Dejalo de mi cuenta (Saca un microjono pequeiio de la cartera)

ALCALDE

lQue aparato es ese Maruja

MARUJA

Un microfono en miniatura (Lo esconde en el [lorero)

ALCALDE

lY por que 10 escondes en el florero

MARUJA

Para grabar todo 10 que se hable aqui en el transcurso de la invesshytigaci6n

ALCALDE

Eso esta prohibido Maruja

MARUJA

Te he dicho que dejes eI asunto de mi cuenta si quieres salvarte

ALCALDE

Pero asi no Maruia Asi el remedia puede resultar pear que la enfermedad

MARUJA

lY que mieda es cse

496 TEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

(No comprendes que se trata de un Inspector Federal de un americano

MARUJA

(Y que

ALCALDE

Que no es 10 mismo que si se tratara de uno de aqui del patio

MARUJA

jCobarde Tan tan como tan tan Ese Inspector puede ser tan bueno 0 tan malo como nosotros Vov aqui a la sala de audiencias a expIicarles a los funcionarios 10 que tienen que hacer cuando Begue el Inspector Ouedate en la ventana v me avisas cuando lIegue el Inspector Que no 10 dejen subir hasta que yo baje a recibirlo (Sale)

ALCALDE

(Se asama a la ventana) jOve Lencho Tan pronto Begue el Inspector me avisas No 10 dejes subir hasta que baje dona Maruja (Da una vuelta nervioso mordiendose las uiias cuando entra el Auditor can su maletin) jPanchito (Estuviste aver en el hotel a hablar con el Inspector

AUDITOR

Sf senor

ALCALDE

(Le has preparado el informe preIiminar

AUDITOR

Sf senor Aqui 10 tengo en el maletin

ALCALDE

Dejame verlo por encima

AUDITOR

Ni por encima ni por debajo

ALCALDE

Panchito Yo SOY el senor Alcalde

-l97LA POLILLA

AUDITOR

Y yo el senor Auditor

ALCALDE

Estas bajo mi poder

AUDITOR

Senor Alcalde en este momento no reconozco mas poder constishytucional sobre mi que el poder de Washington representado por la Figura del senor Inspector

ALCALDE

(Se rasca la cabeza) (Ni siquiera me puedes decir algo de boca

AUDITOR

Ni de boca ni por sefias Esas son las instrucciones que tengo Es mas elinspector me ha prohibido que hable con usted 0 con cualshyquiera de los funcionarios municipales

Se aye ruido de gente abaio

LENCHO

(Fuera de escena) [Sefior Alcalde [Sefior Alcalde

ALCALDE

(Carre hacia la ventana) (Que pasa

LENCHO

[Aqui esta el senor Inspector

ALCALDE

jAguantalo hasta que baje Maruja (Carre hacia el fonda llashymanda n Maruja) jMaruja (Aparece Maruja) jAhf esta el Inspector

MARUJA

Avisales a los funcionarios municipales que entren Rapido

AUDITOR

Dona Maruja (D6nde me situo yo

MARUJA

No te muevas de ahi Panchito (Se asoma ala ventanat iLencho

498 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

[Dileal Inspector que me espere que yo voy a subir con ell (Se retira de la ventana cuando entran los [uncionarios municipales el tesoshyrero el director de obras publicas y eldirector de sanidad pound1 alcalde entra con elios) jSeiiores jHa lIegado eI Inspector

Los tres [uncionarios se paran en atencion y saludan rnilitarmen te

MARUJA

jNo no todavia Y tampoco es un saludo militar Basta con lIevarse la mana al coraz6n tan pronto entre eI Inspector Muy bien Ahora el Auditor y el Director de Obras PUblicas se paran a este lado (Los pone en su sitio) Y el Tesorero y eI Director de Sanidad a este otro lado

LENCHO

(Fuera de escena) [Sefior Alcalde

ALCALDE

(Corre hacia la ventana) cOue pasa Lencho

LENCHO

El senor Inspector quiere subir

ALCALDE

[Un momento que dona Maruja va a bajar ahora mismo (A Maruja) Maruja el Inspector esta impaciente Hay mucha gente en la calle y se ha interrumpido el trafico

MARUJA

Ahi vov (AI Alcalde) Tu te quedas aqui a la entrada y cuando yo suba con el Inspectorlo saludas y nos quedamos los tres al fondo (A los [uncionariosi Y ustedes va saben se me quedan quietecitos ahi y cuando suba el Inspector y suene la musica se lIevan la rnano al coraz6n Vov por el Inspector (Sale)

Sigue el ruido de la genie que esui abajo

ALCALDE

(Corre y se asoma ala ventana) jMedio pueblo ha venido aver al Inspector [Hasta mis adversarios jYa vienen subiendo la escalera (Se retira apresurado de la ventana tropieza y se levanta cuando entra Lencho) jLencho a tu puesto

oJfA POfJJlA

LENCHO Si senor (Carre y se situa cerca del altoparlante para poner la

musica) Los [uncionarios se mantienen enh iestos

ALCALDE

(Asomdndose a la puerta de erurada) jAhi vicncn jPrcvcnido Lcncho

Entra dona Maruja de brazos deInspector EI Alcalde se adelanto saluda al Inspector con una inclinacion Aplausos En el acto suena el himno nacional norteamerica no y todos los presentes se llevan la mano al corazon Pero el disco esui rayado y empieza a repetir los prishymeros acordes del himno Todos se miran intrigados

ALCALDE

[lencho

LENCHO

jEs que el disco esta ravao

ALCALDE

jCorre la aguja

lnmediatamente se oyen los primeros acordes del himno puertoshyrriqueno y todos vuelven a mirarse intrigados Se repiten los acordes El Inspector Ie hace sehas a Maruja preguntdndole si esa musica es para bailar y ella Ie dice que no Que se ponga de nuevo la mano en el pecho

ALCALDE

jLencho esa es La Borinquefia

LENCHO

[Tambicn esta rava

ALCALDE

jOuitala v pon el otro himno Vuelven a escuch arse los primeros acordes repetidos del himno

norteamericano e inmediatamente Lencho pone La Borinquena v sucede 10 mismo hasta que [inalmente pone los ultimos acordes de The Star Spangle Banner v ahi termina Todos aplauden

492 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

MARUJA

(Se levanta se retoca ligeramente el peinado y dice sonriente)Lo engo dominao (Ernpieza a desvertirse)

TELON

FIN DEL PRIMER ACTO

SEGUNDO ACTO

CUADRa PRIMERO

La oficina del Alcalde estd engalanada para recibir al Inspector Maruja estd terminando de arreglar la sala euando entra el Alcalde apresurado y nervioso

ALCALDE

iNo ha llegado el Inspector

MARUJA

Todavia

ALCALDE

Pero si me acaban de comunicar que ha sa lido va del Hotel

MARUJA

Ya llegara

ALCALDE

i Y los funcionarios municipales (Se pone a arreglar el [lorero)

MARUJA

Todos estan esperando en la sala de audiencias

ALCALDE

(Se te cae el [lorero de la nerviosidad) [Ay

MARUJA

Deja la nerviosidad que as) no vamos a llegar a ninguna parte

493

494 495 TEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

De manera que todo esta preparado para el recibimiento (Comiendose las uiias)

MARUJA

(Ddndole en la mano) [Que no te comas las ufias

ALCALDE

EI Auditor es el unico que puede salvarnos 0 hundirnos

MARUJA

EI unico que puede salvarnos 0 hundirnos es el Inspector

ALCALDE

(Tu crees Maruja

MARUJA

Dejalo por mi cuenta

ALCALDE

Eso es 10 unico que me dices cada vez que te preguntovOuc te dijo aver cuando te quedaste con el en el hotel

MARUJA

Se mostr6 muv agradecido de nuestras atenciones

ALCALDE

Anoche Ie envie con el Auditor los mil pesos que me pidi6 presshytados

MARUJA

Muv bien Asi se sentira mas agradecido

ALCALDE

De manera que todavia no has podido calarlo a fondo

MARUJA

[Como no Ayer mismo Le gusta jugar

LA POLILLA

ALCALDE

Eso 10 sabiamos ya que Ie gusta jugar

MARUJA

Jugar con las mujeres

ALCALDE

Pero contigo no lverdad

MARUJA

iQue va Dejalo de mi cuenta (Saca un microjono pequeiio de la cartera)

ALCALDE

lQue aparato es ese Maruja

MARUJA

Un microfono en miniatura (Lo esconde en el [lorero)

ALCALDE

lY por que 10 escondes en el florero

MARUJA

Para grabar todo 10 que se hable aqui en el transcurso de la invesshytigaci6n

ALCALDE

Eso esta prohibido Maruja

MARUJA

Te he dicho que dejes eI asunto de mi cuenta si quieres salvarte

ALCALDE

Pero asi no Maruia Asi el remedia puede resultar pear que la enfermedad

MARUJA

lY que mieda es cse

496 TEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

(No comprendes que se trata de un Inspector Federal de un americano

MARUJA

(Y que

ALCALDE

Que no es 10 mismo que si se tratara de uno de aqui del patio

MARUJA

jCobarde Tan tan como tan tan Ese Inspector puede ser tan bueno 0 tan malo como nosotros Vov aqui a la sala de audiencias a expIicarles a los funcionarios 10 que tienen que hacer cuando Begue el Inspector Ouedate en la ventana v me avisas cuando lIegue el Inspector Que no 10 dejen subir hasta que yo baje a recibirlo (Sale)

ALCALDE

(Se asama a la ventana) jOve Lencho Tan pronto Begue el Inspector me avisas No 10 dejes subir hasta que baje dona Maruja (Da una vuelta nervioso mordiendose las uiias cuando entra el Auditor can su maletin) jPanchito (Estuviste aver en el hotel a hablar con el Inspector

AUDITOR

Sf senor

ALCALDE

(Le has preparado el informe preIiminar

AUDITOR

Sf senor Aqui 10 tengo en el maletin

ALCALDE

Dejame verlo por encima

AUDITOR

Ni por encima ni por debajo

ALCALDE

Panchito Yo SOY el senor Alcalde

-l97LA POLILLA

AUDITOR

Y yo el senor Auditor

ALCALDE

Estas bajo mi poder

AUDITOR

Senor Alcalde en este momento no reconozco mas poder constishytucional sobre mi que el poder de Washington representado por la Figura del senor Inspector

ALCALDE

(Se rasca la cabeza) (Ni siquiera me puedes decir algo de boca

AUDITOR

Ni de boca ni por sefias Esas son las instrucciones que tengo Es mas elinspector me ha prohibido que hable con usted 0 con cualshyquiera de los funcionarios municipales

Se aye ruido de gente abaio

LENCHO

(Fuera de escena) [Sefior Alcalde [Sefior Alcalde

ALCALDE

(Carre hacia la ventana) (Que pasa

LENCHO

[Aqui esta el senor Inspector

ALCALDE

jAguantalo hasta que baje Maruja (Carre hacia el fonda llashymanda n Maruja) jMaruja (Aparece Maruja) jAhf esta el Inspector

MARUJA

Avisales a los funcionarios municipales que entren Rapido

AUDITOR

Dona Maruja (D6nde me situo yo

MARUJA

No te muevas de ahi Panchito (Se asoma ala ventanat iLencho

498 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

[Dileal Inspector que me espere que yo voy a subir con ell (Se retira de la ventana cuando entran los [uncionarios municipales el tesoshyrero el director de obras publicas y eldirector de sanidad pound1 alcalde entra con elios) jSeiiores jHa lIegado eI Inspector

Los tres [uncionarios se paran en atencion y saludan rnilitarmen te

MARUJA

jNo no todavia Y tampoco es un saludo militar Basta con lIevarse la mana al coraz6n tan pronto entre eI Inspector Muy bien Ahora el Auditor y el Director de Obras PUblicas se paran a este lado (Los pone en su sitio) Y el Tesorero y eI Director de Sanidad a este otro lado

LENCHO

(Fuera de escena) [Sefior Alcalde

ALCALDE

(Corre hacia la ventana) cOue pasa Lencho

LENCHO

El senor Inspector quiere subir

ALCALDE

[Un momento que dona Maruja va a bajar ahora mismo (A Maruja) Maruja el Inspector esta impaciente Hay mucha gente en la calle y se ha interrumpido el trafico

MARUJA

Ahi vov (AI Alcalde) Tu te quedas aqui a la entrada y cuando yo suba con el Inspectorlo saludas y nos quedamos los tres al fondo (A los [uncionariosi Y ustedes va saben se me quedan quietecitos ahi y cuando suba el Inspector y suene la musica se lIevan la rnano al coraz6n Vov por el Inspector (Sale)

Sigue el ruido de la genie que esui abajo

ALCALDE

(Corre y se asoma ala ventana) jMedio pueblo ha venido aver al Inspector [Hasta mis adversarios jYa vienen subiendo la escalera (Se retira apresurado de la ventana tropieza y se levanta cuando entra Lencho) jLencho a tu puesto

oJfA POfJJlA

LENCHO Si senor (Carre y se situa cerca del altoparlante para poner la

musica) Los [uncionarios se mantienen enh iestos

ALCALDE

(Asomdndose a la puerta de erurada) jAhi vicncn jPrcvcnido Lcncho

Entra dona Maruja de brazos deInspector EI Alcalde se adelanto saluda al Inspector con una inclinacion Aplausos En el acto suena el himno nacional norteamerica no y todos los presentes se llevan la mano al corazon Pero el disco esui rayado y empieza a repetir los prishymeros acordes del himno Todos se miran intrigados

ALCALDE

[lencho

LENCHO

jEs que el disco esta ravao

ALCALDE

jCorre la aguja

lnmediatamente se oyen los primeros acordes del himno puertoshyrriqueno y todos vuelven a mirarse intrigados Se repiten los acordes El Inspector Ie hace sehas a Maruja preguntdndole si esa musica es para bailar y ella Ie dice que no Que se ponga de nuevo la mano en el pecho

ALCALDE

jLencho esa es La Borinquefia

LENCHO

[Tambicn esta rava

ALCALDE

jOuitala v pon el otro himno Vuelven a escuch arse los primeros acordes repetidos del himno

norteamericano e inmediatamente Lencho pone La Borinquena v sucede 10 mismo hasta que [inalmente pone los ultimos acordes de The Star Spangle Banner v ahi termina Todos aplauden

494 495 TEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

De manera que todo esta preparado para el recibimiento (Comiendose las uiias)

MARUJA

(Ddndole en la mano) [Que no te comas las ufias

ALCALDE

EI Auditor es el unico que puede salvarnos 0 hundirnos

MARUJA

EI unico que puede salvarnos 0 hundirnos es el Inspector

ALCALDE

(Tu crees Maruja

MARUJA

Dejalo por mi cuenta

ALCALDE

Eso es 10 unico que me dices cada vez que te preguntovOuc te dijo aver cuando te quedaste con el en el hotel

MARUJA

Se mostr6 muv agradecido de nuestras atenciones

ALCALDE

Anoche Ie envie con el Auditor los mil pesos que me pidi6 presshytados

MARUJA

Muv bien Asi se sentira mas agradecido

ALCALDE

De manera que todavia no has podido calarlo a fondo

MARUJA

[Como no Ayer mismo Le gusta jugar

LA POLILLA

ALCALDE

Eso 10 sabiamos ya que Ie gusta jugar

MARUJA

Jugar con las mujeres

ALCALDE

Pero contigo no lverdad

MARUJA

iQue va Dejalo de mi cuenta (Saca un microjono pequeiio de la cartera)

ALCALDE

lQue aparato es ese Maruja

MARUJA

Un microfono en miniatura (Lo esconde en el [lorero)

ALCALDE

lY por que 10 escondes en el florero

MARUJA

Para grabar todo 10 que se hable aqui en el transcurso de la invesshytigaci6n

ALCALDE

Eso esta prohibido Maruja

MARUJA

Te he dicho que dejes eI asunto de mi cuenta si quieres salvarte

ALCALDE

Pero asi no Maruia Asi el remedia puede resultar pear que la enfermedad

MARUJA

lY que mieda es cse

496 TEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

(No comprendes que se trata de un Inspector Federal de un americano

MARUJA

(Y que

ALCALDE

Que no es 10 mismo que si se tratara de uno de aqui del patio

MARUJA

jCobarde Tan tan como tan tan Ese Inspector puede ser tan bueno 0 tan malo como nosotros Vov aqui a la sala de audiencias a expIicarles a los funcionarios 10 que tienen que hacer cuando Begue el Inspector Ouedate en la ventana v me avisas cuando lIegue el Inspector Que no 10 dejen subir hasta que yo baje a recibirlo (Sale)

ALCALDE

(Se asama a la ventana) jOve Lencho Tan pronto Begue el Inspector me avisas No 10 dejes subir hasta que baje dona Maruja (Da una vuelta nervioso mordiendose las uiias cuando entra el Auditor can su maletin) jPanchito (Estuviste aver en el hotel a hablar con el Inspector

AUDITOR

Sf senor

ALCALDE

(Le has preparado el informe preIiminar

AUDITOR

Sf senor Aqui 10 tengo en el maletin

ALCALDE

Dejame verlo por encima

AUDITOR

Ni por encima ni por debajo

ALCALDE

Panchito Yo SOY el senor Alcalde

-l97LA POLILLA

AUDITOR

Y yo el senor Auditor

ALCALDE

Estas bajo mi poder

AUDITOR

Senor Alcalde en este momento no reconozco mas poder constishytucional sobre mi que el poder de Washington representado por la Figura del senor Inspector

ALCALDE

(Se rasca la cabeza) (Ni siquiera me puedes decir algo de boca

AUDITOR

Ni de boca ni por sefias Esas son las instrucciones que tengo Es mas elinspector me ha prohibido que hable con usted 0 con cualshyquiera de los funcionarios municipales

Se aye ruido de gente abaio

LENCHO

(Fuera de escena) [Sefior Alcalde [Sefior Alcalde

ALCALDE

(Carre hacia la ventana) (Que pasa

LENCHO

[Aqui esta el senor Inspector

ALCALDE

jAguantalo hasta que baje Maruja (Carre hacia el fonda llashymanda n Maruja) jMaruja (Aparece Maruja) jAhf esta el Inspector

MARUJA

Avisales a los funcionarios municipales que entren Rapido

AUDITOR

Dona Maruja (D6nde me situo yo

MARUJA

No te muevas de ahi Panchito (Se asoma ala ventanat iLencho

498 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

[Dileal Inspector que me espere que yo voy a subir con ell (Se retira de la ventana cuando entran los [uncionarios municipales el tesoshyrero el director de obras publicas y eldirector de sanidad pound1 alcalde entra con elios) jSeiiores jHa lIegado eI Inspector

Los tres [uncionarios se paran en atencion y saludan rnilitarmen te

MARUJA

jNo no todavia Y tampoco es un saludo militar Basta con lIevarse la mana al coraz6n tan pronto entre eI Inspector Muy bien Ahora el Auditor y el Director de Obras PUblicas se paran a este lado (Los pone en su sitio) Y el Tesorero y eI Director de Sanidad a este otro lado

LENCHO

(Fuera de escena) [Sefior Alcalde

ALCALDE

(Corre hacia la ventana) cOue pasa Lencho

LENCHO

El senor Inspector quiere subir

ALCALDE

[Un momento que dona Maruja va a bajar ahora mismo (A Maruja) Maruja el Inspector esta impaciente Hay mucha gente en la calle y se ha interrumpido el trafico

MARUJA

Ahi vov (AI Alcalde) Tu te quedas aqui a la entrada y cuando yo suba con el Inspectorlo saludas y nos quedamos los tres al fondo (A los [uncionariosi Y ustedes va saben se me quedan quietecitos ahi y cuando suba el Inspector y suene la musica se lIevan la rnano al coraz6n Vov por el Inspector (Sale)

Sigue el ruido de la genie que esui abajo

ALCALDE

(Corre y se asoma ala ventana) jMedio pueblo ha venido aver al Inspector [Hasta mis adversarios jYa vienen subiendo la escalera (Se retira apresurado de la ventana tropieza y se levanta cuando entra Lencho) jLencho a tu puesto

oJfA POfJJlA

LENCHO Si senor (Carre y se situa cerca del altoparlante para poner la

musica) Los [uncionarios se mantienen enh iestos

ALCALDE

(Asomdndose a la puerta de erurada) jAhi vicncn jPrcvcnido Lcncho

Entra dona Maruja de brazos deInspector EI Alcalde se adelanto saluda al Inspector con una inclinacion Aplausos En el acto suena el himno nacional norteamerica no y todos los presentes se llevan la mano al corazon Pero el disco esui rayado y empieza a repetir los prishymeros acordes del himno Todos se miran intrigados

ALCALDE

[lencho

LENCHO

jEs que el disco esta ravao

ALCALDE

jCorre la aguja

lnmediatamente se oyen los primeros acordes del himno puertoshyrriqueno y todos vuelven a mirarse intrigados Se repiten los acordes El Inspector Ie hace sehas a Maruja preguntdndole si esa musica es para bailar y ella Ie dice que no Que se ponga de nuevo la mano en el pecho

ALCALDE

jLencho esa es La Borinquefia

LENCHO

[Tambicn esta rava

ALCALDE

jOuitala v pon el otro himno Vuelven a escuch arse los primeros acordes repetidos del himno

norteamericano e inmediatamente Lencho pone La Borinquena v sucede 10 mismo hasta que [inalmente pone los ultimos acordes de The Star Spangle Banner v ahi termina Todos aplauden

496 TEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

(No comprendes que se trata de un Inspector Federal de un americano

MARUJA

(Y que

ALCALDE

Que no es 10 mismo que si se tratara de uno de aqui del patio

MARUJA

jCobarde Tan tan como tan tan Ese Inspector puede ser tan bueno 0 tan malo como nosotros Vov aqui a la sala de audiencias a expIicarles a los funcionarios 10 que tienen que hacer cuando Begue el Inspector Ouedate en la ventana v me avisas cuando lIegue el Inspector Que no 10 dejen subir hasta que yo baje a recibirlo (Sale)

ALCALDE

(Se asama a la ventana) jOve Lencho Tan pronto Begue el Inspector me avisas No 10 dejes subir hasta que baje dona Maruja (Da una vuelta nervioso mordiendose las uiias cuando entra el Auditor can su maletin) jPanchito (Estuviste aver en el hotel a hablar con el Inspector

AUDITOR

Sf senor

ALCALDE

(Le has preparado el informe preIiminar

AUDITOR

Sf senor Aqui 10 tengo en el maletin

ALCALDE

Dejame verlo por encima

AUDITOR

Ni por encima ni por debajo

ALCALDE

Panchito Yo SOY el senor Alcalde

-l97LA POLILLA

AUDITOR

Y yo el senor Auditor

ALCALDE

Estas bajo mi poder

AUDITOR

Senor Alcalde en este momento no reconozco mas poder constishytucional sobre mi que el poder de Washington representado por la Figura del senor Inspector

ALCALDE

(Se rasca la cabeza) (Ni siquiera me puedes decir algo de boca

AUDITOR

Ni de boca ni por sefias Esas son las instrucciones que tengo Es mas elinspector me ha prohibido que hable con usted 0 con cualshyquiera de los funcionarios municipales

Se aye ruido de gente abaio

LENCHO

(Fuera de escena) [Sefior Alcalde [Sefior Alcalde

ALCALDE

(Carre hacia la ventana) (Que pasa

LENCHO

[Aqui esta el senor Inspector

ALCALDE

jAguantalo hasta que baje Maruja (Carre hacia el fonda llashymanda n Maruja) jMaruja (Aparece Maruja) jAhf esta el Inspector

MARUJA

Avisales a los funcionarios municipales que entren Rapido

AUDITOR

Dona Maruja (D6nde me situo yo

MARUJA

No te muevas de ahi Panchito (Se asoma ala ventanat iLencho

498 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

[Dileal Inspector que me espere que yo voy a subir con ell (Se retira de la ventana cuando entran los [uncionarios municipales el tesoshyrero el director de obras publicas y eldirector de sanidad pound1 alcalde entra con elios) jSeiiores jHa lIegado eI Inspector

Los tres [uncionarios se paran en atencion y saludan rnilitarmen te

MARUJA

jNo no todavia Y tampoco es un saludo militar Basta con lIevarse la mana al coraz6n tan pronto entre eI Inspector Muy bien Ahora el Auditor y el Director de Obras PUblicas se paran a este lado (Los pone en su sitio) Y el Tesorero y eI Director de Sanidad a este otro lado

LENCHO

(Fuera de escena) [Sefior Alcalde

ALCALDE

(Corre hacia la ventana) cOue pasa Lencho

LENCHO

El senor Inspector quiere subir

ALCALDE

[Un momento que dona Maruja va a bajar ahora mismo (A Maruja) Maruja el Inspector esta impaciente Hay mucha gente en la calle y se ha interrumpido el trafico

MARUJA

Ahi vov (AI Alcalde) Tu te quedas aqui a la entrada y cuando yo suba con el Inspectorlo saludas y nos quedamos los tres al fondo (A los [uncionariosi Y ustedes va saben se me quedan quietecitos ahi y cuando suba el Inspector y suene la musica se lIevan la rnano al coraz6n Vov por el Inspector (Sale)

Sigue el ruido de la genie que esui abajo

ALCALDE

(Corre y se asoma ala ventana) jMedio pueblo ha venido aver al Inspector [Hasta mis adversarios jYa vienen subiendo la escalera (Se retira apresurado de la ventana tropieza y se levanta cuando entra Lencho) jLencho a tu puesto

oJfA POfJJlA

LENCHO Si senor (Carre y se situa cerca del altoparlante para poner la

musica) Los [uncionarios se mantienen enh iestos

ALCALDE

(Asomdndose a la puerta de erurada) jAhi vicncn jPrcvcnido Lcncho

Entra dona Maruja de brazos deInspector EI Alcalde se adelanto saluda al Inspector con una inclinacion Aplausos En el acto suena el himno nacional norteamerica no y todos los presentes se llevan la mano al corazon Pero el disco esui rayado y empieza a repetir los prishymeros acordes del himno Todos se miran intrigados

ALCALDE

[lencho

LENCHO

jEs que el disco esta ravao

ALCALDE

jCorre la aguja

lnmediatamente se oyen los primeros acordes del himno puertoshyrriqueno y todos vuelven a mirarse intrigados Se repiten los acordes El Inspector Ie hace sehas a Maruja preguntdndole si esa musica es para bailar y ella Ie dice que no Que se ponga de nuevo la mano en el pecho

ALCALDE

jLencho esa es La Borinquefia

LENCHO

[Tambicn esta rava

ALCALDE

jOuitala v pon el otro himno Vuelven a escuch arse los primeros acordes repetidos del himno

norteamericano e inmediatamente Lencho pone La Borinquena v sucede 10 mismo hasta que [inalmente pone los ultimos acordes de The Star Spangle Banner v ahi termina Todos aplauden

498 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

[Dileal Inspector que me espere que yo voy a subir con ell (Se retira de la ventana cuando entran los [uncionarios municipales el tesoshyrero el director de obras publicas y eldirector de sanidad pound1 alcalde entra con elios) jSeiiores jHa lIegado eI Inspector

Los tres [uncionarios se paran en atencion y saludan rnilitarmen te

MARUJA

jNo no todavia Y tampoco es un saludo militar Basta con lIevarse la mana al coraz6n tan pronto entre eI Inspector Muy bien Ahora el Auditor y el Director de Obras PUblicas se paran a este lado (Los pone en su sitio) Y el Tesorero y eI Director de Sanidad a este otro lado

LENCHO

(Fuera de escena) [Sefior Alcalde

ALCALDE

(Corre hacia la ventana) cOue pasa Lencho

LENCHO

El senor Inspector quiere subir

ALCALDE

[Un momento que dona Maruja va a bajar ahora mismo (A Maruja) Maruja el Inspector esta impaciente Hay mucha gente en la calle y se ha interrumpido el trafico

MARUJA

Ahi vov (AI Alcalde) Tu te quedas aqui a la entrada y cuando yo suba con el Inspectorlo saludas y nos quedamos los tres al fondo (A los [uncionariosi Y ustedes va saben se me quedan quietecitos ahi y cuando suba el Inspector y suene la musica se lIevan la rnano al coraz6n Vov por el Inspector (Sale)

Sigue el ruido de la genie que esui abajo

ALCALDE

(Corre y se asoma ala ventana) jMedio pueblo ha venido aver al Inspector [Hasta mis adversarios jYa vienen subiendo la escalera (Se retira apresurado de la ventana tropieza y se levanta cuando entra Lencho) jLencho a tu puesto

oJfA POfJJlA

LENCHO Si senor (Carre y se situa cerca del altoparlante para poner la

musica) Los [uncionarios se mantienen enh iestos

ALCALDE

(Asomdndose a la puerta de erurada) jAhi vicncn jPrcvcnido Lcncho

Entra dona Maruja de brazos deInspector EI Alcalde se adelanto saluda al Inspector con una inclinacion Aplausos En el acto suena el himno nacional norteamerica no y todos los presentes se llevan la mano al corazon Pero el disco esui rayado y empieza a repetir los prishymeros acordes del himno Todos se miran intrigados

ALCALDE

[lencho

LENCHO

jEs que el disco esta ravao

ALCALDE

jCorre la aguja

lnmediatamente se oyen los primeros acordes del himno puertoshyrriqueno y todos vuelven a mirarse intrigados Se repiten los acordes El Inspector Ie hace sehas a Maruja preguntdndole si esa musica es para bailar y ella Ie dice que no Que se ponga de nuevo la mano en el pecho

ALCALDE

jLencho esa es La Borinquefia

LENCHO

[Tambicn esta rava

ALCALDE

jOuitala v pon el otro himno Vuelven a escuch arse los primeros acordes repetidos del himno

norteamericano e inmediatamente Lencho pone La Borinquena v sucede 10 mismo hasta que [inalmente pone los ultimos acordes de The Star Spangle Banner v ahi termina Todos aplauden

501 LA POLILLA soo TEA TRO DE MANUEl MENDEZ BAHESTER

ALCALDE

Senor Inspector Me cabe el privilegio de presentar a usted a los altos funcionarios del ayuntamiento de San Jose

El Inspector los observa v se sonrie mientras los [uncionarios se inclinan

ALCALDE

(Presentdndolos] EI excelentisimo Auditor Panchito Ponlevi el ilustrisimo Tesorero v Director Escolar don Laureano Cascarria el eminente Director de Obras Publicas don Fulgencio Labrosa y finalmentc el venerado Director de Sanidad don Agustin Lerenes (El Alcalde se inclina al terminar lapresentacion y todos aplauden Al terminar el Alcalde se dirige allnspector) Senor Inspector bienveshynido a la Casa del Pueblo como solian lIamar a este ayuntamiento nuestros gloriosos antepasados que en paz descansen ahora y siemshypre por los siglos de los siglos amen (Aplausos) Bienvenido a vuesshytra intervencion senor Inspector en aquellos programas que operan con fondos federales gracias a fa generosidad de Washingshyton que en paz descanse en el reino de los cielos Nos alegramos de esta intervenci6n porque asi brillara mas aun la honestidad de los funcionarios de este ayuntamiento para honra de este pueblo que nos vio nacer jSursum Corda (Se inclina en medio de los aplausos)

INSPECTOR

Thank you senor Alcalde Thank you dona Maruja Thank you senores funcionarios Es para mi un honor estar en la Casa del Pueblo 0 sea en la Casa de la Democracia que Dios proteja de los granujas comunistas (Aplausos) Mi misi6n aqui es la de intervenir y comprobar si se han gastado honestamente los fondos publicos federales Yo espero que las cuentas est en correctas So help me God 0 como ustedes dicen Que Dios nos coja confesados (Aplausos)

ALCALDE

[Un momento EI senor Inspector va a comenzar inmediatashymente con una entrevista preliminar a cada funcionario Ernpezara con eIsenor Auditor Los dernas pueden retirarse a la sala de audienshycias hasta que se les lIame

MARUJA

Vamos todos vamos

Salen todos con excepci6n del Auditor y del Inspector Este pone su maletin sobre el escritorio 10 abre saca una botellade whisky Se sirve y Ie sirve al Auditor

AUDITOR

Gracias senor Inspector Me tomare este vasito solamente He jurado por los huesos de mi madre no beber ni fumar ni acostarme con mujeres mientras dure la presente intervenci6n (Ambos alzan fa copa y beben)

INSPECTOR

Estoy de acuerdo en que no se debe fumar ni beber senor Auditor Pero no estoy de acuerdo en que no debemos acostamos con mujeres porque el que no se acuesta con una hembra tarde 0

temprano termina acostandose con un macho Please sit down Panchito

AUDITOR

(Sentandose) Thank you Inspector (Abre el maletin)

INSPECTOR

Vamos aver eI informe preliminar que has preparado

AUDITOR

(Le entrega una hoja de papel) Aqui tiene usted senor Inspector mi juramento como Auditor de que todas las erogaciones par concepto de fondos federales han sido debidamente chequeadas y estan correctas de acuerdo con mi mejor saber y entender

INSPECTOR

(Lee rapidamente la hoja) (Everything is okay Panchito

AUDITOR

Yes sir Everything is okay

INSPECTOR

(Tu quieres decirme que no has encontrado ninguna irregularishydad

AUDITOR

Irregularidad 10 que se dice irregularidad administrativa nohay ninguna

502 503 TEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

INSPECTOR

iCaramba Esta sera la primera intervencion que yo haga en mi vida donde no aparezca ningun chanchullo

AUDITOR

Eso es distinto senor Inspector (Le entrega otro pliego) Aqui tiene usted el pliego de amapuchos

INSPECTOR

jConcho Aquf esta el fraude choreto (De manera que estos funcionarios se han puesto de acuerdo con otras personas para defraudar el ayuntamiento

AUDITOR

Todos han cogido su aguita por la izquierda

INSPECTOR

(Por debajo de la mesa

AUDITOR

Sf senor pero como usted muv bien sabe eso es muy diffcil de probar

INSPECTOR

Empezare la intervenci6n inmediatamente Dile al Director de Obras Pu blicas que pase

El Auditor se retira y el Inspector se pone a leer el pliego cuando entra el Director de Obras Publicus

D OBRAS PUBLICAS

A sus ordenes senor Inspector

INSPECTOR

Please sit down (Levendo el pliego) Senor Director de acuerdo con informaci6n confidencial que poseo usted se ha puesto en contubernio con varios contratistas para defraudar los fondos fedeshyrales dcstinados para la construcci6n de obras publicas (Que tiene usted que decir

D OBRAS PUBLICAS

(Gagueando de la nerviosidad) Se se se senor Inspector Yo VO

soy un pobre padre de fa fa familia con 0 0 ochocho

LA POULLA

INSPECTOR

(Con que

D OBRAS PUBLICAS

Con ocho hiios y una mujer

INSPECTOR

Tiene usted una cuenta de ahorros en el banco

D OBRAS PUBLICAS

Mis ahorros de toda una vida

INSPECTOR

(Por que ha cometido usted fraude un padre de familia

D OBRAS PUBLICAS

(Sollozando) Tenga piedad de mi senor Inspector Yo estov dispuesto a enmendar mis errores

INSPECTOR

Senor Director los errores se pagan con dinero Yo podria archishyvar este caso siempre v cuando que usted nos devuelva ahora mismo parte del dinero que usted se ha apropiado

D OBRAS PUBLlCAS

(Cuanto (Cuanto tendria que devolver senor Inspector

INSPECTOR

(Lee el pliego) Considerando el numero de fraudes cometidos podemos archivar estos cargos si usted nos devuelve mil pesos

D OBRAS PUBLICAS

Si senor Inmediatamente (Saca una libreta) Le dare un cheque ahora mismo

INSPECTOR

No cheque no Vava usted al banco v me trae el dinero en efectivo

D OBRAS PUBLICAS

Sf senor Vov ahora mismo Gracias Grtrits senor Inspector

504 505 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

INSPECTOR

Dfgale usted al senor Tesorero-Director Escolar que pase

Sale el de Obras Publicas y entra el Tesorero-Director Escolar

TEsORERO

(Trae una caia debaio del brazo v se la entrega at Inspector) Para usted senor Inspector

INSPECTOR

(Que es esto

TEsORERO

Una caja de cigarros cubanos

INSPECTOR

(Cubanos

TESORERO

Sf senor de la base naval de Guantanarno

INSPECTOR

jOh cigarros guantanarnefios Gracias senor Tesorero pero antes de fumarnos estos cigarros guantanamenos debo informarle que tengo en mi poder pruebas de que usted se dedica al negocio de cupones de alimentos

TESORERO

Eso es una difarnacion senor Inspector Debo informarle que vo pertenezco a una de las familias mas distinguidas de este pueblo

