ra.moc.esramrof.www

:NÓICATIDEM

AREMIRP AL AMITLÚ AL Y

DATREBIL

OHSO

2

Y AREMIRP AL :NOICATIDEM LA DATREBIL AMITLU

rop laidnum levin a nóileber anu odnaerc átse ,ohsO odanimuli ortseam lEdoP .nóicatidem al y erbmoh led datrebil al nóiccele anu se euq rasnep sé

sal ertne nóixenoc litus al ,ograbme niS ?sadanoicaler nátse omóC¿ ,añartxe .erbmoh led orutuf laicnetop led otneimidnetne le ne laicurc otnup nu se sod y dadivitaerc ed ,dadimitni ed ,roma ed dadicapac artseun erba euq atreup aL in atreup arto yah on ,ohsO a odreuca ed ,y nóicatidem al se nóisnapxe ed

.onimac orto sahcum odnarficsed ovutse ohsO ,soña ocnic y atniert somitlú sol etnaruD ;odnum led sednarg sám sacirétose y sacitsím ,sasoigiler senoicidart sal ed

se sosrucsid sus ,senemúlov 056 ed oremún latnemunom le ne sodinetnoc nát odneicah ,soenáropmetnoc y sougitna socitsím selbaremunni a óiviver ednod al ne sadiv sartseun arap elbisnerpmoc aes saznañesne sus ed aírudibas al euq

.dadilautca erbos ohsO ed ojabart odnuforp led adíartxe nóicalipocer anu se orbil etsE nedeup son euq sodotém ed dadeirav ailpma anu eneitnoC .nóicatidem al

:amall lé euq ol rirbucsed a raduya .”datrebil amitlú y aremirp al ,nóicatideM“

:ojid ortseam lE la etsagell sov ;oveun ogla se on nóicatidem aL“ oveun ol ;alle noc odnum

res omsim ut se ,azelarutan ut se…azelarutan ut se nóicatidem al ,etnem al se euq olleuqa artnoc rahcul la licífid somecah oL ?licífid res edeup omóC¿ euq ogla racsub la o serbil res odneidipmi átse son euq somasnep sonrajaler la artneucne al es etnemlaeR .datrebil rad a av son euq somimuserp

.”otnemom a otnemom adiv al odneiviv ,somos euq ose ne ahcul aL .ogla ed erbil res arap odnahcul átse etneg al odnum le odot nE

nu o rodalortnoc odiram nu o anodnam asopse anu artnoc res edeup erdap anu aes ay ,euf ahcul iM .dadivitaerc artseun aluna euq efej nu o etnanimod sim ed emrarebil rop ozreufse nu o oviserper ocitílop ametsis nu artnoc aelep atsE .saiparet selbaremunni ed sévart a aicnafni al ed sotneimanoicidnoc euq abasnep euq ogla artnoc nóiccaer anu etnemalos euf ;órebil em on ahcul anu se ocopmat nóicatidem al ed datrebil aL .erbil res odnajed abatse em on noc somaños sortoson ed sotnáuC¿ .ogla arap datrebil rargol arap adeuqsúb

mrep son euq aípotu o nóicautis anugla ne sonrartnocne res y sonrajaler ati ed senoisnet sal ed y dadivititepmoc ed serbil ,somsim sortoson etnemelpmis

?airaid adiv al on somacsub euq datrebil al euq norartsomed em saicneirepxe siM

3

euq datrebil al se láuC¿ ,secnotne ;somsim sortoson ed areuf ogla ed edneped:omoc alribircsed ohsO a éhcucsE ?somalehna

.”datrebil etnemelpmiS“ áca le ne riviV - al ne in odreucer le ne on ,otnemom a otnemom ,aroha

:aíced son lE .orutuf led soñeus sol ne ocopmat in ,odasap led nóiserpo dnanimac ;íha etátse ,émoc etnemelpmis ,odneimoC“ ;íha etátse ,ánimac ,o

es o atnaleda es erpmeis etnem aL .álla arap áca ed setlas on ,setnaleda et on.”otnemom le ne eténetnaM .sárta adeuq

al erbos ohsO ecid euq ol somatnemirepxe ,otreic rop ,sortoson ed sohcuM átse acnun orep ,sárta adeuq es o etnaleda arap atlas erpmeis etnem aL .etnem son oetolrap etse edecus odnauC .etnatsnoc oetolrap nu se ;otnemom le ne amrof ne adiv al riviv y etneserp otnemom le ne ratse ed dadilibisop al abor

e etnem artseun is latot amrof anu ne riviv redop a somav omóC¿ .latot áts sartseun noc sodapuco somatse odnauc atsah amsim ís a esodnálbah

?sairaid sedadivitca :otnemirepxe oñeuqep nu raborp sédop ,oletrártsomed araP

sédop opmeit otnáuc etajiF .sojo sol árrec y otar nu rop orbil etse ájeD sol y opreuc ut ed nóicasnes al odnaturfsid ,odatnes etnemelpmis ratse ;opmeit ohcum rop aes on euq se elbaborp sám oL .rodederla ut a sodinos et iS .raetolrap a eceipme etnem ut euq setna sám adan otunim nu sáziuq :etrarbmosa a sav ,sotneimasnep sut ed aton sámot y otnemom nu rop sátnes

aV e setnerefid senoicasrevnoc satnat odneinetnam sátse euq rirbucsed a s sov ne orto a sareyo sal es is euq omsim sov noc etnemanretni setnerehocni ,adiv al abor son etnatsnoc oetolrap etsE .ocol átse euq saírasnep atla

.otnemom adac ne ád son alle euq ol raturfsid sonodnéidipmi ,etnemlaretil sol abor son euq odalortnocsed oetolrap etse noc recah éuq¿ ,secnotnE sart zev anu sonriced ohsO a éhcucsE ?adiv al ed sosoilav sám sotnemom etnem al a rarap somedop on euq sonriced éhcucse oL .sometidem euq arto

talrahc a recerapased atsah y ricuder edeup al es euq orep ,etnematcerid ana nu evleuv es etnem al ,nóicatidem al noC .nóicatidem al ed sévart niS .etnatsnoc alrahc us noc sonrazivalcse ed zev ne ,litú otnemurtsni sacincét selbaremunni ed nóisuforp al rop ridnufnoc somelos son ,ograbme adiv al arap setnenitrep ocop y sarucso nos ,lareneg ne ,euq nóicatidem ed

.lautca y oslaf ol ed oredadrev ol odnarapes óruped sal ,sacincét satsé ómot ohsO

atreup al rirba edeup euq evall anu sonodnád ,aicnese amsim us atsah órtenep le se artseam evall atsE .nóicanigami artseun ed álla sám osrevinu nu a y nóicavresbo ed odnuforp ograbme nis y elpmis odatse nu ;raicneserp

4

.somos omoc lat ,somsim sortoson ed nóicatpeca :euq ecid son ohsO

se ese ;adaiciujerpsed ,adagepased nóicavresbo anu acifingis raicneserP“.”nóicatidem al ed oterces le odot

,sortoson sodoT .ídnetne ol on soña etnarud euq ,etnemlaer ,elpmis nat sE rodederla sasoc somavresbo ;ravresbo se éuq rebas someerc ,otseupus rop

,nóisivelet al someV .aíd le odot etnarud ortseun rasap etneg al a somavresbo son on etnemlareneg orep ,neneit otcepsa éuq ,netsiv es omóc somaton y arap se ,lareneg ne ,somecah ol odnauc y ;somsim sortoson a somavresbo y atsug son on euq somsim sortoson ed ogla somatoN .sonracitirc otua etsE .sámed sol rasnep a nav euq ol rop sonrapucoerp a somazepme secnotne otsE .sodaicargsed ritnes ecah son etnemlausu etnem al ed onretni oetolrap

.raicneserp se on :adreucer son ohsO

rodavresbo nu ,rodatcepse nu és etnemalos ;adan recah euq yah oN“d ocifárt le odnarim etnem al e - ,sodreucer ,soesed ,nasap euq sotneimasnep

...saísatnaf ,soñeus - ,oneres ,odaicnatsid eténetnam etnemelpmis :riced nis ,sanednoc nis ,soiciuj nis ,olodnéiv ,olodnávresbo ,olodnáicneserp

.”olam se otsE‘ o ’oneub se otsE‘ odneirbucsed ri a sav ,orbil etse ne yah euq senoicatidem sal ed sévart A raicneserp le ,ortseam led aicneserp ne sátse sartneiM .raicneserp le se éuq ,odatnes sátse euq sol ne sotnemom yah ;etnemaenátnopse esrad a azeipme

euq ol odot odnavresbo ,odneitnis ,odnahcucse etnemelpmis le noc asap nis ,euq oralc y otsav oleic le omoc se oicnelis etsE .onretni oicnelis le se res omsim us y oleic le se ohsO ed ragoh lE .adiv ed arbiv ,ograbme al se nóicnac us ;nózaroc led odnuforp sám ol naiciraca sarbalap suS .oicnelis

.oralc oleic led nóicnac y nav sebun saL .onretni oleic le euq asoc arto se on onretni res uT“ le Y .nereum y negrus sallertse sal ,necerapased y necan satenalp sol ,neneiv ese A .salleuh nis ,odalucamni ,elbacotni ,laugi eneitnam es onretni oleic

somamall ol onretni oleic al ed atem al adot se ase y rodatcepse le ,nihskas .nóicatidem

sadeup euq asoc reiuqlauc :etádroca Y .onretni oleic led áturfsid ,ártnE sos on y sotneimasnep rev sédoP .sos on ose ,ajrus euq asoc reiuqlauc ,rev ;sotneimitnes sut sos on y sotneimitnes sut rev sédop ;sotneimasnep sol sut ,senoicanigami sut ,sodreucer sut ,soesed sut ,soñeus sut rev sédop

.ose ed adan sos on y senoicceyorp nu egrus ,aíd nu ,secnotne ;rev sadeup euq ol odot odnanimile íugeS

5

eun ed ovitacifingis sám otnemom le ,odnemert otnemom odnauc ,sadiv sarts y óicerapased etsiv euq ol odoT .ranimile rop adan sám adeuq on ay

.oralc oleic le se ev euq esE .ev euq le adeuq etnemalos res se olrebaS .roma ed onell ratse se olrebas y odeim renet on se olrebaS

”.latromni res se ,soiD oleic oiporp ut ratnemirepxe a odativni sátse ,orbil etse ed oidem roP ne esraserpxe nedeup on ortseam im rop roma y dutitarg iM .onretni rebah lA .otneimitnes im ritimsnart nedeup samirgál sal etnemalos ;sarbalap

repsed a odnazepme yotse ,datrebil al a odamall us odío y azelleb al a rat .rad edeup adiv ed otnemom adac euq aicarg

.ortseam odama ,saicarG dudaW aveD imawS

8891 lirbA ,aidnI ,anooP

?NOICATIDEM AL SE EUQ¿ NOICATIDEM AL ED UTIRIPSE LE ,RAICNESERP

al rednerpme adeup euq ednarg sám arutneva al ,arutneva se nóicatideM

adan recah nis ,etnemelpmis ,res se nóicatideM .anamuh etnem - ,nóicca nis eD¿ .orup etieled nu se y sos ,etnemelpmiS .nóicome nis ,otneimasnep nis

?adan odneicah sátse on odnauc etieled etse eneiv ednód al euqrop ,asuac nis sE .setrap sadot ed eneiv o ,etrap anugnin ed eneiv oN

etsixe .etieled adamall aicnatsus anu ed ahceh atse aicn otulosba ne adan odneicah sátse on odnauC - ,etnemlatnem ,etnemlaroproc

se ose ,sos etnemalos y dadivitca adot órap odnauc ,levin núgnin a in euq sénet etnemalos ,olracitcarp sédop on ,olrecah sédop oN .nóicatidem

.olrednetne le ájed ,etnemelpmis ,res arap opmeit nu rartnocne sadeup euq erpmeiS ralpmetnoc ,recah se néibmat esrartnecnoc ,recah se néibmat rasneP .recah et etnemalos y recah ed sájed otnemom nu rop is osulcnI .recah se néibmat

ortnec ut ne sádeuq el euq zev anu Y .nóicatidem se ose ,odajaler etnemlatot , euq opmeit le odot odatse ese ne etradeuq sédop ,ocurt le odartnocne sayah

.saroh 42 sal odatse ese ne etradeuq redop a sav ,lanif la ;sareiuq esradeuq edeup res ut euq ne amrof al atneuc sed et euq zev anU ,sasoc recah a razepme sédop ,ocop a ed secnotne ,elbabrutrepmi al ed etrap adnuges al se asE .etiga es on res ut euq ed atrela etodnéinetnam

6

sañeuqep noc rednerpa séupsed y ,res a rednerpa ,oremirp ;nóicatidemnád ,osip le odnaipmil ;sedadivitca etodnéinetnam orep ,ahcud anu etod

.sadacilpmoc sám sasoc recah sédop ,séupseD .odartnec

.abrutrep es on nóicatidem im orep ,odnalbah yotse et aroha ,olpmeje roP yah ;asirb anu areiuqis erroc on ortnec im ne orep ,odnalbah riuges odeuP

.otulosba oicneliS…sám adan oicnelis sagnet et euq se oN .nóicca al ed artnoc ne átse on nóicatidem al secnotnE eT :adiv ed amrof aveun anu añesne et etnemaloS .adiv al ed rapacse euq

.nólcic led ortnec le sévlov a sám noc ,dadisnetni royam noc etnemlaer eugis ,eugis adiv uT noc ,aírgel

dadivitaerc sám noc ,nóisiv sám noc ,dadiralc sám - sám sátse ,ograbme nis asap euq ol odot odnavresbo ,amic al ne aígiv nu etnemalos sos ,odaicnatsid

.avresbo euq le sos ,ecah euq le sos on ;rodederla ut a .rodavresbo le ne sítrevnoc et euq ,nóicatidem al ed oterces le odot se esE

o añel odnatroC :amelborp yah on ,levin oiporp us ne eugis recah lE euq ocinú ol ;sednarg o sañeuqep sasoc recah sédoP .ozop led auga odnacas

.ortnec ut sadreip euq se etimrep es on es ,nóicavresbo ase ,aicneicnoc asE etnematulosba renetnam euq eneit

.nóicabrutrep nis ,sebun nis ,aralc amall es euq oiretsim ed edleber aleucse anu yah omsíaduj le nE ehcon aidem A .oñartxe res nu are ,mehS laaB ,rodadnuf uS .omsidissaH amlac anu aíbah ,ehcon ed ,oír le ne euqrop ,anitur us are asE .oír led aívlov

adan recah nis ,íha ratnes aílos eS .satulosba duteiuq y - etnemalos odnauc ,ehcon asE .rodavresbo la odnavresbo ;res oiporp us odnavresbo etnerf eip ed abatse etnaligiv le y ocir erbmoh nu ed asac al rop ósap ,aívlov

.atreup al a a etnematcaxe ,ehcon adac euqrop odagirtni abatse etnaligiv lE:ojid el y óilaS .erbmoh etse aívlov ,aroh amsim al

- eM .dadisoiruc im renetnoc odeup on ay orep ,nóicpurretni al enodreP“ oL ?oír la av éuq araP¿ ,?acided es éuq A¿ .aíd y ehcon agirtni al eugisrep y saroh íha esratnes se ecah euq ocinú ol ;adan yah on y secev sahcum íuges

”.ehcon aidem a evleuv séupsed y ,saroh :ótsetnoc el mehS laaB

- ,asoicnelis nat se ehcon al euqrop ,secev sairav etsiuges em euq és aY“odot euq és Y .sosap sut río edup euq .nótrop led sárta sédnocse et saíd sol s

rop dadisoiruc otneis néibmat oy ,ím rop dadisoiruc sítnes sov olos on oreP:otsetnoc el náidraug lE ”?sácided et éuq A¿ sov

- ”etnaligiv elpmis nu yoS ?ocided em éuq A¿“

7

:ojid el mehS laaB secnotnE - ”!néibmat ase se nóicapuco iM¡ ,!evalc arbalap al etsid em ,oím soiD¡“

:ojid náidraug lE - anugla odnaligiv ratse euq aírdnet etnaligiv nu se is ;odneitne on ,oreP“

”?anera al ne íha odatnes odnaligiv átse euQ¿ .oicalap núgla ,asac :ótsetnoc el mehS laaB

- euqep anu yaH“ la ertne areufa ed eidan euq sáligiv sov :aicnerefid añ esE ?etnaligiv etse se néiuQ¿ .etnaligiv etse a oligiv etnemelpmis oy ;oicalap

”.omsim ím a oligiv em ;adiv im adot ed ozreufse le se :ojid el náidraug lE

- ”?ragap a av el néiuQ¿ .orar yum ojabart nu se ese oreP“ :óidnopser lé Y

- nat nóicidneb anu se ,ednarg nat se ecog le ,atnat se dadicilef aL¡“ sal sadot y otnemom olos nU !amsim ís ne asnepmocer anu se euq asnemni

”.nóicarapmoc ne adan nos on odnum led sazeuqir :ojid etnaligiv lE

- orar yum se osE“ anu noc épot em sámaj y odnaligiv adiv al ésap em oy… euq oreiuq ;rañapmoca a yov ol ehcon al a anañaM .asomreh nat aicneirepxe arto ne ecah es euq ecerap orep raligiv omóc és oy euqrop ,eñesne em

".etnerefid nóiccerid anu aicah arim detsU .nóiccerid al noc ,nóiccerid al noc rev euq eneit osap ese y osap olos nu yaH la sojo sol rarrec omoc areufa aicah otnat racofne somedoP .nóisnemid y roiretni ortseun ne ertnec es aicneicnoc artseun adot euq rajed y roiretxe

econoc euq le sos sov euqrop atneuc etrad a sav acnuN .aicneicnoc sos sov , ut ácaS .sasoc anu y lim ne araderne es euq etsajed etnemalos ,etsidrep al

.oyut ortneda rasnacsed alájed y sámed ol odot ed aicneicnoc .asac a ságell ,secnotnE

.raicneserp a rednerpa se ,nóicatidem al ed utirípse le ,laicnese oelcún lE :sod noS .odnahcucse sátse soV .odnanzarg ovreuc nu yah :olpmeje roP a odneiv átse euq rodavresbo nu rev sédop oN¿ ,orep ;otejus y otejbO

?sobma - átse euq sám neiugla yah aívadot y ahcucse euq le ,ovreuc lE nat onemónef nu sE .sobma a odnavresbo .elpmis

sédop oN¿ ,orep ;íha átse lobrá le y íha sátse sov ;lobrá nu odneiv sátsE ?sám ogla rartnocne - rodatcepse nu yah euq y lobrá la odneiv sátse sov euQ

.lobrá la odneiv sátse sov euq odneiv átse euq sov ne - sol ravresbo sédoP .sevresbo euq ol atropmi oN .nóicatidem se ravresbO ravresbo sédop ;sebun sal ravresbo sédop ;oír le ravresbo sédop ;selobrá ;sevresbo euq ol atropmi oN .nóicatidem se ravresbo ;soñin sol nageuj omóc

8

y etneicnoc res ed dadilauc al ,ravresbo ed dadilauc al ;otejbo le atropmi ontse .nóicatiem se atrela ra

euq asoc reiuqlauc y aicneicnoc acifingis nóicatideM :ogla ed etádrocA dadilauc al onis nóicca al atropmi oN .nóicatidem se ,aicneicnoc noc sagah odnatse sánimac is nóicatidem anu res edeup ranimaC .nóicca ut a séart euq rahcucsE .atrela odnatse sátnes et is nóicatidem anu res edeup etratneS .atrela atsaH .aicneicnoc noc sáhcucse is ,nóicatidem anu res edeup sorajáp sol a is nóicatidem anu res edeup etnem ut ed onretni odiur le rahcucse

.etnaligiv y atrela sécenamrep a emuser es odoT ,secnotnE .etnemetneicsnocni rautca aírebed on onU :ís

.nóicatidem se sagah euq asoc reiuqlauc a ed yuM .opreuc ut ed etneicnoc yum res se aicneicnoc al a osap remirp lE la Y .otneimivom adac ed ,otseg adac ed etneicnoc sám evleuv es onu ,ocop recah saílos setna euq sasoc sahcuM :orgalim nu ad es etneicnoc sám etrecah anu ecelaverp ,ocinómra sám ecah es ,sám ajaler es opreuc ut ;necerapased

.litus acisúm anu aslup ,adnuforp zap sol noc ;sotneimasnep sut ed aicneicnoc ramot a ázepme séupseD

net sotneimasnep rop y opreuc le euq selitus sám noS .omsim ol recah euq sé sut ed etneicnoc sagah et odnauc Y .sosorgilep sám néibmat otseupus ol síbircse iS .oyut ortneda asap euq ol ed etrednerpros a sav ,sotneimasnep oN .aserpros anu etravell a sav ,otnemom reiuqlauc ne ,etnem ut ne asap euq :oléel ,sotunim zeid ed séupseD .oyut ortneda esap otse euq reerc redop a sav adot ,setneicsnoc somos on omoC !oyut ortneda acol etnem anu rev a saV¡ ol odot atcefa euq aenárretbus etneirroc anu omoc odnautca eugis arucol atse

euq a av latot amus al Y¡…odot atcefa ol ;sécah on euq ol néibmat y sécah!adiv ut res

aicneicnoc al ed orgalim le Y .etnemed etse a raibmac euq yah ,secnotnE.etneicnoc ratse otpecxe adan recah sátisecen on euq se

ocol le ,ocop a ed ;aibmac ol olravresbo ed omsim onemónef lE ;omtir otreic renet a nazeipme sotneimasnep sol ,ocop a ed ;ecerapased anu ecelaverp ,zev arto Y…somsoc nu sám nevleuv es ,soac le ecerapased euq rev a sav ,zap ne nátse etnem ut y opreuc ut odnauc Y .adnuforp sám zap

norcnis nátse néibmat sám nerroc on ay ;etneup nu etsixe euq ,ís ertne sodazi aremirp rop ;setnerefid sollabac ne naglabac on ay ,senoiccerid satnitsid ne recret le ne rajabart a etnemasnemni aduya et aínomra ase y aínomra yah zev

,nólacse - sodatse y senoicome ,sotneimitnes sut ed aicneicnoc ramot se euq.ominá ed

sut ed etneicnoc res sédop is oreP .licífid sám al y litus sám apac al se atsE

9

.sám osap nu etnemalos se ,sotneimasnep sut rajelfer redop arap asnetni sám ocop nu aicneicnoc anu atisecen eS

oicome sut ,ominá ed sodatse etneicnoc sos ay odnauC .sotneimitnes sut y sen sert sotse odnauc y ,onemónef olos nu ne namaglama es sert sol ,ose odot ed

onu nos - al ritnes sédop ,aínomra ne ,etnematcefrep sotnuj odnanoicnuf atseuqro anu ne netreivnoc es ;sert sol ed acisúm - ,otrauc le ad es secnotne y

oimerp nu se ,odot led olager nu se ;olos ád es ,olrecah sédop on etse a orep.sert soremirp sol noreid seneiuq arap

.sodanimuli ecah son euq aicneicnoc ed odatse omitlú le se ,otrauc le Y aicneicnoc aiporp us ed etneicnoc ecah es onU - sE ecah osE .otrauc le se e

onu ,ratrepsed ese ne etnemacinú y ;ótrepsed euq le ,ahdduB nu aes onu euq etnem al ,recalp le econoc opreuc lE .omerpus ecog le se éuq rebas a agell al econoc otrauc le ,aírgela al nózaroc le ,dadicilef al econoc

ed atem al se omerpus ecog etsE .omerpus ecog le ,aznarutnevaneib saynnaS ,.aicneicnoc al se lé aicah onimac le y dadrev al ed rodacsub nu res ed

sétse euq ,rarim ed sedivlo et on euq ,atrela sétse euq se etnatropmi sám oLauc ,ocop a ed ,y…odnavresbo…odnavresbo…odnavresbo rodavresbo le odn

anu eneiv ,nóiccartsid nis y otercnoc ,elbatse ,odilós sám ecah es aremirp rop ;necerapased odnavresbo sabatse euq sasoc saL .nóicamrofsnart

.asac a etsagell aY .odavresbo le res a agell omsim rodavresbo le ,zev

NOICATIDEM AL ED OTNEIMICEROLF LE

sédop al oN .acincét anu olos se on ;údnih odotém nu se on nóicatidem aL ed odatluser le ,latot aicneviv ut ed ollorrased nu :ollorrased nu se ,rednerpa

.latot amrof ne riviv deup et es on ;sátse omoc ísa sov a esridaña edeup on nóicatidem aL e

nóicamrofsnart anu ed oidem rop etnemacinú sov a ragell edeup ;ragerga otneimicerc lE .otneimicerc nu ,otneimicerolf nu sE .nóicatum anu ed ,acisáb edeup et es on roma le omoc ísA .amus anu se on ;dadilatot al ed se erpmeis al aicah recerc euq sénet sov ,dadilatot ut ed ,sov ed ecerc euq onis ragerga

.nóicatidem

OICNELIS NARG LE

anu ,oícav ogla ,ovitagen ogla omoc edneitne es oicnelis le ,lareneg nE yum euqrop ecelaverp odidnetnelam etsE .sodiur ed ,sodinos ed aicnesua

le noratnemirepxe sanosrep sacop .etnemlaer oicnelis

01

ed aicnesua al se oicnelis led erbmon ne noratnemirepxe euq ocinú oL sE .etnerefid etnemlatot onemónef nu se oicnelis le oreP .sodiur acisúm anu adrobsed ol ;oícav átse on ,laicnetsixe sE .ovitisop etnematulosba zul anu noc ,railimaf se et on euq aicnagarf anu noc ,etsahcucse acnun euq

.sonretni sojo sol noc esrev edeup etnemalos euq ne etneserp átse ay euq dadilaer anu y dadilaer anu se ;oicitcif ogla se oN onretni odnum uT .ortneda arap somarim acnun euq se asap euq ol ,sodot

us eneit etnematulosba se Y .zul aiporp us ,aicnagarf aiporp us ,robas oiporp .osoicnelis etnemanrete ,osoicnelis etnemasnemni…osoicnelis

adeup euq arbalap yah oN .rebah a av ol acnun in odiur nu obuh acnuN.ragell sédop ís sov orep ;íha atsah ragell

us a esap euq oL .nólcic led ortnec le se res ut ed ortnec oiporp lE nav soña sol ,neneiv y nav saíd soL .onrete oicnelis sE .atcefa ol on rodederla oicnelis le orep ,neneiv y nav sadiv sal ,neneiv y nav solgis sol ,neneiv y

m al ,omsim le odneis eugis res ut ed onrete amsim al ,odinos nis acisúm amsi ol odot ed ,latrom ol odot ed aicnednecsart amsim al ,dadinivid a aicnagarf

.oenátnemom .oicnelis ese sos sov ;oicnelis ut se oN

us se ase y ose rop odíesop sátse sov ;séesop sov euq ogla se oN anu aíres aicneserp ut osulcni euqrop ,sátse sov areiuqis iN ...dadisoidnarg

.nóicabrutrep oícav etse Y .sov areiuqis in ,eidan yah on euq ,odnuforp nat se oicnelis lE

.senoicidneb sarto ed selim y roma ,dadrev eart

DADILIBISNES NE ODNEICERC

,dadilibisnes etrad a av nóicatidem aL la recenetrep ed nóicasnes narg anu ortseun se odnum lE .odnum - soñartxe somos on y sartseun nos sallertse sal

,alle ed etrap somos ;etnemacesnírtni aicnetsixe al a somecenetrep ;áca.nózaroc us somos

anu eneit abreih ed añeuqep sám ajoh al atsah euq elbisnes nat sévlov eT euq dadiralc noc rev ecah et dadilibisnes uT .sov arap asnemni aicnatropmi sám allertse al omoc aicnetsixe al arap etnatropmi nat se otsap ed atijoh atse ed atijoh atse .se euq ol ed sonem aíres aicnetsixe al atijoh atse nis ;ednarg

breih .dadilaudividni aiporp us eneit ,elbazalpmerri se ,acinú se a ,selobrá sol noc datsima :sedatsima saveun etraerc a av dadilibisnes atse Y sol noc ,soír sol noc ,sañatnom sal noc ,selamina sol noc ,sorajáp sol noc le ecerc euq adidem a eceuqirne es adiv aL…sallertse sal noc y sonaéco

11

.datsima al ecerc euq adidem a ,roma

NOICATIDEM AL ED AICNAGARF AL ,ROMA LE

sátidem iS .roma le noc etrartnocne a sav ,onarpmet o edrat ,sátidem iS odnemert roma nu ritnes a razepme a sav ,onarpmet o edrat ,etnemadnuforp

odiconoc saíbah sámaj euq sov ed aname euq - ,res ut ed dadilauc aveun anu ol aroha y amall aveun anu ne etsitrevnoc eT .erba es euq atreup aveun anu

.ritrapmoc séreuq es roma ut euq ed atneuc etrad a sav ,ocop a ed ,etnemadnuforp sáma iS ne odnartne átse oicnelis ed litus dadilauc anU .ovitatidem sám y sám evleuv odneigrus nav ,odneicerapased nav sotneimasnep soL .sov

...dadidnuforp aiporp ut odnacot sátsE !soicneliS¡…soicapse et nóicatidem aL .atsuj nóiccerid al ne átse is ovitatidem ecah et roma lE

a ecah .atsuj nóiccerid al ne átse is osorom roma le se esE .etnem al ed on ,nóicatidem al ed aczan euq roma nu séreuQ

.etnemaunitnoc olbah euq led .roma areibuh ”is omoc“ neviv odnum le odot ne sajerap ed senolliM ratse a nav omóC¿ ,otseupus rop…”is omoc“ ed odnum nu ne neviV nu ed ogla riugesnoc ed natarT .aígrene adot ed sodanerd nátse iS ?sotnetnoc al ose roP .óitemorp euq ol noc rilpmuc edeup on euq y oslaf se euq roma sal ,setnatsnoc sajeuq sal ,ounitnoc otneimirruba le ose rop ,nóicartsurf

ol ertne saelep .setnama s nóicaler us euq recah :elbisopmi ogla raznacla ed natart sajerap saL on etnem al y etnem al ed óigruS .res edeup on ose y anrete aes asoroma

...onrete ol ed erbmulsiv núgnin etrad edeup al ed rigrus a av roma le euqrop ,nóicatidem al ne ártne ,oremirP

nóicatidem - otol le ,rolf al se nóicatidem al…nóicatidem al ed aicnagarf al se al ne razalpsed a eduya et euq ájed ,arba es euq ájeD .solatép lim sol ed

on al ed ,lacitrev ol ed nóisnemid - on led ,etnem - a sav ,etneper ed ,y opmeiticnagarf al euq rev se ,secnotne…anrete se ,secnotnE .íha átse a

oN .ralucitrap ne neiugla a odigirid átse areiuqis in ,secnotne…lanoicidnocni neib sám se ,nóicaler anu se oN .ralucitrap ne eidan a odigirid ratse edeup sos soV .orto ol noc rev euq adan eneit oN .aedor et euq dadilauc anu óitsixE…aicnagarf ut sE .onrete se ,secnotne ;roma le sos sov ,osoroma roma ed esalc anu se…súseJ nu ed rodederla ,ahdduB nu ed rodederla

...etnerefid etnemavitatilauc se ;etnerefid etnemlatot

21

NOISAPMOC

roma“ omoc nóisapmoc al a óinifed aduB ut odnauC .”nóicatidem sám etnemalos se on roma ut odnauc ,orto le rop oesed nu etnemalos se on roma ed le se on roma ut odnauc ,ritrapmoc nu se roma ut odnauc ,dadisecen anu oibmac a adan edip on roma ut odnauc ,rodarepme nu ed le onis ogidnem nu

etnemalos rad a otseupsid átse y - rad ed aírgela arup al rop rad a - ,secnotne , rodnelpse le arebil es ,arup aicnagarf al arebil es y nóicatidem elágerga lE .odavele sám onemónef le se nóisapmoc aL…nóisapmoc se ose…ovituac

c al ,onamuh se roma le ,lamina se oxes ,ocisíf se oxes lE .anivid se nóisapmo…lautiripse se nóisapmoc al ,ocigólocisp se roma le

OVITOM NUGNIN NIS ETNENAMREP AIRGELA

...otulosba ne ovitom núgnin nis ,zilef sítnes et etneper eD

anu séconoC .ovitom núgla yah is otnetnoc sénop et ,númoc adiv al nE .sárgela et y sabaesed euq orenid le síugesnoc o sárgela et y asomreh rejum satse oreP…otnetnoc sénop et y osoicerp nídraj nu noc asac anu sárpmoC recenamrep nedeup oN…saenátnemom noS .ohcum rarud nedeup on saírgela

S…etnemadipmurretnini e aunitnoc a av ,ogla rop adasuac se aírgela ut i azetsirt anu noc etrajed a av otar la ;aenátnemom res a av ,recerapased ongis nu se euq atnitsid etnemlatot aírgela ed esalc anu yah oreP…adnuforp sédop on…ovitom núgnin nis otnetnoc sátse ,otnorp ed :nóicamrifnoc ed

:atnugerp et neiugla is…éuqrop rasicerp ”?…otnetnoc nat sátse éuq roP¿“

...zilef yos éuqrop rednopser odeup on oy ;rednopser saírdop oN elbisopmi se aírgela atsE .ísa se etnemelpmis…nózar anu yah oN

tsE…raunitnoc a av ,esap euq ol esap ,arohA .alrabrutrep sart aíd ,íha á orep ,etodnéirum ratse sédop o oviv ratse sédop ,ojeiv o nevoj res sédop…aíd sal ,etnenamrep aírgela anu etsartnocne odnauC…íha erpmeis átse

etsisrep alle orep ,naibmac saicnatsnucric - sátse et ,dadrev ed ,secnotne…ocidúb odatse la odnacreca

REDNOPSER ED DADILIBAH AL :AICNEGILETNI

al euqroP .rednopser arap dadilibah etnemelpmis acifingis aicnegiletnI le se láuc ,sov ed ereiuqer es éuq rev y atrela ratse euq sénet…riulf nu se adiv

a ed aútca etnegiletni anosrep aL .nóicautis al ed oter y nóicautis al a odreuc

31

ed nagneV…sadanoiccefnoc satseupser a odreuca ed aútca odipútse le ed o ansirhK ed ,ahdduB

eneit ;onam a sarutircse sal eneit erpmeis odipútse lE .atropmi on ,otsirC.omsim ís ed redneped ed odeim

oiporp us ne aífnoc ;nóiciutni aiporp us ed edneped etnegiletni anosrep aL a atepser etnemalos etnegiletni on anosrep aL .atepser es y ama eS .res

...sorto se alrirbucseder arap odotém ocinú lE .esrirbucseder edeup aicnegiletni aL

t eyurtsed :asoc alos anu ecah nóicatidem aL .nóicatidem al sarerrab sal sado.etnegiletni saes euq etridepmi arap dadeicos al óerc euq

najed on euq sacor sal ratiuq :avitagen se nóicnuf uS .soeuqolb sol atiuQ…selaitnanam sut neviva es euq ,sauga sut nayulf euq

arap sacor sednarg osup dadeicos al orep ,laicnetop narg nu somenet sodoT…ónoisirpa et ;oyut rodederla sanihC sallaruM óerC .nóicazilaer us ridepmi

senoisirp sal sadot ed rilas se aicnegiletnI - ne rartne a revlov sám acnun y euqrop ,nóicatidem al ed oidem rop esrirbucsed edeup aicnegiletni aL…arto

ase sadot ut a ragell nedeup on ,etreus rop ;etnem ut ne netsixe senoisirp s etnem ut ranimatnoc nedeup sám adan…res ut ranimatnoc nedeup on…res -

…alrirbuc nedeup led ,omsiudnih led ,omsinaitsirc led rilas a sav ,etnem ut ed rilas sédop iS

.arusab ed esalc adot ed y omsidub led ,omsíaniaj .etnemavitinifed ose noc ranimret sédoP

ed etneicnoc odneis ,alodnárim ,etnem al ed areufa sártnocne et odnauc Y ut erbucsed eS .etnegiletni sos ,rodatcepse nu etnemalos odneis ,alle

s al sov noc ozih euq ol etsahcesed ;aicnegiletni ;oñad le etsiurtsed ;dadeico nu sos ,ose ed etsilas ;saruc sol y socitílop sol ed nóicaripsnoc al etsiurtsed nu…zev aremirp rop dadrev ed erbil erbmoh nu sos ,sám sE…erbil erbmoh al ;datrebil eart aicnegiletni aL .oyut se oleic le odot arohA .ocitnétua erbmoh

.dadienatnopse eart aicnegiletni

AZELARUTAN AIPORP UT :DADELOS

se dadelos al …nózaroc ut ne esodnéirba otol nu ,rolf anu se dadelos aL ed aírgela al sE .omsim sov res ed ecog le sE .dulas se dadelos al ,avitisop

.oicapse oiporp ut renet nóicatideM odnauc oviv etnemlaer átse onU .olos ratse ed sisatxé :acifingis

in ,eidan ed sám edneped on ay odnauc ,dadelos ne ratse ed zapac res a ógell edeup ,artseun se dadelos al omoc y nóicidnoc in nóicautis anugnin ed

41

odnauc ;zejev al ne o dutnevuj al ne ;ehcon o aíd ,edrat ,anañam esradeuq ratse edeup néibmat etreum al ne y adiv al ne ;somrefne o sonas somatse ed aname euq ogla se ,areufa edsed asap et euq ogla se on euqrop etneserp

…azelarutan aiporp ut ,azelarutan aredadrev ut se ,sov retni ortseun a ejaiv nU on íha ;atulosba dadelos al aicah ejaiv nu se roi

in ,eidan noc ortnec ut ritrapmoc sédop on ;sov noc eidan a etravell sédop euq adan yah on y azelarutan us ed etrap se on…ajerap ut noc areiuqis sal sadot nepmor es ,roiretni ut ne sártne euq otnemom le edseD .elrecah ,dadilaer nE .setneup sol sodot nepmor es ,onretxe odnum le noc senoixenoc

…oretne odnum le ecerapased “ odnum la nabamall socitsím sol ose roP ayam on euq se on …oirosuli ,”

omoc isac se ,ortneda aicah av euq le ,rodatidem le arap orep ,atsixe le is ;artenep ol odiur núgnin euq odnuforp nat se oicnelis lE .areitsixe on odnum dadelos ase ed oreP .sallaga natisecen es euq adnuforp nat se dadelos al

dadelos ase ed…sisatxé le anoisolpxe - arto yah on…soiD ed aicneirepxe al ut ájetsef ,dadelos al árbeleC .rebah a av al acnun y obuh al acnun ;amrof anu res a av y…nózaroc ut ed aídolem narg anu rigrus a av y orup oicapse ratnac le res a av…nóicatidem ed nóicnac anu res a av ,aicneicnoc ed nóicnac

aicnatsid al a odnamall oiratilos orajáp nu ed - dnamall on ne neiugla a o ereiuq y onell átse nózaroc us euqrop ,odnamall etnemelpmis onis ,ralucitrap ,adamloc átse rolf al euqrop ,revoll ereiuq y anell átse ebun al euqrop ,ramall ájeD…eidan a adigirid ratse nis aicnagarf us arebil es y solatép sus nerba es

…aznad anu ne emrofsnart es dadelos ut euq

RES OREDADREV UT

ed aicneicnoc semot euq arap oicifitra nu euq sám adan se nóicatidem aL res oredadrev ut - le ,seerc ol sov euq atisecen on euq le ,etsaerc on sov euq le

euq atiseceN !sos ol¡…lé noc sécan ;sos ay euq .sarbucsed ol esap otse euq ajed on dadeicos al is o ,edeup es on iS - dadeicos anugnin y

aiselgi al arap osorgilep ;osorgilep se laer res le euqrop ,esap otse euq ajed ;senoicidart sal arap ,erbmudehcum al arap ,odatse le arap ,adicelbatse nu ne etreivnoc es ,res oredadrev us econoc erbmoh le euq zev anu euqrop res a av on ;sasam ed aígolocisp al ed etrap amrof on ay ;oudividni odajenam res redop a av oN .odatolpxe res redop a av on y osoicitsrepus

a av ;radnam in ranedro redop a nav el on ,odanag le omoc a odreuca ed riviv anu renet a av adiv uS .dadiroiretni aiporp us edsed riviv a av ;zul aiporp us saL .dadeicos al ed odeim le se ese oreP…dadirgetni ,emrone azelleb

51

euq ereiuq on dadeicos al y soudividni ne netreivnoc es sadargetni sanosrep aL .dadilanosrep al añesne et dadilaudividni al ed ragul nE .oudividni nu saes euq anosrep zíar al ed eneiv :adidnetne res euq eneit ”dadilanosrep“ arbalap ad et ,sos neiuq ed aslaf aedi anu ad et dadeicos aL .aracsám riced ereiuq

refa síuges sov y eteuguj nu etnemalos .adiv ut adot eteuguj la etodnár odup euq anosrep aL .odacibused átse odnum le odot isac ,oev euq ol roP odup euq anosrep al y rotnip se ,zilef etnemadnemert rotcod nu odis rebah le ne ratse ecerap eidan…rotcod se ,zilef etnemadnemert rotnip nu odis rebah

…dadeicos al oíl etnajemes ne átse ose rop ,ednopserroc el euq ragul nóicatidem aL .nóiciutni aiporp us rop on ,sorto rop adigirid se anosrep aL oralc yum ecah et eS .avitiutni datlucaf aiporp ut rallorrased a etraduya a av

a av éuq ,etrecafsitas a av éuq res a av ,aes euq ol aes ,y recerolf a etraduya :ose acifingis ”oudividni“ arbalap aL .oudividni adac arap etnerefid ogla anu ,nóicome narg anu se dadicinu ut rarolpxe y racsub y ,ocinú se onu adac

…arutneva narg

NOICATIDEM AL ED AICNEIC AL NOICATIDEM Y SODOTEM

SELITU NOS SACINCET SAL

odnarre radna native eT .sacifítneic nos euqrop selitú nos sacincét saL anugnin séconoc on is ;oditnes nis satneit a radna ed ,etnemairasecenni

.opmeit ohcum etravell a av acincét sacincét y ortseaM nu noC ,opmeit ohcum etrarroha sédop ,sacifítneic

sodnuges sotnauc sonu ne ,seceva ,Y .aígrene y sedadinutropo rahcevorpa asu es iS…rargol odidop saírbah ol sadiv sairav ne in euq otnat recerc sédop ne norasu es sacincét satse Y .ovisolpxe se otneimicerc le ,adatreca acincét al noraerc sal ;erbmoh olos nu óerc sal oN .sotnemirepxe ed soña ed selim a ragell a saV .etnemalos aicnese al ad es áca y serodacsub sohcum ,sohcum euq res on A .revom a av es oyut ortneda lativ aígrene al euqrop atem al

ednod otnup le eugell revom a av es ,otneimivom núgnin elbisop aes on .zev arto y anu odneican eugis onu ose rop Y .adavele sám erbmuc al atsah

,yum rajaiv euq renet a sav orep ragell a sav atneuc ut rop sátnetni ol iS...odirruba y osoidet yum res a av ejaiv le y sojel yum

al etnematcaxe nos on orep ,selitú res nedeup sacincét sal sadoT ,aíd nu ,etneper eD .dadirucso al ne satneit a radna nu nos ;nóicatidem omoc nóicatidem anu odneicaH .rodatcepse le ne sítrevnoc et ,ogla odneicah

61

al acimánid al , iniladnuk al o gnilrihw r eD . a av nóicatidem al aíd nu ,etnepe ,etnemasoicnelis sárta ratse a saV .odacifitnedi ratse a sav on sov orep riuges se on ay acincét al aíd ese ;nóicatidem al óidecus aíd esE .ravresbo a sav ol nu omoc ,atsug et is alraturfsid sédoP .aduya anu se on ay ,olucátsbo nu

...dadilativ atreic ad et ;oicicreje .rodatcepse nu esrevlov acifingis ratideM .raicneserp se nóicatideM

!otulosba ne acincét anu se on nóicatidem aL¡ nE .sacincét odnad yov et oy euqrop osufnoc yum etratluser a av otsE

atidem al ,aicnatsni amitlú anu se nóicatidem al ;acincét anu se on nóic nóisnerpmoc ase euqrop sacincét sátisecen oreP .aicneicnoc se ,nóisnerpmoc al on orep ,renet sédop al otnemom osicerp etse nE .oyut sojel yum átse lanif nis y elbisop se otnemom osicerp etsE .eugis etnem ut euqrop renet a sav

…elbisopmi ,ograbme arap etnemalos nátse ;ahcerb al erbos etneup nu rednet a nav sacincét saL

.ahcerb al erbos etneup nu rednet :etrier a sav ,lanif lA .senoicatidem nos sacincét sal ,oipicnirp la ,secnotnE

nóicatidem al nos on sacincét sal res ed dadilauc anu se nóicatidem aL . néicer rasap a av oreP .adan noc rev euq adan eneit oN…atnitsid etnemlatot a av es on ahcerb al onis euqrop ósap ay euq oipicnirp la sesneip on ;lanif la

.rinu redop

OZREUFSE NOC AZEPME

sagah euq ajesnoca et es euqrop senoicca nos nóicatidem ed sacincét saL recah se oicnelis ne esratnes osulcni ;ogla recah se ratidem osulcnI .ogla oditnes nu ne ,secnotnE .recah ed amrof anu se adan recah on osulcni ;ogla

p ,senoicca nos nóicatidem ed sacincét sal sadot ,laicifrepus oditnes nu ne ore la etnemaloS .ecerapased recah le ,otixé sénet is euqrop ,on ,odnuforp sám y ecerapased ozreufse le ,neib elas et iS .ozreufse nu res ecerap oipicnirp es on secnotnE .ozreufse nis y oenátnopse ogla evleuv es asoc al adot ;nóicaripser al omoc ísa ogla res a agell :etrap ut ed ozreufse núgnin ereiuqer edeup on etnem al euqrop ozreufse rebah a av oipicnirp la oreP .íha átse el ose odot ,sozreufse agah on euq síced el iS .ozreufse euq asoc arto recah

.odrusba recerap a av es ednod ,neZ le nE sortseam sol ,”ozreufse nis“ ol ne sisafné ohcum enop

:solupícsid sol a necid el

.”adan sagah on …etátnes etnemaloS“

71

otpecxe recah sédop asoc arto éuQ¿ ,otseupus roP .atnetni ol olupícsid le Y ,íha ratse a av ”recah“ lE .ozreufse rebah euq renet a av oipicnirp lA ?ratnetni

.oirasecen lam nu omoc oipicnirp la etnemalos orep eneiT .álla sám ri euq sénet euq ed etnemetnatsnoc etradroca euq séneT etnemelpmis ;nóicatidem al rop adan sagah on euq ne otnemom le ragell euq

p o odatnes etnemelpmis ,edecus y odneis ,adan recah niS .erruco y odara…asap ,etneicnoc odneis etnemalos

nu a ragell a etraduya arap euq sám adan nátse sacincét satse sadoT.”ozreufse nis“ otnemom

redecus edeup on anretni nóisnerpmoc al ,anretni nóicamrofsnart aL noC .nóisnet ed eicepse anu se ozreufse le euqrop ozreufse le etnaidem

.arerrab anu revlov a av es ozreufse le ;odot led etrajaler sédop on ozreufse a ed ,ozreufse sagah euqnua ,etnedecetna omoc etneserp otse odneineT

…néibmat olranodnaba ed zapac res a sav ocop

SELPMIS SODOTEM NOS

euq neiugla oid ol áca ritucsid a somav euq sodotém sol ed onu adaC.óbirra

.nos ol Y .selpmis odaisamed etrecerap a nav :otse ed etádrocA .savitcarta nos on selicáf yum nos euq sasoc sal ,setnem sartseun araP ne sátse ay is ,anacrec nat adarom al y selpmis nat nos sacincét sal is euqroP

.olucídir etrev a sav omsim sov ,ragoh le acrec nat átse y alle ut ed olucídir ol ritnes ed zev nE ?ovisula nat se éuq roP¿ ,secnotnE .selitú res nedeup on selpmis nat sodotém sose euq rasnep a sav oge oiporp

e le se esE on sollicnes nat sodotém sose euq etriced a av etnem uT .oñagn selitú res nedeup - …adan rargol nedeup on euq selpmis nat nos euq

- ol y otulosbA ol raznacla arap ,aniviD aicnetsixE al a ragell araP“ ”?...selpmis nat sodotém esrasu redop a nav omóC¿ …omerpuS

.selitú res nedeup on euq etriced a av oge uT odnauc euqrop ,licífid ol rop aseretni es erpmeis oge le :asoc anu etádrocA ritnes a av es oge ut ,datlucifid al recnev sédop is ;oter nu yah licífid se ogla

a aicah odíarta etneis es acnun oge lE .ohcefsitas elpmis ogl - el iS !acnuN¡ ogla se iS .licífid ogla etrainegni euq renet a sav oge ut a oter nu rad séreuq rebah a av on sátsiuqnoc ol is osulcni euqrop ovitcarta yah on elpmis are asoc al ;ratsiuqnoc euq adan aíbah on euq oremirp…oge led nóiccafsitas

sedatlucifid edip oge lE…elpmis nat - anugla ,raetros arap olucátsbo núgla a av es oliuqnart sám ,amic al aes licífid sám otnauc y…ratsiuqnoc arap amic

81

núgnin renet a nav on ,selicáf nat nos sacincét satse omoC .oge ut ritnest :etádrocA .etnem ut arap ovitcarta edeup on oge ut a agiarta euq ol odo.lautiripse otneimicerc ut ne etraduya

a elbisop se el euq ol odot raznacla sédop euq selicáf nat nos sacincét satsE...olraznacla sadiced euq otnemom reiuqlauc ne ,anamuh aicneicnoc al

ACINCET AL EDNETNE ,OREMIRP

ómall ol etnaduya us aíd nU .onaicna rotcod nu erbos airotsih anu éhcucsE rirom a abi es etneicap us :amelborp narg nu aínet euqrop onofélet rop etnaduya le y atnagrag al ne adacsata rallib ed alob anu aínet ;odatnagarta

recah éuq rebas nis odidrep abatse :onaicna rotcod la ótnugerp el ,secnotnE . - ”?aroha recah euq ognet éuQ¿“

:ojid el rotcod lE - ”.amulp anu noc salliuqsoc elécaH“

:ecid el y otnetnoc yum etnetsisa le amall ,otar lA - óipucse y rier a ózepme es etneicap lE !osollivaram euf otneimatart uT¡“

”?elbaton nat acincét ase etsidnerpa ednód¿ :emiced ,orep …alob al :ojid el rotcod lE

- ,recah éuq sapes on odnauc‘ :euf erpmeis amel iM .alratnevni ed obacA“ .”’...ogla écah

sagah on ,recah éuq sébas on iS .nóicatidem al noc rivres a av on otse orePdan recah éuq sébas on iS .adaciled ,ajelpmoc ,adacnirtni yum se etnem aL .a

raerc a av ,rebas nis sagah euq asoc reiuqlauc euqrop ,adan recah on rojem se ratluser edeup atsaH .revloser a ragell sédop euq sal euq senoicacilpmoc sám

etnem al ed adan sébas on is adicius ratluser edeup atsah ,lataf - se dadrev al y…alle ed adan sébas on euq -

etnem aL .dadijelpmoc us séconoc on soV .sám adan arbalap anu se etneM y…erapmoc el es euq adan yah on ;etsixe euq ajelpmoc sám asoc al se

d sédop ;adaciled sám al se néibmat séupsed euq ogla recah sédop ,alriurtse...recahsed adeup es on

nu ne ,odnuforp yum otneimiconoc nu ne nasab es sacincét satsE anu ne asab es acincét adaC .anamuh etnem al noc odnuforp yum ortneucne atneuc ut rop adan sagah on :otse ed etadroca euq ísA .nóicatnemirepxe agral sesab sus ,arenam etnerefid ed nanoicnuf euqrop sacincét sod selczem on y etnemlatot nos soidem omoc orep nif omsim la navelL .setnerefid nos secnotne¡…satseupo etnemlartemaid res nedeup osulcni ,secev A .setnerefid

incét sod selczem on lauc lat acincét al asu ;adan selczem on ,dadilaer nE !sac

91

.ád et es serojem al in seibmac al oN - reiuqlauc y rarojem sédop al on laugi euqrop

,acincét anu racitcarp a razepme ed setna Y .lataf res a av sagah euq oibmac on y odidnufnoc sítnes et is ;etsidnetne al euq ed atrela etnematelpmoc etátse acincét adac euqrop ,alrecah on rojem se ,acincét al se omóc etnemlaer sébas

.sov ne nóiculover anu ricudorp arap átse .atcerroc etnematulosba amrof al ne acincét al rednetne ed átart oremirP

,sadneitne al odnauC led amel le seuqilpa on Y .aláborp ,secnotne néicer ;adan sagah on ,on ;recah euq sapes on odnauc ogla recah ed onaicna rotcod

.osoicifeneb sám res a av adan recah on

NEIB ÁTSE ,AJACNE ODOTEM NU IS

ajacne euq raton a sav odaiporpa odotém le sebeurp odnauc ,dadilaer nE soV .saíd sol sodot sodotém ed odnalbah ri a yov et ose rop ,etnemataidemni odotém le sertneucne odnauC .áborp y asac a ádna :solle noc águj ,soláborp

:euq sébas y oyut ortneda ogla atolpxe ;olos rajacne a av ,odaiporpa le se etsE‘ .’ím arap odaiporpa odotém

ed ,aíd nu ,odnauc sadnerpros et euq res edeup y ,ozreufse atisecen es oreP.sov a odotém nu aesop et ,etneper

oires sátse odnauc ;atreiba sám átse etnem ut ságuj sartneim euq évresbO odaisamed saes on ,águj ,secnotne ;arreic es ,atreiba nat átse on etnem ut solle noc raguj sédop ,selicáf nos sodotém sotse Y .etnemelpmis águj…oires

.etnemlicáf otreic ad et is ;ominím omoc saíd sert rop lé noc águj :odotém nu ámoT

is ,ratseneib ed nóicasnes atreic ad et is ,dadinifa ed otneimitnes atreic ad et sol ed etádivlo ;lé noc oires es ,ís secnotne ,sov arap se euq ed nóicasnes rop sesem sert rop lé noc íugeS .sodotém sorto sol noc sám seugeuj on ;sorto

.sonem ol .acincét ut rartnocne se sátisecen euq ocinú oL !selbisop nos sorgalim soL¡ alle noc riuges sédoP .adan asap on secnotne ,sov arap se on acincét al iS sotunim sert ,sov arap se odotém le iS .adan rasap a av on orep sadiv etnarud

.setneicifus nos sám adan

ODOTEM LE RAJED ODNÁUC

:necid sortseaM sednarg sol sodoT d euq sárdnet aíd nU“ ”...odotém le raje

02

le ne ,sebirra euq ne otnemom le nE .rojem ,sagah ol setna otnauc ,Y odotém le ájed ,sov ne erebil es aicneicnoc al euq ne otnemom

.etnemataidemni rop nabasap satoidi ocnic :zev arto y anu airotsih anu ratnoc aílos ahdduB erbos etob nu nabagrac euqrop aídnerpros es etneg al ,solrev lA .olbeup nu us ojab odneirum nabatse es isac euq ednarg nat are etob lE .sazebac sus

:abatnugerp sel etneg al y ;osep - ”?odneicah nátse éuQ¿“

:naíced sollE - etob le se etsE ...etob etse rajed somedop oN“ ed razurc a óduya son euq

lé nis ,áca somatse lé a saicarG ?rajed a somav ol omóc¿ ,atsé a alliro arto al selamina aíbah ,ehcon ed aícah eS ...alliro arto al ne otreum somaírbah son somaírbah son recenama led setna ,euq oruges etnematulosba are y sejavlas etnemanrete radeuq a somav eL .etob etse rajed a somav acnuN .otreum

”...dutitarg arup rop sazebac sartseun erbos ravell a somav oL .sodicedarga nedeup ,on is ,etneicsnocni sos is etnemacinú sosorgilep nos sodotém soL

etob nu euq séerC¿ .etnemalleb esrasu is osorgilep sE ?osorgilep res edeup on ,on is ,dutitarg arup rop adiv ut ed otser le rop azebac ut ne olravell sásnep y asu es ,anodnaba es y asu es ,atracsed es y asu es euq etob nu euq sám se

!oditnes eneit on ,dadisecen yah oN¡ .sám acnun rarim a evleuv ol es on .etnemacitámotua res ut ne etratnesa a razepme a sav ,oidemer le sájed iS eneitnam et ;res ut ne rasnacsed acnun ajed et on ,arrefa es etnem aL

.setob sol :sos on euq ol ne odaseretni noranodnaba es ;ri ednoda yah on ,adan a sárrefa et on odnauC sol sodot

on ,sárta noradeuq sonimac sol sodot ;etrap anugnin a etri sédop on ,setob sédop on ay ,noreicerapased soesed y soñeus sol ,ragul núgnin a etri sédop

...alos ís rop agell nóicajaler aL .etrevom roP…asac a etsagell ay…etátnemides ,és…nóicajaler arbalap al ne ásneP olrartnocne sédop on y sácsub ol otar la y aicnagarf odot se otnemom nu ,atnel…sám adan ,serbmulsiv rebah a nav ,oipicnirp lA ?euf es ednóD¿ recenamrep a nav ,sodilós sám zev adac odneicah ri a nav es ,etnematnel

tnel…sám y sám zev adac arap ragiarra a nav es ,etnematnel yum ,atnel ,a…rorre nu aíres ose ,odargol rop olrad sédop on ,ose ed setnA…erpmeis

otse rasap a av nóicatidem ed nóises anu ne ratidem a setneis et odnauC nóises ertnE ?nóises y nóises ertne recah a sav éuq¿ ,secnotne ,ri a av es orep nóicatidem ne sátse odnauc olájed y odotém le odnasu íuges ,nóises y nu agell ,aicneicnoc al arup sám zev adac esodnéicah ri lA .adnuforp le ánodnaba ,odotém le ájed :arup etnemlatot se etneper ed euq ne otnemom

12

t odotém led etádivlo ;odotém la oreP…és y sov ne etátnesa ,etnemlato em sartneim ,áca asap secev a ;sotnemom rop rasap a av otse oipicnirp ,odnum orto a ,asirb anu omoc ,odatropsnart sos otnemom nu rop…sáhcucse

on al ed odnum la - euq sébas ,otnemom nu rop euq sám adan…etnem al alumuca es oveun ed y otnemom nu rop euq sám adan orep…sébas y soesed sus sodot noc ,soñeus sus sodot noc etnem al evleuv y dadirucso ;los le etsiv y oleic le ójepsed es otnemom nu roP…secediputse sus sadot

ased y odot ecerucso es ,zev arto sebun sal nevleuv aroha aroha ;los le ecerap aL .aísatnaf anu odis rebah odup…licífid res a av etsixe los le euq reerc atsah nat sE .nóicanigami ut olós odis rebah odup euq etriced edeup etnem

…sov a rasap odidop ayah et euq elbisopmi nat ecerap…elbíercni ,dadirucso atse y sebun satse sadot noc ,etnem al ne zediputse ase adot noC rebah sébed ol ;elbaborp ecerap oN .los le etsiv otnemom nu rop :ósap et

…oñeus nu ne etsiv ol y odimrod etsadeuq et sáziuq…odanigami tob le ásu ,etob le ne ártne ;oveun ed razepme a évlov ,senoises ertnE arto e

…zev

SOV ARAP RAJABART EDEUP NOICANIGAMI AL

yum se aíd ne yoH .nóicanigami al se éuq rednetne euq sénet oremirP a sav ,’etanigami‘ arbalap al sáhcucse euq ne otnemom le edseD .adanednoc nóicanigami al oreP .oiranigami on ,laer ogla somereuQ .evris on euq riced sédoP .oyut ortneda dadilaicnetop anu ,dadicapac anu se ;dadilaer anu se sédop nóicanigami atsé etnaidem ;dadilaer anu se dadicapac atsé ;ranigami yum se nóicanigami aL .sov ed edneped ose ,omsim sov a etraerc o etriurtsed

redop se ;asoredop ...laicnetop euq adnuforp nat arenam ed dutitca anu ramot se ?nóicanigami al se éuQ¿

.laer evleuv es dutitca amsim al ;tebíT le ne asu es euq acincét anu ed odahcucse rebah sébed ,olpmeje roP

rolac namall al - átse onatebit amal le y evein al eac ,aírf se ehcon al :agoy a saírazepme et ,orec ojab se arutarepmet aL .otreiba oleic le ojab odunsed es :ralucitrap acincét anu acitcarp amal le orep…saíralegnoc et ,rirom

…odnaripsnart átse euq y etneidra ogeuf se opreuc us euq anigami - le otnat seart átse euq rolac étse euqnua ,dadrev ed raripsnart a azeipme Y .odnaripsn

éuQ¿…ergnas al atsah ralegnoc euq aírdnet el es y arutarepmet al orec ojab dadrev ed etneilac átse opreuc le ;laer se nóicaripsnart atsÉ ?odnasap átse -

…nóicanigami al noc óerc al dadilaer atsé orep le ranoicnuf a azeipme ,nóicanigami ut noc sázinotnis et euq zev anU

22

nóicanigami ut se euq rebas nis sasoc sahcum odneicah sátse ay soV .opreuc ut noc etnemalos sedademrefne sáerc secev sahcuM .odnanoicnuf átse euq al

net aroha euq sánigami et ;nóicanigami euq ;asoiccefni dademrefne atse sé sal sadot netsixe arohA .ovitpecer etsicih et…setrap sadot rop átse

omrefne sagiac euq ed sedadilibisop - éuf orep ,laer se dademrefne ase y al y aígrene anu ,azreuf anu se nóicanigami aL .nóicanigami ut noc adaerc le alle etnaidem eveum es etnem al odnauc y ;alle etnaidem eveum es etnem

.eugis al opreuc sol :latnedicco sisonpih al y acirtnát nóicidart al ertne aicnerefid al se atsE ne ,ogla sáerc nóicanigami al etnaidem euq nasneip sisonpih al ed soiraditrap

tnaT le oibmac sécah euq ocinú ol etranigami la euq ,sáerc ol on euq ecid ar al noc seerc euq asoc arto reiuqlauC .íha abatse ay euq ogla noc razinotnis se se secnotne ,dadilaer anu se on is ;etnenamrep res edeup on nóicanigami

…nóicanicula anu odnaerc sátse y laerri ,oslaf

SETNAIPICNIRP ARAP SAICNEREGUS :ETNEICIFUS OICAPSE

énoP .odot ed etátcenocsed ,onofélet le áglocsed ,ratidem ed setart odnauC ,aroh anu rop ripmurretni euq neneit et on euq agid euq atreup al ne letrac nu

bah al a sertne odnauc Y .odnatidem sátse euq etácas ,nóicatidem ed nóicati .odargas onerret ne odnanimac sátse euqrop sotapaz sol

senoicapucoerp sut sadot etácas ,sotapaz sol etnemalos seuqas et oN.odapucosed ártne ;etnemetneicnoc sotapaz sol a otnuj odot ájeD .néibmat

arap saroh sértitniev ájed ;ortaucitniev sal ed aroh anu esramot edeup onU anu elátiuq ;senoicceyorp ,senoicibma ,ojabart ,soesed ,sotneimasnep sut aroh acinú al euf aroh ase euq atneuc etrad a sav lanif la y ose odot a aroh

idrepsed nu noreuf sértitniev setnatser sal ;adiv ut ed laer ase…sám adan ,oic...eügased le rop euf es otser le ,óvlas es euq aroh acinú al se

:ODAUCEDA RAGUL LE

ojaba esratnes olpmeje rop ;nóicatidem al eiciporp euq ragul nu ártnocnE a ri o enic nu ed etnerfne esratnes a ri ed ragul nE .oneub res a av lobrá nu ed sal a ,azelarutan al a ádna ,nédna le ne etratnes y nert led nóicatse al ,etal ,arbiv…oaT le eyulf aívadot ednod soír sol a ,selobrá sol a ,sañatnom

...setrap sadot rop eyulf se nóicatidem us ;etnemetnatsnoc nóicatidem ne nátse selobrá soL

32

,etneicsnocni ragell euq séneT¡…lobrá nu savleuv et euq ogid on…asoicnelis etnallirb nat se :lobrá le noc númoc ne ogla eneit ahdduB oreP !aduB nu res a

…lé omoc ovitsef nat y aivas ed onell nat ,lobrá le omoc - ,aicnerefid anu noc ,oaT le ne átse lobrá le ;etneicsnocni se lobrá le ;etneicnoc se lé :otseupus rop ;etnemetneicsnoc orep ,oaT le ne átse ahdduB le…etnemetneicsnocni orep

...oleic le y arreit al ertne aicnerefid al ;aicnerefid narg anu yah natnac sosomreh sorajáp ed odaedor ,lobrá nu ed odal la sátnes et is oreP od

le y odneyulf oír nu ed odal la etnemelpmis o odnaliab laer ovap nu ed o nu ártnocnE ...acisúm narg us y adacsac anu ed o erroc euq auga led odinos is ;aívadot adanimatnoc in adabrutrep odis ayah on azelarutan al ednod ragul y atreup al árrec etnemelpmis secnotne ,ísa ragul nu rartnocne sédop on

.otrauc oiporp ut ne etatnes nócnir nu ;asac ut ne nóicatidem arap laicepse alas anu énet ,sédop iS roP¿ ...ratidem arap etnemlaicepse aes euq orep ,etneicifus res a av oñeuqep

aerc otca ed esalc adac euqroP ?éuq ragul ese ne is ;nóicarbiv aiporp us .ovitatidem res a agell ragul ese ,sátidem etnemalos

sévlov odnauc ;nóicatidem al ed nóicarbiv ut ebrosba sátidem euq aíd adaC ,naduya et…sov erbos senoicarbiv samsim sase reac a nazeipme ,aíd orto la

...nednopser et ,aígrene ase nevleuved et ,dadicorpicer yah enic nu a etnerf ratidem edeup ,rodatidem ne etreivnoc es neiugla odnauC etnemaunitnoc evutse soña ecniuq etnaruD…nert ed nóicatse al ne o

nert ne erpmeis ;oña sart oña ,orto sart aíd nu ;síap le odot rop odnajaiv ne , etsagiarra et euq zev anu ;aicnerefid aíbah on ím araP…otua ne o nóiva se on otse etnaipicnirp le arap orep…adan abrutrep et on res ut ne etnemlaer

...ísa ,saivull sal y sotneiv sol nagnev euq atropmi on ógiarra es lobrá le odnauC orep ;lobrá la dadirgetni nad el ,neib odot átse ;sebun sal neneurt euq in anu osulcni e osorgilep se oñin nu atsah ,onreit ,oñeuqep se lobrá le odnauc

…riurtsed edeup ol asap euq acav :ODOMOC ETENOP

ratse se éuQ¿ .opreuc ut ed etradivlo etritimrep euq eneit arutsop aLdomóc ed sádroca et odnauc ;opreuc ut ed sádivlo et odnauc odomóc sátsE ?o

…odomócni sátse etnemetnatsnoc opreuc ut etenop ;atropmi on ,oleus le ne o allis anu ne odatnes sétse euqnuA sal a raripsa sédop on opreuc ut noc odomóc sítnes et on is euqrop ,odomóc remirp le allaf iS…sodnuforp sám selevin a necenetrep euq senoicidneb a ázepme neib ratse séreuq etnemlaer iS .neugis el euq sol narreic es ,levin

42

anu se opreuc led dadidomoc aL .omsim oipicnirp le edsed neib ratse eripsa euq areiuqlauc arap acisáb dadisecen …roiretni sisatxé le reconoc a

:SISRATAC NOC AZEPME

aes et ednod rop ázepme ;esodnátnes eceipme euq etneg al a ogid el acnuN…etnemairasecenni sasoc sahcum ritnes a razepme a sav ,onis ,licáf sám -

…netsixe areiuqis in euq sasoc duteiuqni narg anu ritnes a sav ,odatnes etradeuq ed odnatart sázepme iS a sav oteiuqni sám ,oteiuq etradeuq ed setart sám otnauc y oyut ortneda y etnem ut ed arucol al ed atneuc etrad se rargol a sav euq ocinú oL .etritnes

n ,odartsurf etritnes a sav ;etrimirped a av otse ;sám adan etritnes a sav o ne ocol etrevlov sédop secev a y¡…ocol sátse euq ritnes a sav ,sám sE…neib

!oires sédop ,adan recah nis odatnes etradeuq arap orecnis ozreufse nu sécah iS on etneg al euqrop odiuges sám ad es on arucol aL .dadrev ed ocol etrevlov

.ose rop euq sám adan ,dadirecnis noc atnetni ol yah euq ed atneuc sad et euq le ne otnemom nu agell ,odatnes etodnádeuQ sédop etnemlaer ,síuges y orecnis sos is euq ,oyut ortneda arucol atnat

eup euq adan oreigus acnun ose roP…secev satnat ósap osE .ocol etrevlov ad adaisamed ramot ejed et euq adan…azetsirt ,nóiserped ,nóicartsurf raerc

.arucol ut ed aicneicnoc yah euq arucol al adot ed aicneicnoc ramot arap odaraperp sétse on íha roP le ;etnemlaudarg sasoc satreic reconoc rajed euq neneit eT…oyut ortneda euq adidem a ,etnematnel esragelpsed euq eneit ;oneub se erpmeis on rebas

.olrebrosba ed dadicapac ut ecerc ut otimrep oy ;setneis et euq etriced ed zev ne arucol ut rop ozeipme oY anu noC .otseupo ol asap oyut ortneda ,etnemlaicnemed sáliab iS .arucol

t acol aznad .oyut ortneda osoicnelis otnup nu yah euq atneuc rad a sázepme e erpmeis otseupo oL .arucol ut rev a sázepme oicnelis ne odatnes ,oibmac nE noc ,etnemacitóac ,etnemadalortnocsed raliab lA .aicneicnoc ed ocof le se ,séupsed ;arucol ut eserpxe es euq ojed ,acitóac nóicaripser noc ,otnall ortneda odnuforp otnup nu ed ,litus otnup nu ed aicneicnoc ramot a sázepme al ed arucol al noc atsartnoc euq ,oteiuq y osoicnelis se euq oyut ,onretni oicnelis nu yah ortnec ut nE !ergela yum etritnes a sav¡…airefirep

s orep roiretxe le ne ;arucol al ed le se roiretni otnup le ,etodnátnes sázepme i…ocol sátse ortned rop orep ,osoicnelis sátse

ovitca ogla noc sázepme iS - otneimivom noc ,adiv noc ,ovitisop ogla - a av, euq roiretni duteiuq atreic anu ritnes a razepme a sav secnotnE .rojem res