INSPECTOR

Estimado senor Tesorero se puede ser a la vez una persona distinguida v un ladron de levita

TESORERO

Yo no tolera insultos

INSPECTOR

Ni vo tolero sobornos v menos con tabaco cubano Adernas de la compra de cupones tcngo pruebas de que usted esta recibiendo

LA POLILLA

dinero de cierto comerciantc a quien se Ie otorga siempre subasta para la compra de material escoJar (Quiere usted que vo ventile este escandalo ante los tribunales 0 prefiere transarlo en privado como todo un caballero

TESORERO

Como caballero al fin estov dispuesto a transar senor Inspector pero permftame decirle antes como cuestion de justicia que en el negocio de cupones vov a medias con eI senor Alcalde

INSPECTOR

jAh caramba jEI senor Alcalde tarnbien (Y quien mas esta comiendo de este guiso

TESORERO

EI senor Auditor

INSPECTOR

(EI Auditor

TESORERO

Que tambicn se dedica a hacer prestarnos usureros a los empleados

INSPECTOR

[Esto es un nido de pilletes (Como quiere usted que transemos esto

TESORERO

Como usted disponga senor Inspector

INSPECTOR

(Que le parece si 10 ajustamos todo POl cinco mil

TESORERO

POl favor senor Inspector vo tengo

INSPECTOR

No me diga que tienc una familia que sostcncr

06 507 TEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

TESORERO

Dejelo por dos mil

INSPECTOR

Vamos a transar por diez mil

TESORERO

Senor Inspector Estoy dispuesto a darle los cinco mil ahora mismo (Abre el maletin) Aqui tiene usted cinco de a mil Supongo que le impondra usted la misma multa al senor Alcalde

INSPECTOR

Le impondre el triple Digale que pase al director de Salud (Se pone a leer el pliego de cargos cuando entra el Director de Salud)

DIRECTOR DE SALVD

Senor Inspector

INSPECTOR

Senor Director de Salud De la intervencion preliminar practishycada por mi aparece que todas las mcdicinas que se han comprado ste afio para el Dispensario Municipal las subastas todas se las ha levado la casa Firgolenchi de San Juan cPodria explicanne usted ste fen6meno

DIRECTOR DE SALVD

Porque son los que siempre cotizan mas bajo senor Inspector

INSPECTOR

Hay otras firmas que han cotizado mas bajo

DIRECTOR OE SALUO

Pero la calidad del material es muy inferior a la de Firgolenchi efior Inspector

INSPECTOR

(Que lazos de familia 10 unen a usted v al senor Firgolenchi

DIRECTOR DE SALVD

Es mi cunado senor Inspector cQue de malo tiene eso

LA POLILLA

INSPECTOR

Conflicto de intereses

DIRECTOR OE SALVO

Le juro a usted senor Inspector que jamas he recibido un censhytavo de la firma Firgolenchi

INSPECTOR

(C6mo adquiri6 usted la casa que usted vive actualmente

DIRECTOR

Por un prestamo que me hizo mi hennana

INSPECTOR

Y da la casualidad que su hermana es esposa de Firgolenchi

DIRECTOR

Si pero

INSPECTOR

Aqui no hav peros que valgan Tendre que formularle cargos

DIRECTOR DE SALVO

Por 10 mas que usted quiera senor Inspector Si usted hace eso me va a desacreditar vov a perder mi cargo Tenga usted piedad

INSPECTOR

cQue valor tiene la casa que Ie regal6 Firgolenchi

DIRECTOR OE SALVD

Como cincuenta mil dolares

INSPECTOR

Supongamos que usted le devuelve al Gobierrro siete mil dolares por concepto de multa administrativa

DIRECTOR OE SALVO

(Siete mil Eso es mucho para mi senor Inspector

509 J8 TEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

INSPECTOR

Vamos a transar por cinco mil (OK

DIRECTOR DE SALVD

Sf senor pero tengo que ir al banco a buscarlos

INSPECTOR

Traigame cinco de a mil

DIRECTOR DE SALVD

Ahora mismo

INSPECTOR

Digale al senor Auditor que quiero verlo

Sale el Director de Salud y entra el Auditor

AUDITOR

Senor Inspector Lo felicito Los ha agarrado usted a los tres

INSPECTOR

5610 me falta uno

AUDITOR

eEl senor Alcalde

INSPECTOR

Usted

AUDITOR

(Yooooooooo

INSPECTOR

Usted mismo

AUDITOR

cQuicn es el hijo de puta que me ha acusado

INSPECTOR

EI senor Tesorero me ha jurado que usted va mordiendo con d

LA POULLA

en la compra de material escolar v que adernas usted se dedica a hacer prestarnos a los empleados municipales al 20 por ciento de interes (C6mo arreglamos esto

AUDITOR

Senor Inspector tenga compasi6n de mf Yo soy un pobre diablo Lo que yo recibo par la izquierda es una porquerfa EI Tesorero eI director de Obras Publicas el director de Salud v el Alcalde son los pejes gordos que se quedan con todo

INSPECTOR

cQue te parece si transamos por quinientos d6lares

AUDITOR

(Sollozando) jAy bendito senor Inspector Yo no tengo en que caerme muerto

INSPECTOR

Okay Panchito no llores Es una broma Estas perdonado

AUDITOR

Gracias senor Inspector Suena el telejono v contesta el Auditor

AUDITOR

(A telejono) Sf senor Esta es la oficina del senor Alcalde Sf senor el Inspector esta aqui Habla Panchito el AuditorDigame don Eduviges Un momento par favor (Al Inspector Senor Inspecshytor el presidente de la Uni6n de Comerciantes desea una cita con usted para querellarse del Alcalde

INSPECTOR

Ahora vov a tornar mi lunch Que venga a las dos de la tarde (Se da un trago)

AUDITOR

(A telejono Don Eduviges dice el senor Inspector que puede recibirlo a las dos de la tarde A sus ordenes (Cuelga Suena el telejono de nuevo) Oficina del senor Alcalde Habla Panchito eI Auditor cEn que podemos servirle dona Jacinta Sf senora aqui esta el sefior Inspector Un momento por favor (Al Inspectorl Senor

-~ -__

f() TFA TRO DF MANlIH MENDF7BAUFSTFR

nspcctor dona Jacinta Zazafran prcsidenta de las Hijas de la gtCmocracia dcsca hablar con ustcd urgentcmcntc Tarnbicn para ucrcllarsc del Alcalde

INSPECTOR

Que venga tarnbicn a las dos de la tarde

AUDJTOR

(AI telejono) Dona Jacinta dice eIsefior Inspector que la rccibira on mucho gusto a las dos de la tarde Asus ordenes dona Jacinta Cuelga] iPuedo servirle en algo mas senor Inspector

INSPECTOR

Por ahora no Espcrarne en la sala para que vavamos a almorzar untos

AUDJTOR

Gracias senor Inspector (Sale y se enjrenta al A Icalde que entra ~1 ese momenta pero este mira hacia otro lado arrogantementev no a saluda)

ALCALDE

iHa terminado usted la intervencion prelirninar senor Inspecshyor

INSPECTOR

He terminado con los funcionarios

ALCALDE

iEncontr6 usted alguna irregularidad

INSPECTOR

Encontre algunos errores que yo no llarnaria irregularidades v ue los he resuelto administrativamente

ALCALDE

iQue alegria Yo siempre he confiado en la honestidad de mis uncionarios

INSPECTOR

Le Felicito senor Alcalde Sus funcionarios son dignos de alashy

51fA POUUA

banza por la gran honestidad que han tenido en el manejo de los fondos federales (Le estrecha la manoi

ALCALDE

(Alza sus manos en alto (rente a La ventana) iGracias senor Gracias porque todo estaba en orden Y ahora senor Inspector si usted no tiene inconveniente vov a anunciar publicarnente el feliz resultado de la investigaci6n practicada por usted

lNSPECTOR

Todavia

ALCALDE

iY por que

INSPECTOR

Senor Alcade lamento tener que comunicarle que cornu resulshytado de mi intervencion han salido a relucir ciertas acusaciones contra usted

ALCALDE

iContra mi

INSPECTOR

Contra usted

ALCALDE

iQuienes me han acusado

INSPECTOR

Sus propios funcionarios Los cargos son de tal naturaleza que usted podria ir a la carcel

ALCALDE

(Perplejo)iSenor Inspector iNo comprende usted que eso es una infamia una poca verguenza de esos canallas funcionarios Sinvershyguenzas malagradecidos hideputas Usted no puede darle credito a esas acusaciones viciosas gratuitas falsas

INSPECTOR

Yo curnplo con informarle senor Alcalde

52 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

No haga usted caso senor Inspector Ayuderne Yo no he podido ser mas amable con usted Yo soy su amigo

INSPECTOR

Yo 10 siento senor Alcalde Pero por encima de nuestra amistad estan los intereses del pueblo

ALCALDE

lY que piensa hacer usted

INSPECTOR

No puedo proceder contra usted hasta que escuche el testimonio de dos personas prominentes del pueblo que desean testificar ante mi

ALCALDE

l5e puede saber quienes son

INSPECTOR

EI presidente de la Union de Comerciantes y la presidenta de las Hijas de la Democracia

ALCALDE

jDios mio iDame paciencia para sobrellevar esta humillacion iNo meabandones (Aha los brazos en una plegaria en momentos en que entra Maruja

MARUJA

lQue te pasa Lolo

ALCALDE

Que varios funcionarios municipales me han hecho graves acusaciones

MARUJA

Los muy bribones Ahora si que van a pagar todas las pocas verguenzas que han hecho

INSPECTOR

Calma Maruja calma

inIA IOIIIIA

ALCALDE

Y encima de csas acusaciones don Eduviges y dona Margarita quieren testificar contra mi

MARUJA

Testificar (sobre que

ALCALDE

No tengo la menor idea

MARUIA

Pero (no ha terminado usted la investigacion senor Inspector

INSPECTOR

He tcrminado con los funcionarios y solo he hallado pequefias faltas que no valen la pena

MARUIA

(QuC no valen la pena dice usted

INSPECTOR

51 senora

MARUJA

De manera que 10 unico que queda en pie son las acusaciones contra el senor Alcalde

INSPECTOR

Y 10 que puedan revelar los testimonios de estas dos personas Tan pronto termine con ellas hare publico eJ resultado de mi intershyvencion Los invito a lonchar

ALCALDE

Gracias (Se saba el estomago) No me siento bien

INSPECTOR

Maruja

MARt1IA

Que le aproveche senor Inspector (El Inspector se inclinay sale)

51-1 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

(Dirigiendose a una puerta laterali Perdoname un momento Maruja

MARUJA

(Donde vas

ALCALDE

AI inodoro

MARUJA

A ti nada mas se te ocurre ir al inodoro en estos momentos Acaba pronto para decirte 10 que tienes que hacer (Sale el Alcalde y Maruja llama a Lencho) [Lerichol iLencho

LENCHO

(Fuera de escena) jAhl voy (Entra corriendoi

MARUJA

Llevarne la grabadora al cuarto v cierra con Have

LENCHO

(Dejo eI microfono en eI florero

MARUJA

Dejalo donde esta que vamos a seguir grabando esta tarde todo 10 que hable eI Inspector con don Eduviges y dona Margarita

LENCHO

(Corre y saca la grabadora de una compuerta cruza hacia el cuarto y se detiene antes de entrar) Cuando se entere eI Inspector ese que 10 hemos grabao jAy mi madre

MARUJA

Le va a dar una diarrea que el churretazo se va a oir en Washington

CUADRa SEGUNDO

En la oficina del Alcalde Cuando se abre el telon en tran el Inspector y el Auditor El Inspector enciende su tabaco

I INSPECTOR

Panchito dile al Presidente de la Union de Comerciantes que pase

AUDITOR

En el acto senor Inspector (Mien tras enciende el tabaco aparece el Presidente de la Liga de Camerciantes)

DoN PDUVIGES

Tengo entendido que usted esta realizando una investigacion en el Avuntamiento v deseo presentarle a nombre de la Union de Comerciantes que tengo el honor de representar una querella en contra del senor Alcalde

INSPECTOR

Usted tiene la palabra

DoN EDUVIGES

En primer lugar debo manifestarle que en este Municipio las subastas se otorgan a los comerciantes de la Capital que Ie soban la mana continuamente al senor Alcalde

INSPECTOR

(En que forma 515

56 TEATRO DE MANVEL MENDEZ BALlESTER

DON EOUVIGES

Poniendo las especificaciones de aquellos productos que solashymente tienen 0 representan los comerciantes que estan en contushybernio con eI Alcalde

INSPECTOR

Eso es una acusaci6n muy grave caballero

DON EOUVIGES

Gravisirna (Abre su maletin y saca varios papelesj

INSPECTOR

iTiene usted pruebas

DON EOUVIGES

Aqui estan Y adernas dos declaraciones juradas Una del comershyciante que se llevo la subasta de las picas en las fiestas patronales y que tuvo que pagarle mil dolares al Alcalde por debajo de la mesa

INSPECTOR

iY la otra

DON EOUVIGES

La otra es de un comerciante que lc vendi6 un autom6vil para el Municipio y tuvo que darle tarnbien $500 al Alcalde pordebajode la mesa

INSPECTOR

Por 10 visto en este pais todo se hace por dcbajo de la mesa

DON EOUVIGES

Sf senor Nuestro interes es que usted Ie formule cargos al senor Alcalde

INSPECTOR

Para formularle cargos al senor Alcalde hay que contratar una bateria de investigadores y abogados que cuesta caro

DON EOUVIGES

Nosotros estarnos dispuestos a avudar monetariamente con 10 que sea

LA POUt-LA 57

INSPECTOR

iPodria adelantarme usted diez mil d6lares

DON EOUVIGES

Con mucho gusto si es para destituir a ese Alcalde tramposo Tendra usted eI dinero esta misma tarde

INSPECTOR

Este es un asunto que hay que mantenerlo estrictarnente en secreto

DON EOUVIGES

Despreocupese senor Inspector Me rnantendre en contacto con usted (Sale yentra el Auditor)

AUDITOR

iPuedo hacer pasar a la presidenta de las Hijas de la Dernocrashycia

INSPECTOR

Que pase (El lnspector se pone a hojear los papeles que Iedio don Eduviges cuando entra dona Jacinta una senora 10 mas rejitolera y guapetonat

DONA JACINTA

Senor Inspector

INSPECTOR

(Inclinandose y mostrandole la silla) Tenga usted la bondad de sentarse

DONA JACINTA

Gracias (Comienra a abanicarse) Sere breve senor Inspector pues va se 10 ocupado que esta usted Al grano Yo represento las Hijas de la Democracia v vengo a formularle cargos al senor Alcalde EI primer cargo tiene que ver con la persecucion politica No ha dejado en todo cI Municipio un solo empleado de la oposicion Ha barrido con ellos v no queda uno ni de sou venir para mostrarselo a los turistas La lucha politica en este pueblo no ticne que ver nada con la democracia pues aqui el clcctorado 10 controla el senor

58

59 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

Alcalde a traves de los lideres de barrio que el mismo manipula can cupones v prebendas

INSPECTOR

Ustedes dejan chiquititos a los americanos haciendo politica Continue por favor

DoNA JACINTA

EI segundo cargo es el discrimen que tiene el Alcalde con los negros

INSPECTOR

Pero vo he visto muchos triguefios trabajando aqui en la Alcaldia

DoNA JACINTA

Yo no me refiero ala gente canela Me refiero a los negroslo que se dice negros

INSPECTOR

(Cuantas negras puertorriquefias 10 que se dice negras haven la matricula de las Hijas de la Democracia

DoNA JACINTA

NegritasIo que se dice negritas no tenemos ninguna hasta ahora senor Inspector pero pensamos admitir a una el afio que viene Por cierto que es una muchacha canela preciosa

INSPECTOR

(Canela pobre 0 canela rica

DoNA JACINTA

Canela rica Sus padres son agricultores que estan en muy buena posicion v siempre avudan econ6micamente a las Hijas de la Democracia

INSPECTOR

(Algu na otra querella

DONA JACINTA

Si senor Esta querella es va un poco mas atrevida pero no par

LAPOUUA

eso menos veridica Usted perdone como vo me exprese pero hav que ir al grana (Se abanica)

INSPECTOR

Adelante

DONA JACINTA

Senor Inspector el senor Alcalde es un chulo de puta

INSPECTOR

jSenora

DONA JACINTA

Lo he visto con estos ojos

INSPECTOR

ltY c6mo puede tolerar eso la senora Maruja la esposa del

Alcalde

DoNA JACINTA

Porque Maruja es una puta de rechupete Le pone cada cuerno que el pobre Alcalde tiene que entrar gateando a la alcaldia para no tropezar can el techo jAy pero que viejo chulol ltSabe usted por 10 que le ha dado ahora POlestar velando desde la verja del patio a la viuda del boticario cuando ella se desviste porque la verdad es que ella es una real hembra Bueno pues cuando ella se desviste I se queda como se dice vulgarmente en la pelota el Alcalde se abre la bragueta v empieza a masturbarse encaramado en la verja

INSPECTOR

ltEncaTamado en la verja

DONA JACINTA

Si senor expuesto a que se caiga I se Ie rompa eso

INSPECTOR

Senora esto es increible Es para echarlo a puntapies de la Alcalshydia pero se trata de un asunto pornografico que no tiene que vel nada con los gastos federales

i1 1M fRO DE MANliEr MENDEZ BAUESTER

DONA JACINTA

Peru ticne que vcr con Ia moral de cste pueblo que esta por la cuncta (Se levantal) Dejo e] asunto en sus manos senor Inspector para que se 10 cuente el Presidente cuando usted 10 Yeaen Washingshyton (Sale rapido y al salir tropieza eon Maru]a que entra llevandode la mana al AleaIde

MARUM

(Mirandola por encima del hombro) jHum (Le alta el [ondillo)

DONA JACINTA

jHum (Le alza el [ondillo sale)

MARUM

Senor Inspector (Ha terminado usted la investigaci6n

INSPECTOR

Ahora mismo senora

MARUM

Digame entonces que cargos hay contra el Alcalde

ALCALDE

Yo tengo derecho a estar enterado

INSPECTOR

Hay acusaciones muv graves en contra del senor Alcalde pero prefiero mantener silencio por ahora

MARUJA

(Silencio Aqui va a can tar daro todo el m undo esta tarde

ALCALDE

Yo exijo que serne informe de los cargos

MARUJA

Vamos Inspector acabe No podemos perder tiempo

INSPECTOR

Si ustedes insisten en que estos cargos se ventilen publicamente

iIA POUUA

10 hare Los mas gra yes cargos los ha presentado el senor presidente de los Cornerciantes Unidos

ALCALUE

(De que me acusa ese maric6n

INSPECTOR

De soborno Dice que usted se ha dejado sobornar en las subastas

ALCALDE

Viejo picaro Se ha hecho rico robandole a medio mundo

MARUJA

(Que otra acusaci6n hay contra el senor Alcalde

INSPECTOR

La acusaci6n que Ie formula la presidenta de las Hijas de la Democracia dona Jacinta

MARUJA

Dona Jacinta la cachapera

ALCALDE

(De que me acusa esa puta

INSPECTOR

De exposici6n deshonesta

ALCALDE

(Yo

MARUJA

Aclarerne eso Inspector

INSPECTOR

Dona Jacinta alega que ha sorprendido al senor Alcalde encarashymado en una verja ligando ala viuda del boticario todas las noches cuando ella se desnuda

523LA POLiLLA TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER522

MARUJA

(Se lanza como una [iera sobre el Alcalde y 10 agarra por las sotapas) Mira carajo esto sf que no te 10 perdono so sinverguenza teniendorne a mi (Le da un manotato) jToma indecente

ALCALDE

(Defendiendose) iYo te juro que todo es mentira Maruja

INSPECTOR

iPor favor senores Que estamos en el Ayuntamiento

ALCALDE

jMentira y mentira

MARUJA

Arrodillate y juralo por tu madre

ALCALDE

(Arrodillandose) Por mi madre santisima (Se levanta)

INSPECTOR

Amigos rnios yo 10 siento muchisirno pero me vere obligado a formularle cargos al senor Alcalde

ALCALDE

iNo jNo iSeria mi ruina

INPECTOR

Un momento No he terminado aun Dije que me vere obligado a formularle cargos al senor Alcalde si no llegamos a un acuerdo

MARUJA

i Un acuerdo para que

INSPECTOR

Para resolver estos cargos administrativamente aca entre noshyotros Llarnemosle una multa administrativa de diez mil d6lares

MARUJA

iDiez mil d6lares

ALCALDE jMadre mia

MARUJA

Oiga bien 10 que Ie voy a decir senor Inspector Nosotros no vamos a darle ningunos diez mil dolares Ni un carajo siquiera

INSPECTOR ~

Peor para ustedes Le formulare cargosi~ ~ $bull

ALCALDEt ~ Ayudame Maruja

MARUJAIiUsted no va a formularle ningunos cargos

ALCALDE

iY por que no

Iv1ARUJA

Porque entonces yo Ie formulare cargos a usted

INSPECTOR

Usted no me va a meter miedo a mi senora iQue cargos tiene usted contra mi

MARUJA

Sobomo extorsion abuso de poder

INSPECTOR

tY con que pruebas

MARUJA

La grabaci6n de toda la investigaci6n que usted ha practicado (Carre hacia el [lorero y saca el microiono) Aqui tiene usted el micr6fono Lo he grabado todo Todo

ALCALDE

jMaruja de mi vida (La abraza)

524 TEATRO DE MANUE MENDEZ BALLESTER

INSPECTOR

rChantage iMentira

MARUJA

Gritando) [lenchol

LENCHO

(Entra de un salto y grita mostrando la grabaci6n) iAquf esta la grabaci6n

MARUJA

Y si esto no es suficiente traere ahora mismo a los funcionarios municipales a quienes usted les ha pedido dinero a cambio de archishyvar las acusaciones que hav contra ellos Y si 10 pone usted en duda ahora vera Lencho diIe a los funcionarios que pasen

LA POLILLA 525

MARUJA

Te 10 juro por mi madre (Se arrodilla)

INPECTOR

Bueno bueno bueno Vamos a arreglar este asunto como amigos

ALCALDE

Es mejor senor Inspector porque de 10 contrario aqui vamos a salir todos para la carcel

INSPECTOR

ltA que arreglo podem os lIegar Maruja

MARUJA

INSPECTOR

iNo por favor no los llame

MARUJA

Y si no basta todo eso 10 10 acuso a usted ahora delante de mi marido de haber tratado de violarme en la habitacion de su hotel

1 1J i

Que todo el mundo cierre el pico I aqui paz I en eI cielo gloria

INSPECTOR

Yo me comprometo a no formularle cargos a nadie

MARUJA

ALCALDE Y a devolver el dinero que ha cogido por la izquierda

(Se lanra contra el Inspector y 10 agarra por la corbata) [Conque trato usted de violarla

INSPECTOR

No senor Ella se me brind6 desnuda pero yo no quise

INSPECTOR

(Duda un instante) Esta bien No cobrare las m uItas administrashytivas Ahora perrnitame abrazarla (Se dirige a Maruia)

ALCALDE

jMentira iMentira MARUJA (Interponiendosei No senor Ya se acabaron las irregularidades

y las infideIidades tambien

ALCALDE

(Agarrando a Maruja por un braro) Eso sf que no te 10 perdono INSPECTOR

Perfectamente Maruja derne usted ahora esa grabaci6n

MARUJA

Todo es mentira de ese brib6n Todavia Inspector MARUJA

Arrodillate I juralo ALCALDE

~Hay algo mas INSPECTOR

26 TEATHO DE MANUEl MENDEZ BAlLESTER

MARUJA

Ami me gestiona usted un nombramiento como Inspectora local de los programas federales

ALCALDE

iQue buena falta hace senor Inspector

INSPECTOR

jAIgo mas

MARUJA

Yel nornbramiento 10 va a anunciar usted publicarnente manana en un acto de despedida que vamos a celebrar aqui a usted par haber terminado felizmente su intervencion en este Ayuntamiento

ALCALDE

lEsta usted conforme senor Inspector

INSPECTOR

(Con el cigarro en la boca vencido) Si senor

MARUJA

(Alrando sus brazos) Y ahora un abrazo senor Inspector

ALCALDE

Un abrazo de hermanos

INSPECTOR

(Alicaido Da la vuelta se pone [rente al publico se quita el cigarro y dice por 10 baio) La primera vez en mi vida que me cogen de penshydejo

CUADRO TERCERO

La ojicina del Alcalde estti engalanada con motivo del acto de despeshydida del Inspector Al abrirse el telon estan presentes el Alcalde y Marushyia A un lado hay una barra y Lencho esta detras del mostrador Al otro ado hay un combo de tres musicos afinando los instrumentos El prishymero en entrar es el Tesorero que viene de etiqueta

TESORERO

(Le besa la manoa Maruia) La feJicito por su nombramiento (Le extiende la mana al Alcalde) Mi felicitacion senor Alcalde

D OBRAS PUBLICAS

Maruja esta usted tan guapa como siempre Senor Alcalde Ie deseo muchos afios de vida

DIRECTOR DE SALUD

(A Maruia) Me dicen que ha realizado usted una labor admirable Yo 10 sabia Y a usted senor Alcalde que eI Senor Ie de la alcaldia para toda la vida

DoN EDUVIGES

(A Maruia) Dios la bendiga senora Espero que con el nuevo cargo de Inspectora mejoren notablemente las relaciones entre e) avuntamiento v la Union de Comerciantes (Le besa la mano) Y a usted senor Alcalde no Ie extiendo la mano Le dov un abrazo (Se abrazan)

DONA JACTNTA

(En Ira sonreida abanicdndoset Maruja de mi vida jQue guapa estas (Se besan se miran de reoio) Quiero que sepas que con

-) shy I

528 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

motivo de tu nuevo nombramiento las Hijas de la Democracia hernos decidido hoy declararte la Ciudadana del Mio Y a usted senor Alcalde que 10 tengamos en la alcaldia para siempre (Tapdnshydose con el abanico] Esta usted guapisimo (Se rien y ella vuelve a taparse con el abanico) No vuelva a encaramarse en la verja

AUDITOR

(Entra 10 mas alegre) jCongratulations jPor ahi viene el Inspecshytor

MARUJA

iSenores [Prevenidos [Por ahi viene el Inspector

ALCALDE

[La musical

Cuando entra el Inspector se tocan breves acordes de The Star Spangled Banner Y todos se levan la mana al pecho Al terminar el Alcalde Ie da la mano allnspector y este se dirige a los presenres

INSPECTOR

Ladies and Gentlemen Muchas gracias por este cordial recibishymiento Tengo la profunda satisfacci6n de comunicar a ustedes y a todo el pueblo que he terminado la intervenci6n v quiero felicitar al senor Alcalde v a todos los funcionarios de esta ejemplar adminisshytraci6n por la honestidad en el manejo de los fondos publicos Ojala y todos los municipios sigan este admirable ejemplo de servicio publico (Aplausos) Es para mi motivo de orgullo anunciar tarnbicn que he recomendado a dona Maruja la senora del Alcalde para un alto cargo federal como Inspectora Regional nombramiento que estov seguro habra de mejorar la administraci6n publica y que sera recibido con el mayor beneplacito (Aplausos)

MARUJA

(En media de los aplausos v [elicitacionesi

jY ahora a bailar hasta la amanezca

Comien za la musica con un seis chorreao Maruia hala del braro al Inspector v se pone a bailar can el El Alcalde haifa can dona Jacinta

MARUJA

(Bailando con el Inspector) iQue amapucho

FIN DE LA COMEDIA

Este libra se termin6 de imprimir el dia 4 de junio de 1991

en los Talleres Graficos de Editora Corripio C por A

Calle A esq Central Zona Industrial de Herrera

Santo Domingo Republica Dominicana

502 503 TEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

INSPECTOR

iCaramba Esta sera la primera intervencion que yo haga en mi vida donde no aparezca ningun chanchullo

AUDITOR

Eso es distinto senor Inspector (Le entrega otro pliego) Aqui tiene usted el pliego de amapuchos

INSPECTOR

jConcho Aquf esta el fraude choreto (De manera que estos funcionarios se han puesto de acuerdo con otras personas para defraudar el ayuntamiento

AUDITOR

Todos han cogido su aguita por la izquierda

INSPECTOR

(Por debajo de la mesa

AUDITOR

Sf senor pero como usted muv bien sabe eso es muy diffcil de probar

INSPECTOR

Empezare la intervenci6n inmediatamente Dile al Director de Obras Pu blicas que pase

El Auditor se retira y el Inspector se pone a leer el pliego cuando entra el Director de Obras Publicus

D OBRAS PUBLICAS

A sus ordenes senor Inspector

INSPECTOR

Please sit down (Levendo el pliego) Senor Director de acuerdo con informaci6n confidencial que poseo usted se ha puesto en contubernio con varios contratistas para defraudar los fondos fedeshyrales dcstinados para la construcci6n de obras publicas (Que tiene usted que decir

D OBRAS PUBLICAS

(Gagueando de la nerviosidad) Se se se senor Inspector Yo VO

soy un pobre padre de fa fa familia con 0 0 ochocho

LA POULLA

INSPECTOR

(Con que

D OBRAS PUBLICAS

Con ocho hiios y una mujer

INSPECTOR

Tiene usted una cuenta de ahorros en el banco

D OBRAS PUBLICAS

Mis ahorros de toda una vida

INSPECTOR

(Por que ha cometido usted fraude un padre de familia

D OBRAS PUBLICAS

(Sollozando) Tenga piedad de mi senor Inspector Yo estov dispuesto a enmendar mis errores

INSPECTOR

Senor Director los errores se pagan con dinero Yo podria archishyvar este caso siempre v cuando que usted nos devuelva ahora mismo parte del dinero que usted se ha apropiado

D OBRAS PUBLlCAS

(Cuanto (Cuanto tendria que devolver senor Inspector

INSPECTOR

(Lee el pliego) Considerando el numero de fraudes cometidos podemos archivar estos cargos si usted nos devuelve mil pesos

D OBRAS PUBLICAS

Si senor Inmediatamente (Saca una libreta) Le dare un cheque ahora mismo

INSPECTOR

No cheque no Vava usted al banco v me trae el dinero en efectivo

D OBRAS PUBLICAS

Sf senor Vov ahora mismo Gracias Grtrits senor Inspector

504 505 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

INSPECTOR

Dfgale usted al senor Tesorero-Director Escolar que pase

Sale el de Obras Publicas y entra el Tesorero-Director Escolar

TEsORERO

(Trae una caia debaio del brazo v se la entrega at Inspector) Para usted senor Inspector

INSPECTOR

(Que es esto

TEsORERO

Una caja de cigarros cubanos

INSPECTOR

(Cubanos

TESORERO

Sf senor de la base naval de Guantanarno

INSPECTOR

jOh cigarros guantanarnefios Gracias senor Tesorero pero antes de fumarnos estos cigarros guantanamenos debo informarle que tengo en mi poder pruebas de que usted se dedica al negocio de cupones de alimentos

TESORERO

Eso es una difarnacion senor Inspector Debo informarle que vo pertenezco a una de las familias mas distinguidas de este pueblo

INSPECTOR

Estimado senor Tesorero se puede ser a la vez una persona distinguida v un ladron de levita

TESORERO

Yo no tolera insultos

INSPECTOR

Ni vo tolero sobornos v menos con tabaco cubano Adernas de la compra de cupones tcngo pruebas de que usted esta recibiendo

LA POLILLA

dinero de cierto comerciantc a quien se Ie otorga siempre subasta para la compra de material escoJar (Quiere usted que vo ventile este escandalo ante los tribunales 0 prefiere transarlo en privado como todo un caballero

TESORERO

Como caballero al fin estov dispuesto a transar senor Inspector pero permftame decirle antes como cuestion de justicia que en el negocio de cupones vov a medias con eI senor Alcalde

INSPECTOR

jAh caramba jEI senor Alcalde tarnbien (Y quien mas esta comiendo de este guiso

TESORERO

EI senor Auditor

INSPECTOR

(EI Auditor

TESORERO

Que tambicn se dedica a hacer prestarnos usureros a los empleados

INSPECTOR

[Esto es un nido de pilletes (Como quiere usted que transemos esto

TESORERO

Como usted disponga senor Inspector

INSPECTOR

(Que le parece si 10 ajustamos todo POl cinco mil

TESORERO

POl favor senor Inspector vo tengo

INSPECTOR

No me diga que tienc una familia que sostcncr

06 507 TEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

TESORERO

Dejelo por dos mil

INSPECTOR

Vamos a transar por diez mil

TESORERO

Senor Inspector Estoy dispuesto a darle los cinco mil ahora mismo (Abre el maletin) Aqui tiene usted cinco de a mil Supongo que le impondra usted la misma multa al senor Alcalde

INSPECTOR

Le impondre el triple Digale que pase al director de Salud (Se pone a leer el pliego de cargos cuando entra el Director de Salud)

DIRECTOR DE SALVD

Senor Inspector

INSPECTOR

Senor Director de Salud De la intervencion preliminar practishycada por mi aparece que todas las mcdicinas que se han comprado ste afio para el Dispensario Municipal las subastas todas se las ha levado la casa Firgolenchi de San Juan cPodria explicanne usted ste fen6meno

DIRECTOR DE SALVD

Porque son los que siempre cotizan mas bajo senor Inspector

INSPECTOR

Hay otras firmas que han cotizado mas bajo

DIRECTOR OE SALUO

Pero la calidad del material es muy inferior a la de Firgolenchi efior Inspector

INSPECTOR

(Que lazos de familia 10 unen a usted v al senor Firgolenchi

DIRECTOR DE SALVD

Es mi cunado senor Inspector cQue de malo tiene eso

LA POLILLA

INSPECTOR

Conflicto de intereses

DIRECTOR OE SALVO

Le juro a usted senor Inspector que jamas he recibido un censhytavo de la firma Firgolenchi

INSPECTOR

(C6mo adquiri6 usted la casa que usted vive actualmente

DIRECTOR

Por un prestamo que me hizo mi hennana

INSPECTOR

Y da la casualidad que su hermana es esposa de Firgolenchi

DIRECTOR

Si pero

INSPECTOR

Aqui no hav peros que valgan Tendre que formularle cargos

DIRECTOR DE SALVO

Por 10 mas que usted quiera senor Inspector Si usted hace eso me va a desacreditar vov a perder mi cargo Tenga usted piedad

INSPECTOR

cQue valor tiene la casa que Ie regal6 Firgolenchi

DIRECTOR OE SALVD

Como cincuenta mil dolares

INSPECTOR

Supongamos que usted le devuelve al Gobierrro siete mil dolares por concepto de multa administrativa

DIRECTOR OE SALVO

(Siete mil Eso es mucho para mi senor Inspector

509 J8 TEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

INSPECTOR

Vamos a transar por cinco mil (OK

DIRECTOR DE SALVD

Sf senor pero tengo que ir al banco a buscarlos

INSPECTOR

Traigame cinco de a mil

DIRECTOR DE SALVD

Ahora mismo

INSPECTOR

Digale al senor Auditor que quiero verlo

Sale el Director de Salud y entra el Auditor

AUDITOR

Senor Inspector Lo felicito Los ha agarrado usted a los tres

INSPECTOR

5610 me falta uno

AUDITOR

eEl senor Alcalde

INSPECTOR

Usted

AUDITOR

(Yooooooooo

INSPECTOR

Usted mismo

AUDITOR

cQuicn es el hijo de puta que me ha acusado

INSPECTOR

EI senor Tesorero me ha jurado que usted va mordiendo con d

LA POULLA

en la compra de material escolar v que adernas usted se dedica a hacer prestarnos a los empleados municipales al 20 por ciento de interes (C6mo arreglamos esto

AUDITOR

Senor Inspector tenga compasi6n de mf Yo soy un pobre diablo Lo que yo recibo par la izquierda es una porquerfa EI Tesorero eI director de Obras Publicas el director de Salud v el Alcalde son los pejes gordos que se quedan con todo

INSPECTOR

cQue te parece si transamos por quinientos d6lares

AUDITOR

(Sollozando) jAy bendito senor Inspector Yo no tengo en que caerme muerto

INSPECTOR

Okay Panchito no llores Es una broma Estas perdonado

AUDITOR

Gracias senor Inspector Suena el telejono v contesta el Auditor

AUDITOR

(A telejono) Sf senor Esta es la oficina del senor Alcalde Sf senor el Inspector esta aqui Habla Panchito el AuditorDigame don Eduviges Un momento par favor (Al Inspector Senor Inspecshytor el presidente de la Uni6n de Comerciantes desea una cita con usted para querellarse del Alcalde