52

nóicisop anu semot euq res a av elbisop sám ,aczerc sám otnauc ;ecerc odatsoca o odatnes - orep ,selbisop res a nav sasoicnelis sám senoicatidem sal

…setnerefid yum ,setnerefid res a nav sasoc sal otnemom ese ne noc azeipme euq nóicatidem anU etraduya a av ,nóicca y otneimivom

et ,sátnes et etnemalos iS .sisratac anu evleuv es ;samrof sarto ne néibmat adac atiga es ;odatnes sátse sov y revom ereiuq es etnem ut ;odartsurf sítnes ,larutan se on euq sov ne ogla razrof ed odnatart sátsE .oivren adac ,olucsúm átse euq etrap al y ;odazrof se euq le y azreuf ecah euq le ertne sídivid et ísa al ed etrap anu se ;acitnétua sám al etnemlaer se ,adimirper ,adazrof odneis euq eneit royam etrap al y ,odneimirper átse euq etrap al euq royam etnem

.ranag q oL nu ne óitrivnoc es ;raslupxe euq eneit es dadilaer ne ,símirper eu

adoT .etnemetnatsnoc odneimirper etsivutse ol euqrop oyut ortneda olumúc .saviserper nos ,nóicazilivic al ,nóicacude al ,aznairc al

rahcesed odidop sareibuh euq sasoc sahcum odneimirper etsivutsE ,etneicnoc sám nóicacude anu noc ,etnerefid nóicacude anu noc etnemlicáf

.setneicsnoc sám serdap noc al ,etnem al ed sonretni somsinacem sol ed rojem aicneicnoc anu noC es odnauc ,olpmeje roP .sasoc sahcum ratracsed odajed aírbah et arutluc

ajone us rimirper a azeipme ,secnotnE .”sejone et on“ :somiced el oñin nu secnotne ,etnenamrep res a asap ,oenátnemom se euq ogla ,ocop a eD .ojone ojone ohcum somalumucA .odajone radeuq a av es ,odajone rautca a av on a ,etnemaunitnoc odajone ratse edeup eidaN .sarejasap sasoc nare euq ol ed ;eneiv y av euq oenátnemom ogla se ojone lE .odimirper nayah ol euq res on oñin le euq aírajed oy ,etrap im roP .odajone sám sátse on ay ,sáserpxe ol is

tnemadnuforp alle ne ártne orep aibar éneT .etnemacitnétua sám ejone es ,e…otseupus rop ,samelborp rebah a aV .samirper al on

nu orep ;neiugla ed ”artnoc ne“ res a av ojone ese ,”etajone“ :somiced iS:elriced y adahomla anu elrad sédop ;esraedlom edeup oñin

.”!alle noc otneloiv és¡ !adahomla al noc etajonE¡“ us eívsed es euq arenam lat ed oñin la esrairc edeup oipicnirp nu edseD us aczerapased euq atsah erit ol euq arap otejbo núgla rad edeup el eS .aibar ed zev ne ojone us apisid es sodnuges ne ,sám se ,sotunim ne ;aibar

.olralumuca aicneloiv ,oxes ,aibar odnalumuca sínev soV …aicidoc , - atse ,arohA .odot

sázepme iS .roiretni ut ne ,íha átsE .oyut ortneda arucol anu se nóicalumuca odneimirper sátse ,)etodnátnes ,olpmeje rop( aviserper nóicatidem anu noc ;sisratac anu noc ozeipme ose roP .erebil es euq odnajed sátse on ,otse odot

62

ut rarit sédop odnauc y otneiv la senoiserper sut sadot serit euq ojed ,oremirp is ,olos odnatse elbama res odeup on iS .rarudam a sázepme ,otneiv la aibar on aívadot euqrop se oma euq anosrep al noc osoroma res odeup etnemacinú

dneped yotse ;orudam yotse eneit…elbama res arap atsah neiugla ed odnei res a av roma esE .osoroma o elbama res odeup íha néicer ,neiugla rebah euq on y nóicatibah im ne olos yotse iS .azelarutan im se on ;laicifrepus yum ogla ol a ógell on roma ed dadilauc al euqrop se otulosba ne osoroma res odeup y sonem etrecah lA . res im ed etrap ramrof a ógell on aívadot ,odnuforp ,salos a etrajone sédop iS .orudam sám y sám sécah et ,etneidneped sonem

.odajone ratse arap otejbo núgnin sátisecen on ;orudam sám sos ed ogah oipicnirp la ,ose roP rarit euq sénet ;otisiuqerrerp nu sisratac al

etajonE .otejbo núgnin ed etneicnoc ratse nis ,otreiba oicapse la ,eria la odot nis etíer ;etíer ,ovitom nis ároll ;etrajone aíratsug et neiuq noc anosrep al nis anu y ,adalumuca asoc al adot rarit sédop ,secnotnE .éuq ed adan ayah euq otar nu nE…amicne ed odasap le odot sácas et onimac le séconoc euq zev is ,odot rarit arap otsil sátse iS.sadiv sairav ;adiv ut adot ragracsed sédop odot aipmil es sotnemom sonu ne arucol ut adot aglas euq rajed sédop

emadnuforp .zev arto oñin nu sos ;etneconi ,ocserf ,oipmil sátse arohA .etn ,sareiuq omoc o odatsoca ,odatnes ratidem sédop ,aicneconi ut ne arohA

…ebrutrep et euq ortneda ocol nu yah on aroha euqrop noc euqrop ;sisratac anu noc ,azeipmil al res euq eneit osap remirp lE sanasa odnacitcarp ,etnemalos etodnátnes o etnemalos soirotaripser soicicreje :oñartxe yum ogla asap Y .rimirper se sécah euq ocinú ol ,agoy ed sarutsop o soL .olos eneiv ’esratnes‘ ed ohceh le ,odot eslupxe es euq etsajed odnauc

op rad a nav es sanasa …oenátnopse res a av ,solos is r a av ;oyut ortneda oneub ogla recerolf redop a av y sisratac noc ázepmE a av :etnerefid etnemlatot ,etnerefid azelleb anu ,etnerefid dadilauc anu renet on ,sov erbos edneicsed odnauc ,sov a eneiv oicnelis le odnauC .acitnétua res et ,sov erbos edneicsed etnemalos ,odnavitluc etsivutse ol on ,oslaf ogla se euq erdam anu etneis omoc ,oyut ortneda ecerc euq ritnes a sázepmE…asap

…oñin us ecerc nu abasu ,nóicatidem ed sotnemapmac sol abanidrooc omsim oy odnauC

adac ednod odotém sel es y sotnuj nabatnes es setnapicitrap sol sodot edrat le ne rirefretni otpecxe ,senoiccirtser nis ,nareisiuq euq ol recah abajed ,raroll ed sanag naínet is ;nareisiuq euq ol riced naídoP .orto led ojabart

…esríer naídop esríer naíreuq is ,raroll naídop - anu are¡ !sanosrep lim nare y¡ …odanigami sareibuh al et acnun euq etneG…!acimóc nat anecse - etneg

aires - !sadipútse nat sasoc odneicah¡

72

nu are sotse ed onu y¡…augnel al nabacas ,saceum naícah sonuglA!aícilop al ed oirasimoc

oh nu ed radivlo odeup em oN etnerfne abatnes es saíd sol sodot euq erbm al ne are oicogen us omoc y…ocir yum ,dabademlA ed erbmoh nu ;oím euq zev adaC .onofélet le ne opmeit le odot abasap al es,serolav ed asloB le abarraga sotunim sod sol a ,aroh anu abarud euq ,nóicatidem al abazepme

…aíced y oremún nu abacram ,onofélet - ”…!ólA¡“

:aíced y ogla nabatsetnoc el euq aícerap arac us rop y - ”!árpmoc¡“

adac y álla y áca secev sert ,sod ,anu abamall ;aroh anu rop aíuges otsE:aíced em y odneirnos abarim em otnat

- cah yotse zediputse éuq¡“ ”!odnei al ívloved el sámaj ,oires etnematelpmoc emrenetnam euq aínet oy orep

:abatnemoc y sadamall recah a abazepme atleuv ed ,secnotnE .asirnos - ”oyus ol ne átse onu adac…atneuc oid es eidan áca…“

odnasap nabatse sasoc satse sadot y sasoc satnat odneicah sanosrep liM¡ !setnem sus ne etnemaunitnoc

!amard lat are¡…salracas arap dadinutropo narg anu are asE sus ed onu y ubA etnoM ne otnemapmac led ograc a ratse aílos iahbitnayaJ ed óidnerpros son¡…apor al adot ócas es somitní sám sogima

hbitnayaJ¡…!dadrev are erbmoh esE !reerc aídop ol on y oím odal la abatse ia séupsed Y ?sanosrep lim a etnerf odunsed aícah éuq¿ ,ocir yum ,oires yum

…odi aíbah oy euq le ne otua le rajupme a ózepme - ed otua le are nu aíbah ortseun etnaleda otsuj y sañatnom sal ne somabátsE .iahbitnayaJ

!otua le odnajupme odunsed lé y¡…sortem sotneicsert ed oicipicerp :ótnugerp em iahbitnayaJ

- etse euq ésnep sámaj y ,otua le riurtsed a aV ?recah euq yah éuQ¿“ ”…somitní sogima somos…otua led artnoc ne eseivutse erbmoh

:ejid el secnotnE - soV“ ”…onis euqrop ,odal orto led ájupme

:odnatirg rodederla odnatlas ogima us y otua le ranerf ed abatart lE - ”!otua etse éido erpmeis¡ !onimac led areuF¡“ …- ;odatropmi onu are etsé y odatropmi otua nu aínet on lé euqrop

etnoM a oña la secev ortauc o sert abi oY .ím arap abadraug ol iahbitnayaJ rebah ebed ogima uS…ím arap euq sám adan otua ese abavreser lé y ubA ,nóicautis al rev la ,séupsed ;odatropmi otua nu renet on rop aidivne oditnes

,abanerf ol etneg atnat euq rev lA .raduya a noreirroc sanosrep sairav ópert es

82

led apoc al ne ,odunsed ,ótnes eS .oím etnerfne otsuj ratsetorp arap lobrá nu a odot y lobrá noc agiac es euq are orgilep lE…riducas a ózepme ol y lobrá

:ótnugerp em iahbitnayaJ .etneg al ed amicne - ”?somecah éuq¿ ,aroha Y“

:ejid eL - ovlas a agnop es etneg al euq écah ;sepucoerp et on ,olájed ,ogima ut sE“

a av omus ol a aroha ,ójed ol ay otua lE…areiuq euq ol agah euq olájed y ”…selpitlúm sarutcarf renet

;oicnelis ne lobrá le ne ótnes eS .abamlac es lé ,abi es etneg al sartneiModnauc ,osulcni abirra íha aíuges lé ,odanimret aíbah ay nóicatidem al

:ojid el iahbitnayaJ y odatnes - ”…ónimret ay nóicatidem al ;etájaB“

oid es y oñeus nu ed odatrepsed areibuh es is omoc rodederla us a óriM :ojid y esritsev a óirroc ,otlas nu ed lobrá led ójab ;odunsed abatse euq atneuc

- ”?ósap em éuq¿ ,oreP“ :ojid y rev a oniv em ehcon al A

- rebah edup o odatam rebah edup em¡ !asorgilep nóicatidem anu euf asE¡“ ed ogima narg nu yos y otua le odiurtsed rebah edup¡…!orto a odatam

co areibuh em es sámaj y iahbitnayaJ aedi ase euq oralc euqnua…!odirru sareiniv erpmeis euq ed aedi al abaido ,dadilaer nE…ím ne odatse rebah ebed ogla are on orep ,odatropmi otua nu areivut lé euq y otua us ne ne aicneloiv ahcum ravell aírebeD ?lobrá led abirra aícah éuq y¿…etneicnoc

”…sodot a solratam aíreuQ…ím euq etneg al a otnat abajaler al ;asnemni aduya anu ed euf nóicatidem asE

:naíced em im ed adnemert agrac anu odicerapased eseibuh em is omoc eceraP“

”…etnem al ne somabávell euq ol ed setneicsnoc somabátse oN…azebac ramot arap oreP .adatimili nóiserpxe al euq amrof arto aíbah on aicneicnoc

al euq etneg al a ejid eL .otnemirepxe oñeuqep nu euq sám adan euF a nabi aíd nu euq y sasoc sarto sahcum raznacla a nabi otnorp euq ,nareiugis sod ed etnemalos nedreuca es euq ;odot atoga es ednod otnup nu a ragell euq ol riced nedeup euQ .ovitcurtsed res on ,eidan noc rirefretni on :sasoc

…odnanoicceloc noreivutse euq ol odot ratoga y…ratlusni ,ratirg ,nareiuq anu ócas nahtsajaR ed onreibog lE .oñartxe odnum nu se etse oreP

bmasa us ne nóiculoser ubA etnoM ne sotnemapmac sol aíbihorp euq ael…sasoc satse sadot nabasap euq ed odaretne naíbah es euqrop - euq ,etneg al

ed ,neib etnematcefrep átse …sasoc ed esalc adot recah a azeipme y acol evleuv es otnorp - sol oreP

92

,anamuh etnem al ed aedi aminím sám al in neneit on aelbmasa al ed socitílop rarap euq evuT…salrameuq omóc ,salranerd omóc ed y senoicibihni sus ed sotnemapmac sol noc riuges rajed a nabi em on onis euqrop nóicatidem ase

…ubA etnoM ne

DATREBIL AL AICAH SOTNEIMAENIL

E SERT SOL SELAICNES

,odotém le aes areiuqlauC .selaicnese sasoc sanugla eneit nóicatidem aL ,etnem al noc raelep on :odajaler odatse nu se otnup remirp lE .sairasecen nos ut a esap euq ol áicneserp ,odnugeS .esrartnecnoc on ,etnem al ralortnoc on

aicnerefretni anugnin nis ,adajaler aicneicnoc anu noc rodederla - etnemalos.nóicaulave nis ,oiciuj núgnin nis ,etnemasoicnelis ,etnem al odnarim

,ocop a ed y ,oiciuj on ,nóicavresbo ,nóicajaler :sasoc sert sal nos satsEm le odot arap ;oicnelis narg nu sov erbos edneicsed .oyut ortneda otneimivo

”yos oY“ ed otneimitnes le átse on orep ,soS - .orup oicapse yah etnemalos nE .solle ed onu adac erbos élbah ;nóicatidem ed sodotém ecod otneic yaH ol nos laicnese ol ne euqrop ,nóicutitsnoc us ne se naicnerefid es euq ocinú ol

.ragzuj on ed dutitca anu y nóicavresbo ,nóicajaler :omsim

NOTEUGUJ ÉS

al euqrop ratidem ed dadilibisop al nedreip es sanosrep ed senolliM ,aires odaisamed eceraP .adarre nóicatonnoc anu odnamot euf nóicatidem

ap ;aiselgi ed ogla eneit euq ,etsirt odaisamed etnemalos areuf is omoc areicer atreum isac o ,atreum etneg arap - euq ,sagral sarac ed ,soires ,serbugúl

…nóicarbelec ,aírgela ,nóisrevid ,dadivitsef noreidrep adiv al ramot ,nóteuguj res :nos avitatidem anosrep al ed sedadilauc saL res on ;etnemadnemert alrazog ;nóisrevid anu omoc ,ogeuj nu ,aleel omoc

.odajaler ratse ;oires

AICNEICAP ÉNET

,sálehna ol sartneiM .osarter asuac orupa le secev sahcuM .serupa et oN.agell odipár sám ,arepse al se adnuforp sám otnauC .etnemetneicap árepse

limes al etsarbmes aY :asap euq ol ávresbo y arbmos al ne etátnes aroha ,al ;osecorp le rareleca sédop on orep ,recerolf a av ;repmor a av es allimes al

03

orep ,olrecah euq sénet ojabart lE ?odot arap opmeit atisecen es on osaca¿ sol laicepse ne ,adan edreip es sámaj adiv al nE .soiD a sodatluser sol elájed

.dadrev al aicah sosap .olucátsbo nu se orep ,des al noc eneiv :aicneicapmi al eneiv secev a oreP al noc olehna le sadnufnoc oN .aicneicapmi al ájed y des al noc etadeuQ

hcul yah on orep ,aznaroña yah olehna le noC .aicneicapmi al noc ;a.ateiuqni ahcul yah aicneicapmi

al noc on ,agertne al noc eugisnoc al es ;ratlasa edeup al es on dadrev al A.latot nóicidner al noc atsiuqnoc al eS .ahcul

SODATLUSER SEUQSUB ON

;sodatluser acsub erpmeis etnem al ,sodatluser sol a odatneiro átse oge lE

:odatluser le ne átse séretni us ,ís ne otca le ne aseretni es sámaj etnem al ”?ose noc onag éuq y¿“

,nóicca anugnin nis ogla ranag arap rainegni edeup sal es etnem al iS.otroc sám onimac le rigele a av secnotne

leuv es adacude etneg al ose roP ed secapac nos euqrop ,atutsa yum ev a av ,lagel oidem nu rop atalp sánag iS .otroc sám onimac le rartnocne le noc ,odnabartnoc le noc atalp ranag sédop is orep ;adiv ut adot etravell

asoc arto anugla noc o ogeuj - remirp nu ,ocitílop redíl nu res a odnagelletnediserp nu ,ortsinim - sám sonimac sol sodot ecnacla ut a sénet secnotne ,

es etnemalos ;aibas evleuv es on ;atutsa evleuv es adacude anosrep aL .sotroc euq renet nis ,odot olrenet ereiuq euq atutsa nat evleuv eS .atutsa evleuv

.adan recah óicatidem aL sol a sodatneiro nátse on seneiuq a etnemalos edecus el n

.atem anugnin a odatneiro ratse on ed odatse nu se nóicatidem aL .sodatluser

AICNEICSNOCNI AL ATURFSID

sátse sartneim y ,aicneicnoc ut áturfsid ,etneicnoc sétse sartneiM al euqrop ,olam ed adan eneit on .aicneicsnocni ut áturfsid etneicsnocni ne aíritrevnoc es etneicnoc ratse le on is ,osnacsed nu omoc se aicneicsnocni euq séerc saíd sotnáuc¿ ,saroh ortaucitniev otreipsed sátse iS .nóisnet anu

sert riviv edeup erbmoh nu adimoc niS ?riviverbos sédop ,rimrod nis ;sesem aíd le etnaruD…radicius rereuq a av es y ocol revlov a av es sanames sert ne euq arap aduya et nóicajaler ase y ,sájaler et ehcon al etnarud ,atrela sátse nu rop norasap saígrene saL .zev arto ocserf ,atrela sám sétse aíd le etnarud

13

.oveun ed saviv sám nátse anañam al ne secnotne ,osnacsed ed odoírep etnematcefrep sátse sotnemom sonu rop :nóicatidem al noc asap omsim oL ,ellav le ne sátse sotnemom sonu rop y ,edipsúc al ne ,etneicnoc

;etsadivlo et ,óicerapased aicneicnoc aL .odnasnacsed ed yah éuq¿ ,orep ?ose ne odarre

arto aicneicnoc al rigrus a av ,aicneicsnocni al ed oidem rop :elpmis sE a sav ,sod sal ed raturfsid sédop iS .raunitnoc a av otse Y .nevoj y acserf ,zev sédop is ;rednetne euq yah euq otnup le se etse y orecret le res a ragell

sod sal ed anugnin sos on euq riced ereiuq ,sabma ed raturfsid - ,aicneicnoc inaicneicsnocni in - led ogla órtenep et ;sabma ed raturfsid edeup euq le sos

.álla sám éuq¿ ,sáturfsid al dadicilef aL .rodatcepse oredadrev le se etse ,ohceh eD

olam ed yah eneit éuq¿ ,etsirt etsisup et y euf es dadicilef al odnauC ?ose ne al raturfsid ed zapac saes euq zev anU .aláturfsiD ?azetsirt al olam ed

.sasoc sod sal ed anugnin sos on secnotne ,azetsirt aL .azelleb aiporp us renet a av ,azetsirt al sáturfsid is :otse ogid et Y anu omoc se azetsirt aL .eicifrepus al ne adeuq es ,aceuh ocop nu se dadicilef al y oicnelis oiporp us eneit dadirucso aL .adnuforp yum ,arucso ehcon oír nu omoc se ,odinos nu eneit ,etnaejubrub se dadicilef aL .néibmat azetsirt

sañatnom sal ne edeup acnun oír nu sañatnom sal ne oreP .odinos le aerc es ; res a agell ,eicinalp al a agell odnauC .oceuh se erpmeis ;odnuforp yum res eneit azetsirt aL .esrevom nis omoc aznavA.odinos yah on ay orep ,odnuforp

.dadidnuforp us oN .olaturfsid ,zilef etátse ,zilef sétse sartneim ?samelborp raerc éuq roP¿ euq riced oreiuq ,zilef saes euq ogid odnauc ;dadicilef al noc seuqifitnedi et es recenama lE .eibmac y esap euq ,amilc le omoc aes euq ájeD .seturfsid ol

eiv séupsed y recedrata ne aíd le ,aíd ne etreivnoc al euq ájeD .ehcon al en ,azetsirt al agnev odnauc y ,alaturfsiD .oyut rodederla amilc le aes dadicilef ne etátneS .osac reiuqlauc ne razog a odnañesne yotse eT .néibmat alaturfsid es ;azetsirt sám se on ay azetsirt al ,etneper ed y ,azetsirt al áturfsid y oicnelis yah oN .omsim ís ne olleb ,zap ed y oicnelis ed otnemom nu ne ómrofsnart

.ose ne odarre ed adan sad et etnemanitneper ednod otnup le ,aimiuqla amitlú al eneiv séupsed Y

ose ed adan sos on euq atneuc - le soS .azetsirt al in ,dadicilef al invresbo adan sos on sov orep ;sellav sol sávresbo ,serbmuc sal sávresbo :roda.ose ed

al sárbelec :odot rarbelec a razepme sédop ,otnup ese a ságell euq zev anU.etreum al sárbelec ,adiv

23

NOICATIDEM NAERC ON OREP ,NADUYA SANIUQAM SAL

rad nedneterp euq odnum le ne saniuqám satnat esodnáerc nátsE zeid ne y ,sájaler et ,seralucirua sonu sénop et etnemaloS ...nóicatidem

...nóicatidem ed odatse la ságell sotunim ne aedi atse órtne lauc le rop ovitom nu yah oreP .arup zediputse se otsE

.acincét etneg ed setnem sal ed dutignol atreic anu ne anoicnuf etnem aL .arto ne anoicnuf ,odnaños átse odnauC .ailigiv al ne átse odnauc adno adno ed dutignol anu ne anoicnuf ,adimrod etnemadnuforp átse odnauC

.nóicatidem se salle ed anugnin oreP .etnerefid odnauC .”otrauc le“ ,ayirut nóicatidem al a somamall soña ed selim roP ase ,etneicnoc sátse aívadot y ,odnuforp sám oñeus led álla sám sav

.res omsim ut se ,aicneirepxe anu se oN .nóicatidem se aicneicnoc ne dadilitu narg ed res nedeup aígoloncet atla ed somsinacem sotse oreP

sal sadno ed opit le etnem ut ne raerc a raduya nedeuP .sadaiporpa sonam oidem sareivutse is omoc ,odajaler etritnes a seceipme euq arap ne otnemom nu eneiv y ,recerapased a nazeipme sotneimasnep sol…odimrod

.sov ne aicnelis es odot euq sav oN .odnuforp oñeus nu ed sal nos sadno sal euq ne otnemom le se esE ,sotunim zeid ed séupsed orep ,odnuforp oñeus etse ed etneicnoc res a ,oliuqnart sátse :sotcefe sol rev a sav ,aniuqám al netcenocsed et odnauc

ecerap adiv al ;nóisnet nis ,nóicapucoerp nis ,zap ne ,oteiuq y añeusir sám res ut odoT .onretni oñab nu odad eseibuh es is omoc etneis es onU .ergela

.ocserf y omlac átse ed nedneped on euqrop ,satreic yum nos sasoc sal saniuqám sal noC .aínomra ne y zap ne sítnes et :acisúm rahcucse omoc se ;ayut nóicca anugnin

odatse recret le atsah navell et saniuqám sasE - nu ,odnuforp rimrod nu.soñeus nis rimrod

riced a yov eT .odacoviuqe sátse ,nóicatidem se otse euq sásnep is oreP le edsed etneicnoc ratse sédop néibmat is y ,aicneirepxe aneub anu se euq

odnauc ,ozneimoc omsim al sartneim ,oñeus le ne razidnuforp a sázepme sám ,atrela sám ratse euq sénet…sadno sus raibmac a azeipme etnem

etnaligiv sám ,otreipsed - ?odnasap átse éuQ¿ - al ocop a ed euq rev a sav y

33

odneyac av es etnem al euq rev sédop is Y .adimrod odneyac av es etnem le se ese y res ut se ,esrimrod etnem ut a odneiv átse euq ese…adimrod

.acitnétua nóicatidem adot ed otisóporp euq sénet al aicneicnoc ase ;aicneicnoc ase raerc nedeup on saniuqám sasE

id ne ,raerc nedeup etnematreic saniuqám sase oreP .omsim sov raerc ze ne raerc ed zapac saes on sov etnemelbaborp euq dadilibisop anu ,sotunim

.ozreufse ed soña ;aígoloncet atla ed sotnemurtsni sotse ed artnoc ne yotse on ,secnotnE átse euq etneg atse euq oreiuq etnemaloS .rovaf a etnemlatot yotse nu odneicah átse euq apes ,odnum le odot rop saniuqám satse odnanimesid etnemalos otelpmoc ratse a aV .otelpmocni átse euq orep ,ojabart neub anu omoc ,atrela néibmat étse ,odnuforp sám oicnelis le ne anosrep al odnauc

.odneidra eugis euq aicneicnoc ed amall añeuqep rapased odoT rodederla zap y oicnelis ,dadirucso yah ;ece - anu otpecxe

sonam sal ne átse aniuqám al is ,secnotnE .aicneicnoc ed amall elbivomnocni ragell a av on laer sám ol euq etneg al a rañesne edeup el es is y ,sadaiporpa ase euq arap laicnese onerret le raerc redop a av aniuqám al ,aniuqám al rop

.recerc adeup amall .aniuqám al ed on ,sov ed edneped amall ase oreP

yum yotse orto rop y saniuqám sase ed rovaf a yotse odal nu rop ,secnotnE:rasnep a av etneg ahcum ,ahcum euqrop ,artnoc ne

.”nóicatidem se otsE“ av Y es orep ,osnemni oñad nu recah a nav saniuqám satsE .adañagne res a

selpmis nos Y .otnorp yum odnum le odot rop rednetxe a nav - ohcum yah on .sadno satreic raerc ed nóitseuc etnemalos se ;salle ne

naerc euq sadno ed opit le saniuqám sase ed rednerpa nedeup socisúm soL oN .sotnemurtsni sus noc sadno sase raerc a razepme nedeup y etneg al ne sase etraerc nedeup ay etnemalos socisúm sol ,saniuqám ed dadisecen yah otreipsed ratse sédop is oreP !odimrod etradeuq a razepme a sav y¡ ,sadno

sám oñeus le ne osulcni arap osap nu atlaf et euq saev odnauc ,odnuforp esrasu edeup aniuqám asE .oterces nu etsidnerpa ,etneicsnocni radeuq

.etnemasomreh sonam sal ne :odnum led saniuqám sal sadot arap dadrev se otse Y .dadinamuh al ed oicifeneb le arap etnemadnemert esrasu nedeup ,sadaiporpa

.sabart ne esritrevnoc nedeup sadacoviuqe sonam sal nE …sadacoviuqe sonam satnat yah ,etnemelbatnemal ,Y

le ne oidar ed sadno sal ne oibmac nu etnemalos se ;nóicatidem se on oreParugeS .oyut rodederla odnasap nátse etnemaunitnoc euq eria edeup etnem

43

es nóicatidem al ,etneg ahcum arap ,arenam arto ed ;aicneirepxe omoc litú res a nav otnemom núgla ne euq nasneiP .arbalap al ne etnemalos aíradeuq

.atidem etnemaredadrev neiugla is ed adud al adeuq y ,ratidem ol odot ;acinácem se dutitca al ,acinácem se etnem al ,etseo le ne oreP

aniuqám anu a ricuder nereiuq - euq sasoc yah oreP .ose ed secapac nos y edeup on aicneicnoc aL .aniuqám reiuqlauc ed dadicapac al ed álla sám nátse atla adot ed ecnacla led álla sám átse ;aniuqám anugnin noc esraerc

cet .esrasu edeup etnematreic ,aígoloncet al etrad edeup euq ol oreP .aígolon.nóicatidem al aicah nílopmart osomreh nu omoc esrasu edeup otsE

al zev lat secev satnauc sanu rop ,aicneicnoc al etsaborp euq zev anu Y ut euq arap ,oralc sám agah et es euq arap litú res adeup et aniuqám .aniuqám al odnaerc átse euq oicnelis led sám zev adac erapes es aicneicnoc sayah euq zev anU .aniuqám al nis olrecah a razepme euq saírdnet séupsed Y

.etnemasnemni óduya et aniuqám al ,aniuqám al nis olrecah a odidnerpa

OS ON SOV SAICNEIREPXE SUT S

etneserp renet euq yah euq selatnemadnuf sám sasoc sal ed anU - olos onsodot onis , sov - ne razurc a ragell sadeup et euq ol ed adan sos on sov euq se .onretni ejaiv ut

aicneserp ol euq le sos soV - edeup ,dadicilef res edeup ,adan res on edeup euq arodatnacne y alleb sám rop :ogla ed esradroca euq yah oreP .oicnelis res

.ose ed adan sos on sov ,sertneucne euq aicneirepxe al aes le atsah síuges y síuges y síuges y odnatnemirepxe átse ol euq le sos soV

e nadeuq on ay ednod ,ejaiv led lanif saicneirepx - in ,aírgela in ,oicnelis in.dadivitejbus ut etnemalos ;sov arap sotejbo yah on aY .adan

.sov sos esE .adan ajelfer on ;oícav átse ojepse lE salleb ne sodineted noradeuq es dadiroiretni al ed sorejaiv sednarg osulcnI

:odnasnep salle noc noracifitnedi es y saicneirepxe .”omsim ím a értnocne eM“

sal sadot necerapased ednod lanif apate al a ragell ed setna noreivuted eS.saicneirepxe

sádeuq et euq le ne odatse le sE .aicneirepxe anu se on nóicanimuli aL oN .rebas euq adan nis ,olos etnematulosba olleb sám rop otejbo núgnin yah

rop adiurtsbo átse on euq ,aicneicnoc ut ,otnemom ese ne néiceR .aes euqotua res a agell ;etneuf us a evleuv ,otejbo núgnin - res a agell ;nóicazilaer

.nóicanimuli nu acifingis otejbo adaC .’otejbo‘ arbalap al etradrocer euq ogneT

53

.nóicejbo ,otnemidepmi se arbalap al ed omsim odacifingis lE .otnemidepmi le ;lairetam odnum le ne ,sov ed areuf ratse edeup otejbo le ,secnotnE nedeup sotejbo sol ;ocigólocisp odnum ut ne ,oyut ortneda ratse edeup otejbo

sut ne ,nózaroc ut ne ratse .ominá ed sodatse sut ne ,sotneimitnes nat nos Y .lautiripse odnum ut ne osulcni ratse nedeup sotejbo sol Y sohcum Y .sám rebah edeup euq esranigami edeup on onu euq socitátxe nu ,ragul olleb nu se euq ,sisatxé le ne noreivuted es odnum led socitsím

.asac a noragell on aívadot orep ,ocserotnip ragul secnotne ,setnesua nátse saicneirepxe sal ednod otnup nu a ságell odnauC

olucríc nu ne eveum es solucátsbo nis aicneicnoc al secnotne ,otejbo yah on -qolb ol es on is ,solucríc ne eveum es odot aicnetsixe al ne aeu - al ed eneiv ,

solucátsbo rartnocne on lA .atleuv anu ad y res ut ed amsim etneuf - insotejbo in ,saicneirepxe - .otejbo ne etreivnoc es omsim otejus le Y .evleuv

le odnauc :adiv us adot odneicid ovutse itrumanhsirK .J euq ol se osE ose ed setnA .asac a etsagell euq sébas ,odavresbo le evleuv es rodavresbo euq ,saicneirepxe saiporp sus ad opreuc lE .onimac le ne sasoc ed selim yah sol ;iniladnuk led sortnec sol ed aicneirepxe al omoc reconoc a noragell es

ol ed serolf eteis ne netreivnoc es sortnec eteis y ednarg sám se onu adaC .ot ad et etnem aL .etnacixotni se aicnagarf us y roiretna le euq odavele sám amixám al ed etadroca orep ;sotinifni ,sodatimili ,soicapse sednarg

.asac a etsagell on aívadot :latnemadnuf necerapa euq sejasiap sol sodot áturfsid y onimac le áturfsiD - ,selobrá solsallertse sal y anul al ,los le ,soír sol ,serolf sal ,sañatnom sal - et on orep

oiporp us aes dadivitejbus aiporp ut euq res on a ,etrap anugnin ne sagnetede rodeconoc le odnauc ,odavresbo ol se rodavresbo le odnauC .otejbo ol s

.asac a etsagell ,odavresbo ,sadiv sahcum etnarud odnacsub somivutse euq laer olpmet nu se asac atsE

.salleb saicneirepxe noc sohcefsitas somadeuq ;somedrep son erpmeis orep odal ed saicneirepxe salleb sase sadot rajed euq eneit etneilav rodacsub nU edeuq y saicneirepxe sal sadot odatoga nayah es odnauC .odnaznava riuges y ,ese euq ednarg sám sisatxé yah on…dadelos us ne omsim lé etnemalos euq ol a etsasergni ;aredadrev sám dadrev yah on ,royam se etreus anugnin

.soid nu etsicih et ,dadinivid omall nU :rotcod us a rev a av ojeiv

- .ajeuq es ,”oñab le noc samelborp ogneT“ - ” ?aniro ut átse omóc¿ ,emiced rev a ,neiB“ - ”ébeb nu omoc ,eteis sal a saíd sol sodoT“ - ” ?nóicaucave ut av omóc y¿ neib yuM“

63

- ”joler nu omoc ,otnup ne ohco sal a sanañam sal sadoT“ - .rotcod le atnugerp ,”?amelborp le se láuc¿ ,secnotne ,oreP“ - ”…eveun sal a néicer otreipsed em euq sE“

.ratrepsed ed otnemom le ógell y odneimrud sátsE .atneilonmos etnem anu ed saicneirepxe nos saicneirepxe sase sadoT

on ratrepsed a ógell euq etnem aL .otulosba ne saicneirepxe eneit

OGITSET LE SE ON RODAVRESBO LE

.ogitset led sotcepsa sod etnemalos nos odavresbo ol y rodavresbo lE odnauc ,orto le ne evleusid es onu odnauc ,orto le ne ecerapased onu odnauC

.dadilatot us ne rodatcepse le egrus zev aremirp rop ,onu nos ay le euq neerc euqrop atnugerp anu egrus sanosrep sahcum ne oreP nos rodatcepse y rodavresbo ,setnem sus nE .rodavresbo le se rodatcepse etnemalos onis ,rodatcepse le se on rodavresbo le ;aicalaf anu sE .sominónis

y ,lé ed etrap anu .rorre le egrus ,odot le eerc es etrap al euq zev adac ol riced ereiuq odavresbo ol y ,ovitejbus ol riced ereiuq rodavresbo lE ol ,odavresbo ol ed areufa átse euq ose riced ereiuq rodavresbo le :ovitejbo on areufa ed ol y ortneda ed oL .ortneda átse euq ose riced ereiuq odavresbo odnauC .sotnuj ratse nedeup etnemalos ,sotnuj nátse ;sodarapes ratse nedeup le egrus secnotne ,dadinu ohcid rojem o ,otnujnoc etse atnemirepxe es

.rodatcepse etnemalos res a sav sátnetni ol is ;rodatcepse le res racitcarp sédop oN le

.rodatcepse le se on rodavresbo le y ,rodavresbo .etranoisuf euq sénet ;etrevlosid euq séneT ?recah euq yah éuq¿ ,secnotnE y ev es euq otejbo nu yah euq otelpmoc rop etadivlo ,asor anu saev odnauC led aírgela al euq ,otnemom led azelleb al euq ájeD .ev euq otejus nu ,sodarapes sám nétse on sov y asor al euq arap ,sod sol a ednuni sol otnemom olos nu ne ,nóicnac alos anu ne ,omtir olos nu ne natreivnoc es euq onis

.sisatxé ,los ed atseup anu saev odnauc ,acisúm al satneis odnauc ,sema odnauC

euq ájed etra nu se on euqrop ,rojem esap sám otnauc ;zev arto y anu esap sédop ,etsiugesnoc ol euq zev anu ;riutni euq sénet oL .ocurt nu onis

.otnemom reiuqlauc ne ,etrap reiuqlauc ne olracovorp yah on y odnaicneserp étse euq eidan yah on ,rodatcepse le egrus odnauC riced osulcnI .adan ajelfer euq ,orup ojepse nu sE .odaicneserp aes euq adan ;ounitnoc rajelfer nu se euq riced rojem aíres ;otcerroc se on ojepse nu se euq

73

onemónef nu se oN .nóisuf y nóiculosid ed ocimánid sám osecorp nu seaL .riulf nu se ;ocitátse nu sE .asor al a elodnágell sov ,agell et euq asor

.res led ritrapmoc lE .ísa se on ;rodavresbo le se rodatcepse le euq aedi al ed etadivlO rodavresbo lE .edecus rodatcepse le oibmac ne ,esracitcarp edeup rodavresbo ,ridnapxe a aV .odarapes eneitnam et y ,nóicartnecnoc ed amrof anu se etritnes a sav sám ,rodavresbo le savleuv et sám otnauC .oge ut racifitrof

alsi anu omoc - .amicne rop ,odaicnatsid ,odarapes le odnacitcarp noreivutse ,odnum le odot ed sejnom sol ,solgis sohcum roP

ebah nedeup oL .rodavresbo lE .are ol on orep ,rodatcepse le odamall r lA .etnerefid etnemavitatilauc ,etnerefid etnemlatot ogla se rodatcepse rojem nu res a ragell sédop ;ravitluc ,racitcarp edeup ol es rodavresbo

.acitcárp al noc rodavresbo le se ocifítneic osecorp le odoT .aicneserp ocitsím le ,avresbo ocifítneic lE

yum :nóicavresbo al ed oreP .adan rapacse adeup es on euq arap omoc ,etnatroc ,aduga ,etnartenep yum ,yum aes nóicavresbo us euqnuA .soiD a reconoc a agell on ocifítneic le

nun ;soiD ed etneicsnocni ecenamrep ,atrepxe la ;soiD noc azeiport es ac avresbo sám otnauc euqrop ,atsixe euq agein ,oirartnoc - se osecorp us odot y

nóicavresbo ed - es y setneup sol natroc es ,aicnetsixe al ed arapes es sám ,.oge oiporp us ne odanoisirpa adeuq eS .sorum sol natnavel

,olos edecus rodatcepse res le ;etadroca orep ;rodatcepse nu se ocitsím lE otcudorpbus nu se - ne ,otnemom reiuqlauc ne latot res ed otcudorpbus nu

.dadilatot al se evall aL .aicneirepxe reiuqlauc ne ,nóicautis reiuqlauc .rodatcepse res ed aírgela al egrus dadilatot al eD

etrad a av ose ;nóicavresbo al noc rev euq agnet euq ol odot ed etadivlO etradivlo a sav sov orep ,odavresbo otejbo led atcaxe sám nóicamrofni

.aicneicnoc aiporp ut ed etnematelpmoc

OCURT NU SE NOICATIDEM AL

nu ,aicneic anu ramall edeup al es euq lat oiretsim nu se nóicatidem aL.nóiccidartnoc anugnin nis ,ocurt nu ,etra

yum acincét anu yah euqrop aicneic anu se atsiv ed otnup nu edseD anu omoc isac se ,senoicpecxe yah on ;recah euq eneit es euq ol ed adinifed

.acifítneic yel atsiv ed otnup nu edsed oreP nu se euq néibmat esriced edeup ,otnitsid

etnem al ed nóisnetxe anu se aicneic aL .etra - se ,acigól se ,acitámetam se

83

etnem al a on ,nózaroc la ecenetrep nóicatidem aL .lanoicar - ,acigól se on ecerap es ;sacifítneic sedadivitca sarto omoc se oN .roma led acrec sám átse edeup al es otnat ol rop ;aznad al a ,arutnip al a ,aíseop al a ,acisúm al a sám

.etra nu ramall al on ,’etra‘ o ’aicneic‘ alramall euq lat oiretsim nu se nóicatidem al oreP

n ,aicneic anu se on ocurt nU .on o setreica ol ,ocurt nu sE .atoga edeup o led asoiretsim sám asoc al se ocurt nu ;etra nu se on ocurt nU .esrañesne

.onamuh otneimidnetne .nóicatan ed ortseam nu noc ,ortseam nu noc noravell em oñin are odnauC euq eidan noc odazeport aíbah em acnun y ,olbeup led rodadan rojem le arE al ,soiD us are auga lE .auga led odaromane etnemadnemert sám areivutse

onarpmeT .ragoh us are oír le y ,abarenev - adagurdam al ed sert sal a - ol ol ,ehcon al a y ,oír le ne sabartnocne ol ,recedrata la ;oír le ne sabartnocne

la odnatidem ,odatnes sabartnocne ne aítsisnoc adiv us adoT .oír led odal.oír led acrec ratse

lé noc noravell em odnauC - radan a rednerpa aíreuq - .ogla óitnis ,órim em :ojiD

auga la etrarit se recah odeup euq ocinú ol ;radan a esrednerpa edeup oN“ edeup ol es in ,olrednerpa edeup es oN .omsim ís rop rigrus a av radan le y

”…otneimiconoc nu on ,añam anu se ;rañesne ozih euq ol euf ose Y - sod ídnuh eM .alliro al ne órap es y auga la órit em

areiuqis in¡ ,odarap abadeuq es lE .abagoha em isac euq ítnes y secev sert oroP !emraduya ed abatart odot sécah ,adiv ut ogeuj ne átse odnauc ,otseupus

raecarb a écepme secnotne ,sédop euq ol - óigrus y etnemaciténerf ,aes omoc zev adac y…sédop euq ol odot sécah ,adiv al ogeuj ne átse odnauC .ocurt le

!asap ogla¡ ,sédop euq ol odot orep ,odot sécah euq :ejid eL !odanoicome etnematelpmoc abatsE¡ ,!radan eduP¡

.ratlas a yov omsim oy ,emrajupme ratisecen a sav on ,zev amixórp aL“ ed nóitseuc se oN .ratolf a opreuc led larutan aicnednet anu yah euq és arohA

a otnemele le noc razinotnis euq yah etnemalos ,radan et euq zev anu ;aug”…egetorp et amsim auga le ,lé noc sázinotnis

oY !adiv al ed oír la etneg ahcum a odnajupme yotse zev alleuqa edsed Y¡ a odagilbo átse onU .otlas le ad is allaf eidan isaC…íha orap em etnemalos

.rednerpa on ,ocurt nu se euqrop¡ ,ocurt le rirbucsed saíd sotnauc sonu etramot edeuP orep ,alrañesne licáf yum odis eseibuh ,etra nu eseuf nóicatidem al iS !etra nu

.síugesnoc al ocop a ed ;alrayasne euq sénet ,ocurt nu se omoc radan a rañesne ed odnatart ovutse nópaJ ed aígolocisp ed roseforp nU a

93

ed soñin noc ótnetni ol séupseD .otixé ovut y sesem sies ed soñin soñeuqep y sodican néicer noc odnatart átse arohA .órgol ol néibmat y sesem sert

nu se euqrop sedadilibisop sal sadot netsixE .agisnoc ol euq orepse kcank . etnemalos…nóicacude in ,dade in :aicneirepxe ed opit núgnin atisecen es oN riced ereiuq ,radan edeup sert ed o sesem sies ed ébeb nu is Y .ocurt nu se asap euq oL…radan ’omoc‘ ed aedi al noc sodatod somatse etnemlarutan euq

los ,ozreufse ed otiuqop nu noC .alrirbucsed euq somenet euq se a sav etnema euq sám aívadot ,omsim ol asap nóicatidem al noC .alrirbucsed ed zapac res

.ozreufse oñeuqep nu recah euq sénet etnemalos ;nóicatan al noc

RATREPSED ARAP SOSOREDOP SODOTEM SOD

a odneinop sátse et ,aroha rop ;etnemlaer senoicatidem sal nos on satsE aroh anu ,aroh aidem rop ;údnih acisúm al racot etsiv is és on.omoc sE .onot ;sotnemurtsni sus ranifa a nacided es etnemalos socisúm sol ,sám secev a o sol serobmat sol acot euq le y sadreuc sal najolfa o natsuja ,sajivalc sal nacot

odnaborp av sonem o sam necah ol otsE .on o otcefrep odot átse is rev a.nóicaraperp anu etnemalos se ,acisúm se on otsE .aroh aidem

iniladnuK sátse ,nóicaraperp anu etnemalos se ;nóicatidem etnemlaer se on ,oicnelis ne etradeuq a sav ,otsil étse odnauc ;otnemurtsni ut odnaraperp et ;íha etnematulosba sátse íha néiceR .nóicatidem al azeipme ,íha néicer

odnatirg ,odnaripser ,odnaliab ,odnatlas omsim sov a etsatrepsed - sotse sodot .etnemlamron sátse euq ol ed atrela sám ocop nu etrecah arap soicifitra nos

tse euq zev anU noc rarepse ;nóicatidem se rarepsE .arepse al agell ,atrela á ut a aliab ,ageuj ,aedor et ,sov ne edneicsed ,agell odnauc y ,aicneicnoc adot

…amrofnart et ,acifirup et ,aipmil et ,rodederla

NOICARBELEC Y SISRATAC :ACIMANID NOICATIDEM

rednetne euq séneT .aígrene al atcefa euq onemónef nu se nóicatidem aL yel al se atse y ,saígrene ed sopit sol sodot a nóicaler ne laicnese yum ogla ne amrof acinú al se ase ,laud dadiralop anu ne eveum es aígrene al :acisáb

vom us arap amrof arto anugnin yah on ;eveum es euq ne eveum eS .otneimi.laud dadiralop anu

.otseupo olop us a atisecen ,acimánid res a eugell aígrene anu euq araP .savitagen y savitisop sedadiralop noc eveum es euq ,dadicirtcele al euq laugI is o ;dadicirtcele rebah a av on ,avitagen dadiralop al etnemalos etsixe iS nos solop sobmA .rebah a av al ocopmat avitisop al etsixe etnemalos

04

;dadicirtcele al ecudorp es ,natnuj es solop sobma odnauc y ,soirasecen.apsihc al edneicne es secnotne

itnoc dadiralop al adiv al nE .sonemónef ed opit odot arap ísa se otse Y aún ed aígrene al ed ovitagen olop le se rejum aL .rejum al y erbmoh le ertne al atnat se ose rop ,socirtcéle noS .ovitisop olop le se erbmoh le y ;adiv on alos rejum al noc ;aírecerapased adiv al ,olos erbmoh le noC .nóiccarta nu etsixe rejum al y erbmoh le ertnE .etreum etnemalos ,adiv rebah aírdop

rejum al y erbmoh le ertne ;oirbiliuqe - salliro sod satse ,solop sod sotsé - , .adiv al ed oír le eyulf

ne esodnéivom aígrene amsim al rartnocne a sav ,serim ednod seriM.esodnárbiliuqe ,sedadiralop

diralop atsE se etnem al euqrop nóicatidem al arap avitacifingis yum se da .acitcélaid se adiv al y acigól

amrof ne eveum es euq riced oreiuq acigól se etnem al euq ogid odnauC noc eveum es euq riced oreiuq acitcélaid se adiv al euq ogid odnauc ;laenil

ovitisop ol a ovitagen ol ed aeugazgiz ;etnemlaenil on ,otseupo us - ol ed sol asu ,aeugazgiZ .ovitisop ol a ovitagen ol ed ,ovitagen ol a ovitisop

.sotseupo eveum es acnun ;atcer aeníl elpmis anu ne ,aeníl anu ne eveum es etnem aL

los ;agein ol neib sam ,otseupo ol aicah ne eerc adiv al y ,onu ne eerc etnema.sod

.onu egile erpmeis ,etnem al raerc a ayav euq asoc reiuqlauc arap ,secnotnE oicnelis le egile iS - ediced y adiv al ne yah euq odiur le odot ed ótrah es is

oicnelis ne ratse - ne ratse ereiuq :sayalamiH sol a ri a av etnem al secnotne , le atsaH .odiur ed opit núgnin noc rev euq adan renet ereiuq on ,oicnelis sol ertne alpos euq asirb al atsah ,ratselom a av el sorajáp sol ed otnac secnotne ,aeníl al óigile ;oicnelis ereiuq etnem aL .ratselom a av el selobrá

av aroha .etnematulosba otseupo ol ragen euq renet a sayalamiH sol ne odneiviv ,erbmoh etse oreP - ,oicnelis le odnacsub

otseupo la ,orto la odnative - etnemaredadrev ,otreum erbmoh nu res a av , ragapa a av es sám ,oicnelis le ajile sám otnauc y ;odagapa - adiv al euqrop

.otseupo us ed oífased led ,otseupo us ed atisecen nu se oremirp lE .sotseupo sod ertne etsixe euq le etnerefid oicnelis nu sE orep ,oicnelis ne átse otreum nU .oiretnemec led oicnelis le ,otreum oicnelis

e átse otreum nU .otreum ratse aíratsug et on ol eidan ;oicnelis otulosba n euq adan recah sédop on ,atcefrep se nóicartnecnoc us ,rabrutrep edeup le odot is osulcnI .ajif etnematulosba átse etnem us ;nóicneta us agiartsid niS .odartnecnoc recenamrep a av lé ,ocol evleuv es rodederla us a odnum

14

.otreum ratse sareisiuq on ,ograbme ratse aíratsug et on ,olramall etsug et omoc o ,nóicartnecnoc ,oicneliS núgnin eneit on oicnelis le ,otreum y oicnelis ne sátse is euqrop ,otreum

.oditnes tiv ,oviv etnematulosba sátse sartneim redecus euq eneit et oicnelis lE ,la

aroha orep ;oditnes eneit oicnelis le secnotne ,aígrene y adiv ed etnaejubrub ,ocapo res a av on ;atnitsid etnemlatot dadilauc anu renet a av oicnelis le

.sedadiralop sod sal ertne litus oirbiliuqe nu res a av ,oviv ratse a av ,odagapa rereuq a av ,oviv oicnelis nu ,oviv oirbiliuqe nu acsub euq erbmoh nU al a ri rereuq a aV .sayalamiH sol ne y acilbúp azalp al ne ,sobma ne ratse a sayalamiH sol a ri rereuq a av néibmat y ,odiur led razog a acilbúp azalp

tne oirbiliuqe nu raerc a av Y .oicnelis led razog sedadiralop sod satse er etse esrartnocne edeup on Y .oirbiliuqe ese ne recenamrep a av y ,satseupo

.selaenil sozreufse noc oirbiliuqe sonimrét asU .ozreufse nis ozreufse led neZ acincét al ecid euq ol otse sE

soirotcidartnoc - onimac le o ,atreup nis atreup al o ,ozreufse nis ozreufse le ,etnemataidemni oirotcidartnoc onimrét le asu erpmeis neZ lE .onimac nis oN .laenil on ,ocitcélaid res a av osecorp le euq raunisni arap euq sám adan

rajed a av es on ;rebrosba a av ol es euq onis ,otseupo le ragen a av es odal ed ed odnagloc radeuq a av es ,odal ed sájed ol iS .rasu a av ol es ,otseupo la

.ohcum redrep a sav ,sásu ol on iS .sov res a sav ,alodnásu ,secnotne y ,esrasu y esramrofnart edeup aígrene aL es osecorp le euq arap rebrosba euq eneit es otseupo lE .oviv sám ,lativ sám

.ocitcélaid avleuv on lE - dadivitcani ,adan recah on acifingis ozreufse - ozreufse lE .amraka

dadivitca ,ohcum recah acifingis - .setneserp ratse euq neneit sobma y ,amrak ’recah a otcida‘ nu saes on orep ,ohcum écaH - rargol a sav secnotne

a orep ,odnum le ne íviV .lé ed etrap saes on orep odnum le ne áutcA .sobm.senoiccidartnoc sal nebrosba es ísa ,sov ne aviv odnum le euq sejed on

anu se acimánid nóicatidem aL .odneicah yotse euq ol se ose Y otulosba ,ozreufse ohcum ,ozreufse riced ereiuq acimánid ;nóiccidartnoc

on ,oicnelis riced ereiuq nóicatidem y ;ozreufse - on ,ozreufse - sédoP.dadivitca.acitcélaid nóicatidem anu alramall

ACIMANID NOICATIDEM AL ARAP SENOICCURTSNI

sotunim 01 :apate aremirP

al rop odnalahxe y odnalahni ,etnemadipár áripseR etodnártnecnoc ,ziran

24

senomlup sol ne rartenep euq eneit nóicaripser aL .nóicalahxe al ne erpmeis .nóicalahni adac noc ohcep le ridnapxe euq eneit es y ,etnemadnuforp aes nóicaripser al euq etodnárugesa ,sadeup euq odipár sám ol áripseR ut rasnet nis ,sadeup euq latot sám amrof al ed otse écaH .adnuforp erpmeis ísa íugeS .sodajaler nagnetnam es sorbmoh y olleuc ut euq etarugesA .opreuc aes atse euq odnajed ,etnemlaretil ,nóicaripser al ne satreivnoc et euq atsah

er opmeit nu ne on riced ereiuq ose( acitóac euq zev anU .)elbicederp ,ralug es euq ájeD .opreuc ut revom a razepme a av ,aígrene ut esrevom a azeipme ahcum raerc a neduya et euq arap solasu y selaroproc sotneimivom sose ned raduya a av ,larutan amrof anu ne opreuc y sozarb sut sévom iS .aígrene sám ne sejaler et on sejolfa on ;aígrene ut atnemua omóc ítneS .aígrene al ravele a

.omtir le sayunimsid on y etrap aremirp al

sotunim 01 :apate adnugeS euq ol odot eserpxe euq arap datrebil elad ;opreuc ut a íugeS

ut lortnoc le emot euq ájeD..!átolpxE¡.ajrus ol odot aglas euq a áduya ,opreuc ,etiducas ,átlas ,ároll ,íer ,átirg ,átnaC.ocol etevlov.raslupxe sátisecen euq ne opreuc ut odot énetnam ;adan samirper oN .oleus la etarit y áetap

otneimivom - euq sejed acnuN .razepme a etraduya av nóicautca ed ocop nu ut noc latot res ed etadroca ;odnasap átse euq ol noc etnem ut areifretni

.opreuc

sotunim 01 :apate arecreT ,sadeup euq otla sám ol sozarb sol átnavel ,olleuc y sorbmoh sut odnajaleR

artnam le odnatirg átlas ,sodatnavel sozarb sol noC .sodoc sol rabart nis ’!UJ¡‘ - !UJ¡.!UJ¡.!UJ¡ - le aglas euq odneicah ,sadeup euq odnuforp sám ol ,

sut ed satnalp sal erbos sagiac euq zev adaC .ertneiv ut ed odnof led odinos odinos le eéplog euq écah ,)oleus le neuqot senolat sut euq etarugesa( seip etnemlatot etadeuq ,sagnet euq ol odot ad ;lauxes ortnec ut ne etnemadnuforp

.otsuahxe

sotunim 51 :apate atrauC nóicisop reiuqlauc ne ,sátse ednod livómni etadeuq ,’!POTS¡‘ ed zov al A nu ,sot anU .amrof anugnin ne opreuc ut sedomoca oN .sertneucne et euq

soc reiuqlauc ,otneimivom a av es y aígrene ed ojulf le rapisid a av a.odneidecus átse et euq ol odot áicneserP .ozreufse le odot raicidrepsed

sotunim 51 :apate atniuQ

34

.sertneucne euq asoc adac áserpxe aznad al y acisúm al noC !ájetseF¡…aíd le odot rop adiv ed aígrene atse sov noc etavelL

OMSIM SOV A ETODNARBMULA

:selitú saicnereguS

al euqrop ,nóicaripser al noc azeipme acimániD nóicatideM ed ametsis iM sayah ol on euq res edeuP .res le ne sadnuforp secíar eneit nóicaripser

édop ,nóicaripser ut raibmac sédop is orep ,odavresbo sahcum raibmac s sátse odnauc euq rev a sav ,odadiuc noc nóicaripser ut sávresbo iS .sasoc nu yah ,odaromane sátse odnauc ;ralucitrap omtir nu noc sáripser odajone ;amrof arto ed sáripser odajaler sátse odnauc ;etnerefid etnemlatot omtir ol euq arenam amsim al ed raripser sédop oN .arto ed osnet sátse odnauc sE .opmeit omsim la odajone noc odnatse odajaler sátse odnauc sécah

.elbisopmi euq sájed on is ;nóicaripser ut aibmac ,etnemlauxes odaticxe sátse odnauC

ua recerapased a av lauxes nóicaticxe ut ,eibmac ereiuq otsE .etnemacitámot odatse ut noc adanoicaler etnemadnuforp átse nóicaripser ut euq riced

.nóicaripser al raibmac a av ,latnem odatse ut sáibmac is O .latnem nóicaripser ed sotunim zeid oreigus y nóicaripser al noc ozeipme ,ose roP ,acitóac nóicaripser ogid odnauC .acincét al ed apate aremirp al ne acitóac

omtir núgnin nis ,adipár ,asorogiv ,adnuforp nóicaripser anu riced oreiuq - sám ol odnalahxe y odnalahni ,odnalahxe y odnalahni etnemalos

ávelL .sadeup euq etnemasnetni ,etnemadnuforp ,etnemasorogiv aicah eria le .olaslupxe séupsed y ortneda

ametsis ut ed ortneda soac nu raerc arap se acitóac nóicaripser atsE nU .raripser ed amrof ut ed ojelfer le se ,sátse euq le ne odatse lE .odimirper arto ed sáripser ,lauxes odeim sénet is ;ralucitrap arenam anu ed aripser oñin adnuforp nóicaripser adac euqrop ,etnemadnuforp raripser sédop oN .arenam le ;etnemadnuforp raripser sédop on ,odeim sénet iS .lauxes ortnec la atcefa

.laicifrepus nóicaripser anu aerc odeim t sodot riurtsed arap se acitóac nóicaripser atsE oL .odasap led senortap su

nóicaripser al ;acitóac nóicaripser al riurtsed a av ol ,sov ed etsicih euq ,soac nu eerc es euq res on a euqrop ,oyut ortneda soac nu raerc a av acitóac es senoicome sase y ,sadimirper senoicome sut rarebil redop a sav on

.opreuc le ne aroha norajola sobma sos ;ocitámos/ocisp ,etnem/opreuc sos ;etnem y opreuc sos on soV

44

ol odot y ,etnem ut a agell opreuc ut noc sagah euq ol odot secnotnE .sotnuj sod nos etnem al y opreuc lE .opreuc ut a agell etnem ut noc sagah euq

al ed somertxe .daditne amsim res euq eneit oreP !osollivaram se¡ ,acitóac nóicaripser ed sotunim zeiD

amayanarp ed eicepse anu se on ;acitóac - etnemalos se ,agoy nóicaripser.senozar sahcum rop aerc ol y ,nóicaripser al ed sévart a soac le raerc

onegíxo sám otnauC .onegíxo sám ad et adipár y adnuforp nóicaripser aL aoL .lamina nu a sám sécerap et ,ratse a ságell oviv sám ,opreuc le ne yah

.oviv oidem ,otreum oidem átse erbmoh le y soviv nátse selamina redop a av ísa etnemacinú ,lamina nu oveun ed etrevlov euq séneT

sed .sov ne roirepus ogla esrallorra oidem sátse etnemalos iS - secnotnE .sov noc adan esrecah edeup on ,oviv

lativ ,etnarbiv ,oviv :lamina nu omoc etrecah a av acitóac nóicaripser atse - ut ed saluléc sal.saluléc sut ne aígrene sám ,ergnas ut ne onegíxo sám noc ne dadicirtcele raerc a aduya nóicanegixo atsE .saviv sám ratse a nav opreuc

opreuc le - ut ne dadicirtcele yah odnauC .aígreneoib ramall sédop al o .omsim sov ed álla sám ,etnemadnuforp roiretni ut ne rartne sédop ,opreuc

da rajabart a av dadicirtcele atsE .oyut ortne sám noc sáeplog sal is ;dadicirtcele ed setneuf saiporp sus eneit opreuc lE etnemlaer ratse a ságell is y ;riulf a nazeipme ,onegíxo sám y nóicaripser sám ,ratse a seugell oviv sám otnauC .opreuc ut sám sos on ay secnotne ,oviv a saV .etnemacisíf etritnes a sav sonem y ametsis ut ne riulf a av aígrene

.airetam omoc euq aígrene omoc sám omsim sov a etritnes ratse a sav on sotnemom sose ne ,oviv sám ratse ed esap et euq zev adac Y

onu se etse ,ovitcarta otnat eneit oxes le iS .opreuc la odatneiro sol ed etnemlatot ,etnemlatot etodnéivom ,otca le ne sátse etnemlaer is euq :sovitom

opreuc nu sám sos on ay secnotne ,oviv - atse ritneS .aígrene elpmis res a sav.álla sám ri séreuq is ,oirasecen yum se ,aígrene atse noc riviv ,aígrene

.sisratac anu se acimániD nóicatideM al ed acincét im ed apate adnuges aL al rop esap et es euq ol odoT .ocol etnemetneicsnoc savleuv et euq ogid eT

azebac - ,aicnetsiser nis ;oladuya ,eserpxe es euq ájed ,aes euq ol es ,odot…senoicome sal nayulf euq etnemalos

tirg séreuq iS ne ,latot ,odnuforp otirg nu…otse éd es euq a aduya ,átirg ,ra etnemadnuforp ,ocituéparet yum se ,res ut odot odarculovni étse euq le etnemalos sedademrefne sahcum ,sasoc sahcum rarebil a nav eS .ocituéparet

…res ut odot oditemorpmoc ratse a av ,latot se otirg le iS…otirg le noc se néibmat apate adnuges atse( setneiugis sotunim zeid sol rop ,secnotnE led ,otnall led sévart a etraserpxe omsim sov a etítimrep ,)sotunim zeid ed

54

…sasir ed ,sotlas ed ,samirgál ed ,sotirg ed ,eliab - ne ;necid omoc ,’ánicula‘ sonu …se euq ol ritnes a sav ,saíd sotnauc

anu res edeup atsah o ,ozreufse nu ,odazrof res edeup oipicnirp lA o ocitnétua adan recah somedop on euq soslaf nat somicih soN…nóicautca arup se odot ;etnemacitnétua somatirg on ,somaroll on ,somíer son oN…laer

adahcaf - acincét atse recah a seceipme odnauc secnotnE…aracsám anu - laoipicnirp - et on oreP .nóicautca etnemalos res edeup ;odazrof res edeup

satnat etsimirper ednod setneuf sase racot a sav otnorp ;íuges ,sepucoerp euq zev anu y setneuf sase racot a sav…sasoc etritnes a sav ,sadarebil naes

oveun nu rad a av es ,sov aicah adiv aveun anu rinev a av ,odagracsed…otneimican

le arap nóicatidem rebah edeup on alle nis y latnemadnuf se agracsed atsE nos on ,senoicpecxe sal ed odnalbah yotse on y ,lautca odatse us ne erbmoh

.setnenitrep apate adnuges atse noC - ortneda yah euq ol odot raslupxe la - sádeuq et ,

etse nE .senoiserper sal sadot racas :etneiugis ol acifingis oícav le y ,oícav al esrad edeup ,nóicamrofsnart al esrad edeup ,esrecah edeup ogla ,oícav

..nóicatidem . odinos le osu apate recret al ne ,séupseD új ne norasu es sodinos sohcuM .

seúdnih sol ,olpmeje roP .ocifícepse otcefe nu eneit odinos adaC .odasap le odinos le nabasu múa ,riregus a yov ol on oreP .railimaf etres edeup euq ,

asac anu ed atreup al aeplog mua le…nózaroc la aeplog múa le euqrop …aícav

odinos le nabasu sifus soL új ortnec la otcerid av ,atla zov ne új síced is y , ságell odnauC .onretni oellitram nu omoc asu es odinos etse ose rop ,oxes led

.oyut ortneda odinos etse riulf edeup ,oícav ratse a sátse iS .oícav sátse odnauc elbisop se etnemalos odinos led otneimivom lE rasu osorgilep se atsah ,secev a Y .adan rasap a av on senoiserper ed onell ed apac adaC .senoiserper ed onell sátse odnauc odinos o artnam núgla res edeup lanif odatluser le y ,odinos led airotceyart al raibmac a av nóiserper etnem anu atisecen eS .etsaesed in ,etsarepse in ,etsaños areiuqis in euq ogla

.artnam nu esrasu edeup íha néicer ;aícav oremirP .átse euq ne odatse le ne eidan a artnam nu oreigus acnun ,ose roP

bah euq eneit nis acnun recah euq eneit es on új artnam lE .sisratac anu re .salle nis acnun recah euq eneit es oN .sapate saremirp sod sal ohceh esrebah

új le asu es ,)sotunim zeid ed( apate recret al ne etnemaloS - sám ol odnatirg aígrene ut raellitram euq séneT .aígrene ut adot elodnád ,sadeup euq etreuf

oícav sétse odnauc y ,odinos le noc - al ed sisratac al odaicav ayah et odnauc

64

apate adnuges - .lauxes ortnec le aeplog y etnemadnuforp artenep új le , mrof ne se aremirp al :lauxes ortnec le raeplog ed samrof sod netsixE a

ortnec ut aeplog es ,earta et otseupo oxes led neiugla zev adaC .larutan erbmoh nU…litus nóicarbiv anu néibmat se eplog ese y ;areufa edsed lauxes .erbmoh nu rop adíarta etneis es rejum anu o ,rejum anu rop odíarta etneis es soL ?otse esap euq arap rejum al ne y erbmoh le ne yah éuq¿ ,?éuq rop¿ sE…litus nóicarbiv anu ,avitagen o avitisop dadicirtcele anu aeplog omoc odinos nu nasu sorajáp sol euq odavresbo sárbaH .odinos nu etnemlaer

odnáeplog etnemaunitnoc nátse ,lauxes se otnac us odot ;lauxes nóiccarta es selauxes sortnec sol naeplog sodinos sotsE .seralucitrap sodinos noc ís ertne

.otseupo oxes led sorajáp sol ed .areufa edsed odnaeplog nátse et dadicirtcele ed selitus senoicarbiV riulf a azeipme aígrene ut ,areufa edsed lauxes ortnec ut naeplog odnauC

areufa aicah - ,nóiccudorper rebah a av secnotne ,orto le aicah…sov ed recan a av neiugla…otneimican

odnauc Y .ortneda edsed orep aígrene ed ortnec omsim le aeplog új lE aicah riulf a azeipme aígrene al ,ortneda edsed lauxes ortnec ut naeplog

etsE .ortneda et ,etnematelpmoc aibmac et ,aígrene ed onretni ojulf …omsim sov a sárbmula et ,amrofsnart

nóiccerid anu ne eveum es aígrene ut odnauc etnemalos sámrofnart eT séupsed orep ,areufa aicah odneyulf átse ,aroha atsaH .atseupo etnemlatot orep ,ojaba aicah odneyulf átse ,aroha atsaH .ortneda aicah riulf a azeipme ol se abirra aicah aígrene ed ojulf etsE .abirra aicah riulf a azeipme séupsed y ,anmuloc ut rop odneyulf ritnes a sav aL .iniladnuk omoc econoc es euq

etravele a sav otla sám ,evele es otla sám otnauc atse odnauC .alle noc arhdnaramharb la agell aígrene - ,ortnec omitpés le ,sov ne ortnec omitlú le

allinoroc al ne odacibu - …odavele sám erbmoh le sos aicah aígrene ut ravell arap olucíhev nu omoc uj le osu apate recret al nE nos ,nóicatidem nos on ;sacitrátac nos sapate sert saremirp saL .abirra on ,otlas le rad arap sovitaraperp sol nos ;alle arap nóicaraperp anu etnemalos

…omsim otlas le ogid et apate atrauc al nE .otlas le se apate atrauc aL

”!POTS¡“ on ;livómni etnematelpmoc etadeuq pots ogid et odnauC sagah

anu res edeup sagah euq asoc reiuqlauc euqrop ,adan etnematulosba asoc reiuqlauC .laicnese ol redrep a sav y nóiccartsid - nu o sot anu atsah

odunrotse - av es secnotne ,etnem al óivsed es euqrop ,odot olredrep sédop y ut óivsed es euqrop ,etnemataidemni abirra aicah aígrene ed ojulf le reneted a

74

.nóicneta on y odunrotse nu eneiv et is osulcni ;etrirom a sav on ,adan sagah oN is ,resot ed sanag sénet iS .etrirom a sav on ,sotunim zeid rop sádunrotse

,adan sécah on y atnagrag al ne nóicatirri anu sítnes .etrirom a sav on al revom adeup es al euq arap otreum étse opreuc ut euq ájed etnemaloS

.abirra aicah ojulf nu ne aígrene sám y sám etodnéivlov sav ,abirra aicah aígrene al eveum es euq adidem A aicah eyulf euq aígrene al ed aicneucesnoc anu se oicnelis lE .osoicnelis .ojaba aicah eyulf euq aígrene al ed aicneucesnoc anu se nóisnet al y abirra eseibuh is omoc opreuc ut odot osoicnelis nat revlov a av es arohA sátse odnauc Y .opreuc sénet on ay ,ritnes redop a sav ol on ;odicerapased

s ne átse ,osoicnelis arto se on aicnetsixe al euqrop ,aicnetsixe al adot oicneli ne sátse odnauC…sojepse ed selim y selim ne ajelfer et ;ojepse nu euq asoc

…aicnetsixe al adot asoicnelis evleuv es ,oicnelis rodatcepse nu etnemalos saes euq riced a yov et oicnelis ut nE - ne

ne etodnádeuq etnemalos ,adan recah nis ,atrela ed odatse etnatsnoc adan recah nis ,omsim sov noc etodnádeuq ,rodatcepse - nis ,otneimivom nis

res a ragell rereuq nis ,oesed - ,aroha y áca le ne odneicenamrep etnemalos ;etnemasoicnelis ,asap euq ol odnaicneserp …

sal on iS .sapate saremirp sert sal a saicarg ortnec ut ne etradeuq sédoP ,ose ed ralbah sárdoP .omsim sov noc recenamrep redop a sav on ,sécah

.otsil sátse on euqrop etrasap a av on orep ,ose noc raños ,ose ne rasnep le ne sedeuq et euq arap etraraperp a nav sapate saremirp sert satsE asap nóicatidem ase nE .nóicatidem se osE .atrela etrecah a nav ;otnemom a sav on otse asap euq zev anu y ,sarbalap sal ed álla sám átse euq ogla elpmis anu on ,otneimicerc nu sE .elbisopmi res a av ,omsim le res a revlov

e …otneimicerc nu sE .aicneirepx

OGITSET NU ODNEIS IUGES :ETADROCA

,etneicnoc ,atrela etnemaunitnoc ratse euq sénet nóicatidem atse nE.sadreip et on ;rodatcepse omoc íugeS .sagah euq ol sagah otreipsed

otnat etranoisuf sédop ;etradivlo sédop sáripser sartneim ;esredrep licáf sE ol sédrep ísa oreP .rodatcepse led etradivlo sédop euq ,nóicaripser al noc aígrene ut adot énop ,sadeup euq odipár y odnuforp sám ol áripseR .laicnese

.rodatcepse nu odneis íuges laugi orep ,ose ne omoc ,odnasap átse euq ol ávresbO el odot is omoc ,rodatcepse nu sareuf is

al y opreuc la odnasap eseivutse el odot is omoc ,orto a odnasap eseivutse

84

.odnarim ,adartnec átse aicneicnoc odnauc y ;sapate sert sal sadot ne rañapmoca euq eneit et rodatcepse etsE ,odalegnoc ,ovitcani etnematelpmoc sátse apate atrauc al ne y pots le sécah

.edipsúc us a ragell a av atrela ed odatse etse ,odazilarap

INILADNUK NOICATIDEM

.acimániD nóicatideM al ed anamreh ,nóicatidem adatsug nat al se atsE.anu adac sotunim 51 ed sapate ortauc ed etsisnoC

remirP sotunim 51 :apate a

al eveum es euq odneitnis ,opreuc ut odot aducas es euq ájed y etátloS ,ravell etájed y otelpmoc rop etatloS .seip sol edsed odneibus aígrene

.sodarrec o sotreiba sojo sol renet sédoP .adiducas al ne etitrevnoc

sotunim 51 :apate adnugeS es opreuc ut odot euq ájed y ,satneis ol euq arenam reiuqlauc ed ,áliaB

.areiuq omoc aveum

sotunim 51 :apate arecreT ol odot odnaicneserp ,odarap o odatnes ,oteiuq etadeuq y sojo sol árreC

.sov ed areuf y ortneda asap euq

sotunim 51 :apate atrauC etnaM .oteiuq etadeuq y etatsoca ,sodarrec sojo sol odnein

on ,alos éd es adiducas al euq ájed ,iniladnuK nóicatideM al sagah odnauC a eceipme opreuc ut odnauc y ragell alitnes ,oicnelis ne ,éip eD .secreuf al ,ose rop zílef etítnes ,olaturfsiD .sajirid al on orep aladuya ,ocop nu ralbmet

.datnulov ut sagnopmi el on orep ,adinevneib al elad ,olíbicer ,olítimrep ,ocisíf ,laroproc oicicreje nu ,oicicreje nu ne ritrevnoc a av es ,sázrof ol iS a av on ,eicifrepus al ne etnemalos orep ratse a av adiducas al secnotne ;acor anu omoc ,ardeip anu omoc odilós riuges a sav ortned roP .etrartenep a av etnemalos opreuc le y ecah ol euq le ,rodalupinam le odneis riuges a sav

…sov ed atart es ,opreuc ut ed atart es on Y .etodnéiugis ratse anu ecerap euq res ut ;zedilos ut a oreifer em saducas et euq ogid odnauC arap ,odiulf ,odiuqíl esrevlov arap secíar sus atsah riducas euq eneit es acor a av ol opreuc ut ,odiuqíl avleuv es oertép res le odnauc Y .riulf y esriterred

átse etnemalos ,”oducas em oy“ le átse on ay secnotnE .riuges .osecorp le

94

on ay secnotne ;odnasap átse etnemalos ,eidan odneicah átse ol on secnotnE...ecah euq le átse

ACITSIM ASOR AL ED NOICATIDEM AL

al noc allimes al adiuc erbmoh nu is euq se acitsím asor al ed olobmís lE“ senoicarbiv y arefsómta al ad el is ,odaiporpa oleus le ad el is ,ecan euq al recerc a razepme adeup ednod ,otcerroc onimac le rop av is ,sadaiporpa

acitsím asor al omoc azilobmis es omerpus otneimicerc le secnotne ,allimes -nagarf alleb us arebil y solatép sus sodot erba ,res ut ecerolf odnauc ”…aic

avitatidem aiparet aveun anu ojudortni ohsO ,8891 ed lirba ed 12 lE anames anu :ísa se nóicatidem aL .acitsíM asoR al ed nóicatideM aL adamall anu y ,aíd rop saroh sert otnall ed anames anu ,aíd rop saroh sert sasir ed

.aíd rop saroh sert raicneserp ed anames ed nóicatideM aL ne norapicitrap sanosrep ed selim ,otnemom ese edseD ed sortnec sol ne y aidnI ,anooP ne ohsO ed anumoC al ne acitsíM asoR al

.odnum led rodederla ohsO nóicatidem d saíd 12 sol ed séupsed y etnarud sodazilaer socifítneic soidutsE olcic le

soibmac natnemirepxe setnapicitrap sol euq nalever ,nóicatidem ed edsed nav euq ,sadiv sus ed senoisnemid sairav ne setnenamrep y sodnuforp dadeirav ailpma anu ne sarojem atsah ,adnuforp sám anretni nóicajaler anu sal raserpxe y ritnes arap dadilibah royam anu y ,socitámosocisp sordauc ed ed sodacifitnedised ratse opmeit omsim la y ,airaid adiv al ne senoicome

.saicneirepxe sus ed sogitset res a odnagell ,salle

:nóicatidem aL ret anu étnevnI .odnuforp sám ragell nareiuq euq sol arap avitatidem aipa

asir res a av etrap aremirp aL - núgnin nis eír es etneg al ,saroh sert rop zev arto necid ,asir al reaced a azeipme euq zev adac y ,ovitom

aaY¡“ - ”!új satnauc ed etrednerpros a sav ,saroh sert etnarud odnavacxE .revlov a av y anu noc omoc ratroc a av sal otsE .res ut ne noralumuca es ovlop ed sapac rop saroh sert ,etnemaunitnoc ,saíd eteis etnaruD .eplog olós nu ed ,adapse

…res ut a ragell edeup euq nóicamrofsnart atnauc etranigami sédop oN…aíd ed Y ol odot animile etrap aremirp aL .samirgál nos etrap adnuges al ,séups

asir ut edipmi euq - augitna al edsed senoicibihni sut sadot odnapritxe .oyut ortneda nóisnemid aveun anu eart y senoiserper sal sadot ,dadinamuh ut ed olpmet la ragell arap sám sosap sotnauc sonu ri euq sénet aívadot oreP

05

,dadeisna atnat ,aznarepsesed atnat ,azetsirt atnat etsimirper euqrop ,res…samirgál satnat - ut odneyurtsed y etodnéirbuc ,ortneda íha átse ose odot

…aírgela ut ,aicarg ut ,azelleb aedi al naínet ,ailognoM augitna al nE odot aímirper es ,adiv adac ne euq

ratse séreuq on soV .ereiuq ol eidan euqrop emirper es rolod le y…rolod .odal orto arap sárim ,sátive ol ,símirper ol secnotne odirolod

.íha átse oreP are selognom sol ed aedi al Y - alle noc odreuca ed yotse oy y - adiv euq ,

ed artsoc arud anu ne esodnéitrivnoc ,sov ne esodnálumuca eugis ,adiv sart rop sE .otnall y sasir :sabma noc etrartnocne a sav ,ortneda arap sav iS .rolod rilas a nazeipme néibmat ,etnemanitneper ,esríer la ,euq asap secev a euq ose

im la samirgál sal …opmeit oms - etnemlamron ,euqrop ohcum ednufnoc otse se on samirgál ed onell sátse odnauc euq ,sairartnoc nos euq somasnep sal arap adaiporpa nóicatse al se on odneir átse et odnauc o ,ríer ed otnemom al ;saígoloedi e sotpecnoc sut ne eerc on aicnetsixe al oreP .samirgál nátse euq ,satsilaud nos euq ,sotpecnoc sut sodot edneicsart aicnetsixe sobma ,aírgela y rolod ,samirgál y sasir ,ehcon y aíD .dadilaud al ne sodasab

…sotnuj nagell al euq rirbucsed a av ,odnuforp sám res us a agell erbmoh nu odnauC

aremirp .samirgál ed ,aínoga ed adnuges al y ,sasir ed se apac núgnin nis samirgál ramarred ,raroll etítimrep saíd eteis etnarud ,secnotnE

ovitom - sátse sal sov euq etnemalos ,rilas odnarepse íha nátse samirgál sal etnemalos ,nelas on euq satneis euq zev adac y ,salajed ,oneuB…odneidipmi

:íced aaY¡“ - ”!úB

ut adot racas arap acincét anu omoc nasu es euq sorup sodinos nos sotsE a ragell sadeup euq arap otelpmoc rop etraipmil y samirgál sut sadot y asir

.etneconi oñin nu res ogitset res se etrap arecret al ,omitlú roP - roP .amic al ne rodavresbo le

ogitset nu adeuq etnemalos ,samirgál sal y asir al ed séupsed ,omitlú .oviserper etnemacitámotua se olos ís rop ogitset res lE .osoicnelis

es nóicatidem atsE .emreud es ,otnall le epmurretni es ogitset sos odnauC ogitset le átse odnauc secnotne ,onametna ed samirgál sal y asir al ed ecahsed oleic nu erba es ,ogitset res la ,secnotnE .rimirper euq adan yah on

.dadiralc sátnemirepxe saíd eteis rop secnotnE…oipmil .etnematulosba ,nóicatidem im se atsE

gnin euq etrednerpros a saV atse omoc otnat etrad a av nóicatidem anu yah euq :senoicatidem sahcum ed aicneirepxe im se atsE .aigetartse añeuqep

15

norejid et ;asir ut noreimirper euqrop ;sov ne sapac sod repmor euq .”oires se otse ,saír et oN“

…airatisrevinu esalc anu ne o ,aiselgi anu ne etríer najed et oN ed ,asir al animret euq zev anu orep ,asir ed se apac aremirp al ,secnotnE orep ,aínoga ed sánell et euq ,samirgál sal nadnuni et euq ritnes a sav etneper recerapased a nav…agracsed ed onemónef narg nu res a av néibmat ese

iv sahcum sod satse ed etrecahsed sédop iS…otneimirfus y rolod ed sad.omsim sov a etsartnocne et ,sapac

aaY“ sarbalap saL - aaY“ o ”új - etnemalos nos ,adan nacifingis on ,”úb oiporp ut ne rartne arap ,nif otreic arap esrasu nedeup euq sodinos ,sacincét

.res y laicnese sám al aes zev lat atse orep ,senoicatidem sahcum étnevnI

…odnum le odot ed esranoisesop edeup ;latnemadnuf sut y saírgela sut etridepmi la oñad otnat ozih et dadeicos al adoT

:riced a sav ,raroll a azeipme ojeiv nu iS…samirgál oN¿ ,?odneicah sátse éuQ¿“ neiugla euq ,ocihc nu sos on ,?azneügrev ad et

.”seroll on orep ,ananab arto ámoT .raroll a etsisup et y ananab anu ótiuq et anu ragergnoc a av eS .raroll a ázepme y ellac al ne etarap :etajiF

:etriced a nav ;etralosnoc arap erbmudehcum ”…ósap ay ;odot ed etadivlo ,aes euq ol aes ,!seroll oN¡“

:ratart a nav sodot oreP .etraduya edeup eidan ,ósap éuq ebas eidaN ”!seroll oN¡“

euqrop ,néibmat solle raroll a razepme a nav ,odnaroll síuges sov is euqroPsamirgál sase y ,samirgál ed sodadnuni nátse néibmat solle acrec yum nátse

...sojo sus ed .ríer ,raroll elbadulas se Y

nos asir al y otnall le euq odneirbucsed nátse socifítneic sol arohA néibmat onis ,etnemacisíf olos on ,selbadulas etnemasnemni dadinamuh al adoT .onas etrenetnam nedeup etnemlaeR .etnemacigólocisp ,etnematelpmoc eír es eidan euq nózar allicnes al rop acol ocop nu átse

:ecid euq etneg yah etrap sadot ne euqrop ,?ednarg ocop nu sátse oN¿ ?osaca ,ocihc nu soS¿ ?odneicah sátse éuQ¿“

”!oliuqnart etadeuQ¡ ,?sojih sut rasnep a nav éuQ¿ arred y sároll iS ,oicicreje nu omoc etnemalos ,ovitom nis samirgál sám

noreuf acnun samirgál saL .etreerc a av eidan ,nóicatidem anu omoc nos ,nóicatidem anu nos olos on ,ogid et Y .nóicatidem omoc sadatpeca rojem néibmat renet a sav y nóisiv rojem renet a saV .anicidem anu néibmat

.anretni nóisiv

25

a av es euq osu nis y acserf ,latnemadnuf yum acincét anu odnad yotse eT a nav el sotcefe sus euqrop ,adud anugnin nis ,odnum le odot rop rednetxe ,asoroma sám ozih es euq ,óicenevujer anosrep al euq ,areiuqlauc a rartsom

neit euq sám ozih e ;acitánaf sonem ,elbixelf sám ozih es euq…aicarg sám e…nóicarbelec sám noc ,ergela

ed ,nózaroc led azeipmil aneub anu se odnum etse atisecen euq ocinú oL recah nedeup samirgál sal y asir al y ,odasap led senoicibihni sal sadot ortneda adidnocse átse euq aínoga al adot etracas a nav samirgál sal :sabma sayah euq zev anU .sisatxé ut aeuqolb euq ol odot etracas a av asir al y ,oyut otse ojid es on éuq roP¿ :etnemasnemni etrarbmosa a sav ,etra le odidnerpa

dadinamuh al euq osiuq eidan euqroP ?setna in ,asor anu ed arucserf al agnet…azelleb us in ,aicnagarf us

aaY¡“ .”acitsíM asoR aL“ :émall sal salrahc ed eires atse A - le se ”!úJ y ortnec ut rirba arap ,ortnec omsim ut a acitsíM asoR aL a reart arap artnam

.roiretni res ut ed nóicazilaer al se acitsíM asoR aL y ,aicnagarf ut rarebil

AAY¡“ - NOICARBELEC ED ODINOS NU ,”!UJ

nos sodacifingis sol ;amsim ís rop odacifingis nu eneit arbalap anugniN .oditnes nis odinos nu etnemalos se arbalap adac on is ,soirartibra nos ,sodad

dacifingis nu elrad somedop oreP es odinos le y odinos reiuqlauc a o le secev A .odacifingis nu somad el odnauc arbalap anu ne etreivnoc se on ,secev sal ed aíroyam aL .on sarto y etnatropmi yum se odacifingis

etnatropmi - .laicnetsixe on orep ,oiratilitu ,litú ,oirartibra se roP .selaicnetsixe sarbalap ed netsisnoc on sejaugnel sol ,otnat ol roP orep ,otebafla núgnin ed etrap se on ,adan acifingis on ’MO‘ le ,olpmeje

.onrete ol ed odinos le sov ne acovorp :laicnetsixe otisóporp nu eneit aicnetsixe amsim al ed odinos la ecerap eS - xe se on nu se ,laugi etnematca

.ovitatneserper yum se etnemlaugi orep ,onajel oce AAY¡‘ nóiserpxe al noC - acitcárp augitna anu se ’UJ‘ .omsim ol asap ’!UJ

,hallA artnam le riteper ed zev ne euq noreirbucsed sollE .sifuS sol edhallA‘ riteper eneivnoc - .oyut ortneda odnuforp sám ragell a aduya et euq ,’új

riced oirasecen se areiuqis in euq onimac le ne órtnocne neiugla séupsed YhallA‘ - ’új - aeplog ’úJ‘ odinos le euqrop ;otisóporp le elpmuc ,olos ’úJ‘ le ay

secev sairav ’úJ‘ riteper olos noC .res ut ed ortnec la - a sav etrednerpros - , y opmeit le ecerapased ,sotneimasnep sut narap ,sojel yum etnem ut sájed ínU .etneicnoc etsivutse acnun euq led orep ,oyut se euq oicapse nu a sártne se orep ,anoicnuf etnemlaer ’úJ‘ le euq otneis euqrop ,’aaY‘ le noc ’uJ‘ le

35

nótob lE…aznad yah on ,asir yah on ortnec ut ne orep ,artnec eT .oires ;ojabart le ecah ’aaY‘ odinos lE .aicnagarf yah on orep ,otreic se ,ecerolf

aaY‘ .’úJ‘ arbalap al a latot y atelpmoc ecah - ut ,ortnec ut aeplog olos on ’úJdnemert nu eart néibmat euq onis ,res omsim anu ,aírgela ed otneimitnes o

.nóicarbelec se…aznad anu ,asir aaY¡‘ riteper etnemalos noC - y etsirt sévlov et on :etrednerpros a sav ,’!úJ

nóisnemid anu erba es euq onis ,sotnas sol nos euq enopus es omoc oiresaaY¡’…níraliab soid le ,nólier otnas le :aveun etnemlatot - etnemalos se ’!úh

.aliab y eír euq res nu ed avitatneserper nóiserpxe anu

:senoiccurtsnI

recah sédop al néibmat y saíd 12 arud ,setrap sert eneit nóicatidem atsE.olos

.1 :asir al arap senoiccurtsnI

egrus ;ovitom nu eneit on acitnétua asir aL“ ne ecerolf rolf al omoc sov ne nat se ;lanoicar nóicacilpxe yah on ,ovitom nu eneit oN .lobrá le

”…acitsíM asoR al ed olobmís le íha ed…asoiretsim aaY¡‘ odnatirg ázepme ,saíd eteis etnaruD - ;secev satnauc sanu ’!új

.etratsoca o etratnes sédoP .sotunim 54 rop ovitom núgnin nis etíer ,séupsed sol rajaler a aduya sal sadlapse ed esratsoca euq netneis sanosrep sanuglA sartO .etnemlicáf sám aígrene al aveum es euq ecah y ogamótse led solucsúm

atnavel sanreip sal odneinetnam o ,anabás anu noc esrirbuc euq netneis ,sad ne otseup átse sisafné lE .nólier y etneirnos oñin la areufa racas a aduya sal sut etnemlareneg euq ísa ,ovitom núgnin nis asir ,anretni asir ut rartnocne arap sogima sut noc lausiv otcatnoc núgla ,ograbme nis ;sodarrec nátse sojo

.neib átse néibmat asir al ranedacnesed al noc ,anoteuguj y añeusir amrof anu ne eecnalab es opreuc ut euq ájeD noc etríer omsim sov a etítimrep y ortneda sénet euq oñin led aicneconi

.dadilatot etnarud íha noreivutse euq soeuqolb noc etrartnocne sédop sotnemom roP

pmi solgis aaY¡‘ atirg ,otse esap odnauc ;asir ut odneidi - le écah o ’!új.asir al zev arto eceipme euq atsah )oditnes nis sodinos( hsirebbig

teL - sol noc ,oteiuq etnematcefrep etatnes ,asir ed apate al ed lanif la :og anu omoc odalegnoc átse opreuc lE .sotunim sotnauc sonu rop ,sodarrec sojo

tel ,secnotnE .ortneda aígrene al adot odnalumuca ,autatse - le ájaler :og .lortnoc in ozreufse núgnin nis agiac euq ájed y etnematelpmoc opreuc

45

rop odnavresbo ,oicnelis ne olecah y zev arto etatnes ,otsil satneis et odnauCotunim 51 .s

:otnall le arap senoiccurtsnI .2

odneicid ázepme ,apate adnuges al araP aaY‘ - ’úb

raroll omsim sov a etítimrep ,séupsed ;secev satnauc sanu etnemevaus etnemaregil nóicatibah al renet sareiferp euq res edeuP .sotunim 54 etnarud árreC .ratsoca o etratnes sédoP .azetsirt ut ne rartne a etraduya arap ,arucso

.raroll nagah et euq sotneimitnes sol sodot ne etnemadnuforp ártne y sojo sol y odnaipmil ,adnuforp etnemlaer amrof anu ne raroll etítimreP

reh sut sadot ed aserper al euq ítnes…nózaroc le odnagracsed y sadi esodnéipmor átse sodimirper sotneimirfus - .nednuni et samirgál sal euq ájed

écah ,otar nu rop raroll ed séupsed oñeus noc o odaeuqolb sítnes et iS íced o ,sárta aicah y etnaleda aicah opreuc le ocop nu áecnalab ;hsirebbig

aaY‘ - ’úB sal on ,íha nátse erpmeis samirgál saL .secev satnauc sanu oveun ed

…sadipmi teL - etatnes ,otnall led apate al aíd adac senimret euq zev adac :og

tel la ártne séupsed y otar ogral nu rop oteiuq etnematcefrep - amsim al ed , og.asir al ed séupsed etsicih ol euq amrof

etnaruD et euq nóicautis reiuqlauc a otreiba etátse ,otnall ed anames atse…elbarenluv ratse etítimreP…samirgál reart adeup

y samirgál ed odadnuni etrartnocne a sav ,asir al enimret odnauC“ a nav…agracsed ed onemónef narg nu res a av néibmat ose orep…aínoga ed etrecahsed sédop iS…otneimirfus y rolod ed sadiv sahcum recerapased

”…omsim sov a etsartnocne et ,sapac sod satse

:amic al ne rodavresbo le arap senoiccurtsnI .3 y ,odomóc aes et euq opmeit le oicnelis ne etatnes ,anames recret al araP

isúm noc áliab séupsed le ne etratnes sédoP .nózaroc le euqot euq aregil ac euq sahcered sám ol ratse naírebed adlapse y azebac uT .allis anu rasu o ,osip

.larutan nóicaripser ut y sodarrec sojo sol ;sadeup ,amic al ne rodavresbo le omoc etevlov ,etneicnoc etátse ,etajaleR osecorp le se nóicatidem aL .esap euq asoc reiuqlauc odnaicneserp etnemalos noc etracifitnedi on ed etadrocA .sevresbo euq ol atropmi on ,ravresbo ed ,sotneimitnes ,sotneimasnep :agnev euq asoc reiuqlauc ne etredrep in adan

…soiciuj ,selaroproc senoicasnes

55

pseD ájeD .áliab y etsug et euq evaus acisúm anugla énop ,etratnes ed séu sartneim odnavresbo íuges y otneimivom oiporp us ertneucne opreuc le euq

…acisúm al ne sadreip et on ;sévom et

:aduya ed sotnup sonuglA .4 edeup euq acisúm noc DC o atnic anu etsixe nóicatidem atse araP

.orbil led lanif la sodatsil serodiubirtsid sol ed sévart a esriugesnoc sarto rative se rojem ol ,saíd núitniev ed odoírep le odot etnaruD

,acimániD nóicatideM al omoc( sacitrátac senoises o senoicatidemgreneoib ed senoises o ,iniladnuK ).cte ,acité

ertne nelbah on ,sogima noc acitsíM asoR al ed nóicatideM al sécah iS.sedetsu

ed anames al etnarud ojone ed apac anu noc artneucne es etneg ahcuM ;íha seuqnatse et euq ed dadisecen yah oN .otnall led al etnarud o ,asir o asir al a évlov séupsed y selaroproc sotneimivom y hsirebbig noc olaserpxe

.otnall la ne nóicavresbo ed sotnemom sut ájetsef ,otnall ut ájetsef ,asir ut ájetseF¡

!.oicnelis

ON AL ED NOICATIDEM AL - ETNEM

oN“ - on ,hsirebbig acifingis etnem ;aicnegiletni acifingis etnemnegiletni yotse sel etnemalos ,hsirebbig le nagah euq odip sel odnauc y ,aic

nadeup euq arap ,dadivitca us adot y etnem al areufa nerit euq odneidip sárta esradeuq - ”…sovitpecrep ,setnerapsnart ,soipmil ,sorup

ed selim sol a ótneserp ohsO ,aidnI ,anooP ne ,8891 ed oyam ed 62 lE aveun anu ,ahdduB le ,amatuaG oirotiduA le ne sodinuer solupícsid

oN‘ adamall nóicatidem - ed sotunim sotnauc sonu noc abazepmE .’etnem nu ed odiuges )oditnes nis etnematulosba sodinos raserpxe( hsirebbig

naicneserp ,oicnelis ne sodatnes odoírep tel ed are lanif apate aL .od - al ne ,og.ozreufse núgnin nis ,reac olodnájed ,etnematelpmoc opreuc le ajaler es euq

euq a setnapicitrap sol a raduya se ,nóicatidem atse ed otisóporp lE nu rad adeup es euq arap ,setnem sus ed asodiur arusab al adot neslupxe sogral etnarud ranimret aílos ohsO .nóicatidem al aes o ,osoicnelis raicneserp arap senoiccurtsni oid y ,nóicatidem atse noc sonrutcon sosrucsid sus ,sesem anu ecah es oremirp ,aíd adac nE .saíd eteis ed ’opurg‘ nu omoc agah es euq

ed aroh hsirebbig uges , y raicneserp ed aroh anu ed adi teL - og soL .

65

oN ed opurG led setnapicitrap - ne y ,anooP ne ohsO ed anumoC al ne etnem ed sortneC sol

ohcum noreitnis es euq noraserpxe ,odnum led rodederla ohsO nóicatideM y ,saíd eteis ed olcic led séupsed sodartnec y selbarenluv ,sotreiba sám y sodajaler etnemadnuforp sám ohcum ratse nedeup euq noreirbucsed

.nóicatidem al etnarud sosoicnelis

:nóicatidem aL

:setrap sert ne edivid eS .nóicatidem aveun anu otneserp sel ,sodama siM se etrap aremirp aL hsirebbig ig arbalap aL . ocitsím nu ed eneiv hsirebb

.rabbaJ ,ifuS nis sodinos abaicnunorp etnemalos ,ejaugnel núgnin abalbah on rabbaJ odneicid abatse euq ol euqrop solupícsid ed selim ovut ,etnemlaugI .oditnes

:are le ritnes a sav y odal ed alajed ;hsirebbig euq sám adan se on etnem uT“

”…res oiporp ut ed robas y latot noc ocol etevloV .ocol etnemetneicnoc etevlov y hsirebbig le ásU euq ol agnev euq ájeD .nólcic led ortnec le etrevlov arap ,aicneicnoc atulosba

t árit etnemalos ,ovitacifingis o elbanozar se is sepucoerp et on ,aes al ado...adub le recerapa adeup euq arap oicapse le áerc y etnem ut ed arusab

adub lE .lé noc néibmat sov a avell et y nólcic le áv es ,etrap adnuges al nE ,opreuc le sávresbo etnemaloS .duteiuq y oicnelis otulosba ne ragul us amot

.asap euq ol odot y etnem al :ogid et etrap arecret al nE

teL¡‘ - ’!og ol euq nis ,ozreufse núgnin nis reac sájed ol y opreuc ut sájaler secnotnE

.zorra ed aslob anu omoc eac es etnemelpmis ;etnem al elortnoc .robmat ed odinos nu noc azeipme etrap adaC

:senoiccurtsnI

oipicnirp lA res a av ese ;saíd eteis etnarud nóicatidem atse recah ed átart , soL .sotcefe sus ratnemirepxe arap omoc ogral etnemetneicifus ol odoírep nu ed sotunim 04 sonu etnemadamixorpa netimrep nóicabarg al le ne sopmeit

teL y raicneserp ed sotunim 04 sorto ed odiuges ,hsirebbig - sédop orep ,og.séreuq is ,sám sotunim 02 sapate sal ed anu adac riuges

75

:apate aremirP hsirebbiG etneicnoc arucol o oditnes nis sodinos rireforp a ázepme y sojo saol árrec ,odatnes o odaraP –

hsirebbig - ,etsug et euq odinos reiuqlauc écaH . ejaugnel nu ne selbah on orep euq ol odot raserpxe etítimreP .saczonoc euq sarbalap sesu in ,sapes euq ,ocol etnemlatot etevlov ;areufa odot ágraL .rilas etisecen y ortneda sagnet le ;sarbalap ed sonimrét ne asneip etnem aL …ocol etnemetneicnoc etevlov le noC .aunitnoc nóicazilabrev ed nórtap etse repmor a aduya hsirebbig

.solrimirper ed dadisecen nis sotneimasnep sut areufa racas sédop hsirebbig ájeD …ralbah ,rarumrum ,sodirala ragep ,ratirg ,ratnac :odot etimrep eS

ratlas :areiuq euq ol agah opreuc ut euq ,raetap ,esratnes ,ranimac ,esratsoca , ,sodinos sám sártnocne on is ;nóicca nis soicapse ned es euq sejed oN …cte

:íced etnemalos ’…al ,al ,al‘

.odallac sedeuq et on oreP in ,solle noc senoicaler et on ,etneg arto noc nóicatidem atse sécah iS et on y odnasap átse et euq ol a etatimiL .arenam anugnin ed sareifretni

.sorto sol nagah euq ol rop sepucoerp

raicneserP :apate adnugeS ,odajaler y oicnelis ne ,oteiuq etnemlatot etatnes ,hsirebbig led séupseD

snep sut euq odnajed ,ortneda arap aígrene ut odnalumuca nejela es sotneima ut ne nátse euq zap al y oicnelis le ne reac etodnájed ,sám y sám sov ed neneit adlapse y azebac uT .allis anu ne o ,osip le ne etratnes sédoP .ortnec nóicaripser ut y sodarrec sojo sut ,odajaler opreuc ut ,sahcered ratse euq

.larutan le etevloV .etneserp otnemom le ne etnemlatot etátse ,etneicnoc etátsE ratart a nav sotneimasnep sut ...asap euq ol odot árim ,amic al ne rodavresbo

aicnatsid al a solavresbo etnemaloS .odasap la revlov o ,orutuf la rerroc ed -ne sedeuq et on ,seugzuj sol on le ne etenetnam etnemalos ,solle ne odarrec

éuq atropmi on ,nóicatidem al se euq osecorp etse nE ...odnarim ,etneserp euq ol ed adan ne etredrep in ,etracifitnedi on ed etadroca ,odnarim sátse ,selaroproc senoicasnes ,sotneimitnes ,sotneimasnep naes ay :sov a agnev

...soiciuj

teL :apate arecreT - og arap oicnelis le ,avitca etnem al ed esrecahsed arap evris hsirebbig lE

teL le y ,avitcani etnem al ed esrecahsed - ol ne rartne arap evris og...etnednecsart

85

leus la opreuc ut agiac euq ájed ,raicneserp ed séupseD núgnin nis o etneicnoc odnatse odnaicneserp íuges ,odatsoca etadeuQ .lortnoc o ozreufse .sobma ed odarapes ogla sos euq ;etnem al in ,opreuc le in sos on euq etnemlautneve ,oyut ortneda odnuforp sám y sám odnajaiv sayav sartneiM

.ortnec ut a ragell a sav a esriugesnoc edeup euq .D.C o atnic anu etsixe nóicatidem atse araP

.orbil etse ed lanif la sodatsil serodiubirtsid sol ed sévart

NOICATIDEM ANU OMOC ELIAB LE

eliab le ne écerapaseD im eliab le etevlov ;oge led ortnec led etadivlo ,aliab euq led etadivlO .oms

sadeup et euq adnuforp nat amrof anu ed áliaB .nóicatidem atse se ísA le sos euq ritnes a ázepme y aliab euq le sos ’sov‘ euq otelpmoc rop radivlo ;nóicatidem al ajrus euq arap nóisivid al recerapased euq eneiT .omsim eliab ,oicicreje neub nu se…oicicreje nu etnemalos se secnotne ,nóisivid al eugis is

eliab nu etnemalos se ;lautiripse aes euq riced edeup es on orep ,elbadulas -oneub se agell ednod atsah ;oneub se omsim ís ne eliab le - eliab led séupsed ;

es a agell on orep ,nevoj ,ocserf etritnes a sav eneit níraliab le…nóicatidem r...eliab le edeuq etnemalos euq atsah recerapased euq

euqrop ,etnemlatot eliab le ne etetem ?recah euq yah éuq¿ ,secnotnE nu a sécah et is…nóisivid al egrus ,odarculovni odot led sátse on odnauc y níraliab le sos sov :nóisivid al riuges a av ,eliab oiporp ut sávresbo y odal odneicah sátse euq ogla ,otca orem nu se eliab le secnotne ;odnaliab sátse sov on ,eliab le ne etanoisuf ,etnematelpmoc etigremus ,ose rop ;res ut se on ;sov

bo nu etnemalos saes on ,odatsoc nu a sedeuq et !ápicitrap¡ ,rodavres

JARATAN NOICATIDEM

ájed ;olíuges ,neib sám…secreuf ol on ;arenam us a eliab le ayulf euq ájeD ominá noc etenetnaM…redecus nu onis recah nu se oN .olos ís rop ed es euq noc odnaguj ,odnaguj sátse etnemalos ,oires ogla odneicah sátse on ;ovitsef us a aveum es euq alodnájed ,aígreneoib ut noc odnaguj ,adiv ed aígrene ut sátse sov ,oír le eyulf y otneiv le alpos euq amrof amsim al eD…arenam

.olítnes…odnalpos y odneyulf ’ogeuj‘ :arbalap atse ed erpmeis etadrocA .nóteuguj és Y - se ogimnoc

síap etse nE…latnemadnuf - aidnI - ogeuj le nóicaerc al a somamall al - ’aleel‘ - …ogeuj us se ;odnum le óerc on soiD…soiD ed

95

anu noc ,sapate sert eneiT .latot nóicatidem anu omoc raliab se jarataN .sotunim 56 ed latot nóicarud

sotunim 04 :apate aremirP

ut euq ájed ;odíesop seseivutse is omoc áliab ,sodarrec sojo sol noC nu saes in sotneimivom sut selortnoc oN .otelpmoc rop aesop et etneicsnocni

.eliab le ne etedreP .odnasap átse euq ol ed ogitset

sotunim 02 :apate adnugeS ca ,sodarrec sojo sol odneinetnaM y oteiuq etadeuQ .etnemataidemni etatso

.oicnelis ne

sotunim 5 :apate arecreT ...olaturfsid y ,nóicarbelec ne áliaB

NOICATIDEM GNILRIHW

)OPMORT(

lE ifuS gnilrihw sám sal ed anu ,saugitna sám sacincét sal ed anu se etraibmac edeup aicneirepxe alos anu osulcni euq adnuforp nat se ;setnetop

.etnemlatot sotreiba sojo sol noc opmort nu omoc áriG - euq ,soñeuqep soñin sol omoc

etnemadipár satleuv nad - y ortnec le otleuv eseibuh es onretni res ut is omoc , ...arig euq adeur anu opreuc ut odot - afla nu ed adeur al soV ...odnarig ,orer

.esodnéivom átse opreuc le odot orep ,ortnec le ne sátse la saiverp saroh sert sal ne odimoc in odamot rebah on adneimocer eS

gnilrihw .rojem ,atleus apor noc y ozlacsed sátse iS . .rasnacsed y rarig :setrap sod ne edivid es nóicatidem aL

rarig arap odicelbatse opmeit nu yah oN - …saroh y saroh riuges sédop - , ritnes a seugell euq arap sonem ol rop aroh anu sagis euq ereigus es orep

.aígrene ed onilomer le etnemlatot ga sal a oirartnoc oditnes le ne ,esrazalpsed nis ,ragul le erbos arig eS saju

ozarb le y abirra aicah amlap al noc odatnavel ohcered ozarb le noc ,joler led.ojaba aicah amlap al noc otleus odreiuqzi

led sajuga sal a oirartnoc oditnes ne odnarig sodomócni natneis es euq soL sojo sol y odajaler opreuc ut énetnaM .oditnes ed raibmac nedeup ,joler .sadiulf y sasorrob naes senegámi sal euq arap razilacof nis orep ,sotreiba

.oicnelis ne olecaH

06

ádna séupsed ;etnematnel árig ,sotunim 51 soremirp sol etnaruD euq atsah sotunim 03 soremirp sol ne dadicolev al etnemlaudarg odnatnemua

hw le aígrene ed onilomer nu ne satreivnoc et y aesop et gnilri - se airefirep al ne ,oteiuq y osoicnelis eugis rodatcepse le orep ,otneimivom ne atnemrot anu

.ortnec le av es opreuc ut ,odarap renetnam sadeup et on euq odipár nat serig odnauC ed setart in ,nóisiced ut aes adíac al euq sagah on…olos ís rop reac a razirreta a sav ,odajaler átse opreuc ut is ;onametna ed adíac al radomoca

.aígrene ut rebrosba a av arreit al y etnemevaus .nóicatidem al ed etrap adnuges al ázepme ,odíac sayah et euq zev anU

tenoP ne étse odunsed ogilbmo ut euq arap etnemataidemni ojaba acob e ,nóicisop atse ne ratselam etreuf nu etneis neiugla iS .arreit al noc otcatnoc al noc opreuc ut argetni es omóc ítneS .sadlapse ed esrenop euq aírdnet sojo sol énetnaM .erdam al ed ohcep le odnanoiserp ébeb nu omoc ,arreit

.sotunim ecniuq sonem ol rop oicnelis ne y etnemavisap etadeuq y sodarrec

.sadeup euq oteiuq y ovitcani sám ol etadeuq nóicatidem atse ed séupseD nóicasnes atse orep ,nóicatidem atse noc saesuán ritnes edeup etneg atreiC

neit .nóicatidem arto a áibmac etsisrep iS .saíd ed rap nu ne recerapased euq e

NOICATIDEM ANU RES EDEUP ASOC REIUQLAUC

sed :etse se oterces lE - .etazitamotua es adiv al adot secnotne ,sedadivitca sartseun razitamotuased somedop iS

aes euq añeuqep sám rop asoc adac ,secnotnE ...nóicatidem anu evleuv - esradogima nu noc ralbah ,remoc ,ahcud anu - ...nóicatidem anu evleuv es ,

nu se on ;asoc reiuqlauc a ravell sédop al ;dadilauc anu se nóicatidem aLerc ,ose asneip etneg aL .ocifícepse otca otca nu se nóicatidem al euq e

ocifícepse - rameuq ,sartnam sotreic riteper ,etse la odatneiro esratnes omoc nu noc y ralucitrap amrof anu ed ,aroh atreic a olleuqa y otse recah ;osneicni ;sasoc satse sadot noc rev euq adan eneit on nóicatidem aL .ocifícepse otseg al ed artnoc ne átse nóicatidem al y alrazitamotua ed samrof nos satse

.nóicazitamotua ;nóicatidem se dadivitca reiuqlauc ,atrela etrenetnam sédop is ,secnotnE

…etnemasnemni etraduya a av otneimivom reiuqlauc

RADAN Y RATORT ,RERROC

se et sartneiM ;atrela sagnetnam et euq larutan y licáf se ,odneivom sát

16

et euq se larutan ol oicnelis ne odatnes sátse etnemalos odnauc sagnetnam et euq licífid yum se ,amac ut ne odatsoca sátse odnauc…samreud on ,otneimivom ne orep ;rimrod a aduya et nóicautis al adot euqrop ,atrela lE .atrela sám amrof anu ne sánoicnuf ,etnemlarutan odimrod etradeuq sédop

.ocinácem esrevlov edeup otneimivom le euq se amelborp ocinú euq ne amrof al ártnocnE .amla ut y etnem ut ,opreuc ut rargetni a édnerpA

dinu anu omoc ranoicnuf sadeup …da rerroc euq rasnep aírirruco et es oN .otse ohcum asap sel seroderroc sol A adnemert anu netneis ,secev a ,seroderroc sol orep ,nóicatidem anu res adeup

narepse al on euqrop ,nednerpros es y…nóicatidem ed aicneirepxe - néiuq¿ otse oreP ?soiD ed aicneirepxe al renet a av roderroc nu euq rasnep edeup opit oveun nu ne esodnéitrivnoc átse rerroc le ,sám zev adac ,aroha y ;ósap

...sérroc sartneim etrasap edeuP .nóicatidem ed ,onarpmet anañam al a odneirroc etsaturfsid is ,etsirroc zev anugla iS

eria le odnauc es y oñeus led evleuv odnum le odot y nevoj y ocserf se eria le ,etnemasollivaram anoicnuf opreuc ut y sérroc sov sartneim ,atreipsed odot ,ehcon al ed dadirucso al ed zev arto ecan euq oveun odnum nu ,ocserf euq le ne otnemom nu agelL…oviv nat sítnes et…oyut rodederla otnac nu se le y etnem al ,opreuc le…rerroc le adeuq etnemalos y ecerapased roderroc le

…onretni omsagro nu arebil es otnorp ed y sotnuj ranoicnuf a nazeipme amla aicneirepxe atse noc etnemlatnedicca nartneucne es secev a seroderroc soL

led ol in euq se elbaborp sám ol euqnua ,ayirut ,dadidnuforp ed levin otrauc neton - are euq ;otnemom led norazog euq rerroc rop olos euf euq nárasnep

euf euq osomreh nat odnum le y onas nat abatse opreuc le y odnil nat aíd nu.atneuc rad a nav es on…ominá ed odatse otreic nu etnemalos

ragell edeup roderroc nu ,atneuc areid es etnemlaer is ,euq évresbo oreP.areiuqlauc euq nóicatidem al ed acrec sám

sadoT .ohcum etraduya edeup nóicatan al ,ohcum etraduya edeup ratort lE ne ramrofsnart euq neneit es sasoc satse .senoicatidem

nóicatidem al se euq ol ed aedi ajeiv al ánodnabA - esratnes etnemalos euq etnemalos se ase…nóicatidem se agoy ed nóicisop anu ne lobrá nu ed ojaba oñeuqep oñin nu araP .sodot a on orep ,sonugla a rivres edeup el y amrof anu y adiv ed onell , nevoj erbmoh nu arap…arutrot anu se ,nóicatidem se on

…nóicatidem on ,nóiserper se ,etnarbiv ,ortemólik oidem noc ázepmE .anañam al a sellac sal rop rerroc a ázepmE sarroc odnauC .sonem ol rop ocnic a ágell ocop a ed y ortemólik nu séupsed

reuc le odot ásu ed ocelahc nu ed ortneda sareivutse is omoc sarroc on ;op opreuc le odot odnasu ,oñin nu omoc érroc…azreuf - seip y sonam - y

26

nu ed ojaba etatnes séupsed ,ertneiv le edsed y odnuforp áripser…érroc ne etitnes…acserf asirb al agnev euq ájed y áripsnart ,ásnacsed ;lobrá

.etnemadnuforp etraduya a av otsE…zap ,arreit al erbos ozlacsed odarap etnemelpmis etadeuq ,sotnemom roP átse arreit al euq ol odot ítnes…zedilac al ,dadivaus al ,arucserf al odneitnis

uq ájed y olitnes etnemalos…otnemom ese ne etrad a atseupsid a ayulf e al noc etatcenoc ;arreit al aicah aígrene ut ayulf euq ítimrep y…oyut sévart

…arreit sátse is…adiv al noc odatcenoc sátse ,arreit al noc odatcenoc sátse iS noc odatcenoc sátse is ;opreuc ut noc odatcenoc sátse ,arreit al noc odatcenoc

odartnec y elbisnes yum etrevlov a sav arreit al - .sátisecen euq ol se ose y es euq arap ,odanoicifa nu odneis íuges ;rerroc ne otrepxe nu sagah et oN ozih es rerroc le euq sítnes sotnemom rop iS .atrela ed odatse le agnetnam

icatan al noc áborp ;olajed ,ocitámotua evleuv es néibmat ose iS .nó se otneimivom le euq etradrocA .eliab le noc áborp secnotne ,ocitámotua aicneicnoc eerc sartneiM .aicneicnoc raerc arap aicnatsnucric anu etnemalos euq sárdnet íha y litúni evleuv es ,aicneicnoc raerc ed ajed is ;oneub se acnuN .atrela etnemaveun ratse euq sagnet ednod otneimivom orto a raibmac

.acitámotua avleuv es dadivitca anu euq satimrep

ASIR AL ED NOICATIDEM AL

aL .eicifrepus ut a anretni etneuf ut edsed aígrene ed ocop nu avell asir aL

a eugis ,riulf a azeipme aígrene ?atneuc etsid et¿ ,arbmos anu omoc asir al odatse odnuforp nu ne sátse ,otar nu rop ,etnemlaer síer et odnauC nos ;zev al a rasnep y ríer elbisopmi sE .rasnep le eneited es…ovitatidem ed sájed ,etnemlaer síer et iS .sásnep o ,síer et o :sotseupo etnemlartemaid radeuq a av ,saidem a res a av asir al ,odnasnep sátse aívadot is ,rasnep

.adalitum asir anu res a av…adagazer im núges…etnem al ecerapased otnorp ed ,dadrev ed síer et odnauC

selarutan sám sal ,satreup serojem sal nos asir al y eliab le ,aicneirepxe sal y sad ,síuges y síuges ;rasnep le eneited es ,etnemlaer sáliab iS .selbisecca sám

onilomer nu ne sítrevnoc et y ,satleuv y satleuv - ,setimíl sol sodot nedreip es ednod y opreuc ut animret ednod sébas areiuqis in ;senoisivid sal sadot evleusid es aicnetsixe al y aicnetsixe al ne sévlosid et…aicnetsixe al azeipme

dadrev ed odnaliab sátse is Y .setimíl sol nedneicsart es ,sov ne - onaesop et euq odnajed ,ajirid et euq odnajed onis ,sov olodnéigirid - et is ,

36

…rasnep ed sájed ,eliab le eesop oc asap omsim oL .rasnep le eneited es ,asir al eesop et iS .asir al n

…rasnep on ed odatse nu a nóiccudortni alleb anu res edeup asir aL

:asir al ed nóicatideM al arap senoiccurtsnI nu omoc etaritse ,sojo sol rirba ed setna ,sátrepsed et odnauc anañam adaC sol noc ,sotunim sonugla ed séupsed…opreuc ut ed arbif adac áritse ;otag lA .sotunim ocnic etnarud etíer ;ríer a etazepme ,sodarrec aívadot sojo a av otnetni ut ed omsim odinos le otar la orep ,sov recah a sav ol ,oipicnirp

asir al ne etedreP¡ .aicarg aniuneg etrasuac atsah saíd soirav rasap nedeuP ! etse a sodarbmutsocased nat somatse euqrop ,etnemlaer ríer a seugell et euq a av otse y oenátnopse res a av opmeit nu ed séupsed oreP …onemónef

.aíd led azelarutan al adot etraibmac

nólier ahdduB lE us adoT .ietoH odamall nólier ahdduB nu ed airotsih anu yah nópaJ nE a odacrem nu ed ,orto a ragul nu ed abI .asir al etnemalos are aznañesne

ríer a abazepme es y odacrem led oidem le ne rarap aílos eS…orto - us are esé…nómres

ir aredadrev anu :asojagep ,asoigatnoc are asir uS ertneiv us odot…as aL .asir al ed oleus le ne abaclover es ,asir al ed aíducas es ,asir ed abaslup al aídnetxe es secnotne y ríer a nabazepme es ,olrev arap abatnuj es etneg al ed aícemertse es olbeup le odot y asir ed sasnemni salo nabaerc es ;asir

…asir atnat aíart euqrop ,olbeup us a ietoH ed adagell al rarepse aílos etneg aL eL .sámaj…arbalap alos anu abaicnunorp sámaJ…ratseneib otnat ,aírgela es y nóicanimuli al erbos sabatnugerp el ;aíer es y ahdduB erbos sabatnugerp

drev al erbos sabatnugerp el ;aíer ocinú us are asir aL…aíer es y da…ejasnem

ODNAMUF NOICATIDEM

rodamuf nu are euq soña atniert aícah ;rev a oniv em erbmoh nU

:naíced el serotcod sol y omrefne abatse ;odinredepme .”acnun etraruc a sav on ,ramuf ed sájed on iS“

rajed ed odatart aíbaH .rative aídop ol on ;ocinórc rodamuf nu are oreP - onodatart eseibuh on euq se - odirfus aíbah y ozreufse narg nu ohceh aíbah ;

le aínev atleuv ed y saíd sod o onu abarud odot oreP…otnetni le ne ohcum

46

v artO…aballorra ol euq etnemadnemert nat y ramuf ed oslupmi le ne aíac ze.otibáh omsim

on euq aíbas :omsim ís ne aznaifnoc al adot odidrep aíbah otibáh etse roP sus etnA .ramuf ed rajed aídop on :aes euq oñeuqep sám rop ogla recah aídop al ed elbaicerpsed sám res le aíerc es ;litúni nu otleuv aíbah es sojo soiporp

.rev a oniv eM…omsim ís rop otepser aínet on ;arreit :ótnugerp eM

- :ídnopser eL ”?ramuf ed rajed odeup omóc¿ ,?recah odeup éuQ¿“ - se on aroha ,ramuF .atneuc etrad euq sénet ;ramuf ed rajed edeup eidaN“

ed odnum le ne órtne ay ;nóisiced ut ed nóitseuc anu óhceh ay ;sotibáh sut ut ne ,opreuc ut ne secíar óhceh ay ;opmeit ohcum se soña atnierT…secíar ut euq nóitseuc etnemalos se on…setrap sadot rop óidnetxe es ;acimíuq ;etnetopmi se azebac aL .azebac ut adan recah edeup on ;adiced azebac euq zev anU…etnemlicáf nat rarap edeup sal on orep sasoc razepme edeup narg nu sos ay…opmeit otnat rop otse etsacitcarp euq zev anu y etsazepme

iugoy - renet a sav ;omonótua ozih es aY !ramuf le odnacitcarp soña atnierT¡ .”…olrazitamotuased euq :ótnugerp em ,secnotnE

- uq éuQ¿“ ”?’nóicazitamotuased‘ ed ose noc riced sére :ejid eL .nóicazitamotuased :nóicatidem al atart es ose ed etnematsuj Y

- dadisecen yah on ;ramuf ed rajed ed etadivlo :asoc anu écaH“ nu are euq otseupus rop ;etsiviv y etsamuf soña atniert etnaruD…ocopmat atropmi et éuq¿ y…néibmat ose a rarbmutsoca a etsagell et orep otneimirfus sav éuq¿ ,?ramuf nis ohceh seseibuh ol euq ol ed setna saroh sanu sírom et is

?amelborp le se láuc¿ ,secnotne…?etsicih éuq¿ ,?áca recah a - etrirom sédopnimod nu o ,setram le o ,senul le omixórp le o oña etse ,og - ”?atropmi éuq¿ ,

:ótsetnoc eM - :ejid el ,secnotne ”…atropmi on ,dadrev se ose ,oralc ,íS“ - .rednetne a somav ol neib sám ,otulosba ne rajed a somav ol on ;oladivlO“

”…nóicatidem anu ne olitrevnoc zev amixórp al euq ísA :ótnugerp eM

- :ejid eL ”?nóicatidem anu ,ramuF¿“ - led ainomerec anu y nóicatidem anu recah edeup neZ etneg al is ,íS“

”…alleb etnemlaugi nóicatidem anu res edeup ramuf ?on éuqrop¿ ,ét ramot :ojid y odatnacne órim eM

- d em dadilativ adavoner noC ”?odneicid sátse éuQ¿“ :oji - ”!rarepse odeup on ;rovaf rop ,emiced¡ ?nóicatideM¿“

:elodnéicid nóicatidem al id eL

56

- ut ed sollirragic ed odata le odnacas sétse odnauc :asoc anu écaH“ ,atrela ,etneicnoc és ;orupa yah on ,olaturfsiD…etnematnel olecah ,ollislob

aicneicnoc latot noc y etnematnel olacas…odicúl - ,odarupa ,setna omoc on odata la soticeplog elrad a ázepme ,séupseD .ocinácem ,etnemetneicsnocni -

.atrela yum orep ratnac a enop es ravomas le odnauc neZ sol necah omoc ,odinos le áhcucsE

y…ét le odneivrih av sartneim amora le mmm… - ”…azelleb us y orragic led amora le ítnes ,séupseD

- .lé ojid ,”?azelleb al¿ ,?odneicid sátse éuQ¿“ - le elítneS…sámed ol odot omoc onivid nat se ocabat lE ...osomreh se ,íS“

”…soiD ed rolo le se ;rolo :ojid y odidnerpros órim eM

- ”!?odnagrac sátse em¿ ,?éuQ¿¡“ - ogid oL .oemorb on ,oemorb odnauc osulcni…odnagrac yotse et on ,oN“

…oires ne - ,aicneicnoc al adot noc soibal sut ne olenop ,séupsed ;oneuB oñeuqep adac ed ,otca adac ed áturfsiD…aicneicnoc al adot noc olednecne

euqep sol sodot ne olidivid y otca a seugell euq arap ,sadeup euq sotca soñ…etneicnoc sám zev adac ratse

seúdnih soL…omuh ed amrof ne soiD… :adatip remirp al ád ,secnotnE:necid

”mharB mannA“ - .”soiD se adimoc al“ omuh ed senomlup sut ánelL…soiD se odot ?ramuf on éuq roP¿

etnemadnuforp - al arap agoy oveun le odnad yotse et¡…amayanarp se otse !are aveun - adatip arto…etajaler ,omuh le aglas euq ájed arohA - olecah y

…etnematnel yum led zediputse al adot rev a sav otnorp :etrednerpros a sav ,olrecah sédop iS

q ohcid nayah sorto euqrop oN .otca nayah sorto euqrop on ,odipútse se eu etnemalos res a av on olrev ed ohceh le y ,rev a sav ol sov ;olam se euq ohcid ut ed nóisiv anu res a av ,res oiporp ut ed dadilatot al ed res a av ,lautceletni ,eugis is ;ecerapased ,ecerapased is ,aíd nu ,secnotne Y…dadilatot

”…ose rop etrapucoerp ed dadisecen sénet oN…eugis :ojid em y óivlov ,sesem sert ed séupseD

- ”…óicerapaseD“ - ”arohA“ - ejid el - ”…sasoc sarto noc néibmat olaborp“ ,

.etazitamotuased :oterces lE ...oterces le se etsE etnematnel ánimac ,sánimac odnauC árim ,sárim odnauC .etnemetneicsnoc ,

sal y acnun euq sedrev sám nos selobrá sol euq rev a sav y etnemetneicsnoc ,odnalbah átse neiuglA ...!áhcucsE¡ ...acnun euq sasor sám sasor

66

álbah ,selbah odnauC ...etnematneta áhcucse ,áhcucsE ...odnaemsihc.ecitamotuased es ailigiv ed odatse ne dadivitca ut adot euq ájed ;etnematneta

NOICATIDEM AL A ETNEUP NU :NOICARIPSER AL

etneserp la revlov a sav ,nóicaripser al noc ogla recah sédop iS al a ragell a sav nóicaripser al noc ogla recah sédop iS .etnemataidemni

tneuf le rednecsart a sav ,nóicaripser al noc ogla recah sédop is ;adiv al ed e le ne ratse a sav ,nóicaripser al noc ogla recah sédop is ;oicapse le y opmeit

...lé ed álla sám néibmat y odnum

ANASSAPIV

anassapiV ,odnum le odot ne ónimuli etneg sám euq nóicatidem al se sámed saL .amsim aicnese al se euqrop ,arto reiuqlauc euq sám ohcum néibmat ;samrof setnerefid ed orep aicnese amsim al neneit senoicatidem elratiuq sédop on ;arup aicnese se anassapiV orep ;laicnese on ogla neneit

elragerga sédop on y adan apiV edeup al oñeuqep oñin nu atsah euq ,elpmis nat ogla se anass

,sov euq rojem recah edeup al oñeuqep sám oñin le ,dadilaer nE…recah e oipmil átse aívadot ;etnem al ed arusab al noc ónell es on aívadot euqrop

...etneconi samrof sert ed recah sédop al anassapiV A - es rojem euq al rigele sédop

:sov a etpada ut ed ,etnem ut ed ,opreuc ut ed ,sotca sut ed aicneicnoc se aremirp aL ,onam al saveum odnauc ;aicneicnoc noc ánimac ,sánimac odnauC…nózaroc

l odneivom sátse euq etnematcefrep odneibas ,aicneicnoc noc alevom a nE…ocinácem ogla omoc ,aicneicnoc anugnin nis revom sédop aL…onam

…seip sut ed atneuc etrad nis odnanimac riuges sédop ,onitutam oesap nu etatse ,sémoc sartneiM .opreuc ut ed sotneimivom sol ed atrela etatsE anu sed et odnauc ;remoc arap soirasecen nos euq sotneimivom sol ed atrela sov erbos eac euq auga led ,sov a agell euq arucserf al ed atrela etatse ,ahcud euq aírdnet et on ;atrela etenetnam…asuac euq aírgela adnemert al ed y

.aicneicsnocni ed odatse nu ne odnasap riuges qlauC .etnem ut noc omsim ol Y allatnap al rop esap euq otneimasnep reiu

allatnap al rop esap euq nóicome reiuqlauc ;olavresbo etnemalos ,etnem ut ed on ,seuqifitnedi et in serculovni et on ;ogitset nu és etnemalos ,nózaroc ut ed ut noc rev euq adan eneit on ose ;olam se euq ol ,oneub se euq ol seúlave

76

.nóicatidem al ed etneicnoc esrecah ,nóicaripser al noc se amrof adnuges aL ;ajab ,elas odnauc y ertneiv ut atalid es ,eria le artne sartneiM .nóicaripser y ebus odnauc ,ertneiv led etneicnoc ratse se odotém odnuges le ,secnotne

ab odnauc y odneibus ertneiv led atcaxe aicneicnoc al etnemalos…aj oñin le euqrop ,adiv al ed setneuf sal ed acrec yum átse ertneiv le y…odnajab us átse ogilbmo led sárta ;ogilbmo led sévart a erdam al ed adiv al a enu es aígrene al etnemlaer se ,ertneiv le avele es odnauc secnotne ,adiv ed etneuf osE…nóicaripser adac noc ajab y ebus euq adiv al ed etroser le…adiv al ed

.alos acincét anu se euqrop licáf sám aívadot aes zev lat y licífid se ocopmat ratse euq sénet ,opreuc led etneicnoc ratse euq sénet ,aremirp al nE

c sut ed ,senoicome sut ed etneicnoc ratse euq sénet ,etnem al ed etneicno nu eneit eneit amrof adnuges aL .sosap sert nos ,secnotnE…ominá ed sodatse A .omsim le se odatluser le y…odnajab y odneibus ,ertneiv le :olos osap sám ecah es etnem al ,ertneiv ut ed etneicnoc sám etodnéicah sav euq adidem ominá ed sodatse sol ,osoicnelis sám ecah es nózaroc le ,asoicnelis

…necerapased rop asap odnauc ,artne odnauc otneila led etneicnoc ratse se arecret al Y

omertxe ese ne olítnes…selasan sasof sal - v led olop orto le ertnei - ne olítnes , le ,séupseD…selasan sasof sut a arucserf atreic ad rartne la eria le…ziran al

…odneilas eria le ,odnartne eria le…odneilas eria ,serejum arap euq serbmoh arap licáf sám sE .olrecah sédop néibmat osE in serbmoh sol ed aíroyam al…ertneiv led etneicnoc sám se rejum al euqrop le ne euqrop neac y nebus sohcep sus ;ertneiv la odnagell naripser areiuqis ad el euq otseupus roP .omsitelta erbos sodarre sotpecnoc necelaverp odnum

ertneiv ut y etnenimorp se ohcep ut is opreuc la alleb sám amrof anu on isac …etsixe

evleuv es secnotne ,ohcep le atsah etnemalos raripser óigile erbmoh lE…ocitélta sám se ísa euq eerC .egocne es ertneiv le y ednarg sám zev adac

ed seroseforp y satelta sol sodot ,nópaJ otpecxe ,odnum le odot nE le odneidnapxe ,senomlup sol odnanell nóicaripser al nazitafne omsitelta oilpma ohcep le eneit euq ,nóel le se laedi lE .ertneiv le odneyartnoc y ohcep alger al res a ógell ase ;nóel nu omoc és ,secnotne ;ocihc yum ertneiv le y

rt euq etneg al arap y ,satsanmig y satelta sol arap …opreuc le noc ajaba y oilpma ohcep le renet aseretni sel on solle a ;nóicpecxe acinú al se nópaJ se on ;anilpicsid atreic atisecen es ertneiv le reartnoc araP .ocihc ertneiv le anu rev etrednerpros edeup ose rop ,larutan onimac le óigile nópaJ .larutan riugnitsid sédop euq al ne amrof al se asE .ahdduB ed asenopaj autatse

86

ed seúdnih sautatse sal ;asenopaj o údnih se autatse al is etnemataidemni yum nos sertneiv sus ,ocitélta yum opreuc nu neneit ,ahdduB le ,amatuaG

e oreP .soilpma yum sohcep sus y sotsogna etnemlatot se sénopaj ahdduB l us orep ,ertneiv le edsed aripser euqrop ,osoicnelis isac se ohcep us ;otnitsid

neib yum adeuq el on…ednarg sám se ertneiv - ecelaverp euq aedi al euqrop ,larutan sám se ertneiv le edsed raripser orep ,…augitna nat se odnum le ne

…odajaler sám sáripser ,ohcep le edsed sáripser on ;símrod odnauc ,ehcon al a asap et otsE séupseD…rimrod led aicneirepxe al adajaler nat se ose roP .ertneiv le edsed al adot euqrop…nevoj nat ,anañam al a ocserf nat sítnes et ,oñeus ut ed

ivutse ehcon !nópaJ ne etsivutse¡… larutan amrof ne odnaripser ets y ertneiv le edsed raripser euq odeim sénet is :sotnup sod sol nos sotsE serbmoh sol…acitélta amrof ut ayurtsed et adíac y nóicavele us a otneta ratse licáf sám se solle arap ,secnotne ,amrof ase ne sodaseretni sám ratse nedeup eria le odnauc y ,ávresbO .eria le rartne ednod rop ,selasan sasof sal ravresbo

.néibmat ávresbo ,aglas samrof sod recah séreuq is y ;neib átse areiuqlauc ,samrof sert sal nos satsE

net a sav orep ,recah sédop sal ,opmeit omsim la is y ;sám etrazrofse euq re odot orep ,sadipár sám res a nav sedadilibisop sal , sert sal recah séreuq

…licáf aes et euq ol ed ,sov ed edneped .otcerroc ol se licáf ol :etadrocA

odneicah av es etnem ut y nóicatidem al odnaziarne av es euq adidem A on orep ,etneserp ratse a sav sov…oge le odneicerapased ri a av ,asoicnelis

…satreiba ratse a nav satreup sal secnotnE .’oY‘ ed nóicasnes al ratse a av le ne adinevneib anu noc ,osoroma oesed nu noc árepse etnemalos soV

otnemom narg ese arap nózaroc - ám otnemom le anu ed adiv al ne ednarg sanosrep - …nóicanimuli ed ,

anU…etnatsni olos nu in óromed es sámaj ;agell euq etnematreic…agelL...amrofsnart et ,sov ne atolpxe otnorp ed ,atcerroc adno al ne sátse euq zev

...oveun erbmoh le ógell y óirum erbmoh ojeiv lE

esodnátneS etrenop a eduya et euq y adomóc etnemelbanozar arutsop anu ártnocnE y adlapse aL .sotunim 06 a 04 sonu rop odatnes etrenetnam arap omoc ,atrela .lamron nóicaripser al y sodarrec sojo sol ,sahcered ratse euq neneit azebac al

p euq oteiuq sám ol etadeuQ se et is arutsop al áibmac etnemalos ,sadeu.oirasecen etnemlaer

y nóicavele al ravresbo se oiramirp ovitejbo le ,odatnes sétse sartneiM

96

y nóicalahni al asuac euq ,ogilbmo led amicne rop sanepa ,ertneiv led adíac sétse sartneim ose rop ,nóicartnecnoc ed acincét anu se oN .nóicalahxe al .sasoc sarto sahcum nóicneta ut raivsed a nav ,nóicaripser al odnavresbo ájed ,asoc arto anugla ajrus odnauc euq ísa ,anassapiV ne nóiccartsid se adaN

h odnasap étse euq asoc adac a nóicneta átserp ,nóicaripser al ravresbo ed atsa ,sotneimitnes ,sotneimasnep eyulcni otsE .nóicaripser ut a revlov sadeup

.cte ,roiretxe odnum led senoiserpmi ,selaroproc senoicasnes ,soiciuj ose rop ,sávresbo euq ol otnat on ,ravresbo ed osecorp le se atropmi euq oL o satnugerP…rigrus adeup euq ol ed adan noc etracifitnedi on ed etadroca

…raturfsid arap soiretsim omoc esrev nedeup samelborp

odnanimac anassapiV sol ed setneicsnoc odnatse ,atnel amrof ne ,númoc atanimac anu se atsE

.osip le racot la seip 01 ed aeníl anu ne o olucríc ne ranimac sédoP y odney ,sosap 51 a

rarim euq neneit sojo soL .otreiba opmac ne o sadarrec satreup a ,odneiniv ut énop ,sánimac sartneiM .etnaleda arap sosap sotnauc sonu ,osip le aicah sarto negrus is ;oleus le racot la eip adac ed otcatnoc ed otnup le ne nóicneta nóicneta ut óivsed euq ose árim y seip sol a nóicneta ratserp ed selájed ,sasoc

.seip sol a évlov ,séupsed y odatnes ed nóicisop al ne euq acincét amsim al sE - nu odnavresbo orep

.sotunim 03 ó 02 etnarud ranimac sédoP .etnerefid oiramirp otejbo

I LE ODNAVRESBO NOICARIPSER AL NE OLAVRETN

:ojid ,avihS .sotneila sod ertne razepme edeup aicneirepxe atsE ...etnaidar reS“ le ,aglas y abus euq setna otsuj y ojaba aicah eria le ertne euq séupseD

”...oicifeneb on ,etnatsni nu ed etrap amisélim anu rop :ávresbo ,otneila ut artne odnauC

nóicaripser yah - eria lE…eria le aglas y abus euq setna ,selahxe euq setna le elas séupsed…nóicaripser al eneited es euq ne otnup nu yah séupsed ,artne ed nóiccarf anu rop o ,otnemom nu rop atleuv ed ,eria le elas odnauc ;eria

es ,odnuges .ralahni a sévlov ,séupseD…nóicaripser al arap ese ne ;sáripser on euq le ne otnup nu yah ralahxe o ralahni ed setna otsuJ le ne sátse on sáripser on odnauc euqrop ,esap et euq elbisop se etnatsni aívadot…otreum sátse ,odnaripser sátse on odnauc :otse édnetnE…odnum et acnun sov euq otnemom ese everb nat se oreP…otreum sátse orep ,sítsixe

07

…atneuc etsid se nóicalahxe aL .rirom se elas odnauc ;recaner se eria le artne odnauC adac noc ,secnotne ;adiv ed ominónis se nóicalahni al ;etreum ed ominónis

nóicaripser yum se sod sal ertne olavretni lE…odneicaner y odneirum sátse .ritnes recah a av ol et arecnis y aduga nóicneta y nóicavresbo anu orep ,otroc

…ósap et ,etsiconoc ol :ergela etritnes a sav ;adan sám sátisecen oN .átse omoc alájed ;nóicaripser al ranertne euq sénet oN

… ?elpmis nat acincét anu éuqrop¿ - nat acincét anu¿ ,elpmis nat ecerap ?dadrev al reconoc arap elpmis

,ereum in ecan acnun euq ose reconoc riced ereiuq dadrev al reconoC al reconoc sárdoP…erpmeis etsixe euq onrete otnemele ese reconoc

óicalahxe olavretni le etsiconoc acnun orep ,nóicalahni al reconoc sárdop ,n…sod sal ertne

rednetne a sav ol etnemanitneper ;olaborP - átse ay euqrop olribicer sédop y adan elragerga euq sénet on ,íha - átse ay :arutcurtse ut a in ,sov a in

…aicneicnoc atreic otpecxe ,íha átse odoT…íha le artne odnauc aicneicnoc ámot ,oremirP ?síugesnoc ol omóc¿ ,secnotnE

odnartne eria le ávresbo etnemalos :odot ed etadivlo…olavresbo ;eria - a osap ayav euq ájed ,séupsed ;íha olítnes ,selasan sasof sut acot odnauc…osap

a ,ortneda aicah sartneiM…etneicnoc etnemlatot ,nóicaripser al noc otnuj ádn et on…alle ed serapes et on ,nóicaripser al noc odnajab ,odnajab ,odnajab sav

.alle noc ádna ,sesarta et in setnaleda alle noc ádna ,arbmos anu omoc sagis al in ,setnaleda et on :etadrocA

…etnemaenátlumis al ;dadinu anu revlov euq eneit es aicneicnoc al y nóicaripser aL res a av ísa etnemalos…ortneda arap sav sov ;ortneda arap av nóicaripser al y nóicalahni al ertne ,sabma ertne átse euq otnup la ragell elbisop