INSPECTOR

Ahora vov a tornar mi lunch Que venga a las dos de la tarde (Se da un trago)

AUDITOR

(A telejono Don Eduviges dice el senor Inspector que puede recibirlo a las dos de la tarde A sus ordenes (Cuelga Suena el telejono de nuevo) Oficina del senor Alcalde Habla Panchito eI Auditor cEn que podemos servirle dona Jacinta Sf senora aqui esta el sefior Inspector Un momento por favor (Al Inspectorl Senor

-~ -__

f() TFA TRO DF MANlIH MENDF7BAUFSTFR

nspcctor dona Jacinta Zazafran prcsidenta de las Hijas de la gtCmocracia dcsca hablar con ustcd urgentcmcntc Tarnbicn para ucrcllarsc del Alcalde

INSPECTOR

Que venga tarnbicn a las dos de la tarde

AUDJTOR

(AI telejono) Dona Jacinta dice eIsefior Inspector que la rccibira on mucho gusto a las dos de la tarde Asus ordenes dona Jacinta Cuelga] iPuedo servirle en algo mas senor Inspector

INSPECTOR

Por ahora no Espcrarne en la sala para que vavamos a almorzar untos

AUDJTOR

Gracias senor Inspector (Sale y se enjrenta al A Icalde que entra ~1 ese momenta pero este mira hacia otro lado arrogantementev no a saluda)

ALCALDE

iHa terminado usted la intervencion prelirninar senor Inspecshyor

INSPECTOR

He terminado con los funcionarios

ALCALDE

iEncontr6 usted alguna irregularidad

INSPECTOR

Encontre algunos errores que yo no llarnaria irregularidades v ue los he resuelto administrativamente

ALCALDE

iQue alegria Yo siempre he confiado en la honestidad de mis uncionarios

INSPECTOR

Le Felicito senor Alcalde Sus funcionarios son dignos de alashy

51fA POUUA

banza por la gran honestidad que han tenido en el manejo de los fondos federales (Le estrecha la manoi

ALCALDE

(Alza sus manos en alto (rente a La ventana) iGracias senor Gracias porque todo estaba en orden Y ahora senor Inspector si usted no tiene inconveniente vov a anunciar publicarnente el feliz resultado de la investigaci6n practicada por usted

lNSPECTOR

Todavia

ALCALDE

iY por que

INSPECTOR

Senor Alcade lamento tener que comunicarle que cornu resulshytado de mi intervencion han salido a relucir ciertas acusaciones contra usted

ALCALDE

iContra mi

INSPECTOR

Contra usted

ALCALDE

iQuienes me han acusado

INSPECTOR

Sus propios funcionarios Los cargos son de tal naturaleza que usted podria ir a la carcel

ALCALDE

(Perplejo)iSenor Inspector iNo comprende usted que eso es una infamia una poca verguenza de esos canallas funcionarios Sinvershyguenzas malagradecidos hideputas Usted no puede darle credito a esas acusaciones viciosas gratuitas falsas

INSPECTOR

Yo curnplo con informarle senor Alcalde

52 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

No haga usted caso senor Inspector Ayuderne Yo no he podido ser mas amable con usted Yo soy su amigo

INSPECTOR

Yo 10 siento senor Alcalde Pero por encima de nuestra amistad estan los intereses del pueblo

ALCALDE

lY que piensa hacer usted

INSPECTOR

No puedo proceder contra usted hasta que escuche el testimonio de dos personas prominentes del pueblo que desean testificar ante mi

ALCALDE

l5e puede saber quienes son

INSPECTOR

EI presidente de la Union de Comerciantes y la presidenta de las Hijas de la Democracia

ALCALDE

jDios mio iDame paciencia para sobrellevar esta humillacion iNo meabandones (Aha los brazos en una plegaria en momentos en que entra Maruja

MARUJA

lQue te pasa Lolo

ALCALDE

Que varios funcionarios municipales me han hecho graves acusaciones

MARUJA

Los muy bribones Ahora si que van a pagar todas las pocas verguenzas que han hecho

INSPECTOR

Calma Maruja calma

inIA IOIIIIA

ALCALDE

Y encima de csas acusaciones don Eduviges y dona Margarita quieren testificar contra mi

MARUJA

Testificar (sobre que

ALCALDE

No tengo la menor idea

MARUIA

Pero (no ha terminado usted la investigacion senor Inspector

INSPECTOR

He tcrminado con los funcionarios y solo he hallado pequefias faltas que no valen la pena

MARUIA

(QuC no valen la pena dice usted

INSPECTOR

51 senora

MARUJA

De manera que 10 unico que queda en pie son las acusaciones contra el senor Alcalde

INSPECTOR

Y 10 que puedan revelar los testimonios de estas dos personas Tan pronto termine con ellas hare publico eJ resultado de mi intershyvencion Los invito a lonchar

ALCALDE

Gracias (Se saba el estomago) No me siento bien

INSPECTOR

Maruja

MARt1IA

Que le aproveche senor Inspector (El Inspector se inclinay sale)

51-1 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

(Dirigiendose a una puerta laterali Perdoname un momento Maruja

MARUJA

(Donde vas

ALCALDE

AI inodoro

MARUJA

A ti nada mas se te ocurre ir al inodoro en estos momentos Acaba pronto para decirte 10 que tienes que hacer (Sale el Alcalde y Maruja llama a Lencho) [Lerichol iLencho

LENCHO

(Fuera de escena) jAhl voy (Entra corriendoi

MARUJA

Llevarne la grabadora al cuarto v cierra con Have

LENCHO

(Dejo eI microfono en eI florero

MARUJA

Dejalo donde esta que vamos a seguir grabando esta tarde todo 10 que hable eI Inspector con don Eduviges y dona Margarita

LENCHO

(Corre y saca la grabadora de una compuerta cruza hacia el cuarto y se detiene antes de entrar) Cuando se entere eI Inspector ese que 10 hemos grabao jAy mi madre

MARUJA

Le va a dar una diarrea que el churretazo se va a oir en Washington

CUADRa SEGUNDO

En la oficina del Alcalde Cuando se abre el telon en tran el Inspector y el Auditor El Inspector enciende su tabaco

I INSPECTOR

Panchito dile al Presidente de la Union de Comerciantes que pase

AUDITOR

En el acto senor Inspector (Mien tras enciende el tabaco aparece el Presidente de la Liga de Camerciantes)

DoN PDUVIGES

Tengo entendido que usted esta realizando una investigacion en el Avuntamiento v deseo presentarle a nombre de la Union de Comerciantes que tengo el honor de representar una querella en contra del senor Alcalde

INSPECTOR

Usted tiene la palabra

DoN EDUVIGES

En primer lugar debo manifestarle que en este Municipio las subastas se otorgan a los comerciantes de la Capital que Ie soban la mana continuamente al senor Alcalde

INSPECTOR

(En que forma 515

56 TEATRO DE MANVEL MENDEZ BALlESTER

DON EOUVIGES

Poniendo las especificaciones de aquellos productos que solashymente tienen 0 representan los comerciantes que estan en contushybernio con eI Alcalde

INSPECTOR

Eso es una acusaci6n muy grave caballero

DON EOUVIGES

Gravisirna (Abre su maletin y saca varios papelesj

INSPECTOR

iTiene usted pruebas

DON EOUVIGES

Aqui estan Y adernas dos declaraciones juradas Una del comershyciante que se llevo la subasta de las picas en las fiestas patronales y que tuvo que pagarle mil dolares al Alcalde por debajo de la mesa

INSPECTOR

iY la otra

DON EOUVIGES

La otra es de un comerciante que lc vendi6 un autom6vil para el Municipio y tuvo que darle tarnbien $500 al Alcalde pordebajode la mesa

INSPECTOR

Por 10 visto en este pais todo se hace por dcbajo de la mesa

DON EOUVIGES

Sf senor Nuestro interes es que usted Ie formule cargos al senor Alcalde

INSPECTOR

Para formularle cargos al senor Alcalde hay que contratar una bateria de investigadores y abogados que cuesta caro

DON EOUVIGES

Nosotros estarnos dispuestos a avudar monetariamente con 10 que sea

LA POUt-LA 57

INSPECTOR

iPodria adelantarme usted diez mil d6lares

DON EOUVIGES

Con mucho gusto si es para destituir a ese Alcalde tramposo Tendra usted eI dinero esta misma tarde

INSPECTOR

Este es un asunto que hay que mantenerlo estrictarnente en secreto

DON EOUVIGES

Despreocupese senor Inspector Me rnantendre en contacto con usted (Sale yentra el Auditor)

AUDITOR

iPuedo hacer pasar a la presidenta de las Hijas de la Dernocrashycia

INSPECTOR

Que pase (El lnspector se pone a hojear los papeles que Iedio don Eduviges cuando entra dona Jacinta una senora 10 mas rejitolera y guapetonat

DONA JACINTA

Senor Inspector

INSPECTOR

(Inclinandose y mostrandole la silla) Tenga usted la bondad de sentarse

DONA JACINTA

Gracias (Comienra a abanicarse) Sere breve senor Inspector pues va se 10 ocupado que esta usted Al grano Yo represento las Hijas de la Democracia v vengo a formularle cargos al senor Alcalde EI primer cargo tiene que ver con la persecucion politica No ha dejado en todo cI Municipio un solo empleado de la oposicion Ha barrido con ellos v no queda uno ni de sou venir para mostrarselo a los turistas La lucha politica en este pueblo no ticne que ver nada con la democracia pues aqui el clcctorado 10 controla el senor

58

59 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

Alcalde a traves de los lideres de barrio que el mismo manipula can cupones v prebendas

INSPECTOR

Ustedes dejan chiquititos a los americanos haciendo politica Continue por favor

DoNA JACINTA

EI segundo cargo es el discrimen que tiene el Alcalde con los negros

INSPECTOR

Pero vo he visto muchos triguefios trabajando aqui en la Alcaldia

DoNA JACINTA

Yo no me refiero ala gente canela Me refiero a los negroslo que se dice negros

INSPECTOR

(Cuantas negras puertorriquefias 10 que se dice negras haven la matricula de las Hijas de la Democracia

DoNA JACINTA

NegritasIo que se dice negritas no tenemos ninguna hasta ahora senor Inspector pero pensamos admitir a una el afio que viene Por cierto que es una muchacha canela preciosa

INSPECTOR

(Canela pobre 0 canela rica

DoNA JACINTA

Canela rica Sus padres son agricultores que estan en muy buena posicion v siempre avudan econ6micamente a las Hijas de la Democracia

INSPECTOR

(Algu na otra querella

DONA JACINTA

Si senor Esta querella es va un poco mas atrevida pero no par

LAPOUUA

eso menos veridica Usted perdone como vo me exprese pero hav que ir al grana (Se abanica)

INSPECTOR

Adelante

DONA JACINTA

Senor Inspector el senor Alcalde es un chulo de puta

INSPECTOR

jSenora

DONA JACINTA

Lo he visto con estos ojos

INSPECTOR

ltY c6mo puede tolerar eso la senora Maruja la esposa del

Alcalde

DoNA JACINTA

Porque Maruja es una puta de rechupete Le pone cada cuerno que el pobre Alcalde tiene que entrar gateando a la alcaldia para no tropezar can el techo jAy pero que viejo chulol ltSabe usted por 10 que le ha dado ahora POlestar velando desde la verja del patio a la viuda del boticario cuando ella se desviste porque la verdad es que ella es una real hembra Bueno pues cuando ella se desviste I se queda como se dice vulgarmente en la pelota el Alcalde se abre la bragueta v empieza a masturbarse encaramado en la verja

INSPECTOR

ltEncaTamado en la verja

DONA JACINTA

Si senor expuesto a que se caiga I se Ie rompa eso

INSPECTOR

Senora esto es increible Es para echarlo a puntapies de la Alcalshydia pero se trata de un asunto pornografico que no tiene que vel nada con los gastos federales

i1 1M fRO DE MANliEr MENDEZ BAUESTER

DONA JACINTA

Peru ticne que vcr con Ia moral de cste pueblo que esta por la cuncta (Se levantal) Dejo e] asunto en sus manos senor Inspector para que se 10 cuente el Presidente cuando usted 10 Yeaen Washingshyton (Sale rapido y al salir tropieza eon Maru]a que entra llevandode la mana al AleaIde

MARUM

(Mirandola por encima del hombro) jHum (Le alta el [ondillo)

DONA JACINTA

jHum (Le alza el [ondillo sale)

MARUM

Senor Inspector (Ha terminado usted la investigaci6n

INSPECTOR

Ahora mismo senora

MARUM

Digame entonces que cargos hay contra el Alcalde

ALCALDE

Yo tengo derecho a estar enterado

INSPECTOR

Hay acusaciones muv graves en contra del senor Alcalde pero prefiero mantener silencio por ahora

MARUJA

(Silencio Aqui va a can tar daro todo el m undo esta tarde

ALCALDE

Yo exijo que serne informe de los cargos

MARUJA

Vamos Inspector acabe No podemos perder tiempo

INSPECTOR

Si ustedes insisten en que estos cargos se ventilen publicamente

iIA POUUA

10 hare Los mas gra yes cargos los ha presentado el senor presidente de los Cornerciantes Unidos

ALCALUE

(De que me acusa ese maric6n

INSPECTOR

De soborno Dice que usted se ha dejado sobornar en las subastas

ALCALDE

Viejo picaro Se ha hecho rico robandole a medio mundo

MARUJA

(Que otra acusaci6n hay contra el senor Alcalde

INSPECTOR

La acusaci6n que Ie formula la presidenta de las Hijas de la Democracia dona Jacinta

MARUJA

Dona Jacinta la cachapera

ALCALDE

(De que me acusa esa puta

INSPECTOR

De exposici6n deshonesta

ALCALDE

(Yo

MARUJA

Aclarerne eso Inspector

INSPECTOR

Dona Jacinta alega que ha sorprendido al senor Alcalde encarashymado en una verja ligando ala viuda del boticario todas las noches cuando ella se desnuda

523LA POLiLLA TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER522

MARUJA

(Se lanza como una [iera sobre el Alcalde y 10 agarra por las sotapas) Mira carajo esto sf que no te 10 perdono so sinverguenza teniendorne a mi (Le da un manotato) jToma indecente

ALCALDE

(Defendiendose) iYo te juro que todo es mentira Maruja

INSPECTOR

iPor favor senores Que estamos en el Ayuntamiento

ALCALDE

jMentira y mentira

MARUJA

Arrodillate y juralo por tu madre

ALCALDE

(Arrodillandose) Por mi madre santisima (Se levanta)

INSPECTOR

Amigos rnios yo 10 siento muchisirno pero me vere obligado a formularle cargos al senor Alcalde

ALCALDE

iNo jNo iSeria mi ruina

INPECTOR

Un momento No he terminado aun Dije que me vere obligado a formularle cargos al senor Alcalde si no llegamos a un acuerdo

MARUJA

i Un acuerdo para que

INSPECTOR

Para resolver estos cargos administrativamente aca entre noshyotros Llarnemosle una multa administrativa de diez mil d6lares

MARUJA

iDiez mil d6lares

ALCALDE jMadre mia

MARUJA

Oiga bien 10 que Ie voy a decir senor Inspector Nosotros no vamos a darle ningunos diez mil dolares Ni un carajo siquiera

INSPECTOR ~

Peor para ustedes Le formulare cargosi~ ~ $bull

ALCALDEt ~ Ayudame Maruja

MARUJAIiUsted no va a formularle ningunos cargos

ALCALDE

iY por que no

Iv1ARUJA

Porque entonces yo Ie formulare cargos a usted

INSPECTOR

Usted no me va a meter miedo a mi senora iQue cargos tiene usted contra mi

MARUJA

Sobomo extorsion abuso de poder

INSPECTOR

tY con que pruebas

MARUJA

La grabaci6n de toda la investigaci6n que usted ha practicado (Carre hacia el [lorero y saca el microiono) Aqui tiene usted el micr6fono Lo he grabado todo Todo

ALCALDE

jMaruja de mi vida (La abraza)

524 TEATRO DE MANUE MENDEZ BALLESTER

INSPECTOR

rChantage iMentira

MARUJA

Gritando) [lenchol

LENCHO

(Entra de un salto y grita mostrando la grabaci6n) iAquf esta la grabaci6n

MARUJA

Y si esto no es suficiente traere ahora mismo a los funcionarios municipales a quienes usted les ha pedido dinero a cambio de archishyvar las acusaciones que hav contra ellos Y si 10 pone usted en duda ahora vera Lencho diIe a los funcionarios que pasen

LA POLILLA 525

MARUJA

Te 10 juro por mi madre (Se arrodilla)

INPECTOR

Bueno bueno bueno Vamos a arreglar este asunto como amigos

ALCALDE

Es mejor senor Inspector porque de 10 contrario aqui vamos a salir todos para la carcel

INSPECTOR

ltA que arreglo podem os lIegar Maruja

MARUJA

INSPECTOR

iNo por favor no los llame

MARUJA

Y si no basta todo eso 10 10 acuso a usted ahora delante de mi marido de haber tratado de violarme en la habitacion de su hotel

1 1J i

Que todo el mundo cierre el pico I aqui paz I en eI cielo gloria

INSPECTOR

Yo me comprometo a no formularle cargos a nadie

MARUJA

ALCALDE Y a devolver el dinero que ha cogido por la izquierda

(Se lanra contra el Inspector y 10 agarra por la corbata) [Conque trato usted de violarla

INSPECTOR

No senor Ella se me brind6 desnuda pero yo no quise

INSPECTOR

(Duda un instante) Esta bien No cobrare las m uItas administrashytivas Ahora perrnitame abrazarla (Se dirige a Maruia)

ALCALDE

jMentira iMentira MARUJA (Interponiendosei No senor Ya se acabaron las irregularidades

y las infideIidades tambien

ALCALDE

(Agarrando a Maruja por un braro) Eso sf que no te 10 perdono INSPECTOR

Perfectamente Maruja derne usted ahora esa grabaci6n

MARUJA

Todo es mentira de ese brib6n Todavia Inspector MARUJA

Arrodillate I juralo ALCALDE

~Hay algo mas INSPECTOR

26 TEATHO DE MANUEl MENDEZ BAlLESTER

MARUJA

Ami me gestiona usted un nombramiento como Inspectora local de los programas federales

ALCALDE

iQue buena falta hace senor Inspector

INSPECTOR

jAIgo mas

MARUJA

Yel nornbramiento 10 va a anunciar usted publicarnente manana en un acto de despedida que vamos a celebrar aqui a usted par haber terminado felizmente su intervencion en este Ayuntamiento

ALCALDE

lEsta usted conforme senor Inspector

INSPECTOR

(Con el cigarro en la boca vencido) Si senor

MARUJA

(Alrando sus brazos) Y ahora un abrazo senor Inspector

ALCALDE

Un abrazo de hermanos

INSPECTOR

(Alicaido Da la vuelta se pone [rente al publico se quita el cigarro y dice por 10 baio) La primera vez en mi vida que me cogen de penshydejo

CUADRO TERCERO

La ojicina del Alcalde estti engalanada con motivo del acto de despeshydida del Inspector Al abrirse el telon estan presentes el Alcalde y Marushyia A un lado hay una barra y Lencho esta detras del mostrador Al otro ado hay un combo de tres musicos afinando los instrumentos El prishymero en entrar es el Tesorero que viene de etiqueta

TESORERO

(Le besa la manoa Maruia) La feJicito por su nombramiento (Le extiende la mana al Alcalde) Mi felicitacion senor Alcalde

D OBRAS PUBLICAS

Maruja esta usted tan guapa como siempre Senor Alcalde Ie deseo muchos afios de vida

DIRECTOR DE SALUD

(A Maruia) Me dicen que ha realizado usted una labor admirable Yo 10 sabia Y a usted senor Alcalde que eI Senor Ie de la alcaldia para toda la vida

DoN EDUVIGES

(A Maruia) Dios la bendiga senora Espero que con el nuevo cargo de Inspectora mejoren notablemente las relaciones entre e) avuntamiento v la Union de Comerciantes (Le besa la mano) Y a usted senor Alcalde no Ie extiendo la mano Le dov un abrazo (Se abrazan)

DONA JACTNTA

(En Ira sonreida abanicdndoset Maruja de mi vida jQue guapa estas (Se besan se miran de reoio) Quiero que sepas que con

-) shy I

528 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

motivo de tu nuevo nombramiento las Hijas de la Democracia hernos decidido hoy declararte la Ciudadana del Mio Y a usted senor Alcalde que 10 tengamos en la alcaldia para siempre (Tapdnshydose con el abanico] Esta usted guapisimo (Se rien y ella vuelve a taparse con el abanico) No vuelva a encaramarse en la verja

AUDITOR

(Entra 10 mas alegre) jCongratulations jPor ahi viene el Inspecshytor

MARUJA

iSenores [Prevenidos [Por ahi viene el Inspector

ALCALDE

[La musical

Cuando entra el Inspector se tocan breves acordes de The Star Spangled Banner Y todos se levan la mana al pecho Al terminar el Alcalde Ie da la mano allnspector y este se dirige a los presenres

INSPECTOR

Ladies and Gentlemen Muchas gracias por este cordial recibishymiento Tengo la profunda satisfacci6n de comunicar a ustedes y a todo el pueblo que he terminado la intervenci6n v quiero felicitar al senor Alcalde v a todos los funcionarios de esta ejemplar adminisshytraci6n por la honestidad en el manejo de los fondos publicos Ojala y todos los municipios sigan este admirable ejemplo de servicio publico (Aplausos) Es para mi motivo de orgullo anunciar tarnbicn que he recomendado a dona Maruja la senora del Alcalde para un alto cargo federal como Inspectora Regional nombramiento que estov seguro habra de mejorar la administraci6n publica y que sera recibido con el mayor beneplacito (Aplausos)

MARUJA

(En media de los aplausos v [elicitacionesi

jY ahora a bailar hasta la amanezca

Comien za la musica con un seis chorreao Maruia hala del braro al Inspector v se pone a bailar can el El Alcalde haifa can dona Jacinta

MARUJA

(Bailando con el Inspector) iQue amapucho

FIN DE LA COMEDIA

Este libra se termin6 de imprimir el dia 4 de junio de 1991

en los Talleres Graficos de Editora Corripio C por A

Calle A esq Central Zona Industrial de Herrera

Santo Domingo Republica Dominicana

504 505 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

INSPECTOR

Dfgale usted al senor Tesorero-Director Escolar que pase

Sale el de Obras Publicas y entra el Tesorero-Director Escolar

TEsORERO

(Trae una caia debaio del brazo v se la entrega at Inspector) Para usted senor Inspector

INSPECTOR

(Que es esto

TEsORERO

Una caja de cigarros cubanos

INSPECTOR

(Cubanos

TESORERO

Sf senor de la base naval de Guantanarno

INSPECTOR

jOh cigarros guantanarnefios Gracias senor Tesorero pero antes de fumarnos estos cigarros guantanamenos debo informarle que tengo en mi poder pruebas de que usted se dedica al negocio de cupones de alimentos

TESORERO

Eso es una difarnacion senor Inspector Debo informarle que vo pertenezco a una de las familias mas distinguidas de este pueblo

INSPECTOR

Estimado senor Tesorero se puede ser a la vez una persona distinguida v un ladron de levita

TESORERO

Yo no tolera insultos

INSPECTOR

Ni vo tolero sobornos v menos con tabaco cubano Adernas de la compra de cupones tcngo pruebas de que usted esta recibiendo

LA POLILLA

dinero de cierto comerciantc a quien se Ie otorga siempre subasta para la compra de material escoJar (Quiere usted que vo ventile este escandalo ante los tribunales 0 prefiere transarlo en privado como todo un caballero

TESORERO

Como caballero al fin estov dispuesto a transar senor Inspector pero permftame decirle antes como cuestion de justicia que en el negocio de cupones vov a medias con eI senor Alcalde

INSPECTOR

jAh caramba jEI senor Alcalde tarnbien (Y quien mas esta comiendo de este guiso

TESORERO

EI senor Auditor

INSPECTOR

(EI Auditor

TESORERO

Que tambicn se dedica a hacer prestarnos usureros a los empleados

INSPECTOR

[Esto es un nido de pilletes (Como quiere usted que transemos esto

TESORERO

Como usted disponga senor Inspector

INSPECTOR

(Que le parece si 10 ajustamos todo POl cinco mil

TESORERO

POl favor senor Inspector vo tengo

INSPECTOR

No me diga que tienc una familia que sostcncr

06 507 TEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

TESORERO

Dejelo por dos mil

INSPECTOR

Vamos a transar por diez mil

TESORERO

Senor Inspector Estoy dispuesto a darle los cinco mil ahora mismo (Abre el maletin) Aqui tiene usted cinco de a mil Supongo que le impondra usted la misma multa al senor Alcalde

INSPECTOR

Le impondre el triple Digale que pase al director de Salud (Se pone a leer el pliego de cargos cuando entra el Director de Salud)

DIRECTOR DE SALVD

Senor Inspector

INSPECTOR

Senor Director de Salud De la intervencion preliminar practishycada por mi aparece que todas las mcdicinas que se han comprado ste afio para el Dispensario Municipal las subastas todas se las ha levado la casa Firgolenchi de San Juan cPodria explicanne usted ste fen6meno

DIRECTOR DE SALVD

Porque son los que siempre cotizan mas bajo senor Inspector

INSPECTOR

Hay otras firmas que han cotizado mas bajo

DIRECTOR OE SALUO

Pero la calidad del material es muy inferior a la de Firgolenchi efior Inspector

INSPECTOR

(Que lazos de familia 10 unen a usted v al senor Firgolenchi

DIRECTOR DE SALVD

Es mi cunado senor Inspector cQue de malo tiene eso

LA POLILLA

INSPECTOR

Conflicto de intereses

DIRECTOR OE SALVO

Le juro a usted senor Inspector que jamas he recibido un censhytavo de la firma Firgolenchi

INSPECTOR

(C6mo adquiri6 usted la casa que usted vive actualmente

DIRECTOR

Por un prestamo que me hizo mi hennana

INSPECTOR

Y da la casualidad que su hermana es esposa de Firgolenchi

DIRECTOR

Si pero

INSPECTOR

Aqui no hav peros que valgan Tendre que formularle cargos

DIRECTOR DE SALVO

Por 10 mas que usted quiera senor Inspector Si usted hace eso me va a desacreditar vov a perder mi cargo Tenga usted piedad

INSPECTOR

cQue valor tiene la casa que Ie regal6 Firgolenchi

DIRECTOR OE SALVD

Como cincuenta mil dolares

INSPECTOR

Supongamos que usted le devuelve al Gobierrro siete mil dolares por concepto de multa administrativa

DIRECTOR OE SALVO

(Siete mil Eso es mucho para mi senor Inspector

509 J8 TEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

INSPECTOR

Vamos a transar por cinco mil (OK

DIRECTOR DE SALVD

Sf senor pero tengo que ir al banco a buscarlos

INSPECTOR

Traigame cinco de a mil

DIRECTOR DE SALVD

Ahora mismo

INSPECTOR

Digale al senor Auditor que quiero verlo

Sale el Director de Salud y entra el Auditor

AUDITOR

Senor Inspector Lo felicito Los ha agarrado usted a los tres

INSPECTOR

5610 me falta uno

AUDITOR

eEl senor Alcalde

INSPECTOR

Usted

AUDITOR

(Yooooooooo

INSPECTOR

Usted mismo

AUDITOR

cQuicn es el hijo de puta que me ha acusado

INSPECTOR

EI senor Tesorero me ha jurado que usted va mordiendo con d

LA POULLA

en la compra de material escolar v que adernas usted se dedica a hacer prestarnos a los empleados municipales al 20 por ciento de interes (C6mo arreglamos esto

AUDITOR

Senor Inspector tenga compasi6n de mf Yo soy un pobre diablo Lo que yo recibo par la izquierda es una porquerfa EI Tesorero eI director de Obras Publicas el director de Salud v el Alcalde son los pejes gordos que se quedan con todo

INSPECTOR

cQue te parece si transamos por quinientos d6lares

AUDITOR

(Sollozando) jAy bendito senor Inspector Yo no tengo en que caerme muerto

INSPECTOR

Okay Panchito no llores Es una broma Estas perdonado

AUDITOR

Gracias senor Inspector Suena el telejono v contesta el Auditor

AUDITOR

(A telejono) Sf senor Esta es la oficina del senor Alcalde Sf senor el Inspector esta aqui Habla Panchito el AuditorDigame don Eduviges Un momento par favor (Al Inspector Senor Inspecshytor el presidente de la Uni6n de Comerciantes desea una cita con usted para querellarse del Alcalde

INSPECTOR

Ahora vov a tornar mi lunch Que venga a las dos de la tarde (Se da un trago)

AUDITOR

(A telejono Don Eduviges dice el senor Inspector que puede recibirlo a las dos de la tarde A sus ordenes (Cuelga Suena el telejono de nuevo) Oficina del senor Alcalde Habla Panchito eI Auditor cEn que podemos servirle dona Jacinta Sf senora aqui esta el sefior Inspector Un momento por favor (Al Inspectorl Senor

-~ -__

f() TFA TRO DF MANlIH MENDF7BAUFSTFR

nspcctor dona Jacinta Zazafran prcsidenta de las Hijas de la gtCmocracia dcsca hablar con ustcd urgentcmcntc Tarnbicn para ucrcllarsc del Alcalde

INSPECTOR

Que venga tarnbicn a las dos de la tarde

AUDJTOR

(AI telejono) Dona Jacinta dice eIsefior Inspector que la rccibira on mucho gusto a las dos de la tarde Asus ordenes dona Jacinta Cuelga] iPuedo servirle en algo mas senor Inspector

INSPECTOR

Por ahora no Espcrarne en la sala para que vavamos a almorzar untos

AUDJTOR

Gracias senor Inspector (Sale y se enjrenta al A Icalde que entra ~1 ese momenta pero este mira hacia otro lado arrogantementev no a saluda)

ALCALDE

iHa terminado usted la intervencion prelirninar senor Inspecshyor

INSPECTOR

He terminado con los funcionarios

ALCALDE

iEncontr6 usted alguna irregularidad

INSPECTOR

Encontre algunos errores que yo no llarnaria irregularidades v ue los he resuelto administrativamente

ALCALDE

iQue alegria Yo siempre he confiado en la honestidad de mis uncionarios

INSPECTOR

Le Felicito senor Alcalde Sus funcionarios son dignos de alashy

51fA POUUA

banza por la gran honestidad que han tenido en el manejo de los fondos federales (Le estrecha la manoi

ALCALDE

(Alza sus manos en alto (rente a La ventana) iGracias senor Gracias porque todo estaba en orden Y ahora senor Inspector si usted no tiene inconveniente vov a anunciar publicarnente el feliz resultado de la investigaci6n practicada por usted

lNSPECTOR

Todavia

ALCALDE

iY por que

INSPECTOR

Senor Alcade lamento tener que comunicarle que cornu resulshytado de mi intervencion han salido a relucir ciertas acusaciones contra usted

ALCALDE

iContra mi

INSPECTOR

Contra usted

ALCALDE

iQuienes me han acusado

INSPECTOR

Sus propios funcionarios Los cargos son de tal naturaleza que usted podria ir a la carcel

ALCALDE

(Perplejo)iSenor Inspector iNo comprende usted que eso es una infamia una poca verguenza de esos canallas funcionarios Sinvershyguenzas malagradecidos hideputas Usted no puede darle credito a esas acusaciones viciosas gratuitas falsas

INSPECTOR

Yo curnplo con informarle senor Alcalde

52 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

No haga usted caso senor Inspector Ayuderne Yo no he podido ser mas amable con usted Yo soy su amigo

INSPECTOR

Yo 10 siento senor Alcalde Pero por encima de nuestra amistad estan los intereses del pueblo

ALCALDE

lY que piensa hacer usted

INSPECTOR

No puedo proceder contra usted hasta que escuche el testimonio de dos personas prominentes del pueblo que desean testificar ante mi

ALCALDE

l5e puede saber quienes son

INSPECTOR

EI presidente de la Union de Comerciantes y la presidenta de las Hijas de la Democracia

ALCALDE

jDios mio iDame paciencia para sobrellevar esta humillacion iNo meabandones (Aha los brazos en una plegaria en momentos en que entra Maruja

MARUJA

lQue te pasa Lolo

ALCALDE

Que varios funcionarios municipales me han hecho graves acusaciones

MARUJA

Los muy bribones Ahora si que van a pagar todas las pocas verguenzas que han hecho

INSPECTOR

Calma Maruja calma

inIA IOIIIIA

ALCALDE

Y encima de csas acusaciones don Eduviges y dona Margarita quieren testificar contra mi

MARUJA

Testificar (sobre que

ALCALDE

No tengo la menor idea

MARUIA

Pero (no ha terminado usted la investigacion senor Inspector

INSPECTOR

He tcrminado con los funcionarios y solo he hallado pequefias faltas que no valen la pena

MARUIA

(QuC no valen la pena dice usted

INSPECTOR

51 senora

MARUJA

De manera que 10 unico que queda en pie son las acusaciones contra el senor Alcalde

INSPECTOR

Y 10 que puedan revelar los testimonios de estas dos personas Tan pronto termine con ellas hare publico eJ resultado de mi intershyvencion Los invito a lonchar

ALCALDE

Gracias (Se saba el estomago) No me siento bien

INSPECTOR

Maruja

MARt1IA

Que le aproveche senor Inspector (El Inspector se inclinay sale)

51-1 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

(Dirigiendose a una puerta laterali Perdoname un momento Maruja

MARUJA

(Donde vas

ALCALDE

AI inodoro

MARUJA

A ti nada mas se te ocurre ir al inodoro en estos momentos Acaba pronto para decirte 10 que tienes que hacer (Sale el Alcalde y Maruja llama a Lencho) [Lerichol iLencho

LENCHO

(Fuera de escena) jAhl voy (Entra corriendoi

MARUJA

Llevarne la grabadora al cuarto v cierra con Have

LENCHO

(Dejo eI microfono en eI florero

MARUJA

Dejalo donde esta que vamos a seguir grabando esta tarde todo 10 que hable eI Inspector con don Eduviges y dona Margarita

LENCHO

(Corre y saca la grabadora de una compuerta cruza hacia el cuarto y se detiene antes de entrar) Cuando se entere eI Inspector ese que 10 hemos grabao jAy mi madre

MARUJA

Le va a dar una diarrea que el churretazo se va a oir en Washington

CUADRa SEGUNDO

En la oficina del Alcalde Cuando se abre el telon en tran el Inspector y el Auditor El Inspector enciende su tabaco

I INSPECTOR

Panchito dile al Presidente de la Union de Comerciantes que pase

AUDITOR

En el acto senor Inspector (Mien tras enciende el tabaco aparece el Presidente de la Liga de Camerciantes)

DoN PDUVIGES

Tengo entendido que usted esta realizando una investigacion en el Avuntamiento v deseo presentarle a nombre de la Union de Comerciantes que tengo el honor de representar una querella en contra del senor Alcalde

INSPECTOR

Usted tiene la palabra

DoN EDUVIGES

En primer lugar debo manifestarle que en este Municipio las subastas se otorgan a los comerciantes de la Capital que Ie soban la mana continuamente al senor Alcalde

INSPECTOR

(En que forma 515

56 TEATRO DE MANVEL MENDEZ BALlESTER

DON EOUVIGES

Poniendo las especificaciones de aquellos productos que solashymente tienen 0 representan los comerciantes que estan en contushybernio con eI Alcalde

INSPECTOR

Eso es una acusaci6n muy grave caballero

DON EOUVIGES

Gravisirna (Abre su maletin y saca varios papelesj

INSPECTOR

iTiene usted pruebas

DON EOUVIGES

Aqui estan Y adernas dos declaraciones juradas Una del comershyciante que se llevo la subasta de las picas en las fiestas patronales y que tuvo que pagarle mil dolares al Alcalde por debajo de la mesa

INSPECTOR

iY la otra

DON EOUVIGES

La otra es de un comerciante que lc vendi6 un autom6vil para el Municipio y tuvo que darle tarnbien $500 al Alcalde pordebajode la mesa

INSPECTOR

Por 10 visto en este pais todo se hace por dcbajo de la mesa

DON EOUVIGES

Sf senor Nuestro interes es que usted Ie formule cargos al senor Alcalde

INSPECTOR

Para formularle cargos al senor Alcalde hay que contratar una bateria de investigadores y abogados que cuesta caro

DON EOUVIGES

Nosotros estarnos dispuestos a avudar monetariamente con 10 que sea

LA POUt-LA 57

INSPECTOR

iPodria adelantarme usted diez mil d6lares

DON EOUVIGES

Con mucho gusto si es para destituir a ese Alcalde tramposo Tendra usted eI dinero esta misma tarde