…licáf res a av oN .nóicalahxe ártnE ortneda ,areuf ay ortneda :otneila le noc ílas séupsed y otneila le noc

óitrivnoc es ose rop ,etnemralucitrap ahdduB ósu ol odotém etsE…areufa y itasanapanA‘ omoc econoc ol es satsidub sonimrét nE .atsidub odotém nu ne ne etnemalos ,ahdduB ed nóicanimuli al ósab es acincét atse ne y ’agoy

…atsé nis ,etneper ed ,aíd nu ,nóicaripser al ed aicneicnoc al odnacitcarp síuges iS

.olavretni la ragell a sav ,olrebas ,asnetni ,adnuforp sám odneicah ayav es aicneicnoc ut euq adidem A

e sertnec et euq adidem a ;aduga odnum le odneicerapased ri a av ,alle n le nos…nóicalahxe al y nóicalahni al etnemalos se odnum ut ;roiretxe

17

aicneicnoc ut ed amaronap - le satneis euq rasap euq eneit et ,otnorp ed…nóicaripser yah on ednod olavretni

,nóicaripser ayah on odnauc ,nóicaripser al noc etnemasoicunim sav iS euq ed atneuc etrad a sav ,otnorp eD ?etneicsnocni ratse redop a sav omóc¿ átse on otneila le euq satneis euq ne otnemom le ragell a av y sáripser on ,etnatsni ase ne…nóicaripser al etnemlatot ovuted es…odneilas in odnartne

…’oicifeneb le‘

ODACREM LE NE OLAVRETNI LE ODNAVRESBO

:ojid avihS olavretni la otneta íuges ,’odnum‘ le ne dadivitca anu ne sátse odnauC“

sotneila sod sol ertne - nóicalahxe ,nóicalahni - odnacitcarp ,saíd socop ne ,y ”...recan a sárevlov ,otse

le ne nóicneta ut énop ,sagah euq asoc reiuqlauc ,ogla sagah sartneiM sotneila sod ertne olavretni - euq sénet oreP…nóicalahxe ,nóicalahni

.dadivitca ne sátse sartneim olracitcarp añeuqep anu eneit atse orep ,adicerap acincét anu somitucsid néiceR

q se y aicnerefid dadivitca anugla ne sátse sartneim racitcarp euq sénet al eu sátse sartneim alrecah euq sénet ;odalsia odnatse sagah al on ;odnum le ne la otneta etatse y odneimoc íuges ,samoc odnauC…asoc arto anugla odneicah ;olavretni la otneta etatse y odnanimac íuges ,senimac odnauc ;olavretni íuges sov orep ,oñeus le agnev euq ájed ,etatsoca ,rimrod a sayav et odnauc

.olavretni la otneta dadivitca al ;etnem al a eartsid dadivitca al euqroP ?dadivitca ne éuq roP¿

íuges ;sagiartsid et oN .otar adac a nóicneta ut earta on y olavretni la otneta le :aicnetsixe ed selevin sod renet a sav…ose noc íuges ,dadivitca ut serap íugeS…ortnec le y aicnerefnucric al ,res led odnum le y recah led odnum íuges orep ;serap on :aicnerefnucric al ne ,airefirep al ne odnajabart ut euq ,?rasap a av éuq¿…néibmat ortnec le ne etnematneta odnajabart odnañepmesed sareivutse is omoc ,’nóicautca‘ anu revlov a av es dadivitca

.lor nu a sav ;amard ogral nu revlov a av es adiv ut adot ,odotém etse sácitcarp iS

ec orep ,selor añepmesed euq rotca nu res le ne etnemetnatsnoc odartn sav ,selor odnañepmesed ratse a sav on ,olavretni led sádivlo et iS…olavretni is omoc etsamot ol ,amard nu res a av on ,secnotne ;omsim lor le res a rasap a

27

odneiviv nátse euq nasneip sodot ;somicih euq ol se osE…adiv al eseuf ose lor nu odnañepmesed nátse etnemalos ;dadrev se on y adiv al - euq oterbil nu

al ,síap le ,nóicidart al ,arutluc al ,saicnatsnucric sal ,dadeicos al oid et noc etsacifitnedi et ,odnaterpretni sátse ol sov ;lor nu noreid eT…nóicautis

di atse repmor araP…lé .acincét atse ásu ,nóicacifitne ogrutamardocisp nu ne etritrevnoc arap se acincét atsE - anu ne

sod sol ertne ,olavretni le ne odartnec sátse soV…lartaet nóicatneserper ,ortnec le ne átse nóicneta ut iS…airefirep al ne eugis adiv al y ,sotneila

bus‘ anu etnemalos árbah íha ,airefirep al ne átse on nóicneta ut secnotne - ,olritnes sédoP ...nóicneta ut ed acrec ragul núgla ne ratse a av euq ,’nóicneta eseivutse et on is omoc se…ovitacifingis yum on orep ,olreconoc sédop

…sov a odnasap arp is :riteper a yov ol eT omoc etrasap a av adiv ut adot ,acincét atse sácitc

…orto a odnasap areivutse el is omoc ,sov a odnasap areivutse et on is

SOÑEUS SOL ED AIRTSEAM AL

:ojid avihS av euq adidem a ,etnerf al ed ortnec le ne elbignatni otneila le noC“ sut ed nóiccerid al énet ,etrimrod ed otnemom le ne nózaroc la odnagell

”…amsim etreum al ed y soñeus anarp le ritnes redop euq sénet ,oremirp :setrap sert ne acincét atse ídiviD

nóicaripser al ne - etrap al ,elbisivni etrap al ,elbignatni etrap als eneiv nóicasnes al…lairetamni ,sajec sabma ertne oicapse la otneta sátse i

se orep , eneiv néibmat ,olavretni led etneicnoc sátse is…etnemlicáf eneiv ísa le agell ednod ,ogilbmo ut ed ortnec led etneicnoc sátse is…licífid sám amrof aL .licáf res a av on orep rinev a av néibmat…elas y acot ol…otneila le ne odartnec ratse se otneila led elbisivni etrap al reconoc arap licáf sám a sázepme y…ragell a av ,sertnec et ednod sertnec et ,laugi orep…ojo recret

…anarp led riulf le ritnes ni al orep ,solucíhev omoc nos nóicalahxe al y nóicalahni aL átse nóicalah

nóicaripser al y anarp le etsibrosba…aícav átse nóicalahxe al y anarp ed anell…aícav óivlov es

:ovitacifingis yum ,yum se artus etsE av euq adidem a ,etnerf al ed ortnec le ne elbignatni otneila le noC“ sut ed nóiccerid al énet ,rimrod ed otnemom le ne ,nózaroc la odnagell

”…amsim etreum al ed y ,soñeus odimrod sádeuq et sartneim olracitcarp euq séneT - in setna in ,íha néicer

37

;otnemom ese ne etnemalos ;odimrod odnadeuq sátse et sartneiM…séupsedt atse racitcarp arap osicerp otnemom le se ese …acincé

nu nE…oñeus le etodnéidavni av ,ocop a ed…odimrod odnadeuq sátse eT ed setnA…etneicnoc sám ratse a sav on ;aicneicnoc ut revlosid a av es otar ed y nóicaripser al ed etneicnoc ,etneicnoc etecaH .,otnemom ese eugell euq

…nózaroc ut a agell omóc ítnes y ,anarp le ,elbisivni etrap us asap et iS - et sartneim nózaroc la agell euq elbisivni otneila le sítnes is

somebas on ,etnemnúmoC…odnaños sátse euq rebas a sav ,oñeus le adnuni osE…dadilaer al se euq sásnep ,sáños sartneim…odnaños somatse euq

se néibmat suS ?odnaños neiugla a zev anugla etsiv¿…ojo recret la saicarg …ojo recret le ne nazilacof es y abirra aicah neveum es sojo

on ;selaer omoc soñeus sut sámot ,ojo recret le ne nóicazilacof atse roP al a sátnavel et odnauC…dadilaer al nos ,soñeus nos euq ritnes sédop

: euq sébas etneiugis anañam ”…odnaños abatsE“

sédop oN .avitcepsorter ne odnarim ,edrat sám atneuc sad et otse ed oreP ,atneuc etrad sédop is…sáños sartneim odnaños sátse euq atneuc etrad

ha ratse a av oñeus le :selevin sod rebah a av secnotne ratse a sav sov orep ,í es neiuq arap osollivaram se artus etsE…etneicnoc ratse a sav ,otreipsed

:ecid…soñeus sol ne etneicnoc agah ”…amsim etreum al ed y soñeus sut ed nóiccerid al éneT“

sédop sol néibmat ,soñeus sol ne etneicnoc ratse sédop iS in ,!etnetopmi nat se erbmoh le¡…raerc sédop sol on etnemnúmoC…raerc raños séreuq iS !soñeus sut raerc sédop on¡…soñeus sut raerc sédop areiuqis euq etnetopmi éuq¡…sonam sut ne átse on :sédop on ,odanimreted ogla ogla

soñeus sus raerc edeup areiuqis iN !erbmoh le se ed amitcív elpmis anu sos… ;adan recah sédop on ,asap et euq ogla se oñeus le…rodaerc le on ,soñeus sut

...olraerc in ,olrarap sédop on acot ol euq ,anarp ed esodnánell nózaroc led etodnádroca símrod et is oreP

soñeus sut ed oma le etrevlov a sav ,otneila adac ne etnemaunitnoc - se etse y euq oñeus le raños redop a sav ,secnotnE…númoc ocop yum oinimod nu

:íced…odimrod sádeuq et sartneim olaesed etnemaloS…sareiuq ”…oñeus etse raños oreiuQ“

riced se recah euq sénet euq ocinú oL…sov aicah rinev a av oñeus le y ol:odimrod radeuq rop sétse et odnauc

”…oñeus ese raños oreiuq oN“ …etnem ut ne rartne redop a av on oñeus ese y

?litúni se on¿ ,?soñeus soiporp sol ed oma le esrevlov evris éuq ed¿ ,oreP

47

a sav on ,soñeus sut ed oma le savleuv et euq zev anU…litúni se on ,oN es soñeus sol ,soñeus sut ed oma le sos iS .odrusba sE…raños a revlov le ,soñeus sol neneited es odnauc y…raños ed dadisecen yah on ;neneited al se dadilauc us y ,etnerefid etnemlatot dadilauc anu eneit rimrod ed otca

…etreum al ed al euq amsim

NARIT SASOC OD

:ojid ilajnataP ,nóicaripser al séneter y sálahxe odnauc etnem al ateiuqa es néibmaT“

”.etnemadanretla aliuqnartni étse etnem ut euq satneis euq zev adaC - ,adapucoerp ,asnet

etnemetnatsnoc odnaños ,anihcnalrap ,asoisna - oremirp :asoc anu écah ol…odnuforp álahxe…ralahxe rop erpmeis ázepme ;etnemadnuforp álahxe le néibmat rarit a sav ,eria le noc otnuj ;eria le odot áriT…sadeup euq sám otneila le áslupxe séupsed Y…odot se nóicaripser al euqrop ,ominá ed odatse

...sadeup euq sojel sám ol s ,séupseD on…sodnuges sotnauc sonu rop olenetnoc y ogamótse le ímu

,séupseD…otar nu rop ralahni a savleuv on y ,eria le aglas euq ájed…selahni odnuforp álahnI…olos elahni opreuc le euq ájed - artO…sadeup euq sám ol

al a roiretsop ospal la laugi res euq eneit ospal le…otar nu rop árepse ,zev nóicalahxe - sert nóicalahni al néibmat éneter ,sodnuges sert etsivuter is

sert éneter y eria ámot ;sodnuges sert éneter y eria le áriT…sodnuges e etnemlatot álahxE .otelpmoc rop olraslupxe euq sénet oreP .sodnuges

etnemlatot álahni ,éneter ,álahxe ,éneter ,álahni ,éneteR…omtir nu elad y , ;etnemataidemni res ut odot ne oibmac nu ritnes a sav…álahxe ,éneter ,álahni

…amilc oveun nu sov ne rartne a av y ominá ed odatse ut recerapased a av

NOZAROC LE ODNEIRBA

la azebac al ed ájaB .dadilaer al a atreup nis atreup al se nózaroc lE.nózaroc

,amelborp ocinú ortseun se se…azebac al ne ’sodacnatse‘ somatse sodoT a nav y nózaroc la azebac al ed ájab :nóiculos alos anu yah Y …ocinú le

c al noc etsaerc sol euqrop…samelborp sol sodot recerapased ed y ;azeba ed ednerpros es onu euq otnat…etnerapsnart y oralc yum se odot etneper

…samelborp esodnátnevni etnemaunitnoc ovudna onu omóc soiretsim soL…necerapased samelborp sol orep ,necenamrep soiretsim soL

57

;solleb yum nos soiretsim sol Y…naropave es samelborp sol orep ,nadnuba…solriviv arap nos ,revloser arap nos on

NOZAROC LA AZEBAC AL ED

nis omsim sov a etazilausiV .azebac nis etritnes ed átart :lapicnirp oL soicicreje sol ed onu se orep ,odrusba aneuS…azebac nis etevom ;azebac

aborP .setnatropmi sám sareivut on is omoc ítnes y ánimaC…rev a sav y ol yum res a av ;’is omoc‘ nu etnemalos res a av oipicnirp lA…azebac yum res a av ,azebac sénet on euq ed nóicasnes al agnev et odnauc…oñartxe

.nózaroc le ne etodnátnesa ri a sav ,ocop a ed orep…oñartxe y orar sám sodío ,soduga sodío neneit sogeic sol euq odaton sárbah :yel anu yaH se acisúm al rop dadilibisnes us ;selacisum sám nos sogeic sol…selacisum rop abalucric etnemlamron euq aígrene al euqrop ,?éuqrop¿ ,adnuforp sám

tne ,olrecah edeup on aroha ,sojo sol onimac orto egile secno - sol rop alucric…sodío

et ogeic nu is…néibmat otcat le ne dadilibisnes royam neneit sogeic soL noc somacot etnemnúmoc sortoson euqrop ,aicnerefid al ritnes a sav ,acot ol on ogeic nU…sojo sol ed sévart a etnemautum somacot son ,sojo sortseun sám se ogeic nU .sonam sus rop eveum es aígrene us ose rop ,recah edeup ne orep ,olres on árdop secev A…sojo agnet euq areiuqlauc euq elbisnes esrazalpsed a azeipme aígrene al ,anoicnuf on ortnec nu iS .ísa se lareneg

.ortnec orto edsed euq ísA a sav ,otnorp ed y azebac nis etrev ed átart :oicicreje etse áborp

…nózaroc le ne sareivutse zev aremirp rop is omoc :oñartxe yum ogla ritnes euq ítnes etnemalos y sojo sol árrec ,ratidem a etatnes ;azebac nis ánimaC

:ítnes…azebac sénet on ”…azebac im óicerapaseD“

ri a sav ,ocop a ed orep ,’is omoc‘ nu etnemalos res a av ,oipicnirp lA ut ,otse satneis odnauc y…azebac al óicerapased et etnemlaer euq odneitnis odnum le rarim a sav…!etnemataidemni orep¡… nózaroc la rajab a av ortnec

a on y nózaroc led sévart a …azebac al ed sévart reerc naídop on ,nópaJ a zev aremirp rop selatnedicco sol noragell odnauC asneip es euq solgis etnarud odíerc nayah etnemlanoicidart sesenopaj sol euq

sénopaj oñin nu a sátnugerp el iS…ogamótse le noc - odacude ayah es on euqlatnedicco olitse le ne - , ”?sásnep éuq noC¿“

…ogamótse us ralañes a av eS

67

sE…azebac al nis odneiviv ovutse nópaJ y solgis y solgis norasaP:sov a otnugerp et is…otpecnoc nu etnemalos

”?sásnep éuq noC¿“ tse le esralañes a av sénopaj nu orep ,azebac ut ralañes a saV al on ,ogamó

,aliuqnart sám se asenopaj etnem al lauc al rop senozar sal ed anu se…azebac.adargetni e ateiuq

olodnéirbuc óidnapxe es etnedicco euqrop óretla es otse ,etnemlautcA nos euq ,soudividni sonugla ne etnemalos…etneiro le etsixe on arohA…odot ,etnemacifárgoeG…aívadot etneiro le etsixe ,álla y áca salsi omoc

…latnedicco se odnum le odot etnemlautca ;óicerapased etnerf odarap ,oñab ut ne átideM…azebac nis etranigami ed secnotne átarT

dnarim sátse euq ítnes y sojo sol a etnemadnuforp etárim :ojepse la le edsed o y…nózaroc led ortnec le ranoicnuf a razepme a av ,ocop a eD…nózaroc al adot…dadilanosrep ut etnemlatot aibmac ,nózaroc le anoicnuf odnauc

…amrof aiporp us eneit nózaroc le euqrop ,nórtap le odot ,arutcurtse sám és ,odnuges Y…azebac nis etranigami ed átart oremirp ,secnotnE sám és¡…azebac al ed sévart a ranoicnuf edeup on roma le euqrop ,osoroma sátse on iS…aromane es odnauc azebac al edreip onu ose roP…!osoroma euq séneT…etnemlaer odaromane sátse on secnotne ,ocol y odaromane

is ;azebac al redrep odnanoicnuf eugis is ,atcefa es on azebac al euq sátisecen ,roma le arap euqrop ...roma le esrad edeup on ,etnemlamron

...nózaroc led nóicnuf anu sE ...azebac al on ,nózaroc le enoicnuf evleuv es ,lanoicar yum anosrep anu aromane es odnauc euq asap Y átse éuq¡¿…odneicah átse euq zediputse al etneis omsim lE…adipútse ,nózaroc le :nóisivid anu aerc ,sod ne adiv us edivid secnotne ,?!odneicah us ed elas ,asac us ed rilas la…omitní ,osoicnelis eriaffa nu res a asap

d sévart a odnum nu ne eviv ;néibmat nózaroc la ajab etnemalos y azebac us e y licífid yum se…licífid yum se oreP…odnama átse odnauc nózaroc

.acnun asap on etnemnúmoc ed zeuj are euq ogima nu ed asac al ne abadepsoh em ;atuclaC ne evutsE

:ojid em asopse uS .amerpuS etroC al ”?raduya sédop em¿ ,amelborp nu etratnoc euq ogneT“

:étnugerp el ,secnotnE ”?amelborp ut se láuC¿“

:ótsetnoc eM oruges sálbah el is euq ísa ,atepser et y ereiuq et ;ogima ut se odiram iM“

”…raduya redop a sav ol euq :étnugerp eL

77

”…emiced ?agid el euq séreuq éuQ¿“ :ojid eM ,oneuB“ al ne atsah ,amerpuS etroC al ed zeuj nu odneis eugis lé

al ed zeuj nu se ;osopse nu in ,etnama nu in ,ogima nu in euf acnuN…amac”…aíd led saroh 42 sal amerpuS etroC

sos iS…ajif dutitca anu evleuv es ;latsedep led esrajab licífid se…licífid sE al ne soicogen ed erbmoh nu odneis riuges a sav ,soicogen ed erbmoh nu se on y ,oyut ortneda sanosrep sod a radomoca licífid sE…néibmat amac ,etnemanitneper ,etnematelpmoc otneimatropmoc ed nórtap ut raibmac licáf

sátse is orep ,licífid sE…sareiuq euq otnemom le ne renet a sav ,odaromane…azebac al ed etrajab euq

odnauc Y…elbama sám zev adac res ed átart nóicatidem atse ne ,secnotnE sut ed dadilauc al seibmac euq riced oreiuq et ,elbama sám saes euq ogid et ut noc o ,ojih ut y asopse ut noc etnemalos oN .roma le ne salasab :senoicaler y rivahaM ose roP .osoroma sám etevloV…amsim adiv al aicah onis ,ogima

on al ed nabalbah ahdduB - dutitca anu raerc arap etnemalos euf :aicneloiv…adiv al aicah asoroma

on ed etneicnoc ecenamrep ,animac odnauc ,eveum es rivahaM odnauCatam el on etnemlaer agimroh al A ?éuq rop¿…agimroh anu areiuqis in r

aicah elbama dutitca anu aerc , nózaroc la azebac al ed ajab rivahaM ;atropmi roma le ne senoicaler sut nesab es sám sartneiM…amsim adiv al - sut sadot

…senoicaler - a razepme a aV…nózaroc led ortnec ut ranoicnuf a av sám , us eneit nózaroc le euqrop ,sojo sorto noc odnum la rarim a sav ;ranoicnuf :amrof ase ed rarim edeup acnun etnem aL…odnum le rarim ed amrof aiporp !razilana se etnem al recah edeup euq ocinú ol¡…etnem al arap elbisopmi se

c lE ,ratcesid se etnem al recah edup euq ocinú ol oibmac ne ;azitetnis nózaro...dadinu ad nózaroc le olós ;arosivid se etnem al…ridivid

anu omoc ev es osrevinu le odot ,nózaroc le noc rarim sédop odnauC on ;ocimóta evleuv es osrevinu le odot ,etnem al noc sárim odnauc ;dadinu anu eart nózaroc lE .somotá y somotá ,somotá etnemalos :dadinu yah sédop iS…soiD se lanif sisetnís al y ,odnargetni av ;dadinu ed aicneirepxe

…soiD se dadinu asE .onu omoc ev es osrevinu le odot ,nózaroc le noc rarim n aicneic al ,ose roP le euqrop ,elbisopmi se ;soiD a rartnocne edeup acnu

odotém lE…amitlú dadinu al a acnun ragell edeup on acilpa euq odotém sal a agell secnotne…nóisivid al ,sisilána le ,nózar al se aicneic al ed omsim redop a av sámaJ…odneidivid riuges a av y senortcele ,somotá ,salucélom al ed sévart a odot le rarim elbisopmi se ;odot led acinágro dadinu al a ragell

…azebac

87

NOICARO AL ED NOICATIDEM AL

y ,arucso nóicatibah anu ne ,ehcon al a nóicatidem atse recah se rojem oL

al O .alrecah ed séupsed etnemataidemni rimrod ,anañam al a recah sédop se osnacsed etsE .sotunim 51 rasnacsed euq renet a sav séupsed orep

…otcafeputse ,odagairbme etritnes a sav on is ,oirasecen ,sáibmac sov odnauc y ,aibmac et ;nóicaro se aígrene al noc esranoisuf lE

…aicnetsixe al adot aibmac oleic le aicah sonam sabma ávelE - azebac al ,samlap sal nos otla sám ol

adidem A…oyut sévart a aicnetsixe al riulf odneitnis etnemalos ,abirra aicah rolbmet evaus nu ritnes a sav ,sozarb sut rop aígrene al ejab euq - omoc es

imreP…odnalbmet ,asirb al ne ajoh anu odot euq ájed séupseD…oladuya ,olít…rasap euq agnet euq ol esap euq ájed y ,aígrene ed erbiv opreuc ut

,ojaba y abirra ,oleic le y arreit aL…arreit al noc ojulf nu zev arto sítneS…oninemef ol y onilucsam ol ,gnay y gniy - ed sájed ,sévlosid et ,sátolf

…sánoisuf et…onu sévlov et ;sos oN…res ,onelp etnemlatot satneis et euq zev adac o ,sotunim ed rap nu ed séupseD es euq etimrep euq olucíhev nu etévloV…alaseb y arreit al aicah etanilcni

…arreit al ed al noc anivid aígrene al anu sapate sabma riteper euq séneT eeuqolbsed es euq arap ,sám secev sies

sonem sécah al is orep ,secev sám olrecah sédoP .sarkahc sol ed onu adac.rimrod redop a sav on y oteiuqni etritnes a sav ,secev

al ratse a av y etimrod sám adaN…nóicaro ed odatse ese ne etimroD etraduya a áV …oñeus le ne séac sartneim ,alle noc riulf a sav…íha aígrene riuges a áv y ehcon al adot etraedor a áv aígrene al euqrop ,omisíhcum euq lativ sám ,acnun euq ocserf sám etritnes a sav anañam al A…odnajabart

p a razepme a av adiv aveun anu ,amilc oveun nu ;acnun a sav y ,etrartene ;nóicarbiv aveun anu ed ,aígrene aveun anu ed onell…aíd le odot ísa etritnes …ranimac la aznad aveun anu y nózaroc ut ne nóicnac aveun anu ritnes a sav

ZAP ED ONELL NOZAROC LE

:ojid avihS

al zap narg anu ed ádnuni ,etnemlaudarg ,adomóc arutsop anu nE“”…salixa sod sal ertne anoz

sorgalim ecah euq orep ,elpmis yum odotém nU - y.abeurp al écah…orgilep yah on ,raborp edeup ol areiuqlauc

97

omoc ,odajaler etítnes ;lapicnirp ol se ose ,adomóc nóicisop anu ne etenoPtnetni on ;licáf sám aes et ahdduB…anasa o adanimreted nóicisop anugnin se

néibmat sov A…licáf se el euqrop adanimreted arutsop anu ne atneis es on oipicnirp la orep ,opmeit nu rop sácitcarp ol is ,licáf etres a ragell edeup ne etratnes sédoP …arutsop ut noc sehcul on ,secnotnE…licáf etratluser a av ut ejaler es euq se etnatropmi sám oL .etrajaler y odomóc aes et euq nóllis nu

.opreuc y sanreip sal rop ázepme…opreuc ut odot ítnes y sojo sol árrec etnemaloS écah ,etrap anugla ne nóisnet yah euq sítnes is…nóisnet anugla yah is ítnes

anu ne ,anreip ut ne nóisnet yah euq olpmeje rop sítnes iS .sám alasnet :asoc la alavell…sadeup euq etnemasnetni sám ol alanoisnet ,ahcered anreip ut al atneisa es omóc satneis euq arap ,alajaler etneper ed y omixám ne nóisnet yah is rev arap opreuc ut odot érrocer ,séupseD…nóicajaler

.anoz arto anugla se ,asnetni res la ,ísa euqrop ,alátnemua ,nóisnet satneis euq aes ednoD sédop al on euqrop licífid yum se oidemretni odatse nu nE…alrajaler licáf

…ritnes le euqrop ,licáf yum ,orto la omertxe nu ed ri licáf sE aerc omsim omertxe

nóisnet sítnes is secnotnE…omertxe orto la revom etimrep et euq nóicautis al áerc…sadeup euq sám ol arac al ed solucsúm sol sodot ásnet ,arac al ne edeup on euq satneis euq le ne otnup la alavell…omixám la alavell y nóisnet nátse is rajif a etevlov ,séupseD…etneper ed alajaler ,séupsed ;álla sám esri etnemlaicepse ;odot ,sedadimertxe sal ,opreuc led setrap sal sadot sadajaler sal ed otneic rop atnevon le navell euq sol nos euq ,arac al ed solucsúm sol

senoisnet - os ,opreuc ut ed otser le sut sadot euqrop ,zeid le avell etnemal ásnet ,secnotnE…nécamla us res a asap arac al y etnem al ne nátse senoisnet ne ,aitsugna ne etnemasnetni alitrevnoC…odimít saes on ;omixám la arac al

dadeisna - euq arap sotunim ocnic olecaH…otnorp ed alajaler séupsed y.najaler es setrap sus sadot ,opreuc ut odot euq satneis

odatnes olrecah sédop néibmat o ,amac ut ne odatsoca olrecah sédoP -…licáf sám aes et omoc

on ,adomóc arutsop anu a ógell opreuc ut euq satneis odnauc :odnugeSes etnemalos ,otneivapsa ohcum sagah ,séupsed y ajaler es opreuc ut euq ítn

atreic ne ,anoisnet et opreuc ut ed etradroca ,dadilaer ne euqrop…etadivlo al noc otneivapsa ohcum sagah on euq ogid et ose rop…adidem zev adac euqrop ,esrajaler se esradivlo le…etadivlo y etajaleR…nóicajaler

…opreuc ut a nóisnet eart esradroca ese ,odaisamed sádroca et euq led anoz al…salixa sabma ertne anoz al ítnes y sojo sol árrec ,séupseD

08

…zap narg anu ed esradnuni olítnes y ohcep ut ,nózaroc nózaroc ut anell zap al ,opreuc ut ajaler es euq ne otnemom le nE

ámotua ,odajaler ,osoicnelis esrecah a av nózaroc le…etnemacit etnemalos nóicneta ut sávell y opreuc ut ed sádivlo et odnauc y…osoinomra a av etnemataidemni ,zap ed anell es omóc etnemetneicsnoc sítnes y ohcep la

…zap sám ahcum rinev esraerc nedeup ednod ,sortnec sodanimreted ,opreuc le ne sanoz sod yaH ortnec le átse salixa sod sal ertnE .etnemetneicnoc sotneimitnes sodanimreted zap al adot aname ednod ed etneuf al se nózaroc led ortnec le y nózaroc led

ne sítnes et euq zev adaC…sítnes al euq zev adac ,sítnes euq al zap atse ,zap le odot ne etneg al adot ose rop ,zap aidarri nózaroc le…nózaroc le aname sadot ed ,atebaflana o adacude ,síap ,nóigiler ,atsac ed nóicnitsid nis ,odnum etsixe oN…nózaroc led etrap anugla ed egrus roma le euq noreitnis ,sazar sal

…otse ed acifítneic nóicacilpxe anugnin sátse odnauC…nózaroc le ne sásnep ,roma le ne sásnep euq zev adaC ed sánell et ,odajaler sátse euqrop y ,odajaler sátse etnemlaer ,odaromane es roma le y zap al secnotnE…nózaroc led egrus zap ase y…zap atreic

nuj es ,naicosa sátse on odnauc ;zap ne sátse ,sáromane et odnauC…nat…odabrutrep sítnes et ,odaromane

…roma le noc nózaroc la óicosa es ,zap al roP ritnes ose rop y ,roma le racsub sédop :sasoc sod recah sédop ,secnotnE sáma euq anosrep al euqrop ,osorgilep se onimac le orep ,secev sanugla zap sátse et sov y ,orto le se orto lE…omsim sov euq etnatropmi sám res a ósap zap etrad a av roma le secnotne…arenam anugla ed etneidneped odneicah sohcum ,senoicabrutrep sahcum rebah a aV…erpmeis on orep ,secev sanugla

gna ed sotnemom euq zev adac y ,’orto le‘ órtne euqrop ,dadeisna y aitsu sédop etnemalos euqrop ,nóicabrutrep anugla rebah euq eneit ,’orto le‘ artne etnemaloS .adabrutrep res a av eicifrepus al y eicifrepus al ne olratcatnoc

,secev sanugla - nis y sodaromane etnemadnuforp nátse sobma odnaucsotcilfnoc - ut zap noc rallirb a av y odajaler ratse a sav ,secev a etnemalos ,...nózaroc

av acnun orep ,zap ed serbmulsiv etnemalos etrad edeup roma le ,secnotnE raznacla sédop oN…zap ne etraziarne ednod ,etralcna ednod ragul nu etrad sod ertne y…serbmulsiv etnemalos onis ,lé ed sévart a anrete zap anugnin y oido ,aicneloiv ,otcilfnoc ed sellav sodnuforp rebah a av ,serbmulsiv

…aibar .etnematcerid onis ,roma led sévart a on zap al rartnocne se onimac orto lE

etnematcerid zap al rartnocne sédop iS - odotém le se etsé y - a av es adiv ut ,

18

res a av on ;etnerefid res a av roma led dadilac al aroha oreP…roma ed ranell av on y etneidneped res a av on ;anosrep alos anu ne rartne a avon ,ovisesop

res a av roma uT…sov ed etneidneped eidan a recah a ,dadisoroma etnemalos …aítapme adnuforp anu…nóisapmoc

zap ut euqrop ,etrabrutrep redop a av etnama nu areiuqis in ,eidan aroha Y eS…roiretni zap ut ed arbmos anu omoc eneiv roma ut y adaziarne átse ay eneit on roma us orep ,osoroma se néibmat ahdduB :odot óitriver a sav sáma on iS…rirfus a sav sáma on is ;rirfus a sav sáma iS…aitsugna al ne sátsE…roma led aicneserp al rirfus a sav ,sáma is ;aicnesua al rirfus senoiccafsitas etnemalos etrad a av sagah euq ol odot y ,eicifrepus

ev arto ,séupsed y…saenátnemom …orucso ellav le z odnatnevni sátse on ose rop ,etnemlarutan zap ed etneuf al se nózaroc lE atse y ,íha ovutse erpmeis euq etneuf anu a odney sátse etnemalos ;adan on ,zap ed onell átse nózaroc le euq atneuc etrad a etraduya a av nóicanigami al ertne aicnerefid al se atsE…zap ase raerc a sayav etranigami la euq se euq neerc serodazitonpih sol :latnedicco sisonpih al ed al y artnaT led dutitca sov euq ecid etnemalos ,on artnaT le oibmac ne ;sáerc al nóicanigami al noc

oT…íha abatse ay euq ogla noc sázinotnis etnevni nóicanigami al euq ol od anu odnaerc sátse y laerri ,oslaf se ,laer se on is ;etnenamrep res edeup on

…nóicanicula sod sal ertne adnuni et zap al euq ritnes sadeup euq zev adac :otse áborP odnum le euq etrecerap a av ,nózaroc led omsim ortnec le odnartenep ,salixa

…nóicatidem al ne etsartne euq lañes anu se asE…nóisuli anu se - odnauc se euq sesneip oN…oirosuli ogla se odnum le euq omoc ecerap et…sítnes

olrasnep sátisecen on ;oirosuli - ut a erruco el es ,otnorp ed…ritnes a sav ol:etnem

ósap el éuQ¿“ ”?…odnum la átsE…oñeusne ed aicnetsixe anu ,oñeus nu omoc óivlov es ,etneper eD nat eceraP…allatnap al ne alucílep anu omoc ,aicnatsus anugnin nis ,íha

…osulcni lanoisnemidirt res edeup…laer - euq ecerap ,ecerap etnemalos orep euq se on ,odatceyorp ogla aes odnum le euq se oN…odatceyorp ogla se

laerri aes etnemlaer - al y ,aicnatsid sénop sov orep ,laer se odnum le ;on al is ,rednetne sédop ,amrof atse ed Y…ednarg sám y sám evleuv es aicnatsid

odneibas ,on o ednarg sám ecah es aicnatsid le rop sítnes euq ol se euq se ,laerri aes odnum le euq dadrev se on :ese se oiretirc le secnotnE…odnum etsartnec et euqrop se ,odnum le laerri óivlov es iS…ovitatidem oiretirc nu al a rarim sédop euq sojel nat nátse sov y eicifrepus al arohA…res ut ne

…odacifitnedi sátse oN .sos on sov euq ogla ,ovitejbo ogla omoc eicifrepus

28

;sáborp al is opmeit ohcum etravell a av on y licáf yum se acincét atsE us ritnes a sav ozreufse remirp la euq acincét atse noc rasap eleus osulcni

laborp ,secnotnE…orgalim y azelleb remirp le ne sítnes ol on is orep ;a al euq licáf nat se Y .alodnéicah íuges y árepse ;senoisulised et on ,ozreufse la o ,ehcon al a amac ut ne etratsoca la…otnemom reiuqlauc ne recah sédop oremirp…otreipsed sátse ay euq satneis odnauc ,anañam al a etratrepsed 01 o ,setneicifus res a nav sotunim 01 osulcni…etatnavel séupsed y ,alecah

.etrimrod ed setna ehcon al a sotunim …odnuforp nat res a av oñeus ut y ,odnum la laerri écaH - etsidup acnun

rimrod ed setna laerri evleuv es odnum le iS…setna ísa odimrod rebah sav ,et on soñeus sol ,oñeus nu óivlov es odnum le is euqrop ,soñeus sonem renet a al on is ,odajaler etnemlatot sátse ,laerri se odnum le is Y…riuges nedeup

…odnaellitram ,odnatcefa eugis et odnum led dadilaer naírfus euq sanosrep sahcum a acincét atse odiregus elrebah odreuca eM

oinmosni - sal nevleusid es ,laerri se odnum le iS…etnemadnuforp aduya… ed odatse nu a etsartne ay ,airefirep al edsed rartne sédop is y ,senoisnet

…odnuforp oñeus - etnemadnuforp odigremus sátse ay sov ,oñeus le euq setnased Y…lé ne arbiv ;nevoj nat ,ocserf nat sátse…odnil nat se anañam al a séup

…airefirep al a ortnec le edsed zev arto av y ,aígrene al adot ;sojo sol sarba on ,ónimret oñeus le aroha euq ed atneuc sed et odnauC sartneim ;odajaler átse opreuc le ,ehcon al adot ed séupsed :otse écah oremirp ,sotunim 01 etnarud otnemirepxe etse écah ,adiv ed onell y ocserf sítnes et ,etnerefid etnemlatot se odnum le euq etrecerap a av y…sojo sol írba séupsed etnerefid etritnes a sav y…néibmat sojo sut rop zap ase raidarri a sav euqrop

rud …aíd le odot etna - al euq ritnes a sav ;etnerefid etritnes a sav olos on…sov noc etnerefid amrof anu ed atropmoc es etneg

ut etneserp átse on is ;nóicaler adac a ogla noc síubirtnoc soV sov euq ritnes a av euqrop ,arenam arto ed atropmoc es etneg al ,nóicubirtnoc odnauc orep ,otse ed setneicsnoc nétse on íha roP…etnerefid anosrep anu sos res a nav ;sov noc amrof arto ed ratropmoc a nav es sodot ,zap ed onell sátse lE…sonacrec y sotreiba sám ,setnetsiser sonem ,selbama y sosoroma sám

se zap al ;íha átse námi et es etneg al ,zap ed onell sátse odnauC…námi le nat onemónef nu se etsE…eleper es etneg al odabrutrep sátse odnauc ;acreca ed onell satneis et euq zev adaC .etnemlicáf olravresbo sédop euq elbignat ,aidarri es zap al euqrop ,oyut acrec ratse nereiuq sodot euq ritnes a sav zap rodederla nalucric euq zap ed sadno…oyut rodederla nóicarbiv anu evleuv es

…oyut acrec ratse rereuq a av euqreca es neiuq euqreca es y oyut - omoc y otsug a sátnes et y ajetorp et euq arap lobrá nu ed arbmos al sácsub odnauc

38

odajaler …alle ne

NOZAROC LE NE ESODNARTNEC

:ojid avihS ,nózaroc le ne soditnes sol odneibrosba nav es sartneim ,aírgela noC“

”…otol led ortnec la ágell ?acincét atse ne recah euq yah éuQ¿ secnotnE

!áborP¡”…nózaroc le ne soditnes sol odneibrosba nav es euq adidem A“ la adatneiro anosrep anu sos is :neiugla a sácoT…sarenam sairav yaH us ritnes sédop y etnemataidemni nózaroc ut a av euqot le ,nózaroc a av onam us ,azebac al a odatneiro neiugla a onam al sácot el iS…dadilauc

aírf res - s euq onis ,aírf etnemalos on anU…aírf res a av amsim dadilauc u la adatneiro átse anosrep al iS…onam al renet a av etreum ed nóicasnes atreic ranoisuf a av es onam us secnotne…zedilac atreic anu rebah a av ,nózaroc a av y sov aicah onam us ed eyulf euq ogla ritnes a saV…etnemlaer ,sov noc

ortneucne nu rebah - …zedilac ed nóicacinumoc anu euqrop ,azebac al ed acnun rinev edeup on ;nózaroc led eneiv zedilac atsE

…rodaluclac on ,odilác se nózaroc le…arodaluclac ,aírf se erpmeis azebac al nózaroc le ,sám ramot omóc asneip erpmeis azebac aL asneip erpmeis

senoicarbiv ragertne nu ,aígrene rad nu ,rad nu se zedilac aL…sám rad omóc et anosrep al iS…etnerefid dadilauc anu sítnes ose rop ;adiv rad nu ,sanretni sol árreC !ácoT¡…lé noc nóisuf adnuforp anu ritnes a sav ,dadrev ed azarba ut a o ojih ut a ,etnama ut a o ,ajerap ut a ácot…asoc reiuqlauc ácot ;sojo al ácot etnemelpmis o…rolf anu a o ,lobrá nu a ácot…ogima ut a o ,erdam

…arreit ut a o ,arreit al a nózaroc ut ed nóicacinumoc anu ítnes y sojo sol árreC

nózaroc ut se onam ut euq ítnes…etnama ájed ;arreit al racot atsah odidnetxe…nózaroc la enoicaler es racot ed nóicasnes al euq

ut ed etadivlo ;azebac al edsed sagah ol on ,acisúm sehcucse odnauC euq oneub aíreS…otulosba ne azebac yah on ;sénet al on euq ítnes y azebac sénet on :ose ne etartnecoC…azebac nis ,ayut otof anu otrauc ut ne sagnet ,acisúm sáhcucse sartneiM…azebac al ertne euq satimrep on ;azebac ut euq ájed…nózaroc ut a artne omóc ítnes ;nózaroc le edsed alahcucse

n ,nózaroc la netcenoc es soditnes sut euq ájed ;alle noc erbiv nózaroc al a o adac euq sám zev adac ítnes y soditnes sol sodot noc olrecah ed átarT .azebac

…lé ne evleusid es y ,nózaroc le ne artne solle ed onu ,nózaroc le ne soditnes sol odneibrosba nav es euq adidem a ,aírgela noC“

48

”…otol led ortnec la ágell led solatép sol ,otol led arutrepa anu se oditnes adac…nózaroc le se otol lE ásnep ,odnuges ;nózaroc le noc oremirp soditnes sut ratcenoc ed átarT…otol ol etse y nózaroc le ne etnemadnuforp artenep oditnes adac euq erpmeis

soc sod satse sadicelbatse nedeuq odnauC…evrosba a nav ,íha néicer ,sa es nózaroc ut y ,nózaroc la etricudnoc a nav ;soditnes sut etraduya a razepme zev anU .ortnec nu etrad a av nózaroc led otol etsE .otol nu ne ritrevnoc a av led ortnec la ralabser licáf yum se ,nózaroc led ortnec le saczonoc euq ,dadisecen yah ocopmat ,anoicnem ol on artus etsE !licáf yum se¡…ogilbmo ed ójed y ,nózaroc le ne etnemlatot odibrosba etnemlaer sátse is orep es atreup al ,nózaroc le edseD…ogilbmo la rajab a sav ,etnem al ranoicnuf

al edsed etnematcerid ;ogilbmo le aicah erba le atsah rajab licífid se azebac se néibmat ,azebac al y nózaroc le ertne ,sod sol ertne sátse is o…ogilbo ,ogilbmo le ne sébrosba et zev anU…ogilbmo le atsah rajab licífid

ogilbmo led ortnec le ne etsíac…nózaroc led álla sám etsiuf etnemanitneper -ocisáb le se euq - …lanigiro le ,

av odotém etse ,nózaroc la adatneiro anosrep anu sos euq sítnes iS ís a ritnem ed natart es sodot euq atneuc ne énet orep ,ohcum etraduya euq ritnes nereiuq sodoT…nózaroc la sodatneiro nátse euq odnasnep somsim

d ,selbama yum nos elbisnes opit le - nat dadisecen anu se roma le euqrop on euq ,roma etneis on euq ev is oliuqnart esritnes edeup eidan euq ,acisáb orep ,odneyerc y odnasnep nav sodot secnotnE…osoroma nózaroc nu eneit is omoc ,etnemlaicrapmi yum olavresbO .aznacla on alos aicneerc al noc dadisecen yah on euqrop ,etídiced ,séupsed y ,orto a odnavresbo sareivutse satneim et euqnuA…odaisamed etraduya a av on y omsim onu a esritnem ed ,sácitcarp al is secnotne euqrop ;acincét al a elritnem sédop on ,omsim sov a

euq ritnes a sav …adan asap on

AHSITA ED NOZAROC LED NOICATIDEM AL

:ojid ahsitA le ne odnaglabac otse écaH .rinu y raivne ,ratnuj ne etanertnE“

”…otneila :se odotém le Y .ovisapmoc res rop ázepme :ecid ahsitA

ralahni la - …sodotém serojem sol ed onu se etse ,etnematneta áhcucse - la led etneg al adot ed aicargsed al adot odnalahni sátse euq ásnep ,ralahni le odot ;dadivitagen al ,dadirucso al adot odnalahni sátse euq…odnum

…otse odot abrosba nózaroc ut euq ájed y setrap sadot ne etsixe euq onreifni

58

odíel sárbaH etnedicco ed sovitisop serodasnep sodamall sol a odahcucse o…oirartnoc ol etnematsuj namrifa euq - necid euq ol nebas on - :necid ;

ébrosba ,ralahni ala ,y ,dadivitagen y aicargsed ut adot árit ,ralahxe lA“”…dadicilef ,dadivitisop ,aírgela

le odot álahni ,ralahni la :otseupo ol otsuj se ahsitA ed odotém lE le ,odasap led ,odnum led seres sol sodot ed aicargsed al y otneimirfus euq dadicilef al y ecog le odot álahxe ,ralahxe la y ;orutuf le y etneserp

ol odot ad y álahxe ;sagnet euq saírgela sal sadot ,sagnet al a sagnet euq …aicnetsixe

y sotneimirfus sol sodot etamot :nóisapmoc al ed odotém le se etsE…saírgela sal sadot ámarred

sámot euq ne otnemom le edsed euqrop ,etrednerpros a sav sécah ol is Y res ed najed ,oyut ortneda oretne odnum led sotneimirfus sol sodot nózaroc le…aígrene al amrofsnart nózaroc le ,etnemataidemnI…sotneimirfus ne amrofsnart al y aicargsed amot :aígrene ed arodamrofsnart azreuf anu se

…amarred al séupsed ;aírgela etse ,aigam atse recah edeup nózaroc ut euq odidnerpa sayah euq zev anU

m sodotém sol ed onu se ;áborp…opmeit le odot recah rereuq a sav ol ,orgali y omsim yoh olecaH .sotaidemni sodatluser eart y elpmis ,socitcárp sám

.olaborpmoc

OMSIM SOV NOC ÁZEPME

:ojid ahsitA sov noc ,aicargsed al rebrosba ed dadicapac ut rallorrased a ázepmE“

”…omsim renet a sav ,aicnetsixe al adot noc otse recah sadeup euq setna :ecid ahsitA

.omsim sov noc oremirp razepme euq …roiretni otneimicerc led selatnemadnuf sám soterces so ed onu se etsE

oc ohceh sayah on oremirp euq sorto noc adan recah sédop oN sov n aitselom anu res a sav ;omsim sov a síreh et is sorto a rireh sédoP…omsim arap aírgela anu res a sav ;omsim sov arap aitselom anu sos is ,sorto arap

…omsim sov arap aírgela anu sos is etnemalos ,sorto ohceh alrebah euq sénet ,sorto noc recah sadeup euq asoc reiuqlauC sédop.…ritrapmoc sédop euq ocinú ol se ose euqrop ,omsim sov noc oremirp

...sénet on euq ol ritrapmoc sédop on ,sénet euq ol etnemalos ritrapmoc :ecid ahsitA

sov noc aicargsed al rebrosba ed dadicapac ut rallorrased a ázepmE“

68

”…omsim v nE ut ne alrebrosba y odnum led aicargsed al adot odnamot razepme ed ze

le ne odipár nat sajremus et on ;aicargsed aiporp ut rop ázepme ,nózaroc sázepme is…sadnuforp ocop sauga ne radan a édnerpa oremirp ;onaéco nu etnemalos res a av ,aicnetsixe al adot ed aicargsed al adot odnamot ,oredadrev res edeup on ,oredadrev res a av on ;nóicalucepse ed otnemirepxe

.labrev etnemalos res a av :omsim sov a etriced sédoP

”...odnum le odot ed aicargsed al adot odnamot yotse em ,íS“ - odot ed aicargsed al ed sébas éuQ¿ oreP areiuqis in is odnum le

is ;aicargsed aiporp artseun odnative somasap al soN ?ayut al etsatnemirepxe reel a sázepme ;odapuco sátse ay y nóisivelet al o oidar al sénop lam sítnes et ,rejum ut a rev a sav o ,enic la sav o ,aicargsed ut ed etradivlo arap oiraid nu arap etnemalos ,odacrem la sarpmoc ed sílas o ,bulc la sav…erbmah ut a o

…eleud otnáuc rev on arap ,adireh al rev on arap ,omsim sov ed etradivlo Y¿ ?aicargsed al ed nebas éuQ¿ ...esrative ed odnatart asap al es etneg aL

gsed al ne rasnep nedeup omóc ?aicnetsixe al adot ed aicar ose euq ájed ,lam sítnes et is ;omsim sov rop razepme euq sénet ,oremirP sal árrec ,oicnelis ne etatneS…nóicatidem anu ne atreivnoc es al ítnes ,sadeup euq odnuforp sám ol aicargsed al ítnes ,oremirP…satreup e ri se adireh al rative ed arenam rojem al aroha :ótlusni et neiuglA…adireh

.nóicatidem se on osE…lé noc odapuco etradeuq arap ,sov olratlusni ritnes ed dadinutropo al odad ayah et euq elecedarga ,ótlusni et neiugla iS

eh atse ;sov ne adireh anu ne óirba…adnuforp adireh anu noreidup al adir edeup…adiv ut ne etsibicer euq sotlusni somisíhcum ,sohcum odasuac rebah ónedacnesed orep ,otneimirfus led etnasuac le aes on ótlusni et euq le euq res

…osecorp nu latot noc orep ,anosrep atse aibar nis ,oicnelis ne etatnes ,otrauc ut árreC

…sov ne odneigrus átse euq otneimitnes led aicneicnoc - ed otneimitnes le etrednerpros a av y odatlusni odis rebah ed ,odazahcer odis rebah ed rolod adac y sadot noc onis anosrep ase noc etrartnocne a sav etnemalos on euqrop

nefo et euq sanosrep sal ed anu sodot rasap a nav…otnemom núgla ne noreid…airomem ut rop

riviver a sav euq onis ,solle ed etradroca a razepme a sav etnemalos oN le ítnes ,adireh al ítneS…lamirp aiparet ed eicepse anu ne rartne a sav ;odot

rolod - rative ed setart ol on - la ecid el es saiparet sahcum ne ose roP… allicnes al rop ,aiparet al ed setna otsuj agord anugnin emot on euq etneicap on…roiretni aicargsed ut ed rapacse arap oidem nu nos sagord sal euq nózar

78

ut ne rigremus najed et on…nemirper sal ,sadireh sal rev najed et ,otneimirfus …nóisirp us ed etrarbil redop a sav on ,sagah ol euq res on a y

nu recah ed setna sagord sal sadot rajed ocifítneic etnematcefrep sE ’opurg‘ - ,sollirragic sol ,ét le ,éfac le omoc sagord néibmat elbisop se is

.esrapacse ed amrof anu se otse odot euqrop nu sárraga y sav adiuges ne ,osoivren sénop et euq zev adaC ?etsajif eT¿ sítnes et ramuf la ;omsisoivren le rative ed arenam anu se…ollirragic zev arto ritnes ecah et ramuf le :nóiserger anu se ,dadilaer ne…odapuco

oñin nu omoc - libasnopser nis ,odapucoerpsed …sedadi - on ramuf le euqrop , al omoc se etneilac omuh le ;onretam ohcep led olobmís nu euq asoc arto se led saírtun et euq ne saíd solleuqa a avell et artne euq zev adac…aibit ehcel ollirragic le.…ollirragic ne óitrivnoc es aroha nózep le…erdam ut ed ohcep

…ocilóbmis nózep nu se res ed serolod y sedadilibasnopser sal ed sídave et ,sánoiserger odnauC erbmoh lE…sagord sahcum ,sahcum noc asap euq ol se otse y ;otluda ne eviv onredom erbmoh le euqrop ,setna acnun omoc odagord eviv onredom

is…otneimirfus narg nu otnat ne riviv elbisopmi aíres sagord n et on ;odagord neneitnam et ,arerrab anu namrof sagord sasE…otneimirfus

..rolod ut reconoc arap omoc dadilibisnes etneicifus al netimrep opit reiuqlauc rarap y satreup sut rarrec se recah euq sénet euq oremirp oL áraP…orbil nu reel ,oidar al rahcucse ,nóisivelet al rev aes ay :dadivitca ed ,oicnelis ne etadeuQ…litus agord anu se néibmat euqrop ,dadivitca al adot euq ay ,agord anu se néibmat ose euqrop ,secer areiuqis in…olos etnemlatot

…odnapuco sátse et - a sálbah el ed odnapacse sátse et ,razer a sénop et ,soiD …omsim sov

le euq sám roP .omsim sov és etnemalos :se ahsitA odneicid átse euq oL ,oremirP .olitimrep ,ednarg aes otneimirfus le euq sám rop ,ednarg aes rolod le etrepmor a av ,licífid res a av…latot dadisnetni us ne olatnemirepxe et euq res edeup ;oñin nu omoc raroll a seugral euq res edeup…nózaroc ed enoisrotnoc es opreuc ut euq res edeup ;rolod ed osip le ne seuqleuver ut ne átse etnemalos on rolod le euq ed atneuc etrad sédop ,otnorp ed…rolod

e onis nózaroc opreuc ut odot n - se opreuc ut odot ,setrap sadot rop eleud et…rolod orup

olratnemirepxe sédop iS - …etnatropmi etnemadnemert se - ádna secnotne , ,alebrosba ,serit al on…asoilav nat aígrene anu se…serit ol on ;olodnéivrosba

:omsim sov a eticed y…elecedarga ,adinevneib al elad ,alatpeca ,alamot em on zev atse ;razahcer a yov ol on zev atse ;rative a yov ol on zev atsE“

atse…amicne ed racas a yov ol

88

ol zev atsE…depséuh nu a omoc ribicer a yov ol y ramot a yov ol em zev”.riregid a yov

nauc sonu etravell edeuP ,esap et odnauc orep ,riregid olredop le saíd sot ózepme…sojel yum ,yum etravell a av etnemlaer euq atreup anu noc etsid

…res oveun nu a odnartne sátse ,adiv ut ne adanroj aveun anu - euqrop núgnin nis rolod ut sátpeca euq ne omsim otnemom le edsed ,etnemataidemni

…rolod sám se on ay…aígrene us y dadilauc us aibmac ,ozahcer on onu…elbíercni nat se…reerc edeup ol on ,ednerpros es onu ,ohceh eD adeup es euq ,sisatxé ne otneimirfus le ramrofsnart adeup es euq reerc edeup

…aírgela ne rolod le ritrevnoc

EIMARTNEC ONRETNI OTN euq sénet ,raerc euq sénet ol oN .ortnec us nis ritsixe edeup eidaN aL .oid et soiD euq ol ,azelarutan ut ,aicnese al se ortnec lE…olrirbucseder ad ol et on ;dadeicos al avitluc euq ol ,aicnerefnucric al se dadilanosrep

…azelarutan rop on ,aznairc rop agell…soiD

HALUDBA adiv us adot zilef euf euq ifuS ocitsím nU - …sámaj zilefni oiv ol eidan - ,

.atseif ed emufrep nu are res us odot ;asir are lE…odneir abatse es erpmeis odneirum abatse es odnauc ,zejev us nE - abazog ,etreum ed ohcel us ne

osulcni …etreum al ed - …oditrevid aíer es - :ojid el olupícsid nu ed eneit éuq¿ ?síer et éuq ed¿ odneirum sátse et…sátrecnocsed soN“ somisiuq et secev sahcuM !setsirt nat somitnes son sortoson¡…?oditrevid onu ,etreum al odnatnerfne ,aroha orep ,etsirt sátse acnun éuqrop ratnugerp sal et omóC¿ !etodnéir síuges sov orep¡…etsirt sonem ol rop ratse aírebed

.”?sálgerra :ótsetnoc onaicna lE

…ortseaM im a étnugerp el aíd nU .elpmis yum nóicacidni anu sE“ - a iuf aítnes em ay y soña 71 etnemalos aínet…nevoj are odnauc olrev

sed ojaba ratnes aílos es y soña 07 aínet ;onaicna are ortseaM iM…odaicarg odasap aíbah on ,eidan aíbah on :ovitom núgnin nis esodnéir ,lobrá nu ed le esodnárraga aíer es etnemalos ;adan ,etsihc nu odnatnoc aíbah eidan ,adan

:étnugerp eL .ogamótse :ojid eM ’?.ísa ogla o ocol sátse¿ ?asap et éuQ¿‘

ed oyar nu óigrus séupsed ;sov omoc etsirt nat abatse néibmat oy aíd nU‘ anañam adac ,aíd ese edsed…adiv im are ,nóiccele im are ase euq euf y ,zul se ,sojo sol rirba ed setna odiced euq oremirp ol ,otnavel em odnauc

98

p :omsim ím a emratnuger haludbA‘ - ese are erbmon us - sav éuq¿ ?aírgela¿ ?aicargsed¿ ?séreuq éuq¿ ,

”’…aírgela ígele erpmeis euq se ósap euq ol Y ’?…yoh arap rigele a atneuc sed et odnauc ,anañam al a se oremirp oL .áborp…nóiccele anu sE

:omsim sov a etatnugerp ,oñeus le euf es euq ”?…aírgela o aicargsed¿ ?séreuq éuq¿ !aíd orto¡…haludbA“

euq res on a…larutanitna nat sE ?éuq rop y¿ ?aicargsed rigele a av néiuq Y odneigile saíratse néibmat secnotne orep…aicargsed al ne zilef atneis es onu

icargsed on y dadicilef …a

ETNEUF AREDADREV AL ODNARTNOCNE

:ojid avihS ohcum etnesua ovutse euq ogima nu a odneiv ecog ed senell et odnauC“

”…ecog ese ed etangerpmi ,opmeit aírgela narg anu egrus et euq otnorp ed satneis y ogima nu a saev odnauC árim y ,alle ne etítrevnoc y alítnes ,aírgela atse ne etartnecnoc ,nózaroc le ne al ne ogima ut a olajeD…aírgela ut noc onelp y etneicnoc odnatse ogima ut a

…dadicilef ed otneimitnes ut ne odartnec etadeuq y airefirep ...senoicautis sarto sahcum a esracilpa edeup otsE

p ed y ,los le elaS íha ,secnotne ;oyut ortneda ogla egrus euq sítnes otnor ut ed nóicasnes aiporp ut ne etartnec y airefirep al ne olajed ;los led etadivlo a av ,odneidnapxe ri a av es ,sevresbo al sartneim…odneidnecsa aígrene omoc etnemalos sedeuq et on y…res ut odot ,opreuc ut odot ranell sítnes et euq sol ne sotnemom sonugla yaH…alle noc etanoisuf ,rodavresbo le ne odartnec síuges euqrop sédrep sol erpmeis orep ,zilef ,ergela ,otnetnoc etsartnocne et…areufa ed eneiv euq sítnes aírgela yah euq zev adac…otejbo

ogima nu noc - la ,ogima ut ed eseiniv aírgela al is omoc ecerap ,oralc le ;erpmeis oyut ortneda átse aírgela al ;dadilaer al se on atse orep…olrev et ,aírgela atse aglas euq a óduya et ;nóicacovorp anu etnemalos se ogima

...íha átse euq rev a óduya noc ,aibar al noc :odot noc asap ,dadicilef al noc etnemalos asap on otse Y nos sámed sol…odot noc ,dadicilef al noc ,aicargsed al noc ,azetsirt al nátse euq sasoc raserpxe netimrep et euq saicnatsnucric etnemalos

igiro euq ol nos on ,sasuac sal nos on ;oyut ortneda sadidnocse ne ogla an ol ,íha ovutse erpmeis…sov a odnasap átse et ,odnasap étse et euq ol ;sov euq olumítse le res a ósap ,ogima etse noc ortneucne le euq se asap euq

odidnocse abatse euq ol zul al a aglas euq ótilibisop - satluco setneuf ed óilas -

90

…otseifinam ,etnerapa ozih es y sonretni sotneimitnes sut ne odartnec etadeuq ,otse esap et euq zev adaC noc osulcni olecaH…adiv al ne odot etna etnerefid dutitca anu renet a sav ísa ol euq anosrep al ne sertnec et on sejone et odnauC .savitagen senoicome sal

ájed ;ónoisaco ;acnorb al ne sov etítrevnoc…airefirep al ne edeuq es euq al on ,oyut ortneda éd es euq ájed ,dadilatot us ne acnorb al ítnes ;anosrep atse a senednoc on ,anosrep atse óerc al euq sagid on ,secilanoicar a óduya et euqrop odicedarga elatse y olumítse le etnemalos euf anosrep atse íha y etrap anugla ne óeplog et…odidnocse abatse euq ogla zul al a aglas euq

…adireh anu atluco abatse .adireh al ne etítrevnoc :sébas ol ay arohA

narg anu renet a sav y ,avitagen o avitisop aes ay ,nóicome reiuqlauc ásUamrofsnart ácilpa ,avitisop o avitagen ,nóicome ed opit reiuqlauc noc.…nóic

a sav ,avitagen se nóicome al iS .sov ne oibmac narg nu rebah a av y otse sav ,avitisop se is ;oyut ortneda abatse ay euq atneuc etrad la alle ed etrarebil ;aírgela ne etritrevnoc a sav ,aírgela se is…amsim nóicome al ne etritrevnoc a

…revlosid a av es acnorb se is sécah et is :savitisop y savitagen senoicome ertne aicnerefid al se atse Y al euqrop se ,evleusid es etneicnoc ratse la y ,nóicome atreic ed etneicnoc

cah la is ;avitagen se nóicome ne sítrevnoc et nóicome atreic ed etneicnoc etre aL .avitisop se secnotne ,res ut res a asap y ,ednapxe es y amsim nóicome al

…etnerefid arenam ed sosac sod sol ne anoicnuf aicneicnoc se is ;alle ed sárebil et etneicnoc ratse la ,asonenev nóicome anu se iS al ,etneicnoc ratse la.…alle noc sánoisuf et ,sisatxé noc ,aírgela noc ,aneub

…sázidnuforp

NOLCIC LED ORTNEC LE NE :ojid avihS

”...elbabrutrepmi etenetnam ,oesed omertxe ed ominá ed sodatse nE“ alc ,larutan se otse…sábrutrep et ,oesed le arraga et odnauC le arraga et ;or

lE .eicifrepus al ne salo sahcum aerc y etnem ut atiga es secnotne oesed ragul núgla a ajupme et odasap le ;orutuf le ne ragul núgla a aznal et oesed le ,otnat ol roP .dadiliuqnart sénet on :odabrutrep sítnes et…orutuf le ne

.dademrefne anu se oesed :ecid artus etsE

”…elbabrutrepmi etenetnam ,oesed omertxe ed ominá ed sodatse nE“ elbabrutrepmi recenamrep omóc¿ ,dadiliuqnartni se oesed lE ?omóc¿ ,oreP

?secnotne - sotreic recah euq renet a saV !oesed omertxe ed sotnemom ne y¡

19

cer ,sotnemirepxe ,acnorb noc sátsE…acifingis euq rednerpmoc a sav íha néi sut ne sátse on :odíesop ,ocol etnemaenátnemom sátse ;acnorb al eesop et

elbabrutrepmi recenamrep ed etadroca ,otnorp ed ;soditnes - et is omoc al…acnorb al ed etadunsed ,ortned rop etadunsed…odneitsivsed sareivutse

…odaretla átse on euq oyut ortneda otnup nu sénet aroha orep íha eugis aibar al omoc íha riuges a av ;airefirep al ne acnorb yah euq atneuc etrad a saV redop a sav ol sov orep ,aliuqnartni ,adatiga átse airefirep al…erbeif

sédop is…ravresbo nu éS…elbabrutrepmi recenamrep a sav ,olravresbo ut se elbaretlani otnup etsE .elbaretlani recenamrep a sav y oneja rodatcepse ;abrutrep es sámaj ,esrabrutrep edeup on lanigiro etnem al…lanigiro etnem et ;alle noc sácifitnedi et aibar sítnes euq zev adac…etsarim al acnun orep a rautca a sázepme y alle a sínu et…sov a oneja ogla se aibar al euq sádivlo

…alle ed sévart a ogla sécah ,oyus sévart le noc ,neiugla noc otneloiv res sédop acnorb noc :sasoc sod recah sédoP

tsazalpsed et secnotne ;aibar ut ed otejbo otsuj átse acnorb al…orto le aicah e sov sátse álla y áca átse acnorb al ,áca yotse oy…orto le y sov ertne - le

:senoisnemid sod ne rajaiv odeup ojone im edseD…acnorb im ed otejbo ,aicneicnoc im ed ortnec le res a sásap sov secnotne ,sov aicah rajaiv odeup em euq le ,sov ne artnec es etnem im secnotne…ojone im ed otejbo le

…aibar al edsed ratisnart sédop euq sonimac sol ed onu se etsE .ótlusni al a sígirid et on ay ;omsim sov aicah rajaiv sédop :onimac orto yaH

l a sígirid et ,ójone et euq sítnes euq anosrep ;ojone le etneis euq anosrep a…otejbo la on y otejus la sav

adavlopme etrap al ,otejbo la sígirid et is ;otejbo la somav ,etnemnúmoC:sítnes y aretla es etnem ut ed

”…odajone yotsE“ ed zapac res a sav ,res oiporp ut ed ortnec la ,ortneda aicah sígirid et iS adavlopme etrap al euq rev ed zapac res a sav ,adavlopme etrap al raicneserp

ritnes a sav ograbme nis orep ,óretla es etnem ut ed ”…odajone yotse on oY“

et euq asoc reiuqlauc noc ,oesed reiuqlauc noc olratemirepxe sédoP…etselom

a lauxes oesed nu eneiV otejbo la ri sédop ;opreuc ut odot eesop ;etnem ut ri sédop néibmat ;on o íha ratse edeup otejbo lE .oesed ut ed otejbo la ,lauxes sám zev adac etritnes a sav ísa orep ,nóicanigami ut ne otejbo la a sav odaretla sám ,ortnec ut ed sayav et sojel sám otnauc…odaretla nos erpmeis nóicaretla ed levin le y aicnatsid al ,dadilaer nE …etritnes sám ,sátse ortnec ut ed etnatsid sám otnáuc :selanoicroporp etnematcerid

29

a sav odabrutrep sonem ,ortnec led acrec sám otnauc ;ratse a sav odaretlase is etnemacinU …etritnes …nóicabrutrep yah on ortnec ut ne sát

eveum es sámaj euq ortnec nu yah nólcic nu nE - ne ,aibar al ed nólcic le ne yah on ortnec le ne otsuj…oesed reiuqlauc ed nólcic le ne ,oxes led nólcic le acnorb al…osoicnelis ortnec nu nis ritsixe edeup on nólcic nu y ,nólcic al ed álla sám étse euq oyut ortneda ogla ayah euq nis ritsixe edeup ocopmat

…aibar se otseupo oL .otseupo us nis ritsixe edeup adan :otse ed etadrocA ortnec nu eseibuh on is ;aicnetsixe ed dadilibisop yah on lé nis ;oirasecen

es euq oyut ortneda .otneimivom núgnin elbisop aíres on ,livómni agnetnam et on ,oliuqnart agnetnam es euq oyut ortneda ortnec nu eseibuh on iS ne ortnec nu eseibuh on is :olavresbo y olazilanA…osoivren renop saírdop sátiseceN ?otselom sátse euq ritnes saírdop omóc¿ ,oteiuq etnematulosba sov

…rarapmoc arap sotnup sod sátisecen ,nóicarapmoc anu recah ne euqrop dademrefne al etneis :amrefne átse anosrep anu euq etenopuS rop…dulas atulosba noc ortnec nu ,otnup nu yah oyus ortneda etrap anugla

eleud et euq síced…rarapmoc edeup ose sov iS ?sébas omóc¿ ,azebac al ogla ,etrapa neiugla renet euq sénet…saírbas ol on azebac ed rolod le seseuf

:riced adeup euq rodatcepse le ,rodavresbo le ,etnerefid ”…azebac al odneilod átse eM“

:ecid artus etsE

”…elbabrutrepmi etenetnam ,oesed omertxe ed ominá ed sodatse nE“

euq ecid on acincét atse ;aviserper se on acincét atsE ?recah sédop éuQ¿ a sav símirper ol is !on¡ oliuqnart sedeuq et y samirper ol oido satneis odnauc odnalbod ratse a sav ,olrimirper ne sázrofse et y oido yah is.…oido sám raerc

e ut erbos átidem ,satreup sut árrec ,oido satneis odnauC…oido ed levin l ol on y elbabrutrepmi etenetnam sov…’aes‘ oido ut euq ítimrep ,oido

…samirper sal somecah erpmeis ;néibmat alraserpxe y…licáf se acnorb al rimirpeR arap osorgilep se on y etneinevnoc se is ,etimrep ol nóicautis al is ;sasoc sod etrecah edeup on orto le y orto la oñad elrecah sédop is ;sáserpxe al ,sov is ,oñad sám etrecah edeup orto le is ,osorgilep se is ;sáserpxe al ,sov a oñad

,sov euq etreuf sám neiugla o efej ut noc aibar noc sátse .símirper al lE .salravresbo se licífid ol :selicáf nos nóiserper y nóiserpxe aL .nóiserpxe se on ,nóiserper se on ;arto al in asoc anu in se on salraicneserp ocopmat ,aibar ut ed otejbo la odnaserpxe sátse al on euqrop nóiserpxe se oN

39

eserpxe es euq odnajed sátse…odneimirper sátse al - nu ne eserpxe es euq.ose ne odnatidem sátse…oícav

ojone ut áserpxe y ojepse la etnerf etaraP - sátsE…alle ed ogitset nu es y iS .oícav le ne orep ,sareiuq euq ol écaH .alle ne ratidem sédop secnotne olos

a a ragep séreuq el is ;alenet ,aibar renet séreuq is ;eria la elágep ,neiugl átse euq otnup le sos sov euq etadroca ,olos olecah orep ;átirg ,ratirg séreuq sédop y ,amardocisp nu evleuv es secnotne ;amard etse ,otse odot odnavresbo séupseD…sov arap sisratac adnuforp anu ne ritrevnoc a av es…lé ed etrier néibmat euq onis ,lé ed odarebil etnemalos on y lé ed odarebil etritnes a sav ,osoiruf sabatse euqnua euq rebas a sav y etsicerc ,etsarudam :ogla etsanag

tse rajed ed átart arohA…otcatni aíuges euq oyut ortneda ortnec nu aíbah e odnauc lé a ragell licáf res a av y sám y sám zev adac otreibucsed la ortnec