INSPECTOR

Este es un asunto que hay que mantenerlo estrictarnente en secreto

DON EOUVIGES

Despreocupese senor Inspector Me rnantendre en contacto con usted (Sale yentra el Auditor)

AUDITOR

iPuedo hacer pasar a la presidenta de las Hijas de la Dernocrashycia

INSPECTOR

Que pase (El lnspector se pone a hojear los papeles que Iedio don Eduviges cuando entra dona Jacinta una senora 10 mas rejitolera y guapetonat

DONA JACINTA

Senor Inspector

INSPECTOR

(Inclinandose y mostrandole la silla) Tenga usted la bondad de sentarse

DONA JACINTA

Gracias (Comienra a abanicarse) Sere breve senor Inspector pues va se 10 ocupado que esta usted Al grano Yo represento las Hijas de la Democracia v vengo a formularle cargos al senor Alcalde EI primer cargo tiene que ver con la persecucion politica No ha dejado en todo cI Municipio un solo empleado de la oposicion Ha barrido con ellos v no queda uno ni de sou venir para mostrarselo a los turistas La lucha politica en este pueblo no ticne que ver nada con la democracia pues aqui el clcctorado 10 controla el senor

58

59 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

Alcalde a traves de los lideres de barrio que el mismo manipula can cupones v prebendas

INSPECTOR

Ustedes dejan chiquititos a los americanos haciendo politica Continue por favor

DoNA JACINTA

EI segundo cargo es el discrimen que tiene el Alcalde con los negros

INSPECTOR

Pero vo he visto muchos triguefios trabajando aqui en la Alcaldia

DoNA JACINTA

Yo no me refiero ala gente canela Me refiero a los negroslo que se dice negros

INSPECTOR

(Cuantas negras puertorriquefias 10 que se dice negras haven la matricula de las Hijas de la Democracia

DoNA JACINTA

NegritasIo que se dice negritas no tenemos ninguna hasta ahora senor Inspector pero pensamos admitir a una el afio que viene Por cierto que es una muchacha canela preciosa

INSPECTOR

(Canela pobre 0 canela rica

DoNA JACINTA

Canela rica Sus padres son agricultores que estan en muy buena posicion v siempre avudan econ6micamente a las Hijas de la Democracia

INSPECTOR

(Algu na otra querella

DONA JACINTA

Si senor Esta querella es va un poco mas atrevida pero no par

LAPOUUA

eso menos veridica Usted perdone como vo me exprese pero hav que ir al grana (Se abanica)

INSPECTOR

Adelante

DONA JACINTA

Senor Inspector el senor Alcalde es un chulo de puta

INSPECTOR

jSenora

DONA JACINTA

Lo he visto con estos ojos

INSPECTOR

ltY c6mo puede tolerar eso la senora Maruja la esposa del

Alcalde

DoNA JACINTA

Porque Maruja es una puta de rechupete Le pone cada cuerno que el pobre Alcalde tiene que entrar gateando a la alcaldia para no tropezar can el techo jAy pero que viejo chulol ltSabe usted por 10 que le ha dado ahora POlestar velando desde la verja del patio a la viuda del boticario cuando ella se desviste porque la verdad es que ella es una real hembra Bueno pues cuando ella se desviste I se queda como se dice vulgarmente en la pelota el Alcalde se abre la bragueta v empieza a masturbarse encaramado en la verja

INSPECTOR

ltEncaTamado en la verja

DONA JACINTA

Si senor expuesto a que se caiga I se Ie rompa eso

INSPECTOR

Senora esto es increible Es para echarlo a puntapies de la Alcalshydia pero se trata de un asunto pornografico que no tiene que vel nada con los gastos federales

i1 1M fRO DE MANliEr MENDEZ BAUESTER

DONA JACINTA

Peru ticne que vcr con Ia moral de cste pueblo que esta por la cuncta (Se levantal) Dejo e] asunto en sus manos senor Inspector para que se 10 cuente el Presidente cuando usted 10 Yeaen Washingshyton (Sale rapido y al salir tropieza eon Maru]a que entra llevandode la mana al AleaIde

MARUM

(Mirandola por encima del hombro) jHum (Le alta el [ondillo)

DONA JACINTA

jHum (Le alza el [ondillo sale)

MARUM

Senor Inspector (Ha terminado usted la investigaci6n

INSPECTOR

Ahora mismo senora

MARUM

Digame entonces que cargos hay contra el Alcalde

ALCALDE

Yo tengo derecho a estar enterado

INSPECTOR

Hay acusaciones muv graves en contra del senor Alcalde pero prefiero mantener silencio por ahora

MARUJA

(Silencio Aqui va a can tar daro todo el m undo esta tarde

ALCALDE

Yo exijo que serne informe de los cargos

MARUJA

Vamos Inspector acabe No podemos perder tiempo

INSPECTOR

Si ustedes insisten en que estos cargos se ventilen publicamente

iIA POUUA

10 hare Los mas gra yes cargos los ha presentado el senor presidente de los Cornerciantes Unidos

ALCALUE

(De que me acusa ese maric6n

INSPECTOR

De soborno Dice que usted se ha dejado sobornar en las subastas

ALCALDE

Viejo picaro Se ha hecho rico robandole a medio mundo

MARUJA

(Que otra acusaci6n hay contra el senor Alcalde

INSPECTOR

La acusaci6n que Ie formula la presidenta de las Hijas de la Democracia dona Jacinta

MARUJA

Dona Jacinta la cachapera

ALCALDE

(De que me acusa esa puta

INSPECTOR

De exposici6n deshonesta

ALCALDE

(Yo

MARUJA

Aclarerne eso Inspector

INSPECTOR

Dona Jacinta alega que ha sorprendido al senor Alcalde encarashymado en una verja ligando ala viuda del boticario todas las noches cuando ella se desnuda

523LA POLiLLA TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER522

MARUJA

(Se lanza como una [iera sobre el Alcalde y 10 agarra por las sotapas) Mira carajo esto sf que no te 10 perdono so sinverguenza teniendorne a mi (Le da un manotato) jToma indecente

ALCALDE

(Defendiendose) iYo te juro que todo es mentira Maruja

INSPECTOR

iPor favor senores Que estamos en el Ayuntamiento

ALCALDE

jMentira y mentira

MARUJA

Arrodillate y juralo por tu madre

ALCALDE

(Arrodillandose) Por mi madre santisima (Se levanta)

INSPECTOR

Amigos rnios yo 10 siento muchisirno pero me vere obligado a formularle cargos al senor Alcalde

ALCALDE

iNo jNo iSeria mi ruina

INPECTOR

Un momento No he terminado aun Dije que me vere obligado a formularle cargos al senor Alcalde si no llegamos a un acuerdo

MARUJA

i Un acuerdo para que

INSPECTOR

Para resolver estos cargos administrativamente aca entre noshyotros Llarnemosle una multa administrativa de diez mil d6lares

MARUJA

iDiez mil d6lares

ALCALDE jMadre mia

MARUJA

Oiga bien 10 que Ie voy a decir senor Inspector Nosotros no vamos a darle ningunos diez mil dolares Ni un carajo siquiera

INSPECTOR ~

Peor para ustedes Le formulare cargosi~ ~ $bull

ALCALDEt ~ Ayudame Maruja

MARUJAIiUsted no va a formularle ningunos cargos

ALCALDE

iY por que no

Iv1ARUJA

Porque entonces yo Ie formulare cargos a usted

INSPECTOR

Usted no me va a meter miedo a mi senora iQue cargos tiene usted contra mi

MARUJA

Sobomo extorsion abuso de poder

INSPECTOR

tY con que pruebas

MARUJA

La grabaci6n de toda la investigaci6n que usted ha practicado (Carre hacia el [lorero y saca el microiono) Aqui tiene usted el micr6fono Lo he grabado todo Todo

ALCALDE

jMaruja de mi vida (La abraza)

524 TEATRO DE MANUE MENDEZ BALLESTER

INSPECTOR

rChantage iMentira

MARUJA

Gritando) [lenchol

LENCHO

(Entra de un salto y grita mostrando la grabaci6n) iAquf esta la grabaci6n

MARUJA

Y si esto no es suficiente traere ahora mismo a los funcionarios municipales a quienes usted les ha pedido dinero a cambio de archishyvar las acusaciones que hav contra ellos Y si 10 pone usted en duda ahora vera Lencho diIe a los funcionarios que pasen

LA POLILLA 525

MARUJA

Te 10 juro por mi madre (Se arrodilla)

INPECTOR

Bueno bueno bueno Vamos a arreglar este asunto como amigos

ALCALDE

Es mejor senor Inspector porque de 10 contrario aqui vamos a salir todos para la carcel

INSPECTOR

ltA que arreglo podem os lIegar Maruja

MARUJA

INSPECTOR

iNo por favor no los llame

MARUJA

Y si no basta todo eso 10 10 acuso a usted ahora delante de mi marido de haber tratado de violarme en la habitacion de su hotel

1 1J i

Que todo el mundo cierre el pico I aqui paz I en eI cielo gloria

INSPECTOR

Yo me comprometo a no formularle cargos a nadie

MARUJA

ALCALDE Y a devolver el dinero que ha cogido por la izquierda

(Se lanra contra el Inspector y 10 agarra por la corbata) [Conque trato usted de violarla

INSPECTOR

No senor Ella se me brind6 desnuda pero yo no quise

INSPECTOR

(Duda un instante) Esta bien No cobrare las m uItas administrashytivas Ahora perrnitame abrazarla (Se dirige a Maruia)

ALCALDE

jMentira iMentira MARUJA (Interponiendosei No senor Ya se acabaron las irregularidades

y las infideIidades tambien

ALCALDE

(Agarrando a Maruja por un braro) Eso sf que no te 10 perdono INSPECTOR

Perfectamente Maruja derne usted ahora esa grabaci6n

MARUJA

Todo es mentira de ese brib6n Todavia Inspector MARUJA

Arrodillate I juralo ALCALDE

~Hay algo mas INSPECTOR

26 TEATHO DE MANUEl MENDEZ BAlLESTER

MARUJA

Ami me gestiona usted un nombramiento como Inspectora local de los programas federales

ALCALDE

iQue buena falta hace senor Inspector

INSPECTOR

jAIgo mas

MARUJA

Yel nornbramiento 10 va a anunciar usted publicarnente manana en un acto de despedida que vamos a celebrar aqui a usted par haber terminado felizmente su intervencion en este Ayuntamiento

ALCALDE

lEsta usted conforme senor Inspector

INSPECTOR

(Con el cigarro en la boca vencido) Si senor

MARUJA

(Alrando sus brazos) Y ahora un abrazo senor Inspector

ALCALDE

Un abrazo de hermanos

INSPECTOR

(Alicaido Da la vuelta se pone [rente al publico se quita el cigarro y dice por 10 baio) La primera vez en mi vida que me cogen de penshydejo

CUADRO TERCERO

La ojicina del Alcalde estti engalanada con motivo del acto de despeshydida del Inspector Al abrirse el telon estan presentes el Alcalde y Marushyia A un lado hay una barra y Lencho esta detras del mostrador Al otro ado hay un combo de tres musicos afinando los instrumentos El prishymero en entrar es el Tesorero que viene de etiqueta

TESORERO

(Le besa la manoa Maruia) La feJicito por su nombramiento (Le extiende la mana al Alcalde) Mi felicitacion senor Alcalde

D OBRAS PUBLICAS

Maruja esta usted tan guapa como siempre Senor Alcalde Ie deseo muchos afios de vida

DIRECTOR DE SALUD

(A Maruia) Me dicen que ha realizado usted una labor admirable Yo 10 sabia Y a usted senor Alcalde que eI Senor Ie de la alcaldia para toda la vida

DoN EDUVIGES

(A Maruia) Dios la bendiga senora Espero que con el nuevo cargo de Inspectora mejoren notablemente las relaciones entre e) avuntamiento v la Union de Comerciantes (Le besa la mano) Y a usted senor Alcalde no Ie extiendo la mano Le dov un abrazo (Se abrazan)

DONA JACTNTA

(En Ira sonreida abanicdndoset Maruja de mi vida jQue guapa estas (Se besan se miran de reoio) Quiero que sepas que con

-) shy I

528 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

motivo de tu nuevo nombramiento las Hijas de la Democracia hernos decidido hoy declararte la Ciudadana del Mio Y a usted senor Alcalde que 10 tengamos en la alcaldia para siempre (Tapdnshydose con el abanico] Esta usted guapisimo (Se rien y ella vuelve a taparse con el abanico) No vuelva a encaramarse en la verja

AUDITOR

(Entra 10 mas alegre) jCongratulations jPor ahi viene el Inspecshytor

MARUJA

iSenores [Prevenidos [Por ahi viene el Inspector

ALCALDE

[La musical

Cuando entra el Inspector se tocan breves acordes de The Star Spangled Banner Y todos se levan la mana al pecho Al terminar el Alcalde Ie da la mano allnspector y este se dirige a los presenres

INSPECTOR

Ladies and Gentlemen Muchas gracias por este cordial recibishymiento Tengo la profunda satisfacci6n de comunicar a ustedes y a todo el pueblo que he terminado la intervenci6n v quiero felicitar al senor Alcalde v a todos los funcionarios de esta ejemplar adminisshytraci6n por la honestidad en el manejo de los fondos publicos Ojala y todos los municipios sigan este admirable ejemplo de servicio publico (Aplausos) Es para mi motivo de orgullo anunciar tarnbicn que he recomendado a dona Maruja la senora del Alcalde para un alto cargo federal como Inspectora Regional nombramiento que estov seguro habra de mejorar la administraci6n publica y que sera recibido con el mayor beneplacito (Aplausos)

MARUJA

(En media de los aplausos v [elicitacionesi

jY ahora a bailar hasta la amanezca

Comien za la musica con un seis chorreao Maruia hala del braro al Inspector v se pone a bailar can el El Alcalde haifa can dona Jacinta

MARUJA

(Bailando con el Inspector) iQue amapucho

FIN DE LA COMEDIA

Este libra se termin6 de imprimir el dia 4 de junio de 1991

en los Talleres Graficos de Editora Corripio C por A

Calle A esq Central Zona Industrial de Herrera

Santo Domingo Republica Dominicana

06 507 TEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

TESORERO

Dejelo por dos mil

INSPECTOR

Vamos a transar por diez mil

TESORERO

Senor Inspector Estoy dispuesto a darle los cinco mil ahora mismo (Abre el maletin) Aqui tiene usted cinco de a mil Supongo que le impondra usted la misma multa al senor Alcalde

INSPECTOR

Le impondre el triple Digale que pase al director de Salud (Se pone a leer el pliego de cargos cuando entra el Director de Salud)

DIRECTOR DE SALVD

Senor Inspector

INSPECTOR

Senor Director de Salud De la intervencion preliminar practishycada por mi aparece que todas las mcdicinas que se han comprado ste afio para el Dispensario Municipal las subastas todas se las ha levado la casa Firgolenchi de San Juan cPodria explicanne usted ste fen6meno

DIRECTOR DE SALVD

Porque son los que siempre cotizan mas bajo senor Inspector

INSPECTOR

Hay otras firmas que han cotizado mas bajo

DIRECTOR OE SALUO

Pero la calidad del material es muy inferior a la de Firgolenchi efior Inspector

INSPECTOR

(Que lazos de familia 10 unen a usted v al senor Firgolenchi

DIRECTOR DE SALVD

Es mi cunado senor Inspector cQue de malo tiene eso

LA POLILLA

INSPECTOR

Conflicto de intereses

DIRECTOR OE SALVO

Le juro a usted senor Inspector que jamas he recibido un censhytavo de la firma Firgolenchi

INSPECTOR

(C6mo adquiri6 usted la casa que usted vive actualmente

DIRECTOR

Por un prestamo que me hizo mi hennana

INSPECTOR

Y da la casualidad que su hermana es esposa de Firgolenchi

DIRECTOR

Si pero

INSPECTOR

Aqui no hav peros que valgan Tendre que formularle cargos

DIRECTOR DE SALVO

Por 10 mas que usted quiera senor Inspector Si usted hace eso me va a desacreditar vov a perder mi cargo Tenga usted piedad

INSPECTOR

cQue valor tiene la casa que Ie regal6 Firgolenchi

DIRECTOR OE SALVD

Como cincuenta mil dolares

INSPECTOR

Supongamos que usted le devuelve al Gobierrro siete mil dolares por concepto de multa administrativa

DIRECTOR OE SALVO

(Siete mil Eso es mucho para mi senor Inspector

509 J8 TEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

INSPECTOR

Vamos a transar por cinco mil (OK

DIRECTOR DE SALVD

Sf senor pero tengo que ir al banco a buscarlos

INSPECTOR

Traigame cinco de a mil

DIRECTOR DE SALVD

Ahora mismo

INSPECTOR

Digale al senor Auditor que quiero verlo

Sale el Director de Salud y entra el Auditor

AUDITOR

Senor Inspector Lo felicito Los ha agarrado usted a los tres

INSPECTOR

5610 me falta uno

AUDITOR

eEl senor Alcalde

INSPECTOR

Usted

AUDITOR

(Yooooooooo

INSPECTOR

Usted mismo

AUDITOR

cQuicn es el hijo de puta que me ha acusado

INSPECTOR

EI senor Tesorero me ha jurado que usted va mordiendo con d

LA POULLA

en la compra de material escolar v que adernas usted se dedica a hacer prestarnos a los empleados municipales al 20 por ciento de interes (C6mo arreglamos esto

AUDITOR

Senor Inspector tenga compasi6n de mf Yo soy un pobre diablo Lo que yo recibo par la izquierda es una porquerfa EI Tesorero eI director de Obras Publicas el director de Salud v el Alcalde son los pejes gordos que se quedan con todo

INSPECTOR

cQue te parece si transamos por quinientos d6lares

AUDITOR

(Sollozando) jAy bendito senor Inspector Yo no tengo en que caerme muerto

INSPECTOR

Okay Panchito no llores Es una broma Estas perdonado

AUDITOR

Gracias senor Inspector Suena el telejono v contesta el Auditor

AUDITOR

(A telejono) Sf senor Esta es la oficina del senor Alcalde Sf senor el Inspector esta aqui Habla Panchito el AuditorDigame don Eduviges Un momento par favor (Al Inspector Senor Inspecshytor el presidente de la Uni6n de Comerciantes desea una cita con usted para querellarse del Alcalde

INSPECTOR

Ahora vov a tornar mi lunch Que venga a las dos de la tarde (Se da un trago)

AUDITOR

(A telejono Don Eduviges dice el senor Inspector que puede recibirlo a las dos de la tarde A sus ordenes (Cuelga Suena el telejono de nuevo) Oficina del senor Alcalde Habla Panchito eI Auditor cEn que podemos servirle dona Jacinta Sf senora aqui esta el sefior Inspector Un momento por favor (Al Inspectorl Senor

-~ -__

f() TFA TRO DF MANlIH MENDF7BAUFSTFR

nspcctor dona Jacinta Zazafran prcsidenta de las Hijas de la gtCmocracia dcsca hablar con ustcd urgentcmcntc Tarnbicn para ucrcllarsc del Alcalde

INSPECTOR

Que venga tarnbicn a las dos de la tarde

AUDJTOR

(AI telejono) Dona Jacinta dice eIsefior Inspector que la rccibira on mucho gusto a las dos de la tarde Asus ordenes dona Jacinta Cuelga] iPuedo servirle en algo mas senor Inspector

INSPECTOR

Por ahora no Espcrarne en la sala para que vavamos a almorzar untos

AUDJTOR

Gracias senor Inspector (Sale y se enjrenta al A Icalde que entra ~1 ese momenta pero este mira hacia otro lado arrogantementev no a saluda)

ALCALDE

iHa terminado usted la intervencion prelirninar senor Inspecshyor

INSPECTOR

He terminado con los funcionarios

ALCALDE

iEncontr6 usted alguna irregularidad

INSPECTOR

Encontre algunos errores que yo no llarnaria irregularidades v ue los he resuelto administrativamente

ALCALDE

iQue alegria Yo siempre he confiado en la honestidad de mis uncionarios

INSPECTOR

Le Felicito senor Alcalde Sus funcionarios son dignos de alashy

51fA POUUA

banza por la gran honestidad que han tenido en el manejo de los fondos federales (Le estrecha la manoi

ALCALDE

(Alza sus manos en alto (rente a La ventana) iGracias senor Gracias porque todo estaba en orden Y ahora senor Inspector si usted no tiene inconveniente vov a anunciar publicarnente el feliz resultado de la investigaci6n practicada por usted

lNSPECTOR

Todavia

ALCALDE

iY por que

INSPECTOR

Senor Alcade lamento tener que comunicarle que cornu resulshytado de mi intervencion han salido a relucir ciertas acusaciones contra usted

ALCALDE

iContra mi

INSPECTOR

Contra usted

ALCALDE

iQuienes me han acusado

INSPECTOR

Sus propios funcionarios Los cargos son de tal naturaleza que usted podria ir a la carcel

ALCALDE

(Perplejo)iSenor Inspector iNo comprende usted que eso es una infamia una poca verguenza de esos canallas funcionarios Sinvershyguenzas malagradecidos hideputas Usted no puede darle credito a esas acusaciones viciosas gratuitas falsas

INSPECTOR

Yo curnplo con informarle senor Alcalde

52 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

No haga usted caso senor Inspector Ayuderne Yo no he podido ser mas amable con usted Yo soy su amigo

INSPECTOR

Yo 10 siento senor Alcalde Pero por encima de nuestra amistad estan los intereses del pueblo

ALCALDE

lY que piensa hacer usted

INSPECTOR

No puedo proceder contra usted hasta que escuche el testimonio de dos personas prominentes del pueblo que desean testificar ante mi

ALCALDE

l5e puede saber quienes son

INSPECTOR

EI presidente de la Union de Comerciantes y la presidenta de las Hijas de la Democracia

ALCALDE

jDios mio iDame paciencia para sobrellevar esta humillacion iNo meabandones (Aha los brazos en una plegaria en momentos en que entra Maruja

MARUJA

lQue te pasa Lolo

ALCALDE

Que varios funcionarios municipales me han hecho graves acusaciones

MARUJA

Los muy bribones Ahora si que van a pagar todas las pocas verguenzas que han hecho

INSPECTOR

Calma Maruja calma

inIA IOIIIIA

ALCALDE

Y encima de csas acusaciones don Eduviges y dona Margarita quieren testificar contra mi

MARUJA

Testificar (sobre que

ALCALDE

No tengo la menor idea

MARUIA

Pero (no ha terminado usted la investigacion senor Inspector

INSPECTOR

He tcrminado con los funcionarios y solo he hallado pequefias faltas que no valen la pena

MARUIA

(QuC no valen la pena dice usted

INSPECTOR

51 senora

MARUJA

De manera que 10 unico que queda en pie son las acusaciones contra el senor Alcalde

INSPECTOR

Y 10 que puedan revelar los testimonios de estas dos personas Tan pronto termine con ellas hare publico eJ resultado de mi intershyvencion Los invito a lonchar

ALCALDE

Gracias (Se saba el estomago) No me siento bien

INSPECTOR

Maruja

MARt1IA

Que le aproveche senor Inspector (El Inspector se inclinay sale)

51-1 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

(Dirigiendose a una puerta laterali Perdoname un momento Maruja

MARUJA

(Donde vas

ALCALDE

AI inodoro

MARUJA

A ti nada mas se te ocurre ir al inodoro en estos momentos Acaba pronto para decirte 10 que tienes que hacer (Sale el Alcalde y Maruja llama a Lencho) [Lerichol iLencho

LENCHO

(Fuera de escena) jAhl voy (Entra corriendoi

MARUJA

Llevarne la grabadora al cuarto v cierra con Have

LENCHO

(Dejo eI microfono en eI florero

MARUJA

Dejalo donde esta que vamos a seguir grabando esta tarde todo 10 que hable eI Inspector con don Eduviges y dona Margarita

LENCHO

(Corre y saca la grabadora de una compuerta cruza hacia el cuarto y se detiene antes de entrar) Cuando se entere eI Inspector ese que 10 hemos grabao jAy mi madre

MARUJA

Le va a dar una diarrea que el churretazo se va a oir en Washington

CUADRa SEGUNDO

En la oficina del Alcalde Cuando se abre el telon en tran el Inspector y el Auditor El Inspector enciende su tabaco

I INSPECTOR

Panchito dile al Presidente de la Union de Comerciantes que pase

AUDITOR

En el acto senor Inspector (Mien tras enciende el tabaco aparece el Presidente de la Liga de Camerciantes)

DoN PDUVIGES

Tengo entendido que usted esta realizando una investigacion en el Avuntamiento v deseo presentarle a nombre de la Union de Comerciantes que tengo el honor de representar una querella en contra del senor Alcalde

INSPECTOR

Usted tiene la palabra

DoN EDUVIGES

En primer lugar debo manifestarle que en este Municipio las subastas se otorgan a los comerciantes de la Capital que Ie soban la mana continuamente al senor Alcalde

INSPECTOR

(En que forma 515

56 TEATRO DE MANVEL MENDEZ BALlESTER

DON EOUVIGES

Poniendo las especificaciones de aquellos productos que solashymente tienen 0 representan los comerciantes que estan en contushybernio con eI Alcalde

INSPECTOR

Eso es una acusaci6n muy grave caballero

DON EOUVIGES

Gravisirna (Abre su maletin y saca varios papelesj

INSPECTOR

iTiene usted pruebas

DON EOUVIGES

Aqui estan Y adernas dos declaraciones juradas Una del comershyciante que se llevo la subasta de las picas en las fiestas patronales y que tuvo que pagarle mil dolares al Alcalde por debajo de la mesa

INSPECTOR

iY la otra

DON EOUVIGES

La otra es de un comerciante que lc vendi6 un autom6vil para el Municipio y tuvo que darle tarnbien $500 al Alcalde pordebajode la mesa

INSPECTOR

Por 10 visto en este pais todo se hace por dcbajo de la mesa

DON EOUVIGES

Sf senor Nuestro interes es que usted Ie formule cargos al senor Alcalde

INSPECTOR

Para formularle cargos al senor Alcalde hay que contratar una bateria de investigadores y abogados que cuesta caro

DON EOUVIGES

Nosotros estarnos dispuestos a avudar monetariamente con 10 que sea

LA POUt-LA 57

INSPECTOR

iPodria adelantarme usted diez mil d6lares

DON EOUVIGES

Con mucho gusto si es para destituir a ese Alcalde tramposo Tendra usted eI dinero esta misma tarde

INSPECTOR

Este es un asunto que hay que mantenerlo estrictarnente en secreto

DON EOUVIGES

Despreocupese senor Inspector Me rnantendre en contacto con usted (Sale yentra el Auditor)

AUDITOR

iPuedo hacer pasar a la presidenta de las Hijas de la Dernocrashycia

INSPECTOR

Que pase (El lnspector se pone a hojear los papeles que Iedio don Eduviges cuando entra dona Jacinta una senora 10 mas rejitolera y guapetonat

DONA JACINTA

Senor Inspector

INSPECTOR

(Inclinandose y mostrandole la silla) Tenga usted la bondad de sentarse

DONA JACINTA

Gracias (Comienra a abanicarse) Sere breve senor Inspector pues va se 10 ocupado que esta usted Al grano Yo represento las Hijas de la Democracia v vengo a formularle cargos al senor Alcalde EI primer cargo tiene que ver con la persecucion politica No ha dejado en todo cI Municipio un solo empleado de la oposicion Ha barrido con ellos v no queda uno ni de sou venir para mostrarselo a los turistas La lucha politica en este pueblo no ticne que ver nada con la democracia pues aqui el clcctorado 10 controla el senor

58

59 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

Alcalde a traves de los lideres de barrio que el mismo manipula can cupones v prebendas

INSPECTOR

Ustedes dejan chiquititos a los americanos haciendo politica Continue por favor

DoNA JACINTA

EI segundo cargo es el discrimen que tiene el Alcalde con los negros

INSPECTOR

Pero vo he visto muchos triguefios trabajando aqui en la Alcaldia

DoNA JACINTA

Yo no me refiero ala gente canela Me refiero a los negroslo que se dice negros

INSPECTOR

(Cuantas negras puertorriquefias 10 que se dice negras haven la matricula de las Hijas de la Democracia

DoNA JACINTA

NegritasIo que se dice negritas no tenemos ninguna hasta ahora senor Inspector pero pensamos admitir a una el afio que viene Por cierto que es una muchacha canela preciosa

INSPECTOR

(Canela pobre 0 canela rica

DoNA JACINTA

Canela rica Sus padres son agricultores que estan en muy buena posicion v siempre avudan econ6micamente a las Hijas de la Democracia

INSPECTOR

(Algu na otra querella

DONA JACINTA

Si senor Esta querella es va un poco mas atrevida pero no par

LAPOUUA

eso menos veridica Usted perdone como vo me exprese pero hav que ir al grana (Se abanica)

INSPECTOR

Adelante

DONA JACINTA

Senor Inspector el senor Alcalde es un chulo de puta

INSPECTOR

jSenora

DONA JACINTA

Lo he visto con estos ojos

INSPECTOR

ltY c6mo puede tolerar eso la senora Maruja la esposa del

Alcalde

DoNA JACINTA

Porque Maruja es una puta de rechupete Le pone cada cuerno que el pobre Alcalde tiene que entrar gateando a la alcaldia para no tropezar can el techo jAy pero que viejo chulol ltSabe usted por 10 que le ha dado ahora POlestar velando desde la verja del patio a la viuda del boticario cuando ella se desviste porque la verdad es que ella es una real hembra Bueno pues cuando ella se desviste I se queda como se dice vulgarmente en la pelota el Alcalde se abre la bragueta v empieza a masturbarse encaramado en la verja

INSPECTOR

ltEncaTamado en la verja

DONA JACINTA

Si senor expuesto a que se caiga I se Ie rompa eso

INSPECTOR

Senora esto es increible Es para echarlo a puntapies de la Alcalshydia pero se trata de un asunto pornografico que no tiene que vel nada con los gastos federales

i1 1M fRO DE MANliEr MENDEZ BAUESTER

DONA JACINTA

Peru ticne que vcr con Ia moral de cste pueblo que esta por la cuncta (Se levantal) Dejo e] asunto en sus manos senor Inspector para que se 10 cuente el Presidente cuando usted 10 Yeaen Washingshyton (Sale rapido y al salir tropieza eon Maru]a que entra llevandode la mana al AleaIde

MARUM

(Mirandola por encima del hombro) jHum (Le alta el [ondillo)

DONA JACINTA

jHum (Le alza el [ondillo sale)

MARUM

Senor Inspector (Ha terminado usted la investigaci6n

INSPECTOR

Ahora mismo senora

MARUM

Digame entonces que cargos hay contra el Alcalde

ALCALDE

Yo tengo derecho a estar enterado

INSPECTOR

Hay acusaciones muv graves en contra del senor Alcalde pero prefiero mantener silencio por ahora

MARUJA

(Silencio Aqui va a can tar daro todo el m undo esta tarde

ALCALDE

Yo exijo que serne informe de los cargos

MARUJA

Vamos Inspector acabe No podemos perder tiempo

INSPECTOR

Si ustedes insisten en que estos cargos se ventilen publicamente

iIA POUUA

10 hare Los mas gra yes cargos los ha presentado el senor presidente de los Cornerciantes Unidos

ALCALUE

(De que me acusa ese maric6n

INSPECTOR

De soborno Dice que usted se ha dejado sobornar en las subastas

ALCALDE

Viejo picaro Se ha hecho rico robandole a medio mundo

MARUJA

(Que otra acusaci6n hay contra el senor Alcalde

INSPECTOR

La acusaci6n que Ie formula la presidenta de las Hijas de la Democracia dona Jacinta

MARUJA

Dona Jacinta la cachapera

ALCALDE

(De que me acusa esa puta

INSPECTOR

De exposici6n deshonesta

ALCALDE

(Yo

MARUJA

Aclarerne eso Inspector

INSPECTOR

Dona Jacinta alega que ha sorprendido al senor Alcalde encarashymado en una verja ligando ala viuda del boticario todas las noches cuando ella se desnuda

523LA POLiLLA TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER522

MARUJA

(Se lanza como una [iera sobre el Alcalde y 10 agarra por las sotapas) Mira carajo esto sf que no te 10 perdono so sinverguenza teniendorne a mi (Le da un manotato) jToma indecente

ALCALDE

(Defendiendose) iYo te juro que todo es mentira Maruja

INSPECTOR

iPor favor senores Que estamos en el Ayuntamiento

ALCALDE

jMentira y mentira

MARUJA

Arrodillate y juralo por tu madre

ALCALDE

(Arrodillandose) Por mi madre santisima (Se levanta)

INSPECTOR

Amigos rnios yo 10 siento muchisirno pero me vere obligado a formularle cargos al senor Alcalde

ALCALDE

iNo jNo iSeria mi ruina

INPECTOR

Un momento No he terminado aun Dije que me vere obligado a formularle cargos al senor Alcalde si no llegamos a un acuerdo

MARUJA

i Un acuerdo para que

INSPECTOR

Para resolver estos cargos administrativamente aca entre noshyotros Llarnemosle una multa administrativa de diez mil d6lares

MARUJA

iDiez mil d6lares

ALCALDE jMadre mia

MARUJA

Oiga bien 10 que Ie voy a decir senor Inspector Nosotros no vamos a darle ningunos diez mil dolares Ni un carajo siquiera

INSPECTOR ~

Peor para ustedes Le formulare cargosi~ ~ $bull

ALCALDEt ~ Ayudame Maruja

MARUJAIiUsted no va a formularle ningunos cargos

ALCALDE

iY por que no

Iv1ARUJA

Porque entonces yo Ie formulare cargos a usted

INSPECTOR

Usted no me va a meter miedo a mi senora iQue cargos tiene usted contra mi

MARUJA

Sobomo extorsion abuso de poder

INSPECTOR

tY con que pruebas

MARUJA

La grabaci6n de toda la investigaci6n que usted ha practicado (Carre hacia el [lorero y saca el microiono) Aqui tiene usted el micr6fono Lo he grabado todo Todo

ALCALDE

jMaruja de mi vida (La abraza)

524 TEATRO DE MANUE MENDEZ BALLESTER

INSPECTOR

rChantage iMentira

MARUJA

Gritando) [lenchol

LENCHO

(Entra de un salto y grita mostrando la grabaci6n) iAquf esta la grabaci6n

MARUJA

Y si esto no es suficiente traere ahora mismo a los funcionarios municipales a quienes usted les ha pedido dinero a cambio de archishyvar las acusaciones que hav contra ellos Y si 10 pone usted en duda ahora vera Lencho diIe a los funcionarios que pasen

LA POLILLA 525

MARUJA

Te 10 juro por mi madre (Se arrodilla)

INPECTOR

Bueno bueno bueno Vamos a arreglar este asunto como amigos

ALCALDE

Es mejor senor Inspector porque de 10 contrario aqui vamos a salir todos para la carcel

INSPECTOR

ltA que arreglo podem os lIegar Maruja

MARUJA

INSPECTOR

iNo por favor no los llame

MARUJA

Y si no basta todo eso 10 10 acuso a usted ahora delante de mi marido de haber tratado de violarme en la habitacion de su hotel

1 1J i

Que todo el mundo cierre el pico I aqui paz I en eI cielo gloria

INSPECTOR

Yo me comprometo a no formularle cargos a nadie

MARUJA

ALCALDE Y a devolver el dinero que ha cogido por la izquierda

(Se lanra contra el Inspector y 10 agarra por la corbata) [Conque trato usted de violarla

INSPECTOR

No senor Ella se me brind6 desnuda pero yo no quise

INSPECTOR

(Duda un instante) Esta bien No cobrare las m uItas administrashytivas Ahora perrnitame abrazarla (Se dirige a Maruia)

ALCALDE

jMentira iMentira MARUJA (Interponiendosei No senor Ya se acabaron las irregularidades

y las infideIidades tambien

ALCALDE

(Agarrando a Maruja por un braro) Eso sf que no te 10 perdono INSPECTOR

Perfectamente Maruja derne usted ahora esa grabaci6n

MARUJA

Todo es mentira de ese brib6n Todavia Inspector MARUJA

Arrodillate I juralo ALCALDE

~Hay algo mas INSPECTOR

26 TEATHO DE MANUEl MENDEZ BAlLESTER

MARUJA

Ami me gestiona usted un nombramiento como Inspectora local de los programas federales

ALCALDE

iQue buena falta hace senor Inspector

INSPECTOR

jAIgo mas

MARUJA

Yel nornbramiento 10 va a anunciar usted publicarnente manana en un acto de despedida que vamos a celebrar aqui a usted par haber terminado felizmente su intervencion en este Ayuntamiento