.oesed le agnev orep ,alle noc ohcum etraicifeneb sédop y litú yum res edeup acincét atsE etradivlo sédoP …odot ed sádivlo et sájone et odnauc euqrop licífid res a av eugell euq serepse on :amrof atse ed olátart secnotne…ratidem euq sénet euq y otrauc ed atreup al árreC !otnemom ese atsah serepse on¡…aibar al otseup ayah et euq acnorb ed roiretna aicneirepxe anugla ed etadroca

ifinecse…licáf res a av…alacifinecse y aladrocer…ocol on ,secev sairav alac et sasoc euq ,ótlusni et neiugla euq etadrocA .aliviver :aladrocer etnemalos lE .olacifinecse ,zev arto ánoiccaer ,oneuB…etsanoiccaer omóc y ojid ne secirtacic neneit sodot…ohcum etraduya a av odasap led ogla razilartaet a sav ,sácifinecse sal is ;noranas on aívadot euq sadireh ,setnem sus abatse euq ogla ratelpmoc y odasap ut a revlov sédop is…etragracsed revlov a av es etnem ut…odasap ut ed odagracsed etritnes a sav ,otelpmocni

t ed ogla ed etadrocA…ovlop le raipmil a sav ,acserf sám euq odasap u a rama etsisiuq ,neiugla a ratam etsisiuq…odidnepsus ovutse euq satneis ose ;otelpmocni ódeuq otse odot y ,olleuqa y otse etsisiuq ,neiugla

…ebun anu omoc etnem ut ne odnatolf adeuq otelpmocni

”…elbabrutrepmi etenetnam ,oesed omertxe ed sodatse nE“ raerc arap orep ;senoicautis abaerc ;acincét atse ohcum abasu ffeidruG aínet ffeidruG…olos olrecah sédop on ,aleucse anu atisecen es senoicautis raerc omoc aíbas ,ortseid are y ,uaelbeniatnoF ne aleucse añeuqep anu

nod azeip anu a sártnE…senoicautis ogla ecah es y odatnes opurg nu yah ed etrad sédop on euq ,larutan nat amrof anu ed ecah es y ;sejone et euq arap et neiuglA .nóicautca anu se oreP…sov arap óerc es nóicautis al euq atneuc etrajone a neyubirtnoc sodot secnotne ,sájone et sov y ogla etodnéicid atlusni

49

:atirg ffeidruG ,ratolpxe ed otnup a sátse odnauc y ,ocol etrevlov atsah ”!elbabrutrepmi etenetnam¡…!etadrocA¡“

a sonu esraduya nedeup ;oigeloc nu res edeup ailimaf ut ;raduya sédop soVibmat y aleucse anu ne esritrevnoc nedeup sogima soL…sorto nedeup né

anu atisecen es is ;ailimaf ut noc olralgerra sédoP…ís ertne esraduya al raerc arap rajabart edeup ailimaf al adot ,erdap le o erdam al arap nóicautis

:necid y neír es sodot ,socol navleuv es serdap sol odnauc…nóicautis ”!elbabrutrepmi etnematelpmoc etenetnaM¡“

anU…asollivaram res a av aicneirepxe al y etnemautum esraduya nedeuP anu ne oyut ortneda asnacsed erpmeis euq ortnec nu séconoc euq zev nóicautis anu ne ,secnotne y ;etradivlo redop a sav on ,etnednac nóicautis

ed etradroca a sav ,etnednac …oyut recah a sav ol y rarepucer a sav ol ,lé ;’amardocisp‘ adamall acituéparet acincét anu asu es aroha etnedicco nE le nE .atse omoc sacincét ne adasab átse néibmat y aduya acincét atse

…ogeuj nu ságuj etnemalos ,lor nu sácifinecse ,amardocisp et odnauc y ;eesop et ,onarpmet o edrat orep ,ogeuj nu se oipicnirp lA nanoicnuf opreuc ut y etnem ut euqrop ,ranoicnuf a azeipme etnem ut ,eesop

!etnemacitámotua nanoicnuf¡ ,etnemacitámotua sav oido ed nóicautis anu ne ,amardocisp nu ne odnautca rotca nu a sev iS

a átse etnemalos euq rasnep sárdop ;dadrev ed ecerufne es euq raton euq res edeup ,etnemlaer odicerufne rebah odup es ;ísa se on orep odnautca le ,duteiuqni al ,oesed le óyesop ol…otulosba ne odnautca étse on ay aroha recerap a av odíesop átse is etnemacinú y…ominá ed odatse ese ,otneimitnes

…nóicautca us laer ed odneicah sátse ol is o odnautca sátse is rebas edeup on opreuc uT nis neiugla noc etrajone a odnaguj euq odasap árbah et zev anuglA…dadrev

t noc odnaguj sabatse o…dadrev ed etsajone et atneuc etrad ut noc o ,rejum u le ;laer óivlov es etneper ed y lauxes oesed nis ,osopse ut noc o ,aivon

…lortnoc le ómot opreuc ,laerri o laer se is rebas edeup on opreuc le ;rañagne edeup ol es opreuc lA se euq reerc a av opreuc ut ,sánigami ol et is…oxes le noc ralucitrap ne y ,laer se euq eerc opreuc le ,ogla recah a sázepme euq zev anu…laer

.laer amrof anu ed esratropmoc a azeipme :odajone sátse on ;sodotém sotse ne adasab acincét anu se amardocisp lE

aga et ,séupsed y sareivutse ol is omoc odnautca sátse etnemalos le orep ;arr y ;odnautca sátse etnemalos euq sébas sov euqrop olleb se amardocisp ratse a sav ,alle ed sárta orep ,airefirep al ne laer se acnorb al ,secnotne al orep ,odaretla sátse on euq sébas arohA…alodnávresbo ,sov odidnocse

59

,ograbme nis y ratse a av…íha ratse a av dadiliuqnartni al ,íha ratse a av aibar…ratse a av on

anu ad et oenátlumis ne odnajabart sazreuf sod ed nóicasnes atsE redop a sav al ,dadrev ed oido noc sétse odnauc ,séupsed y aicnednecsart

a sav ,alritnes omoc sapes euq zev anu y ;ritnes ne néibmat alritnes redop anU…etnemlatot adiv ut raibmac a av ;acincét atse ásu…selaer senoicautis nu res ed rajed a av odnum le ,elbaretlani etrenetnam omoc sapes euq zev a av adan ,sov ne nóisufnoc raerc redop a av adan ;sov arap otneimirfus euq zev anu y ,sov arap otneimirfus yah on ay…etnemlaer etrireh redop

…asoc arto recah redop a sav ,otse sébas le odnauC .olrecah sédop ,airefirep al ed ortnec ut odarapes sayah odnauC al ne elbaretlani etrenetnam sédop is ,odarapes etnematelpmoc étse ortnec

e ,aibar sal noc ,aibar al noc ,soesed sol noc raguj sédop ,oesed le n…senoicabrutrep

.oyut ortneda somertxe sod sol ed nóicasnes al raerc arap se acincét atsE atse ed etneicnoc sátse ay odnauc ;satseupo sedadiralop sod sal :íha nátsE soma sut ,on iS…zev aremirp rop omsim sov ed oma le sévlov et ,dadiralop ,erdap ut ,ojih ut ,asopse ut ebas ol…ovalcse nu etnemalos sos…sorto sol nos ,etratselom nedeuP ...etrajenam y etrajupme nedeup euq nebas…sogima sut

etrecah edeup anosrep arto iS ...zilefni o zilef etrecah nedeup ,zilefni o zilef sal eneit orto le ,ovalcse nu etnemalos sos ;oma le sos on sov euqrop se ;zilefni ritnes etrecah edeup otseg elpmis nu noc etnemaloS ...sadneir ,secnotnE ...zilef ritnes etrecah edeup asirnos elpmis anu noc etnemalos noc asoc reiuqlauc recah edeup orto le ;anosrep arto anugla ed decrem a sátse etnemalos nos senoiccaer sut secnotne ,atse se nóicautis al is y…sov

...senoicca on ,senoiccaer euq ol se ,ortnec ut ne otneimaziarne etse o ,ortnec ut ed otneimiconoc etsE

ov ed oma ne etreivnoc et ed ovalcse nu y ,ovalcse nu sos on is ;omsim s sohcum - ,soma sut nos sasoc sal sadoT…sohcum ed onis ,oma nu ed olos on

ne ratse a sav etnemaivbo y…osrevinu le odot ed ovalcse nu sos y senoiccerid satnat ne etodnájupme soma sotnat noC…samelborp et ,senoisnemid satnat edsed odajupmE…etrargetni a sav sámaj ,senoisnemid al rednecsart edeup omsim ís ed oma nu etnemaloS…odaitsugna sítnes

…aitsugna

”YOS OY“ :ITNES :ojid avihS

,odnarim ,odnatnac…otcat la eclud ,otol ed sojo sol ed le ,hO¡“

69

etatse…odnaerobas eviv euq olleuqa írbucsed y ’sos‘ euq ed etneicnoc ”!…etnemanrete

ogla sagah odnauc euq ecid acincét atsE - ,rarim ,ratnac…ereuf euq ol…raerobas - eviv euq olleuqa sarbucsed y ’sos sov‘ euq etneicnoc sétse

euq ol ,adiv al ,aígrene al ,etneirroc al oyut ortneda sarbucsed y ,etnemanrete…somsim sortoson ed setneicsnoc somatse on oreP…etnemanrete eviv

acisáb acincét anu omoc omsim ís ed esradroca ed acincét al ósu ffeijdruG le odoT…artus etse ed avired es omsim onu ed esradroca lE .etnedicco ne

jdruG ed ametsis ,omsim sov ed etadroca :artus etse ne etnemalos asab es ffei ri a sav orep ,licáf yum ecerap ,licífid yum sE…sagah euq ol sagah 4 ó 3 etnarud omsim sov ed etradroca redop a sav areiuqis iN …etodnádivlo etneper ed ,orep odnadroca sátse et euq nóicasnes al sénet íha rop…sodnuges

:otneimasnep le noc osulcni…otneimasnep orto a sázalpsed et ”…omsim ím ed odnadroca yotse em ,yekO“

onu ed esradroca se on otse rasnep euqrop ,etracoviuqe a sav Y núgnin rebah a av on ,omsim sov ed odnadroca sétse et odnauC…omsim

snep on omsim onu ed esradroca le y…oícav etnemlatot ratse a sav ,otneima:riced euq sagnet euq se on ;latnem osecorp nu se

.”yos oy ,íS“ ogla res a av euqrop zev arto etodnácoviuqe ratse a sav ,otse síced iS

”yos oy“ :latnem osecorp nu ,latnem ,secilabrev on…”yos oy“ sarbalap sal on ,”yos oy“ le ítnes ,secnotnE síuges is orep ,licífid se ;áborP…!ítnes¡ ,sesneip on ;sos euq ítnes etnemalos al énet y ,sos euq ed etadroca sánimac sartneiM…etrasap a av odneitsisni

ugla o otneimasnep núgla ed on ,res ut ed nóicasnes etnemalos ;aedi an etnemalos ,secilabrev on :azebac ut erbos ognop al o onam ut ocoT…ítnes la néibmat onis ,otcat le satneis etnemalos on ,ritnes ese ne y ,otcat le ítnes

…lanoicceridib evleuv es aicneicnoc ut ,secnotne ;ebicer ol euq elas…asirb al átse ,selobrá sol nátse :selobrá sol ed ojaba odnanimac sátsE nu árap aroha…lé ed etneicnoc sátse ;oyut rodederla odnum le se etse…los le etnemalos…secilabrev ol on orep ,sos euq etadroca etneper ed y otnemom

et is osulcni ,labrev on nóicasnes atsE…sos euq ítnes olos nu rop asap erbmulsiv nu etrad a av ,etnatsni - ,etrad edeup DSL núgnin euq erbmulsiv nu

ut ed ortnec la ajupme et ogla ,etnatsni nu roP…laer ol ed erbmulsiv nu a sav ,sojelfer sol ed odnum le etsidnecsart ,ojepse led sárta ratse a sav…res ragul nu sátisecen on ;otnemom odot ne olrecah sédop y…laicnetsixe res ,opmeit sénet on euq riced sédop on y ,ralucitrap ne aroh anu in laicepse o dadivitca ne ,sáñab et sartneim ,sémoc sartneim olrecah sédop euqrop

79

tse éuq atropmi on…otnemom reiuqlauc ne ,odnasnacsed ed ,odneicah sé noc riuges ed átart sagah ol odnauc y ,omsim sov ed etradroca sédop otnorp

.res ut ed erbmulsiv ese otunim la y íha sátse euq ritnes a sav otnemom nu rop…licífid res a aV et y ojelfer núgla o ,otneimasnep núgla órtne…etsiuf et ay etneiugis ísa se otsE…senoisulised et on y etsirt sagnop et on orep ;lé ne etsarculovni nu óivlov es y ,sojelfer sol noc sodapucoerp sadiv etnarud somivutse euqrop ogla ,etnemacitámotua ,etnemaenátnatsnI…tobor nu ed le omoc ,omsinacem

is orep ,ojelfer la ajupme son se ,erbmulsiv nu sénet otnemom nu rop osulcni renet a sav acnun euqroP ?etneicifus se éuqrop y¿ .razepme arap etneicifus sédop is y ,sov noc otnemom olos nu yah erpmeis…sotnuj sotnemom sod etnemalos ,lé ne etradeuq sédop ,otnemom olos nu rop erbmulsiv le renet

…ounitnoc ozreufse nu ,ozreufse sátisecen

?YOS NEIUQ¿

euq etradroca ed átart etnemaloS :atsiv ed otnup nu edsed ótart ol ffeijdruG ne óitrivnoc ol :atsiv ed otnup orto edsed ótart ol ihsrahaM námaR .sos sov

:ragadni la ,ratnugerp la nóicatidem anu ”?yos néiuQ¿“

a av etnem al ;etnem al rad adeup et euq atseupser anugnin ne saerc on Y:etriced

sos sov ,olleuqa sos sov ,otse sos soV ?odnatnugerp sátse zediputse éuQ¿“ o ,ocir sos sov ,on o ,odacude sos sov ,rejum anu sos sov ,erbmoh nu

”...erbop al ad et euq satseupser sal sadot euqrop ,atseupser anugnin setpeca oN sal ed neneiv ,sarbalap ed neneiv ,laerri etrap ut ed neneiv ;saslaf nos etnem ed neneiv ,dadeicos al ed neneiv ,sotneimanoicidnoc ed neneiv ,sarutircse

f al euq ájed ,odnatnugerp íugeS…sorto ayav ”?yos néiuq¿“ led ahcel euq le ne otnemom nu ragell a av…odnuforp sám y odnuforp sám odnartenep

...atseupser anugnin rinev a av on al a odnacreca sátse et aroha ;odaiporpa otnemom le se esE ,alle ed acrec sátse euqrop se ,atseupser anugnin eneiv on odnauC…atseupser

esodnáicnelis átse etnem al euqrop - al ed sojel yum etsiuf et o ut ,oyut rodederla oícav nu emrof es y ,atseupser ayah on odnauC…etnem yah on…?sátnugerp el néiuq A¿ …adrusba etrecerap a av amsim atnugerp

sah ,etneper eD…etsetnoc et euq eidan al noc…eneited es atnugerp ut at

89

atnugerp atse euqrop…etnem ut ed etrap amitlú al óivlosid es ,atnugerp atnugerp ase y etnem al ed nare satseupser sasE…etnem ut ed are néibmat

...sos aroha secnotne ,sabma noreivlosid es aY…etnem al ed are néibmat atse euq sedadilibisop sal sadot netsixe ,sítsisrep is ;alrecah ed átarT

laer ol ed erbmulsiv nu rad adeup et acincét - …etnemanrete eviv laer ol y

RES UT ED OMSIM ORTNEC LE AICAH :ojid avihS

ed osecorp le rop ebicrep es odoT“ oicapse le ne allirb res lE .reconoc ol y rodeconoc le :sobma omoc res la íbicreP .reconoc ed osecorp le rop

”…odiconoc otejbo le ;reconoc ed osecorp le rop séconoc ol ,ogla séconoc euq erpmeiS euq sébas ;rolf anu sáriM…otneimiconoc led datlucaf al rop etnem ut a agell agell el rolf al a …ortneda sátse sov y íha átse asor al ,asor anu se rolf atse ed aígrene atreic elas…asor al aicah sov ed ogla atceyorp es ,sov edsed ogla amrofni et y evleuv y…amora ,roloc us ,amrof us amot ,asor al a agell ,sov

anu se euq ...asor datlucaf al rop alever es ,saczonoc euq asoc reiuqlauc ,otneimiconoc odoT ed sévart a enúer es otneimiconoc le ;datlucaf ut se reconoc lE .reconoc ed le y odiconoc ol :sasoc sod alever reconoc ed osecorp le orep ,datlucaf atse et is datim al se otneimiconoc ut ,asor anu séconoc euq zev adaC .rodeconoc sátse sartneim ,secnotne…odneiconoc átse al euq rodeconoc led sádivlo

asor al :sasoc sert yah ,rolf anu odneiconoc - rodeconoc le ;odiconoc ol - ;sov sod sol ertne nóicaler al y - …otneimiconoc le

cnotnE ,rodeconoc le :setrap sert ne odidivid res edeup otneimiconoc le ,se ertne etneup nu omoc se osecorp etse ;reconoc ed osecorp le y odiconoc ol

sotnup sod - alever otneimiconoc ut ,lareneg nE…otejbo le y otejus le ut ,lareneg ne ;otluco eugis rodeconoc le ;odiconoc ol etnemalos acnun orep asor al a atnupa :atnup alos anu ed ahcelf anu se otneimiconoc a av otneimiconoc ese ,sov a ratnupa a eceipme euq res on A…sov a atnupa sov a etreconoc etrajed a av on orep ,odnum le erbos reconoc etritimrep

…omsim al sadoT egroeG…rodeconoc la ralever arap nátse nóicatidem ed sacincét s

otua abamall al ;atse euq laugi acincét anu abasu ffeijdruG - aíced ;odreucer sedivlo et on euq ,rodeconoc led sedreuca et ogla saczonoc euq erpmeis euq sátse em ,olpmeje rop ,omsim arohA…otejus led etadroca…otejbo le ne lé ed ne :samrof sod ne rahcucse sédop ,sáhcucse em sartneim ;ím a odnahcucse

ím ne esrazilacof edeup etnem ut ,anu – ,ahcucse euq led sádivlo et ,secnotne

99

…ahcucse euq led sádivlo et orep ,albah euq la séconoc secnotne ffeijdruG y albah euq la :sobma a saczonoc sehcucse sartneim euq aíced

ed ahcelf anu omoc res euq eneit otneimiconoc ut…ahcucse euq la néibmat on ;odiconoc ol a y rodeconoc la :senoiccerid sod ne odnatnupa satnup sod aicah riulf euq eneit ,)ovitejbo le aicah( nóiccerid alos anu ne riulf euq eneit

opmeit omsim la senoiccerid sod - el otse a ;rodeconoc la y odiconoc ol aotua abamall - …odreucer

itirims kaymas abamall ol ahdduB - ;etnem al ed otcerroc otneimanoicnufup olos nu econoc is neib anoicnuf on etnem ut euq aíced euq eneit euq ,otn

,sod sol ed etneicnoc sátse is :orgalim le agell secnotne y…sobma a reconoc orecret le sévlov et otnorp ed ,rodeconoc le y odiconoc ol - ed onugnin sos on

le y odiconoc le ,sod sol ed etneicnoc ratse ed ratart la etnemalos…sod sol le ne sítrevnoc et ,orecret le ne sítrevnoc et ,rodeconoc

dadilibisop arecret anu ad es etnemataidemnI…rodatcepse - euq res nu egrusaicneserp - et ,rodeconoc le sos iS ?sobma a reconoc sédop omóc¿ ,euqrop

otua le ne…otnup nu ne ojif sénetnam - p led sáibmac odreucer la ojif otnu le se odiconoc ol y etnem ut se rodeconoc le secnotne ,rodeconoc led otnup res nu ne ,aicneicnoc anu ne ,otnup recret nu ne sítrevnoc et sov y ,odnum

…aicneserp euq se ,esrednecsart edeup on euq ol y ,otnup recret etse esrednecsart edeup oN se on secnotne euqrop ,anep al elav on esrednecsart edeup euq oL ...omitlú ol

azelarutan ut - ...olrednecsart sédop se recah euq sénet euq oremirp ol…alárim :asor anu ed acrec odatnes sátsE

euq arap ,asor al a latot nóicneta ut elrad ,otneta etnemlatot ratse aczerapased asor al edeuq etnemalos y odnum le - etnematelpmoc átse aicneicnoc ut

euqrop ,odnum le ecerapased ,latot se nóicneta al iS…asor al ed res la atneta ol odot rajela a av es sám ,asor al ne nóicneta al ertnecnoc es sám otnauc le evleuv es asor al…asor al adeuq etnemalos ;odnum le ecerapased…sámed

…odnum osap remirp le se etsE - sám res a av ,sédop on is ;asor al ne etartnecnoc

;reartsid a av es erpmeis etnem ut euqrop ,rodeconoc la séupsed rasap licífidse nóicatidem al aicah osap remirp le secnotne etnemaloS…nóicartnecnoc al

al aroha ,ortneda arap ri sédop ay…odnum le odot óicerapased ,asor al adeuq y asor al árim arohA…ratlas sédop lauc le edsed otnup le óivlov es asor

sov ed aicneicnoc ramot a ázepme - ;rallaf a sav oipicnirp lA .rodeconoc le a av es ,aicneicnoc al ed recerapased a av asor al ,rodeconoc la sesap odnauc arto…etnatsid revlov a av es ,rajela a av es ,eunet sám zev adac odneivlov ri sal ed ogeuj etsE…res led etradivlo a sav y asor al a revlov a sav zev

001

i is orep ,riuges a av sadidnocse le ragell a av ,onarpmet o edrat ,sítsisn etnem al ,rodeconoc le…oidem le ne ratse a sav etneper ed euq ne otnemom a odnarim ,oidem le ne otsuj ratse a sav sov y ,íha ratse a nav asor al y

…rodatcepse le se oirbiliuqe ed otnup ese ,oidem otnup esE…sobma asor al secnotne ;sobma sévlov et ose etsirbucsed euq zev anU - ol

rodeconoc le ;odiconoc - le secnotne ...sala sod sut etnemalos nos ay ,etnem al sut nos ,sobma ed ortnec le sos sov ;sala sod etnemalos nos otejus le y otejbo

l y odnum le secnotne…senoisnetxe la etsagell…senoisnetxe sut nos onivid o...rodatcepse nu etnemalos se ortnec etse y ,res ut ed omsim ortnec

ORTNEDA ARAP ODNARIM

.rarim ed nóicca al noc nanoicaler es sacincét satsE

euqrop ,sojo sol erbos asoc anu rednetne euq sénet ,salle ne rartne ed setnA sonem etrap al nos sojo sol :oremirp ;solle ed nedneped sacincét satse

onamuh opreuc led laroproc - edeup airetam al is…lairetam sonem alon ne esritrevnoc - sol ;sojo sol ed osac le ese secnotne ,airetam nos sojo

on nos opmeit omsim la orep ,selairetam - nos sojo sol…néibmat selairetam led etrap arto arto anugnin ne ;opreuc ut y sov ertne nóinu ed otnup nu

…nóinu al adnuforp nat se opreuc orep ,aicnatsid narg anu yah ;sodarapes yum nátse sov y onamuh opreuc lE átse opreuc le y ,opreuc led elbisop acrec sám ol sátse ,sojo sol ed otnup le ne ejaiv le arap sojo sol esrasu nedeup ose rop ,sov ed elbisop acrec sám ol on ose…etneuf al atsah etravell edeup ,sojo sol edsed otlas olos nu ;onretni

l edsed esrecah edeup etrap arto anugnin ed in ,nózaroc le edsed in ,onam a al ,ohcum rajaiv euq renet a sav etrap arto reiuqlauc edsed…opreuc led sov ne rartne arap atsab osap olos nu sojo sol edsed orep ,ednarg se aicnatsid

…omsim y otneimivom etnatsnoc ne nátse ,neveum es ,sodiuqíl yum nos sojo soL oiporp us ,ametsis oiporp us ,omtir oiporp us eneit otneimivom ese omtir nu neneit…etnemaciuqrána ,raza la neveum es sojo sut…omsinacem ne lauxes otneimasnep nu sénet is ;sasoc sahcum artseum omtir ese y oiporp

e neveum es etnem al rarim olos noc…omtir odanimreted nu noc ,amrof anu n otneimasnep ed opit éuq rebas edeup onu ,otneimivom us y sojo sut a es sojo sol ,adimoc ed otneimasnep nu yah y erbmah sénet odnauc…se

.amrof arto ed neveum otneimasnep le y sojo sol ed otneimivom le :otse ed etadroca ,secnotnE ed osecorp ut ,sojo sut ed otneimivom le sárap is ose rop ,sodinu nátse

101

ed osecorp ut arap es is o ,etnemataidemni reneted a av es sotneimasnep :sám ogla y…néibmat sojo sut rarap a nav etnemacitámotua ,sotneimasnep

veum es sojo sol B edsed ,B a A edsed ,orto a otejbo nu ed etnemaunitnoc ne oír nu omoc se ,azelarutan us se otneimivom le…odneivom neugis es ,C a neneit otneimivom ese rop Y¡ !azelarutan us se otneimivom le¡ :eyulf euq sojo sut a rarap ed ratart sédop ;adiv se néibmat otneimivom lE…!adiv atnat es euq solrajed on y ralucitrap ne otejbo nu ne ,otnup odanimreted ne euq ol orep ,olrarap sédop on ,otneimivom le se azelarutan us orep ,naveum

…sojo sut rarap se recah sédop ís - sut rarap sédop :aicnerefid atse édnetnep nu ne sojo ralucitrap ne ojif otnu - la rarim sédop ;derap al ne otnup nu ne

euq ísa ,otneimivom le se azelarutan us orep…sojo sut rarap sédop ,otnup a etsazrof sol euqrop ,B otejbo a A otejbo ed revom redop a nav es on aroha

…oñartxe yum onemónef nu edecus íha orep ,A ne esradeuq ed esrevom sájed sol on is…azelarutan us se ,ratse euq eneit otneimivom lE le se azelarutan us…ortneda aicah areufa edsed revom a nav es ,B a A sájed sol on y sárap sol etneper ed is orep ,otneimivom natisecen ,otneimivom

areufa aicah esrevom …ortneda aicah revom a nav es secnotne , a A otejbo edsed se onu :otneimivom ed sedadilibisop sod yah ,secnotnE

B otejbo - orep ;etnemlarutan asap omoc ;areufa aicah otneimivom nu se etse es euq rajed on se y artnat le y agoy led eneiv euq dadilibisop arto yah sojo sol secnotne ;otneimivom ese rarap ,orto a onretxe otejbo nu ed naveum nazeipme …anretni aicneicnoc al atsah onretxe otejbo nu edsed otlas nu nad licáf etratluser a av y ,sotnup sotse ed etadrocA…ortneda aicah esrazalpsed a

.sacincét sal rednetne

:nóicatidem aL

:ojid avihS ut írbucsed ,ellated ne roiretni res ut árim ,sodarrec sojo sol noC“

”…azelarutan aredadrev

”…sodarrec sojo sol noC“ sojo sol árreC - acifingis etnemlatot solrarrec ,aznacla on solrarrec noc orep

odneiv riuges a nav sojo sol ,on is…sotneimivom sus rarap y sojo sol rarrec sasoc rev a sav sodarrec sojo sol noc osulcni…roiretxe led neneiv euq sasoc -

a razepme a nav ,saedi ,senegámi etnemalos ,selaer on …sasoc ed senegámitne roiretxe led neneiv néibmat y…sodalumuca sodreucer riulf sojo sut secno

adan nis riced ereiuq ”etnematelpmoc”…sodarrec etnematelpmoc nátse on

201

sol sodot ,licáf se ose ,sojo sol rarrec sédoP…aicnerefid al édnetne ,rev arap a av on ose orep ,sojo sol sárrec ehcon al a ,etnatsni adac a somarrec euq ne amrof nu ed sojo sol árreC .roiretni azelarutan aredadrev ut etralever

rev arap adan edeuq on - ed anretni negami anugnin ,onretxe otejbo núgnin et etneper ed is omoc aipmil dadirucso anu etnemalos ,onretxe otejbo nu

ogeic odadeuq seseibuh - s ,dadilaer al a ogeic olos on al a ogeic néibmat oni…soñeus sol ed dadilaer

euq elbisopmi se…opmeit etnatsab ratisecen a sav ;olracitcarp euq séneT.otneimanertne ogral nu ratisecen a sav…etneper ed esap et

euq y licáf se et euq satneis euq otnemom reiuqlauc ne…sojo sol árreC sol ed sonretni sotneimivom sol sodot éneted y sojo sol árrec ,opmeit sagnet

sojo - olos nu satimrep on…!ítnes¡ ,otneimivom núgnin ayah euq sejed on es is omoc ítnes ,sojo sut ed sotneimivom sol odot árap ,otneimivom

etadeuq secnotne ,sardeip ne oditrevnoc neseibuh ed sojo“ ed odatse ese ne a sav aíd nu ,etneper ed y…íha etadeuq etnemalos ,adan sagah on…”ardeip

…omsim sov ed ortneda odnarim sátse euq atneuc etrad o ,ojepse nu ne etsiv ol ,areufa edsed etnemalos opreuc ut etsiv erpmeiS acnun ,opreuc ut ed roiretni le se éuq sébas on…areufa edsed sonam sut etsiv res ut ed y opreuc ut ed ortnec le ne etsivutse acun ,res oiporp ut ne etsartne

…yah éuq rev y rarolpxe arap adac ortneda edsed érrocer y ellated ne onretni res ut árim ,sojo sol árreC

zalpseD…setrap sut ed anu …eip ut ed raglup oded la eta - otser led etadivlo y íha etadeuq…etnemalos oded ese a etazalpsed ,opreuc ut ed adac atsah abirra arap ádna ,sanreip sal ed sévart a etazalpsed ,séupsed…árim sahcum¡…sasoc sahcum etrasap a nav secnotne…sedadimertxe sal ed anu

!sasoc sédop areiuqis in ,elbisnes yum olucíhev nu ne etreivnoc es opreuc uT euq onam ut ed ortneda ratse a sav neiugla a seuqot odnauc y ...oletránigami euqot“ omoc econoc es euq ol se ose…rodamrofsnart res a av euqot ut

uc a etrazalpsed sédoP :”ortseam etodnártnecnoc opreuc led etrap reiuqla sánigami et in euq aviv nat ,aviv evleuv es etrap ase ,ose recah sédop is…íha amrof ne sojo sut aicah etrazalpsed sédop séupseD…etrap ase a asap el éuq a sav ol ,sojo sol a neiugla a sárim séupsed is y olrecah sédop is…latot

…dadidnuforp amixám us a ri a sav ,rartenep ,anretxe etrap al ,oremirP…ellated ne roiretni res ut a árim ;sojo sol árreC

dadiroiretni ut edsed opreuc ut a árim - y íha etadeuq ;onretni ortnec ut edsedq le euqrop ,opreuc ut ed etrarapes a sav…árim ol se acnun arim eu

ut rev sédop iS…odavresbo otejbo la etnerefid se rodavresbo le…odarim

301

al ne acnun reac a sav on secnotne ,roiretni le edsed etnemlatot opreuc odaicnerefid etnemlatot ,odaicnerefid ratse a sav ,opreuc le sos euq nóisuli -

on orep opreuc le ne ratse a sav ,lé odneis on orep ,lé ed ortneda ratse a sav sav ,etrevom redop a sav ,secnotne ;etrap remirp al se atse…opreuc le odneis

…ose arap erbil ratse a ,daditnedi al ed serebil el euq zev anu ,opreuc led serebil et euq zev anU

erbil ratse a sav etnem ut ed ortneda ri sédop ay aroha…raibmac redop arap …etnem al ed roiretni aveuc al se atse…dadidnuforp ne

euq rev a sav ,etnem al ed néibmat etrarapes a sav ,aveuc atse ne sártne iS ,se etnem al ne artne euq ol ,rarim sédop euq la otejbo nu se néibmat etnem al

…etnerefid y odarapes ogla ,sám zev anu euq yaH ”…ellated ne roiretni res ut áriM“ acifingis euq ol se otsE etnemalos sos ísa y ,ortneda edsed solrarim y etnem al y opreuc la rartenep

.rodatcepse etse a esrartenep edeup on y ,rodatcepse nu roP es euq ol odot…ose sos omsim sov :onretni sám oelcún ut se ose

a seugell odnauC .sos on euq ol se ,rev adeup es euq ol odot ,rartenep adeup es on euq ose a ,revom sadeup et on lauc ol ne ,esrartenep edeup on euq ose

euqrop…res oredadrev la etsagell ,íha néicer ,ravresbo adeup - etadroca yotse ed neib - se ose ,aicneicnoc al ed amsim etneuf al ravresbo sédop on ,

…odrusba :ecid neiugla iS

”…rodatcepse im a éicneserP“ riced ereiuq ,aicneicnoc ut a etsaicneserp is euqroP ?éuq rop¿ ,odrusba sE

aicneicnoc ut euq al se on etsaicneserp euq ol…aicneicnoc ut se on ,ravresbo sédop euq olleuqa odot…sov sos on ,rev sédop euq ol ;aicneicnoc se ,etneicnoc ratse sédop lauc ol ed olleuqa odot ,sos on sov euq ol odot se

...sos on sov euq ol odot

ODOT NU OMOC ODNARIM :ojid avihS

;ahceh átse euq ed lairetam le in sedrob sus rev nis azat anu áriM“ ”…etneicnoc etecah ,setnatsni sonu ed séupsed

ratse a av otejbo orto reiuqlauc o otalp nu…asoc reiuqlauc áriM…lautibah al a atnitsid dadilauc anu noc olarim orep…neib

otalp nu áriM“ ”…ohceh átse euq noc lairetam le in sedrob sus rev nis ,sedrob sol serim on ,senoicidnoc sod satse noc orep ,otejbo reiuqlauc áriM res edeup ,setrap sal somarim etnemnúmoC…odot nu omoc otejbo le árim et is…setrap sal somarim orep ,setneicsnoc odaisamed on somagah ol euq

401

ut odot séupsed néicer y osrod ut séupsed ,arac ut orim oremirp ,orim ,setrap ne sadivid ol on :odot nu a omoc otejbo reiuqlauc áriM…opreuc ed dadinutropo al neneit sojo sol ,setrap ne olridivid la euqroP ?éuqrop¿

…orto a odal nu ed esrevom …odot nu omoc alarim ,asoc anu serim odnauC...olrecah sédop

,etneper ed séupsed ,orto a omertxe nu ed asoc anu árim oremirp ;áborP ,odot nu omoc asoc anu sárim odnauC…sadivid al on ,odot nu omoc alarim ed dadinutropo anugnin elrad on araP…sojo sol revom sátisecen on olodnámot ,latot amrof ne otejbo la árim :nóicidnoc atse ad es ,otneimivom azat al iS…ohceh átse euq noc lairetam le rev nis ,odnuges ,y odot nu omoc al serim on…amrof al ,nózat le árim ,aredam al saev on ,aredam ed se

o ed res edeup ;aicnatsus euq noc lairetam le serim oN…olarim ,atalp ed o or…amrof us árim etnemalos ,ohceh átse

omoc on ,amrof anu omoc olarim ,odnuges ,odot nu omoc olarim ,oremirP ?éuqrop¿…aicnatsus anu

y ,lautiripse etrap al se amrof al ,lairetam etrap al se aicnatsus al euqroP…litú etres a aV …lairetam on ol a lairetam ol ed etrevom euq sénet

íha nátse rejum anu o erbmoh nu…areiuqlauc noc olraborp sédoP .áborP ne ,etnemargetní nóisiv ut ne rejum al a o erbmoh la ámot y árim…sodarap

añartxe nóicasnes anu res a aV…latot amrof sátse on euqrop ,oipicnirp la…olleb yum res a av séupsed orep ,odarbmutsoca - ese is sesneip on séupsed y

,sesneip on…rejum o erbmoh ,orgen o ocnalb se is ,on o osomreh se opreuc…amrof al árim etnemalos

nu omoc amrof al odnarim íuges ,etneicnoc etécah ,sotnemom sonu nE le‘ ne rasnep a seceipme on ,sojo sut naveum es euq sejed on ,odot sov ed aicneicnoc ramot a sav etneper ed euq ,?rasap a av éuq¿…’lairetam otneimivom ed dadilibisop yah on sojo sol arap euqroP ?éuq roP¿ omsim

óivlov es amrof al…areufa aicah sal revom sédop on secnotne ,odot nu a sav on arohA…arup amrof al etsamot ,lairetam ol etsanodnabA…setrap

….cte ,atalp ,aredam ,oro ne rasnep redop sov ed atneuc etrad a sav ,etneper ed…dadilatot al y amrof al noc etadeuQ us se ,olrecah natisecen y esrevom nedeup on sojo sol aroha euqrop ,omsim a revlov a av…omsim sov aicah revlov a av adarim ut ,ose rop y ,azelarutan

…res ut ed aicneicnoc ramot a sav etneper ed y asac sisatxé royam ed sotnemom sol ed onu se res oiporp led atneuc esrad etsE

t odnauC…elbisop azelleb atnat eneit ,zev aremirp rop res ut ed atneuc sad e…setna odiconoc sayah euq adan noc olrarapmoc sédop on euq aírgela y

501

ROIRETNI OLUCRIC LE :ojid ,úzT oaL

led saígrene sal sadot ,olucríc nu ne zul al aveum es euq sécah odnauC“”…nazilatsirc es dadirucso al ed y zul al ed ,arreit al y oleic

areufa aicah eyulf aicneicnoc uT - ed adan yah on ,ohceh nu se etse…otejbo le aicah eyulf aicneicnoc ut ,otejbo nu sárim odnauC…aicneerc

ne sázilacof et ,omsim sov ed sádivlo et secnotne…sárim em ,olpmeje roPm se otsE…ím aicah natnupa sojo sut ,ím aicah eyulf aígrene ut…í

ed sádivlo et ,rolf al ne sártnec et ,atnacne et y rolf anu seV…nóisrevortxe…rolf ase ed azelleb al a otneta sátse etnemalos y omsim sov

rejum adnil anu asaP…otnemom odot ne asap son ,neib someconoc ol otsE zul ed ojulf etse someconoC…riuges a nazeipme al saígrene sut ,etneper ed y

…areufa aicah zul al eyulf euq zev adac orep ,airotsih al ed datim al etnemalos se atsE

…omsim sov ed sádivlo et ,odnof le ne séac sov ,areufa aicah eneit zul al Y le omoc otejus le otnat res sadeup euq arap ,revlov euq

ísa etnemalos…omsim sov a rev sadeup et euq arap ,opmeit omsim la otejbo…otneimiconoc otua le arebil es

saidem a amrof atse ne etnemalos somiviv ,lareneg ol roP - ,soviv oidem aicah odneyulf av zul al ,ocop a ed y…nóicautis al se ase…sotreum oidem ,ortned rop oícav sám zev adac sévlov et…acnun evleuv on y areufa

…orgen oceuh nu sévlov et…oceuh ut ne sáicidrepsed euq aígrene atse euq ecid atsíoat aicneirepxe aL

adac razilatsirc edeup al es ,nóisrevortxe is…esratsag ed zev ne ,sám zev al se ase ;elbisop sE…sov a revlov alrecah ed aterces aicneic al sédnerpa

.nóicartnecnoc ed sodotém sol ed aicneic acinú sátse :otnemirepxe oñeuqep nu áborp ,ojepse led etnerfne odnatse ,aíd nU le ne sojo soiporp sut ,ojepse le ne arac aiporp ut ,ojepse la odnarim arac aiporp ut ,adajelfer arac al odnarim sátsE…nóisrevortxe se otsE…ojepse odot ítrever ,otnemom nu rop ,secnotnE…sov ed areuf otejbo nu se orep ,ís

:osecorp le v a arim et ojepse led negami al euq ritnes a ázepmE so - sárim sov euq on

sov a odnarim átse et ojepse led negami al euq onis ,ojepse led negami al - y a sav ,ogral otar nu rop áborP…oñartxe yum oicapse nu ne rartne a sav osulcnI…redop osnemni ed ogla sov ne rartne a av y ,oviv yum etritnes le etsiv acnun ,setna odiconoc saíbah ol acnun euqrop ,etratsusa sédop

…aígrene al ed otelpmoc olucríc le ecerap em etsé ,satsíoat sarutircse sal nanoicnem ol on euqnuA

601

areiuqlauc recah edeup ol euq y elpmis sám otnemirepxe - yum se sámeda y la etnerf etarap etnemaloS…licáf :negami al árim oremirp ;oñab ut ed ojepse

,nóicautis al adot atleuv ad ,séupsed…otejbo le se negami al y sárim sov átse negami al euq y negami al sos euq ritnes a ázepme :osecorp le ítrever agell euq aígrene narg anu ,oibmac nu raton a sav adiuges nE…etodnárim

…sov atsah ,etsiconoc ol acnun y etsicih ol acnun euqrop etratsusa edeup ,oipicnirp lA o ,rolbmet nu etrigrus edeup ,odiducas etritnes sédoP …ocol etrecerap a av al a odatneiro etsivutse ,aroha atsah euqrop ,odatneirosed etritnes sédop

T…nóisrevortxe yum ,atnel orep nóisrevortni al rednerpa euq séne a sav ,saíd sonu sécah ol iS .olucríc le atelpmoc es oreP…etnematnel

ritnes a sav adiv sám atnauc ed etrednerpros - la etnerf otar nu etnemalos adac y…arreic es olucríc le y ,sov a aígrene al avleuv euq odnajed ,ojepse aerc otelpmocni olucríc lE…oicnelis narg nu yah olucríc le arreic es euq zev ratse y ,artnec et…osnacsed aerc arreic es odnauc oibmac ne ,dadiliuqnartni

…oyut se redop le…osoredop res se odartnec olraborp sédop :otnemirepxe nu etnemalos se etsE sairav ed

le atleuv ad ,séupsed y otar nu alarim oremirp ,asor nu odnarim…sarenam ed daditnac al etrednerpros a aV …sov a arim et asor al aroha :osecorp sal ,selobrá sol noc recah sédop omsim oL…asor al etrad edeup euq aígrene

…sanosrep sal noc y sallertse sol a esnerím…sáma euq anosrep al noc olrecah se rojem oL orto le euq ritnes a ázepme séupsed y orto la odnarim ázepme oremirP…sojo sav ,odamloc etritnes a saV …odneivlov átse olager le :aígrene al evleuved et

un anu ed onell ,odadnuni ,odañab etritnes a a saV…aígrene ed esalc ave…etrazilativer a sav ,recenevujer

ZUL AL NE SENOICATIDEM

zul al etnemalos se opreuc ut ;odneidra amall anu yah nózaroc ut nE…amall al ed rodederla

ADAROD ZUL AL ED NOICATIDEM AL

aíd la secev sod sonem ol rop alecaH - anañam al a se otnemom rojem le ,atrela sátse euq satneis odnauC .etratnavel ed setna otsuj ,onarpmet led dadivitca remirp al omoc alecaH¡…sotunim 02 sonu alecah ,otreipsed ,otnemom ese ne ,omsim íha alecah¡ ,amac al ed saglas areiuqis in…!aíd

uqrop ,!etnemataidemni yum sátse ,rimrod ed sánimret néicer odnauc e yum res a av otcapmi le y ocserf yum sátse…ovitpecer y odaciled

701

a nav es ose rop y ,etnem al ne sátse sonem euq otnemom le se…odnuforp sám aicnese ut a odotém le rartenep a av ednod rop sahcerb rirba le odot y odnatrepsed sátse et odnauc ,onarpmet anañam al a y…adnuforp euq aígrene ed alo narg anu yah ,esodnátrepsed átse néibmat odnum

…dadinutropo al sadreip on ,alo ase ásu…odnum led rodederla atreipsed pmet anañam al a razer naílos senoigiler saugitna sal sadoT odnauc ,onar

al ed saígrene sal sadot ed osnecsa le se los led osnecsa le euqrop ,los le elas ,etnednecsa aígrene ed alo al ne raglabac sédop otnemom ese ne…aicnetsixe sal euqrop ,sám etratsoc a av ehcon al a ,oibmac ne ,licáf sám ohcum res a av ,anañam al A…etneirroc al artnoc odnadan ratse a sav y , nearter es saígrene

…etneirroc al noc ri a sav sanepa ,onarpmet anañam al a se razepme arap otnemom rojem le ,ose roP nat se y…otreipsed oidem ,odimrod oidem sátse aívadot odnauc ,sátrepsed et

ecorp etse licáf in ,anasagoy ed arutsop anugnin recah sátisecen on…os sol noc…sadlapse ed ,odatsoca etradeuq etnemaloS…adan in ,oñab núgnin

…sodarrec sojo ut a azebac ut edsed odnartne zul narg anu ázilausiv sálahni odnauC

…azebac ut ed acrec yum odneilas areivutse los le is omoc ,opreuc - zul anu av es adarod zul al y oceuh sátse sov…azebac ut erbos etreiv es euq adarod y etnemadnuforp odnartne ,odnartne ,odnartne av y azebac ut ne odnamarred

…otse odnazilausiv olecah ,ralahni lA…seip sut ed soded sol rop elas ,ralahxe la Y sut ed soded sol rop odnartne dadirucso :asoc arto ázilausiv

y odneibus av…seip sut ed soded sol rop artne euq orucso oír narg nu ,seip sadeup euq arap odnuforp y etnematnel áripseR…azebac al rop odneilas elas et sátrepsed et sanepa odnauc otse y…oicapsed yum olecah…razilausiv

…odajaler ,odasnacsed átse opreuc le euqrop licáf ne ertne adarod zul al ertne euq ájed ,sálahni odnauc :oletríteper emajeD adarod zul ase…adaroD rolF al odnarepse átse íha euqrop ,azebac al rop sov

t odot raipmil a av ,etraduya a av ed etranell a av y opreuc u…anilucsam aígrene al se atsE…dadivitaerc

sám ol ,dadirucso al adot adneicsa euq ájed ,selahxe odnauc ,séupseD edsed oír nu omoc…adarrec ehcon anu omoc ,ribecnoc sadeup euq orucso

…abirra aicah seip sut ed soded sol - a av :aninemef aígrene al se atse …osnacsed etrad a av ,etramlac a av ,ovitpecer etrecah a av ,etraivila - ájed y

zul al ertne euq arap ,zev arto álahni ,séupsed ;azebac ut rop aglas euq…adarod

rojem odnuges le y…onarpmet anañam al a sotunim 02 rop olecaHc se otnemom etajaler ,amac al ne etatsocA .ehcon al a etratsoca a sav odnau

801

etradeuq ed otnup a sátse euq ritnes a seceipme odnauc y sotunim sonu arto osecorp le ázepme ,oidem le ne ,oñeus le y ailigiv al ertne otsuj ,odimrod ,rojem ol res a av olodnéicah símrod et is…sotunim 02 etnarud olíuges y ,zev

…etneicsnocbus le ne odnajabart riuges a av otcapmi le euqrop euq aígrene al euq etrednerpros a av sesem sert ed odoírep nu ed séupseD ,lauxes ortnec le ,ojab sám ortnec le ,arahdaluM le ne odnalumuca abatse es

muca es on …abirra aicah eyulf euq onis ,íha sám alu

ZUL ED NOZAROC :ojid avihS

”…zul omoc eteconoc ,sáños sartneim ,símrod sartneim ,ailigiv al nE“ etadroca ,odnajabart ,odneimoc ,otneimivom ne ,otreipsed sétse sartneim amall anu eseibuh nózaroc ut ne is omoc…zul seseuf is omoc omsim sov ed etnemalos se opreuc ut…amall atse aedor euq arua le se opreuc ut y odneidra ut ne etnemadnuforp otse ertenep euq ájeD…amall al ed rodederla zul al

…olebrosba…aicneicnoc ut ne y etnem nasnep sav ol is orep ,opmeit us etravell a aV ,odnanigami ,odneitnis ,od

le odot etnarud otse ed etradroca redop a sav ,opmeit nu ed séupsed ne amall anu sos ,ellac al rop etodnéivom ,otreipsed sátse sartneiM…aíd ed séupsed ,síuges is orep ,atneuc rad a av es eidan oipicnirp la…otneimivom ,etneg al eton ol odnauc néicer…raton a av ol néibmat etneg al ,sesem 3 sonu etnemalos ,eidan a adan sagid el oN…oliuqnart etritnes redop a sav

aedor al euq arua le se opreuc ut euq y amall anu etanigami - opreuc nu onzul ed opreuc nu ,ocirtcéle opreuc nu onis ,ocisíf is…olodnéicah íugeS…

euq atneuc rad a nav es sámed sol ,sonem o sám ,sesem 3 sonu ne ,sítsisni sel et odnauC…oyut rodederla litus zul anu ritnes a nav ,ósap et ogla nu omoc ritnes a nav ,sácot sol is ;etnerefid zedilac anu ritnes a nav ,seuqreca a sagid ol es oN…oñartxe ogla odnasap átse et euq atneuc rad a nav es ,ogeuf a sav ísa y oliuqnart etritnes a sav ,atneuc ned es sámed sol odnauc ;eidan

…setna on ,apate adnuges al a rartne redop s ;oñeus la olravell sédop arohA .oñeus la olravell se osap odnuges lE e

al etnaideM…nóicanigami olós se on ay ,dadilaer anu ne óitrivnoc ed etsisnoc odot ,laer se…dadilaer anu otreibucsed la etsisup nóicanigami

zul sos sov…zul - otse ed etneicsnocni saes euqnua - alucítrap adac euqrop… se ;senortcele ed atseupmoc átse euq necid socifítneic soL…zul se airetam ed a :adasnednoc zul sos néibmat soV…odot ed etneuf al se zul al ;omsim ol anu otreibucsed la odneinop sátse etnemalos nóicanigami al ed sévart

alebrosba…dadilaer - sol a alravell redop a sav ,zul ed senell et odnauc y

901

soñeus …setna on , al ne odnasnep íuges ,odimrod etodnádeuq sav euq adidem a ,secnotnE íugeS…zul al sos euq odneitnis íuges ,alodnéiv íuges ,amall le y odimrod etodnádeuq sav …alodnádrocer…alodnádrocer…alodnádrocer ,ortneda amall anu sénet euq noc raños a sav ,oipicnirp lA…eugis odreucer y…nóicasnes atse néibmat renet a sav soñeus sol ne ,ocop a ed…zul sos euq a razepme a nav soñeus sol ,soñeus sut ertenep nóicasnes atse euq zev anu sám zev adac rimrod a sav y soñeus sonem zev adac rebah a av…recerapased

orp sám y …etnemadnuf ,soñeus sut ne dadilaer atse elever es odnauC - amall anu ,zul sos euq

…etneidra - odnauc etnemalos y…soñeus sut sodot recerapased a nav , le aicah nóicasnes atse ravell redop a sav ,soñeus sut sodot naczerapased nif rop soñeus sut odnauc…atreup al ne sátse arohA…setna acnun ,rimrod al ne ratse a sav ,amall anu omoc omsim sov ed sedreuca et y ,naczerapased zev anu y nóicasnes atse noc rartne redop a sav arohA…rimrod led atreup riuges a sav ,amall anu sos euq nóicasnes al noc rimrod la sertne euq

oc odneimrud sétse sartneim etneicn - …on sov orep ,rimrod a av opreuc ut setrap sert ne erbmoh led etnem al ed adiv al nedivid artnaT le y agoY lE -

,ailigiv :sodatse sert ne etnem al nediviD…etnem al ed adiv al :etadroca al y ,etnem ut ed onis ,aicneicnoc ut ed senoisivid nos oN…raños y rimrod

…etrap atrauc al se aicneicnoc ,’atrauc al‘ namall al etnemalos ,erbmon núgnin noreisup el on ,etse le nE :esrarbmon nedeup ,sebun sal nos ,serbmon neneit saremirp sert saL…ayirut

,emreud euq ebun anu ,atreipsed ebun anu sadot nos…añeus euq ebun anu adeuq ,arbmon es on ,oleic le aeso ,neveum es euq le ne oicapse le y ,sebun

…otrauc le omoc etnemalos ratse sédop is ;sodatse sert sotse ed álla sám ri a aduya et acincét atsE a odnasap átse et on oñeus le euq ,zul anu ,amall anu sos euq ed etneicnoc etsazilatsirc et ,etneicnoc ozreufse nu odneicah sátse…etneicnoc sátse ,sov

…on sov orep emreud opreuc ut ,amall ase ed rodederla acnun sigoy sol euq :atiG le ne ecid anhsirK euq ol se otsE

olle ,nemreud sámed sol sartneiM…nemreud euq se on…sotreipsed neugis s nemreud sopreuc sus ,namreud acnun sopreuc sus - sus etnemalos orep

aicneicnoc al orep ,osnacsed natisecen sopreuc sol sodoT…sopreuc sol…on aicneicnoc al oibmac ne ,somsinacem nos sopreuc sol euqrop…on necan odnauc ose rop ,rasnacsed natisecen ,elbitsubmoc natisecen sopreuc acnun aicneicnoc al…nereum es séupsed y necejevne séupsed ,senevój nos in ,elbitsubmoc atisecen oN…ereum acnun ,ecejevne acnun ,ecan

011

ed negami atse ravell sédop iS…anrete ,auteprep ,arup aígrene se…osnacsedl acnun rimrod a sav on ,rimrod led satreup sal ed sévart a zul y amal

a av opreuc ut etnemalos ,rimrod a av opreuc ut etnemalos…sám esap euq zev anu y…rebas a sav ol ,opreuc ut amreud sartneim y…rasnacsed a nav rimrod le y raños le ,ailigiv al aroha…otrauc le ne etsitrevnoc et ,otse

otrauc le etsivlov et sov y ,setrap etnemalos…etnem al ed setrap res - euq le…onugnin se on y solle ed sévart a asap

ACIRETE AICNESERP AL ODNEIV

:ojid avihS rop edneitxe es euq aciréte aicneserp al ne ártne ,iveD asodadnoB“

cne ”…amrof ut ed ojabed rop y ami anu noc omoc odnacoT“ etsicih ay is etnemalos olrecah sédop odotém etsE yum etratluser a av orep néibmat odarapes rop olrecah sédop ;”amulp

…licífid esap et euq zev adaC - saralov is omoc ,odnativel ,oregil etritnes ed - ne ,

zul anu yah acisíf amrof ut ed rodederla euq etneicnoc etecah adiuges ut euq…rativel satneis et odnauc etnemalos olrev sédop otse oreP…adaluza adot ed erbil etnematelpmoc…zul ne óitrivnoc es euq ,ralov edeup opreuc

cativarg adot ed erbil etnematelpmoc ,agrac …arreit al aicah nói ed etneicnoc etecah y sojo sol árrec ,osep ed atlaf atse satneis euq zev adaC us y seip sut ed soded sol ítnes ,sodarrec sojo sol noC…opreuc ut ed amrof al sátse iS…opreuc le odot ed amrof al séupsed y amrof us y sanreip sal ,amrof sátse sartneim amrof al ítnes ,ahdduB nu omoc ,anasahddis ne odatnes ...opreuc ut ed amrof al ritnes ed átart ,ortned rop ;ahdduB nu omoc odatnes a sav opmeit omsim la y oyut etnerfne recerapa a av ,etnerapa esrecah a aV

rodederla otsuj euq etneicnoc etrecah ...adaluza zul anu yah amrof al ed ayav es zul atse euq zev anu y ,oipicnirp la sodarrec sojo sol noc olecaH ,amrof al ed rodederla adaluza arua anu ,arua nu satneis y odneidnetxe nóicatibah anu ne ,zul nis ,ehcon ed sagah ol odnauc ,sotnemom rop secnotne

…opreuc led rodederla etnematcaxe rev a sav al y sojo sol írba ,arucso - anu iS…opreuc ut ed rodederla ,luza zul ,zul etnemelpmis…adaluza amrof ne olecah ,sotreiba onis ,sodarrec sojo sol noc on ay ,rev séreuq al etnemlaer

atulosba nis ,arucso nóicatibah anu …zul anugnin etnem opreuc led aicneserp al se ,adaluza zul atse ,adaluza amrof atsE le noc rev euq eneit acincét átse y sopreuc sohcum sénet soV…ociréte sám sisatxé la rartne sédop ,opreuc etse ed sévart a y ,ociréte opreuc ,onivid ol ne rartne arap esrasu edeup onu adac y ,sopreuc eteis yaH…ednarg

111

…atreup anu etnemalos se opreuc adac ed licáf sám le se ociréte opreuc le y ociréte opreuc le asu acincét atsE opreuc le orep ,se licífid sám ,opreuc le se odnuforp sám otnauC…razilaer

ec ,oyut acrec átse ociréte aL…acrec etnemlaer átse…ocisíf opreuc led acr ociréte led se amrof adnuges - artenep ,opreuc ut ed rodederla ,oyut rodederla

agleuc euq ,luza zul anu ,asoropav zul anu omoc ,aedor ol y opreuc le…atleus acinút anu omoc rodederla

odnuforp noc acot et neiugla euq zev adac ,ama et neiugla euq zev adaC nu omoc sítnes ol ose rop ;ociréte opreuc us acot et ,roma le odneicah setnama sod…raifargotof a ógell es osulcnI…etnaziliuqnart opmeit le olodnéicah riuges nedeup is ,sodaromane etnemadnuforp roma

op ,etneicifus ,sopreuc sobma ed rodederla ,ralucaye nis sotunim 04 ed sám r…óifargotof es otse…luza zul anu ecerapa ,sodaromane etnemadnuforp

amrof al a aedor euq amrof al ed etneicnoc etrecah euq sénet ,oremirP euq a aladuya ,recerc a alraduya euq sénet ,etsicih ol ay odnauc y ,acisíf

?recah sédop éuq¿…adnapxe es y etnemua etnemalos…adan recah nis ,alodnárim ,oicnelis ne etratnes etnemaloS etnemalos ,adan recah nis ;oyut rodederla adaluza amrof atse odnarim

…alrarim - es y edneitxe es euq y odnatnemua av euq ritnes a sav adac ecah aígrene al adot av ,adan odneicah sátse on odnauc euqrop…ednarg sám zev ,asoc anugla odneicah sátse odnauc :otse ed etadroca…ociréte opreuc la aígrene ut ,adan odneicah sátse on odnauc orep…ociréte led aígrene al sámot etreivnoc es ociréte opreuc ut…íha alumuca es ,ociréte la av euq onis ,elas on et osoicnelis sám ,ecerc sám otnauc y…ocirtcéle oirovreser nu ne sébas euq zev anu y ,ecerc sám ,sévlov et osoicnelis sám otnauC…sévlov

nis alraicidrepsed on omóc y ,ociréte opreuc la aígrene elrad omóc ,oditnes…aterces evall anu reconoc a sagell ,razilaer a ságell

ETNEICULSART AICNESERP

:ojid avihS eviv euq ,etneiculsart aicneserp anu omoc somsoc la ítneS“

”…etnemanrete ut állorrased oremirp ;anretni dadilibisnes al ne adasab átse acincét atsE añeuqep anu édnerp y otrauc ut écerucso ,satreup sal árrec ;dadilibisnes noc neib sám ,asoroma yum dutitca anu noc alev al ed acrec etatneS…alev

:alev al a elázer…razer ed dutitca anu ”…ím a etaleveR“

etatnes séupsed ,sojo sol ne adaleh auga etahce ,oñab nu etaD odatse nu ne

211

ol odot ed etadivlo y alarim…alev al ed etnerf ne lanoicoved yum alev añeuqep al árim etnemalos…sámed - íuges…alev al y amall al

sahcum odnaibmac nátse euq ritnes a sav sotunim 5 ed séupseD…alodnárim alev al ne odnaibmac nátse on dadilaer ne orep…alev al ne sasoc - etadroca

otse ed - …odnaibmac nátse sojo sut euq onis , latot noc ,odarrec odnum led otser le noc ,asoroma dutitca anu noC us y alev al odnarim íuges ,elbisnes nózaroc nu noc ,nóicartnecnoc

rodederla seroloc soveun rirbucsed a saV…amall secitam soveun ,amall al ed odot…íha nátse ograbme nis ,etneicnoc odatse saíbah setna acnun euq sol ed al adot euqrop ,siri ocra nu rebah a av ,zul ayah ednoD…íha átse siri ocra le íuges y alítnes…litus dadilibisnes anu sátiseceN…roloc se zul samirgál sasE…alodnárim íuges ,samirgál natorb et is osulcni…alodnárim

…socserf sám nétse sojo sut euq a raduya a nav euq ,asoiretsim evleuv es ,alev al , amall al euq ritnes sédop sotnemom roP oveun nu eneit euq ,etsijart euq etneirroc y númoc alev al se on ay

otnacne …alle ne órtne litus dadinivid anu euq… eneit ;sasoc sarto sahcum noc recah sédop omsim ol ;otse odneicah íugeS sut ed onu adac oviv sám recah euq eneit es ,dadilibisnes ut recerc euq

…acincét atse noc ratnemirepxe sédop secnotne ;soditnes eviv euq ,etneiculsart aicneserp anu omoc somsoc la ítneS“

”…etnemanrete zul yah setrap sadot nE - ne ad es zul al ,samrof samisídairav ,sadairav ed

le odot euqrop ,setrap sadot ne átse zul al y…!aláriM¡…setrap sadot,ajoh nu áriM…zul al ed oipicnirp le ne asab es onemónef anu o ,rolf anu o

euq sénet etnemalos…soyar naname euq ritnes a sav ,onarpmet o edrat y acor alever et es on sárupa et odnauc euqrop ,serupa et on ,etnemetneicap rarepse árepse secnotnE…ocapo sévlov et odarupa sátse odnauc ;adan oveun nu rirbucsed a sav y ,aes euq asoc reiuqlauc noc etnemasoicnelis

…etneicnoc sabatse on lauc led orep ,íha ovutse erpmeis euq onemónef eviv euq ,etneiculsart aicneserp anu omoc somsoc la ítneS“

”…etnemanrete ítnes euq adidem a asoicnelis etnematelpmoc esrecah a av etnem ut Y al s

etnemalos res a sav sov…etnemanrete eviv euq aicnetsixe al ed aicneserp nis ,agrac niS…aínofnis narg al ne aton anu etnemalos ,alle ed etrap anu anu ratisecen a sav ,oipicnirp la oreP…onaéco le ne óyac atog al :nóisnet orto núgla odneicah sínev opmeit omsim la is y ,nóicanigami narg

…ohcum etraduya a av dadilibisnes ne otneimanertne ut ne neiugla ed onam al ámot :samrof sahcum noc raborp sédoP

311

euq ájed y alítnes…onam arto al ne adiv al ítnes y sojo sol árrec…onam y adiv aiporp ut ítneS…sov aicah ayulf o…arto al aicah ayulf euq ájed

euq adiv al ítnes y sojo sol árrec…azetroc us ácot y lobrá nu a otnuj etatnes…etnemataidemni raibmac a sav y ,lobrá led egrus

odnum nu ne riviv a sav ,sesem 3 sonu etnarud odotém etse sécah iS…etnerefid res a sav aroha euqrop ,etnerefid

DADIRUCSO AL NE SENOICATIDEM

omoc o ,arreit al ed dadirucso al ne adiv us azeipme euq ,allimes al omoC sozneimoc sol sodot ,oretú led dadirucso al ne adiv us azeipme euq ,oñin le

m sasoc sal ed anu se dadirucso al euqrop ,dadirucso al ne nos selaicnese sá…ogla eceipme euq arap

oipicnirp le y ,dadirucso al atisecen es ose rop ,osoiretsim se oipicnirp lE oipicnirp lE…dadirucso al atisecen es néibmat ose rop ,odaciled yum se aL…dadirucso al atisecen es néibmat ose rop ,omitní yum se néibmat et aíd lE…rirtun arap redop odnemert nu y dadidnuforp eneit dadirucso

…ecenevujer et ehcon al ,atoga al a odeim sénet el is orep ,aíd le riuges a av ,anañam al ragell a aV al otla rop rasap ereiuq onu iS…acnun ragell a av on aíd le ,dadirucso

aíd le ,dadirucso arucso ehcon al rasevarta euq eneit onu…elbisopmi res a av al ,séupsed ,etreum al eneiv oremirP…recenama la ragell arap amla led

…adiv séupsed y otneimican le átse oremirp ,sasoc sal ed númoc aicneuces al nE ol etnematsuj se ,onretni ejaiv le ne ,roiretni odnum le ne orep ,adiv al

…adiv al agell séupsed ,etreum al eneiv oremirp :oirartnoc

ROIRETNI DADIRUCSO :ojid avihS

arurgen ase ne etigremus ,argen ehcon anu ed oidem ne ,aivull al nE“”…samrof sal sadot ed amrof al eseuf is omoc

e etrigremus sédop omóC¿ ?arurgen al n

:sosap 3 yaH

:osap remirP se zul ed etneuf reiuqlauc o amall anu rarim ;licífid se…arurgen al áriM a nóicneta ut rigirid sédop ;odacidni otejbo nu omoc íha átse euqrop ,licáf ut a setrap sadot rop átse ;otejbo nu se on dadirucso al oibmac ne ,ose

411

ut a átse ,oícav la áriM…otejbo nu omoc rev sédop al on…rodederla nu ragell a av…olarim y odomóc eténop…olarim etnemalos…rodederla al ed oícav le ne rartne a sav sov y ,sojo sut ne rartne a av euq ne otnemom

…dadirucso incét atse seuqitcarp sartneiM etenetnam , ehcon al ed dadirucso al ne ac

anu renet a sav sárrec sol is euqrop ,serreic sol on ,sotreiba sojo sol noc nE.laer on y latnem se euq ,dadirucso aiporp ut rev a sav ,etnerefid dadirucso dadirucso anu se on ,avitagen se etnem ut ed dadirucso al ,dadilaer ,dadirucso rev a sav sojo sol sárrec is ;zul yah áca ,olpmeje roP…avitisop sararim is euq laugi ,zul al ed ovitagen le etnemalos se dadirucso atse orep al ed avitagen negami anu saírev ,sojo sol sesarrec y anatnev al rop

pxe artseun adoT…anatnev sol somarrec odnauc ose rop ,zul ed se aicneire somamall euq al a ,zul al ed avitagen aicneirepxe anu somenet ,sojo

…ranoicnuf a av on ,otnat ol rop ,laer se on otse orep ;dadirucso rev a sav y dadirucso al ne sotreiba sojo sol noc etenetnam ,sojo sol írbA

etnerefid dadirucso anu - alarim…íha átse ay euq avitisop dadirucso al sal etreac a razepme a naV …etnemasnetni alodnárim íuges…etnemasnetni íuges ,sepucoerp et on sov ,etrelod a nav ,sojo sut esratirri a nav ,samirgál

rev al ,dadirucso al odnauc y…odnarim sojo sut ne ertenep dadirucso aredad dadirucso aredadrev al odnauC…oivila ed nóicasnes adnuforp anu etrad a av

.odamloc etritnes a sav ,sov ne ertne nu se etse…avitagen dadirucso ut adot ed etraicav a av dadirucso atse Y ,ovitagen ogla se ortneda sávell euq dadirucso aL…odnuforp yum onemónef on…zul al a oirartnoc ol se ,zul ed aicnesua al se on ,zul al ed artnoc ne átse ,”…samrof sal sadot ed amrof al omoc“ avihS albah euq al ed dadirucso al se

…dadirucso aredadrev al se euq evni euq odeim otnat somenet eL ,zul ed setneuf samisíhcum somatn

;laicifitra zul ed odnum nu ne somiviv y nóiccetorp omoc etnemalos ortneda ajelfer es laicifitra zul ed odnum ese y sojo sol somarrec ,secnotne al ,dadirucso aredadrev al noc otcatnoc somidreP…etnemavitagen ortseun núgnin somenet on…avihS ed dadirucso al o ,soinesE sol ed dadirucso etnematelpmoc somajela son euq odeim otnat somenet el ,alle noc otcatnoc

…adlapse al odnad somatse el…alle ed se ,osorgalim se ,olrecah sédop is orep ,licífid res a av otse ,secnotnE

es ut…ocigám ne dadirucso al artne odnauC…otelpmoc rop raibmac a av r on…outum se ,ocorpícer ogla se erpmeis ;alle ne sártne néibmat sov ,sov ocimsóc onemónef le euq nis ocimsóc onemónef núgnin ne rartenep sédop sátse is ;adartne ut razrof sédop on ,olraloiv sédop on…sov ne ertenep

511

ocimsóc onier reiuqlauc euq a ragul sad is y ,elbarenluv ,elbinopsid ,otreiba ,outum se erpmeis…lé ne rartne redop a sav ísa etnemacinú ,sov ne ertenep

...olritimrep sédop etnemalos ,olrazrof sédop on irucso aredadrev al rartnocne licífid sE ;aíd ne yoh sedaduic sal ne dad

,laicifitra zul atnat noC…sasac sartseun ne alrartnocne licífid se osulcni néibmat ,arup se on dadirucso aiporp artseun atsah…laicifitra odot somivlov arap etnemalos ,onajel ragul núgla a ri oneub se ose rop ;adanimatnoc átse ayah on ednod atomer aedla anugla a etadnA…dadirucso al ritnes arap anames anu íha etadeuq…añatnom anu ed amic al a o ,dadicirtcele

…arup dadirucso al ratnemirepxe atulosba ed saíd 7 sose ne euqrop ,etnerefid erbmoh nu omoc revlov a saV

a nav ,dadirucso saV …sovitimirp sodeim sut sodot ,sodeim sut sodot rigrus ut noc etratnerfne euq renet a sav ,sourtsnom noc etratnerfne euq renet a euq lenút nu odnasevarta seseivutse is omoc res a av…etneicsnocni oiporp ut ed dadidnuforp al edsed sasoc sahcum rigrus a nav ,odasap le odot errocer

…selaer etrecerap a nav y etneicsnocni …selaer yum etrecerap a nav euqrop ,odeim renet o ,etratsusa sédoP - nos y