ALCALDE

lEsta usted conforme senor Inspector

INSPECTOR

(Con el cigarro en la boca vencido) Si senor

MARUJA

(Alrando sus brazos) Y ahora un abrazo senor Inspector

ALCALDE

Un abrazo de hermanos

INSPECTOR

(Alicaido Da la vuelta se pone [rente al publico se quita el cigarro y dice por 10 baio) La primera vez en mi vida que me cogen de penshydejo

CUADRO TERCERO

La ojicina del Alcalde estti engalanada con motivo del acto de despeshydida del Inspector Al abrirse el telon estan presentes el Alcalde y Marushyia A un lado hay una barra y Lencho esta detras del mostrador Al otro ado hay un combo de tres musicos afinando los instrumentos El prishymero en entrar es el Tesorero que viene de etiqueta

TESORERO

(Le besa la manoa Maruia) La feJicito por su nombramiento (Le extiende la mana al Alcalde) Mi felicitacion senor Alcalde

D OBRAS PUBLICAS

Maruja esta usted tan guapa como siempre Senor Alcalde Ie deseo muchos afios de vida

DIRECTOR DE SALUD

(A Maruia) Me dicen que ha realizado usted una labor admirable Yo 10 sabia Y a usted senor Alcalde que eI Senor Ie de la alcaldia para toda la vida

DoN EDUVIGES

(A Maruia) Dios la bendiga senora Espero que con el nuevo cargo de Inspectora mejoren notablemente las relaciones entre e) avuntamiento v la Union de Comerciantes (Le besa la mano) Y a usted senor Alcalde no Ie extiendo la mano Le dov un abrazo (Se abrazan)

DONA JACTNTA

(En Ira sonreida abanicdndoset Maruja de mi vida jQue guapa estas (Se besan se miran de reoio) Quiero que sepas que con

-) shy I

528 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

motivo de tu nuevo nombramiento las Hijas de la Democracia hernos decidido hoy declararte la Ciudadana del Mio Y a usted senor Alcalde que 10 tengamos en la alcaldia para siempre (Tapdnshydose con el abanico] Esta usted guapisimo (Se rien y ella vuelve a taparse con el abanico) No vuelva a encaramarse en la verja

AUDITOR

(Entra 10 mas alegre) jCongratulations jPor ahi viene el Inspecshytor

MARUJA

iSenores [Prevenidos [Por ahi viene el Inspector

ALCALDE

[La musical

Cuando entra el Inspector se tocan breves acordes de The Star Spangled Banner Y todos se levan la mana al pecho Al terminar el Alcalde Ie da la mano allnspector y este se dirige a los presenres

INSPECTOR

Ladies and Gentlemen Muchas gracias por este cordial recibishymiento Tengo la profunda satisfacci6n de comunicar a ustedes y a todo el pueblo que he terminado la intervenci6n v quiero felicitar al senor Alcalde v a todos los funcionarios de esta ejemplar adminisshytraci6n por la honestidad en el manejo de los fondos publicos Ojala y todos los municipios sigan este admirable ejemplo de servicio publico (Aplausos) Es para mi motivo de orgullo anunciar tarnbicn que he recomendado a dona Maruja la senora del Alcalde para un alto cargo federal como Inspectora Regional nombramiento que estov seguro habra de mejorar la administraci6n publica y que sera recibido con el mayor beneplacito (Aplausos)

MARUJA

(En media de los aplausos v [elicitacionesi

jY ahora a bailar hasta la amanezca

Comien za la musica con un seis chorreao Maruia hala del braro al Inspector v se pone a bailar can el El Alcalde haifa can dona Jacinta

MARUJA

(Bailando con el Inspector) iQue amapucho

FIN DE LA COMEDIA

Este libra se termin6 de imprimir el dia 4 de junio de 1991

en los Talleres Graficos de Editora Corripio C por A

Calle A esq Central Zona Industrial de Herrera

Santo Domingo Republica Dominicana

509 J8 TEA TRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

INSPECTOR

Vamos a transar por cinco mil (OK

DIRECTOR DE SALVD

Sf senor pero tengo que ir al banco a buscarlos

INSPECTOR

Traigame cinco de a mil

DIRECTOR DE SALVD

Ahora mismo

INSPECTOR

Digale al senor Auditor que quiero verlo

Sale el Director de Salud y entra el Auditor

AUDITOR

Senor Inspector Lo felicito Los ha agarrado usted a los tres

INSPECTOR

5610 me falta uno

AUDITOR

eEl senor Alcalde

INSPECTOR

Usted

AUDITOR

(Yooooooooo

INSPECTOR

Usted mismo

AUDITOR

cQuicn es el hijo de puta que me ha acusado

INSPECTOR

EI senor Tesorero me ha jurado que usted va mordiendo con d

LA POULLA

en la compra de material escolar v que adernas usted se dedica a hacer prestarnos a los empleados municipales al 20 por ciento de interes (C6mo arreglamos esto

AUDITOR

Senor Inspector tenga compasi6n de mf Yo soy un pobre diablo Lo que yo recibo par la izquierda es una porquerfa EI Tesorero eI director de Obras Publicas el director de Salud v el Alcalde son los pejes gordos que se quedan con todo

INSPECTOR

cQue te parece si transamos por quinientos d6lares

AUDITOR

(Sollozando) jAy bendito senor Inspector Yo no tengo en que caerme muerto

INSPECTOR

Okay Panchito no llores Es una broma Estas perdonado

AUDITOR

Gracias senor Inspector Suena el telejono v contesta el Auditor

AUDITOR

(A telejono) Sf senor Esta es la oficina del senor Alcalde Sf senor el Inspector esta aqui Habla Panchito el AuditorDigame don Eduviges Un momento par favor (Al Inspector Senor Inspecshytor el presidente de la Uni6n de Comerciantes desea una cita con usted para querellarse del Alcalde

INSPECTOR

Ahora vov a tornar mi lunch Que venga a las dos de la tarde (Se da un trago)

AUDITOR

(A telejono Don Eduviges dice el senor Inspector que puede recibirlo a las dos de la tarde A sus ordenes (Cuelga Suena el telejono de nuevo) Oficina del senor Alcalde Habla Panchito eI Auditor cEn que podemos servirle dona Jacinta Sf senora aqui esta el sefior Inspector Un momento por favor (Al Inspectorl Senor

-~ -__

f() TFA TRO DF MANlIH MENDF7BAUFSTFR

nspcctor dona Jacinta Zazafran prcsidenta de las Hijas de la gtCmocracia dcsca hablar con ustcd urgentcmcntc Tarnbicn para ucrcllarsc del Alcalde

INSPECTOR

Que venga tarnbicn a las dos de la tarde

AUDJTOR

(AI telejono) Dona Jacinta dice eIsefior Inspector que la rccibira on mucho gusto a las dos de la tarde Asus ordenes dona Jacinta Cuelga] iPuedo servirle en algo mas senor Inspector

INSPECTOR

Por ahora no Espcrarne en la sala para que vavamos a almorzar untos

AUDJTOR

Gracias senor Inspector (Sale y se enjrenta al A Icalde que entra ~1 ese momenta pero este mira hacia otro lado arrogantementev no a saluda)

ALCALDE

iHa terminado usted la intervencion prelirninar senor Inspecshyor

INSPECTOR

He terminado con los funcionarios

ALCALDE

iEncontr6 usted alguna irregularidad

INSPECTOR

Encontre algunos errores que yo no llarnaria irregularidades v ue los he resuelto administrativamente

ALCALDE

iQue alegria Yo siempre he confiado en la honestidad de mis uncionarios

INSPECTOR

Le Felicito senor Alcalde Sus funcionarios son dignos de alashy

51fA POUUA

banza por la gran honestidad que han tenido en el manejo de los fondos federales (Le estrecha la manoi

ALCALDE

(Alza sus manos en alto (rente a La ventana) iGracias senor Gracias porque todo estaba en orden Y ahora senor Inspector si usted no tiene inconveniente vov a anunciar publicarnente el feliz resultado de la investigaci6n practicada por usted

lNSPECTOR

Todavia

ALCALDE

iY por que

INSPECTOR

Senor Alcade lamento tener que comunicarle que cornu resulshytado de mi intervencion han salido a relucir ciertas acusaciones contra usted

ALCALDE

iContra mi

INSPECTOR

Contra usted

ALCALDE

iQuienes me han acusado

INSPECTOR

Sus propios funcionarios Los cargos son de tal naturaleza que usted podria ir a la carcel

ALCALDE

(Perplejo)iSenor Inspector iNo comprende usted que eso es una infamia una poca verguenza de esos canallas funcionarios Sinvershyguenzas malagradecidos hideputas Usted no puede darle credito a esas acusaciones viciosas gratuitas falsas

INSPECTOR

Yo curnplo con informarle senor Alcalde

52 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

No haga usted caso senor Inspector Ayuderne Yo no he podido ser mas amable con usted Yo soy su amigo

INSPECTOR

Yo 10 siento senor Alcalde Pero por encima de nuestra amistad estan los intereses del pueblo

ALCALDE

lY que piensa hacer usted

INSPECTOR

No puedo proceder contra usted hasta que escuche el testimonio de dos personas prominentes del pueblo que desean testificar ante mi

ALCALDE

l5e puede saber quienes son

INSPECTOR

EI presidente de la Union de Comerciantes y la presidenta de las Hijas de la Democracia

ALCALDE

jDios mio iDame paciencia para sobrellevar esta humillacion iNo meabandones (Aha los brazos en una plegaria en momentos en que entra Maruja

MARUJA

lQue te pasa Lolo

ALCALDE

Que varios funcionarios municipales me han hecho graves acusaciones

MARUJA

Los muy bribones Ahora si que van a pagar todas las pocas verguenzas que han hecho

INSPECTOR

Calma Maruja calma

inIA IOIIIIA

ALCALDE

Y encima de csas acusaciones don Eduviges y dona Margarita quieren testificar contra mi

MARUJA

Testificar (sobre que

ALCALDE

No tengo la menor idea

MARUIA

Pero (no ha terminado usted la investigacion senor Inspector

INSPECTOR

He tcrminado con los funcionarios y solo he hallado pequefias faltas que no valen la pena

MARUIA

(QuC no valen la pena dice usted

INSPECTOR

51 senora

MARUJA

De manera que 10 unico que queda en pie son las acusaciones contra el senor Alcalde

INSPECTOR

Y 10 que puedan revelar los testimonios de estas dos personas Tan pronto termine con ellas hare publico eJ resultado de mi intershyvencion Los invito a lonchar

ALCALDE

Gracias (Se saba el estomago) No me siento bien

INSPECTOR

Maruja

MARt1IA

Que le aproveche senor Inspector (El Inspector se inclinay sale)

51-1 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

(Dirigiendose a una puerta laterali Perdoname un momento Maruja

MARUJA

(Donde vas

ALCALDE

AI inodoro

MARUJA

A ti nada mas se te ocurre ir al inodoro en estos momentos Acaba pronto para decirte 10 que tienes que hacer (Sale el Alcalde y Maruja llama a Lencho) [Lerichol iLencho

LENCHO

(Fuera de escena) jAhl voy (Entra corriendoi

MARUJA

Llevarne la grabadora al cuarto v cierra con Have

LENCHO

(Dejo eI microfono en eI florero

MARUJA

Dejalo donde esta que vamos a seguir grabando esta tarde todo 10 que hable eI Inspector con don Eduviges y dona Margarita

LENCHO

(Corre y saca la grabadora de una compuerta cruza hacia el cuarto y se detiene antes de entrar) Cuando se entere eI Inspector ese que 10 hemos grabao jAy mi madre

MARUJA

Le va a dar una diarrea que el churretazo se va a oir en Washington

CUADRa SEGUNDO

En la oficina del Alcalde Cuando se abre el telon en tran el Inspector y el Auditor El Inspector enciende su tabaco

I INSPECTOR

Panchito dile al Presidente de la Union de Comerciantes que pase

AUDITOR

En el acto senor Inspector (Mien tras enciende el tabaco aparece el Presidente de la Liga de Camerciantes)

DoN PDUVIGES

Tengo entendido que usted esta realizando una investigacion en el Avuntamiento v deseo presentarle a nombre de la Union de Comerciantes que tengo el honor de representar una querella en contra del senor Alcalde

INSPECTOR

Usted tiene la palabra

DoN EDUVIGES

En primer lugar debo manifestarle que en este Municipio las subastas se otorgan a los comerciantes de la Capital que Ie soban la mana continuamente al senor Alcalde

INSPECTOR

(En que forma 515

56 TEATRO DE MANVEL MENDEZ BALlESTER

DON EOUVIGES

Poniendo las especificaciones de aquellos productos que solashymente tienen 0 representan los comerciantes que estan en contushybernio con eI Alcalde

INSPECTOR

Eso es una acusaci6n muy grave caballero

DON EOUVIGES

Gravisirna (Abre su maletin y saca varios papelesj

INSPECTOR

iTiene usted pruebas

DON EOUVIGES

Aqui estan Y adernas dos declaraciones juradas Una del comershyciante que se llevo la subasta de las picas en las fiestas patronales y que tuvo que pagarle mil dolares al Alcalde por debajo de la mesa

INSPECTOR

iY la otra

DON EOUVIGES

La otra es de un comerciante que lc vendi6 un autom6vil para el Municipio y tuvo que darle tarnbien $500 al Alcalde pordebajode la mesa

INSPECTOR

Por 10 visto en este pais todo se hace por dcbajo de la mesa

DON EOUVIGES

Sf senor Nuestro interes es que usted Ie formule cargos al senor Alcalde

INSPECTOR

Para formularle cargos al senor Alcalde hay que contratar una bateria de investigadores y abogados que cuesta caro

DON EOUVIGES

Nosotros estarnos dispuestos a avudar monetariamente con 10 que sea

LA POUt-LA 57

INSPECTOR

iPodria adelantarme usted diez mil d6lares

DON EOUVIGES

Con mucho gusto si es para destituir a ese Alcalde tramposo Tendra usted eI dinero esta misma tarde

INSPECTOR

Este es un asunto que hay que mantenerlo estrictarnente en secreto

DON EOUVIGES

Despreocupese senor Inspector Me rnantendre en contacto con usted (Sale yentra el Auditor)

AUDITOR

iPuedo hacer pasar a la presidenta de las Hijas de la Dernocrashycia

INSPECTOR

Que pase (El lnspector se pone a hojear los papeles que Iedio don Eduviges cuando entra dona Jacinta una senora 10 mas rejitolera y guapetonat

DONA JACINTA

Senor Inspector

INSPECTOR

(Inclinandose y mostrandole la silla) Tenga usted la bondad de sentarse

DONA JACINTA

Gracias (Comienra a abanicarse) Sere breve senor Inspector pues va se 10 ocupado que esta usted Al grano Yo represento las Hijas de la Democracia v vengo a formularle cargos al senor Alcalde EI primer cargo tiene que ver con la persecucion politica No ha dejado en todo cI Municipio un solo empleado de la oposicion Ha barrido con ellos v no queda uno ni de sou venir para mostrarselo a los turistas La lucha politica en este pueblo no ticne que ver nada con la democracia pues aqui el clcctorado 10 controla el senor

58

59 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

Alcalde a traves de los lideres de barrio que el mismo manipula can cupones v prebendas

INSPECTOR

Ustedes dejan chiquititos a los americanos haciendo politica Continue por favor

DoNA JACINTA

EI segundo cargo es el discrimen que tiene el Alcalde con los negros

INSPECTOR

Pero vo he visto muchos triguefios trabajando aqui en la Alcaldia

DoNA JACINTA

Yo no me refiero ala gente canela Me refiero a los negroslo que se dice negros

INSPECTOR

(Cuantas negras puertorriquefias 10 que se dice negras haven la matricula de las Hijas de la Democracia

DoNA JACINTA

NegritasIo que se dice negritas no tenemos ninguna hasta ahora senor Inspector pero pensamos admitir a una el afio que viene Por cierto que es una muchacha canela preciosa

INSPECTOR

(Canela pobre 0 canela rica

DoNA JACINTA

Canela rica Sus padres son agricultores que estan en muy buena posicion v siempre avudan econ6micamente a las Hijas de la Democracia

INSPECTOR

(Algu na otra querella

DONA JACINTA

Si senor Esta querella es va un poco mas atrevida pero no par

LAPOUUA

eso menos veridica Usted perdone como vo me exprese pero hav que ir al grana (Se abanica)

INSPECTOR

Adelante

DONA JACINTA

Senor Inspector el senor Alcalde es un chulo de puta

INSPECTOR

jSenora

DONA JACINTA

Lo he visto con estos ojos

INSPECTOR

ltY c6mo puede tolerar eso la senora Maruja la esposa del

Alcalde

DoNA JACINTA

Porque Maruja es una puta de rechupete Le pone cada cuerno que el pobre Alcalde tiene que entrar gateando a la alcaldia para no tropezar can el techo jAy pero que viejo chulol ltSabe usted por 10 que le ha dado ahora POlestar velando desde la verja del patio a la viuda del boticario cuando ella se desviste porque la verdad es que ella es una real hembra Bueno pues cuando ella se desviste I se queda como se dice vulgarmente en la pelota el Alcalde se abre la bragueta v empieza a masturbarse encaramado en la verja

INSPECTOR

ltEncaTamado en la verja

DONA JACINTA

Si senor expuesto a que se caiga I se Ie rompa eso

INSPECTOR

Senora esto es increible Es para echarlo a puntapies de la Alcalshydia pero se trata de un asunto pornografico que no tiene que vel nada con los gastos federales

i1 1M fRO DE MANliEr MENDEZ BAUESTER

DONA JACINTA

Peru ticne que vcr con Ia moral de cste pueblo que esta por la cuncta (Se levantal) Dejo e] asunto en sus manos senor Inspector para que se 10 cuente el Presidente cuando usted 10 Yeaen Washingshyton (Sale rapido y al salir tropieza eon Maru]a que entra llevandode la mana al AleaIde

MARUM

(Mirandola por encima del hombro) jHum (Le alta el [ondillo)

DONA JACINTA

jHum (Le alza el [ondillo sale)

MARUM

Senor Inspector (Ha terminado usted la investigaci6n

INSPECTOR

Ahora mismo senora

MARUM

Digame entonces que cargos hay contra el Alcalde

ALCALDE

Yo tengo derecho a estar enterado

INSPECTOR

Hay acusaciones muv graves en contra del senor Alcalde pero prefiero mantener silencio por ahora

MARUJA

(Silencio Aqui va a can tar daro todo el m undo esta tarde

ALCALDE

Yo exijo que serne informe de los cargos

MARUJA

Vamos Inspector acabe No podemos perder tiempo

INSPECTOR

Si ustedes insisten en que estos cargos se ventilen publicamente

iIA POUUA

10 hare Los mas gra yes cargos los ha presentado el senor presidente de los Cornerciantes Unidos

ALCALUE

(De que me acusa ese maric6n

INSPECTOR

De soborno Dice que usted se ha dejado sobornar en las subastas

ALCALDE

Viejo picaro Se ha hecho rico robandole a medio mundo

MARUJA

(Que otra acusaci6n hay contra el senor Alcalde

INSPECTOR

La acusaci6n que Ie formula la presidenta de las Hijas de la Democracia dona Jacinta

MARUJA

Dona Jacinta la cachapera

ALCALDE

(De que me acusa esa puta

INSPECTOR

De exposici6n deshonesta

ALCALDE

(Yo

MARUJA

Aclarerne eso Inspector

INSPECTOR

Dona Jacinta alega que ha sorprendido al senor Alcalde encarashymado en una verja ligando ala viuda del boticario todas las noches cuando ella se desnuda

523LA POLiLLA TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER522

MARUJA

(Se lanza como una [iera sobre el Alcalde y 10 agarra por las sotapas) Mira carajo esto sf que no te 10 perdono so sinverguenza teniendorne a mi (Le da un manotato) jToma indecente

ALCALDE

(Defendiendose) iYo te juro que todo es mentira Maruja

INSPECTOR

iPor favor senores Que estamos en el Ayuntamiento

ALCALDE

jMentira y mentira

MARUJA

Arrodillate y juralo por tu madre

ALCALDE

(Arrodillandose) Por mi madre santisima (Se levanta)

INSPECTOR

Amigos rnios yo 10 siento muchisirno pero me vere obligado a formularle cargos al senor Alcalde

ALCALDE

iNo jNo iSeria mi ruina

INPECTOR

Un momento No he terminado aun Dije que me vere obligado a formularle cargos al senor Alcalde si no llegamos a un acuerdo

MARUJA

i Un acuerdo para que

INSPECTOR

Para resolver estos cargos administrativamente aca entre noshyotros Llarnemosle una multa administrativa de diez mil d6lares

MARUJA

iDiez mil d6lares

ALCALDE jMadre mia

MARUJA

Oiga bien 10 que Ie voy a decir senor Inspector Nosotros no vamos a darle ningunos diez mil dolares Ni un carajo siquiera

INSPECTOR ~

Peor para ustedes Le formulare cargosi~ ~ $bull

ALCALDEt ~ Ayudame Maruja

MARUJAIiUsted no va a formularle ningunos cargos

ALCALDE

iY por que no

Iv1ARUJA

Porque entonces yo Ie formulare cargos a usted

INSPECTOR

Usted no me va a meter miedo a mi senora iQue cargos tiene usted contra mi

MARUJA

Sobomo extorsion abuso de poder

INSPECTOR

tY con que pruebas

MARUJA

La grabaci6n de toda la investigaci6n que usted ha practicado (Carre hacia el [lorero y saca el microiono) Aqui tiene usted el micr6fono Lo he grabado todo Todo

ALCALDE

jMaruja de mi vida (La abraza)

524 TEATRO DE MANUE MENDEZ BALLESTER

INSPECTOR

rChantage iMentira

MARUJA

Gritando) [lenchol

LENCHO

(Entra de un salto y grita mostrando la grabaci6n) iAquf esta la grabaci6n

MARUJA

Y si esto no es suficiente traere ahora mismo a los funcionarios municipales a quienes usted les ha pedido dinero a cambio de archishyvar las acusaciones que hav contra ellos Y si 10 pone usted en duda ahora vera Lencho diIe a los funcionarios que pasen

LA POLILLA 525

MARUJA

Te 10 juro por mi madre (Se arrodilla)

INPECTOR

Bueno bueno bueno Vamos a arreglar este asunto como amigos

ALCALDE

Es mejor senor Inspector porque de 10 contrario aqui vamos a salir todos para la carcel

INSPECTOR

ltA que arreglo podem os lIegar Maruja

MARUJA

INSPECTOR

iNo por favor no los llame

MARUJA

Y si no basta todo eso 10 10 acuso a usted ahora delante de mi marido de haber tratado de violarme en la habitacion de su hotel

1 1J i

Que todo el mundo cierre el pico I aqui paz I en eI cielo gloria

INSPECTOR

Yo me comprometo a no formularle cargos a nadie

MARUJA

ALCALDE Y a devolver el dinero que ha cogido por la izquierda

(Se lanra contra el Inspector y 10 agarra por la corbata) [Conque trato usted de violarla

INSPECTOR

No senor Ella se me brind6 desnuda pero yo no quise

INSPECTOR

(Duda un instante) Esta bien No cobrare las m uItas administrashytivas Ahora perrnitame abrazarla (Se dirige a Maruia)

ALCALDE

jMentira iMentira MARUJA (Interponiendosei No senor Ya se acabaron las irregularidades

y las infideIidades tambien

ALCALDE

(Agarrando a Maruja por un braro) Eso sf que no te 10 perdono INSPECTOR

Perfectamente Maruja derne usted ahora esa grabaci6n

MARUJA

Todo es mentira de ese brib6n Todavia Inspector MARUJA

Arrodillate I juralo ALCALDE

~Hay algo mas INSPECTOR

26 TEATHO DE MANUEl MENDEZ BAlLESTER

MARUJA

Ami me gestiona usted un nombramiento como Inspectora local de los programas federales

ALCALDE

iQue buena falta hace senor Inspector

INSPECTOR

jAIgo mas

MARUJA

Yel nornbramiento 10 va a anunciar usted publicarnente manana en un acto de despedida que vamos a celebrar aqui a usted par haber terminado felizmente su intervencion en este Ayuntamiento

ALCALDE

lEsta usted conforme senor Inspector

INSPECTOR

(Con el cigarro en la boca vencido) Si senor

MARUJA

(Alrando sus brazos) Y ahora un abrazo senor Inspector

ALCALDE

Un abrazo de hermanos

INSPECTOR

(Alicaido Da la vuelta se pone [rente al publico se quita el cigarro y dice por 10 baio) La primera vez en mi vida que me cogen de penshydejo

CUADRO TERCERO

La ojicina del Alcalde estti engalanada con motivo del acto de despeshydida del Inspector Al abrirse el telon estan presentes el Alcalde y Marushyia A un lado hay una barra y Lencho esta detras del mostrador Al otro ado hay un combo de tres musicos afinando los instrumentos El prishymero en entrar es el Tesorero que viene de etiqueta

TESORERO

(Le besa la manoa Maruia) La feJicito por su nombramiento (Le extiende la mana al Alcalde) Mi felicitacion senor Alcalde

D OBRAS PUBLICAS

Maruja esta usted tan guapa como siempre Senor Alcalde Ie deseo muchos afios de vida

DIRECTOR DE SALUD

(A Maruia) Me dicen que ha realizado usted una labor admirable Yo 10 sabia Y a usted senor Alcalde que eI Senor Ie de la alcaldia para toda la vida

DoN EDUVIGES

(A Maruia) Dios la bendiga senora Espero que con el nuevo cargo de Inspectora mejoren notablemente las relaciones entre e) avuntamiento v la Union de Comerciantes (Le besa la mano) Y a usted senor Alcalde no Ie extiendo la mano Le dov un abrazo (Se abrazan)

DONA JACTNTA

(En Ira sonreida abanicdndoset Maruja de mi vida jQue guapa estas (Se besan se miran de reoio) Quiero que sepas que con

-) shy I

528 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

motivo de tu nuevo nombramiento las Hijas de la Democracia hernos decidido hoy declararte la Ciudadana del Mio Y a usted senor Alcalde que 10 tengamos en la alcaldia para siempre (Tapdnshydose con el abanico] Esta usted guapisimo (Se rien y ella vuelve a taparse con el abanico) No vuelva a encaramarse en la verja

AUDITOR

(Entra 10 mas alegre) jCongratulations jPor ahi viene el Inspecshytor

MARUJA

iSenores [Prevenidos [Por ahi viene el Inspector

ALCALDE

[La musical

Cuando entra el Inspector se tocan breves acordes de The Star Spangled Banner Y todos se levan la mana al pecho Al terminar el Alcalde Ie da la mano allnspector y este se dirige a los presenres

INSPECTOR

Ladies and Gentlemen Muchas gracias por este cordial recibishymiento Tengo la profunda satisfacci6n de comunicar a ustedes y a todo el pueblo que he terminado la intervenci6n v quiero felicitar al senor Alcalde v a todos los funcionarios de esta ejemplar adminisshytraci6n por la honestidad en el manejo de los fondos publicos Ojala y todos los municipios sigan este admirable ejemplo de servicio publico (Aplausos) Es para mi motivo de orgullo anunciar tarnbicn que he recomendado a dona Maruja la senora del Alcalde para un alto cargo federal como Inspectora Regional nombramiento que estov seguro habra de mejorar la administraci6n publica y que sera recibido con el mayor beneplacito (Aplausos)

MARUJA

(En media de los aplausos v [elicitacionesi

jY ahora a bailar hasta la amanezca

Comien za la musica con un seis chorreao Maruia hala del braro al Inspector v se pone a bailar can el El Alcalde haifa can dona Jacinta

MARUJA

(Bailando con el Inspector) iQue amapucho

FIN DE LA COMEDIA

Este libra se termin6 de imprimir el dia 4 de junio de 1991

en los Talleres Graficos de Editora Corripio C por A

Calle A esq Central Zona Industrial de Herrera

Santo Domingo Republica Dominicana

-~ -__

f() TFA TRO DF MANlIH MENDF7BAUFSTFR

nspcctor dona Jacinta Zazafran prcsidenta de las Hijas de la gtCmocracia dcsca hablar con ustcd urgentcmcntc Tarnbicn para ucrcllarsc del Alcalde

INSPECTOR

Que venga tarnbicn a las dos de la tarde

AUDJTOR

(AI telejono) Dona Jacinta dice eIsefior Inspector que la rccibira on mucho gusto a las dos de la tarde Asus ordenes dona Jacinta Cuelga] iPuedo servirle en algo mas senor Inspector

INSPECTOR

Por ahora no Espcrarne en la sala para que vavamos a almorzar untos

AUDJTOR

Gracias senor Inspector (Sale y se enjrenta al A Icalde que entra ~1 ese momenta pero este mira hacia otro lado arrogantementev no a saluda)

ALCALDE

iHa terminado usted la intervencion prelirninar senor Inspecshyor

INSPECTOR

He terminado con los funcionarios

ALCALDE

iEncontr6 usted alguna irregularidad

INSPECTOR

Encontre algunos errores que yo no llarnaria irregularidades v ue los he resuelto administrativamente

ALCALDE

iQue alegria Yo siempre he confiado en la honestidad de mis uncionarios

INSPECTOR

Le Felicito senor Alcalde Sus funcionarios son dignos de alashy

51fA POUUA

banza por la gran honestidad que han tenido en el manejo de los fondos federales (Le estrecha la manoi

ALCALDE

(Alza sus manos en alto (rente a La ventana) iGracias senor Gracias porque todo estaba en orden Y ahora senor Inspector si usted no tiene inconveniente vov a anunciar publicarnente el feliz resultado de la investigaci6n practicada por usted

lNSPECTOR

Todavia

ALCALDE

iY por que

INSPECTOR

Senor Alcade lamento tener que comunicarle que cornu resulshytado de mi intervencion han salido a relucir ciertas acusaciones contra usted

ALCALDE

iContra mi

INSPECTOR

Contra usted

ALCALDE

iQuienes me han acusado

INSPECTOR

Sus propios funcionarios Los cargos son de tal naturaleza que usted podria ir a la carcel

ALCALDE

(Perplejo)iSenor Inspector iNo comprende usted que eso es una infamia una poca verguenza de esos canallas funcionarios Sinvershyguenzas malagradecidos hideputas Usted no puede darle credito a esas acusaciones viciosas gratuitas falsas

INSPECTOR

Yo curnplo con informarle senor Alcalde

52 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

No haga usted caso senor Inspector Ayuderne Yo no he podido ser mas amable con usted Yo soy su amigo

INSPECTOR

Yo 10 siento senor Alcalde Pero por encima de nuestra amistad estan los intereses del pueblo

ALCALDE

lY que piensa hacer usted

INSPECTOR

No puedo proceder contra usted hasta que escuche el testimonio de dos personas prominentes del pueblo que desean testificar ante mi

ALCALDE

l5e puede saber quienes son

INSPECTOR

EI presidente de la Union de Comerciantes y la presidenta de las Hijas de la Democracia

ALCALDE

jDios mio iDame paciencia para sobrellevar esta humillacion iNo meabandones (Aha los brazos en una plegaria en momentos en que entra Maruja

MARUJA

lQue te pasa Lolo

ALCALDE

Que varios funcionarios municipales me han hecho graves acusaciones

MARUJA

Los muy bribones Ahora si que van a pagar todas las pocas verguenzas que han hecho

INSPECTOR

Calma Maruja calma

inIA IOIIIIA

ALCALDE

Y encima de csas acusaciones don Eduviges y dona Margarita quieren testificar contra mi

MARUJA

Testificar (sobre que

ALCALDE

No tengo la menor idea

MARUIA

Pero (no ha terminado usted la investigacion senor Inspector

INSPECTOR

He tcrminado con los funcionarios y solo he hallado pequefias faltas que no valen la pena

MARUIA

(QuC no valen la pena dice usted

INSPECTOR

51 senora

MARUJA

De manera que 10 unico que queda en pie son las acusaciones contra el senor Alcalde

INSPECTOR

Y 10 que puedan revelar los testimonios de estas dos personas Tan pronto termine con ellas hare publico eJ resultado de mi intershyvencion Los invito a lonchar

ALCALDE

Gracias (Se saba el estomago) No me siento bien

INSPECTOR

Maruja

MARt1IA

Que le aproveche senor Inspector (El Inspector se inclinay sale)

51-1 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

(Dirigiendose a una puerta laterali Perdoname un momento Maruja

MARUJA

(Donde vas

ALCALDE

AI inodoro

MARUJA

A ti nada mas se te ocurre ir al inodoro en estos momentos Acaba pronto para decirte 10 que tienes que hacer (Sale el Alcalde y Maruja llama a Lencho) [Lerichol iLencho

LENCHO

(Fuera de escena) jAhl voy (Entra corriendoi

MARUJA

Llevarne la grabadora al cuarto v cierra con Have

LENCHO

(Dejo eI microfono en eI florero

MARUJA

Dejalo donde esta que vamos a seguir grabando esta tarde todo 10 que hable eI Inspector con don Eduviges y dona Margarita

LENCHO

(Corre y saca la grabadora de una compuerta cruza hacia el cuarto y se detiene antes de entrar) Cuando se entere eI Inspector ese que 10 hemos grabao jAy mi madre

MARUJA

Le va a dar una diarrea que el churretazo se va a oir en Washington

CUADRa SEGUNDO

En la oficina del Alcalde Cuando se abre el telon en tran el Inspector y el Auditor El Inspector enciende su tabaco

I INSPECTOR

Panchito dile al Presidente de la Union de Comerciantes que pase

AUDITOR

En el acto senor Inspector (Mien tras enciende el tabaco aparece el Presidente de la Liga de Camerciantes)

DoN PDUVIGES

Tengo entendido que usted esta realizando una investigacion en el Avuntamiento v deseo presentarle a nombre de la Union de Comerciantes que tengo el honor de representar una querella en contra del senor Alcalde

INSPECTOR

Usted tiene la palabra

DoN EDUVIGES

En primer lugar debo manifestarle que en este Municipio las subastas se otorgan a los comerciantes de la Capital que Ie soban la mana continuamente al senor Alcalde

INSPECTOR

(En que forma 515

56 TEATRO DE MANVEL MENDEZ BALlESTER

DON EOUVIGES

Poniendo las especificaciones de aquellos productos que solashymente tienen 0 representan los comerciantes que estan en contushybernio con eI Alcalde

INSPECTOR

Eso es una acusaci6n muy grave caballero

DON EOUVIGES

Gravisirna (Abre su maletin y saca varios papelesj

INSPECTOR

iTiene usted pruebas

DON EOUVIGES

Aqui estan Y adernas dos declaraciones juradas Una del comershyciante que se llevo la subasta de las picas en las fiestas patronales y que tuvo que pagarle mil dolares al Alcalde por debajo de la mesa

INSPECTOR

iY la otra

DON EOUVIGES

La otra es de un comerciante que lc vendi6 un autom6vil para el Municipio y tuvo que darle tarnbien $500 al Alcalde pordebajode la mesa

INSPECTOR

Por 10 visto en este pais todo se hace por dcbajo de la mesa

DON EOUVIGES

Sf senor Nuestro interes es que usted Ie formule cargos al senor Alcalde

INSPECTOR

Para formularle cargos al senor Alcalde hay que contratar una bateria de investigadores y abogados que cuesta caro

DON EOUVIGES

Nosotros estarnos dispuestos a avudar monetariamente con 10 que sea

LA POUt-LA 57

INSPECTOR

iPodria adelantarme usted diez mil d6lares

DON EOUVIGES

Con mucho gusto si es para destituir a ese Alcalde tramposo Tendra usted eI dinero esta misma tarde

INSPECTOR

Este es un asunto que hay que mantenerlo estrictarnente en secreto

DON EOUVIGES

Despreocupese senor Inspector Me rnantendre en contacto con usted (Sale yentra el Auditor)

AUDITOR

iPuedo hacer pasar a la presidenta de las Hijas de la Dernocrashycia

INSPECTOR

Que pase (El lnspector se pone a hojear los papeles que Iedio don Eduviges cuando entra dona Jacinta una senora 10 mas rejitolera y guapetonat

DONA JACINTA

Senor Inspector

INSPECTOR

(Inclinandose y mostrandole la silla) Tenga usted la bondad de sentarse

DONA JACINTA

Gracias (Comienra a abanicarse) Sere breve senor Inspector pues va se 10 ocupado que esta usted Al grano Yo represento las Hijas de la Democracia v vengo a formularle cargos al senor Alcalde EI primer cargo tiene que ver con la persecucion politica No ha dejado en todo cI Municipio un solo empleado de la oposicion Ha barrido con ellos v no queda uno ni de sou venir para mostrarselo a los turistas La lucha politica en este pueblo no ticne que ver nada con la democracia pues aqui el clcctorado 10 controla el senor