…selatnem senoicaerc sut etnemalos al ne nóicatidem atse y ;etneicsnocni ut noc etrailicnocer euq séneT

av dadirucso a sav y áborP…arucol ut adot etnematelpmoc rebrosba a aroh anu etadeuq ,sehcon sal sadot…asac ne raborp sédop al osulcnI…rev etnemasnetni dadirucso al árim etnemalos ,adan sagah on…dadirucso al noc odnartne átse euq ritnes a sav y sévlosid et euq nóicasnes al renet a sav y anu dadirucso al ne riviv lA…ogla ne odnartne sátse sov euq y sov ne ogla ed otneimitnes odot redrep a sav ,sesem 3 etnarud aíd rop aroh le etrevlov a sav ,alsi anu sám res a sav on ay ;nóicarapes ed ,dadilaudividni

onu res a sav…onaéco on…acináeco nat se dadirucso al y ;dadirucso al noc sám adan yah on y…dadirucso al euq onrete sám in otsav sám adan yah el euq y sám etsusa et euq adan yah on y dadirucso al euq sov a onacrec erpmeis ,aniuqse al ed atleuv al a átsE…dadirucso al euq odeim sám sagnet

…odnarepse

:osap odnugeS al se dadirucso al…erdam ut ed acrec seseivutse is omoc ítnes y etatsocA es on …?aíbah éuq¿ ,adan aíbah on odnauc :ásneP…odot ed erdam al ,erdam

e éuq¿ ,odot ecerapased iS .dadirucso aes on euq asoc arto rirruco a av et ol s…dadirucso al…?rarudrep a av euq

sátse euq ítnes y etatsoca secnotne ,oretú le ,erdam al se dadirucso aL

611

zedilac al ritnes a sav ,laer esrecah a av y ...erdam ut ed oretú le ne odatsoca dadirucso al euq ritnes a sav ,onarpmet o edrat ,y - oretú le - átse et ,

…alle ne sátse ay ;setrap sadot rop odneivlovne

:osap recreT nóicca al nE - reiuqlauc odneicah ,odneimoc ,odnalbah ,rajabart a odney

dadirucso amsim al ávell…oyut ortneda dadirucso ed ozadep nu ávell ,asoc somalbah odnauc euq laugI…sov ne órtne euq anu ravell ed odotém led

y amall anu sabavell is euq ejid et setnA…dadirucso al ávell aroha ,amall etneg al euq y zul añartxe anu raidarri a abi opreuc ut ,zul al sare euq saítnes noc omsim ol etrasap a av euq ogid et aroha ,oneub ;ribicrep a abi ol elbisnes

…dadirucso al nat ,odajaler nat revlov a av es opreuc ut odot ,oyut ortneda sávell al iS odnauc euq laugi e…sámed sol ribicrep a nav ol atsah euq ,ocserf nat ,omlac ,sov aicah sadíarta ritnes a nav es sanosrep sanugla ,oyut ortneda zul al sávell

odnauc a nav es etnemelpmis sanosrep sanugla ,ortneda dadirucso al sevell secapac res a nav on ;odeim etrenet a nav ,ratsusa a nav es…sov ed rapacse

…elbatroposni ratluser a av sel…osoicnelis nat res nu a ratropos ed le odot etnarud oyut ortneda dadirucso al ravell omisíhcum etraduya a aV al ,ehcon al ed dadirucso al ne setidem y selpmetnoc odnauc euqrop ,aíd a etraduya a av aíd le odot sov noc odnavell etsivutse euq roiretni dadirucso

…dadirucso sám rartnocne - al ed ortneucne la rilas a av anretni dadirucso altxe …anre

onell sátse euq ,dadirucso al odnavell sátse euq etradroca noc etnemalos Y anell átse opreuc ut ed aluléc adac ,opreuc ut ed orop adac euq ,dadirucso ed

dadirucso ed - nat etritnes a sav ;abeurp al écaH…odajaler yum etritnes a sav , ,rerroc redop a sav on ;sov ne otnel sám esrecah a av odoT…odajaler otnel sám res a av ranimac ese osulcni e ,ranimac redop a sav etnemalos rejum anu animac omoc ,otnel yum ranimac a sav…néibmat odnavell sátse euqrop…odadiuc ohcum noc ,etnematnel…adazarabme

…ogla nematsuj Y av es radna ut :amall al sevell odnauc etrasap a av otseupo ol et

,otneimivom sám rebah a av ;rerroc rireferp a sav ,sám se…ligá sám revlov a …etrajaler a sav dadirucso odnavelL…ovitca sám etrevlov a sav - a nav sodot

…ogav oidem sos euq rasnep sod sonu etnarud otnemirepxe etse ecih ,oiratisrevinu ed acopé im nE al a amac al ed emratnavel abatsoc em atsah euq ogav nat ívlov em…soña

711

abasap em euq nabasnep y ohcum nabapucoerp es seroseforp siM ...anañam olam ogla - losba otleuv aíbah em euq o omrefne abatse euq etnematu

ópucoerp es ,ardetác ed efej ,ohcum aíreuq em euq roseforp nU…etnerefidni ,nóisnep al a onarpmet neib racsub a aínev em ,nemaxe ed saíd sol euq otnat esrarugesa arap ,nemaxe ed asem al atsah emrañapmoca arap euq sám adan a abartne oy euq rev arap abadeuq es ,saíd sol sodoT…opmeit a abagell euq

…asac us a oliuqnart abi es íha néicer y ,esalc ,oretú ut ne dadirucso al ravell euqrop ;abeurp al écah ,secnotnE ed salleb sám saicneirepxe sal ed anu se ,amsim dadirucso al ne etramrofsnart

…adiv al nanimaC et :etadroca…asoc reiuqlauc odneicah ,odatnes ,odneimoc ,od

naibmac omoc rev a sav y…dadirucso ed otelper sátse ,dadirucso al adnuni ratse a sav on ay ,ovitca nat res a sav on ay ,etratiga a sav on ay…sasoc sal y raños a sav areiuqis in euq odnuforp nat revlov a av es rimrod uT .osnet nat

…ohcarrob seseivutse is omoc etrevom a sav aíd le etnarud

ROIRETNI DADIRUCSO UT AREUFA ACAS :ojid avihS

ol ártnocne y sojo sol árrec ,sasoivull y anul nis sehcon ayah on odnauC“tnerfne orgen serorre sol euq arap ,orgen ev ,sotreiba sojo sol noc…oyut e

”…erpmeis arap naczerapased arap sétem sov ,roiretna nóicatidem al ne ;licífid sám ocop nu se otsE arap aslaf al sácas ,atse ne oibmac ne ;laer dadirucso al ortneda

…alodnácas síuges…areufa ev ,sotreiba sojo sol noc y ,sojo sol írba ;dadirucso al ítnes ,sojo sol árreC …roiretni dadirucso aslaf al sáslupxe arenam atse eD…areufa dadirucso al nu ragell a av y sanames 6 a 3 ed sonem ol rop etravell a av ;alodnácas íuges

dop a sav otnorp ed euq ne aíd ese y ,roiretni dadirucso ut adot areufa racas re sédop etnemalos euqroP …roiretni dadirucso aredadrev al rartnocne a sav aíd

…olravell elbisopmi se oslaf ol ,oredadrev ol ravell lauc ol ,roiretni dadirucso ut adot racas acigám yum aicneirepxe anu se Y ed ehcrap nu rev a sav…zul noc nóicatibah anu ne osulcni recah sédop ,arar yum se aicneirepxe atsE…oyut etnaled edneitxe es euq dadirucso al noc olratnemirepxe sédop néibmat oreP…zul yah nóicatibah al ne euqrop

roiretni dadirucso al a etsagell is ;los led zul a sav y ;areufa racas sédop al , olriuges sédop y…sojo sut ed etnaleda asap euq dadirucso ed ehcrap nu rev

...odneidnetxe dadirucso al adot rev sédop ,otse etrasap edeup euq sébas ay euq zev anU

811

los ed aíd nu ne ,arucso sám ehcon al ne omoc otnat ,sareiuq euq dadirucso al…dadirucso al rednetxe sédop sov orep ,íha átse los lE…etnaidar al euqrop rev sédop al on…los le átse sartneim osulcni ,etneserp átse erpmeis a sav ol ,otreibucsed la alrenop omóc sébas euq zev anu…los led zul al erbuc

…recah redop otém lE arap odnuforp yum olitnes…ortneda olitnes ,oremirp :etse se od

y etneper ed sojo sol írba ,séupsed ;etnemanretxe ribicrep sadeup ol euq ut areufa racas sédop is orep…opmeit nu etravell a aV …rilas olitnes is euqrop ,erpmeis arap recerapased a nav serorre sol ,anretni dadirucso nat ,osoicnelis nat ,oneres nat sévlov et anretni dadirucso al ritnes sédop

...sov ne serorre rebah edeup on euq ,elbabrutrepmi a otseupsiderp sátse is serorre rebah edeup etnemalos :otse ed etadrocA

icnednet al sénet is ,etrabrutrep ís rop netsixe on serorre sol…etranoicome a a is ,olpmeje roP…etratselom ed dadicapac ut ne etnemalos netsixe ,somsim le abrosba euq arap roiretni dadirucso sénet on sov y atlusni et neiugla se odot ,secnotne y areif anu sévlov et ,sécerufne et ,sámalfni et ,otlusni ocol nu euq ol odot recah sédop ,ratam sédop ,otneloiv res sédoP…elbisop arohA…elbisop se asoc reiuqlauc ,ocol sátse euq aroha…recah edeup

…omertxe orto le ne orep ,ocol sévlov et zev arto :abala et neiugla ,rodederla ut odot a solumítse yaH átlusnI…solrebrosba ed zapac sos on y

ebrosba néiuq¿…riregid ,ragart edeup ol ,rebrosba edeup ol lé ;ahdduB nu a?otlusni ese

asoc reiuqlauc sárit iS…oicnelis ed ,dadirucso ed onretni oirovreser nU odnauc :áborP…nóiccaer anugnin ednerpsed es on ,sébrosba al ,adanenevne ne y ,dadirucso ed onell sátse euq etnemalos etadroca etlusni et neiugla sev ,ellac al rop odnanimac sav O…nóiccaer yah on euq ritnes a sav adiuges

asomreh rejum anu - erbmoh nu o - ,oneub…sánoisapa et etnemaenátnatsni e onell sátse euq ítnes a av nóisap al ,otnorp ed y dadirucso ed

on ,latnemirepxe etnematulosba se otsE…abeurp al écaH…recerapased…reerc sátisecen

etnemalos ,oxes o oesed o nóisap ed onell sátse euq satneis odnauC y etnatsni nu rop sojo sol árreC…roiretni dadirucso al ed etadroca al…íha sám átse on oesed le ,óicerapased ay nóisap al :etajif…alitnes edeup euq le ne otinifni oícav nu etsivlov et ;óibrosba ol roiretni dadirucso

…omsiba nu omoc sos aroha…revlov a av on ay y asoc reiuqlauc reac

AIGRENE AL ODNAVELE euq sénet ,oremirP :odnatnugerp seceipme oN ...aígrene aiporp ut ritnes

911

,etnemasnetni alritnes omóc ,alritnes omóc ,onis ”?osu al omóC¿“ ut etsitnes euq zev anu euq se olleb ol y…latot amrof ne ,etnemadanoisapa aL…alrasu omóc ed nóiciutni al egrus nóicasnes amsim ase ed ,aígrene eyulf aígrene al ,oirartnoc la ,sajirid al sov euq se on ;egirid et amsim aígrene yah ísa ,dadienatnopse yah ísa ;síuges al etnemalos sov y alos is rop

…datrebil

ADIV ED AIGRENE AL ED NOISNECSA AL :ojid avihS

soyar omoc aicnese aiporp ut áredisnoC“ ed odneibus nav euq zul ed ”…adiv al sov ne egrus ísa y larbetrev anmuloc ut rop ortnec ne ortnec

es éuq ed édnetne ,oremirP…otse ne nasab es agoy ed sodotém sohcuM .olracilpa omóc séupsed ,atart

ut ed y opreuc ut ed esab al se ,larbetrev anmuloc al ,sarbetrév saL y ,anmuloc ut ed lanif omertxe le se ,azebac ut ,etnem ut…sobma ed…etnem sov nevoj sos ,nevoj se anmuloc ut iS…alle ne odaziarne átse opreuc ut odot renetnam sédop is…néibmat sov ojeiv sos ,ajeiv se anmuloc ut is ;néibmat

a av ,anmuloc ut nevoj ut ed edneped odot…saczejevne euq licífid res ne ;etnallirb yum etnem anu renet a sav ,aviv átse anmuloc ut is ;anmuloc le odoT…acapo yum res a av etnem ut ,atreum y atihcram átse is oibmac ed anell ,etnallirb ,aviv étse anmuloc ut euq samrof sal sadot rop atart agoy

…acserf y nevoj ,zul lanif le y oxes led ortnec le se oipicnirp le :somertxe sod eneit anmuloc aL anmuloc al ed oipicnirp lE .)allinoroc al ne arkahc omitpés le( rarsahas le se

seD…sov ne lanerret sám ol se oxes le y arreit al a odatcenoc átse le ed euq ol noc ,azelarutan al noc otcatnoc ne sátse anmuloc ut ed ortnec remirp

ómall es itarkarp - odnuges o ,ortnec omitlú le edsed ;lairetam ol ,lanerret ol sod sol nos sotse ;onivid ol noc sátcatnoc et ,azebac al ne ,rarsahas le ,olop yah oN…rarsahas le se orto le y oxes le se oremirp le :aicnetsixe ut ed solop

…’rarsahas‘ arbalap al arap nóiccudart solop sod sol nos sotsE - la o oxes la aes ay ratneiro a av es adiv ut

atleuv ed ,lauxes ortnec le edsed ,ojaba aicah riulf a av aígrene ut ;rarsahasicah le edseD…somsoc le aicah rarsahas le edsed rarebil a av es o ,arreit al a a

oxes le edsed ;atulosba aicnetsixe al aicah ,namharB le aicah síulf rarsahas sal ,sojulf sod sol nos sotsE…avitaler aicnetsixe al aicah ,ojaba aicah síulf ranimret a av sámaj ,abirra aicah sayulf euq euq res on a y ;sedadilibisop sod

solletsed etnemalos orep ,dadicilef ed solletsed renet sárdop…aicargsed ut -…soirosuli yum y

021

serbmulsiv sám y sám sénet ,abirra aicah eveum es aígrene al odnauC rarsahas la agell euq zev anu y ,selaer aírgela anu sítnes ,íha edsed arebil es y

…atulosba - aírgela al sévlov et ,erbmulsiv nu se on ay aroha…anavrin se ose aígrene al revom omóc se artnat le y agoy led amet le odot ose rop…amsim omóc ,larbetrev anmuloc al rop ,sarbetrév sal ed sévart a abirra aicah al eugis euqrop licáf yum se oxes lE…dadevarg al artnoc revom a alraduya ut earta euq al arreit al se ;ojaba aicah odot ebrosba arreit al ;dadevarg otse noreitnis satuanortsa sol orep ,etsahcucse ol on íha roP…lauxes aígrene

nelas odnauc…etnemaralc netneis on ,arreiT al ed lanoicativarg opmac led av es ,osep odneidrep av opreuc le euq adidem a y ,dadilauxes ahcum

…ecerapased euq atsah ,dadilauxes al odneivlosid se otse y ojaba aicah adiv ed aígrene ut adot odneibrosba átse et arreit aL eneiv euq adimoc al sémoc…arreit al ed eneiv lativ aígrene al euqrop larutan rebrosba a evleuv arreit al euq oyut ortneda aígrene aerc atsé y arreit al ed al ;amrof atse ed odneivom eugis es y ,etneuf us a evleuv odot…zev arto

et ;arto sart zev anu evleuv lativ aígrene riuges a sav y ,solucríc ne sévom atse ed satleuv odnad riuges sédop…sadiv y sadiv etnarud satleuv odnad omoc…satuanortsa sol omoc otlas nu sed euq res on a ,erpmeis arap amrof ed nórtap le apmor es euq arap olucríc led rilas y otlas nu rad euq sénet ,solle

!esrepmor edeup y¡…arreit al ed nóicativarg ,olrepmor a nañesne euq sacincét saL - esrevom edeup omóc nartseum euq

soveun raznacla arap oyut ortneda esravele y etnemlacitrev aígrene alcah y oyut ortneda saígrene saveun esralever nedeup omóc y ,sortnec etre

ne otnemom le edsed Y .áca nátse ,otneimivom adac noc anosrep aveun anu sos on ay ,oxes la otseupo olop le ,rarsahas ut edsed aígrene al arebil es euq

…onivid etsivlov et ,arreit atse a sécenetrep on ay ,erbmoh nu euq o soiD se anhsirK euq somiced odnauc riced ereiuq es ol se osE renet a nav es sopreuc sus ,oyut la selaugi nos sopreuc sus…soiD se ahdduB euq omsim ol asap sopreuc sus ne…rirom euq renet a nav es y ramrefne euq us :solle a asap el etnemalos euq asoc alos anu rop otpecxe…oyut le ne

aígrene …nóicativarg ed nórtap le óipmor sátnes et odnauc ,secev a orep ,sojo sut a elbisiv se on ,olrev sédop on otsE anu ed otneimigrus le sítnes ,etneper eD ...olritnes sédop ,adub nu a etnerf aicah esrazalpsed a azeipme aígrene aiporp ut y oyut ortneda aígrene ne ratse ed ohceh olós le rop…ósap ogla euq atneuc sad et íha néicer…abirra le aicah ,abirra aicah esrevom a azeipme aígrene ut ,adub nu noc otcatnoc on arreit al ,ednir es arreit al atsah euq osoredop nat se adub nU…rarsahas

ah aígrene us rebrosba argol otse noreitnis euq solleuqa sodoT…ojaba aic

121

solle euqrop…soiD noramall ol ,anhsirK ed ,ahdduB ed ,súseJ ed acrec.arreit al ed al euq etreuf sám ,atnitsid aígrene ed etneuf anu neneit

repmor arap litú yum se acincét atsE ?nórtap le esrepmor edeup omóc Y¿ se euq ogla rednetne euq sénet adan euq setna oreP .lanoicativarg nórtap etse es lauxes aígrene ut euq atneuc odad sárbah et ,etsavresbo ol is :ocisáb ortnec ut avitca es nóicanigami al noc etnemalos…nóicanigami al noc eveum

er ,nóicanigami al nis y…lauxes sátse is ose rop ,ranoicnuf edeup on etnemla on is…nóicanigami al artne roma le noc euqrop ,rojem anoicnuf odaromane

…enoicnuf euq licífid yum se odaromane sátse renet sédop ,nóicanigami al ed sévart a anoicnuf lauxes ortnec le omoC sol orep ,laer se oxes ut…soñeus sol ne atsah ralucaye osulcni e nóiccere anu

…ayut nóicanigami etnemalos nos soñeus ol rop eneit ,otpa etnemacisíf átse is ,erbmoh odot euq ravresbo a ógell eS al ed otneimivom adac noc…ehcon al etnarud senoiccere 01 sanu sonem

olós nu noc ,etnem ed otneimasnep oregil nu noc ,etnem al ed otneimivom sahcum ,saígrene sahcum eneit etnem uT…nóiccere anu ragell a av ,oxes ut ;recreje sédop al on oxes le noc orep ,datnulov al se anu y ,sedatlucaf ritnes a sav ,neiugla a rama ed sátart iS…oxes le arap etnetopmi se datnulov

…setnetni ol acnun euq ísa ,etnetopmi etsivlov et euq al anoicnuf etnemalos ,oxes le arap anoicnuf acnun datnulov aL .etnemataidemni ravitca a av es ortnec le y ogla etanigamI…nóicanigami

gami al is euqroP ?otse ne sisafné ognop éuqrop¿ al revom a aduya nóicani olós noc ojaba aicah o abirra aicah revom sédop al secnotne ,aígrene sédop on ,nóicanigami al noc ergnas al revom sédop on soV…ranigami ut revom sédop ís orep ,nóicanigami al noc opreuc ut ne sám adan recah

…nóiccerid us raibmac sédop ,lauxes aígrene :ecid artus etsE

ut ne ,omsim sov ne ásneP ”…zul ed soyar omoc aicnese ut áredisnoC“ rop ortnec ne ortnec ed odneibus nav euq”…zul ed soyar sareuf is omoc ,res

”…adiv al sov ne egrus ísa y ,larbetrev anmuloc ut muloc ut óidivid agoy lE ortnec le se oremirp le :sortnec 7 ne larbetrev an

sonuglA .5 sorto yah ,sod sotse ertne y ,rarsahas le se omitlú le y ,lauxes on senoisivid sal…4 ne sorto y ,3 ne sorto ,9 ne nedivid sol sametsis etnemalos ;nóisivid aiporp ut recah sédop sov ohceh ed ;odaisamed natropmi ortnec le se oremirp le :rajabart arap setneicifus nos sortnec sotse ed 5 le ;nózaroc led sárta átse orecret le ,ogilbmo led sárta átse odnuges le ,lauxes le y ;etnerf ut ed oidem le ne ,oidem le ne otsuj ,sajec sut ed sárta átse otrauc

uq .aznacla otse noC .azebac ut ed allinoroc al ne átse ,rarsahas le ,otni

221

:ecid artus etsE …omsim sov a senigami et euq riced ereiuq ,”omsim sov a etaredisnoC“ -

se on otsE .zul sareuf is omoc omsim sov a etanigami e sojo sol árrec odot euqrop dadilaer se néibmat orep ,ís oipicnirp la ;nóicanigami etnemalos ed etsisnoc odot euq ,zul ed etsisnoc odot euq ecid aroha aicneic aL…zul se y…zul ed salucítrap ed etsisnoc odot euq ojid erpmeis artnat lE…dadicirtcele

ov¡…zul se soiD euq ecid nároC le ose rop ;néibmat sov !zul sos s odneirroc ádna séupsed ,zul ed soyar sos etnemalos euq etanigami ,oremirP euq ítnes y íha nóicneta ut ártnecnoc ;lauxes ortnec le atsah nóicanigami ut es lauxes ortnec ut is omoc ,lauxes ortnec ut edsed nebus zul ed soyar sol odneivom neseivutse es zul ed soyar sol y zul ed etneuf anu otleuv eseibuh av euqrop airasecen se nóisivid aL…ogilbmo led ortnec le aicah ,abirra aicah

le noc lauxes ortnec ut ratcenoc licífid etratluser a rarsahas secnotne ;euqnua ,etraduya a av sañeuqep setrap ne olridivid on ,ratcenoc sédop sol is

ut edsed senoisivid sal sadot odal ed rajed sédop ;adan ridivid sátisecen zul omoc adiv ed azreuf al ,aígrene al rigrus a av y etnaleda ne lauxes ortnec

le aicah rarsahas sapate ne sídivid ol is licáf sám res a av ograbme nis orep ;.sotnemgarf soñeuqep sol ribecnoc licáf sám atluser el etnem ut a euqrop

ortnec ut edsed nebus zul ed soyar sol euq ítnes ,aígrene al ítnes ,secnotnE nu ritnes a sav adiuges nE…zul ed oír nu omoc ,ogilbmo ut atsah lauxes

ac a av y ;odneibus av euq rolac ;rolac ese ritnes a saV…ogilbmo ut esratnel ed oidem rop ribus a ózepme lauxes aígrene al…ritnes a nav ol sorto osulcni evleuv es ogilbmo led ortnec odnuges le euq satneis odnauc y nóicanigami ut atart ,íha odnalumuca nav es y zul ed soyar sol nagell euq ,zul ed etneuf anu led ortnec la agell zul al euq adidem A .nózaroc led ortnec la solrevom ed ut adnuforp sám odneicah niR a av es ,sodital sut odnaibmac ri a nav nózaroc

.odneibus íugeS…nózaroc le ne rolac nu ritnes a sav y nóicaripser ac le euq adidem a Y anu sov a agell euq ritnes a sav ,odnatnemua ayav rol

:setrap sod eneit lauxes aígrene aL…avele es euq roiretni zul anu ,adiv aveun omoc ísa ;setrap sod eneit odot ,opreuc ut ne ;aciuqísp arto y acisíf anu

setrap sod eneit oyut ortneda odot ,etnem y opreuc - arto y lairetam anu le ,nemes le se lairetam etrap al :setrap sod eneit lauxes aígrene aL .lautiripse sogolóisif sohcum otse roP…ose arap ejasap yah on ,esravele edeup on lauc sol y secediputse nos artnat le y agoy led sodotém sol euq necid etnedicco ed oN ?lauxes aígrene al ravele redop a av es omóc¿ ,etnemadnutor nagein al on y nózar eneiT .lauxes aígrene al evele es euq arap ejasap nu etsixe se on nemes le orep ,esravele edeup on ,lairetam etrap al ,nemes lE .neneit .ís ne lauxes aígrene al on ,lauxes aígrene al ed opreuc le etnemalos se ,odot

321

edeup aciuqísp etrap al y otse ed aciuqísp etrap al se lauxes aígrene aL ejasap le ,lasrod anipse al ed ejasap le asu aciuqísp etrap ase y ;esravele

ditnes sut y ritnes euq sénet ol otse oreP…sortnec sus y lanipse es so…noreirum

anu ,etneicap nu erbos óibircse euq atsilanaocisp otreic ed odreuca eM a ,euq aítnes atueparetocisp le orep ,ogla eseitnis euq alle a aíced el lé ;rejum abasnep etnemalos euq onis ,adan aítnes on alle ,aícah euq ol odot ed rasep onam us osup atueparetocisp le ,secnotnE…airotsih arto se ose y…aítnes euq ol agid y sojo sol erreic euq elodnéicid ,óterpa al y ,rejum al ed onam al ne

:adiuges ne ojid alle…aítnes euq ”…onam us otneiS“

:ojid el atueparetocisp le oreP ;nóicasnes us se on ase ,oN“ us érragA…aicnerefni us ,aedi us se ase

anu etnemalos se ose ;ísa se on orep ,onam im etneis euq ecid detsu y ,onam ”?etneis éuQ¿…aicnerefni - :ótsetnoc allE

”…soded sus otneiS“ :zev arto ojid el atueparetocisp lE

la ayav ,sojo sus erreic etnemalos ,adan areifni on ;ritnes se on otse ,oN“ ”…etneis éuq emagíd y onam im átse ednod ragul - :ojid alle secnotnE

”…rolac y nóiserp otneis !odot odneidnufnoc abatse ,hA¡“ le y nóiserp al etneis es ,onam al etneis es on ,onam anu nacot et odnauC

emalos se onam al…rolac anu on ,otceletni se ,aicnerefni etn al otelpmoc rop somidreP…ritnes se ose ,óicerp y rolaC…nóicasnes etnemacinú ,dadicapac atse rallorrased euq renet a sav…ritnes ed dadicapac euq ocinú ol ,ranoicnuf a nav on on is ,sacincét satse recah redop a sav ísa a av on y odneitnis sátse euq rasnep a sav…razilautceletni se recah a sav

:ecid em y rev a eneiv em etneg al ose rop ;adan rasap ”…adan asap on orep ,avitacifingis yum se acincét atse euq síced son soV“

óisnemid al ,nóisnemid anu atlaf sel orep noratnetni aL ,ose roP…ritnes led n euq sodotém sonugla yah ose arap y ,otse rallorrased euq renet a sav oremirp

.rayasne sédop a nav ísa etnemacinú ,ritnes led ortnec le ranoicnuf a razepme euq eneiT orep odneibus átse aígrene al euq rasnep a sav on is ,sacincét satse etrivres ,etnetopmi se nóicanigami al ,adan sítnes on is y ,adan ritnes a sav on sov ;sodatluser etrad a av etneis euq nóicanigami anu etnemaloS…litúni ocifícepse ozreufse nu recah sátisecen on y sasoc sarto sahcum recah sédop

…salrecah arap a sayav odnauC adahomla ut ítnes ,amac ut ítnes ,etratsoca - ;acserf átse

421

le áhcucse y sojo sol árrec…adahomla al noc águj ,alle erbos satleuv etad reiuqlauc ed o ,joler led o ,ellac al ed ocifárt led o ,aredaleh al ed odiur ,etnem ut sesu on ;adan sagid on ,serbmon ol on…áhcucse orep…asoc odnauc ,sátrepsed et sanepa ,anañam al A…nóicasnes al ne íviv etnemalos a sav euq ol ne sesneip on ;rasnep a sagnop et on ,oñeus le euf es euq satneis on ,ramot a sav nert éuq y ,anicifo al arap rilas a sav aroh éuq a ,recah

a seceipme rasnep - etneicifus renet a sav secediputse sase arap…árepse etnemaloS…opmeit

…sodiur sol odnahcucse etadeuq etnemalos ,ogral otar nu roP - nu atnac ógell le o ,odnaroll átse oñin nu o ,selobrá sol ertne asap otneiv le o ,orajáp ítneS…ehcel ed senojac sol odnaicav átse ,sodiur odneicah átse y orehcel a av y esap et euq ájed ;alle a etírba ,elbisnes és ,esap euq asoc reiuqlauc

…dadilibisnes ut recerc ritnes a sav y sacincét satse recah licáf etratluser a av y ,dadilibisnes áerC

ejed oN…sov ne egrus adiv al euq alajed ;etrap reiuqlauc ne aígrene atse s ol on ,otnemirepxe etse sagah euq zev adac :otse ed etadrocA .rarsahas la euq apmurretni ol on euq ádiuC…olratelpmoc euq sénet ,datim al rop sejed y…aniñad res edeup ,datim al rop etrap anugla ne aígrene atse sájed is ;eidan es azebac al omoc ítnes y azebac ut a alavell ,secnotne ,alrarebil euq sénet

…arutreba anu evleuv otol nu a omoc rarsahas la somatneserp ,aidnI al nE - .solatép lim ed otol nu

lim ed arutreba anu ,solatép lim ed :riced ereiuq rarsahaSloS…solatép adac ed euq y ,otreiba ,solatép lim ed otol nu etanigami etnema

orto néibmat se otsE…somsoc la odneibus átse zul ed aígrene atse olatép roma ed otca - se néibmat otsE…omitlú ol noc onis ,azelarutan al noc on ay

…omsagro nu led eneiv lauxes lE .lautiripse orto y lauxes onu :omsagro ed sopit sod yaH ,otla sám ortnec le ne ;otla sám ortnec led lautiripse le y ojab sám ortnec sartneim osulcni ;ojab sám ol sártnocne ,ojab sám le ne ,otla sám ol sártnocne

c sobma ;oicicreje etse recah sédop lauxes otca le ne sátse ol soreñapmo ne etreivnoc es lauxes otca le y abirra aicah aígrene al évoM…recah nedeup

…nóicatidem anu res a agell :ocirtnát anahdas nu núgla ne ,opreuc led etrap anugla ne aígrene al sejed acnun oreP núgla o ,nóicapuco anugla renet sárdop o ,neiugla rinev edeuP…ortnec ne aroh anu a otse écah secnotne ;rarap euq renet a sav y ocinófelet odamall ;ortnec núgla ne aígrene al sejed on y ;etratselom a av eidan euq sébas lauc al etraerc edeup y ,adireh anu res a av aígrene al etsajed ednod ortnec ese ,on is

hcum etsE .sagah ol on onis ,atrela etatse ose rop ;selatnem sedademrefne sa

521

euq yah ;nóicpurretni ed esalc anugnin y atulosba dadicavirp atisecen odotém edsed y ,azebac al a ragell euq eneit aígrene aL .nif la oipicnirp led olrecah

.rarebil euq eneit es ,íha sol ribus a nazeipme euq satneis odnauc :saicneirepxe sairav renet a saV le ne senoicasnes o senoiccere renet a sav ,lauxes ortnec le edsed zul ed soyar necid ;odeim noc ,adatsusa rev a eneiv em etneg amisihcum ;lauxes ortnec

m al nazeipme euq zev adac euq ,ocop nu nazidnuforp odnauc ,nóicatide euqrop ,natsusa eS .”?asap éuQ¿“ ...nateiuqni es y nóiccere anu neneit on sov on orep ,etneserp ratse aírebed on oxes le nóicatidem ne euq nasneip al euq artseumed ;lañes aneub anu se ase ;adiv al anoicnuf omoc sébas y setsusa et on secnotne ;ralucric atisecen aroha y ;aviv íha átse aígrene

…lañes aneub anu se ,oirartnoc la ,olam ogla yah euq sesneip sám ,elbisnes sám ecah es lauxes ortnec le ,ratidem a sázepme odnauC

a av nóicaticxe al ,oipicnirp la y ,elbaticxe ,oviv arto reiuqlauc a laugi res lauxes nóicaticxe - azidnuforp es euq adidem A…oipicnirp la etnemalos orep

al riulf la ;abirra aicah eyulf aígrene al euq ritnes a sav ,nóicatidem ut…odaticxe sonem ,osoicnelis ecah es lauxes ortnec le ,aígrene

nóicasnes anugnin yah on ,rarsahas la agell etnemlaer aígrene al odnauC evleuv es ,oicnelis ne y oteiuq etnemlatot átse ,lauxes ortnec le ne le odnauc ;ocisíf se otse y…azebac al a agell rolac le y ocserf etnematelpmoc

,olritnes sédop ;atneilac es ,aticxe es lauxes ortnec al odnauc ;ocisíf se y ocserf sám y ocserf sám y ocserf sám ecah es lauxes ortnec le ,eyulf aígrene

…odidruta sítnes et…azebac al a agell rolac le sédop atsah secev a ;odidruta sítnes et ,azebac al a ebus aígrene al odnauC ut y azebac al a óibus aígrene al zev aremirp rop euqrop ,saesuán ritnes sagnet on euq ísA…razinomra euq eneit es ;adarbmutsoca átse on azebac

…odeim - iS…asap otse ;odeim sagnet on orep ,etrayamsed sédop secev a orep ,etrayamsed sédop ,azebac ut ne atolpxe y etneper ed ebus aígrene atnat

e al evleuv ,aroh anu ne ;aroh anu ed sám rarud edeup on aicneicsnocni as nos dadilaer ne orep ,aroh anu ogid…arebil es o etnemacitámotua aígrene ed selim ne euf ol acnun ,ose ed sám res edeup on…sotunim 84 etnematcaxe átse ,rayamsed a ságell et iS .odeim sagnet on euq ísa ,sotnemirepxe ed soña omoc ritnes a sav euq ,ocserf nat etritnes a sav oyamsed ese ed séupsed ;neib

…odnuforp sám oñeus le ne ,zev aremirp rop odimrod seseibuh is ”agoy ardnat“ :laicepse erbmon nu osup el agoy lE - ,ocitsígoy rimrod

e sártne ut atneilac es is y ,odeim sagnet on orep…odnuforp sám ortnec ut n es azebac ut is omoc ítnes ,aígrene al árebil…lañes aneub anu se azebac eseivutse es aígrene al is omoc ,otol ed rolf anu omoc odneirba eseivutse

621

euq oírf nu odneitnis ri a sav erebil es euq adidem A…somsoc la odnarebil oreP…rolac etse ed séupsed eneiv euq oírf le etsitnes acnun…sov a agell

.atelpmocni sagah al acnun ,nif la oipicnirp led acincét atse écah :etadroca

ADIV ED AIGRENE AL ED NOISNECSA AL II :ojid avihS

”…sogapmáler omoc otse ítnes ,oidem led soicapse sol ne O“ :aicnerefid añeuqep anu noc orep ralimis yum odotém nu se etsE

”…sogapmáler omoc otse ítnes ,oidem led soicapse sol ne O“ olritnes sédop ,zul ed soyar sol negrus euq adidem a ,sortnec sod ertnE ol rojem res a av ,sonugla araP…zul ed zah nu omoc o sogapmáler omoc euq etneg yaH .nóicacifidom anu yah ose rop ,odnuges ol sorto arap ,oremirp edeup sal es on euq etneg yah y ,etnemlaudarg sasoc sal esranigami edeup on

p is ;odaetlas ranigami remirp le ,etnemlaudarg oletránigami e rasnep sédo edsed euq sítnes y odotém remirp le noc sátnetni is orep ,sov arap se odotém le sagah on ,odnuges la etnematcerid zul ed soyar sol natlas ortnec nu

…odnuges le se sov arap ;oremirp ”…sogapmáler omoc olítnes“ - nu ed atlas euq zul ed apsihc anu omoc

on ,dadrev ed atlas zul al euqrop ,laer sám se odnuges le y ;orto a ortnec…otlas nu se zul al ;osap a osap ,etnemlaudarg aznava

al serbmoh sol arap y ,acincét remirp al licáf sám res a av ,serejum sal araPnuges al a y ,laudarg ol etnemlicáf sám ebicnoc aninemef etnem aL .ad

ed atlas ,aniratlas se anilucsam etnem al ;ratlas licáf sám atluser el anilucsam ne ,anilucsam etnem al ne dadiliuqnartni litus anu yah ;arto a asoc anu ose rop ;aniratlas se on ,laudarg osecorp nu eneit aninemef etnem al ,oibmac anu ed atlas erbmoh le ;anilucsam y aninemef sacigól sal setnerefid nat nos euq eneit ,salle arap ;elbibecnocni se otse serejum sal arap y ,arto al a asoc

gele y ,sobma noc áborp ,ígele sov oreP…laudarg ecnava nu rebah euq le í.sov a etpada es sám

otnat ritnes sédop sogapmáler noc :odotém etse erbos sám sotad ed rap nU sol ;sagah ol on ,otse sítnes is ;elbatroposni etratluser edeup euq ,rolac ol on ,elbatroposni se euq sítnes is ;rolac odaisamed etrad nedeup sogapmáler ;neib átse euq se oliuqnart sítnes et etse noc is ;oremirp le écah rojem ;sagah al ednarg nat res edeup ,secev a ;setnetni ol in ,dadiliuqnartni yah is ,on is redop a sav ol on ,etsatsusa et euq zev anu y etratsusa sédop euq nóisolpxe

to sám acnun ratnetni …odeim le artne íha y…zev ar sítnes is ;adan ed esratsusa on ed atrela erpmeis ratse aírebed onu ,ose roP etse nE…setnetni ol in ,sov arap odaisamed se euq y ,odeim renet a sav euq

721

síuges aívadot etse noc is ;zul ed soyar noc ,odotém remirp le se oyut le osac rolac odaisamed agell et euq odneitnis - ,anosrep adac ed edneped otse y

…setnerefid somos sodot euqrop - ;socserf nos zul ed soyar sol euq ánigami , .ovitcefe res a av néibmat otsE…oírf ritnes a sav ,rolac ritnes ed zev ne ísa

tridiced euq sénet secnotnE atse noc :otse ed etadroca y ídiced y áborp ;e ogla sítnes is o ,oliuqnartni yum sítnes et is ,néibmat sarto noc y ,acincét aes on etse euq res edeup y ,sodotém sorto netsixe ;sagah al on ,elbatroposni sám etratnevni a sav sairasecenni sanretni saitselom noC…sov arap

…revloser a ragell sédop euq sol ed samelborp

ORONOSNI ODINOS LE ODNAHCUCSE senoicatidem nos avitidua aígrene al noc sadanoicaler senoicatidem saL euq sám adan ,rahcucse se recah euq sénet euq ocinú ol ;savisap ,saninemef

tnemalos odnauC .ose le ,sorajáp sol ed otnac le rahcucse a sadeuq et e le o…acisúm anugla o ,sonip sol ertne rop osap odnauc otneiv led odinos

…ellac al ed agell euq ocifárt led odiur - se sécah euq ocinú ol odnauc zap anu eveull y ,oicnelis narg nu edneicsed ,asoc arto recah nis ,rahcucse sol rop euq odío led oidem rop licáf sám ad es otsE…sov erbos asnemni

on ,ovisap etnemlatot se odío le euqrop ,odío le rop licáf sám se ;sojo - euq rajed edeup etnemalos…aicnetsixe al a adan recah edeup el on ;oviserga

se odío lE…éd es euq ,esap …etimrep :atreup anu

NOICATIDEM AMHARBADAN

amharbadaN la aícah es etnemlanigiro euq anatebit acincét augitna anu se olos ,aíd led otnemom reiuqlauc ne recah sédop al dadilaer ne orep ;recenama aroh anu arud nóicatidem aL…oícav ogamótse le noc ,ís ose ;odañapmoca o

:sapate sert eneit y

sotunim 03 :apate aremirP ;sotnuj soibal sol y sodarrec sojo sol noc ,adajaler nóicisop anu ne etatneS etnemetneicifus ol ,ajeba anu ed odibmuz le omoc odinos nu ritime a ázepme

raerc y nagio et sorto euq arap omoc etreuf ut odot ne nóicarbiv anu euq ,oícav olucátpecer nu o oceuh obut nu razilausiv sédoP…opreuc nu ragell a av…odinos etse ed senoicarbiv sal noc anell es etnemalos le sévlov et sov y ,omsim ís rop ,olos eugis odinos etse euq le ne otnemom raretla sédop y ralucitrap ne amrof anugnin ed raripser sátisecen oN…etneyo

…sítnes ol is etnematnel y evaus opreuc ut raecnalab y onot le

821

sotunim 51 :apate adnugeS

ne ;anu adac oidem y sotunim 7 ed setrap 2 ne edivid es apate adnuges aLah samlap ,sonam sal évom ,aremirp al ralucric otneimivom nu noc ,abirra aic

sonam sabma neveum es ,ogilbmo le edsed odnazepme…areufa aicah arap areufa aicah negirid es séupsed ,esodnácrufib ,etnaleda aicah oremirp lE .aditrap ed otnup us a revlov arap ,socirtémis solucríc sednarg sod recah yah on euq aczerap sotnemom rop euq otnel nat res euq eneit otneimivom la aígrene ut odnad sátse euq ítnes ,otse sécah sartneiM…otneimivom núgnin

…osrevinu ojaba arap samlap ,sonam sal atleuv ad ,oidem y sotunim 7 sol ed séupseD

ditnes ne salrevom a ázepme y rinev a nav sonam sut arohA…otseupo o aicah ralucric otneimivom nu ne rarapes a nav es y ogilbmo le aicah satnuj ,aígrene odnamot sátse euq ítnes arohA…opreuc ut ed sodatsoc sol núgnin sabihni on ,apate remirp al ne euq laugI…oyut ortneda alodnéibrosba

…opreuc ut ed otser led otnel y evaus otneimivom

sotunim 51 :apate recreT …oicnelis ne y oteiuq etnematulosba ,odatsoca o odatnes etadeuQ

amharbadaN :sajerap arap

.sajerap arap acincét atse ed nóicairav asomreh anu oid ohsO erf onu natneis es soreñapmoc soL y anabás anu rop sotreibuc ,orto a etn

otseup ravell on se rojem oL…adazurc amrof ne sonam sal ed esodnámot y satilev ortauc noc etnemalos nóicatibah al ánimulI…oditsev orto núgnin atse arap etnemacinú radraug a sav euq ,laicepse osneicni nu ámeuq

…nóicatidem ;sotunim 03 etnarud ajeba al ed odinos le natime sotnuj y sojo sol nerreiC

…nenu es y nartneucne es saígrene sus euq ritnes a nav otar nu ne

)MO( MUA

:ojid avihS le artne euq adidem a y etnematnel ,’mua‘ le omoc odinos nu ánotnE“

dironos al ne odinos ”…sov sécah ol néibmat ,da le omoc odinos nu ánotnE“ ’mua‘ le ámot ,olpmeje rop :”etnematnel ,

A’…socisáb sám sodinos sol ed onu se etse ;’mua‘ odinos -U- sert sotse ;’MA‘ ;sodanibmoc nátse sodinos -U- ;socisáb sodinos sert nos ,’M sodot sol

921

nos sodinos sol sodot ;sotse ed navired es o ,sotse noc sohceh nátse sodinos socisáb nat nos ;socisáb nos ose rop ,sodinos sert sotse ed senoicanibmoc nos nórtisop le y nórtuen le ,nórtcele le euq acisíf al ed nóicamrifa al omoc

tnemadnuforp olrednetne euq yah otse ;socisáb .e euq sénet ,oremirp ;litus yum aicneic anu se odinos nu ed nóicanotne aL éuq roP¿ ...nagio ol néibmat sorto euq arap ;areufa arap ,atla zov ne olranotne olrio sédop néibmat sov ísa euqroP ?atla zov ne razepme oneub se se ay otse ,sorto a síced ol es erpmeis ,ogla síced odnauc euqrop ,etnemaralc sáhcucse et y orto núgla a sálbah el ,sálbah euq zev adac…sov ne otibáh nu ose rop secnotne ,sorto a sálbah el odnauc etnemalos omsim sov a ralbah

.larutan erbmutsoc ut se omoc ázepme éupsed ,’mua‘ odinos le ánotnE ;odinos etse noc aínomra ítnes ,ocop a ed ,s

,sámed ol odot ed etadivlo ,lé ed etanell ,’mua‘ odinos le senotne odnauc le euqrop ,licáf yum se otse y…omsim odinos le etevlov ,’mua‘ le etevlov ed sévart a ,etnem ut ed sévart a ,opreuc ut ed sévart a rarbiv edeup odinos ítnes y olanotne ;’mua‘ led aicnanoser al ítnes…osoivren ametsis ut odot aluléc adac is omoc ,lé ed odnanell eseivutse es opreuc ut odot is omoc

…lé noc ararbiv le noc etazinomrA …ortned rop etrazinomra a av ranotne ed ohceh olos lE

ov ,odinos aínomra adnuforp anu satneis odnauc ,séupsed y ;odinos le etevl oñirac odnuforp nu odallorrased sayah euq zev anu y ,sov y odinos le ertne

le rop - ol sám otnauc euq ,’MUA’…lacisum nat ,odinos etse olleb nat se y nos euq sodinos yaH ...aruzlud litus anu ed etritnes a sav onell sám ,senotne yum odinos nu se ’mua‘ orep ;sorud yum nos euq sodinos yah ,sograma

…lé ed etanell ,olanotne…orup sám le ,eclud ne ranotne ed olrajed sédop ,lé noc aínomra ne satneis et euq zev anu Y

notne y acob al rarrec sédop ;atla zov arap osulcni orep ,ortneda arap olra zov ne orep ,ortneda aicah olanotne…atla zov ne olecah oremirp ,ortneda ,etrap adac euqot euq ,opreuc ut odot rop odinos le adneitxe es euq arap ,atla etritnes a sav ,lé rop odazilativ etritnes a saV …opreuc ut ed aluléc adac opreuc ut euqrop ,adiv aveun anu odnartne átse euq ritnes a sav ,odicenevujer et ,aínomra al aretla es odnauc y aínomra atisecen :lacisum otnemurtsni nu se ,euqrop ,acisúm sáhcucse odnauc neib sítnes et ose rop…néibmat sov sáretla

acisúm al se éuq¿ et éuqrop¿…?sosoinomra sodinos ed otnujnoc nu onis yah odnauc ,oibmac ne y rodederla ut a acisúm yah odnauc neib nat sítnes sos omsim sov ,sov euqrop ,?odaretla sítnes et ,odiur yah odnauc ,soac noc oce ecah otnemurtsni ese y ,otnemurtsni nu sos ,lacisum etnemadnuforp

…sasoc sal

031

;lé noc aliab opreuc ut odot euq ritnes a sav y oyut ortneda ’mua‘ le ánotnE av es euq ,nóicacifirup ed oñab nu rop asap opreuc ut odot euq ritnes a sav sám odneitnis sayav ol euq adidem a orep…orop adac odnaipmil

a y etnemasnetni adac olodnéicah íuges ,sám etodnártenep ayav euq adidem a av odnuforp sám ,odinos le aes otnel sám otnauc euqrop ,otnel sám zev sám ,sisod al se añeuqep sám otnauc :aítapoemoh al omoc sE…rartne

artenep odnuforp - anu ne olrecah euq sénet ,ortneda sám ri séreuq is euqrop…litus sám ,litus sám ,litus sám zev adac amrof

rartne nárdop ;nózaroc ut ne rartne nedeup on ,soseurg ,socsot sodinos soL nózaroc le y otsogna yum se ejasap lE…nózaroc ut ne on orep ,sodío sut ne

um sodinos sol etnemalos euq ,odaciled nat se nedeup socimtír yum ,sotnel y av es on artnam le ,nózaroc ut ne ertne odinos nu euq res on a y ;lé ne rartne ut ne odinos le ertne odnauc néicer ratelpmoc a av es artnam le ;ratelpmoc a

nózaroc - …res ut ed lartnec sám ,odnuforp sám oelcún le yah sámeda Y…oicapsed sám ,oicapsed sám ,oicapsed sám íuges ,séupseD litus sám otnauc :selitus y sotnel sám sodinos sotse recah arap senozar sarto sadeup ol euq arap aicneicnoc ut recah euq eneit es asnetni sám ,odinos nu se

odinos le oseurg sám otnauc y ;ortneda ritnes aicneicnoc sonem , etrecah a sav ,etraeplog arap omoc etneicifus se odinos lE…sátisecen

…otneloiv ogla res a av orep ,lé ed etneicnoc olrahcucse euq renet a sav ,litus ,osoinomra ,lacisum se odinos nu iS sátse on is ;olrahcucse redop rap atrela yum ratse euq renet a sav y ortneda noc amelborp le se esE …oletrédrep a sav y odimrod etradeuq a sav ,atrela :odinos led osu led amelborp le se ese …otnac reiuqlauc noc o ,sartnam sol etnemaunitnoc síteper is ;litus etnaziliuqnart nu se…etrimrod edeup

inos reiuqlauc euqrop ,odimrod etradeuq a sav ,lé ed etneicnoc ratse nis ,od:acinácem evleuv es nóiciteper al ísa

…erruba nóiciteper al y acinácem evleuv es ,’…mua.…mua…muA‘ sov y elbisop otnel sám ol odinos le :sasoc sod recah euq sénet ,secnotnE atrela sám ,odinos le litus sám otnauc…sadeup euq etneicnoc sám ol omsim y litus sám odinos le recah euq sénet ,otneta sám etrecah araP…ratse a sav al ne sártne sov y ,dadironosni al ne artne odinos le euq ne otnup nu agell

ironosni al ne artne odinos le odnauC…latot aicneicnoc dad - ne ,dadironos ootnemom ese - ;erbmuc al odnacot ratse euq eneit nóicneta ed odatse ut

sám ortnec la ,ojab sám ol a agell odnauc ,ellav la agell odinos le odnauc la ,amsim erbmuc al a agell aicneicnoc ed odatse ut ,ellav led odnuforp y ,dadironosni al ne o dadironos al ne odinos le evleusid es ,íha y ;tserevE

…latot aicneicnoc al ne sévlosid et sov

131

INAVAVED

acincét añeuqep anu recah sado ,ratsoca a etri ed setna sehcon sal sadoTarap omoc ay amac ut ne etatnes ,zul al ágapa :omisíhcum etraduya a av euq a ázepme y sojo sol árrec ;sotunim 51 sonu ísa etadeuq setna orep ,etratsoca

’…al ,al ,al‘ omoc ,oditnes nis ,onotónom odinos reiuqlauc recah - árepse y se etradroca euq sénet euq ocinú ol…sodinos soveun aevorp etnem ut euq euq amoidi núgnin ed res euq neneit on sarbalap o sodinos sose euq sédop on ,secnotne ,oneub ,onailati o námela ,sélgni sébas is ;saczonoc on euq amoidi orto reiuqlauc…onailati in námela in ,sélgni in ralbah

…oditimrep átse saczonoc - ,sénopaj sébas is orep…sénopaj ,onihc ,onatebitlav on amoidi reiuqlauc álbaH…osollivaram res a av onailati le sov arap ;e

,licífid etratluser a av ,otar neub nu etnarud ,aíd remirp lE…saczonoc on euq euq zev anu y ,edeup eS ...?séconoc on euq amoidi nu ralbah omóc¿ ,euqrop arap etnemalos oditnes nis arbalap o odinos reiuqlauc ritime a sav ,sázepme le y…etneicsnocni le elbah euq rajed y aicneicnoc al ratcenocsed yum ,yum odotém nu se etsE…amoidi núgnin econoc on etneicsnocni abamall ol es saíd solleuqa rop ne ;otnematseT ougitnA led eneiv ;ougitna

y ailalossolg namall ol ;nasu ol aívadot acirémaetroN ne saiselgi sanugla y sodnuforp sám sol ed onu ,osollivaram odotém nu se y ;”saugnel ne ralbah“

…etneicsnocni led setnartenep euq asoc reiuqlauc noc riuges sédop séupsed y ’…al ,al ,al‘ noc ázepmE ,sebeurp ol euq zev anu ;licífid etratluser a av aíd remirp le etnemalos ;ajrus

.atleuv al rartnocne a sav el nu omoc olasu y agnev et euq ejaugnel le ásu ,sotunim 51 etnarud euq ísA

…odnalbah sátse ol ,dadilaer ne ;ejaugnel csnocni etnem ut rajaler a nav sotunim 51 sotsE amrof anu ed etnei

sám esrecah a av oñeus ut ;etimrod y etatsoca etnemalos ,séupseD ...adnuforp a y oñeus ut ne dadidnuforp anu ritnes a sav ,sanames sanugla ne ;odnuforp

…ocserf etnematelpmoc etritnes a sav etneiugis anañam al le ,rodatidem led sévart a albah y eveum es euq anivid zov al se inavaveD nahitaL nu se nóicatidem atsE .lanac nu o ,oceuh otcudnoc nu evleuv es lauc al es odnauc euq ,etnemadnuforp nat etneicnoc etnem al ajaler :augnel al ed

av etnemaruges ,ehcon al ed dadivitca amitlú al omoc ecah nu racovorp a sojo sol énetnam ;anu adac sotunim 51 ed sapate 4 yaH .odnuforp oñeus

.nóicatidem al adot ed sévart a sodarrec

inavaveD nóicatideM al arap senoiccurtsnI

231

sotunim 51 :apate aremirP

acisúm anugla odnahcucse etnemelbireferp ,oteiuq etadeuq y etatneS.evaus

sotunim 51 :apate adnugeS

íuges y ’…al ,al ,al‘ olpmeje rop omoc ,oditnes nis sodinos recah a ázepmE sotsE…sarbalap naczerap euq orep ,sodiconocsed sodinos najrus euq atsah

uq al ,orberec ut ed adiconocsed etrap al ed rinev euq neneit sodinos sabasu e nóicanotne evaus anu elaD…sarbalap sal sareidnerpa euq setna oñin ed

…setirg in ,saír et in ,seroll on :lanoicasrevnoc

sotunim 51 :apate arecreT ne etnemevaus aveum es opreuc le euq odnajed ,odnalbah íuges y etaraP a nav selitus saígrene sal ,odajaler átse opreuc ut is ;sodinos sol noc aínomra

…lortnoc ut ed álla sám nahitaL nu raerc

sotunim 51 :apate atrauC …oicnelis ne y oteiuq ,etatsocA

nóicatidem al arap senoiccurtsnI hsirebbiG :

l euq sartneim ;inavaveD nóicatidem al ed nóicairav anu se atsE inavaveD a ;opurg ne o olós alrecah sédoP .acitrátac se hsirebbiG nóicatidem al ,evaus se

oditnes nis sodinos raicnunorp a ázepme y sojo sol árrec - .hsirebbig sov a etitimrep ;etnemlatot hsirebbig le ne ártne ,sotunim 51 etnaruD áslupxe ,oyut ortneda raserpxe setisecen euq asoc reiuqlauc raserpxe omsim hsirebbiG le y sarbalap ed oidem rop erpmeis asneip etnem aL .areufa odot ,hsirebbiG le noc ;aunitnoc nóicazilabrev ed nórtap etse repmor a aduya

…solrimirper ed dadisecen nis sotneimasnep sut raslupxe sédop ,sotunim 51 etnarud ,séupsed ;opreuc ut eserpxe es euq ájed néibmaT erdem al noc odnanoisuf sareivutse et is omoc ítnes y ojaba acob etatsoca

…oyut ojaba onerret le noc odanoisuf etítnes nóicalahxe adac noc ;arreit

NOICATIDEM OMOC ACISUM AL :ojid avihS

lartnec odinos us ío adreuc ed sotnemurtsni sáhcucse sartneiM“”…aicneserpinmo al ísa ítnes ;otseupmoc

otnemurtsni nu odnahcucse sátsE - netsixe ;orto reiuqlauc o ,aratíc anu

331

larbetrev anmuloc al ,lartnec oelcún le áhcucse y atrela etatse ;saton sahcumederla euq adnuforp sám etneirroc al…saton sal sadot neyulf lauc al ed rod

ut…larbetrev anmuloc ut omoc ,lartnec ol ,saton al sadot a satnuj eneitnam…opreuc ut odot a atropos larbetrev anmuloc

elartnocne y acisúm al ne ártenep ,atrela etatse ,acisúm sehcucse odnauC larbetrev anmuloc us - odot odneinetnam ,odneyulf av euq lartnec amet le

eugis lartnec oelcún us orep ,necerapased y nav ,neneiv saton saL…odinu.otse ed etneicnoc etecah ;odneyulf

le ;nóicatidem al arap ,etnemacisáb ,abasu es acisúm al ,senegíro sus nE ol euq le arap ;nóicatidem ed odotém nu omoc óllorrased es údnih eliab res edeup ocisúm nu o níraliab nU…nóicatidem adnuforp anu are abacitcarp nu res edeup…ocincét nu etnemalos se ,nóicatidem yah on is ;ocincét nu us ratse a av etnemalos ,íha ratse a av on amla us orep ,ocincét narg rodatidem nu se ocisúm le odnauc etnemalos agell amla le…opreuc

…odnuforp onu ,aratíc al acot es sartneim ;anretxe etrap al etnemalos se acisúm al Y

on etnemalos us ed ortneda odnacot átse néibmat :aratíc al odnacot átse iporp av asnetni aicneicnoc us y areufa aicah eugis aratíc aL…aicneicnoc a

,etneicnoc átse lé orep ,areufa aicah eyulf acisúm al…ortneda arap es ose¡ !ihdamas ad ose y¡…onretni sám oelcún us ed atrela etnemetnatsnoc

!odavele sám ocip le evleuv es ose¡ ,!sisatxé evleuv ,oirartnoc la ,sátidem on… ?acisúm sáhcucse sartneim sécah éuQ¿ oreP arap odnasu sátse al :lohocla la odicerap ogla omoc acisúm al odnasu sátse narg al se atse y…omsim sov ed etradivlo arap odnasu sátse al ,etrajaler

s euq ol odnasu sátse :aicargsed ;rimrod arap ,aicneicnoc al arap óllorrased e…omsim ís a oñad odneicah av es erbmoh le omoc se ísa y

odinos us ío ,adreuc ed sotnemurtsni sáhcucse sartneim :ecid artus etsE al ritnes a sav y ,otseupmoc lartnec odinos us ,otelpmoc lartnec

euq ol rebas a sav y…aicneserpinmo ayah anep al elav euq ol o…rebas euq…etneserpinmo etrevlov a saV ...rebas

etratrepsed a sav ,otseupmoc lartnec oelcún le rartnocne la ,acisúm ase noC.…setrap sadot ne ratse a sav ,ratrepsed ese noc y

gul núgla ne‘ sátse ,otnemom etse nE ’ra - somamall euq la otnup nu a av otnup etse ,etratrepsed sédop is ;sátse euq le ne otnup le se ese…’oge‘

ne ratse a sav :ragul núgnin ne ratse a sav on ay ,secnotne ;recerapased sadot setrap …- onaéco le etrevlov a saV …odot le otleuv seseibuh et is omoc

al ,etnem al a adagil átse dutinif aL…omsim otinifni le etrevlov a sav ,omsim…nóicatidem al noc artne ,oibmac ne ,dutinifni

431

ODINOS LED ORTNEC LE

:ojid avihS anu ed ounitnoc odinos le ne euq laugi ,odinos led ortnec le ne etañaB“

etodnápat o ,auga ed adíac ed odinos le áhcucse…soded sut noc sodío sol ”…sodinos

reiuqlauc ne esratnes se ,anu ;samrof sairav ed esrecah edeup acincét atsE o ,odacrem nu ne res edeup ;setneserp nátse erpmeis sodinos sol…etrap rebah a nav erpmeis :sayalamiH sol ne oriter nu ne res edeup :laicepse yum ogla asap odinos le noc y ,oicnelis ne etatneS…sodinos ed nagell et sodinos sol…ortnec le ne sátse sov sodinos yah euq erpmeis sol noc ,atsiv al noc oibmac ne …senoiccerid sal sadot edsed ,setrap sadot

se atsiv al ,ísa se on otse ,sojo aicah aeníl anu yah ,secnotne ,oev et :laenil sov y solucríc ne nagell sodinos sol ,laenil on ,ralucric se odinos le orep ,sov sol araP…odinos led ortnec le erpmeis sos ,sétse ednod sétse ;ortnec le sos odinos adac…osrevinu le odot ed ortnec le ,”soiD“ sos erpmeis sov ,sodinos

…solucríc ne ecah ol sov aicah eveum es euq ,sov atsah agell euq :ecid acincét atsE

,acincét atse sécah is ,sétse ednod sétsE…”odinos led ortnec le ne etañaB“moc ítnes…odinos ed onell osrevinu le odot ítnes y sojo sol árrec etnemalos o

osulcni…ortnec le sos sov y sov aicah odneivom eseivutse es odinos adac is yum zap anu etrad a av ,ortnec le sos sov euq ed ,nóicasnes atse y ortnec le sos sov y aicnerefnucric al evleuv es osrevinu le odot…adnuforp

…sov aicah eac ,sov aicah eveum es odot ”…auga ed adíac anu ed ounitnoc odinos le ne euq laugI“ - la sátnes et is

,rodederla ut odot a odinos le ítnes y sojo sol árrec ,auga ed adíac anu ed odal sodot rop ,sov ne ortnec nu odnamrof ,setrap sadot edsed sov erbos odneyac

safné etse éuqrop¿…sodal le ne euqroP ?ortnec le ne sátse sov euq ritnes ne si sédop omsim ose rop ,odinos nis átse ortnec le…odinos yah on ortnec rahcucse edeup on odinos nU…rio saírdop sol on on is ,sodinos sol rahcucse rahcucse sédop ,osoicnelis átse ortnec ut euqrop etnematsuJ…odinos orto a sodinos sol omóc rio sédop ose rop ,otulosba oicnelis se ortnec lE…sodinos rirbucsed sédop iS …etodnáedor nav ,etodnártenep nav ,sov ne odnartne nav ed ,odinos adac agell euq la ragul le sov ne átse ednód ,ortnec le átse ednód

a nav ,otnorp al ne rartne a sav y sodinos sol sodot recerapased anu ad es ,odinos adac eyo es ednod ortnec nu ritnes sédop iS…dadironosni sodot rahcucse a sav otnemom nu nE…aicneicnoc ed aicnerefsnart anitneper es aicneicnoc ut ,etneper ed etneiugis otnemom la y ,odnum led sodinos sol

531

al ed ortnec le ,dadironosni al rahcucse a sav y ortneda aicah evleuv edeup odinos núgnin ay ,odahcucse sayah ol euq zev anU…adiv erpmeis ,sov atsah agell…aznacla et acnun orep ,sov atsah agell…etrabrutrep

orep ,sov aicah eneiv acnun et artne on euq le ne otnup nu yah…aznacla…omsim sov sos otnup ese :odinos núgnin

nat átsE…odacrem le euq rojem ragul yah on…odacrem le ne otse écaH sol ne rasnep a seceipme on orep…socol sodinos ed ,sodinos ed onell

sodinos - se orto etsé y otselom se etsé euq o ,olam se etsé y oneub se etsé euq sátse etnemalos ,sodinos sol ne rasnep arap sátse on soV .osoinomra y odnil nagell euq sodinos sol sodot ne rasnep arap sátse oN .ortnec le ne rasnep arap

sov atsah - uq sénet etnemalos sov ,solleb o solam ,soneub naes etradroca e sov aicah neveum es sodinos sol sodot euq y ortnec le sos sov euq - sol sodot

.naes euq esalc al ed ,sodinos ;río nedeup sol on sodío soL .sodío sol ne neyo es on sodinos soL isac natroc nóisimsnart atse ne y ,nóisimsnart ed ojabart nu necah etnemalos néicer y ,odnanoicceles ,odneigile naV .litúni se sov arap euq ol odot ednód ,oyut ortneda írbucsed ,arohA .sov ne nartne sodinos sose ,secnotne núgla edsed odneyo sátse sov ,sortnec sol nos on sodío soL .ortnec ut átse

soL .odnuforp sám ragul orto naívne y nanoicceles etnemelpmis sodío…?ortnec ut átse ednód¿ ,?sátse ednód¿ sov Y .sodinos

,etrednerpros a sav onarpmet o edrat ,sodinos noc odnajabart sátse iS ortnec le¡ azebac ut ne átse on ortnec le euqrop on eceraP !azebac ut ne átse

:sodinos etsahcucse acnun ,dadilaer ne euqrop azebac al ne eseivutse is omoc orep ,azebac ut se ortnec le ,sarbalap sal noC…sarbalap etsahcucse erpmeis le noc asneip erbmoh le euq necid nópaJ ne ,ose roP .on sodinos sol noc

…azebac al noc on y ertneiv - jabart solle euqrop ecah edsed sodinos noc na.opmeit omisíhcum

gnog le ,oneuB ...gnog nu yah solpmet sol sodot ne euq otsiv sárbaH es y ratidem a neiugla aíneV .rodacsub nu a etnerf ranos arap íha abatse átse neiugla :nóicabrutrep raerc ecerap lauc al ,anapmac anu o gnog le abacot ecerap¡ ,aitselom anu ecerap anapmac al ed o gnog led ranos le y odnatidem al o gnog le acot agell euq etnatisiv adac ,olpmet nu nE !aitselom anu anu se otse euq nóicasnes al ád ,odnatidem átse neiugla odnauc ;anapmac

op ,on oreP .etnatsnoc aitselom odnarepse átse rodatidem le ,dadilaer ne euqr al acot es :odnaduya átse ,dadilaer ne etnatisiv adac ,secnotnE .sodinos sotse arto artne rodatidem le ísa y ;odinos le aerc es y arto sart zev anu anapmac ...etnemadnuforp artne odinos ese ednod ,ortnec us a ariM .omsim ís ne zev odnuges le y gnog le o anapmac al ne etnatisiv le oid ol eplog remirp lE

631

ednóD¿ .roiretni us ne etrap anugla ne ,rodatidem led ortneda res a av eplog ,ogilbmo le ne ,ertneiv le ne erpmeis aeplog odinos le ,oneuB ?etnematcaxe

l ne acnun on euq oruges neib ratse sédop ,azebac al ne aeplog is ;azebac a y ,odinos le ne odnasnep sátse euqrop se ose y ,sarbalap onis sodinos nos

...azerup al edreip es ,otse asap odnauc ed ounitnoc odinos le ne euq laugi ,odinos led omsim ortnec le ne etañaB“ odinos le áhcucse ,soded sut noc sodío sol etodnápat o…auga ed adíac anu

”…sodinos ed sut erreic euq asoc reiuqlauc o soded sut odnasu odinos le raerc sédoP ese se éuQ¿ …odinos opit otreic nu río a sav ,secnotne y ,etnemadazrof sodío

sío ol éuq rop y odinos yah omoc ísA ?sodanopat nátse sodío sut odnauc etnemalos oN ...sovitagen sodinos yah néibmat ,saífargotof sal ed sovitagen ;ovitagen ol río nedeup néibmat sodío sol :ovitagen ol rev nedeup sojo sol ednod …sodinos ed ovitagen odnum le sío ,sodío sut sárrec odnauc ,ose rop etse ;odinos oveun nu sáhcucse ,etneper ed y ,sodinos sol sodot neneited es euq ol y ,ogla etsidrep ...ahcerb anu ád es …sodinos ed aicnesua al se odinos

…aicnesua atse se sáhcucse ed odinos le áhcucse ,soded sut noc sodío sol etodnápat o…“ ”…sodinos

nu etnemlaer se on euqrop ,ovitagen odinos le se ”sodinos ed odinos lE“ in adan óerc ol on euqrop ,larutan odinos nu se O ...aicnesua us onis ,odinos

...eidan ”…sodinos ed odinos le áhcucse ,soded sut noc sodío sol etodnápat“

?rad a áv et éuq¿ ,litus yum aicneirepxe anu se ,sodinos ed aicnesua atsE sol noC ...omsim sov ed ortneda atleuv ed séac ,sodinos yah on odnauC ed átarT ...orto ol aicah somav sodinos sol noc ,somajela son sodinos

orto sol noc somanoicaler son ,sodinos sol noc :otse rednetne son ,s.sorto sol noc somacinumoc

es dadironosni al ,orto le atsah ragell arap olucíhev le se odinos le iS et ,sodinos sol noC ...omsim onu atsah ragell arap olucíhev le evleuv ut ed odnof la séac ,dadironosni al noc ,oibmac ne ,sorto sol noc sácinumoc dadironosni al nasu sacincét satnat ose roP ...omsim sov ne ,omsiba oiporp

…ortneda aicah ri arap odumodros nu etevloV - redop a sav on y ,sotnemom sonu rop aes euqnua

etrartnocne a sav ,otnorp ed ,ísa y ,oyut ortneda otpecxe ,odal orto núgnin a ri ne odacibu ...otneimivom yah on ednod ,dadiroiretni ut

setneup sol sodot nepmor es ,lé ne :oicnelis le otnat ócitcarp es ose roP…orto ol aicah ri arap

”…sodinos ed odinos le áhcucse ,soded sut noc sodío sol etodnápat o…“

731

:sotseupo sod sol norartsom es ,acincét anu nE ed ounitnoc odinos le ne euq laugi ,odinos led omsim ortnec le ne etañaB“

”…auga ed adíac anu ;omertxe nu se etsE

”…sodinos ed odinos le áhcucse ,soded sut noc sodío sol etodnápat o…“ a nagell euq sodinos sol rahcucse se etrap anU .orto le se etse Y ,ortnec ut

es sod soL .odinos nis ortnec le ritnes y sodinos sol sodot rarap se arto al y a onu ed ri sadeup euq :laicepse otisóporp nu noc acincét alos anu ne noreid

…orto !sod sol écah¡ ,leuqa o etse sagah euq arap avitanretla anu áca se on ’o‘ lE etnarud onu écah ,oremirp ;acincét amsim anu ne sod sol noreid es ose roP ;sesem sotnauc sonu rop néibmat orto le écah ,séupsed y ,sesem sotnauc sonu sod sol a ri sédop is y ,somertxe sod reconoc a sav y oviv sám etritnes a sav

nevoj res sav ,etnemlicáf somertxe …erpmeis rop

ODINOS LED NIF LE Y OIPICNIRP LE :ojid avihS

,artel reiuqlauc ed odinos le etnemlaudarg odnanifer y ,oipicnirp lA“”…etatrepsed

;anapmac anu o gnog nu ácsub ,olpmet nu a ádnA ?olrecah sédop omóC¿ le ;etneicnoc etnemlatot etecah ,oremirp ;árepse y sonam sut ne alamot

.oipicnirp le etredrep a sav on sov y íha ratse a av odinos ,otse ed areidneped adiv ut is omoc ,etneicnoc etnemlatot etecah ,oremirP euq sénet sov y otnemom omsim etse ne ratam a areuf et neiugla is omoc

la etatsE ...etratrepsed yah is y ;etreum ed azanema anu areuf is omoc atre noc ;soñeus nos sotneimasnep sol euqrop ,árepse ,sotneimasnep yah on ,etneicnoc sátse odnauc ;etneicnoc ratse sédop on sotneimasnep olos nu in yah on ay euq satneis odnauC !árepse¡ ,secnotne ,sotneimasnep razepme sédop secnotne ,atrela sátse euq y ebun alos anu in ,otneimasnep

…odinos le noc sol árrec séupsed ,ógell on aívadot odinos le euq le ne etnatsni le ávresbO o anapmac al áeploG ...ecan odinos le euq ne etnatsni le ávresbo y ,sojo

adna ,séupsed :gnog y sám zev adac recah a áv es odinos lE ...odinos le noc et ;recerapased atsah ...litus sám ,litus sám ,litus sám zev adac ,otnel sám etadna ;atrela ,etneicnoc erpmeis etenetnaM …odinos le noc íuges ,séupsed le :odinos led solop sod sol ávresbO ...nif omisímsim le atsah odinos le noc

...nif le y oipicnirp reiuqlauc o ,anapmac anu ,gnog nu omoc onretxe odinos núgla noc olecaH

831

...sojo sol árrec séupsed ,asoc sortneda sut arap areiuqlauc artel anu áicnunorP - arto reiuqlauc o múA - y

irepxe omsim le écah séupsed oremirp somecah ol ose rop ,licífid sE .otnem recah redop a sav ol areufa arap recah sadeup ol euq zev anU .areufa arap écah séupsed y aícav étse etnem ut euq árepsE .olecah ,oneuB .ortneda arap euq atsah lé noc etadna ,lé noc ájaiv ,olitneS .etnemanretni odinos le

.otelpmoc rop aczerapased ratisecen a sav ;olrecah sadeup euq atsah opmeit etnatsab ravell a áv eT etrevlov a sav ,sesem sert sotse ne ;sert sonem ol rop ,sesem sotnauc sonu

…etneicnoc sám y sám zev adac e le y oiverp odatse le ravresbo euq séneT on ,odinos la roiretsop odats

etneicnoc etnemetneicifus ol sétse euq zev anu ;adan etredrep euq sénet etse ed sévart a ,odinos nu ed lanif le y oipicnirp le ravresbo arap omoc

…atnitsid etnemlatot anosrep anu res a ragell a sav ,osecorp

ROIRETNI OICAPSE LE ODNARTNOCNE ne ,airefirep al ne átse dadivitca al adot ;odnuforp sám ortnec ut se oícav lE

…orec nu etnemalos se onretni sám ortnec ut :aicnerefnucric al

ORALC OLEIC LE NE ARTNE :ojid avihS

ralc etnematinifni ,oretne oleic le saev odnauc ,onarev le nE“ ártne ,o”…dadiralc ase ne

y oícav etnematinifni ,onarev ed sebun nis oleic nu ne ,oleic le ne átideM atse álpmetnoC…negriv etnemlatot ,lé ne aveum es euq adan nis ,oralc dadiralc atse ne ,dadiralc atse ne etitrevnoc…alle ne ártne y átidem ,dadiralc

…oicapse led etratsoca se recah euq sénet euq ocinú ol ;osomreh se oleic le ne ratideM ne ,airatilos ayalp anugla ne sadlapse ed etatsoca…arreit al ed etradivlo arap ,otinifni ,sebun nis ,oralc oleic nu se is…oleic le árim y onerret reiuqlauc

emalos ;rojem ohcum us ,dadiralc us ítnes ,oleic le odnavresbo ,odnarim etn onu etecah ,dadiralc ase ne ártne séupsed y ,setimil nis nóisnetxe us ,azeipmil

…oicapse led etrap ,oleic led etrap otleuv seseibuh et is omoc etitnes ;lé noc acincét atsE - lé noc onu esrecah y oleic led dadiralc al rarim - sal ed anu se ,

al arap litú yum res a av y senoicidart sahcum norasu al ;nacitcarp es sám euq éuq erbos arreit al ne adan adeuq on euqrop ,ralucitrap ne anredom etnem

…ratidem - euq rev a sav rodederla ut a sárim iS…oleic le etnemalos se odot

931

ne orep…etimíl nu ,edrob nu eneit odot euq ,odatimil se odot euq ,laicifitra atse áborP .ratidem arap otreiba átse aívadot etreus rop ,oleic le oibmac

:sasoc sert ed etadroca orep ,etrivres a av ;acincét sol relod a y raroll a nazeipme et is osulcni ;ojif árim ,seedaprap on :onU ,agracsed al ed etrap res a nav néibmat samirgál sase ,sepucoerp et on ,sojo sám naes sojo sut euq recah a nav samirgál sasE …etrivres a nav néibmat nis odnarim íuges etnemalos sov…oñab le noc socserf y setneconi

…raeñatsep a sénop et íha rop…lé ed etadroca etnemalos ,oleic le ne sesneip on :soD erbos sameop solleb ,sameop sohcum ed etradroca sédop ,oleic le ne rasnep

…oleic le - ,lé ne rasnep euq sénet oN…ovitejbo le sédrep ,otse sécah is orep rasnep a sázepme is euqrop ,lé noc onu res euq sénet ,lé ne rartne euq sénet sav y etracoviuqe a sav zev arto ,arerrab anu ramrof a sav zev arto ,oleic le ne le és ,oleic le ne sesneip on ,ose rop ,etnem ut ne etrarrecne a

sárgetni et is…sov ne ertne euq ájed y ojif olarim etnemaloS…oleic a av ,lé a …otaidemni ed sov ne rartenep

?oleic le noc nóicargetni atse recah sédop omóc¿ ,?olrecah sédop omóC¿ íuges…sojel sám y sám zev adac ,ojif odnarim y odnarim íuges etnemelpmiS

odnarim - ártenep ,etimíl le rartnocne ed odnatart seseivutse is omoc a av otneimivom omsim ese ,sadeup euq ol odot áznava ,lé ne etnemadnuforp 04 sonu sonem ol rop olracitcarp euq yah odotém etse Y…arerrab al repmor

…odaisamed etraduya a av on ,otcefe etrecah a av on ,ose ed sonem ,sotunim cih et euq satneis etnemlaer odnauC sol rarrec sédop ,oleic le noc onu etsi

a sav ol néibmat y rarrec sédop sol ,sov ne órtne ay oleic le odnauc…sojo euq satneis odnauc ,sotunim 04 ed séupsed ose rop…oyut ortneda rev redop etrap res a seugell odnauc ,nóinumoc anu ayah odnauc ,dadinu al oid es ay oleic ut ne etadeuq y sojo sol árrec ,íha étse on ay etnem ut y ,oleic led

…onretni :otnup recret le arap etraduya a av dadiralc aL

”…dadiralc ase ne ártnE“ - nis y sebun nis oleic le…ohcum etraduya a avalc al ed etneicnoc és etnemalos …nóicanimatnoc ut odot a átse euq dadir

al ed ,azerup al ed etneicnoc és etnemalos ,ose ne sesneip on ,rodederla sénet ,sarbalap satse riteper euq sénet ocopmaT…dadiralc atse ed aicneconi ,alos ragell a av nóicasnes atse ,oleic la serim euq zev anu y…olritnes euq a av sárim is…íha átse ay otse ,odnanigami sétse ol sov euq se on euqrop

…etrasap átse etnem ut euq ritnes a sav otnorp ed ,odajepsed oleic nu ne sátidem iS sañeuqep rebah a av oremirp…odneidrep sátse al euq ,odneicerapased

041

tneuc etrad a sav etneper ed y ,sahcerb ortneda átse oralc oleic le euq a ,sotneimasnep rebah a nav on otnemom nu rop ,solavretni rebah a av…oyut a nav ,oipicnirp lA…adan eseivom es on y odarap eseibuh ocifárt le is omoc ;serodamrofsnart nos sotnemom sose osulcni orep ,sotnemom etnemalos res sám zev adac solavretni recerapa a nav y ,etnem al odnarap ri a av ,ocop a ed av on ,otneimasnep núgnin rartne a av on sotunim sotnauc sonu rop ;sednarg oleic le ,sebun in ,sotneimasnep yah on odnauc y ;ebun anugnin rartne a

nu nevleuv es onretni le y onretxe le se arerrab acinú al euqrop ,o le rop ;derap al eyurtsnoc otneimasnep le etnemalos ;otneimasnep yah on odnauc ;onretni se onretni ol y onretxe se onretxe ol otneimasnep necah es :saretnorf sus nedreip ,onretni ol y onretxe ol ,sotneimasnep le noc noreicerapa ,dadilaer ne acnun noreitsixe on saretnorf saL…onu

…arerrab al se euq ,otneimasnep yah is ,oralc átse on oleic le iS ?onarev se on is receh a sav éuQ¿ oreP solarrec etnemalos…onretni oleic le ne ártne y sojo sol árrec ,sebun sanugla

neimasnep sev is y le ne natolf euq sebun nareuf is omoc solarim ,sot ,odnof la atrela etatse…oleic - oleic le - …sotneimasnep sol a etnerefidni és y

somos acnun y sotneimasnep sol noc sodapucoerp odaisamed somatsE le eugell euq ed setna y otneimasnep nu eneiV…solavretni sol ed setneicsnoc le átse olavretni ese ne ,olavretni nu yah ,otneimasnep omixórp lE ?sotneimasnep yah on odnauc yah éuq¿ ,secnotne…oleic átse on oleic le y onarev se on is ,odalbun átse oleic le is ,secnotnE…oícav

e ne etnem ut ázilacof ,sojo sol árrec ,oralc le ne ,onretni oleic le ne ,odnof l sol a nóicneta ahcum setserp el on…neneiv y nav sotneimasnep sol euq

…neveum es euq ne oicapse la nóicneta átserp ,sotneimasnep ed etse rarim odeup oY…nóicatibah atse ne sodatnes somatse ,olpmeje roP la etnerefidni res otnat ol rop y sov a etrarim se anu :setnerefid samrof sod

,nóicatibah al a ,sátse euq ne oicapse - ,sov ne etnem im ozilacof y orim et…eneitnoc et euq nóicatibah al atneuc ne omot on y áca sátse euq - arto al y

nóicatibah al rarim ,euqofne le odnaibmac ,se sov…sov a etnerefidni res y secnotne ,nóicatibah al ne otseup átse ,euqofne im ,sisafné im orep ,íha sátse

…dadilatot al ed avitcepsrep im aibmac íha ;oicapse la árim :onretni odnum le noc recah euq sénet euq ol se otse Y sel on ,solle a etnerefidni es aroha orep ,odnalucric sotneimasnep sol nátse omoc ,odnalucric íha nátse euq aton ámot ,íha nátse solle…nóicneta setserp et on ,ocifárt la etnerefidni es y ellac al árim…ellac al rop ocifárt le alucric

uq atneuc etad etnemalos ,odnasap átse neiuq rev a sagnop es y asap neiugla e a av onarev led oleic le secnotne y ,eneitnoc ol euq oicapse led etneicnoc

141

…ortned rop etrasap

ODOT IULCNI :ojid avihS

,otneimiconoc le ayulcni etnem ut euq ájed ,otnemom etse ne ,odamA“”…amrof al y otneila le

,asollivaram se recah sédop al is orep ,licífid ocop nu se acincét atsE ut :odot íulcni…adan sadivid on y ,ratidem arap omoc etatneS…amisilleb ;odot ,otneimiconoc ut ,otneimasnep ut ,nóicaripser ut ,etnem ut ,opreuc

p al son etnemnúmoC…adan setnemgarf on ;sadivid on ,odot íulcni somasa:somiced ;odnatnemgarf

”…opreuc le yos on oY“ - ,ose ne nasab es euq sacincét yah ,otseupus rop…otseupo ol neib sám ,etnerefid etnemlatot se atse orep

:sagid on aroha ;sadivid on aroha ,ose roP :sagid ocopmat in ”nóicaripser al yos on oY“

”etnem al yos on oY“ :íced etnemaloS

”…odot és ol y odot yos oY“ sojo sol noc ;nóicasnes anu se otsE…oyut ortneda adan setnemgarf oN

adan ne sertnec et on ;etsixe euq ol odot oyut ortneda íulcni ,sodarrec -v otneimasnep le ,eneiv y av otneila lE…ortnec nis etenetnam al ,eneiv y a

...etsavresbo ol acnun otse y ,odnaibmac ri a av opreuc ut ed amrof opreuc ut euq ritnes a sav sotnemom rop ,sodarrec sojo sol noc sátnes et iS secev sarto ,odasep yum se euq sarto ,oñeuqep se euq secev sarto ,ednarg se y otnemua etse ritnes sédoP…ralov sareidup is omoc ,onaivil y oregil se euq sotnemom rop y etatnes y sojo sol árrec etnemalos ,amrof al ed nóicunimsid al adot anell euq ednarg nat ,ednarg yum se opreuc ut euq ritnes a sav

isac se euq oñeuqep nat se euq secev sarto y ,nóicatibah éuqrop¿…ocimóta aibmac néibmat ,nóicneta ut odnaibmac av euq adidem A ?amrof ed aibmac oibmac ne ;ednarg sám esrecah a av ,etneyulcni sos is…opreuc ut ed amrof al

síulcxe is - ”olleuqa yos on oy ,otse yos on oy“ - yum esrecah a av secnotne ...ocimóta y otunimid yum ,oñeuqep

:sagid on ;adan setracsed on y res ut ne odot íulcnI :íced ,”oy yos on otsE“

...odot íulcni e ,”yos oY“ sasoc etrasap a nav ;ocifíngam ,etodnátnes etnemalos otse recah sédop iS

e euq ,ortnec yah on euq ritnes a saV ...saveun etnematulosba yah on sov n aicneicnoc al adeuq etnemalos ;oge yah on ,oy yah on ortnec nis y ;ortnec - al

241

av etnemalos on ,ecerc odnauc y…odot erbuc euq oleic nu omoc aicneicnoc ,amrof aiporp ut a riulcni a av etnemalos on ,nóicaripser aiporp ut a riulcni a otnup lE…sov ne odiulcni ratse a av osrevinu le odot ,aicnatsni amitlú ne etse arap evalc al se atse ,sayulcxe on ;dadivisulcni al ed etradroca se ocisáb y íulcni ,écerc y íulcni ,ose rop…riulcni ,dadivisulcni :artus

t séupsed y opreuc ut noc olrecah ed átarT…etednapxe odnum le noc átar…néibmat roiretxe

le euq ítnes y sojo sol árrec séupsed ,olarim ;lobrá nu ed ojaba etatneS le euq ítnes y sojo sol árrec séupsed ;oleic la áriM…oyut ortneda átse lobrá sol árrec séupsed ;los led adilas al áriM…oyut ortneda néibmat átse oleic

…etneyulcni sám etítnes…oyut ortneda odneilas átse los le euq ítnes y sojo lobrá le euq satneis odnauC…aicneirepxe adnemert anu rop rasap a saV on otse y ;ocserf sám ,nevoj sám etritnes a sav adiuges ne ,oyut ortneda átse

obrá le euqrop ,nóicanigami se sod sol ;arreit al a necenetrep ,sobma ,sov y l amsim al ne ,aicnatsni amitlú ne y ,arreit amsim al ne secíar sus neneit euqrop se ,oyut ortneda átse lobrá le euq satneis odnauc ,ose roP…aicnetsixe

etnemlaer átse oyut ortneda - nóicanigami ut se on - ritnes a sav adiuges ne y ,arucserf us ,rodrev us ,lobrá led adiv al nózaroc ut ne ritnes a sav :otcefe le al a sám y sám íulcni ,ose rop…odot…lé ed sévart a asap euq asirb al

…riulcxe ed zev ne ,aicnetsixe adiv ed olitse nu riulcni led écah :otse ed etadrocA - on ut ne etnemalos

anu omoc ,omsim ís ne adiv ed olitse nu omoc néibmat onis ,nóicatidem sav sám ,sayulcni sám otnauc ;sám zev adac riulcni ed átart…riviv ed amrof al ed senifnoc sol atsah saretnorf sut nedecorter sám ,etridnapxe a al adot adiulcni átse sov ne y sos ,aíd neub nu ,otnorp ed y…aicnetsixe

…sasoigiler saicneirepxe sal sadot ed amitlú al se atsE…aicnetsixe

OREJAIV LED NOICATIDEM AL a sájaiv odnauc euq ratidem arap rojem nóicautis anu rartnocne a sav oN

a sav licáf sám ,otla sám otnauc…arutla narg etnarud euq íha ed ;ratidem y …sarutla sednarg odnacsub sayalamiH sol a noreuf serodatidem sol solgis otnuj ,ajela es arreit al y nóicativarg sonem yah odnauc euqrop ísa se otse al ed sájela et ;senoiccarta sus ed sahcum sárta nadeuq néibmat arreit al noc ,sallertse ed ,sebun ed sáedor et ,erbmoh le óyurtsnoc euq atpurroc dadeicos noc onu etitnes ,etse omoc otnemom ne ;oicapse otsav led y los le ,anul al ed sotnauc sonu rasnep se oremirp le :sosap sert ne olecah y dadisnemni al

v adac sécah et euq sotunim ;nóiva le odot rapuco atsah ,ednarg sám ze ,aívadot ednarg sám ohcum sécah et euq ritnes se osap odnuges le ,séupsed

341

ortneda átse aroha nóiva le dadilaer ne ,nóiva le euq ednarg sám osulcni satse aroha :oleic le odot rop etsidnapxe et euq ritnes se orecret le y ;oyut sos ,oyut ortneda neveum es ,sallertse sal y anul al y ,neveum es euq sebun

…odatimili ,osnemni y odajaler etnematelpmoc etritnes a sav y nóicatidem ut res a av ritnes etsE

.nóisnet nis

SASOC ED AICNESUA ITNES

:ojid ilajnataP sáznacla odnauC“ apate al ed azerup atla sám al arahcivrin led ihdamas es ,

”...lautiripse zul al ed abla le ád al ,zul se aicneicnoc al…zul al se odnuforp sám res ut ed azelarutan aL

al se aicneicnoc acinú sasoc sécah ;etnemetneicnocni yum síviv sov orep ,zul oñeus nu ne avired al a sav…éuqrop rebas nis sasoc sáesed ,éuqrop rebas nis omsilubmanos le ;solubmános nos sedetsu sodot ,dadilaer nE…etneicnocni ,secnotne ,sodimrod riviv y ranimac ,lautiripse dademrefne acinú al se

…setneicnoc sám esnagáh aicneicnoc ramot a ázepmE sám odnatse sasoc sal árim :sotejbo sol noc

nu rop árap ;aicneicnoc noc olarim ,lobrá nu ed acrec sásap iS…atrela sám odnatse rarim a olevlov y sojo sol etatorf ,lobrá la árim ,otnemom al ávresbo y olrarim a évlov ,aicneicnoc ut a ágergnoc…otreipsed sám se :etnerefid ev es lobrá le ,atrela sátse odnauc ,otnorp eD…aicnerefid óibmac euq le ,omsim le se lobrá le…osomreh sám ,adiv sám noc ,edrev

…sov etsiuf ávell ;adarim ase ed areidneped aicnetsixe ut adot is omoc rolf anu áriM

ne y rolf al a nóicneta ut adot ratse a av ,rarugifsnart a av es rolf al adiuges is omoc ,onrete ol ed airolg al ed ogla renet a av ;asonimul sám ,etnaidar sám

…rolf anu ed amrof al ne ,laropmet ol ne odartne eseibuh onrete ol ;aicneicnoc noc ,adama o ogima ut ed ,asopse o ,osopse ut ed arac al áriM néibmat onis sopreuc sus etnemalos on rev a sav etneper ed y otse ne átidem nu yah…opreuc led atceyorp es euq ,opreuc led álla sám átse euq olleuqa sám se on ay etnama ut ed arac al ;opreuc led rodederla lautiripse ol ed arua

ma ut ed arac al noc ,ojih ut a áriM…onivid ol ed arac al se aroha ;etna es otejbo le es ,otnorp ed y raguj olarim ;aicneicnoc atulosba atrela etatse sov ;lobrá nu ne atnac otirajap nu :olpmeje rop…arugifsnart led nóicnac al y sov neseitsixe etnemalos otnemom ese ne is omoc

…otirajap - …atropmi on ay ,etsixe on odot le - nóicnac al aicah res ut ázilacof

441

o ,sám etsixe on ay ocifárt led odiur le :aicnerefid al rev a sav y otirajap led us y otirajap le…etnatsid ,anajel ,aicnetsixe al ed airefirep al ne etsixe

lpmoc nanell nóicnac …res ut etnemate - …otirajap le y sov netsixe etnemalos - es otejbo le ísa y ;aicnesua us áhcucse ,otnac us enimret odnauc ,séupsed Y

…litus evleuv ne dadilauc atreic ajed ,nóicnac anu animret odnauc euq erpmeis etadrocA

…arefsómta al - rop óibmac arefsómta al ;laugi se adan ay…aicnesua us us átse aroha…óicerapased séupsed y ,óitsixe nóicnac al euqrop ,otelpmoc

…aicnesua - al ed aicnesua al ed ónell es aicnetsixe al adot :olavresbo al se euqrop ,nóicnac arto reiuqlauc euq asomreh sám se aroha ;nóicnac

led nóicnac sol necerapased odnauc y ,sodinos asu nóicnac anU…oicnelis le ,otirajap nu ótnac euq séupseD…oicnelis le asu aicnesua us ,sodinos aroha ,atrela ratse sédop is ,olravresbo sédop is ;odnuforp sám se oicnelis

…litus yum otejbo nu ne odnatidem sátse …anosrep alleb anu ,anosrep anu artnE - ,odi ayah es odnauc y alavresvo

le ócifidom aígrene us ;ogla ójed et anosrep ase…aicnesua us ávresbo..omsim le se on ay ragul ese…ragul

otaflo neub sénet iS - dadinamuh al euqrop ,neneit ol sanosrep sacop yisac otaflo le óidrep us euqrop ,rojem nátse selamina sol…otelpmoc rop

a ósap el oglA…erbmoh led le euq zapac sám ,elbisnes sám ohcum se otaflo ziran anu neneit sanosrep sacop yum…lam ovudna ogla ,erbmoh led ziran al enell et euq ájed y ,rolf anu a etacreca ,sénet al sov is orep…relo adeup euq ,etnematnel yum ,rolf al ed etodnájela ádna ,ocop a ed ,séupsed…amora us al ,etodnájela sav euq adidem A ...aicnagarf us a ,rolo us a otneta íuges orep renet a sav alritnes arap y litus sám y sám zev adac esrecah a av aicnagarf

um res euq led etadivlo ;ziran ut ne etitrevnoc secnotne ;etneicnoc sám ohc ziran ut etnemalos is omoc ,ziran al a aígrene ut adot ávell ,opreuc ut ed otser árraga ;sosap sonu évlov ,rolo le eseicerapased etnemlautneve iS…eseitsixe anu relo ed zapac res a sav ,ocop a ed ;odneidecorter íuges y rolo le zev arto

…ednarg yum ,yum aicnatsid anu edsed rolf - redop a av sov euq sám eidan nat , amrof atse ed ;odnaznava íuges ,séupseD…íha edsed rolf ase relo

a sav on euq ne otnemom nu ragell a av y…litus otejbo la sécah ,elpmis ednod aicnesua al élo aroha…aicnesua us élo aroha ,oneub :rolo le relo redop al ,res us ed etrap arto al se asE…sám átse on ay y ,aicnagarf al ovutse néicer sédop is ,rolo led aicnesua al relo sédop is ;arucso etrap al ,etnesua etrap

,aicnerefid anu yah euq atneuc etrad sédop is ,olritnes - aicnesua us euq ecah aicnerefid al - …litus yum óivlov es otejbo le euqrop se ,

,olelo ,olitnes ,lé ne átidem ,osneicni ámeuQ ...osneicni noc olrecah sédoP

541

y ;lé ed etodnájela ,odneidecorter ádna ,séupsed y ;lé ed etanell íuges ,íuges av…litus sám y sám zev adac odneicah ayav es euq olajed y lé ne odnatidem ,otse asap et is…aicnesua us ritnes sédop euq ne otnemom nu ragell a

...adnuforp yum aicneicnoc anu a etsagell aicneserp al ecerapased ,otelpmoc rop otejbo le ecerapased odnauc oreP y sotneimasnep sol necerapased ,otejbo led aicnesua al ecerapased ,otejbo led

on ed aedi al ecerapased - le se aroha :omitlú ol etsaznacla íha néicer…etnem le se etse ;sov erbos aicarg al edneicsed etneper ed euq ne otnemom

eveull euq ne otnemom al noc sátcenoc et euq ne otnemom le se etse ;serolf n nu sám sos on euq ne otnemom le se etse ;res led y adiv al ed etneuf ;nóicanoroc ut ed otnemom le se etse ;rodarepme ne etsitrevnoc et ;ogidnem zurc al euq ne otnemom le ógell aroha ;zurc anu ne etsivutse setna

…odanoroc sos y ecerapased

OCEUH UBMAB

:ojid apoliT ”…oceuh úbmab nu omoc ,opreuc ut ne oliuqnart ásnacseD“

le eneit ortseam adac ;apoliT ed selaicepse sodotém sol ed onu se etsEauc led oidem rop y ózilaer es lauc led oidem rop odotém nu ;oyus el l

:apoliT ed dadilaicepse al se atsE…sorto a raduya aíratsug ”…oceuh úbmab nu omoc ,opreuc ut ne oliuqnart ásnacseD“

odnauc ,secnotne…ortned rop oceuh etnematelpmoc se úbmab lE rop oícav y oceuh etnematelpmoc :úbmab nu omoc sos euq ítnes ,sesnacsed euqrop úbmab nu euq laugi se opreuc ut ,osac le se etse ,ohceh ed y…ortned etrap se ose odot ,ergnas ut ,soseuh sut ,leip ut…ortned rop oceuh se néibmat

…oícav oicapse yah ortneda orep ,úbmab led avitcani etnemlatot acob ut noc ,oicnelis ne setneis et odnauC - ut odnauc

al y ,sotneimasnep noc odnalbmet on ,oicnelis ne radalap le acot augnel úbmab nu omoc etítnes ,ralucitrap ne adan rarepse nis ,avisap avresbo etnem atinifni aígrene anu adiuges ne riulf a razepme a av euq rev a sav y oceuh nU…onivid ol ,osoiretsim ol ,odiconocsed ol odot ed sánell et…oyut ortneda zev anu…racot a azeipme al onivid ol y atualf anu evleuv es oceuh úbmab

…onivid ol sov ne ertne euq adipmi euq arerrab yah on ay ,oícav sátse euq m al ,sasomreh sám senoicatidem sal ed anu se atse ;áborP ed nóicatide

etnemalos ,adan sám recah euq sénet oN…oceuh úbmab nu res a ragell.ose ne etritrevnoc - ,dadiucav ut ne ,otnorp eD…olos eneiv sámed ol odot

átse adiv aveun anu y oretú nu omoc sos…ogla edneicsed euq sítnes

641

úbmab le euq ne otnemom nu agell Y…allimes anu óyac ,sov ne odnartne… ecerapased

ETREUM AL NE ODNARTNE

al ,omsim oipicnirp le edsed ,etreum al aicah ejanirgerep nu se adiv aL eneiv etreum al ,sécan euq ne etnatsni le edsed ;esodnácreca átse etreum

…etreum al aicah sáznava sov y sov aicah l Y se anamuh etnem al a odasap rebah odup euq el euq dadimalac roep a

euq acifingis etreum al ed artnoc ne ratsE…etreum al ed artnoc ne ratse acifingis etreum al ed artnoc ne ratse y ,ednarg sám oiretsim le etsidrep etnemadnuforp nátse sobma euqrop ,adiv ut raicidrepsed a sav euq néibmat us se etreum al y odneicerc av adiv al ;sod nos on ;ís ertne sodarculovni animret aísevart al…sadarapes nátse on atem al y aísevart aL…otneimicerolf

…atem al ne

:nóicatidem aL :ojid avihS

ed sévart a odneibus ogeuf etanigamI“ sut ed soded sol edsed ,amrof ut ,sazinec ne atreivnoc es y opreuc ut emeuq es euq atsah ,abirra aicah seip

”…sov on orep abaicini sol solupícsid sus a ;acincét atse omisihcum abatsug el ahdduB A

…acincét atse noc euq are aíced el euq oremirp ol ,neiugla a abaicini ahdduB euq erpmeiS revádac nu ,esrameuq opreuc nu evresbo y oirotamerc la ayav y íha esratnes euq sám asoc arto recah euq aínet on sesem 3 etnaruD…ramerc

…ravresbo :aíced ahdduB

”…olavresbo etnemalos ,ose ne sesneip oN“ razeport on licífid se Y néibmat ,onarpmet o edrat ,euq otneimasnep le noc

y ogral opmeit nu se sesem 3… opreuc oiporp ut ramerc a nav le ,ramerc arap opreuc nu aíbah euq zev adac ,ehcon y aíd ,etnemaunitnoc le ne opreuc oiporp us aírev ,onarpmet o edraT…ratidem euq aínet rodacsub

…esodnámeuq omsim ís a aírev es ,arip al ed ogeuf le euqrop ,acincét atse recah sédop on ,etreum al a odeim ohcum sénet el iS ol is y ;acincét al ne rartne etrajed a av on ,etregetorp a av omsim odeim

on odnuforp res ut ,laicifrepus ogla res a av ,sécah secnotne y…íha ratse a av…adan asap on

adiv al nE…azetrec acinú al se etreum al ,on o odeim sagnet :etadrocA

741

al etnemalos ,otreicni se sámed ol odoT…etreum al otpecxe ,otreic se adan latnedicca se sámed ol odot…azetrec anu se etreum - on edeup ,rasap edeup

rasap - ;anamuh etnem al ávresbo Y…latnedicca se on etreum al orep , es euq zev adac…etnedicca nu areuf is omoc etreum al ed somalbah erpmeis ereum es euq zev adac…arutamerp euf etreum us euq somiced neiugla ereum

s eseibuh is omoc amet led somalbah neiugla se odnauc…etnedicca nu odi etnedicca nu se on etreum al etnemalos :séver la etnematsuj - al etnemalos

etnematulosba se etreum al orep ,latnedicca se sámed ol odot…etreum…etrirom euq sénet sov…atreic

,orutuf le ne ,onajel yum ogla ecerap ,etrirom euq sénet euq ogid odnauc Y ne otnemom omsim le edsed…odneirum sátse et ay sov euqrop ísa se on orep nu se ay etreum al ,otneimican le noC…rirom a etsazepme et etsican euq

ósap ay etrap anu…ojif onemónef - euq atlaf etnemalos aroha ;otneimican lerap adnuges al ed es anu euqrop ,otreum oidem o ,otreum sátse ay euq ísa…et

adan ay…lé ne artne onu ,etreum al ed onier la eneiv onu ,ecan onu euq zev ay…olraibmac ed amrof yah on aroha ,sasoc sal raibmac edeup

…otreum oidem sátse ay otneimican le noc…etsartne átse et omsim ay ,lanif la agell on etreum al ,ragul odnuges ne Y al se ol néibmat ,osecorp nu se adiv al omoc ísa…osecorp nu se…odnasap omoc nos etreum al y adiv al orep ,sortoson somecah ol omsilaud lE…etreum

sobma ,etreum al y adiv al…sanreip sod sut omoc ,seip sod sut nu nos ,.otnemom adac a odneirum sátse et…osecorp

adac y adiv se ,sálahni euq zev adac :amrof atse ed agnop ol euq emajeD…etreum se ,sálahxe euq zev

oremirp ,ralahxe edeup on oñin le ;ralahni se oñin nu ecah euq oremirp oL us ne eria yah on aívadot euqrop ralahxe edeup on…nóicalahni al eneiv le y…nóicalahni al se otca remirp lE…ralahni euq eneit secnotne ,ohcep

…nóicalahxe al se euq otca omitlú us recah a av ereum es sartneim ,onaicna -sátse et odnauc…?sédop sov osaca o¿ ralahni sédop on ,sírom et sartneiM ol ;nóicalahni al res edeup on otca omitlú le ,ralahni sédop on ,odneirum al omitlú le y nóicalahni al se otca remirp lE…nóicalahxe al res a av omitlú adac a oreP…etreum se nóicalahxe ,adiv se nóicalahnI…nóicalahxe

sabma sécah sov ,otnemom - ,adiv se nóicalahnI…sáripser ,sálahni…etreum se nóicalahxe

sátse sálahxe euq zev adac ;olrecah ed átart orep ,etsajif et acnun ,íha roP ne ,anretni zap atreic ritnes a sav y etnemadnuforp álahxe…zap ne sám

netni al…osnetni e osnet sénop et ,sálahni euq zev adac ,oibmac amsim dadis ne erpmeis átse ,oiranidro ,lamron sisafné le ;nóisnet amrof nóicalahni al ed

841

razepme a sav erpmeis ,etnemadnuforp seripser euq ogid et is…nóicalahni al…nóicalahni al noc

al laicifrepus nat óivlov es ose rop ,ralahxe ed odeim somenet ,dadilaer nE ut etnemalos…etnemetnatsnoc sálahni ,sálahxe acnun sov…nóicaripser al noc etnemalos ritsixe edeup on opreuc le euqrop ,alahxe opreuc

…etreum y adiv ,sobma atisecen ,nóicalahni

:apate aremirP hxe ,sedreuca et odnauc ,aíd le odot :otnemirepxe etse áborP ála

sov ,omsim ís rop elahni opreuc le euq ájed ,selahni on y etnemadnuforp etreum al euqrop ,roiretni zap ritnes a sav…etnemadnuforp álahxe etnemalos al a nóicneta sám ,nóicneta elratserp sédop is y…oicnelis se etreum al ,zap se ,atsíoge sám sítnes et nóicalahni al noC ...oge nis etritnes a sav ,nóicalahxe sám elatserP .oge sonem noc etritnes a sav nóicalahxe al noc ,oibmac ne álahxe ,sedreuca et odnauc ,aíd le odot etnaruD .nóicalahxe al a nóicneta

los elahni opreuc le euq ájeD .selahni on y etnemadnuforp sagah on sov ,o etse recah omisíhcum etraduya a av nóicalahxe al ne sisafné etsE .adan anu sátiseceN…etreum al ratnerfne arap otsil ratse a sav euqrop ,otnemirepxe ratse sédop y ...ohcum ed etrivres a av on acincét al on is ,nóicaraperp álahxE…amrof anugla ed etreum al etsaborp is etnemalos odaraperp

…asomreh se…robas us ritnes a sav y etnemadnuforp al omoc adan yah on euqrop ,asomreh etnemallicnes se etreum aL

…etreum - nis orep…ateiuq nat ,adamlac nat ,etnajaler nat ,asoicnelis nat.odeim somenet el ograbme somenet eL ...?odeim otnat éuq roP¿ ?éuq roP¿ ..

amsim ís ne etreum al rop on odeim - edeup omóC¿ someconoc al on euqrop in euq ogla ed odeim renet sédop omóC¿ ?etsiv areiuqis in euq ogla etratsusa elrenet arap alreconoc euq sénet sonem ol roP ...?séconoc areiuqis a se odeim le ;odeim sénet el euq etreum al a etnemlaer se on euq ísa…odeim

…dadilaer ne etsiviv acnun sov :asoc arto - …etreum al a odeim le aerc ose …odeim sénet ose rop ,odneiviv sátse on euqrop eneiv odeim lE

l is ;riviv a écepme in aívadot oY“ secnotne¿ ,etreum al rinev a agel”…odiviv rebah nis ,ohcefsitasni rirom a yov…?éuq

ne soviv nátse on euq solleuqa a etnemalos asap el etreum al a odeim lE on ,secnotne ;etreum al a adinevneib al rad a sav el ,oviv sátse is ;dadilaer etreum al reconoc etratsug a av aroha ,adiv al etsiconoc…odeim yah somidup al areiuqis in euq ,adiv al a odeim otnat somenet el orep ...néibmat le aerc euq ol se ose…etnemadnuforp alle ne rartne a somagell on ,reconoc

…etreum al a odeim

941

uq sénet acincét atse ne rartne séreuq iS odeim etse ed etneicnoc ratse e ,ragrup euq sénet ol ,racas euq sénet ol et odnuforp odeim etse y ;odnuforp

…acincét al ne rartne redop a sav íha néicer :etraduya a av otsE

etritnes a sav ,aíd le odot etnarud ;nóicalahxe al a nóicneta sám átserP…onretni oicnelis narg nu noc y odajaler

:apate adnugeS

:otnemirepxe orto sécah is ,nóicasnes atse aívadot sám razidnuforp sédoP anu ne etatnes ;aíd adac sotunim 51 etnarud etnemadnuforp álahxe etnemalos

l árrec ralahxe la y etnemadnuforp álahxe ,osip le ne o allis odnauc…sojo so y ,omsim ís rop elahni opreuc ut euq ájed secnotne ,sov ne ártne ,eria le aglas :otseupo ol etnematsuj sE…areufa ílas y sojo sol írba ,eria le ertne odnauc

…sílas sov eria le artne odnauc y sártne sov eria le elas odnauc se nóicaripser al euqrop ,oyut ortneda oicapse nu amrof es ,sálahxe odnauC anugla ed ;óilas adiv al ,oícav sátse , etnemadnuforp sálahxe odnauc ;adiv ed oicnelis ese nE…otreum sátse etnatsni nu rop ,otreum sátse arenam

vorpa y sojo sol árrec :elas eria lE…sov ne ártne ,etreum ne rartne áhce…dadilicaf noc etrevom sédop y íha átse oicapse le…sov

51 sonu etnarud otnemirepxe etse écah ,acincét etneiugis al recah ed setnA odaraperp sétse euq arap sotunim - ,olodnárepse onis ,odaraperp etnemalos on

et etreum al aroha euqrop ,etreum al a odeim le ratse a av on aY…ovitpecer.osnacsed odnuforp nu ecerap et etreum al ,xaler nu ecerap

:apate arecreT

opreuc le ,otreum omsim sov a etanigami oremirP .etatsoca etnemaloS ed soded sol aicah nóicneta ut ávell séupsed y etatsoca…revádac nu omoc

l ed soded sol a nóicneta ut adot ávell ;sov ne ártne y sojo sol árreC…seip so esodnámeuq átse euq ,íha edsed odneibus av ogeuf le euq ítnes y seip sol ut odneicerapased av ,ogeuf le ebus euq adidem a…opreuc ut odot ut odot rop odneibus ádna y seip sol ed soded sol noc ázepmE…opreuc

…opreuc euqrop licáf sám ohcum sE ?seip sol ed soded sol noc razepme éuq roP¿ al ne etsixe oge ut ;oge ut ed ,oy ut ed sojel yum nátse seip sol ed soded sol ose rop ,licífid yum aíres ,azebac ut rop razepme redop a sav on ;azebac

onajel sám otnup le rop ázepme - sám otnup le nos seip sol ed soded sol nameuq es euq oremirp ítnes…íha edsed rameuq a ázepmE…oge led onajel eugis euq y…sazinec odnadeuq nav etnemalos euq ,seip sut ed satnup sal

1 05

adac…osap us a artneucne euq ol odot odnameuq ,etnematnel odnaznava…recerapased a av odot ,saredac sal ,sanreip sal ,etrap

ogeuf le…sazinec ne noreitrivnoc es ay euq sázilausiv sartneim ,íugeS se odot ,adan yah on ay ,ósap ednod rop y abirra aicah odnaznava átse aroha

rop y abirra aicah ádnA…sazinec soV…azebac ut néibmat ecerapased omitlú ratse a av opreuc le ;amic al ne rodavresbo le omoc etnemalos riuges a sav

íha - …sazinec etnemalos ,odameuq ,otreum - ,rodavresbo le res a sav sov y …oge eneit on rodatcepse etse ;rodatcepse le res a sav

?éuqrop¿ ,oge nis odatse nu a ragell arap aneub yum se acincét atsE se ol on orep ,elpmis eceraP…alle ne saticílpmi sasoc satnat yah euqroP sodreucer sut euq oremirp…ojelpmoc yum se onretni omsinacem le ;otnat

es ose rop ,airetam se airomem al ;opreuc ut ed etrap nos rabarg edeup al - sal ;opreuc led etrap nos ,airetam nos ;orberec led saluléc sal ne adabarg átse sotreic ,saluléc satreic napritxe es is y esrarepo nedeup selarberec saluléc

…recerapased a nav sodreucer al anoicnuf is :rednerpmoc euq yah euq otnup le se etse ,etadrocA sítnes is…odneitnim etsivutse et sov y opreuc le átse aívadot ,airomem ol ogeuf le euq y esodnámeuq ,otreum átse opreuc ut euq etnemadnuforp ne ;odreucer núgnin renet a sav on otnemom ese ne ,otelpmoc rop óyurtsed

on nóicavresbo ed otnemom ese eneited es odot ;etnem yah - sol…ósap euq ol sev ,sávresbo etnemalos ,neyulf on sotneimasnep

le odot odatse ese ne etradeuq sédop ,otse séconoc euq zev anu Y opreuc ut ed etrarapes sédop euq sébas euq zev anU…opmeit - acincét atse y

ahcerb anu ramrof arap ,opreuc ut ed etrarapes arap odotém nu etnemalos se sonugla rop opreuc ut ed areufa ratse arap etnemalos ,sov y opreuc ut ertne

…setnatsni - noc etracifitnedi nis orep opreuc ut ne ratse redop a sav ,sav sámaj orep ,setna euq laugi odneiviv riuges sédop…lé …omsim le res a

a av on ;alodnéicah íugeS .sonem ol rop sesem 3 etravell a av acincét atsE 3 sonu etnarud aíd rop aroh anu alodnéicah síuges is orep ,aíd nu ne etrasap al ómrof es y óduya et nóicanigami ut euq ritnes a sav aíd neub nu ,sesem ,secnotne…samall sal ne recerapased opreuc ut rev a sav dadrev ed y ,ahcerb

…ravresbo redop a sav le euq…onemónef odnuforp nu ed atneuc etrad a sav nóicavresbo atse nE ut noc odacifitnedi sabatse euqrop íha abatse…daditne aslaf anu se oge

,sotneimasnep sut noc ,opreuc ose ed adan sos on sov ;etnem al noc - al in ed otnitsid sos ;aedor et euq ol odot ed etrapa ogla sos…opreuc le in ,etnem

…airefirep ut

151

ETREUM AL ODNARBELEC acnun euqrop serbmon sus és on…sejnom sert ed airotsih al noratnoc eM sol es anihC ne ose rop…adan naíced sámaj ,sám se ;eidan a norejid sol es are naícah euq ocinú oL…”senolier sejnom 3 sol“ omoc etnemalos econoc a nabazepme es y azalp al ed oidem ne nabarap es ,aedla anu ne rartne

abagral es ,esríer solodnéiv y atneuc abad es etneg al ,otnorp eD…ríer ríer a n es néibmat euq etneg arto abagell séupseD…res us odot noc néibmat solle olós noc ,euq dutitlum anu abagergnoc es adiuges ne y nóiccefni al abarraga abartne aedla al adot ísa y…?odnasap áratse éuq¿…ríer a aínop es ,solrarim narE…ísa y olbeup orto a nabi es séupsed sejnom sotsE…rapicitrap arap

ose y…sodireuq yum - asir ase - ocinú us ,nómres ocinú us are ...nóicautis al nabaerc etnemalos ,adan nabañesne on sollE…ejasnem

le odot ne sosomaf noreicih es euq euf opmeit le noc ósap euq oLm 3 sol“ nare…síap ;abatepser sol ,aíreuq sol anihC al adot ;”senolier sejno

arenam ase ed odaciderp aíbah setna eidan - res euq eneit adiv al euq…sám adan y adajacrac anu etnemelpmis - ne eidan ed naíer es on solle y

etsihc le odidnetne neseibuh is omoc ,naíer es etnemalos ,ralucitrap alós anu in rasu nis y…anihC al adot ne aírgela atnat nabagaporP…ocimsóc etnemalos solle orep ,serbmon sus abatnugerp sel ,oralc ,etneg aL…arbalap

erbmon le óigrus sel asir ase ed euq ísa ,naíer es - ”senolier sejnom 3 sol“ -… ,noreicejevne séupseD ,aedla al adot…aedla anu ne óirum solle ed onu y

euqrop ,savitatcepxe ed anell abatse ,savitatcepxe sahcum aínet ,otseupus rop euq naínet ís aroha :otreum aíbah solle ed onu sonem ol rop aroha euq ribecnoc aídop eidan euqrop ,rev anep al aílav euq ogla are otsE…raroll

…esaroll etneg atse sejnom sod sol nabatse íha y ,atelpmoc aedla al ógergnoc eS selat noc esodnéir orecret led revádac la otnuj sodarap setneiviverbos

:nabatnugerp sel somisídañartxe sonaedla sol euq sadajacrac ”!otse neuqilpxe sonem ol roP¡“

:norejid y ralbah a noreisupsid es ,zev aremirp rop ,secnotnE somabátnugerp son erpmeiS…ónag son erbmoh etse euqrop somíer soN“ somíer son ose rop…ónag son erbmoh etse y ,rirom ne oremirp le aíres néiuq sortoson noc óiviv lé ,sámeda y…airotciv us ed y atorred artseun ed artseun ed etnemautum somazog y sotnuj somíer son y ,soña somisihcum al elrad ed amrof arto rebah edeup on…aicneserp artseun ed ,aíñapmoc

”…ríer somedop son etnemalos ;adidepsed d revádac le noreisup odnauc orep etsirt abatse aedla al adoT ejnom le

sod sol olós on euq atneuc oid es aedla al adot ,airarenuf arip al ne otreum

251

abatse es néibmat otreum abatse euq ,orecret le…odneir nabatse es sejnom:soreñapmoc sus a ohcid aíbah sel ,rirom ed setna otar nu euqrop ,odneir

”!apor al neibmac em oN¡“ apor al abaibmac el es ,erbmoh nu aírom odnauc euq erbmutsoc anu are aY

:ohcid aíbah sel lé orep ;opreuc us abañab es y euq adiv im ne asir atnat obuH…oicus evutse sámaj euqrop ,neñab em oN“

adan élumuca on ,azerupmi anugnin odalumuca rebah odup em es on ed em on y neñab em on euq ísa ,acserf y nevoj se erpmeis asir al ;ovlop

”…apor ed neibmac al ne opreuc us noreisup odnauc y ;noreicih ol ísa ,otepser rop ,secnotnE sasoc sahcum odidnocse aíbah erbmoh le euq atneuc noreid es otnorp ed ,arip

!sonihc selaicifitra sogeuF¡…etneper ed y ,apor us ojab :norejid sejnom sod sol y aedla al adot ríer a ózepme es ,secnotnE

ne omitlú le y rirom ne oremirp le etsiuf :zev arto etsanag son ,oracíp ,hA¡“”!…ríer

cudorp es ,ocimsóc etsihc le odot rednetne a agell es odnauC asir anu e ...ísa esrier edeup adub anu etnemalos ;adavele sám asir al se atsE…acimsóc

…sadub 3 odis rebah nebed ,sejnom 3 sotsE

OJO RECRET LE NOC ODNARIM euq otneimidnetne le :odnum la etse led senoicubirtnoc sal ed anu se atsE átse etnemlamron lauc le ,onretni ojo recret nu yah ,sojo sod sotse ertne

…odimrod aígrene al adot reart euq eneit…olrirba arap orud rajabart euq eneit onU la agell aígrene al odnauc y…dadevarg al ed artnoc ne ,abirra aicah lauxes

misihcum noratart eS…erba es íha néicer ,ojo recret arap sodotém so nu etneper ed yah ,erba es ojo recret le odnauc euqrop ,otse riugesnoc otnorp ed osufnoc y orucso ótluser et erpmeis euq ol odot y ,zul ed olletsed

…oralc ecah et es ,raicneserp ed ohceh le ne ,ravresbo ed ohceh le ne sisafné ogah odnauC la nóicca ne renop arap etsixe euq odanifer sám odotém le odnaiciporp yotse on seroiretxe sojo sod sotsE…ortneda átse ravresbo ese euqrop ,ojo recret aicah rev arap nevris etnemalos euqrop ,ortneda arap rev nedeup

rap ,rarrec euq somenet sol ,secnotne…areufa ,ortseun ortneda rarim redop a ojo nu a odicerap ogla yah etnematreic euq riced ereiuq ,sécah ol odnauc y sev éuq noc¿ ;sojo sotse noc oN ?sotneimasnep sut sev éuq noc¿…ev euq ol es ,ortned rop ev euq oicapse ese A…?rajone a odnazepme sátse et omóc

…’ojo recret le‘ etnemacilóbmis amall

351

RAKNAHSIRUOG NOICATIDEM

sod sal ;anu adac sotunim 51 ed sapate ortauc ed etsisnoc acincét atsE .arecret al ed oenátnopse nahitaL le arap rodatidem la naraperp saremirp

e etnematcerroc ecah es nóicaripser al is euq aíced ohsO le ,apate aremirp al n nat ritnes etrecah a av ,oirotalucric ametsis le ne odamrof onobrac ed odixóid

…)tserevE etnoM( raknahsiruoG le omoc odavele

sotunim 51 :apate aremirP odnanell ,ziran al rop etnemadnuforp álahni ;sodarrec sojo sol noc etatneS séupsed ,sadeup sám euq opmeit le nóicaripser al énetnoC…senomlup sut euq sám ol soícav senomlup sol énetnam y acob al rop etnemevaus álahxe

…apate aremirp al ed sévart a nóicaripser ed olcic etse noc íuges ;sadeup

sotunim 51 :apate adnugeS icaripser ut a évloV anu ed amall al ev adarim evaus anu noc y lamron nó

…oteiuq opreuc ut énetnaM…etnaedaprap luza zul anu o alev

sotunim 51 :apate arecreT a sav…ovitpecer étse y etleus es opreuc ut euq ájed y etarap ,sojo sol árreC lortnoc ut ed areuf opreuc ut neveum selitus saígrene sal omóc ritnes ájed ,otneimivom le sov selortnoc on ;nahitaL etse ed es euq ájeD…lamron

…etnemasoicarg y evaus ,olós ed es euq

sotunim 51 :apate atrauC …oicnelis ne y oteiuq ,sodarrec sojo sol noc etatsocA

q neneit es sapate saremirp sert saL nu ed odinos nu noc rañapmoca eu acisúm evaus anu noc odanibmoc etnemelbireferp ,ocimtír y ounitnoc eplog led lamron omtir le secev eteis res euq eneit eplog led odinos lE .odnof ed

nu res aírdop luza zul al y nózaroc eborts .odazinorcnis

ALADNAM NOICATIDEM aígrene ed olucríc nu amrof euq sisratac ed acincét asoredop arto se atsE adac sotunim 51 ed sapate ortauc noS .larutan otneimartnec nu rareneg arap

.anu

sotunim 51 :apate aremirP d ádna y etnematnel odnazepme ,ragul le ne érroc ,sotreiba sojo sol noC a e

451

euq otla sám ol sallidor sal átnavel ;dadicolev al odnatnemua ocop aígrene ut ratrepsed a sav ,etnemacimtír y adnuforp raripser lA…sadeup

…íuges y ,néibmat opreuc led y etnem al ed etadivlO…anretni

sotunim 51 :apate adnugeS opreuc le áecnalab ;ajolf y atreiba acob al y sodarrec sojo sol noc etatneS ajupme et omóc ítnes…otneiv led decrem a ocnuj nu omoc ,arutnic al edsed a av otsE…satleuv odnad ,etnaleda aicah sárta ed ,orto a odal nu ed otneiv le

ne átse euq ortnec la etsatrepsed euq aígrene al ravell …ogilbmo ut

sotunim 51 :apate arecreT le ne solarig y sojo osol írba ;livómni azebac al noc ,adlapse ed etatsocA is omoc ,solucríc odneibircsed rarig solecaH…joler led sajuga sal ed oditnes euq odipár sám ol orep ,joler emrone nu ed oretunim le odneiugis seseivutse ,ajolf alubídnam al y atreiba acob ut sagnetnam euq etnatropmi sE…sadeup la etsartnec euq aígrene al ravell a av otsE…etnemacimtír y evaus odnaripser

…ojo recret

sotunim 51 :apate atrauC …oteiuq etadeuq y sojo sol árreC

OGITSET LA ODNARTNOCNE

:ojid avihS la etnerf étse etnem al euq ájed ,sajec sal ertne nóicneta al odneinoP“ nóicaripser al ed aicnese al noc enell es amrof al euq ájed ;otneimasnep

”…zul omoc aveull euq ,íha ed ,y azebac al ed allinoroc al atsah atse noc euf sarogátiP…sarogátiP a noreid el euq acincét al euf atsE odot ed etneuf al ne ,negiro le ne óitrivnoc es ,etnemlaer y ;aicerG a acincét

…etnedicco ne omsicitsim le :otse rednetne ed átart ;sodnuforp sám sodotém sol ed onu se acincét atsE

”…sajec sal ertne nóicneta al odneinoP“ sod sal ertne euq ecid ,acifítneic nóicagitsevni al ,anredom aígoloisif aL atsE…opreuc led asoiretsim sám etrap al se euq aludnálg al átse sajec

sonatebit sol ed ojo recret le se ,laenip aludnálg adamall aludnálg – nu etsixe ,sojo sod sol ertnE…artnat led ,avihS ed ojo le :artenavihS arap ogla recah euq séneT…odnanoicnuf átse on lareneg ol rop orep ,orecret arap se acincét atsE…odarrec átse etnemalos ,ogeic aes euq se oN…olrirba

…ojo recret le rirba

551

lacof séupsed ,sojo sol árreC ”…sajec sal ertne nóicnetA“ sojo sobma ázi sol noc ,oidem le ne etnematcaxe ácofne ;sajec sod sal ed oidem le ne otsuj ut adot elaD…sojo sod sut noc odnarim sareivutse is omoc ,sodarrec sojo

…nóicneta ratse sédop oN…otneta ratse arap selicáf sám sodotém sol ed onu se etsE aludnálg atsE…dadilicaf atnat noc opreuc ut ed etrap arto anugnin a otneta a nav sojo sut ,nóicneta ut sad el is…adan is omoc nóicneta al ebrosba nedeup on ,otaidemni ed najif es…orecret le rop sodazitonpih radeuq

ap arto anugla a otneta ratse ed sátart iS ...esrevom a av ,opreuc ut ed etr ,nóicneta al adot arapaca ojo recret etse ,oibmac ne ,licífid etratluser sol sodot norasu ol ose rop ,nóicneta al arap námi nu sE…lé aicah alodnázrof ,nóicneta al ranertne arap elpmis sám le se y…odnum le odot ne sodotém aludnálg al :otneta ratse ed odnatart sátse sov euq se etnemalos on euqrop al a íha aicah avell al y nóicneta ut amot ;aciténgam se…aduya et amsim

…ebrosba al ;azreuf arap adimoc se nóicneta al euq sacirtnát sarutircse saugitna sal ne ecid eS

h eneit euq…ojo recret le y sadiv etnarud erbmah odneinet eneiv euq ,erbma !adiv renet a agell¡…eviver ,nóicneta sátserp el is, euq y sadiv

sítnes y ,adimoc us se nóicneta ut euq sébas euq zev anu y ,adimoc ad el eS al secnotne ,etnemaciténgam ebrosba al ,earta al amsim aludnálg al euq le reconoc euq eneit etnemalos onU…rargol ed licífid ogla se on ay nóicneta

…otcaxe otnup oidem le aicah naveum es euq odnajed ,sojo sol árrec etnemalos ,secnotnE sut euq ritnes a sav ,etodnácreca sayav odnauC…otnup le ritnes a ázepme y

neper ed sojo atneuc etad ,solrevom etseuc et ay odnauC…sojif nenop es et…otcaxe otnup la etsagell euq

nu zev aremirp rop ratnemirepxe a sav ,etneserp átse nóicneta atse iS sut nerroc omóc ritnes a sav zev aremirp rop ;oñartxe onemónef allatnap anu a laugi sE…rodatcepse le sos aroha ,oyut etnaleda sotneimasnep odnauC…sárim sol etnemalos sov y sotneimasnep sol nasap :enic ed etnemataidemni sítrevnoc et ,ojo recret led ortnec le ne nóicneta ut sázilacof

…sotneimasnep sol ed rodatcepse le ne datcepse le sos on ,etnemlamroN sut noc odacifitnedi sátse :ro

on ,otneimasnep nu asap is ;lé noc sácifitnedi et ,ojone yah iS…sotneimasnep noc sav et y sácifitnedi et ,lé noc onu sécah et euq onis ,rodatcepse le sos yah odnauC…amrof us sámot atsah ;omsim otneimasnep le sévlov et …lé yah odnauc ;aibar al sévlov et ,aibar yah odnauc ;oxes le sévlov et ,oxes es asap euq otneimasnep odoT…amsim nóicibma al sévlov et ,nóicibma

651

…otneimasnep ut y sov ertne aicnatsid yah on ;sov noc acifitnedi otnorp ed ,ojo recret le ne sázilacof et odnauc oreP nu sévlov ed

odnasap sotneimasnep sol rev sédop ojo recret led sévart A…rodatcepse…ellac al ne etneg omoc o oleic le ne sebun omoc

nu res ed átart esap euq asoc reiuqlauc ;rodatcepse nu res ed átarT y aicargsed sítnes ,opreuc le eleud et ,omrefne sátsE…rodatcepse átse euq ol ed rodatcepse nu es :asoc reiuqlauc etna ,oneub ,otneimirfus nu es etnemalos ;ose noc seuqifitnedi et on ,esap euq ol esap ;odnasap

rodatcepse - sátse euqrop se olrargol sédop is ,secnotnE…rodavresbo nu…ojo recret la odnacofne

nuges nE recret la odnacofne sátse is :otreic se néibmat osrevni ol ,ragul od ísA…asoc amsim al ed setrap sod nos satse ;rodatcepse nu etrevlov a sav ,ojo le etrigrus a av ,ojo recret le ne sártnec et is euq somenet oremirp euq ol res a av otse ;sotneimasnep sut rev sédop aroha ;res ut ,rodatcepse ut ed nóicarbiv adaciled ,litus al ritnes redop a sav ,odnuges y ,oremirp al ed amsim aicnese al se euq ,amrof us néibmat ritnes a sav ,nóicaripser

…nóicaripser nese al‘ ,’amrof al‘ acifingis éuq rednetne ed átart ,oremirP al ed aic

.’nóicaripser euq ecid aicneic al ;eria sáripser etnemalos on ,odnaripser sátse odnauC

eria odnaripser sátse etnemalos - sesag sorto y onegórdih ,onegíxo etnemalos le oreP !’eria‘ sáripser etnemalos euq necid¡…eria ed adanibmoc amrof us ne sáripser euq ,laer asoc al on ,olucíhev nu etnemalos se eria le euq ecid artnat

anarp - le se anarp le y ,oidem le etnemalos se eria lE…dadilativ le ne sázilacof et odnauc Y…eria olós on ,anarp odnaripser sátsE…odinetnoc

ese al ravresbo sédop otnorp ed ,ojo recret nóicaripser al ed amsim aicn - al on le ravresbo sédop is Y…anarp se euq ,aicnese amsim us onis ,nóicaripser al :otlas le esrad edeup ednod edsed otnup le ne sátse ay euqrop se ,anarp

...esodnéirba átse atreup

AMULP ANU NOC OMOC ODNACOT :ojid avihS

dadevel anu solle ertne erba es ,amulp anu noc omoc sojo sol etodnácoT“”…somsoc le artenep íha y nózaroc le aicah av euq

euq ájed y sodarrec sojo sut erbos salenop ,sonam sut ed samlap sal ásU sojo sol neuqot samlap sut - ,amulp anu nareuf is omoc etnemalos orep nis

oN…acincét al adot sáutrivsed ,rorre nu sétemoc ,sánoiserp iS…nóiserp ,raluger euq renet a saV…amulp anu noc omoc ácot etnemalos ;senoiserp

751

,nóiserp sonem y sonem zev adac écaH…ranoiserp a sav oipicnirp la euqrop…otulosba ne nóiserp anugnin nis orep seuqot euq ne otnup le atsah -

nis ortneucne nu ,euqot nu olós se ;sojo sut nacot samlap sal etnemalos ,etadroca ,secnotnE…anoicnuf on acincét al ,nóiserp yah is euqrop ,nóiserp

…amulp anu omoc on adapse anu euq ogla recah edeup ajuga anu euqroP ?éuq roP¿

eup dadilauc al aibmac ,sánoiserp iS…ed - euq aígrene al y…odneiderga sátse ,aelep al azeipme y nóiserp añeuqep anu :litus yum se sojo sol rop eyulf a av es sojo sol rop eyulf euq aígrene al ,sánoiserp iS…aicnetsiser al azeipme on euq ísa…otcilfnoc nu rigrus a av ,raelep a razepme a av ,ritsiser a razepme ojo led aígrene al euq arap atsab nóiserp añeuqep anu osulcni ;senoiserp

…enimircsid senoiserp on ;odaciled yum ,litus yum sE - ,amulp anu omoc etnemalos

ivutse on is omoc isac ,otcatnoc ecah amlap ut etnemalos orep acot…ese anu ,oregil euqot nu etnemalos ;nóiserp nis ,odnacot eseivutse on is omoc

…sám adan ,ojo le acot amlap al euq nóicasnes añeuqep al ,nóiserp anugnin recah nis sácot etnemalos odnauC ?rasap a av éuQ¿ ,y aígrene atse ,sánoiserp is ,oibmac ne ;ortneda aicah riulf a azeipme aígrene ,euqot nu olós se is oreP…areufa aicah eyulf y amlap al noc raelep a azeipme al ,adarrec átse atreup al omoc y ,adarrec átse atreup aL…ortneda aicah eyulf

s anu omóc ritnes a sav ,otnemom ese ne y…ortneda arap av aígrene nóicasne a evleuv euq aígrene atse se y…azebac ut y arac ut adot erbuc dadnaivil ed

…onaivil ritnes ecah et euq al sov le ,aírudibas al ed ojo le ,orecret le átse ,sojo sod sotse ertne otsuj Y

anjarp - ose rop ,orecret la aeplog sojo sol ed evleuv euq aígrene aL…uhskahc Y…nóicativarg eseibuh on is omoc ,odnativel ,onaivil nat etneis es onu atog eac :ocisíf osecorp nu sE…nózaroc la eac aígrene al ,ojo recret le edsed ut ne artne euq evaus yum nóicasnes anu ritnes a sav y ,atog rop

a nav es sodital sol…nózaroc ut odot…nóicaripser al néibmat y ,racifitnel al ne etnemadnuforp sártne on is osulcnI…odajaler ritnes a av es opreuc ,aíd led otnemom reiuqlauc nE .etnemacisíf etraduya a av otse ,nóicatidem

…etajaler ,allis anu ne etatnes - olecah ,atropmi on ,allis anu yah on is y…nert le ne odatnes - y ,opreuc ut odot ne odajaler res ut ítnes ,sojo sol árreC

ranoiserp nis orep ,sojo sol erbos samlap sut énop séupsed - se otse.amulp anu noc omoc ácot etnemalos :etnatropmi

imasnep sut neneited es ,ranoiserp nis sácot odnauC ed sotne ;sotneimasnep sol riulf nedeup on ,adajaler etnem anu nE…otaidemni erpmeis natisecen sotneimasnep sol euqrop ,ralegnoc euq neneit es secnotne

851

al ed sévart a neviv ;riulf redop arap nóisnet natisecen ,nóicaticxe y erbeif eveum es aígrene al y ,sodajaler ,oicnelis ne nátse sojo sut is ,ose rop ,nóisnet anu ritnes etrecah a av otsE ...neneited es sotneimasnep sol ,sárta aicah

...aíd a aíd razidnuforp a av es euq ,ralucitrap airofue gah ol euq otnemom olós nu etnemlaugi orep ,aíd la secev sairav olecaH ,sa

,aígrene nis ,sotsuahxe nátse sojo sut euq satneis odnauC .neib etrenop a av sodatolpxe - nóisivelet al o alucílep anu rev ed ,reel ed séupsed - etnemalos

séreuq ol is orep ;adiuges ne sotcefe sol ritnes a sav ;solacot y sojo sol árrec ocinú ol…sotunim 04 sonu sonem ol rop olecah ,nóicatidem anu ne recah etnemalos sécah ol is euqrop ,ranoiserp on se atneuc ne renet euq sénet euq 04 etnarud sécah ol is on orep ,amulp anu omoc racot licáf se ,etnatsni nu

a sav y secev sahcum etradivlo a sav euqrop …sotunim a razepme …ranoiserp

sut euq etnemalos etneicnoc etatse ,sotunim 04 etnarud ;senoiserp oN adac odneicah ri a av es otse ;neuqot etnemalos euq ,osep nagnet on sonam euq ,ahdduB ecid omoC…raripser omoc ,etneicnoc etnemadnuforp sám zev euqrop ,racot le noc asap omsim ol ,oneub ,aicneicnoc latot noc someripser

…odnanoiserp sátse on euq atrela etnemetnatsnoc ratse euq sénet euq ,osep nis ogla ,amulp anu euq laugi res euq aírdnet onam uT

…acot etnemelpmis l ed acrec ,atrela ,etnemlatot ,íha ratse a av etnem uT aígrene al y ,sojo so

atsah ;satog omoc res a av etnemalos ,oipicnirp la ;etnemetnatsnoc riulf a av es euq ,oña nu ne y ,oír nu óivlov es euq ritnes a sav ,sesem sonu ne euq

:otse asap odnauc y ;nóicadnuni anu óivlov anu solle ertne erba es ,amulp anu noc omoc sojo sol etodnácoT“

”…dadevel - nE…omsim aroha olritnes sédop ,dadevel sítnes sácot odnauC ase y…dadevel anu agell et ,sácot euq otnemom le ne ,adiuges

”…nózaroc le aicah erba es sojo sol ertne dadevel…“ - av dadevel asEoc le aicah erba es ,odnartenep rartne edeup etnemalos ,nózaroc le nE…nózar

sasoc elrasap nedeup etnemalos ;odasep adan rartne edeup on ,dadevel al…nózaroc la sevaus yum

a av es etse y ,nózaroc le ne odneyac ri a av sojo sol ertne dadevel atsE alribicer arap rirba - ”…somsoc le artenep íha y…“ - aígrene al euq adidem A

lanif la ,nóicadnuni anu séupsed y oír nu séupsed ,oyorra nu odneivlov av es le euq ritnes a sav etnemalos ,sos sov euq ritnes a sav on ay ;etrasarra a av

omsoc le etsivlov et euq ritnes a sav ,odnalahxe ,odnalahnI…se somsoc lE…s ratse a av on ay ,oge le ,etsiuf erpmeis euq daditne aL…elas y artne somsoc

...íha

951

ZIRAN AL ED ATNUP AL ESODNARIM

:ojid ,úzT oaL ”…ziran aiporp us ed atnup al rarim aírebed onU“

?éuq roP¿ - najif es odnauC…ojo recret le noc aenila et ,aduya otse euqrop se latnemadnuf oL…sasoc sahcum nasap ,ziran alle d atnup al ne sojo sobma

ziran al ed atnup al noc odaenila etnematcaxe átse ojo recret ut euq - sanepa sáenila et euq zev anu y ,aeníl amsim al ne orep ,abirra sám sortemítnec sonu

rta us ,ojo recret le noc etnemlaer is euq ednarg nat se omsitengam us ,nóicca euq sénet etnemalos ;oyut rasep a osulcni etrebrosba a av ,lé noc etsaenila et ,nóiccarta us ranoicnuf a eceipme euq arap ,lé noc odaenila etnematcaxe ratse a sav on ay ,lé noc odaenila etnematcaxe sétse euq zev anU…nóicativarg us

...ozreufse núgnin recah euq renet sojo sod sol euqrop ,tlatseg al óibmac euq atneuc etrad a sav ,otnorp eD ,solle ertne ojo ocinú le y ,otneimasnep led y odnum led dadilaud al namrof

dan se etsE…solavretni sol amrof ,orecret le arap odotém nu euq sám a…tlatseg al raibmac

ranoisrotsid edeup ol etnem aL - :riced edeup etnem al ne etartnecnoc ,alle ne ásnep ;ziran al ed atnup al etarim aroha ,neib yuM“

”...alle ,ranoicnuf a av on ,ziran al ed atnup al ne odaisamed sártnecnoc et iS yum amrof anu ed orep ,ís ,ziran al ed atnup al ne ,íha ratse euq sénet euqrop odaisamed sátse is ;rebrosba adeup et ojo recret le euq arap ,adajaler recret ut ,ziran al ed atnup al ne odajif ,odazilacof ,odaziarne ,odartnecnoc

ah etrearta redop a av on ojo ónoicnuf sámaj ojo recret ut euqrop ,ortneda aic ri a av euq onis ,nóiccarta us ednarg yum res edeup on oipicnirp la ;setna av osu us noc y ranoicnuf a azeipme euq zev anu Y…ocop a ed odneicerc ,neib odnarbiv étse omsinacem le y odalumuca ovlop le odneicerapased ,laugi etrearta a av ,ziran ut ed atnup al a odajif sátse is osulcni ,ís secnotne ed esalc anugnin nis ,oregil yum ,yum ratse euq séneT…oipicnirp la on orep omoc ,etneserp ,íha etnemalos ratse euq sénet ;nóiserp o nóisnet ,agrac