58

59 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

Alcalde a traves de los lideres de barrio que el mismo manipula can cupones v prebendas

INSPECTOR

Ustedes dejan chiquititos a los americanos haciendo politica Continue por favor

DoNA JACINTA

EI segundo cargo es el discrimen que tiene el Alcalde con los negros

INSPECTOR

Pero vo he visto muchos triguefios trabajando aqui en la Alcaldia

DoNA JACINTA

Yo no me refiero ala gente canela Me refiero a los negroslo que se dice negros

INSPECTOR

(Cuantas negras puertorriquefias 10 que se dice negras haven la matricula de las Hijas de la Democracia

DoNA JACINTA

NegritasIo que se dice negritas no tenemos ninguna hasta ahora senor Inspector pero pensamos admitir a una el afio que viene Por cierto que es una muchacha canela preciosa

INSPECTOR

(Canela pobre 0 canela rica

DoNA JACINTA

Canela rica Sus padres son agricultores que estan en muy buena posicion v siempre avudan econ6micamente a las Hijas de la Democracia

INSPECTOR

(Algu na otra querella

DONA JACINTA

Si senor Esta querella es va un poco mas atrevida pero no par

LAPOUUA

eso menos veridica Usted perdone como vo me exprese pero hav que ir al grana (Se abanica)

INSPECTOR

Adelante

DONA JACINTA

Senor Inspector el senor Alcalde es un chulo de puta

INSPECTOR

jSenora

DONA JACINTA

Lo he visto con estos ojos

INSPECTOR

ltY c6mo puede tolerar eso la senora Maruja la esposa del

Alcalde

DoNA JACINTA

Porque Maruja es una puta de rechupete Le pone cada cuerno que el pobre Alcalde tiene que entrar gateando a la alcaldia para no tropezar can el techo jAy pero que viejo chulol ltSabe usted por 10 que le ha dado ahora POlestar velando desde la verja del patio a la viuda del boticario cuando ella se desviste porque la verdad es que ella es una real hembra Bueno pues cuando ella se desviste I se queda como se dice vulgarmente en la pelota el Alcalde se abre la bragueta v empieza a masturbarse encaramado en la verja

INSPECTOR

ltEncaTamado en la verja

DONA JACINTA

Si senor expuesto a que se caiga I se Ie rompa eso

INSPECTOR

Senora esto es increible Es para echarlo a puntapies de la Alcalshydia pero se trata de un asunto pornografico que no tiene que vel nada con los gastos federales

i1 1M fRO DE MANliEr MENDEZ BAUESTER

DONA JACINTA

Peru ticne que vcr con Ia moral de cste pueblo que esta por la cuncta (Se levantal) Dejo e] asunto en sus manos senor Inspector para que se 10 cuente el Presidente cuando usted 10 Yeaen Washingshyton (Sale rapido y al salir tropieza eon Maru]a que entra llevandode la mana al AleaIde

MARUM

(Mirandola por encima del hombro) jHum (Le alta el [ondillo)

DONA JACINTA

jHum (Le alza el [ondillo sale)

MARUM

Senor Inspector (Ha terminado usted la investigaci6n

INSPECTOR

Ahora mismo senora

MARUM

Digame entonces que cargos hay contra el Alcalde

ALCALDE

Yo tengo derecho a estar enterado

INSPECTOR

Hay acusaciones muv graves en contra del senor Alcalde pero prefiero mantener silencio por ahora

MARUJA

(Silencio Aqui va a can tar daro todo el m undo esta tarde

ALCALDE

Yo exijo que serne informe de los cargos

MARUJA

Vamos Inspector acabe No podemos perder tiempo

INSPECTOR

Si ustedes insisten en que estos cargos se ventilen publicamente

iIA POUUA

10 hare Los mas gra yes cargos los ha presentado el senor presidente de los Cornerciantes Unidos

ALCALUE

(De que me acusa ese maric6n

INSPECTOR

De soborno Dice que usted se ha dejado sobornar en las subastas

ALCALDE

Viejo picaro Se ha hecho rico robandole a medio mundo

MARUJA

(Que otra acusaci6n hay contra el senor Alcalde

INSPECTOR

La acusaci6n que Ie formula la presidenta de las Hijas de la Democracia dona Jacinta

MARUJA

Dona Jacinta la cachapera

ALCALDE

(De que me acusa esa puta

INSPECTOR

De exposici6n deshonesta

ALCALDE

(Yo

MARUJA

Aclarerne eso Inspector

INSPECTOR

Dona Jacinta alega que ha sorprendido al senor Alcalde encarashymado en una verja ligando ala viuda del boticario todas las noches cuando ella se desnuda

523LA POLiLLA TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER522

MARUJA

(Se lanza como una [iera sobre el Alcalde y 10 agarra por las sotapas) Mira carajo esto sf que no te 10 perdono so sinverguenza teniendorne a mi (Le da un manotato) jToma indecente

ALCALDE

(Defendiendose) iYo te juro que todo es mentira Maruja

INSPECTOR

iPor favor senores Que estamos en el Ayuntamiento

ALCALDE

jMentira y mentira

MARUJA

Arrodillate y juralo por tu madre

ALCALDE

(Arrodillandose) Por mi madre santisima (Se levanta)

INSPECTOR

Amigos rnios yo 10 siento muchisirno pero me vere obligado a formularle cargos al senor Alcalde

ALCALDE

iNo jNo iSeria mi ruina

INPECTOR

Un momento No he terminado aun Dije que me vere obligado a formularle cargos al senor Alcalde si no llegamos a un acuerdo

MARUJA

i Un acuerdo para que

INSPECTOR

Para resolver estos cargos administrativamente aca entre noshyotros Llarnemosle una multa administrativa de diez mil d6lares

MARUJA

iDiez mil d6lares

ALCALDE jMadre mia

MARUJA

Oiga bien 10 que Ie voy a decir senor Inspector Nosotros no vamos a darle ningunos diez mil dolares Ni un carajo siquiera

INSPECTOR ~

Peor para ustedes Le formulare cargosi~ ~ $bull

ALCALDEt ~ Ayudame Maruja

MARUJAIiUsted no va a formularle ningunos cargos

ALCALDE

iY por que no

Iv1ARUJA

Porque entonces yo Ie formulare cargos a usted

INSPECTOR

Usted no me va a meter miedo a mi senora iQue cargos tiene usted contra mi

MARUJA

Sobomo extorsion abuso de poder

INSPECTOR

tY con que pruebas

MARUJA

La grabaci6n de toda la investigaci6n que usted ha practicado (Carre hacia el [lorero y saca el microiono) Aqui tiene usted el micr6fono Lo he grabado todo Todo

ALCALDE

jMaruja de mi vida (La abraza)

524 TEATRO DE MANUE MENDEZ BALLESTER

INSPECTOR

rChantage iMentira

MARUJA

Gritando) [lenchol

LENCHO

(Entra de un salto y grita mostrando la grabaci6n) iAquf esta la grabaci6n

MARUJA

Y si esto no es suficiente traere ahora mismo a los funcionarios municipales a quienes usted les ha pedido dinero a cambio de archishyvar las acusaciones que hav contra ellos Y si 10 pone usted en duda ahora vera Lencho diIe a los funcionarios que pasen

LA POLILLA 525

MARUJA

Te 10 juro por mi madre (Se arrodilla)

INPECTOR

Bueno bueno bueno Vamos a arreglar este asunto como amigos

ALCALDE

Es mejor senor Inspector porque de 10 contrario aqui vamos a salir todos para la carcel

INSPECTOR

ltA que arreglo podem os lIegar Maruja

MARUJA

INSPECTOR

iNo por favor no los llame

MARUJA

Y si no basta todo eso 10 10 acuso a usted ahora delante de mi marido de haber tratado de violarme en la habitacion de su hotel

1 1J i

Que todo el mundo cierre el pico I aqui paz I en eI cielo gloria

INSPECTOR

Yo me comprometo a no formularle cargos a nadie

MARUJA

ALCALDE Y a devolver el dinero que ha cogido por la izquierda

(Se lanra contra el Inspector y 10 agarra por la corbata) [Conque trato usted de violarla

INSPECTOR

No senor Ella se me brind6 desnuda pero yo no quise

INSPECTOR

(Duda un instante) Esta bien No cobrare las m uItas administrashytivas Ahora perrnitame abrazarla (Se dirige a Maruia)

ALCALDE

jMentira iMentira MARUJA (Interponiendosei No senor Ya se acabaron las irregularidades

y las infideIidades tambien

ALCALDE

(Agarrando a Maruja por un braro) Eso sf que no te 10 perdono INSPECTOR

Perfectamente Maruja derne usted ahora esa grabaci6n

MARUJA

Todo es mentira de ese brib6n Todavia Inspector MARUJA

Arrodillate I juralo ALCALDE

~Hay algo mas INSPECTOR

26 TEATHO DE MANUEl MENDEZ BAlLESTER

MARUJA

Ami me gestiona usted un nombramiento como Inspectora local de los programas federales

ALCALDE

iQue buena falta hace senor Inspector

INSPECTOR

jAIgo mas

MARUJA

Yel nornbramiento 10 va a anunciar usted publicarnente manana en un acto de despedida que vamos a celebrar aqui a usted par haber terminado felizmente su intervencion en este Ayuntamiento

ALCALDE

lEsta usted conforme senor Inspector

INSPECTOR

(Con el cigarro en la boca vencido) Si senor

MARUJA

(Alrando sus brazos) Y ahora un abrazo senor Inspector

ALCALDE

Un abrazo de hermanos

INSPECTOR

(Alicaido Da la vuelta se pone [rente al publico se quita el cigarro y dice por 10 baio) La primera vez en mi vida que me cogen de penshydejo

CUADRO TERCERO

La ojicina del Alcalde estti engalanada con motivo del acto de despeshydida del Inspector Al abrirse el telon estan presentes el Alcalde y Marushyia A un lado hay una barra y Lencho esta detras del mostrador Al otro ado hay un combo de tres musicos afinando los instrumentos El prishymero en entrar es el Tesorero que viene de etiqueta

TESORERO

(Le besa la manoa Maruia) La feJicito por su nombramiento (Le extiende la mana al Alcalde) Mi felicitacion senor Alcalde

D OBRAS PUBLICAS

Maruja esta usted tan guapa como siempre Senor Alcalde Ie deseo muchos afios de vida

DIRECTOR DE SALUD

(A Maruia) Me dicen que ha realizado usted una labor admirable Yo 10 sabia Y a usted senor Alcalde que eI Senor Ie de la alcaldia para toda la vida

DoN EDUVIGES

(A Maruia) Dios la bendiga senora Espero que con el nuevo cargo de Inspectora mejoren notablemente las relaciones entre e) avuntamiento v la Union de Comerciantes (Le besa la mano) Y a usted senor Alcalde no Ie extiendo la mano Le dov un abrazo (Se abrazan)

DONA JACTNTA

(En Ira sonreida abanicdndoset Maruja de mi vida jQue guapa estas (Se besan se miran de reoio) Quiero que sepas que con

-) shy I

528 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

motivo de tu nuevo nombramiento las Hijas de la Democracia hernos decidido hoy declararte la Ciudadana del Mio Y a usted senor Alcalde que 10 tengamos en la alcaldia para siempre (Tapdnshydose con el abanico] Esta usted guapisimo (Se rien y ella vuelve a taparse con el abanico) No vuelva a encaramarse en la verja

AUDITOR

(Entra 10 mas alegre) jCongratulations jPor ahi viene el Inspecshytor

MARUJA

iSenores [Prevenidos [Por ahi viene el Inspector

ALCALDE

[La musical

Cuando entra el Inspector se tocan breves acordes de The Star Spangled Banner Y todos se levan la mana al pecho Al terminar el Alcalde Ie da la mano allnspector y este se dirige a los presenres

INSPECTOR

Ladies and Gentlemen Muchas gracias por este cordial recibishymiento Tengo la profunda satisfacci6n de comunicar a ustedes y a todo el pueblo que he terminado la intervenci6n v quiero felicitar al senor Alcalde v a todos los funcionarios de esta ejemplar adminisshytraci6n por la honestidad en el manejo de los fondos publicos Ojala y todos los municipios sigan este admirable ejemplo de servicio publico (Aplausos) Es para mi motivo de orgullo anunciar tarnbicn que he recomendado a dona Maruja la senora del Alcalde para un alto cargo federal como Inspectora Regional nombramiento que estov seguro habra de mejorar la administraci6n publica y que sera recibido con el mayor beneplacito (Aplausos)

MARUJA

(En media de los aplausos v [elicitacionesi

jY ahora a bailar hasta la amanezca

Comien za la musica con un seis chorreao Maruia hala del braro al Inspector v se pone a bailar can el El Alcalde haifa can dona Jacinta

MARUJA

(Bailando con el Inspector) iQue amapucho

FIN DE LA COMEDIA

Este libra se termin6 de imprimir el dia 4 de junio de 1991

en los Talleres Graficos de Editora Corripio C por A

Calle A esq Central Zona Industrial de Herrera

Santo Domingo Republica Dominicana

52 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

No haga usted caso senor Inspector Ayuderne Yo no he podido ser mas amable con usted Yo soy su amigo

INSPECTOR

Yo 10 siento senor Alcalde Pero por encima de nuestra amistad estan los intereses del pueblo

ALCALDE

lY que piensa hacer usted

INSPECTOR

No puedo proceder contra usted hasta que escuche el testimonio de dos personas prominentes del pueblo que desean testificar ante mi

ALCALDE

l5e puede saber quienes son

INSPECTOR

EI presidente de la Union de Comerciantes y la presidenta de las Hijas de la Democracia

ALCALDE

jDios mio iDame paciencia para sobrellevar esta humillacion iNo meabandones (Aha los brazos en una plegaria en momentos en que entra Maruja

MARUJA

lQue te pasa Lolo

ALCALDE

Que varios funcionarios municipales me han hecho graves acusaciones

MARUJA

Los muy bribones Ahora si que van a pagar todas las pocas verguenzas que han hecho

INSPECTOR

Calma Maruja calma

inIA IOIIIIA

ALCALDE

Y encima de csas acusaciones don Eduviges y dona Margarita quieren testificar contra mi

MARUJA

Testificar (sobre que

ALCALDE

No tengo la menor idea

MARUIA

Pero (no ha terminado usted la investigacion senor Inspector

INSPECTOR

He tcrminado con los funcionarios y solo he hallado pequefias faltas que no valen la pena

MARUIA

(QuC no valen la pena dice usted

INSPECTOR

51 senora

MARUJA

De manera que 10 unico que queda en pie son las acusaciones contra el senor Alcalde

INSPECTOR

Y 10 que puedan revelar los testimonios de estas dos personas Tan pronto termine con ellas hare publico eJ resultado de mi intershyvencion Los invito a lonchar

ALCALDE

Gracias (Se saba el estomago) No me siento bien

INSPECTOR

Maruja

MARt1IA

Que le aproveche senor Inspector (El Inspector se inclinay sale)

51-1 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

(Dirigiendose a una puerta laterali Perdoname un momento Maruja

MARUJA

(Donde vas

ALCALDE

AI inodoro

MARUJA

A ti nada mas se te ocurre ir al inodoro en estos momentos Acaba pronto para decirte 10 que tienes que hacer (Sale el Alcalde y Maruja llama a Lencho) [Lerichol iLencho

LENCHO

(Fuera de escena) jAhl voy (Entra corriendoi

MARUJA

Llevarne la grabadora al cuarto v cierra con Have

LENCHO

(Dejo eI microfono en eI florero

MARUJA

Dejalo donde esta que vamos a seguir grabando esta tarde todo 10 que hable eI Inspector con don Eduviges y dona Margarita

LENCHO

(Corre y saca la grabadora de una compuerta cruza hacia el cuarto y se detiene antes de entrar) Cuando se entere eI Inspector ese que 10 hemos grabao jAy mi madre

MARUJA

Le va a dar una diarrea que el churretazo se va a oir en Washington

CUADRa SEGUNDO

En la oficina del Alcalde Cuando se abre el telon en tran el Inspector y el Auditor El Inspector enciende su tabaco

I INSPECTOR

Panchito dile al Presidente de la Union de Comerciantes que pase

AUDITOR

En el acto senor Inspector (Mien tras enciende el tabaco aparece el Presidente de la Liga de Camerciantes)

DoN PDUVIGES

Tengo entendido que usted esta realizando una investigacion en el Avuntamiento v deseo presentarle a nombre de la Union de Comerciantes que tengo el honor de representar una querella en contra del senor Alcalde

INSPECTOR

Usted tiene la palabra

DoN EDUVIGES

En primer lugar debo manifestarle que en este Municipio las subastas se otorgan a los comerciantes de la Capital que Ie soban la mana continuamente al senor Alcalde

INSPECTOR

(En que forma 515

56 TEATRO DE MANVEL MENDEZ BALlESTER

DON EOUVIGES

Poniendo las especificaciones de aquellos productos que solashymente tienen 0 representan los comerciantes que estan en contushybernio con eI Alcalde

INSPECTOR

Eso es una acusaci6n muy grave caballero

DON EOUVIGES

Gravisirna (Abre su maletin y saca varios papelesj

INSPECTOR

iTiene usted pruebas

DON EOUVIGES

Aqui estan Y adernas dos declaraciones juradas Una del comershyciante que se llevo la subasta de las picas en las fiestas patronales y que tuvo que pagarle mil dolares al Alcalde por debajo de la mesa

INSPECTOR

iY la otra

DON EOUVIGES

La otra es de un comerciante que lc vendi6 un autom6vil para el Municipio y tuvo que darle tarnbien $500 al Alcalde pordebajode la mesa

INSPECTOR

Por 10 visto en este pais todo se hace por dcbajo de la mesa

DON EOUVIGES

Sf senor Nuestro interes es que usted Ie formule cargos al senor Alcalde

INSPECTOR

Para formularle cargos al senor Alcalde hay que contratar una bateria de investigadores y abogados que cuesta caro

DON EOUVIGES

Nosotros estarnos dispuestos a avudar monetariamente con 10 que sea

LA POUt-LA 57

INSPECTOR

iPodria adelantarme usted diez mil d6lares

DON EOUVIGES

Con mucho gusto si es para destituir a ese Alcalde tramposo Tendra usted eI dinero esta misma tarde

INSPECTOR

Este es un asunto que hay que mantenerlo estrictarnente en secreto

DON EOUVIGES

Despreocupese senor Inspector Me rnantendre en contacto con usted (Sale yentra el Auditor)

AUDITOR

iPuedo hacer pasar a la presidenta de las Hijas de la Dernocrashycia

INSPECTOR

Que pase (El lnspector se pone a hojear los papeles que Iedio don Eduviges cuando entra dona Jacinta una senora 10 mas rejitolera y guapetonat

DONA JACINTA

Senor Inspector

INSPECTOR

(Inclinandose y mostrandole la silla) Tenga usted la bondad de sentarse

DONA JACINTA

Gracias (Comienra a abanicarse) Sere breve senor Inspector pues va se 10 ocupado que esta usted Al grano Yo represento las Hijas de la Democracia v vengo a formularle cargos al senor Alcalde EI primer cargo tiene que ver con la persecucion politica No ha dejado en todo cI Municipio un solo empleado de la oposicion Ha barrido con ellos v no queda uno ni de sou venir para mostrarselo a los turistas La lucha politica en este pueblo no ticne que ver nada con la democracia pues aqui el clcctorado 10 controla el senor

58

59 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

Alcalde a traves de los lideres de barrio que el mismo manipula can cupones v prebendas

INSPECTOR

Ustedes dejan chiquititos a los americanos haciendo politica Continue por favor

DoNA JACINTA

EI segundo cargo es el discrimen que tiene el Alcalde con los negros

INSPECTOR

Pero vo he visto muchos triguefios trabajando aqui en la Alcaldia

DoNA JACINTA

Yo no me refiero ala gente canela Me refiero a los negroslo que se dice negros

INSPECTOR

(Cuantas negras puertorriquefias 10 que se dice negras haven la matricula de las Hijas de la Democracia

DoNA JACINTA

NegritasIo que se dice negritas no tenemos ninguna hasta ahora senor Inspector pero pensamos admitir a una el afio que viene Por cierto que es una muchacha canela preciosa

INSPECTOR

(Canela pobre 0 canela rica

DoNA JACINTA

Canela rica Sus padres son agricultores que estan en muy buena posicion v siempre avudan econ6micamente a las Hijas de la Democracia

INSPECTOR

(Algu na otra querella

DONA JACINTA

Si senor Esta querella es va un poco mas atrevida pero no par

LAPOUUA

eso menos veridica Usted perdone como vo me exprese pero hav que ir al grana (Se abanica)

INSPECTOR

Adelante

DONA JACINTA

Senor Inspector el senor Alcalde es un chulo de puta

INSPECTOR

jSenora

DONA JACINTA

Lo he visto con estos ojos

INSPECTOR

ltY c6mo puede tolerar eso la senora Maruja la esposa del

Alcalde

DoNA JACINTA

Porque Maruja es una puta de rechupete Le pone cada cuerno que el pobre Alcalde tiene que entrar gateando a la alcaldia para no tropezar can el techo jAy pero que viejo chulol ltSabe usted por 10 que le ha dado ahora POlestar velando desde la verja del patio a la viuda del boticario cuando ella se desviste porque la verdad es que ella es una real hembra Bueno pues cuando ella se desviste I se queda como se dice vulgarmente en la pelota el Alcalde se abre la bragueta v empieza a masturbarse encaramado en la verja

INSPECTOR

ltEncaTamado en la verja

DONA JACINTA

Si senor expuesto a que se caiga I se Ie rompa eso

INSPECTOR

Senora esto es increible Es para echarlo a puntapies de la Alcalshydia pero se trata de un asunto pornografico que no tiene que vel nada con los gastos federales

i1 1M fRO DE MANliEr MENDEZ BAUESTER

DONA JACINTA

Peru ticne que vcr con Ia moral de cste pueblo que esta por la cuncta (Se levantal) Dejo e] asunto en sus manos senor Inspector para que se 10 cuente el Presidente cuando usted 10 Yeaen Washingshyton (Sale rapido y al salir tropieza eon Maru]a que entra llevandode la mana al AleaIde

MARUM

(Mirandola por encima del hombro) jHum (Le alta el [ondillo)

DONA JACINTA

jHum (Le alza el [ondillo sale)

MARUM

Senor Inspector (Ha terminado usted la investigaci6n

INSPECTOR

Ahora mismo senora

MARUM

Digame entonces que cargos hay contra el Alcalde

ALCALDE

Yo tengo derecho a estar enterado

INSPECTOR

Hay acusaciones muv graves en contra del senor Alcalde pero prefiero mantener silencio por ahora

MARUJA

(Silencio Aqui va a can tar daro todo el m undo esta tarde

ALCALDE

Yo exijo que serne informe de los cargos

MARUJA

Vamos Inspector acabe No podemos perder tiempo

INSPECTOR

Si ustedes insisten en que estos cargos se ventilen publicamente

iIA POUUA

10 hare Los mas gra yes cargos los ha presentado el senor presidente de los Cornerciantes Unidos

ALCALUE

(De que me acusa ese maric6n

INSPECTOR

De soborno Dice que usted se ha dejado sobornar en las subastas

ALCALDE

Viejo picaro Se ha hecho rico robandole a medio mundo

MARUJA

(Que otra acusaci6n hay contra el senor Alcalde

INSPECTOR

La acusaci6n que Ie formula la presidenta de las Hijas de la Democracia dona Jacinta

MARUJA

Dona Jacinta la cachapera

ALCALDE

(De que me acusa esa puta

INSPECTOR

De exposici6n deshonesta

ALCALDE

(Yo

MARUJA

Aclarerne eso Inspector

INSPECTOR

Dona Jacinta alega que ha sorprendido al senor Alcalde encarashymado en una verja ligando ala viuda del boticario todas las noches cuando ella se desnuda

523LA POLiLLA TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER522

MARUJA

(Se lanza como una [iera sobre el Alcalde y 10 agarra por las sotapas) Mira carajo esto sf que no te 10 perdono so sinverguenza teniendorne a mi (Le da un manotato) jToma indecente

ALCALDE

(Defendiendose) iYo te juro que todo es mentira Maruja

INSPECTOR

iPor favor senores Que estamos en el Ayuntamiento

ALCALDE

jMentira y mentira

MARUJA

Arrodillate y juralo por tu madre

ALCALDE

(Arrodillandose) Por mi madre santisima (Se levanta)

INSPECTOR

Amigos rnios yo 10 siento muchisirno pero me vere obligado a formularle cargos al senor Alcalde

ALCALDE

iNo jNo iSeria mi ruina

INPECTOR

Un momento No he terminado aun Dije que me vere obligado a formularle cargos al senor Alcalde si no llegamos a un acuerdo

MARUJA

i Un acuerdo para que

INSPECTOR

Para resolver estos cargos administrativamente aca entre noshyotros Llarnemosle una multa administrativa de diez mil d6lares

MARUJA

iDiez mil d6lares

ALCALDE jMadre mia

MARUJA

Oiga bien 10 que Ie voy a decir senor Inspector Nosotros no vamos a darle ningunos diez mil dolares Ni un carajo siquiera

INSPECTOR ~

Peor para ustedes Le formulare cargosi~ ~ $bull

ALCALDEt ~ Ayudame Maruja

MARUJAIiUsted no va a formularle ningunos cargos

ALCALDE

iY por que no

Iv1ARUJA

Porque entonces yo Ie formulare cargos a usted

INSPECTOR

Usted no me va a meter miedo a mi senora iQue cargos tiene usted contra mi

MARUJA

Sobomo extorsion abuso de poder

INSPECTOR

tY con que pruebas

MARUJA

La grabaci6n de toda la investigaci6n que usted ha practicado (Carre hacia el [lorero y saca el microiono) Aqui tiene usted el micr6fono Lo he grabado todo Todo

ALCALDE

jMaruja de mi vida (La abraza)

524 TEATRO DE MANUE MENDEZ BALLESTER

INSPECTOR

rChantage iMentira

MARUJA

Gritando) [lenchol

LENCHO

(Entra de un salto y grita mostrando la grabaci6n) iAquf esta la grabaci6n

MARUJA

Y si esto no es suficiente traere ahora mismo a los funcionarios municipales a quienes usted les ha pedido dinero a cambio de archishyvar las acusaciones que hav contra ellos Y si 10 pone usted en duda ahora vera Lencho diIe a los funcionarios que pasen

LA POLILLA 525

MARUJA

Te 10 juro por mi madre (Se arrodilla)

INPECTOR

Bueno bueno bueno Vamos a arreglar este asunto como amigos

ALCALDE

Es mejor senor Inspector porque de 10 contrario aqui vamos a salir todos para la carcel

INSPECTOR

ltA que arreglo podem os lIegar Maruja

MARUJA

INSPECTOR

iNo por favor no los llame

MARUJA

Y si no basta todo eso 10 10 acuso a usted ahora delante de mi marido de haber tratado de violarme en la habitacion de su hotel

1 1J i

Que todo el mundo cierre el pico I aqui paz I en eI cielo gloria

INSPECTOR

Yo me comprometo a no formularle cargos a nadie

MARUJA

ALCALDE Y a devolver el dinero que ha cogido por la izquierda

(Se lanra contra el Inspector y 10 agarra por la corbata) [Conque trato usted de violarla

INSPECTOR

No senor Ella se me brind6 desnuda pero yo no quise

INSPECTOR

(Duda un instante) Esta bien No cobrare las m uItas administrashytivas Ahora perrnitame abrazarla (Se dirige a Maruia)

ALCALDE

jMentira iMentira MARUJA (Interponiendosei No senor Ya se acabaron las irregularidades

y las infideIidades tambien

ALCALDE

(Agarrando a Maruja por un braro) Eso sf que no te 10 perdono INSPECTOR

Perfectamente Maruja derne usted ahora esa grabaci6n

MARUJA

Todo es mentira de ese brib6n Todavia Inspector MARUJA

Arrodillate I juralo ALCALDE

~Hay algo mas INSPECTOR

26 TEATHO DE MANUEl MENDEZ BAlLESTER

MARUJA

Ami me gestiona usted un nombramiento como Inspectora local de los programas federales

ALCALDE

iQue buena falta hace senor Inspector

INSPECTOR

jAIgo mas

MARUJA

Yel nornbramiento 10 va a anunciar usted publicarnente manana en un acto de despedida que vamos a celebrar aqui a usted par haber terminado felizmente su intervencion en este Ayuntamiento

ALCALDE

lEsta usted conforme senor Inspector

INSPECTOR

(Con el cigarro en la boca vencido) Si senor

MARUJA

(Alrando sus brazos) Y ahora un abrazo senor Inspector

ALCALDE

Un abrazo de hermanos

INSPECTOR

(Alicaido Da la vuelta se pone [rente al publico se quita el cigarro y dice por 10 baio) La primera vez en mi vida que me cogen de penshydejo

CUADRO TERCERO

La ojicina del Alcalde estti engalanada con motivo del acto de despeshydida del Inspector Al abrirse el telon estan presentes el Alcalde y Marushyia A un lado hay una barra y Lencho esta detras del mostrador Al otro ado hay un combo de tres musicos afinando los instrumentos El prishymero en entrar es el Tesorero que viene de etiqueta

TESORERO

(Le besa la manoa Maruia) La feJicito por su nombramiento (Le extiende la mana al Alcalde) Mi felicitacion senor Alcalde

D OBRAS PUBLICAS

Maruja esta usted tan guapa como siempre Senor Alcalde Ie deseo muchos afios de vida

DIRECTOR DE SALUD

(A Maruia) Me dicen que ha realizado usted una labor admirable Yo 10 sabia Y a usted senor Alcalde que eI Senor Ie de la alcaldia para toda la vida

DoN EDUVIGES

(A Maruia) Dios la bendiga senora Espero que con el nuevo cargo de Inspectora mejoren notablemente las relaciones entre e) avuntamiento v la Union de Comerciantes (Le besa la mano) Y a usted senor Alcalde no Ie extiendo la mano Le dov un abrazo (Se abrazan)

DONA JACTNTA

(En Ira sonreida abanicdndoset Maruja de mi vida jQue guapa estas (Se besan se miran de reoio) Quiero que sepas que con

-) shy I

528 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

motivo de tu nuevo nombramiento las Hijas de la Democracia hernos decidido hoy declararte la Ciudadana del Mio Y a usted senor Alcalde que 10 tengamos en la alcaldia para siempre (Tapdnshydose con el abanico] Esta usted guapisimo (Se rien y ella vuelve a taparse con el abanico) No vuelva a encaramarse en la verja

AUDITOR

(Entra 10 mas alegre) jCongratulations jPor ahi viene el Inspecshytor

MARUJA

iSenores [Prevenidos [Por ahi viene el Inspector

ALCALDE

[La musical

Cuando entra el Inspector se tocan breves acordes de The Star Spangled Banner Y todos se levan la mana al pecho Al terminar el Alcalde Ie da la mano allnspector y este se dirige a los presenres

INSPECTOR

Ladies and Gentlemen Muchas gracias por este cordial recibishymiento Tengo la profunda satisfacci6n de comunicar a ustedes y a todo el pueblo que he terminado la intervenci6n v quiero felicitar al senor Alcalde v a todos los funcionarios de esta ejemplar adminisshytraci6n por la honestidad en el manejo de los fondos publicos Ojala y todos los municipios sigan este admirable ejemplo de servicio publico (Aplausos) Es para mi motivo de orgullo anunciar tarnbicn que he recomendado a dona Maruja la senora del Alcalde para un alto cargo federal como Inspectora Regional nombramiento que estov seguro habra de mejorar la administraci6n publica y que sera recibido con el mayor beneplacito (Aplausos)

MARUJA

(En media de los aplausos v [elicitacionesi

jY ahora a bailar hasta la amanezca

Comien za la musica con un seis chorreao Maruia hala del braro al Inspector v se pone a bailar can el El Alcalde haifa can dona Jacinta

MARUJA

(Bailando con el Inspector) iQue amapucho

FIN DE LA COMEDIA

Este libra se termin6 de imprimir el dia 4 de junio de 1991

en los Talleres Graficos de Editora Corripio C por A

Calle A esq Central Zona Industrial de Herrera

Santo Domingo Republica Dominicana

51-1 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

ALCALDE

(Dirigiendose a una puerta laterali Perdoname un momento Maruja

MARUJA

(Donde vas

ALCALDE

AI inodoro

MARUJA

A ti nada mas se te ocurre ir al inodoro en estos momentos Acaba pronto para decirte 10 que tienes que hacer (Sale el Alcalde y Maruja llama a Lencho) [Lerichol iLencho

LENCHO

(Fuera de escena) jAhl voy (Entra corriendoi

MARUJA

Llevarne la grabadora al cuarto v cierra con Have

LENCHO

(Dejo eI microfono en eI florero

MARUJA

Dejalo donde esta que vamos a seguir grabando esta tarde todo 10 que hable eI Inspector con don Eduviges y dona Margarita

LENCHO

(Corre y saca la grabadora de una compuerta cruza hacia el cuarto y se detiene antes de entrar) Cuando se entere eI Inspector ese que 10 hemos grabao jAy mi madre

MARUJA

Le va a dar una diarrea que el churretazo se va a oir en Washington

CUADRa SEGUNDO

En la oficina del Alcalde Cuando se abre el telon en tran el Inspector y el Auditor El Inspector enciende su tabaco

I INSPECTOR

Panchito dile al Presidente de la Union de Comerciantes que pase

AUDITOR

En el acto senor Inspector (Mien tras enciende el tabaco aparece el Presidente de la Liga de Camerciantes)

DoN PDUVIGES

Tengo entendido que usted esta realizando una investigacion en el Avuntamiento v deseo presentarle a nombre de la Union de Comerciantes que tengo el honor de representar una querella en contra del senor Alcalde

INSPECTOR

Usted tiene la palabra

DoN EDUVIGES

En primer lugar debo manifestarle que en este Municipio las subastas se otorgan a los comerciantes de la Capital que Ie soban la mana continuamente al senor Alcalde

INSPECTOR

(En que forma 515

56 TEATRO DE MANVEL MENDEZ BALlESTER

DON EOUVIGES

Poniendo las especificaciones de aquellos productos que solashymente tienen 0 representan los comerciantes que estan en contushybernio con eI Alcalde

INSPECTOR

Eso es una acusaci6n muy grave caballero

DON EOUVIGES

Gravisirna (Abre su maletin y saca varios papelesj

INSPECTOR

iTiene usted pruebas

DON EOUVIGES

Aqui estan Y adernas dos declaraciones juradas Una del comershyciante que se llevo la subasta de las picas en las fiestas patronales y que tuvo que pagarle mil dolares al Alcalde por debajo de la mesa

INSPECTOR

iY la otra

DON EOUVIGES

La otra es de un comerciante que lc vendi6 un autom6vil para el Municipio y tuvo que darle tarnbien $500 al Alcalde pordebajode la mesa

INSPECTOR

Por 10 visto en este pais todo se hace por dcbajo de la mesa

DON EOUVIGES

Sf senor Nuestro interes es que usted Ie formule cargos al senor Alcalde

INSPECTOR

Para formularle cargos al senor Alcalde hay que contratar una bateria de investigadores y abogados que cuesta caro

DON EOUVIGES

Nosotros estarnos dispuestos a avudar monetariamente con 10 que sea

LA POUt-LA 57

INSPECTOR

iPodria adelantarme usted diez mil d6lares

DON EOUVIGES

Con mucho gusto si es para destituir a ese Alcalde tramposo Tendra usted eI dinero esta misma tarde

INSPECTOR

Este es un asunto que hay que mantenerlo estrictarnente en secreto

DON EOUVIGES

Despreocupese senor Inspector Me rnantendre en contacto con usted (Sale yentra el Auditor)

AUDITOR

iPuedo hacer pasar a la presidenta de las Hijas de la Dernocrashycia

INSPECTOR

Que pase (El lnspector se pone a hojear los papeles que Iedio don Eduviges cuando entra dona Jacinta una senora 10 mas rejitolera y guapetonat

DONA JACINTA

Senor Inspector

INSPECTOR

(Inclinandose y mostrandole la silla) Tenga usted la bondad de sentarse

DONA JACINTA

Gracias (Comienra a abanicarse) Sere breve senor Inspector pues va se 10 ocupado que esta usted Al grano Yo represento las Hijas de la Democracia v vengo a formularle cargos al senor Alcalde EI primer cargo tiene que ver con la persecucion politica No ha dejado en todo cI Municipio un solo empleado de la oposicion Ha barrido con ellos v no queda uno ni de sou venir para mostrarselo a los turistas La lucha politica en este pueblo no ticne que ver nada con la democracia pues aqui el clcctorado 10 controla el senor

58

59 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

Alcalde a traves de los lideres de barrio que el mismo manipula can cupones v prebendas

INSPECTOR

Ustedes dejan chiquititos a los americanos haciendo politica Continue por favor

DoNA JACINTA

EI segundo cargo es el discrimen que tiene el Alcalde con los negros

INSPECTOR

Pero vo he visto muchos triguefios trabajando aqui en la Alcaldia

DoNA JACINTA

Yo no me refiero ala gente canela Me refiero a los negroslo que se dice negros

INSPECTOR

(Cuantas negras puertorriquefias 10 que se dice negras haven la matricula de las Hijas de la Democracia

DoNA JACINTA

NegritasIo que se dice negritas no tenemos ninguna hasta ahora senor Inspector pero pensamos admitir a una el afio que viene Por cierto que es una muchacha canela preciosa

INSPECTOR

(Canela pobre 0 canela rica

DoNA JACINTA

Canela rica Sus padres son agricultores que estan en muy buena posicion v siempre avudan econ6micamente a las Hijas de la Democracia

INSPECTOR

(Algu na otra querella

DONA JACINTA

Si senor Esta querella es va un poco mas atrevida pero no par

LAPOUUA

eso menos veridica Usted perdone como vo me exprese pero hav que ir al grana (Se abanica)

INSPECTOR

Adelante

DONA JACINTA

Senor Inspector el senor Alcalde es un chulo de puta

INSPECTOR

jSenora

DONA JACINTA

Lo he visto con estos ojos

INSPECTOR

ltY c6mo puede tolerar eso la senora Maruja la esposa del

Alcalde

DoNA JACINTA

Porque Maruja es una puta de rechupete Le pone cada cuerno que el pobre Alcalde tiene que entrar gateando a la alcaldia para no tropezar can el techo jAy pero que viejo chulol ltSabe usted por 10 que le ha dado ahora POlestar velando desde la verja del patio a la viuda del boticario cuando ella se desviste porque la verdad es que ella es una real hembra Bueno pues cuando ella se desviste I se queda como se dice vulgarmente en la pelota el Alcalde se abre la bragueta v empieza a masturbarse encaramado en la verja

INSPECTOR

ltEncaTamado en la verja

DONA JACINTA

Si senor expuesto a que se caiga I se Ie rompa eso

INSPECTOR

Senora esto es increible Es para echarlo a puntapies de la Alcalshydia pero se trata de un asunto pornografico que no tiene que vel nada con los gastos federales

i1 1M fRO DE MANliEr MENDEZ BAUESTER

DONA JACINTA

Peru ticne que vcr con Ia moral de cste pueblo que esta por la cuncta (Se levantal) Dejo e] asunto en sus manos senor Inspector para que se 10 cuente el Presidente cuando usted 10 Yeaen Washingshyton (Sale rapido y al salir tropieza eon Maru]a que entra llevandode la mana al AleaIde

MARUM

(Mirandola por encima del hombro) jHum (Le alta el [ondillo)

DONA JACINTA

jHum (Le alza el [ondillo sale)

MARUM

Senor Inspector (Ha terminado usted la investigaci6n

INSPECTOR

Ahora mismo senora

MARUM

Digame entonces que cargos hay contra el Alcalde

ALCALDE

Yo tengo derecho a estar enterado

INSPECTOR

Hay acusaciones muv graves en contra del senor Alcalde pero prefiero mantener silencio por ahora

MARUJA

(Silencio Aqui va a can tar daro todo el m undo esta tarde

ALCALDE

Yo exijo que serne informe de los cargos

MARUJA

Vamos Inspector acabe No podemos perder tiempo

INSPECTOR

Si ustedes insisten en que estos cargos se ventilen publicamente

iIA POUUA

10 hare Los mas gra yes cargos los ha presentado el senor presidente de los Cornerciantes Unidos

ALCALUE

(De que me acusa ese maric6n

INSPECTOR

De soborno Dice que usted se ha dejado sobornar en las subastas

ALCALDE

Viejo picaro Se ha hecho rico robandole a medio mundo

MARUJA

(Que otra acusaci6n hay contra el senor Alcalde

INSPECTOR

La acusaci6n que Ie formula la presidenta de las Hijas de la Democracia dona Jacinta

MARUJA

Dona Jacinta la cachapera

ALCALDE

(De que me acusa esa puta

INSPECTOR

De exposici6n deshonesta

ALCALDE

(Yo

MARUJA

Aclarerne eso Inspector

INSPECTOR

Dona Jacinta alega que ha sorprendido al senor Alcalde encarashymado en una verja ligando ala viuda del boticario todas las noches cuando ella se desnuda

523LA POLiLLA TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER522

MARUJA

(Se lanza como una [iera sobre el Alcalde y 10 agarra por las sotapas) Mira carajo esto sf que no te 10 perdono so sinverguenza teniendorne a mi (Le da un manotato) jToma indecente

ALCALDE

(Defendiendose) iYo te juro que todo es mentira Maruja

INSPECTOR

iPor favor senores Que estamos en el Ayuntamiento

ALCALDE

jMentira y mentira

MARUJA

Arrodillate y juralo por tu madre

ALCALDE

(Arrodillandose) Por mi madre santisima (Se levanta)

INSPECTOR

Amigos rnios yo 10 siento muchisirno pero me vere obligado a formularle cargos al senor Alcalde

ALCALDE

iNo jNo iSeria mi ruina

INPECTOR

Un momento No he terminado aun Dije que me vere obligado a formularle cargos al senor Alcalde si no llegamos a un acuerdo

MARUJA

i Un acuerdo para que

INSPECTOR

Para resolver estos cargos administrativamente aca entre noshyotros Llarnemosle una multa administrativa de diez mil d6lares

MARUJA

iDiez mil d6lares

ALCALDE jMadre mia

MARUJA

Oiga bien 10 que Ie voy a decir senor Inspector Nosotros no vamos a darle ningunos diez mil dolares Ni un carajo siquiera

INSPECTOR ~

Peor para ustedes Le formulare cargosi~ ~ $bull

ALCALDEt ~ Ayudame Maruja

MARUJAIiUsted no va a formularle ningunos cargos

ALCALDE

iY por que no

Iv1ARUJA

Porque entonces yo Ie formulare cargos a usted

INSPECTOR

Usted no me va a meter miedo a mi senora iQue cargos tiene usted contra mi

MARUJA

Sobomo extorsion abuso de poder

INSPECTOR

tY con que pruebas

MARUJA

La grabaci6n de toda la investigaci6n que usted ha practicado (Carre hacia el [lorero y saca el microiono) Aqui tiene usted el micr6fono Lo he grabado todo Todo

ALCALDE

jMaruja de mi vida (La abraza)

524 TEATRO DE MANUE MENDEZ BALLESTER

INSPECTOR

rChantage iMentira

MARUJA

Gritando) [lenchol

LENCHO

(Entra de un salto y grita mostrando la grabaci6n) iAquf esta la grabaci6n

MARUJA

Y si esto no es suficiente traere ahora mismo a los funcionarios municipales a quienes usted les ha pedido dinero a cambio de archishyvar las acusaciones que hav contra ellos Y si 10 pone usted en duda ahora vera Lencho diIe a los funcionarios que pasen

LA POLILLA 525

MARUJA

Te 10 juro por mi madre (Se arrodilla)

INPECTOR

Bueno bueno bueno Vamos a arreglar este asunto como amigos

ALCALDE

Es mejor senor Inspector porque de 10 contrario aqui vamos a salir todos para la carcel

INSPECTOR

ltA que arreglo podem os lIegar Maruja

MARUJA

INSPECTOR

iNo por favor no los llame

MARUJA

Y si no basta todo eso 10 10 acuso a usted ahora delante de mi marido de haber tratado de violarme en la habitacion de su hotel

1 1J i

Que todo el mundo cierre el pico I aqui paz I en eI cielo gloria

INSPECTOR

Yo me comprometo a no formularle cargos a nadie

MARUJA

ALCALDE Y a devolver el dinero que ha cogido por la izquierda

(Se lanra contra el Inspector y 10 agarra por la corbata) [Conque trato usted de violarla

INSPECTOR

No senor Ella se me brind6 desnuda pero yo no quise

INSPECTOR

(Duda un instante) Esta bien No cobrare las m uItas administrashytivas Ahora perrnitame abrazarla (Se dirige a Maruia)

ALCALDE

jMentira iMentira MARUJA (Interponiendosei No senor Ya se acabaron las irregularidades

y las infideIidades tambien

ALCALDE

(Agarrando a Maruja por un braro) Eso sf que no te 10 perdono INSPECTOR

Perfectamente Maruja derne usted ahora esa grabaci6n

MARUJA

Todo es mentira de ese brib6n Todavia Inspector MARUJA

Arrodillate I juralo ALCALDE

~Hay algo mas INSPECTOR

26 TEATHO DE MANUEl MENDEZ BAlLESTER

MARUJA

Ami me gestiona usted un nombramiento como Inspectora local de los programas federales

ALCALDE

iQue buena falta hace senor Inspector

INSPECTOR

jAIgo mas

MARUJA

Yel nornbramiento 10 va a anunciar usted publicarnente manana en un acto de despedida que vamos a celebrar aqui a usted par haber terminado felizmente su intervencion en este Ayuntamiento

ALCALDE

lEsta usted conforme senor Inspector

INSPECTOR

(Con el cigarro en la boca vencido) Si senor

MARUJA

(Alrando sus brazos) Y ahora un abrazo senor Inspector

ALCALDE

Un abrazo de hermanos

INSPECTOR

(Alicaido Da la vuelta se pone [rente al publico se quita el cigarro y dice por 10 baio) La primera vez en mi vida que me cogen de penshydejo

CUADRO TERCERO

La ojicina del Alcalde estti engalanada con motivo del acto de despeshydida del Inspector Al abrirse el telon estan presentes el Alcalde y Marushyia A un lado hay una barra y Lencho esta detras del mostrador Al otro ado hay un combo de tres musicos afinando los instrumentos El prishymero en entrar es el Tesorero que viene de etiqueta

TESORERO

(Le besa la manoa Maruia) La feJicito por su nombramiento (Le extiende la mana al Alcalde) Mi felicitacion senor Alcalde

D OBRAS PUBLICAS

Maruja esta usted tan guapa como siempre Senor Alcalde Ie deseo muchos afios de vida

DIRECTOR DE SALUD

(A Maruia) Me dicen que ha realizado usted una labor admirable Yo 10 sabia Y a usted senor Alcalde que eI Senor Ie de la alcaldia para toda la vida

DoN EDUVIGES

(A Maruia) Dios la bendiga senora Espero que con el nuevo cargo de Inspectora mejoren notablemente las relaciones entre e) avuntamiento v la Union de Comerciantes (Le besa la mano) Y a usted senor Alcalde no Ie extiendo la mano Le dov un abrazo (Se abrazan)

DONA JACTNTA

(En Ira sonreida abanicdndoset Maruja de mi vida jQue guapa estas (Se besan se miran de reoio) Quiero que sepas que con

-) shy I

528 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

motivo de tu nuevo nombramiento las Hijas de la Democracia hernos decidido hoy declararte la Ciudadana del Mio Y a usted senor Alcalde que 10 tengamos en la alcaldia para siempre (Tapdnshydose con el abanico] Esta usted guapisimo (Se rien y ella vuelve a taparse con el abanico) No vuelva a encaramarse en la verja

AUDITOR

(Entra 10 mas alegre) jCongratulations jPor ahi viene el Inspecshytor

MARUJA

iSenores [Prevenidos [Por ahi viene el Inspector

ALCALDE

[La musical

Cuando entra el Inspector se tocan breves acordes de The Star Spangled Banner Y todos se levan la mana al pecho Al terminar el Alcalde Ie da la mano allnspector y este se dirige a los presenres

INSPECTOR

Ladies and Gentlemen Muchas gracias por este cordial recibishymiento Tengo la profunda satisfacci6n de comunicar a ustedes y a todo el pueblo que he terminado la intervenci6n v quiero felicitar al senor Alcalde v a todos los funcionarios de esta ejemplar adminisshytraci6n por la honestidad en el manejo de los fondos publicos Ojala y todos los municipios sigan este admirable ejemplo de servicio publico (Aplausos) Es para mi motivo de orgullo anunciar tarnbicn que he recomendado a dona Maruja la senora del Alcalde para un alto cargo federal como Inspectora Regional nombramiento que estov seguro habra de mejorar la administraci6n publica y que sera recibido con el mayor beneplacito (Aplausos)

MARUJA

(En media de los aplausos v [elicitacionesi

jY ahora a bailar hasta la amanezca

Comien za la musica con un seis chorreao Maruia hala del braro al Inspector v se pone a bailar can el El Alcalde haifa can dona Jacinta

MARUJA

(Bailando con el Inspector) iQue amapucho

FIN DE LA COMEDIA

Este libra se termin6 de imprimir el dia 4 de junio de 1991

en los Talleres Graficos de Editora Corripio C por A

Calle A esq Central Zona Industrial de Herrera

Santo Domingo Republica Dominicana

56 TEATRO DE MANVEL MENDEZ BALlESTER

DON EOUVIGES

Poniendo las especificaciones de aquellos productos que solashymente tienen 0 representan los comerciantes que estan en contushybernio con eI Alcalde

INSPECTOR

Eso es una acusaci6n muy grave caballero

DON EOUVIGES

Gravisirna (Abre su maletin y saca varios papelesj

INSPECTOR

iTiene usted pruebas

DON EOUVIGES

Aqui estan Y adernas dos declaraciones juradas Una del comershyciante que se llevo la subasta de las picas en las fiestas patronales y que tuvo que pagarle mil dolares al Alcalde por debajo de la mesa

INSPECTOR

iY la otra

DON EOUVIGES

La otra es de un comerciante que lc vendi6 un autom6vil para el Municipio y tuvo que darle tarnbien $500 al Alcalde pordebajode la mesa

INSPECTOR

Por 10 visto en este pais todo se hace por dcbajo de la mesa

DON EOUVIGES

Sf senor Nuestro interes es que usted Ie formule cargos al senor Alcalde

INSPECTOR

Para formularle cargos al senor Alcalde hay que contratar una bateria de investigadores y abogados que cuesta caro

DON EOUVIGES

Nosotros estarnos dispuestos a avudar monetariamente con 10 que sea

LA POUt-LA 57

INSPECTOR

iPodria adelantarme usted diez mil d6lares

DON EOUVIGES

Con mucho gusto si es para destituir a ese Alcalde tramposo Tendra usted eI dinero esta misma tarde

INSPECTOR

Este es un asunto que hay que mantenerlo estrictarnente en secreto

DON EOUVIGES

Despreocupese senor Inspector Me rnantendre en contacto con usted (Sale yentra el Auditor)

AUDITOR

iPuedo hacer pasar a la presidenta de las Hijas de la Dernocrashycia

INSPECTOR

Que pase (El lnspector se pone a hojear los papeles que Iedio don Eduviges cuando entra dona Jacinta una senora 10 mas rejitolera y guapetonat

DONA JACINTA

Senor Inspector

INSPECTOR

(Inclinandose y mostrandole la silla) Tenga usted la bondad de sentarse

DONA JACINTA

Gracias (Comienra a abanicarse) Sere breve senor Inspector pues va se 10 ocupado que esta usted Al grano Yo represento las Hijas de la Democracia v vengo a formularle cargos al senor Alcalde EI primer cargo tiene que ver con la persecucion politica No ha dejado en todo cI Municipio un solo empleado de la oposicion Ha barrido con ellos v no queda uno ni de sou venir para mostrarselo a los turistas La lucha politica en este pueblo no ticne que ver nada con la democracia pues aqui el clcctorado 10 controla el senor

58

59 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

Alcalde a traves de los lideres de barrio que el mismo manipula can cupones v prebendas

INSPECTOR

Ustedes dejan chiquititos a los americanos haciendo politica Continue por favor

DoNA JACINTA

EI segundo cargo es el discrimen que tiene el Alcalde con los negros

INSPECTOR

Pero vo he visto muchos triguefios trabajando aqui en la Alcaldia

DoNA JACINTA

Yo no me refiero ala gente canela Me refiero a los negroslo que se dice negros

INSPECTOR

(Cuantas negras puertorriquefias 10 que se dice negras haven la matricula de las Hijas de la Democracia

DoNA JACINTA

NegritasIo que se dice negritas no tenemos ninguna hasta ahora senor Inspector pero pensamos admitir a una el afio que viene Por cierto que es una muchacha canela preciosa

INSPECTOR

(Canela pobre 0 canela rica

DoNA JACINTA

Canela rica Sus padres son agricultores que estan en muy buena posicion v siempre avudan econ6micamente a las Hijas de la Democracia

INSPECTOR

(Algu na otra querella

DONA JACINTA

Si senor Esta querella es va un poco mas atrevida pero no par

LAPOUUA

eso menos veridica Usted perdone como vo me exprese pero hav que ir al grana (Se abanica)

INSPECTOR

Adelante

DONA JACINTA

Senor Inspector el senor Alcalde es un chulo de puta

INSPECTOR

jSenora

DONA JACINTA

Lo he visto con estos ojos

INSPECTOR

ltY c6mo puede tolerar eso la senora Maruja la esposa del

Alcalde

DoNA JACINTA

Porque Maruja es una puta de rechupete Le pone cada cuerno que el pobre Alcalde tiene que entrar gateando a la alcaldia para no tropezar can el techo jAy pero que viejo chulol ltSabe usted por 10 que le ha dado ahora POlestar velando desde la verja del patio a la viuda del boticario cuando ella se desviste porque la verdad es que ella es una real hembra Bueno pues cuando ella se desviste I se queda como se dice vulgarmente en la pelota el Alcalde se abre la bragueta v empieza a masturbarse encaramado en la verja

INSPECTOR

ltEncaTamado en la verja

DONA JACINTA

Si senor expuesto a que se caiga I se Ie rompa eso

INSPECTOR

Senora esto es increible Es para echarlo a puntapies de la Alcalshydia pero se trata de un asunto pornografico que no tiene que vel nada con los gastos federales

i1 1M fRO DE MANliEr MENDEZ BAUESTER

DONA JACINTA

Peru ticne que vcr con Ia moral de cste pueblo que esta por la cuncta (Se levantal) Dejo e] asunto en sus manos senor Inspector para que se 10 cuente el Presidente cuando usted 10 Yeaen Washingshyton (Sale rapido y al salir tropieza eon Maru]a que entra llevandode la mana al AleaIde

MARUM

(Mirandola por encima del hombro) jHum (Le alta el [ondillo)

DONA JACINTA

jHum (Le alza el [ondillo sale)

MARUM

Senor Inspector (Ha terminado usted la investigaci6n

INSPECTOR

Ahora mismo senora

MARUM

Digame entonces que cargos hay contra el Alcalde

ALCALDE

Yo tengo derecho a estar enterado

INSPECTOR

Hay acusaciones muv graves en contra del senor Alcalde pero prefiero mantener silencio por ahora

MARUJA

(Silencio Aqui va a can tar daro todo el m undo esta tarde

ALCALDE

Yo exijo que serne informe de los cargos

MARUJA

Vamos Inspector acabe No podemos perder tiempo

INSPECTOR

Si ustedes insisten en que estos cargos se ventilen publicamente

iIA POUUA

10 hare Los mas gra yes cargos los ha presentado el senor presidente de los Cornerciantes Unidos

ALCALUE

(De que me acusa ese maric6n

INSPECTOR

De soborno Dice que usted se ha dejado sobornar en las subastas

ALCALDE

Viejo picaro Se ha hecho rico robandole a medio mundo

MARUJA

(Que otra acusaci6n hay contra el senor Alcalde

INSPECTOR

La acusaci6n que Ie formula la presidenta de las Hijas de la Democracia dona Jacinta

MARUJA

Dona Jacinta la cachapera

ALCALDE

(De que me acusa esa puta

INSPECTOR

De exposici6n deshonesta

ALCALDE

(Yo

MARUJA

Aclarerne eso Inspector

INSPECTOR

Dona Jacinta alega que ha sorprendido al senor Alcalde encarashymado en una verja ligando ala viuda del boticario todas las noches cuando ella se desnuda

523LA POLiLLA TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER522

MARUJA

(Se lanza como una [iera sobre el Alcalde y 10 agarra por las sotapas) Mira carajo esto sf que no te 10 perdono so sinverguenza teniendorne a mi (Le da un manotato) jToma indecente

ALCALDE

(Defendiendose) iYo te juro que todo es mentira Maruja

INSPECTOR

iPor favor senores Que estamos en el Ayuntamiento

ALCALDE

jMentira y mentira

MARUJA

Arrodillate y juralo por tu madre

ALCALDE

(Arrodillandose) Por mi madre santisima (Se levanta)

INSPECTOR

Amigos rnios yo 10 siento muchisirno pero me vere obligado a formularle cargos al senor Alcalde

ALCALDE

iNo jNo iSeria mi ruina

INPECTOR

Un momento No he terminado aun Dije que me vere obligado a formularle cargos al senor Alcalde si no llegamos a un acuerdo

MARUJA

i Un acuerdo para que

INSPECTOR

Para resolver estos cargos administrativamente aca entre noshyotros Llarnemosle una multa administrativa de diez mil d6lares

MARUJA

iDiez mil d6lares

ALCALDE jMadre mia

MARUJA

Oiga bien 10 que Ie voy a decir senor Inspector Nosotros no vamos a darle ningunos diez mil dolares Ni un carajo siquiera

INSPECTOR ~

Peor para ustedes Le formulare cargosi~ ~ $bull

ALCALDEt ~ Ayudame Maruja

MARUJAIiUsted no va a formularle ningunos cargos

ALCALDE

iY por que no

Iv1ARUJA

Porque entonces yo Ie formulare cargos a usted

INSPECTOR

Usted no me va a meter miedo a mi senora iQue cargos tiene usted contra mi

MARUJA

Sobomo extorsion abuso de poder

INSPECTOR

tY con que pruebas

MARUJA

La grabaci6n de toda la investigaci6n que usted ha practicado (Carre hacia el [lorero y saca el microiono) Aqui tiene usted el micr6fono Lo he grabado todo Todo

ALCALDE

jMaruja de mi vida (La abraza)

524 TEATRO DE MANUE MENDEZ BALLESTER

INSPECTOR

rChantage iMentira

MARUJA

Gritando) [lenchol

LENCHO

(Entra de un salto y grita mostrando la grabaci6n) iAquf esta la grabaci6n

MARUJA

Y si esto no es suficiente traere ahora mismo a los funcionarios municipales a quienes usted les ha pedido dinero a cambio de archishyvar las acusaciones que hav contra ellos Y si 10 pone usted en duda ahora vera Lencho diIe a los funcionarios que pasen

LA POLILLA 525

MARUJA

Te 10 juro por mi madre (Se arrodilla)

INPECTOR

Bueno bueno bueno Vamos a arreglar este asunto como amigos

ALCALDE

Es mejor senor Inspector porque de 10 contrario aqui vamos a salir todos para la carcel

INSPECTOR

ltA que arreglo podem os lIegar Maruja

MARUJA

INSPECTOR

iNo por favor no los llame

MARUJA

Y si no basta todo eso 10 10 acuso a usted ahora delante de mi marido de haber tratado de violarme en la habitacion de su hotel

1 1J i

Que todo el mundo cierre el pico I aqui paz I en eI cielo gloria

INSPECTOR

Yo me comprometo a no formularle cargos a nadie

MARUJA

ALCALDE Y a devolver el dinero que ha cogido por la izquierda

(Se lanra contra el Inspector y 10 agarra por la corbata) [Conque trato usted de violarla

INSPECTOR

No senor Ella se me brind6 desnuda pero yo no quise

INSPECTOR

(Duda un instante) Esta bien No cobrare las m uItas administrashytivas Ahora perrnitame abrazarla (Se dirige a Maruia)

ALCALDE

jMentira iMentira MARUJA (Interponiendosei No senor Ya se acabaron las irregularidades

y las infideIidades tambien

ALCALDE

(Agarrando a Maruja por un braro) Eso sf que no te 10 perdono INSPECTOR

Perfectamente Maruja derne usted ahora esa grabaci6n

MARUJA

Todo es mentira de ese brib6n Todavia Inspector MARUJA

Arrodillate I juralo ALCALDE

~Hay algo mas INSPECTOR

26 TEATHO DE MANUEl MENDEZ BAlLESTER

MARUJA

Ami me gestiona usted un nombramiento como Inspectora local de los programas federales

ALCALDE

iQue buena falta hace senor Inspector

INSPECTOR

jAIgo mas

MARUJA

Yel nornbramiento 10 va a anunciar usted publicarnente manana en un acto de despedida que vamos a celebrar aqui a usted par haber terminado felizmente su intervencion en este Ayuntamiento

ALCALDE

lEsta usted conforme senor Inspector

INSPECTOR

(Con el cigarro en la boca vencido) Si senor

MARUJA

(Alrando sus brazos) Y ahora un abrazo senor Inspector

ALCALDE

Un abrazo de hermanos

INSPECTOR

(Alicaido Da la vuelta se pone [rente al publico se quita el cigarro y dice por 10 baio) La primera vez en mi vida que me cogen de penshydejo

CUADRO TERCERO

La ojicina del Alcalde estti engalanada con motivo del acto de despeshydida del Inspector Al abrirse el telon estan presentes el Alcalde y Marushyia A un lado hay una barra y Lencho esta detras del mostrador Al otro ado hay un combo de tres musicos afinando los instrumentos El prishymero en entrar es el Tesorero que viene de etiqueta

TESORERO

(Le besa la manoa Maruia) La feJicito por su nombramiento (Le extiende la mana al Alcalde) Mi felicitacion senor Alcalde

D OBRAS PUBLICAS

Maruja esta usted tan guapa como siempre Senor Alcalde Ie deseo muchos afios de vida

DIRECTOR DE SALUD

(A Maruia) Me dicen que ha realizado usted una labor admirable Yo 10 sabia Y a usted senor Alcalde que eI Senor Ie de la alcaldia para toda la vida

DoN EDUVIGES

(A Maruia) Dios la bendiga senora Espero que con el nuevo cargo de Inspectora mejoren notablemente las relaciones entre e) avuntamiento v la Union de Comerciantes (Le besa la mano) Y a usted senor Alcalde no Ie extiendo la mano Le dov un abrazo (Se abrazan)

DONA JACTNTA

(En Ira sonreida abanicdndoset Maruja de mi vida jQue guapa estas (Se besan se miran de reoio) Quiero que sepas que con

-) shy I

528 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

motivo de tu nuevo nombramiento las Hijas de la Democracia hernos decidido hoy declararte la Ciudadana del Mio Y a usted senor Alcalde que 10 tengamos en la alcaldia para siempre (Tapdnshydose con el abanico] Esta usted guapisimo (Se rien y ella vuelve a taparse con el abanico) No vuelva a encaramarse en la verja

AUDITOR

(Entra 10 mas alegre) jCongratulations jPor ahi viene el Inspecshytor

MARUJA

iSenores [Prevenidos [Por ahi viene el Inspector

ALCALDE

[La musical

Cuando entra el Inspector se tocan breves acordes de The Star Spangled Banner Y todos se levan la mana al pecho Al terminar el Alcalde Ie da la mano allnspector y este se dirige a los presenres

INSPECTOR

Ladies and Gentlemen Muchas gracias por este cordial recibishymiento Tengo la profunda satisfacci6n de comunicar a ustedes y a todo el pueblo que he terminado la intervenci6n v quiero felicitar al senor Alcalde v a todos los funcionarios de esta ejemplar adminisshytraci6n por la honestidad en el manejo de los fondos publicos Ojala y todos los municipios sigan este admirable ejemplo de servicio publico (Aplausos) Es para mi motivo de orgullo anunciar tarnbicn que he recomendado a dona Maruja la senora del Alcalde para un alto cargo federal como Inspectora Regional nombramiento que estov seguro habra de mejorar la administraci6n publica y que sera recibido con el mayor beneplacito (Aplausos)

MARUJA

(En media de los aplausos v [elicitacionesi

jY ahora a bailar hasta la amanezca

Comien za la musica con un seis chorreao Maruia hala del braro al Inspector v se pone a bailar can el El Alcalde haifa can dona Jacinta

MARUJA

(Bailando con el Inspector) iQue amapucho

FIN DE LA COMEDIA

Este libra se termin6 de imprimir el dia 4 de junio de 1991

en los Talleres Graficos de Editora Corripio C por A

Calle A esq Central Zona Industrial de Herrera

Santo Domingo Republica Dominicana

58

59 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

Alcalde a traves de los lideres de barrio que el mismo manipula can cupones v prebendas

INSPECTOR

Ustedes dejan chiquititos a los americanos haciendo politica Continue por favor

DoNA JACINTA

EI segundo cargo es el discrimen que tiene el Alcalde con los negros

INSPECTOR

Pero vo he visto muchos triguefios trabajando aqui en la Alcaldia

DoNA JACINTA

Yo no me refiero ala gente canela Me refiero a los negroslo que se dice negros

INSPECTOR

(Cuantas negras puertorriquefias 10 que se dice negras haven la matricula de las Hijas de la Democracia

DoNA JACINTA

NegritasIo que se dice negritas no tenemos ninguna hasta ahora senor Inspector pero pensamos admitir a una el afio que viene Por cierto que es una muchacha canela preciosa

INSPECTOR

(Canela pobre 0 canela rica

DoNA JACINTA

Canela rica Sus padres son agricultores que estan en muy buena posicion v siempre avudan econ6micamente a las Hijas de la Democracia

INSPECTOR

(Algu na otra querella

DONA JACINTA

Si senor Esta querella es va un poco mas atrevida pero no par

LAPOUUA

eso menos veridica Usted perdone como vo me exprese pero hav que ir al grana (Se abanica)

INSPECTOR

Adelante

DONA JACINTA

Senor Inspector el senor Alcalde es un chulo de puta

INSPECTOR

jSenora

DONA JACINTA

Lo he visto con estos ojos

INSPECTOR

ltY c6mo puede tolerar eso la senora Maruja la esposa del

Alcalde

DoNA JACINTA

Porque Maruja es una puta de rechupete Le pone cada cuerno que el pobre Alcalde tiene que entrar gateando a la alcaldia para no tropezar can el techo jAy pero que viejo chulol ltSabe usted por 10 que le ha dado ahora POlestar velando desde la verja del patio a la viuda del boticario cuando ella se desviste porque la verdad es que ella es una real hembra Bueno pues cuando ella se desviste I se queda como se dice vulgarmente en la pelota el Alcalde se abre la bragueta v empieza a masturbarse encaramado en la verja

INSPECTOR

ltEncaTamado en la verja

DONA JACINTA

Si senor expuesto a que se caiga I se Ie rompa eso

INSPECTOR

Senora esto es increible Es para echarlo a puntapies de la Alcalshydia pero se trata de un asunto pornografico que no tiene que vel nada con los gastos federales

i1 1M fRO DE MANliEr MENDEZ BAUESTER

DONA JACINTA

Peru ticne que vcr con Ia moral de cste pueblo que esta por la cuncta (Se levantal) Dejo e] asunto en sus manos senor Inspector para que se 10 cuente el Presidente cuando usted 10 Yeaen Washingshyton (Sale rapido y al salir tropieza eon Maru]a que entra llevandode la mana al AleaIde

MARUM

(Mirandola por encima del hombro) jHum (Le alta el [ondillo)

DONA JACINTA

jHum (Le alza el [ondillo sale)

MARUM

Senor Inspector (Ha terminado usted la investigaci6n

INSPECTOR

Ahora mismo senora

MARUM

Digame entonces que cargos hay contra el Alcalde

ALCALDE

Yo tengo derecho a estar enterado

INSPECTOR

Hay acusaciones muv graves en contra del senor Alcalde pero prefiero mantener silencio por ahora

MARUJA

(Silencio Aqui va a can tar daro todo el m undo esta tarde

ALCALDE

Yo exijo que serne informe de los cargos

MARUJA

Vamos Inspector acabe No podemos perder tiempo

INSPECTOR

Si ustedes insisten en que estos cargos se ventilen publicamente

iIA POUUA

10 hare Los mas gra yes cargos los ha presentado el senor presidente de los Cornerciantes Unidos

ALCALUE

(De que me acusa ese maric6n

INSPECTOR

De soborno Dice que usted se ha dejado sobornar en las subastas

ALCALDE

Viejo picaro Se ha hecho rico robandole a medio mundo

MARUJA

(Que otra acusaci6n hay contra el senor Alcalde

INSPECTOR

La acusaci6n que Ie formula la presidenta de las Hijas de la Democracia dona Jacinta

MARUJA

Dona Jacinta la cachapera

ALCALDE

(De que me acusa esa puta

INSPECTOR

De exposici6n deshonesta

ALCALDE

(Yo

MARUJA

Aclarerne eso Inspector

INSPECTOR

Dona Jacinta alega que ha sorprendido al senor Alcalde encarashymado en una verja ligando ala viuda del boticario todas las noches cuando ella se desnuda

523LA POLiLLA TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER522

MARUJA

(Se lanza como una [iera sobre el Alcalde y 10 agarra por las sotapas) Mira carajo esto sf que no te 10 perdono so sinverguenza teniendorne a mi (Le da un manotato) jToma indecente

ALCALDE

(Defendiendose) iYo te juro que todo es mentira Maruja

INSPECTOR

iPor favor senores Que estamos en el Ayuntamiento

ALCALDE

jMentira y mentira

MARUJA

Arrodillate y juralo por tu madre

ALCALDE

(Arrodillandose) Por mi madre santisima (Se levanta)

INSPECTOR

Amigos rnios yo 10 siento muchisirno pero me vere obligado a formularle cargos al senor Alcalde

ALCALDE

iNo jNo iSeria mi ruina

INPECTOR

Un momento No he terminado aun Dije que me vere obligado a formularle cargos al senor Alcalde si no llegamos a un acuerdo

MARUJA

i Un acuerdo para que

INSPECTOR

Para resolver estos cargos administrativamente aca entre noshyotros Llarnemosle una multa administrativa de diez mil d6lares

MARUJA

iDiez mil d6lares

ALCALDE jMadre mia

MARUJA

Oiga bien 10 que Ie voy a decir senor Inspector Nosotros no vamos a darle ningunos diez mil dolares Ni un carajo siquiera

INSPECTOR ~

Peor para ustedes Le formulare cargosi~ ~ $bull

ALCALDEt ~ Ayudame Maruja

MARUJAIiUsted no va a formularle ningunos cargos

ALCALDE

iY por que no

Iv1ARUJA

Porque entonces yo Ie formulare cargos a usted

INSPECTOR

Usted no me va a meter miedo a mi senora iQue cargos tiene usted contra mi

MARUJA

Sobomo extorsion abuso de poder

INSPECTOR

tY con que pruebas

MARUJA

La grabaci6n de toda la investigaci6n que usted ha practicado (Carre hacia el [lorero y saca el microiono) Aqui tiene usted el micr6fono Lo he grabado todo Todo

ALCALDE

jMaruja de mi vida (La abraza)

524 TEATRO DE MANUE MENDEZ BALLESTER

INSPECTOR

rChantage iMentira

MARUJA

Gritando) [lenchol

LENCHO

(Entra de un salto y grita mostrando la grabaci6n) iAquf esta la grabaci6n

MARUJA

Y si esto no es suficiente traere ahora mismo a los funcionarios municipales a quienes usted les ha pedido dinero a cambio de archishyvar las acusaciones que hav contra ellos Y si 10 pone usted en duda ahora vera Lencho diIe a los funcionarios que pasen

LA POLILLA 525

MARUJA

Te 10 juro por mi madre (Se arrodilla)

INPECTOR

Bueno bueno bueno Vamos a arreglar este asunto como amigos

ALCALDE

Es mejor senor Inspector porque de 10 contrario aqui vamos a salir todos para la carcel

INSPECTOR

ltA que arreglo podem os lIegar Maruja

MARUJA

INSPECTOR

iNo por favor no los llame

MARUJA

Y si no basta todo eso 10 10 acuso a usted ahora delante de mi marido de haber tratado de violarme en la habitacion de su hotel

1 1J i

Que todo el mundo cierre el pico I aqui paz I en eI cielo gloria

INSPECTOR

Yo me comprometo a no formularle cargos a nadie

MARUJA

ALCALDE Y a devolver el dinero que ha cogido por la izquierda

(Se lanra contra el Inspector y 10 agarra por la corbata) [Conque trato usted de violarla

INSPECTOR

No senor Ella se me brind6 desnuda pero yo no quise

INSPECTOR

(Duda un instante) Esta bien No cobrare las m uItas administrashytivas Ahora perrnitame abrazarla (Se dirige a Maruia)

ALCALDE

jMentira iMentira MARUJA (Interponiendosei No senor Ya se acabaron las irregularidades

y las infideIidades tambien

ALCALDE

(Agarrando a Maruja por un braro) Eso sf que no te 10 perdono INSPECTOR

Perfectamente Maruja derne usted ahora esa grabaci6n

MARUJA

Todo es mentira de ese brib6n Todavia Inspector MARUJA

Arrodillate I juralo ALCALDE

~Hay algo mas INSPECTOR

26 TEATHO DE MANUEl MENDEZ BAlLESTER

MARUJA

Ami me gestiona usted un nombramiento como Inspectora local de los programas federales

ALCALDE

iQue buena falta hace senor Inspector

INSPECTOR

jAIgo mas

MARUJA

Yel nornbramiento 10 va a anunciar usted publicarnente manana en un acto de despedida que vamos a celebrar aqui a usted par haber terminado felizmente su intervencion en este Ayuntamiento

ALCALDE

lEsta usted conforme senor Inspector

INSPECTOR

(Con el cigarro en la boca vencido) Si senor

MARUJA

(Alrando sus brazos) Y ahora un abrazo senor Inspector

ALCALDE

Un abrazo de hermanos

INSPECTOR

(Alicaido Da la vuelta se pone [rente al publico se quita el cigarro y dice por 10 baio) La primera vez en mi vida que me cogen de penshydejo

CUADRO TERCERO

La ojicina del Alcalde estti engalanada con motivo del acto de despeshydida del Inspector Al abrirse el telon estan presentes el Alcalde y Marushyia A un lado hay una barra y Lencho esta detras del mostrador Al otro ado hay un combo de tres musicos afinando los instrumentos El prishymero en entrar es el Tesorero que viene de etiqueta

TESORERO

(Le besa la manoa Maruia) La feJicito por su nombramiento (Le extiende la mana al Alcalde) Mi felicitacion senor Alcalde

D OBRAS PUBLICAS

Maruja esta usted tan guapa como siempre Senor Alcalde Ie deseo muchos afios de vida

DIRECTOR DE SALUD

(A Maruia) Me dicen que ha realizado usted una labor admirable Yo 10 sabia Y a usted senor Alcalde que eI Senor Ie de la alcaldia para toda la vida

DoN EDUVIGES

(A Maruia) Dios la bendiga senora Espero que con el nuevo cargo de Inspectora mejoren notablemente las relaciones entre e) avuntamiento v la Union de Comerciantes (Le besa la mano) Y a usted senor Alcalde no Ie extiendo la mano Le dov un abrazo (Se abrazan)

DONA JACTNTA

(En Ira sonreida abanicdndoset Maruja de mi vida jQue guapa estas (Se besan se miran de reoio) Quiero que sepas que con

-) shy I

528 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

motivo de tu nuevo nombramiento las Hijas de la Democracia hernos decidido hoy declararte la Ciudadana del Mio Y a usted senor Alcalde que 10 tengamos en la alcaldia para siempre (Tapdnshydose con el abanico] Esta usted guapisimo (Se rien y ella vuelve a taparse con el abanico) No vuelva a encaramarse en la verja

AUDITOR

(Entra 10 mas alegre) jCongratulations jPor ahi viene el Inspecshytor

MARUJA

iSenores [Prevenidos [Por ahi viene el Inspector

ALCALDE

[La musical

Cuando entra el Inspector se tocan breves acordes de The Star Spangled Banner Y todos se levan la mana al pecho Al terminar el Alcalde Ie da la mano allnspector y este se dirige a los presenres

INSPECTOR

Ladies and Gentlemen Muchas gracias por este cordial recibishymiento Tengo la profunda satisfacci6n de comunicar a ustedes y a todo el pueblo que he terminado la intervenci6n v quiero felicitar al senor Alcalde v a todos los funcionarios de esta ejemplar adminisshytraci6n por la honestidad en el manejo de los fondos publicos Ojala y todos los municipios sigan este admirable ejemplo de servicio publico (Aplausos) Es para mi motivo de orgullo anunciar tarnbicn que he recomendado a dona Maruja la senora del Alcalde para un alto cargo federal como Inspectora Regional nombramiento que estov seguro habra de mejorar la administraci6n publica y que sera recibido con el mayor beneplacito (Aplausos)

MARUJA

(En media de los aplausos v [elicitacionesi

jY ahora a bailar hasta la amanezca

Comien za la musica con un seis chorreao Maruia hala del braro al Inspector v se pone a bailar can el El Alcalde haifa can dona Jacinta

MARUJA

(Bailando con el Inspector) iQue amapucho

FIN DE LA COMEDIA

Este libra se termin6 de imprimir el dia 4 de junio de 1991

en los Talleres Graficos de Editora Corripio C por A

Calle A esq Central Zona Industrial de Herrera

Santo Domingo Republica Dominicana

i1 1M fRO DE MANliEr MENDEZ BAUESTER

DONA JACINTA

Peru ticne que vcr con Ia moral de cste pueblo que esta por la cuncta (Se levantal) Dejo e] asunto en sus manos senor Inspector para que se 10 cuente el Presidente cuando usted 10 Yeaen Washingshyton (Sale rapido y al salir tropieza eon Maru]a que entra llevandode la mana al AleaIde

MARUM

(Mirandola por encima del hombro) jHum (Le alta el [ondillo)

DONA JACINTA

jHum (Le alza el [ondillo sale)

MARUM

Senor Inspector (Ha terminado usted la investigaci6n

INSPECTOR

Ahora mismo senora

MARUM

Digame entonces que cargos hay contra el Alcalde

ALCALDE

Yo tengo derecho a estar enterado

INSPECTOR

Hay acusaciones muv graves en contra del senor Alcalde pero prefiero mantener silencio por ahora

MARUJA

(Silencio Aqui va a can tar daro todo el m undo esta tarde

ALCALDE

Yo exijo que serne informe de los cargos

MARUJA

Vamos Inspector acabe No podemos perder tiempo

INSPECTOR

Si ustedes insisten en que estos cargos se ventilen publicamente

iIA POUUA

10 hare Los mas gra yes cargos los ha presentado el senor presidente de los Cornerciantes Unidos

ALCALUE

(De que me acusa ese maric6n

INSPECTOR

De soborno Dice que usted se ha dejado sobornar en las subastas

ALCALDE

Viejo picaro Se ha hecho rico robandole a medio mundo

MARUJA

(Que otra acusaci6n hay contra el senor Alcalde

INSPECTOR

La acusaci6n que Ie formula la presidenta de las Hijas de la Democracia dona Jacinta

MARUJA

Dona Jacinta la cachapera

ALCALDE

(De que me acusa esa puta

INSPECTOR

De exposici6n deshonesta

ALCALDE

(Yo

MARUJA

Aclarerne eso Inspector

INSPECTOR

Dona Jacinta alega que ha sorprendido al senor Alcalde encarashymado en una verja ligando ala viuda del boticario todas las noches cuando ella se desnuda

523LA POLiLLA TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER522

MARUJA

(Se lanza como una [iera sobre el Alcalde y 10 agarra por las sotapas) Mira carajo esto sf que no te 10 perdono so sinverguenza teniendorne a mi (Le da un manotato) jToma indecente

ALCALDE

(Defendiendose) iYo te juro que todo es mentira Maruja

INSPECTOR

iPor favor senores Que estamos en el Ayuntamiento

ALCALDE

jMentira y mentira

MARUJA

Arrodillate y juralo por tu madre

ALCALDE

(Arrodillandose) Por mi madre santisima (Se levanta)

INSPECTOR

Amigos rnios yo 10 siento muchisirno pero me vere obligado a formularle cargos al senor Alcalde

ALCALDE

iNo jNo iSeria mi ruina

INPECTOR

Un momento No he terminado aun Dije que me vere obligado a formularle cargos al senor Alcalde si no llegamos a un acuerdo

MARUJA

i Un acuerdo para que

INSPECTOR

Para resolver estos cargos administrativamente aca entre noshyotros Llarnemosle una multa administrativa de diez mil d6lares

MARUJA

iDiez mil d6lares

ALCALDE jMadre mia

MARUJA

Oiga bien 10 que Ie voy a decir senor Inspector Nosotros no vamos a darle ningunos diez mil dolares Ni un carajo siquiera

INSPECTOR ~

Peor para ustedes Le formulare cargosi~ ~ $bull

ALCALDEt ~ Ayudame Maruja

MARUJAIiUsted no va a formularle ningunos cargos

ALCALDE

iY por que no

Iv1ARUJA

Porque entonces yo Ie formulare cargos a usted

INSPECTOR

Usted no me va a meter miedo a mi senora iQue cargos tiene usted contra mi

MARUJA

Sobomo extorsion abuso de poder

INSPECTOR

tY con que pruebas

MARUJA

La grabaci6n de toda la investigaci6n que usted ha practicado (Carre hacia el [lorero y saca el microiono) Aqui tiene usted el micr6fono Lo he grabado todo Todo

ALCALDE

jMaruja de mi vida (La abraza)

524 TEATRO DE MANUE MENDEZ BALLESTER

INSPECTOR

rChantage iMentira

MARUJA

Gritando) [lenchol

LENCHO

(Entra de un salto y grita mostrando la grabaci6n) iAquf esta la grabaci6n

MARUJA

Y si esto no es suficiente traere ahora mismo a los funcionarios municipales a quienes usted les ha pedido dinero a cambio de archishyvar las acusaciones que hav contra ellos Y si 10 pone usted en duda ahora vera Lencho diIe a los funcionarios que pasen

LA POLILLA 525

MARUJA

Te 10 juro por mi madre (Se arrodilla)

INPECTOR

Bueno bueno bueno Vamos a arreglar este asunto como amigos

ALCALDE

Es mejor senor Inspector porque de 10 contrario aqui vamos a salir todos para la carcel

INSPECTOR

ltA que arreglo podem os lIegar Maruja

MARUJA

INSPECTOR

iNo por favor no los llame

MARUJA

Y si no basta todo eso 10 10 acuso a usted ahora delante de mi marido de haber tratado de violarme en la habitacion de su hotel

1 1J i

Que todo el mundo cierre el pico I aqui paz I en eI cielo gloria

INSPECTOR

Yo me comprometo a no formularle cargos a nadie

MARUJA

ALCALDE Y a devolver el dinero que ha cogido por la izquierda

(Se lanra contra el Inspector y 10 agarra por la corbata) [Conque trato usted de violarla

INSPECTOR

No senor Ella se me brind6 desnuda pero yo no quise

INSPECTOR

(Duda un instante) Esta bien No cobrare las m uItas administrashytivas Ahora perrnitame abrazarla (Se dirige a Maruia)

ALCALDE

jMentira iMentira MARUJA (Interponiendosei No senor Ya se acabaron las irregularidades

y las infideIidades tambien

ALCALDE

(Agarrando a Maruja por un braro) Eso sf que no te 10 perdono INSPECTOR

Perfectamente Maruja derne usted ahora esa grabaci6n

MARUJA

Todo es mentira de ese brib6n Todavia Inspector MARUJA

Arrodillate I juralo ALCALDE

~Hay algo mas INSPECTOR

26 TEATHO DE MANUEl MENDEZ BAlLESTER

MARUJA

Ami me gestiona usted un nombramiento como Inspectora local de los programas federales

ALCALDE

iQue buena falta hace senor Inspector

INSPECTOR

jAIgo mas

MARUJA

Yel nornbramiento 10 va a anunciar usted publicarnente manana en un acto de despedida que vamos a celebrar aqui a usted par haber terminado felizmente su intervencion en este Ayuntamiento

ALCALDE

lEsta usted conforme senor Inspector

INSPECTOR

(Con el cigarro en la boca vencido) Si senor

MARUJA

(Alrando sus brazos) Y ahora un abrazo senor Inspector

ALCALDE

Un abrazo de hermanos

INSPECTOR

(Alicaido Da la vuelta se pone [rente al publico se quita el cigarro y dice por 10 baio) La primera vez en mi vida que me cogen de penshydejo

CUADRO TERCERO

La ojicina del Alcalde estti engalanada con motivo del acto de despeshydida del Inspector Al abrirse el telon estan presentes el Alcalde y Marushyia A un lado hay una barra y Lencho esta detras del mostrador Al otro ado hay un combo de tres musicos afinando los instrumentos El prishymero en entrar es el Tesorero que viene de etiqueta

TESORERO

(Le besa la manoa Maruia) La feJicito por su nombramiento (Le extiende la mana al Alcalde) Mi felicitacion senor Alcalde

D OBRAS PUBLICAS

Maruja esta usted tan guapa como siempre Senor Alcalde Ie deseo muchos afios de vida

DIRECTOR DE SALUD

(A Maruia) Me dicen que ha realizado usted una labor admirable Yo 10 sabia Y a usted senor Alcalde que eI Senor Ie de la alcaldia para toda la vida

DoN EDUVIGES

(A Maruia) Dios la bendiga senora Espero que con el nuevo cargo de Inspectora mejoren notablemente las relaciones entre e) avuntamiento v la Union de Comerciantes (Le besa la mano) Y a usted senor Alcalde no Ie extiendo la mano Le dov un abrazo (Se abrazan)

DONA JACTNTA

(En Ira sonreida abanicdndoset Maruja de mi vida jQue guapa estas (Se besan se miran de reoio) Quiero que sepas que con

-) shy I

528 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

motivo de tu nuevo nombramiento las Hijas de la Democracia hernos decidido hoy declararte la Ciudadana del Mio Y a usted senor Alcalde que 10 tengamos en la alcaldia para siempre (Tapdnshydose con el abanico] Esta usted guapisimo (Se rien y ella vuelve a taparse con el abanico) No vuelva a encaramarse en la verja

AUDITOR

(Entra 10 mas alegre) jCongratulations jPor ahi viene el Inspecshytor

MARUJA

iSenores [Prevenidos [Por ahi viene el Inspector

ALCALDE

[La musical

Cuando entra el Inspector se tocan breves acordes de The Star Spangled Banner Y todos se levan la mana al pecho Al terminar el Alcalde Ie da la mano allnspector y este se dirige a los presenres

INSPECTOR

Ladies and Gentlemen Muchas gracias por este cordial recibishymiento Tengo la profunda satisfacci6n de comunicar a ustedes y a todo el pueblo que he terminado la intervenci6n v quiero felicitar al senor Alcalde v a todos los funcionarios de esta ejemplar adminisshytraci6n por la honestidad en el manejo de los fondos publicos Ojala y todos los municipios sigan este admirable ejemplo de servicio publico (Aplausos) Es para mi motivo de orgullo anunciar tarnbicn que he recomendado a dona Maruja la senora del Alcalde para un alto cargo federal como Inspectora Regional nombramiento que estov seguro habra de mejorar la administraci6n publica y que sera recibido con el mayor beneplacito (Aplausos)

MARUJA

(En media de los aplausos v [elicitacionesi

jY ahora a bailar hasta la amanezca

Comien za la musica con un seis chorreao Maruia hala del braro al Inspector v se pone a bailar can el El Alcalde haifa can dona Jacinta

MARUJA

(Bailando con el Inspector) iQue amapucho

FIN DE LA COMEDIA

Este libra se termin6 de imprimir el dia 4 de junio de 1991

en los Talleres Graficos de Editora Corripio C por A

Calle A esq Central Zona Industrial de Herrera

Santo Domingo Republica Dominicana

523LA POLiLLA TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER522

MARUJA

(Se lanza como una [iera sobre el Alcalde y 10 agarra por las sotapas) Mira carajo esto sf que no te 10 perdono so sinverguenza teniendorne a mi (Le da un manotato) jToma indecente

ALCALDE

(Defendiendose) iYo te juro que todo es mentira Maruja

INSPECTOR

iPor favor senores Que estamos en el Ayuntamiento

ALCALDE

jMentira y mentira

MARUJA

Arrodillate y juralo por tu madre

ALCALDE

(Arrodillandose) Por mi madre santisima (Se levanta)

INSPECTOR

Amigos rnios yo 10 siento muchisirno pero me vere obligado a formularle cargos al senor Alcalde

ALCALDE

iNo jNo iSeria mi ruina

INPECTOR

Un momento No he terminado aun Dije que me vere obligado a formularle cargos al senor Alcalde si no llegamos a un acuerdo

MARUJA

i Un acuerdo para que

INSPECTOR

Para resolver estos cargos administrativamente aca entre noshyotros Llarnemosle una multa administrativa de diez mil d6lares

MARUJA

iDiez mil d6lares

ALCALDE jMadre mia

MARUJA

Oiga bien 10 que Ie voy a decir senor Inspector Nosotros no vamos a darle ningunos diez mil dolares Ni un carajo siquiera

INSPECTOR ~

Peor para ustedes Le formulare cargosi~ ~ $bull

ALCALDEt ~ Ayudame Maruja

MARUJAIiUsted no va a formularle ningunos cargos

ALCALDE

iY por que no

Iv1ARUJA

Porque entonces yo Ie formulare cargos a usted

INSPECTOR

Usted no me va a meter miedo a mi senora iQue cargos tiene usted contra mi

MARUJA

Sobomo extorsion abuso de poder

INSPECTOR

tY con que pruebas

MARUJA

La grabaci6n de toda la investigaci6n que usted ha practicado (Carre hacia el [lorero y saca el microiono) Aqui tiene usted el micr6fono Lo he grabado todo Todo

ALCALDE

jMaruja de mi vida (La abraza)

524 TEATRO DE MANUE MENDEZ BALLESTER

INSPECTOR

rChantage iMentira

MARUJA

Gritando) [lenchol

LENCHO

(Entra de un salto y grita mostrando la grabaci6n) iAquf esta la grabaci6n

MARUJA

Y si esto no es suficiente traere ahora mismo a los funcionarios municipales a quienes usted les ha pedido dinero a cambio de archishyvar las acusaciones que hav contra ellos Y si 10 pone usted en duda ahora vera Lencho diIe a los funcionarios que pasen

LA POLILLA 525

MARUJA

Te 10 juro por mi madre (Se arrodilla)

INPECTOR

Bueno bueno bueno Vamos a arreglar este asunto como amigos

ALCALDE

Es mejor senor Inspector porque de 10 contrario aqui vamos a salir todos para la carcel

INSPECTOR

ltA que arreglo podem os lIegar Maruja

MARUJA

INSPECTOR

iNo por favor no los llame

MARUJA

Y si no basta todo eso 10 10 acuso a usted ahora delante de mi marido de haber tratado de violarme en la habitacion de su hotel

1 1J i

Que todo el mundo cierre el pico I aqui paz I en eI cielo gloria

INSPECTOR

Yo me comprometo a no formularle cargos a nadie

MARUJA

ALCALDE Y a devolver el dinero que ha cogido por la izquierda

(Se lanra contra el Inspector y 10 agarra por la corbata) [Conque trato usted de violarla

INSPECTOR

No senor Ella se me brind6 desnuda pero yo no quise

INSPECTOR

(Duda un instante) Esta bien No cobrare las m uItas administrashytivas Ahora perrnitame abrazarla (Se dirige a Maruia)

ALCALDE

jMentira iMentira MARUJA (Interponiendosei No senor Ya se acabaron las irregularidades

y las infideIidades tambien

ALCALDE

(Agarrando a Maruja por un braro) Eso sf que no te 10 perdono INSPECTOR

Perfectamente Maruja derne usted ahora esa grabaci6n

MARUJA

Todo es mentira de ese brib6n Todavia Inspector MARUJA

Arrodillate I juralo ALCALDE

~Hay algo mas INSPECTOR

26 TEATHO DE MANUEl MENDEZ BAlLESTER

MARUJA

Ami me gestiona usted un nombramiento como Inspectora local de los programas federales

ALCALDE

iQue buena falta hace senor Inspector

INSPECTOR

jAIgo mas

MARUJA

Yel nornbramiento 10 va a anunciar usted publicarnente manana en un acto de despedida que vamos a celebrar aqui a usted par haber terminado felizmente su intervencion en este Ayuntamiento

ALCALDE

lEsta usted conforme senor Inspector

INSPECTOR

(Con el cigarro en la boca vencido) Si senor

MARUJA

(Alrando sus brazos) Y ahora un abrazo senor Inspector

ALCALDE

Un abrazo de hermanos

INSPECTOR

(Alicaido Da la vuelta se pone [rente al publico se quita el cigarro y dice por 10 baio) La primera vez en mi vida que me cogen de penshydejo

CUADRO TERCERO

La ojicina del Alcalde estti engalanada con motivo del acto de despeshydida del Inspector Al abrirse el telon estan presentes el Alcalde y Marushyia A un lado hay una barra y Lencho esta detras del mostrador Al otro ado hay un combo de tres musicos afinando los instrumentos El prishymero en entrar es el Tesorero que viene de etiqueta

TESORERO

(Le besa la manoa Maruia) La feJicito por su nombramiento (Le extiende la mana al Alcalde) Mi felicitacion senor Alcalde

D OBRAS PUBLICAS

Maruja esta usted tan guapa como siempre Senor Alcalde Ie deseo muchos afios de vida

DIRECTOR DE SALUD

(A Maruia) Me dicen que ha realizado usted una labor admirable Yo 10 sabia Y a usted senor Alcalde que eI Senor Ie de la alcaldia para toda la vida

DoN EDUVIGES

(A Maruia) Dios la bendiga senora Espero que con el nuevo cargo de Inspectora mejoren notablemente las relaciones entre e) avuntamiento v la Union de Comerciantes (Le besa la mano) Y a usted senor Alcalde no Ie extiendo la mano Le dov un abrazo (Se abrazan)

DONA JACTNTA

(En Ira sonreida abanicdndoset Maruja de mi vida jQue guapa estas (Se besan se miran de reoio) Quiero que sepas que con

-) shy I

528 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

motivo de tu nuevo nombramiento las Hijas de la Democracia hernos decidido hoy declararte la Ciudadana del Mio Y a usted senor Alcalde que 10 tengamos en la alcaldia para siempre (Tapdnshydose con el abanico] Esta usted guapisimo (Se rien y ella vuelve a taparse con el abanico) No vuelva a encaramarse en la verja

AUDITOR

(Entra 10 mas alegre) jCongratulations jPor ahi viene el Inspecshytor

MARUJA

iSenores [Prevenidos [Por ahi viene el Inspector

ALCALDE

[La musical

Cuando entra el Inspector se tocan breves acordes de The Star Spangled Banner Y todos se levan la mana al pecho Al terminar el Alcalde Ie da la mano allnspector y este se dirige a los presenres

INSPECTOR

Ladies and Gentlemen Muchas gracias por este cordial recibishymiento Tengo la profunda satisfacci6n de comunicar a ustedes y a todo el pueblo que he terminado la intervenci6n v quiero felicitar al senor Alcalde v a todos los funcionarios de esta ejemplar adminisshytraci6n por la honestidad en el manejo de los fondos publicos Ojala y todos los municipios sigan este admirable ejemplo de servicio publico (Aplausos) Es para mi motivo de orgullo anunciar tarnbicn que he recomendado a dona Maruja la senora del Alcalde para un alto cargo federal como Inspectora Regional nombramiento que estov seguro habra de mejorar la administraci6n publica y que sera recibido con el mayor beneplacito (Aplausos)

MARUJA

(En media de los aplausos v [elicitacionesi

jY ahora a bailar hasta la amanezca

Comien za la musica con un seis chorreao Maruia hala del braro al Inspector v se pone a bailar can el El Alcalde haifa can dona Jacinta

MARUJA

(Bailando con el Inspector) iQue amapucho

FIN DE LA COMEDIA

Este libra se termin6 de imprimir el dia 4 de junio de 1991

en los Talleres Graficos de Editora Corripio C por A

Calle A esq Central Zona Industrial de Herrera

Santo Domingo Republica Dominicana

524 TEATRO DE MANUE MENDEZ BALLESTER

INSPECTOR

rChantage iMentira

MARUJA

Gritando) [lenchol

LENCHO

(Entra de un salto y grita mostrando la grabaci6n) iAquf esta la grabaci6n

MARUJA

Y si esto no es suficiente traere ahora mismo a los funcionarios municipales a quienes usted les ha pedido dinero a cambio de archishyvar las acusaciones que hav contra ellos Y si 10 pone usted en duda ahora vera Lencho diIe a los funcionarios que pasen

LA POLILLA 525

MARUJA

Te 10 juro por mi madre (Se arrodilla)

INPECTOR

Bueno bueno bueno Vamos a arreglar este asunto como amigos

ALCALDE

Es mejor senor Inspector porque de 10 contrario aqui vamos a salir todos para la carcel

INSPECTOR

ltA que arreglo podem os lIegar Maruja

MARUJA

INSPECTOR

iNo por favor no los llame

MARUJA

Y si no basta todo eso 10 10 acuso a usted ahora delante de mi marido de haber tratado de violarme en la habitacion de su hotel

1 1J i

Que todo el mundo cierre el pico I aqui paz I en eI cielo gloria

INSPECTOR

Yo me comprometo a no formularle cargos a nadie

MARUJA

ALCALDE Y a devolver el dinero que ha cogido por la izquierda

(Se lanra contra el Inspector y 10 agarra por la corbata) [Conque trato usted de violarla

INSPECTOR

No senor Ella se me brind6 desnuda pero yo no quise

INSPECTOR

(Duda un instante) Esta bien No cobrare las m uItas administrashytivas Ahora perrnitame abrazarla (Se dirige a Maruia)

ALCALDE

jMentira iMentira MARUJA (Interponiendosei No senor Ya se acabaron las irregularidades

y las infideIidades tambien

ALCALDE

(Agarrando a Maruja por un braro) Eso sf que no te 10 perdono INSPECTOR

Perfectamente Maruja derne usted ahora esa grabaci6n

MARUJA

Todo es mentira de ese brib6n Todavia Inspector MARUJA

Arrodillate I juralo ALCALDE

~Hay algo mas INSPECTOR

26 TEATHO DE MANUEl MENDEZ BAlLESTER

MARUJA

Ami me gestiona usted un nombramiento como Inspectora local de los programas federales

ALCALDE

iQue buena falta hace senor Inspector

INSPECTOR

jAIgo mas

MARUJA

Yel nornbramiento 10 va a anunciar usted publicarnente manana en un acto de despedida que vamos a celebrar aqui a usted par haber terminado felizmente su intervencion en este Ayuntamiento

ALCALDE

lEsta usted conforme senor Inspector

INSPECTOR

(Con el cigarro en la boca vencido) Si senor

MARUJA

(Alrando sus brazos) Y ahora un abrazo senor Inspector

ALCALDE

Un abrazo de hermanos

INSPECTOR

(Alicaido Da la vuelta se pone [rente al publico se quita el cigarro y dice por 10 baio) La primera vez en mi vida que me cogen de penshydejo

CUADRO TERCERO

La ojicina del Alcalde estti engalanada con motivo del acto de despeshydida del Inspector Al abrirse el telon estan presentes el Alcalde y Marushyia A un lado hay una barra y Lencho esta detras del mostrador Al otro ado hay un combo de tres musicos afinando los instrumentos El prishymero en entrar es el Tesorero que viene de etiqueta

TESORERO

(Le besa la manoa Maruia) La feJicito por su nombramiento (Le extiende la mana al Alcalde) Mi felicitacion senor Alcalde

D OBRAS PUBLICAS

Maruja esta usted tan guapa como siempre Senor Alcalde Ie deseo muchos afios de vida

DIRECTOR DE SALUD

(A Maruia) Me dicen que ha realizado usted una labor admirable Yo 10 sabia Y a usted senor Alcalde que eI Senor Ie de la alcaldia para toda la vida

DoN EDUVIGES

(A Maruia) Dios la bendiga senora Espero que con el nuevo cargo de Inspectora mejoren notablemente las relaciones entre e) avuntamiento v la Union de Comerciantes (Le besa la mano) Y a usted senor Alcalde no Ie extiendo la mano Le dov un abrazo (Se abrazan)

DONA JACTNTA

(En Ira sonreida abanicdndoset Maruja de mi vida jQue guapa estas (Se besan se miran de reoio) Quiero que sepas que con

-) shy I

528 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

motivo de tu nuevo nombramiento las Hijas de la Democracia hernos decidido hoy declararte la Ciudadana del Mio Y a usted senor Alcalde que 10 tengamos en la alcaldia para siempre (Tapdnshydose con el abanico] Esta usted guapisimo (Se rien y ella vuelve a taparse con el abanico) No vuelva a encaramarse en la verja

AUDITOR

(Entra 10 mas alegre) jCongratulations jPor ahi viene el Inspecshytor

MARUJA

iSenores [Prevenidos [Por ahi viene el Inspector

ALCALDE

[La musical

Cuando entra el Inspector se tocan breves acordes de The Star Spangled Banner Y todos se levan la mana al pecho Al terminar el Alcalde Ie da la mano allnspector y este se dirige a los presenres

INSPECTOR

Ladies and Gentlemen Muchas gracias por este cordial recibishymiento Tengo la profunda satisfacci6n de comunicar a ustedes y a todo el pueblo que he terminado la intervenci6n v quiero felicitar al senor Alcalde v a todos los funcionarios de esta ejemplar adminisshytraci6n por la honestidad en el manejo de los fondos publicos Ojala y todos los municipios sigan este admirable ejemplo de servicio publico (Aplausos) Es para mi motivo de orgullo anunciar tarnbicn que he recomendado a dona Maruja la senora del Alcalde para un alto cargo federal como Inspectora Regional nombramiento que estov seguro habra de mejorar la administraci6n publica y que sera recibido con el mayor beneplacito (Aplausos)

MARUJA

(En media de los aplausos v [elicitacionesi

jY ahora a bailar hasta la amanezca

Comien za la musica con un seis chorreao Maruia hala del braro al Inspector v se pone a bailar can el El Alcalde haifa can dona Jacinta

MARUJA

(Bailando con el Inspector) iQue amapucho

FIN DE LA COMEDIA

Este libra se termin6 de imprimir el dia 4 de junio de 1991

en los Talleres Graficos de Editora Corripio C por A

Calle A esq Central Zona Industrial de Herrera

Santo Domingo Republica Dominicana

26 TEATHO DE MANUEl MENDEZ BAlLESTER

MARUJA

Ami me gestiona usted un nombramiento como Inspectora local de los programas federales

ALCALDE

iQue buena falta hace senor Inspector

INSPECTOR

jAIgo mas

MARUJA

Yel nornbramiento 10 va a anunciar usted publicarnente manana en un acto de despedida que vamos a celebrar aqui a usted par haber terminado felizmente su intervencion en este Ayuntamiento

ALCALDE

lEsta usted conforme senor Inspector

INSPECTOR

(Con el cigarro en la boca vencido) Si senor

MARUJA

(Alrando sus brazos) Y ahora un abrazo senor Inspector

ALCALDE

Un abrazo de hermanos

INSPECTOR

(Alicaido Da la vuelta se pone [rente al publico se quita el cigarro y dice por 10 baio) La primera vez en mi vida que me cogen de penshydejo

CUADRO TERCERO

La ojicina del Alcalde estti engalanada con motivo del acto de despeshydida del Inspector Al abrirse el telon estan presentes el Alcalde y Marushyia A un lado hay una barra y Lencho esta detras del mostrador Al otro ado hay un combo de tres musicos afinando los instrumentos El prishymero en entrar es el Tesorero que viene de etiqueta

TESORERO

(Le besa la manoa Maruia) La feJicito por su nombramiento (Le extiende la mana al Alcalde) Mi felicitacion senor Alcalde

D OBRAS PUBLICAS

Maruja esta usted tan guapa como siempre Senor Alcalde Ie deseo muchos afios de vida

DIRECTOR DE SALUD

(A Maruia) Me dicen que ha realizado usted una labor admirable Yo 10 sabia Y a usted senor Alcalde que eI Senor Ie de la alcaldia para toda la vida

DoN EDUVIGES

(A Maruia) Dios la bendiga senora Espero que con el nuevo cargo de Inspectora mejoren notablemente las relaciones entre e) avuntamiento v la Union de Comerciantes (Le besa la mano) Y a usted senor Alcalde no Ie extiendo la mano Le dov un abrazo (Se abrazan)

DONA JACTNTA

(En Ira sonreida abanicdndoset Maruja de mi vida jQue guapa estas (Se besan se miran de reoio) Quiero que sepas que con

-) shy I

528 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

motivo de tu nuevo nombramiento las Hijas de la Democracia hernos decidido hoy declararte la Ciudadana del Mio Y a usted senor Alcalde que 10 tengamos en la alcaldia para siempre (Tapdnshydose con el abanico] Esta usted guapisimo (Se rien y ella vuelve a taparse con el abanico) No vuelva a encaramarse en la verja

AUDITOR

(Entra 10 mas alegre) jCongratulations jPor ahi viene el Inspecshytor

MARUJA

iSenores [Prevenidos [Por ahi viene el Inspector

ALCALDE

[La musical

Cuando entra el Inspector se tocan breves acordes de The Star Spangled Banner Y todos se levan la mana al pecho Al terminar el Alcalde Ie da la mano allnspector y este se dirige a los presenres

INSPECTOR

Ladies and Gentlemen Muchas gracias por este cordial recibishymiento Tengo la profunda satisfacci6n de comunicar a ustedes y a todo el pueblo que he terminado la intervenci6n v quiero felicitar al senor Alcalde v a todos los funcionarios de esta ejemplar adminisshytraci6n por la honestidad en el manejo de los fondos publicos Ojala y todos los municipios sigan este admirable ejemplo de servicio publico (Aplausos) Es para mi motivo de orgullo anunciar tarnbicn que he recomendado a dona Maruja la senora del Alcalde para un alto cargo federal como Inspectora Regional nombramiento que estov seguro habra de mejorar la administraci6n publica y que sera recibido con el mayor beneplacito (Aplausos)

MARUJA

(En media de los aplausos v [elicitacionesi

jY ahora a bailar hasta la amanezca

Comien za la musica con un seis chorreao Maruia hala del braro al Inspector v se pone a bailar can el El Alcalde haifa can dona Jacinta

MARUJA

(Bailando con el Inspector) iQue amapucho

FIN DE LA COMEDIA

Este libra se termin6 de imprimir el dia 4 de junio de 1991

en los Talleres Graficos de Editora Corripio C por A

Calle A esq Central Zona Industrial de Herrera

Santo Domingo Republica Dominicana

528 TEATRO DE MANUEL MENDEZ BALLESTER

motivo de tu nuevo nombramiento las Hijas de la Democracia hernos decidido hoy declararte la Ciudadana del Mio Y a usted senor Alcalde que 10 tengamos en la alcaldia para siempre (Tapdnshydose con el abanico] Esta usted guapisimo (Se rien y ella vuelve a taparse con el abanico) No vuelva a encaramarse en la verja

AUDITOR

(Entra 10 mas alegre) jCongratulations jPor ahi viene el Inspecshytor

MARUJA

iSenores [Prevenidos [Por ahi viene el Inspector

ALCALDE

[La musical

Cuando entra el Inspector se tocan breves acordes de The Star Spangled Banner Y todos se levan la mana al pecho Al terminar el Alcalde Ie da la mano allnspector y este se dirige a los presenres

INSPECTOR

Ladies and Gentlemen Muchas gracias por este cordial recibishymiento Tengo la profunda satisfacci6n de comunicar a ustedes y a todo el pueblo que he terminado la intervenci6n v quiero felicitar al senor Alcalde v a todos los funcionarios de esta ejemplar adminisshytraci6n por la honestidad en el manejo de los fondos publicos Ojala y todos los municipios sigan este admirable ejemplo de servicio publico (Aplausos) Es para mi motivo de orgullo anunciar tarnbicn que he recomendado a dona Maruja la senora del Alcalde para un alto cargo federal como Inspectora Regional nombramiento que estov seguro habra de mejorar la administraci6n publica y que sera recibido con el mayor beneplacito (Aplausos)

MARUJA

(En media de los aplausos v [elicitacionesi

jY ahora a bailar hasta la amanezca

Comien za la musica con un seis chorreao Maruia hala del braro al Inspector v se pone a bailar can el El Alcalde haifa can dona Jacinta

MARUJA

(Bailando con el Inspector) iQue amapucho

FIN DE LA COMEDIA

Este libra se termin6 de imprimir el dia 4 de junio de 1991

en los Talleres Graficos de Editora Corripio C por A

Calle A esq Central Zona Industrial de Herrera

Santo Domingo Republica Dominicana