…odnatolf on onu iS“ y sojo sol odaisamed odneirba aes ay ,ziran al rop aíug es

sol odnarrec o ,ziran al aev es on euq arenam ed ,aicnatsid al a odnarim aev es on ,zev arto ,y nerreic es sojo sol euq arenam ed odaisamed sodapráp

”…ziran al et on euq :atsé se ziran al ed atnup al etnemevaus rarim ed nóicnuf artO elbinopsid ecah et es ,odaisamed sírba sol is ;sojo sut odaisamed rirba ajed

061

al y asomreh rejum anu asaP…senoiccartsid anu y lim yah ,odnum le odot riuges a sázepme - esodnáelep átse neiugla o ;etnem al noc sonem ol rop a ,

:rasnep a sénop et laugi orep ,aseretni et on sov ”?...árasap éuQ¿“

odnasap nátse sasoc anu y liM ...dadisoiruc sítnes y atirg neiuglA ne sítrevnoc et ,sojo sol odaisamed sírba is ;rodederla ut a etnemaunitnoc

...gnay ,anilucsam aígrene a sénop et ,oñeusne ed eicepse anu sáreneg ,etnematelpmoc sárrec sol iS

...niy ,avitagen aígrene ne sítrevnoc et ,raños ziran al ed atnup al etarim etnemalos ,sabma rative araP - nu etnemalos se

…ocigám isac se odatluser le orep ,oicifitra sol noc etnemalos asap on otse Y nebas ol ,satsidub sol nebas ol ;satsíoat

es rodatidem odot ,sougitna yum sopmeit edseD…seúdnih sol néibmat oidem etnemalos nátse sojo sus is euq ohceh le noc otnemom nu ne ózeport se onu :somsiba sod ed apacse asorgalim yum amrof anu ed ,sotreiba onretni odnum le noc esreartsid se orto le y ,onretxe odnum le noc esreartsid etimíl le ne etnematcaxe sátse ,sotreiba oidem sojo sol noC…soñeus sol ed y onretni ol ed etimíl le ne ratse :amet le se ese y ;onretxe ol y onretni ol ed

ese ne ,euq aes o ,onretxe ol ut ;oninemef in onilucsam in sos on ,otnemom ne nóisivid al óidnecsart nóisiv ut ,dadilaud ed erbil átse nóisiv opmac le noc sáenila et ,nóisivid ut ed álla sám sátse odnauc etnemaloS…sov

…ojo recret led ociténgam rajed séupsed y atcerroc amrof al ed sodapráp sol rajab se lapicnirp oL“

”…alos ís rop ortneda aicah zul al ayulf euq euq eneit euq le sos on sov :otse ed sedreuca et euq etnatropmi yum sE ,atreiba átse anatnev al is ;razrof euq sénet al on ,ortneda aicah zul al rajupme

up al is ,alos artne zul al sénet on ;roiretni le adnuni zul al ,atreiba átse atre arap alartsarra euq sénet on ,sov alrajupme euq sénet on ,sov alreart euq euq ocinú oL ?ortneda arap zul al rartsarra a sav omóc¿ ,sámedA…ortneda

…alle a elbarenluv y otreiba ratse se sátisecen ”…ziran us ed atnup al sojo sobma noc arim onU“

lat ed ,ziran ut ed atnup al sojo sobma noc rarim euq sénet euq etadrocA al íha euq ay ,dadilaud us nadreip sojo sol ,ziran ut ed atnup al ne ,euq amrof

…otnup omsim nu ne eac ,anu ecah es sojo sut ed eyulf euq zul es ednoD íha ,neib odot átse íha y ;anatnev al erba es euq ne ragul le se ,sojo sut nenu y etratieled sédop ay ,olrarbelec ,olrazog sédop ay ,esap euq ájed

.recah euq sám adan yah on ay íhA ...etrajicoger

161

”…otcere esodnátnes ,ziran us ed atnup al sojo sobma noc arim onU“ al ,atcere átse larbetrev anmuloc ut odnauC…aduya ohcered esratnes lE sE…ojo recret ut arap elbinopsid átse néibmat lauxes ortnec ut ed aígrene etnemalos se ,otse ne ojelpmoc adan yah on ,osrucer oñeuqep nu etnemalos

ojo sod sut odnauc euq sádeuq sov ,ziran al ed atnup al ne nenu es s arap lauxes aígrene ut néibmat elbinopsid écah ;ojo recret ut arap elbinopsid lauxes ortnec ut euqrop ,etreuf sám res a av ,elbod res a av otcefe le ísa y ,lé ortnec le ,ahcered ,atcere átse anmuloc ut odnauC…aígrene ut adot eneit recret la racata rojem sE…ojo recret le arap elbinopsid átse néibmat lauxes

…senoiccerid sod edsed olrartenep ,senoisnemid sod edsed ojo ”…adomóc nóicisop anu ne y ohcered atneis es…onU“

eD…saralc yum sasoc sal odneicah átse ortseam lE ,otreic se ,ecid ,ohcer esE…dadidomocni al rop ,zev arto ,etreartsid a sav ,on is ,odomócni on orep ereiuq ,anasa ,atircsnás arbalap aL…agoy arutsop anu ed odacifingis le se sátse on is ;acisáb dadilauc al se dadidomoc al ;adomóc nóicisop riced oirasecen se ,ose rop ,dadidomocni al rop reartsid a av es etnem ut ,odomóc

…odomóc sétse euq ”…azebac al ed oidem le riced ereiuq etnemairasecen oN“

al ed oidem le ne etrartnec euq sagnet euq riced ereiuq on esrartnec Y…azebac

neitnoc ol ;etneserpinmo se ortnec lE“ le noc odatcenoc átse ;odot e”…nóicaerc al ed osecorp le odot ed otneimanedacnesed

et zul al y ,íha odartnec sátse y ojo recret led otnup la etsagell odnauc Y al adot óigrus ednod edsed otnup le etsaznacla ,ortned rop adnuni is ,soiD olamall ,odatsefinamni ol ,amrof nis ol etsaznaclA…nóicaerc se atse ;odot óigrus ednod edsed oicapse le se etsé ,otnup le se etsE…séreuq se ,etneserpinmo se ,etnetopinmo sE…aicnetsixe al adot ed amsim allimes al

…anrete ”…elbasnepsidni se ajif nóicalpmetnoc anU“

noc al se éuQ¿ nis odatse nu ;sotneimasnep nis otnemom nU…?nóicalpmet etneicnoc sátse on orep ,odnasap átse erpmeis y ;olavretni nu ,sotneimasnep y ,orto séupsed ,otneimasnep nu eneiV…samelborp aírbah on on is ,lé ed ese y ;olavretni oñeuqep nu yah erpmeis ,sotneimasnep sod sotse ertne ne sárim iS…nóicalpmetnoc se ahcerb ase ,onivid ol a atreup al se olavretni sám zev adac esrecah a azeipme euq rev a sav ,etnemadnuforp olavretni ese

...ednarg asap séupsed ,otua nu asap…ocifárt ed anell atur anu omoc se etnem aL

et y ,orto yah euq olavretni le sev on euq odnasap sotua sol otnat nearta

261

on orep ,naíracohc ,solavretni eseibuh on is euqroP…sotua sod ertne erpmeis suT…sodarapes eneitnam sol euq solle ertne ogla yah euqrop nacohc es areiuqis in ,orto le artnoc onu le allertse es on ,nacohc on sotneimasnep se otneimasnep adac ,etimíl oiporp us eneit otneimasnep adaC…nasap le rev sédop on euq ,zolev nat ,adipár nat se nóisecorp al orep ,elbinifed

…odnacsub ,odnarepse sétse ol etnemlaer euq res on a ,olavretni ed ereiuq nóicalpmetnoC somavresbo ,lareneg ol rop ;tlatseg al raibmac ric

al sáibmac odnauC…otneimasnep orto ,otneimasnep nu :sotneimasnep sol otseup átse on ay sisafné uT…olavretni orto ,olavretni nu sávresbo ,tlatseg

…olavretni le ne onis ,sotneimasnep sol ne sotneimasnep negrus is etnemadigír odatnes esradeuq euq eneit on onU“ ednód y ózepme ednód ,otneimasnep ese átse ednód ranimaxe onis ,sonerret

”…ecerapased ut ed atnup al odnarim ratse a saV…otnetni remirp la rasap a av on otsE

noreiniV…sotneimasnep sol rinev a nav y ziran oN…sadiv satnat etnarud isac noreicih es ,sov ed etrap noreivlov es ay…etnemlicáf nat etrajed nedeup

…adamargorp adiv anu odneiviv sátse etnemacitcárP…socesnírtni neneiv ,oicnelis ne ratidem a atneis es etneg al odnauc ;rasap eleus otsE ne neneiv euq sol euq sotneimasnep sám ,lamron ol ed sotneimasnep sám

lareneg - es sotneimasnep ed senolliM…sadatisuni senoisolpxe yah sov ne séretni núgla neneit euqrop ,naremolga - rilas ed odnatart sátse sov y

ol secnotnE ...selicífid sasoc sal etrecah a naV ...redop us ed sotneimasnep s etradeuq sédop oN …?solle noc recah a sav éuQ¿ ,rinev a sotseupus nátse a av on rahcuL…ogla recah euq renet a sav ,íha odatnes etnemelpmis al rarim ed etradivlo a sav ,raelep a sázepme is euqrop ,otulosba ne etraduya ...zul al ed nóicalucric al ed ,ojo recret led aicneicnoc al ed ,ziran ut ed atnup sol iS ...sotneimasnep ed avles al ne etredrep a sav y ,odot ed etradivlo a saV sátse ,solle noc sáelep is ;odidrep sátse ,síuges sol is ;odidrep sátse ,síugesrep

h euq yah éuq¿ ,secnotne ,odidrep ?reca ,dadilaer ne ;oterces omsim le abasu néibmat ahdduB…oterces le se etsé Y

omsim le se erbmoh le euqrop ,somsim sol isac nos soterces sol - odadnac le :etse se oterces le Y…amsim al res euq eneit evall al secnotne ,omsim le se -

etnemelpmiS…etnematcerroc esradroca ,itasammas amall ol ahdduB ,omsinogatna nis ,átse ednod árim ,oneub ,otneimasnep etse oniv :etadroca le se ol omoc ,ovitejbo es etnemalos ;anednoc nis ,nóicacifitsuj nis átse ednoda ,odneiniv átse ednod ed ,átse ednod áriM…ocifítneic

áriM…odney sotneimasnep sol y…aditrap us y aicnenamrep us ,adagell us euq sénet etnemaloS…opmeit ohcum nadeuq es on ,selivóm yum nos

361

oN…aditrap us y aicnenamrep us ,otneimasnep led otneimigrus le ravresbo rodavresbo nu es etnemalos ,olriuges ed setart on ,raelep ed setart al odnatnesa ayav es sám otnauc :etrednerpros a sav Y ...osoicnelis se nóicavresbo al odnauC…rinev a nav sotneimasnep sonem ,nóicavresbo nu radeuq a av etnemaloS …necerapased sotneimasnep sol ,atcefrep

…olavretni nu olós ,olavretni u ed etadroca oreP ocurt nu etrecah edeup etnem al :sám otnup n

…etnemaveun ”…álla sám nóixelfer al raunitnoc la adan anag es oN“

ed nóicaicosa erbil al :duerF ed sisilánaocisp le ecah euq ol se otsE y ,arepse otneimasnep orto sartneim otneimasnep nu eneiV…sotneimasnep ed samrof sal sadot necah euq ol se otsE…anedac al adot y ,orto séupsed

sisilánaocisp - y orto a otneimasnep nu atcenoc es ;odasap le ne sárta aicah ri rartne a sav ,ose ne sártne iS…nif yah on ;mutinifni da ,ísa y orecret nu a etsé

euq anrete adanroj anu anu a edeup etnem aL…oicidrepsed orup res a av…odadiuc énet euq ísa ,ose recah

on secnotne ,aicneicnoc al ed álla sám aicneicnoc al noc ri sédop oN ísa y ,arto al a etravell a av asoc anu ,on is ;oirasecenni ol ,litúni ol setnetni ed odnatart sabatse euq ol otelpmoc rop etradivlo a sav y ,etnemavisecus recret led etradivlo a sav ,recerapased a av ziran al ed atnup aL…íha recah

…aicnatsid ed sortemólik a ratse a av zul al ed nóicalucric al y ,ojo dnauc ,onu :sala sod omoc nos euq ,sasoc sod satse etadroca euq ísA ayah o

,otneimasnep nu agnev odnauc ;álpmetnoc ,sotneimasnep nis ,olavretni nu ,oniv ednód ed ,otneimasnep etse átse ednód :sasoc 3 satse etajif etnemalos ,otneimasnep la árim ,olavretni la rarim ed ájed ,etnatsni nu roP…av ednóda a adiuges ne zev arto évlov ,odi ayah es odnauC…sóida eliced y ,olavresbo

…nóicalpmetnoc al onu ,álla sám esodnéidnetxe eugis es sotneimasnep ed oleuv le odnauC“ ázepme séupsed y álpmetnoC…nóicalpmetnoc al razepme y rarap euq eneit

”…zev arto nóicajif al sol nagnev odnauc secnotnE es odnauc y ,nóicajif anu écah ,sotneimasnep

…nóicalpmetnoc al ne ártne nayav acifingis ;atnorp aes nóicanimuli al euq recah ed odotém elbod le se esE“ se zul al ,nóicajif se nóicalucric aL…zul al ed nóicalucric al

”…nóicalpmetnoc y ,adnuni et euq zul al rev a sav ,nóicalpmetnoc al ne sertne euq zev adaC al euq recah a sav ,nóicalucric al rareneg a sav ,nóicajif al sagah euq zev adac

…sairasecen nos sabma ;rad adeup es nóicalucric

461

nóicalucric se nóicalpmetnoc al nis nóicajif al ;nóicalpmetnoc al se zul aL“ ”…zul nis

al necah solle ;agoy ahtah la ósap el dadimalac ase :ósap euq ol se otsE etnematelpmoc nadivlo es ;zul al ed nadivlo es orep ,nartnecnoc es ;nóicajif sotrosba nat nátse ,asac al odnaraperp nasap al es etnemalos ;odativni led nátse al lauc le arap otisóporp led nadivlo es euq ,asac al odnaraperp ol ,opreuc us etnemaunitnoc araperp iugoy ahtah lE…néiuq arap ,odnaraperp odneicah eugis ol y ,nóicaripser ed soicicreje ,agoy ed sarutsop ecah ,acifirup

rop etnematelpmoc adivlo es orep…saesuán sal atsah zul al y ;ecah ol éuq rartne a av zul al euqrop ,rasap recah a av al on lé orep ,odnarepse íha átse

…otelpmoc rop eugertne es lé odnauc etnemacinú ”…zul nis nóicalucric se nóicalpmetnoc nis nóicajiF“

arto al ;siugoy sodamall ísa sol a asap el euq dadimalac al se atsE…sofosólif sol y satsilanaocisp sol ed al se dadimalac

”…nóicalucric nis zul se nóicajif nis nóicalpmetnoC“ ;ednuni sol alle euq arap noraraperp es on orep ,zul al erbos nasneip sollE

dativni le ne nasneip etnemalos ;zul al ne nasneip etnemalos nanigami es ,o es sobma ;atsil átse on asac us orep ,odativni led sasoc anu y lim

…nacoviuqe ”…!ose ed aton ámoT¡“

se ,atrela etrenetnam sédop is ;saicalaf sod satse ed anugnin ne sagiac oN ,otnemom olós nu ne ;rodamrofsnart etnemasnemni e licáf yum osecorp nu

…dadilaer arto ne rartne edeup ,etnematcerroc adneitne euq areiuqlauc

ESODNATNES y zap se odot ,oicnelis se odot y…adan recah nis sátnes et etnemelpmiS

…ojicoger …soiD ne etsartnE

…dadrev al ne etsartnE

NEZAZ :ecid neZ led etneg aL

gah on y etatneS“ ”…adan sa al etsartnocne el euq zev anu orep ,odnum led licífid sám ol se otse Y ,adan recah nis ,sesem sotnauc sonu etnarud etodnátnes síuges is ,atleuv etritnes a sav ;sasoc sahcum etrasap a nav ,ocop a ed ,aíd rop saroh sanugla ut ne sotneimasnep sohcum raremolga a nav es ;raños a sav ,oñeus noc

:etriced a av etnem aL ...sasoc sahcum ,etnem

561

ne atalp ed ocop nu odanag rebah saírdoP ...?opmeit le sédrep éuq roP¿“ ol rop ,O ...erbil opmeit etse

.etritrevid a odilas seseibuh o ,enic la odi seseibuh ,sonem saírdop O saírdop ,sonem ol rop ,O .oidar al rahcucse O .elet al rev y ,odajaler etrebah ut ísa sáicidrepsed éuq roP¿ ...etsíel ol on yoh euqrop ,oiraid le odíel rebah

.”?opmeit nis sáhcucse al etnemalos is orep ,sotnemugra nu y lim etrad a av etnem aL a av ,esranicula av :socurt ed opit odot etrecah a av ...alle rop etrapucoerp arap adeup euq ol odot recah a av ;rimrod ed sanag renet a av ,raños nu ,sárevesrep is ,síuges is oreP .odatnes ed arutsop ut ed etracas y etrartsarra

...los le rilas a av aíd íd nU es ,sov ed ósnac es etnem al ,rimrod ed sanag sénet on ,asap et a

átse sov noC¡…raparta aídop et euq ed aedi al ónodnaba ,sov ed órutas in ,soñeus in ,senoicanicula yah on ,rimrod séreuq oN !adanimret se odot Y…adan recah nis ,odatnes íha sátse etnemalos ;sotneimasnep

…dadrev al ne etsartne ,soiD ne etsartnE…ojicoger y zap ,oicnelis odaisamed adan rarim euq sénet on orep ,etrap reiuqlauc ne etratnes sédoP ,odaisamed revom euq eneit es saev euq adan ,olpmeje rop ;etnanoicome

id anu revlov a av es otse euqrop yah on ,selobrá sol rarim sédoP…nóiccarts ;etnatsnoc eneitnam es anecse al y otneimivom ne nátse on euqrop ,amelborp y aniuqse anu ne etratnes etnemalos ,on is o ,oleic la rarim sédop néibmat

…derap al rarim ralucitrap ne adan serim on ,odnugeS - euqrop ,oícav la árim etnemalos

ne adan serim on orep ,ogla rarim euq eneit onu y íha nátse sojo sol ,oralc adan ne sertnecnoc et in secilacof on ;ralucitrap - negami anu ev etnemalos

…omisíhcum ajaler ose ;asufid ed ,sov sagah al on ;nóicaripser ut ájaler ,orecret Y euq ,alos ed es euq áj

...sám ohcum etrajaler a av ose y larutan aes euq ájed ;esap ,oremirp ;adeup euq livómni sám ol edeuq es opreuc ut euq ájed ,otrauC

nóicisop aneub anu ártnocne - nóhcloc nu ne ,nódahomla nu ne etratnes sédoP ,livómni etenetnam ,setneis et euq zev anu :ís ose orep ,etsug et sám ednod o oicnelis ne artne etnem al ,eveum es on opreuc le is euqrop eugis es néibmat etnem al ,otneimivom ne opreuc nu nE…etnemacitámotua

opreuc euqrop ,odneivom - anu sE…alos anu se ,sasoc sod nos on etnemaígrene …

ol saíd sonu ed séupsed orep ,licífid ocop nu etrecerap a av ,oipicnirp lA odneyac av es ,ocop a ed omoc rev a saV…etnemasnemni raturfsid a sav ,íha sátse euq ne otnup le agell euq atsah ,arto sart anu ,etnem al ed apac adac

661

…etnem al nis

:senoiccurtsnI aicnatsid ed ozarb nu a ,derap elpmis anu a etnerf etatneS al rasnacsed odnajed ,saidem a ,sojo sol ocop nu írbA .etnemadamixorpa ásnacsed y ahcered anmuloc al énetnaM…derap al ne etnemevaus adarim

,esodnácot seraglup soded sol noc ,arto al erbos onam anu nu odnamrof …aroh aidem anu etnarud ,sadeup euq oteiuq sám ol ,ísa etadeuQ .olavó

anugnin nis aicneicnoc ed odatse nu ítimrep ,odatnes sétse sartneiM ol odnatse etnemalos ;ralucitrap ne adan a nóicneta al rigirid in ,aicnereferp

…etnatsni adac ne ,sadeup euq atrela y ovitpecer sám

NEZ LED ASIR AL ed selim odagell naíbah y ,laicepse alrahc anu rad a abi ahdduB ,aíd nU ;onam al ne rolf anu noc óicerapa ahdduB .sojel yum edsed serodiuges aL…rolf al abarim etnemalos ,adan aíced on ahdduB y opmeit le abasap

um sám ratnauga odup es on ,payhakahaM orep ,abatneicapmi es erbmudehc.ríer a ózepme es y

al a ojid el y rolf al oid el ,eseuf euq arap añes anu ozih el ahdduB:dutitlum

noc esrad edeup euq ol odot ;aznañesne aredadrev al ed ojo le ogneT“ ed evall al payhsakahaM a yod el ,rolf atse noc orep ;id sol es ay ,sarbalap

”…aznañesne atse es íha edsed euqrop savitacifingis sám sal ed anu se airotsih atsE remirp le payhsakhaM ,etneuf al euf ahdduB ;neZ led nóicidart al óitimsnart

d etneuf al se airotsih atse y ortseam led nóicidart al adot ózepme ednod edse…arreit al ne netsixe euq saviv y salleb sám sal ed anu ,neZ

ed omoc y anañam anu agell ahdduB :airotsih atse rednerpmoc ed átarT arap odnarepse átse etneg ahcum ;erbmudehcum anu agergnoc es erbmutsoc us ne rolf anu eart :númoc ol ed areuf ogla yah zev atse orep ,olrahcucse es euq abasnep etneg al ;sonam sus ne ogla odíart aíbah setna acnuN…onam

…neiugla odalager aíbah al lé orep arepse y arepse dutitlum al ;lobrá nu ojab atneis es ,ahdduB agelL

areiuqis in ,albah on sol nasaP…rolf us odnarim eugis etnemalos ,arim sol…atneicapmi es etneg al y saroh sal ,sotunim

euq ;sadajacrac a óir es y renetnoc aídop es on payhsakahaM euq ecid eS:adagergnoc erbmudehcum al a ojid el y rolf us oid el ,ómall ol ahdduB

edeup on euq ol y sarbalap noc esriced edeup euq ol odot ejid sel aY“

761

al esracinumoc edeup on ;payhsakahaM a yod ol es ,sarbalap noc esriced”…payhsakahaM a evall al ogertne el ,etnemlabrev evall

remirp le ne óitrivnoc es payhsakahaM ;negiro le se etse ,neZ le arap orePp atsah aidnI al ne 62 ed nóisecus anu oniv séupsed ;evall al ed rodeeso

ócsub y ócsub ;evall al ed rodeesop otxes omiségiv le euf le ;amrahdihdoB ed dadicapac al noc erbmoh nu rartnocne odup on orep ,aidnI al adot ne

payhsakahaM - esri euq ovuT…oicnelis le rednetne eseidup euq erbmoh nu es atsé onis ,evall al ribicer adeup euq erbmoh nu racsub arap aidnI al ed

…odidrep eseibuh euq la erbmoh nu odnacsub ,amrahdidohB noc anihC al a órtne omsidub lE

elis le rednetne eseidup euq erbmoh nu ,evall al rad areidup es euq ,oicn euq ,etnem al rop odanoisesbo ratse nis ,nózaroc a nózaroc ed ralbah eseidup

…azebac areivut on esrenetnam edeup etnemalos sarbalap sal ed álla sám nóicacinumoc atsE al ne ócsub amrahdihdoB ,soña eveun etnarud ose rop ;nózaroc a nózaroc ed

.erbmoh nu rartnocne odup etnemalos y anihC ;odnajaiv ovutse aroha atsah y ,onihc nu euf ortseam omitpés omiségiv lE

…óces es on oír le ;odnavell átse al aívadot neiugla ,íha átse aívadot evall al q ocinú ol se ose euqrop ,elbah ahdduB nu euq somatisecen aívadoT eu

noc oicnelis ne ratse a rednerpa euq saírdnet ;odipútse se otsE…somednetne sal noC…sov ne rartne redop a av ísa etnemalos euqrop ,ahdduB anu ...adan etrasap a av on ,rartne acnun orep ,atreup ut raeplog árdop ,sarbalap a av adartne us y sov ne rartne edeup lé ,oibmac ne ,oicnelis le etnaideM nu etrad a av nózaroc ut ne adartne us ;odnum ut a otnemele oveun nu ravell us etnemalos orep ,adiv ed oslupmi oveun nu ,oslup oveun nu ,odital oveun

…adartne tse etneg al ;erbmoh led aretnot al ed óir es payhsakahaM y ateiuqni aba

:abasnep arap ralbah a razepme a av odnauC¿ ,?…ahdduB rarap a av es odnauC¿“

”?…asac a revlov séupsed somadop euq nóicidart al ne óiugis y óiugis y payhsakahaM noc ózepme asir al ;óir es lE naíer es neZ soiretsanom sol nE ...esrier edeup nóicidart arto anugniN…neZ

…naíer y naíer y led are anu ;senoisnemid sahcum aíulcni asir us y ,óir es payhsakahaM ol euq eidan y oicnelis ne ahdduB nu ed ,nóicautis al adot ed odrusba on euq ojid ahdduB ,adiv us adoT…elbah euq odnarepse sodot ,adneitne

deup …elbah euq nabarepse sodot ,odot y ísa ;dadrev al esriced e nóicautis al adot ed ,ahdduB ed néibmat esríer are nóisnemid adnuges aL

861

,onam al ne rolf anu noc íha odatnes ,odareneg aíbah euq acitámard etnA…sodot ne aicneicapmi e dadiliuqnartni ahcum odnacovorp ,alodnárim

…óir es y óir es lé ,ahdduB ed ocitámard otseg etse odup on euq se omóC¿ ;omsim ís ed esríer le are nóisnemid arecret aL ol euq aíd le y ;elpmis y licáf are amet le odoT ?aroha atsah olrednetne

euq adan yah on euqrop ,etrier a sav ,sadneitne núgnin yah on ,rednetne ol acnun omóC¿ ,ollicnes y elpmis odot euf erpmeis ;revloser euq amelborp

?rednetne etsidup sol ne odnatnac sorajáp sol noc ,oicnelis ne odatnes íha ahdduB noC ,oteiuqni odnum le odot y ,solle ertne rop odnasap asirb al noc ,selobrá

…óidnetne payhsakahaM adan yah on euq ,rednetne euq adan yah on euq óidnetnE ?óidnetne éuQ¿ y elpmis se nóicautis al adot euq ,racilpxe adan yah on euq ,riced euq ,racsub euq adan yah on euq ,odidnocse adan yah on euq ,etnerapsnart

,se euq ol odot euqrop …oyut ortneda ,aroha y áca átse ,sadiv satnat ed odrusba ozreufse le odot rop omsim ís ed óir es lE

…otnat odasnep rebah ed ,oicnelis etse rednetne arap etnemalos :ojid el y rolf al oid el ,ómall ol ahdduB

”…evall al ogertne et ,rolf atse ed oidem roP“ eneivorp asir al odnauc Y…asir y oicnelis se evall aL ?evall al se láuC¿

…anivid se ,odnum etse ed se on ,oicnelis led ,eidan ed atsoc a odneir sátse et on ,oicnelis led eneivorp asir al odnauC

e etnemlaer Y…ocimsóc etsihc le odot ed odneir sátse et etnemalos nu s sám neneitnoc setsihc sol euqrop ,setsihc odnatnoc yov sel ose rop ;etsihc ortneda sácsub euq ol odot sénet euqrop etsihc nu se ;arutircse reiuqlauc euq

?ese euq etsihc rojem éuQ¿…setrap sadot rop odnacsub síuges sov y oyut ,ísa sáutca etnemalos on ;ellac al ed ogidnem nu omoc sáutca y yer nu soS euq odneyerc omsim sov a néibmat onis ,sámed sol a sítnem el etnemalos on sécah aívadot y otneimiconoc le odot ed etneuf al sénet soV…sos ol

l sénet ,etnarongi sos euq sásnep y etneipas res la séneT…satnugerp o al y etreum al a odeim noc y odatsusa sátse y oyut ortneda latromni ozih ,óir es payhsakahaM is y ,etsihc nu etnemlaer se etsE…dademrefne

…neib le odneyulf átse etnemasoicnelis y ,oicnelis ne ovutnam es payhsakahaM al erba aívadot ,aviv átse aívadot y ,sorto a noreid al es evall al ;onretni oír

…atreup euq odnuforp nat oicnelis nu ,onretni oicnelis le :setrap sod sal nos satsE ogal nu sos etnemaloS…salo yah on orep ,sos sov ;res ut ne nóicarbiv yah on

961

res le odot ,alo alos anu egrus areiuqis in ,salo nis ,oicnelis ne átse y nóicarbelec airefirep al ne y oicnelis yah ortnec le ne ,ortnedA…oteiuq oicnelis le etnemalos euqrop ,esrier edeup oicnelis le etnemalos Y…sasir

…ocimsóc etsihc le rednetne edeup ogla ;oredadrev res edeup on azetsirt noc etsixe euq oicnelis le :ogid eT al etnemaloS…seleir sol ed areuf sátse ,onimac led etsaivsed et ,lam ovudna se láuC¿…odagell ah laer oicnelis le euq ed abeurp etrad edeup nóicarbelec erpmeis oslaf oicnelis nu euQ ?oslaf onu y laer oicnelis nu ertne aicnerefid al

azrof se edecus et on ,oenátnopse se on ;ozreufse le noc eugisnoc ol es ,od…esap et euq sécah sov euq onis ,olos ís rop

y símirper ol ;anretni nóicatiga ahcum yah y oicnelis ne ,odatnes sátsE res a av asir al euqrop ,etrecetsirtne a sav ísa ,etrier sédop on ísa secnotne

asorgilep - sédop on asir al ne euqrop ,oicnelis le redrep a sav ,síer et is on ,rimirper séreuq iS…nóiserper al ed artnoc ne átse asir aL ...etrimirper ;ortneda sénet euq ol odot areufa rilas a av ,síer et is euqrop ;etrier euq sénet

as a av laer ol …redrep a av es laerri ol y asir al noc ril evall al se atsE - al se anretxe etrap us y oicnelis le se anretni etrap us

sedadilibisop sám y sám áreneg ;osoicnelis y ovitsef eS…asir al ,nóicarbelec rodederla ut a - ácovorp etnemalos ,oicnelis ne ratse a onretni ol a secreuf on

oicnelis le recerolf adeup euq arap rodederla ut a sedadilibisop sám y sám…onretni

al ne nóicautis al areneg etnemalos ;oicnelis la avell et on nóicatidem aL oiretirc le es aírebed etse Y…edecus oicnelis le euq - ed es euq zev adac euq

e ut odot a lativ nóicarbelec anu ed es euq…adiv ut a asir al agnev ,oicnelis l…rodederla

euq otnat anell eS…asir ne amrofsnart es ,oicnelis le odaisamed se odnauC…sodal sodot rop esradrobsed a azeipme

on asir ase ne Y…acol asir anu odis rebah ebed y ,óir es payhsakahaM abatse es euq le omsim oicnelis le are euqrop ,payhsakahaM abatse

…odicerolf aíbah oicnelis lE…odneir ne acobmesed oicnelis le odnauc etnemalos ,atcefrep se nóicanimuli uT euq sénet ratidem ed séupsed euq aicnetsisni im íha eD…nóicarbelec

ec sénet ,raturfsid euq sénet ol ,oicnelis ne odatse rebah ed séupseD…rarbel aicah dutitarg adnuforp anu rartsom euq yah ;saicarg ed nóicca anu renet euq redop ed ,ratidem redop ed ,res ed dadinutropo al renet rop etnemalos ,odot le

…ríer etredop ed ,oicnelis ne ratse

AJERAP NE ODNATIDEM :ROMA LE ODNAVELE

071

le euq ,oremirp ;selatnemadnuf yum sasoc satnauc sanu rednetne euq yaH orto rop y ,orto led datim anu onu adac ,odal nu rop ,nos rejum al y erbmoh

sotseupo res le etnematsuJ…sotseupo solop néibmat nos ,odal earta sol es sám otnauc ;rebah a av nóiccarta sám ,nétse sojel sám otnauc ;etnemautum a av nóiccarta y ,azelleb ,otneimatnacne sám ,ís ertne neicnerefid

…amelborp le odot acidar íha etnemasicerp oreP…rebah nereiuq es ,sám ohcum racreca nereiuq es ,nacreca es odnauc euqroP

osoinomra odot nu ,onu res nereiuq ,orto le noc onu ranoisuf - us adot orep atse is ed redneped a av aínomra al y ,nóicisop us ne asab es nóiccarta

…on o evleusid es nóicisopo reneg a av ,etneicnoc yum aes asoroma nóicaler anu euq res on A ahcum ra

…samelborp ne nátse setnama sol sodoT…samelborp sednarg y aitsugna es on ;sasoc sal ed azelarutan al ne átse ;lanosrep se on amelborp etse Y

orto le rop onu le sodíarta oditnes naírbah - esraromane namall euq ol - on , le adnemert nat nóiccarta anu netneis éuqrop ed nózar anugnin rad nedeup íha ed ;setnecaybus sasuac sal ed setneicnoc nos areiuqis in ;orto le rop onu es on euq sol nos secilef sám setnama sol :oñartxe nat ogla esap euq

…acnun nartneucne im nóicisopo al ,ortneucne le ad es odnauc euqroP al abacovorp euq ams

nos sedutitca sus asoc añeuqep adac nE…otcilfnoc ne etreivnoc es nóiccarta omsim le nalbah euqnua ;satnitsid nos salraracne ed samrof sus ,setnerefid

...esrednetne nedeup on ,amoidi rop ;rejum al ed la etnerefid se odnum la ev erbmoh le euq ne amrof aL

sanajel yum sasoc ne aseretni es erbmoh nu ,olpmeje - al ed orutuf le .cte ,satenalp sorto ne adiv yah is rebas ,sanajel sallertse sal ,dadinamuh

aseretni es etnemalos alle ;aíretnot atse adot ed eír es rejum al ,oibmac nE olucríc nu rop odarrec ,oñeuqep yum - átse néiuq ,ailimaf al ,sonicev sol

suS…refohc le óromane es néiuq ed asopse al ed ,asopse us a odnañagne al rop apucoerp es on alle ;sonamuh yum y selacol yum nos seseretni us ;etreum al ed séupsed adiv yah on o yah is rop in ,nóicanracneer

áca le ,etneserp le sám enreicnoc el ;acitámgarp sám se nóicapucoerp -…aroha

áca le ne átse acnun ,oibmac ne ,erbmoh lE - ne átse erpmeis ;aroha sañartxe senoicapucoerp eneiT…etrap arto reiuqlauc - adiv ,nóicanracneer

…etreum al ed séupsed s sod sol iS yah on euq ,sotseupo ed nóinu anu se euq setneicnoc no

ed dadinutropo narg al secnotne átse ,otcilfnoc núgnin raerc ed dadisecen nu ed adiv al ísa ;olrebrosba y otseupo etnemlatot atsiv ed otnup le rednetne

171

anu se onis ;aínomra alleb anu esrevlov edeup sotnuj rejum anu y erbmoh sal odnaelep riviv edeup eidan ,otseupus rop ,sodairef yaH…aunitnoc aelep

osnacsed ed ocop nu néibmat atisecen onu ,saroh 42 - arap osnacsed nu…aelep aveun anu arap esratsila

selim etnarud :sorar sám sonemónef sol ed onu se etse oreP ,soña ed odneis neugis ,ograbme nis y ,sotnuj odneiviv noreivutse serejum y serbmoh aL…ís ertne soñartxe nos aívadot orep ,sojih odneinet neugiS…soñartxe euq res on a euq ,ís ertne satseupo nat nos anilucsam al y aninemef dutitca on ,nóicatidem ut ne atreivnoc es euq res on a ,etneicnoc ozreufse nu nagah

…zap ne adiv anu renet ed aznarepse yah nóicatidem al y roma le euq recah seseretni sodnuforp sám sim ed onu sE anu avleuv es roma ed nóicaler adac euq ,ís ertne sodarculovni nétse

ratidem arap dadeicos -y sénet on euq etneicnoc nat ecah et nóicatidem adac lé ne etravele sédop euq onis ,)evol ni llaf ot( roma le ne reac ed dadisecen ,etnemetneicnoc ogima nu rartnocne sédoP…)evol ni esir(

…etnemadarebiled ,oicnelis y roma ,zap ed sotnemom ,ogimnoc aínomra adnuforp anu sítneS on éuqrop¿ ,ogimnoc elbisop se otse is :atnugerp al óigrus et ,etnemlarutan y

?sáma euq erbmoh le noc amsim al ed sáma em on orep ,sáma eM…aicnerefid al rednetne euq séneT

óloib se on ím rop roma uT…asopse ut a ,osopse ut a sáma euq amrof ut ;ocig le ne átse euqrop ,etnerefid etnemlatot onemónef nu se ogimnoc roma

…opreuc le ne on ,utirípse iM…dadrev al ed adeuqsúb ut rop ogimnoc sátcenoc et euq odnuges Y ertne etneup ocinú le se nóicatidem al ;nóicatidem al rop se sov noc nóicaler al azidnuforp es euq adidem a ,razidnuforp a av es roma ut ;oy y sov ecerolf néibmat ,nóicatidem ut ecerolf euq adidem a ;asreveciv y nóicatidem

…etnerefid etnemlatot levin nu se oreP…roma ut e sotnuj natneis es sámaj ;nóicatidem al ne sátcenoc et on osopse ut noC n

al es O…etnemautum aicneicnoc al esritnes arap ,aroh anu etnarud oicnelis nanoicaler es sosac sobma ne orep ,roma le odneicah o ,odnaelep nasap oN…sanomroh sal ,aígoloib al ,acisíf etrap al etnaidem ,opreuc le etnaidem neneitnam es samla suS…orto led odnuforp sám oelcún le noc nanoicaler es es etnemalos ,setroc sal ne y ,saiselgi sal ne ,solpmet sol nE…sadarapes ed sortemólik a odnatse neugis samla sal euqrop ,sopreuc sol nasac

…aicnatsid enet a sav ,erbmoh ut noc asoinomra nóicaler anu renetnam séreuq iS euq r

roma lE…aznacla on olos roma noc euqrop ;avitatidem sám res a rednerpa

271

ad el nóicatidem aL…sojo ad el nóicatidem al y ,ogeic se olos es ,nóicatidem y roma ,sasoc sabma se roma ut odnauc y ;otneimidnetne ertne airanidro nóicaler anu se on ay secnotne ;ejaiv ed soreñapmoc nevleuv le aicah onimac le ne datsima anu evleuv es euq onis ,asopse y osopse

…adiv al ed soiretsim sol ed otneimirbucsed ratluser a av sel onimac le ,alos eugis rejum al y ,olos eugis erbmoh le iS

le ne ósap omoc ,ogral y osoidet yum ,nif nis otcilfnoc etse odneiv :odasap euq naínet ,racsub nareisiuq euq sol euq noreidiced senoigiler sal sadot

orto la raicnuner - ed soña 000.5 ne oreP…sebiléc res euq naínet sejnom sol ?sadazilaer samla res a noragell sajnom satnáuc y sejnom sotnáuC¿ ,airotsih sol noc solratnoc arap serbmon setneicifus areiuqis in rad sédop em oN

senoigiler sal sadot ed sajnom y sejnom ed senollim Y…sonam sal ed soded -…sonatemoham ,sonaitsirc ,seúdnih ,satsidub - ?ósap éuQ¿

najel nat se ocopmat ;ogral nat se on onimac lE is osulcni oreP .atem al a etnemalos ;sanreip sabma ratisecen a sav ,onicev ut ed asac al a ri séreuq

?raznava sédop ednód atsaH¿ ,anreip alos anu ne odnatlas sal y serbmoh sol euq :aveun etnemlatot nóisiv anu odneinoporp yotsE etnemavitatidem nóicaler anu ne ,datsima adnuforp ne ,sotnuj ,serejum ol odnauc atem al raznacla nedeup ,ocinágro odot nu omoc ,asoroma al ,nólcic led ortnec le ne onis ,sov ed areuf átse on atem al euqroP…neesed

os odnauc olrartnocne sédop etnemalos oreP…res ut ed adnuforp sám etrap s…orto le nis odot nu res sédop on y ,odot nu

ed zev ne ,secnotne ;odot nu ed setrap sod nos rejum al y erbmoh lE ed netart ;etnemautum esrednetne ed netart ,odnaelep opmeit le raicidrepsed rev ed netart ,erbmoh nu ev omoc rev ed netarT…orto led ragul le ne esrenop

sod euq sám nev erpmeis sojo ortauc Y…rejum anu ev omoc - anu neneit…senoiccerid 4 sal nacraba ,latot nóisiv

roma le ,nóicatidem nis euq :etradroca euq sénet lauc ol ed ogla yah orePxé nu aes euq ed dadilibisop yah on ;osacarf la odanitsed átse sárdoP…oti

ne euqroP…omsim sov a etritnem sédop on orep ,sorto a rañagne y ratnerapa noradeuq ,roma le ozih et euq sasemorp sal sadot euq sébas ,odnuforp ol soveun ed etsiver es roma le ,nóicatidem al noc etnemaloS…sadilpmucni

saznad saveun ed ,senoicnac saveun ed ,aveun acisúm anu ed ,seroloc - sol rednerpmoc arap sátisecen euq nóisrevortni al ad et nóicatidem al euqrop

…otcilfnoc le ecerapased ,otneimidnetne omsim ese ne y ,sotseupo solop soV…sodidnetne solam rop nareneg es odnum le ne sotcilfnoc sol sodoT sédnetne sov y ogla ecid asopse ut ;asoc arto edneitne asopse ut y ogla síced nis y ,soña 04 o 03 etnarud satnuj noreiviv euq sajerap íconoC…arto

371

es euq aíd remirp le omoc sorudamni nat necerap ,ograbme ”…ogid el euq ol edneitne on allE“ :ajeuq amsim al aívadoT…noreiconoc euq arap odotém nu rirbucsed ed zapac etsiuf on y sotnuj odneiviv soña 04¡ sov euq arap y ,síced el euq ol etenematcaxe rednetne adeup et asopse ut

!ecid et alle euq ol etnematcaxe ,zev us a ,rednetne sadeup ed dadilibisop yah on euq oerC al ed sévart a otpecxe ,esap otse euq

,oicnelis ed sedadilauc sal atropa et nóicatidem al euqrop ,nóicatidem nóicisop al ne etrenop ed dadicapac anu ,etneicap rahcucse nu ,aicneicnoc

…orto led ed sedadilaivirt sal nenreicnoc em on ím a euqrop ,elbisop se ís ogimnoC áca sátse soV…rednetne y rahcucse arap etnemacisáb áca sátse soV…adiv ut aínomra al y otcilfnoc yah on ,etnemlarutaN…etnemlautiripse recerc arap

…ozreufse opit núgnin nis egrus ed se nóicaler ut ogimnoc euqrop ,etnematelpmoc emrama sédop ím A

m ne riviv séreuq is ,serejum sarto noc o ,serbmoh sorto noC ...nóicatide euq amilc omsim le y arefsómta amsim al reart euq renet a sav ,aínomra

...áca etsijart oidemer le somijart on euq se asap euq ol ,selbisopmi nos on sasoc saL arbalap al euq etradrocer aíratsug eM…adaiporpa anicidem al ,odacidni aruc et anicidem al ;’nóicatidem‘ euq zíar amsim al ed eneivorp ,’anicidem‘

…lautiripse etrap ut aruc et nóicatidem al ,oibmac ne ;opreuc le al ose rop ,sadireh ed sonell nátse sutirípse sus y atnuj eviv etneg aL s

,otneimidnetne ed opit núgnin nis eviv etneg aL…otnat ereih al ,seceñeuqep…ertsased ne ranimret a av sagah euq asoc reiuqlauc otnat ol rop

;elrecah sédop euq olager rojem le se nóicatidem al ,erbmoh nu a sáma iS ,odnum led ednarg sám etnamaid le se euq ,roonihoK le ,rejum anu a sáma is ohcum olager nu res a av nóicatidem aL…nóicarapmoc ne adan res a av on

osoicerp sám - …aírgela arup aes adiv ut euq recah a av y on euq se asap euq ol ,aírgela arup atse ed secapac somos ,etnemlaicnetoP

lrargol omóc somebas is ;setsirt ,ohcum omoc somatse ,solos somatse iS…a…onreifni nu ne amrofsnart es etnemlaer ,sotnuj somatse

naeJ omoc erbmoh nu osulcnI - ,aicnegiletni narg ed erbmoh nu ,ertraS luaP on euq ,rojem se olos ratse euq ,onreifni le se orto le euq riced euq eneit se euq riced a ógell euq atsimisep nat óivlov eS…orto le noc etrazilaer sédop sednarg nE…onreifni le se orto le euq y ,orto le noc esrazilaer elbisopmi

...oleic ut ne etreivnoc es orto le ,nóicatidem al noc orep nózar eneit sonimrét naeJ oreP - ertraS luaP ...nóicatidem al se euq ol ed aedi ronem al aínet on

átse latnedicco erbmoh lE .latnedicco erbmoh led aicargsed al se atsE

471

a ,y nóicatidem ed adan rebas on rop ,adiv al ed otneimicerolf le esodnéidrep.roma led adan rebas on rop odneidrep átse al es latneiro erbmoh le ,zev us

néibmat ,odot nu ed sedatim nos rejum al y erbmoh le omoc ísa ,ím arap Y nE…rejum se roma ;erbmoh se nóicatideM…nóicatidem al y roma le nos ol le somamrof ,nóinu ase ne y ;rejum al y erbmoh led nóinu al átse ,nóinu us

ecsart onamuh res etnedn - …rejum in erbmoh in se on euq yah on ,arreit al ne etnednecsart erbmoh la somayurtsnoc euq res on A ol recah ed zapac se etneg im euq otneis oreP…saznarepse sadaisamed

…elbisopmi etnemetnerapa

ROMA ED OLUCRIC :ojid avihS

y ohcep ut ne odnartenep dadivitaerc al ed selitus sedadilauc sal ítneS“ ”…senoicarugifnoc sadaciled odneimusa

led etadivlo ,solle noc onu etitnes ,sones sut ne etartnecnoc etnemaloS etrasap a nav y ,sones sol a latot aicneicnoc ut ávell ;opreuc ut ed otser

..sonemónef sohcum etnemlatot etrartnecnoc sédop is ,olrecah sédop iS . anu revlovne a av et y ,osep redrep a av opreuc ut odot ,sones sol ed acrec ,abirra ,oyut ortneda ...rodederla ut odot a rarbiv a av euq aruzlud adnuforp

...setrap sadot rop ,ojaba aíroyam narg us ne ,norallorrased es euq sacincét sal sadot ,dadilaer nE sám nos euq sortnec nad es erpmeis ose rop ,serbmoh rop sadaerc noreuf

...serbmoh sol arap riuges ed selicáf etnemacisáb sacincét sanugla oid avihS etnemalos ,odidnetne ognet núgeS

.serejum arap nu ;oneuB erbmoh nu is ,dadilaer ne ;acincét atse recah edeup on erbmoh

.oliuqnartni yum renop a av es ,sallitet sus ed acrec rartnecnoc ed atart es etritnes a saV .rodus le ritnes a sav sotunim 5 ed sonem ne :rev a sav ,áborP ...avitagen dadiralop ed nos erbmoh led sohcep sol euqrop ,oliuqnartni yum ut ne lam adna ogla euq ritnes a sav ,odomócni ,osoivren etritnes a saV

.omrefne átse euq ,opreuc nartnecnoc es serejum sal is ;sovitisop nos rejum al ed sohcep sol oreP

,satnetnoc yum ritnes a nav es ,sones sus ed acrec a av es ,sergela yum nav eS ...dadevarg redrep a av opreuc us y ,aruzlud ed res us odot rangerpmi a nav ,nóicartnecnoc atse noc Y ...ralov a nareuf is omoc sanaivil nat ritnes a uT .lanretam sám etrevlov a sav euq se salle ed anu :sasoc sahcum raibmac

lanretam sám esrecah a av odnum le odot noc nóicaler - sám rebah a av al sones sut ed acrec nóicartnecnoc atse oreP …roma sám ,nóisapmoc

571

sátse iS …nóisnet anugnin nis ,adajaler yum amrof anu ed recah euq saírdnetes sut ertne nóisivid anu ramrof a av es ,asnet y etajaler ose rop ;sov y son

sut nátse etnemalos euq ,sítsixe on ay sov euq ítnes Y…solle ne etevlosid…sones

us noc recah euq aírdnet ol ,omsim ol recah euq eseivut erbmoh le iS ne arkcahc remirp led aicnatropmi al íha ed ;sallitet sus noc on ,lauxes ortnec ,enep led zíar al ne rartnecnoc euq eneit es lé ;sagoY iniladnuK sol sodot erpmeis etadroca y ;ovitisop olop us átse íha ,dadivitaerc us eneit íha euqrop a av ovitagen ol noc euqrop ,ovitagen adan ne sertnecnoc et acnun :otse ed

;ovitagen ol odot rinev ol odot rinev a av ovitisop ol noc ,amrof amsim al ed …ovitisop

solop sod sotse ,rejum al y erbmoh le nenu es odnauC - átse euq ovitagen le le y ,roirefni al ne átse euq ovitisop le y ,erbmoh led roirepus etrap al ne al ne átse euq ovitisop le y rejum al ed roirefni etrap al ne átse euq ovitagen

roirepus - e on orep aírgela ed se olucríc esE…olucríc nu amrof es y nenu es , ad es on olucríc etse ,setneirroc selauxes sotca sol nE…númoc - et ose rop

eper néibmat opmeit omsim la y ,oxes le aicah odíarta nat sítnes oL…odil odnauc ,nad ol et odnauc euq ,otnat sídep ol ,otnat sátisecen ol ,otnat sítnes

nóicartsurf sítnes ,íha átse - odnauc etnemalos elbisop se otsE…adan asap on ,odeim núgnin nis ,ís ertne sotreiba nat y sodajaler nat nátse sopreuc sobma sedadicirtcele sal euq agertne al atelpmoc nat se ,aicnetsiser anugnin nis

...olucríc nu esrevlov y esrinu ,esranoisuf nedeup …órtsiger ol artnat le…oñartxe yum onemónef nu ád es ,secnotnE - íha roP

sod odnauC :sodot ed oñartxe sám le ,onemónef etse ed etsaretne et on sova nu ad es ,olucríc nu ne netreivnoc es y etnemlaer nenu es setnam

al y adama al evleuv es etnama le ,otnemom nu rop ;etnetimretni oibmacretni al y etnama le se etnama le zev arto ,otar la Y…etnama le res a asap adama al y rejum al ne etreivnoc es erbmoh le ,otnemom nu roP…adama al ,adama

erbmoh le ne rejum - al esodnéivom átse ,olucríc le esodnéivom átse euqrop a av erbmoh le euq rasap a av ose roP…olucríc le ramrof odup es ,aígrene

l res a av rejum al y rajaler a av es séupsed y otar neub nu rop ovitca ratse a ,oninemef opreuc la ósap anilucsam aígrene al euq riced ereiuq osE…avitca

…riuges y riuges a av otse Y…ovisap ratse a av lé y ,avitca res a av alle euq roma le odneicah ,ograbme nis ;rejum o erbmoh sos ,etnemnúmoC a sav et euq rad a av es sotnemom rop ,omsagro odnuforp ne ,etnemadnuforp a nav ,olritnes a nav otse Y…erbmoh ne rejum al y ,rejum ne ritrevnoc

...aibmac dadivisap al euq reconocer a nav y etnematulosba olritnes arap eria le av ,sáripseR .omtir nu yah odot ne ;omtir nu yah adiv al nE

671

y ,ortneda ,etnemaveuN .otneimivom yah on y ,arap ,otnemom nu ed séupsed ,asuap anu ,zev arto eneited es ,séupseD ...eria le elas y ,otneimivom le eugis ,duteiuq ,otneimivoM ...zev arto otneimivom le eugis y ,livómni adeuq es se odital lE…odital orto ,asuap ,odital nu…etal nózaroc uT ...otneimivom

…aninemef ,asuap al ,onilucsam se odital le ;dadivisap se asuap al ,dadivitca a av :olucríc nu amrof es ,nenu es sanosrep sod odnauC…omtir se adiv aL sos on ay y ,asuap anu yah ,otnorp ed ,rejum soS…sobma arap sasuap rebah

m odnauc Y…erbmoh y rejum y erbmoh soS…erbmoh etsivlov et ,rejum sá…olucríc le etsarrec euq néibmat ritnes a sav ,sasuap satse satneis

OXES LE NE ETECEMERTSE

:ojid avihS ,sajoh omoc soditnes sut naducas es ozarba nu ne odnauC“

”…etécemertse es“ ,etnama ut noc nóinumoc adnuforp anu ne ,”ozarba nu ne odnauC“

.”etécemertse ,sajoh omoc soditnes sut naducas ol rop ,roma le ecah etneg al odnauc :odeim renet a osulcni somagelL le ,necah ol is euqrop ,odaisamed naveum es sopreuc sus euq ajed on lareneg

auxes otca átse odnauc olralortnoc sédoP ...opreuc le odot a edneitxe es l ,oibmac ne ;ralortnoc edeup etnem al secnotne ;lauxes ortnec le ne odazilacol sédop ,ralbmet a etrenop sédop ;on ,opreuc le odot a edneitxe es odnauc amot etse euq zev anu opreuc ut ralortnoc redop a sav on y ratirg a etrenop

…sadneir sal le odot ne ,etnemralucitrap ;sotneimivom sol somimirper ,etnemlareneG sal ed ralbmet le laicepse ne ,sotneimivom sol sodot somimirper ,odnum

sécah el sov ;sotreum sopreuc omoc ,sateiuq nadeuq es sallE…serejum a ogla sareñapmoc selpmis nos ;sov a adan necah et on salle ;salle

,?otse asap éuqroP¿…savisap ne serejum sal a nemirper serbmoh sol odnum le odot ne éuq roP¿

odeim somenet euqroP ?amrof etnajemes - le someesop euq zev anu euqrop anu euqrop ,alrecafsitas erbmoh nu arap licífid yum se ,rejum al ed opreuc edeup erbmoh le ;on erbmoh le orep ,anedac ne somsagro renet edeup rejum ed anedac anu renet edeup rejum al ,oibmac ne ,omsagro nu etnemalos renet

m reiuqlauC…selpitlúm somsagro ed sodatroper sosac yaH…solle edeup reju edeup etnemalos erbmoh le orep ,anedac ne somsagro 3 sonem ol rop renet atsil átse ay euq ,rejum al aticxe es erbmoh led omsagro le noc y ;onu renet sal son omóC¡ ,aroha ,licífid enop es asoc al secnotne ;somsagro sám arap

!somalgerra

771

av otse y neliab opreuc ut ed saluléc sal sadot euq ájeD !árbiV¡ ,!etiducaS¡ etnemaloS…narbiv saluléc sus sadot ,aliab néibmat etnama aL…sobma arap a av ;latnem res a av on ortneucne etse y ,sobma rartnocne redop a nav es ísa

…ocitégreneoib ortneucne nu res emertsE a sénop et odnauc euqrop ,osollivaram etnemallicnes se esrec

odot rop arbiv ,opreuc le odot rop eyulf aígrene al ,lauxes otca ut ne ralbmet ,adiv ed nanell es ,opreuc ut ed saluléc sal sadot narculovni eS…opreuc le

…lauxes aluléc anu se aluléc adot euqrop ut óerc es amrof atse ed ,selauxes saluléc sod noreinu es euqrop somecaN ut ed ortned setrap sadot ne nátse selauxes saluléc sod sase ;opreuc ut y res dadinu ut orep ,noracilpitlum y noracilpitlum y noracilpitlum es salle ;opreuc

atse y ,eneitnam es acisáb odot ne sécemertse et odnauC…lauxes aluléc al se néibmat ;etnama ut noc oyut ortneucne nu ad es etnemalos on ,opreuc ut rarbiv etse y…atseupo aluléc us noc enu es ,aluléc adac ,opreuc ut ed ortneda eneit on y ,lamina nu se erbmoh le orep ,lamina recerap edeuP…artseumed ol

…olam ed adan on ;odaicnatsid sedeuq et on ,sécah ol sartneim y ,etécemertse ,etágertnE rop sagnetnam et oN¡…rodatcepse le se etnem al euqrop ,rodatcepse nu saes y odot ed etadivlo ;rolbmet le etevlov ,omsim otneimicemertse le eS !amicne sov ;res ut odot ,sov sos ,opreuc ut esodnéicemertse átse oN…rarbiv le es ,sopreuc sod yah on ay amrof atse ed ;omsim otneimicemertse le res a ságell lanif la orep ,necemertse es euq saígrene sod yah oipicnirp lA…setnem sod

olucríc nu etnemalos yah - …sod on azreuf anu ed etrap res a saV…dadinu aL ?olucríc etse ne rasap a av éuQ¿

laicnetsixe - a saV…laicnetsixe azreuf anu ed onis ,laicos etnem anu ed on le odot ed etrap res a sav rolbmet ese nE…somsoc le odot ed etrap ramrof

narg ed otnemom nu se ese ;somsoc sodilós sopreuc res eD…nóicaerc aL…orto le ne onu neyulf euq sodiuqíl noreivlov es ,esrevlosid a norasap

…dadinu al nargoL…nóisivid al edreip es ,edreip es etnem se otsE atiawda ,dadilaud on atse ritnes sédop on is y ;dadilaud on se otse :

on ed saífosolif sal sadot - anU…sarbalap etnemalos nos ,selitúni nos dadilaudon etse séconoc euq zev - sédop secnotne néicer ,laicnetsixe otnemom laud

socitsím sol a rednetne sédop secnotne néicer ;sdahsinapU sol rednetne - olacimsóc dadinu ed nalbah odnauc riced nereiuq euq anu ed ,

a oneja in ,odnum led odarapes sátse on secnotne néicer euqroP…dadilatot etse noc y ;ragoh ut ne etreivnoc es aicnetsixe al ,amrof atse ed ;lé

euq ed otneimitnes ”…aicnetsixe al ne asac ne otneis em arohA“

871

on ,aitsugna yah on secnotne néicer ;senoicapucoerp sal sadot necerapased .otcilfnoc yah on ,ahcul yah

amall uzT oaL euq ol se otsE oaT amall araknahS euq ol , atiawda soV… noc ozarba nu etnaidem orep ,olrarbmon arap ,arbalap aiporp ut rigele sédop

,oviv etenetnaM…olritnes licáf se ,roma odnuforp res a ágell y etécemertse …rarbiv ese

OLOS ODNATSE ROMA ED OLUCRIC

:ojid avihS ”!nóicamrofsnart al¡ ,ozarba le nis ,nóinu al odnadrocer osulcnI“

ut osulcni ,seroiretna senoicatidem sod sal etsiconoc euq zev anU y otca led etradroca euq sénet etnemaloS…oirasecen se on ay oreñapmoc ,séconoc al ay is ;nóicasnes al renet euq sénet oremirp oreP…lé ne rartne edeup orep ,licífid ocop nu se otsE…oreñapmoc ut nis otca le ne rartne sédop

d sos ,éd es euq res on a Y ...esrad y ;aicnedneped atreic amrof es :etneidnepe.senozar sahcum rop asap otse

on sov euq le ne opmeit ed odoírep ese etsiconoc is ,nóicasnes al etsivut iS es sod sol odnauc ,etnarbiv aígrene anu sare etnemalos euq onis ,íha sabatse al y aígrene ut ertne olucríc nu odamrof aíbah es y onu ne odanoisuf naíbah ese nE…oreñapmoc aíbah ocopmat otnemom ese ne ,oneub ,oreñapmoc ut ed on sov ,omsim ol oreñapmoc ut arap y sov sabatse etnemalos ,otnemom le ,oyut ortneda artnec es dadinu asE…alle o lé etnemalos átse ,sátse

c atse renet licáf sám se serejum sal arap y ;íha sám átse on ay oreñapmo…sodarrec sojo sol noc roma le necah erpmeis euqrop ,nóicasnes

ísa euqrop ;sodarrec sojo sol sagnetnam euq oneub se ,acincét al etnaruD otneimitnes le ,olucríc led onretni otneimitnes le etneserp átse etnemalos

…etadroca etnemalos euq ísA…dadinu ed onretni etnemalos ;oreñapmoc ut noc sareivutse is omoc etatsoca ,sojo sol árreC ut ocop a ed ecemertse es omóc ritnes a sav ;olritnes ed átart y etadroca

esítimreP¡…ralbmet a azeipme y opreuc orto le euq otelpmoc rop etadivlO !ol a sav y…sov noc íha eseivutse etnemlaer is omoc etevom ,sov noc átse on orto le ,séupsed euqrop ,oipicnirp la etnemalos ad es ’is omoc‘ le omoc raton le odneicah seseivutse dadrev ed is omoc etevoM…íha ratse a av ;oreñapmoc ut noc saírah euq sasoc sal ed anu adac y sadot écaH…roma orep ,olucríc le amrof es euq ritnes a sav adiuges nE…etiducas ,etevom ,átirg ,erbmoh sos is ;rejum anu o erbmoh nu noc óerc es on olucríc le zev atse

ne óitrivnoc es osrevinu le odot secnotne le odot ,rejum sos is y ,rejum al noc nóinumoc adnuforp anu ne sátse arohA…erbmoh óivlov es osrevinu

971

…íha átse on ay ,orto le ,atreup al y ,amsim aicnetsixe ne ,rejum anu a roma le sécah odnauc ;atreup anu etnemalos se orto lE rejum al ;roma le odneicah sátse el neiuq a amsim aicnetsixe al a se dadilaer orep ,odot le arap atreup anu etnemalos se orto le ;atreup anu etnemalos se ne ,sod sol sotnuj nadeuq es iS…sítnes ol acnun euq odarupa nat sátse sov

nav es ;saroh etnarud etnemadnuforp sodazarba ,nóinumoc ,orto led radivlo a euq zev anU…odot led nóisnetxe anu etnemalos res a ragell a av orto le y ,otse recah sadeup odnauc y ,olos sov rasu sédop al ,acincét atse saczonoc

datrebil aveun anu rargol a sav - …orto led datrebil al orto le ne etreivnoc es aicnetsixe al adot ,ísa se etnemlaer Y - etnama ut - y

ne esrenetnam edeup onu y ,etnemaunitnoc rasu sédop al acincét atse a ne néibmat recah sédop al séupsed Y…aicnetsixe al noc nóinumoc etnatsnoc

tse a sav ísa ;anañam al a odnanimac ,olpmeje rop :senoisnemid sarto ne ra sol y sallertse sal noc ,odneilas átse euq los le noc ,eria le sol noc nóinumoc odnarim o ;sallertse sal odnarim ,ehcon al a olrecah sédop néibmaT…selobrá sébas ay euq zev anu osrevinu le odot noc roma le recah sédoP…anul al

…omóc sám euq sol nos euqrop sonamuh seres noc seceipme euq oneub se oreP

sénet acrec - nos solle oreP…osrevinu led anacrec sám etrap al nos…etnemlatot atreup al ed etradivlo y otlas nu rad sédop ;selbidnicserp

”!nóicamrofsnart al¡ ,ozarba le nis ,nóinu al odnadrocer osulcnI“ av Y ...etravoner a sav ,etramrofsnart a s

sov ed etadivlo etnemalos ;etnemlatot ose ne satem et euq ecid artnaT lE ut ed ,arutluc ut ed ,nóigiler ut ed ,nóicazilivic ut ed ,omsim ne etevom ,lauxes otca le ne etetem etnemalos ;odot ed etadivlO…aígoloedi ;sotneimasnep nis etnemlatot etadeuq ;adan sedraug et on ,etnemlatot lé atse y ;neiugla noc onu res a etsagell euq aicneicnoc al ad es ísa etnemalos edeup y ,oreñapmoc led esrarapes séupsed edeup dadinu ed nóicasnes

recah sédoP…osrevinu le odot noc esrasu néibmat noc ,lobrá nu noc roma le ,olucríc le ramrof omóc sébas euq zev anU…asoc reiuqlauc noc ,anul al

…asoc reiuqlauc noc olrecah sédop - …adan noc osulcni se erbmoh le euqrop ,oyut ortneda olucríc etse ramrof sédop etnemlaer Y etsiuf ;sobma rop odaerc etsiuf euqrop ,sod sol soS…zev al a rejum y erbmoh ...orto le odneis eugis sov ed datim al euq ísa ,rejum y erbmoh rop odaerc ut ne olucríc le ramrof sédop y ,etnematelpmoc odot ed etradivlo sédoP

ut enu es odnauc( roiretni ut ne olucríc le etsamrof odnauC…roiretni erbmoh erbmoh ut noc enu es anretni rejum ut y ,anretni rejum ut noc onretni etse amrof es odnauc etnemalos y ;omsim sov noc ozarba nu síviv ,)onretni

081

nos sotabilec sol sodot ,onis ;oredadrev otabilec le argol es ,olucríc es odnauC…samelborp soiporp sus rareneg a nav ,selat omoc y ,senoisrevrep

…sárebil et ,roiretni ut ne olucríc etse amrof

NOICATIDEM AL ARAP SOLUCATSBO

SEDATLUCIFID SOD SAL

le se anu :nóicatidem al ed onimac le ne sedatlucifid sod yah etnemaloSal ,aleucse al ,ailimaf al ,dadeicos aL…oge et rodederla ut a sodot ,aiselgi

aígolocisp al osulcni ;atsíoge saes euq arap ,etnemaunitnoc odnaraperp nátse…oge led nóicacifitrof al ne asab es anredom

OGE LE

a euq se ,anredom nóicacude al ed ,anredom aígolocisp al ed aedi al adoT ,adiv al ne rahcul ed zapac res edeup on ,etreuf oge nu agnet onu euq res on av areiuqlauc ,edlimuh erbmoh nu sos is euq ;aicnetepmoc atnat yah ednod ed oge nu sátisecen euq ;rasergorp redop a sav on y odatsoc nu a etrajupme

ititepmoc odnum etse ne rahcul arap ,etreuf ,oreca a sav ísa etnemalos euq ;ov opmac reiuqlauc nE…otixé renet redop - al ne ,soicogen sol ne res edeup

…aes euq nóiseforp al ne o ,acitílop - dadilanosrep anu renet euq sénet euq , atse ricudorp a atneiro es dadeicos artseun adot y ,avitamrifa yum el omsim ozneimoc le edseD…oñin le ne ay avitamrifa dadilanosrep

:somiced ”…esalc al ed oremirp le eS“

somatse éuQ¿…nabala ol sodot ,otseup remirp la agell oñin le odnauC odnamrof somatse el ;adartne ed oge us odnatnemila somatsE ?odneicah

:nóicibma atreic y ,ísa íugeS“ remirp le o ,nóican al ed etnediserp le res a ragell sárdop

”…ortsinim adac odneicah av es oge us y saedi satse noc adanroj us azeipme oñin lE

…otixé odneinet av euq adidem a ednarg sám zev el euq ednarg sám dademrefne al se oge le ,samrof sus ed areiuqlauc nE

ednarg ecah es oge ut ,otixé sénet iS…erbmoh la rasap edeup - nu se etse átse euq acor narg anu racas euq renet a sav secnotne euqrop orgilep etsivut on ,oñeuqep se oge ut ,oirartnoc le rop is y ;onimac le odnaeuqolb

osacarf nu sos euq etsaborp ,otixé anu ne ritrevnoc a av es oge ut ,secnotne y , dadiroirefni ed ojelpmoc nu areneg et secnotne ,osorolod se secnotne ;adireh

181

razepme ed odeim sénet erpmeiS…amelborp nu evleuv es néibmat euq lat euq y osacarf nu sos euq sébas euqrop ,nóicatidem al osulcni ,asoc reiuqlauc

…néibmat otse ne rasacarf a sav - etsasacarF…etnem ut óitrivnoc es otse ne…rargol redop a sav al on…ednarg nat ogla se nóicatidem al y ,odot ne

aedi atse noc nóicatidem al ne sétem et iS - se ese euq ,rasacarf a sav euqátse ísa euq ,onitsed ut etreus ut adahce - a sav ol on euq otseupus rop ,

yum se is y ;edipmi et ,ednarg se oge le is euq somenet ,secnotnE…rargol le sosac sobma nE…edipmi et néibmat euq adireh anu evleuv es ,oñeuqep

…samelborp sol ed onu se oge se lé euq oralc ;zilef etnemadnuforp se oñin odot ,onretam ertneiv le nE us a odinu nat atsE…otse ed adan ebas on ,ohceh etse ed etneicnocni dadicilef aL…otse ed atneuc rad adeup es euq neiugla yah on euq dadicilef

se secnotne ;odiconoc ol y econoc euq le ertne aicnerefid yah on y res us se etneicnoc res a agell onU.dadicilef us ed etneicnoc aes on oñin le euq larutan

…ogla etsidrep odnauc etnemalos on odnauc euqrop ,odidrep olrebah nis ogla reconoc licífid yum se ;ísa sE aicnatsid yah on euq ,latot nat amrof anu ne ,ose a odinu nat sátse ,etsidrep ol rodeconoc le y odiconoc ol ,onu noS…odavresbo ol y rodavresbo le ertne

…asoc amsim al nos soL…dadicilef ed odatse odnuforp nu ne artneucne es oñin odoT al adot euq necid solle ;otse noc odreuca ed nátse néibmat sogolócisp

e on asoigiler adeuqsúb oretú le rartnocne a revlov ed amrof al euq asoc arto s atse adot ed recah arap adeuqsúb anu se asoigiler adeuqsúb al euq ;onretam

…oretú nu aicnetsixe ne ratse ed ajed acnun lé ;erdam us noc aínomra atulosba ne átse oñin lE us iS…erdam al ed otnitsid se dadilaer ne euq ebas on lé ;alle noc aínomra es néibmat ,amrefne es alle ,oibmac ne is ;onas atse oñin le ,anas átse erdam us is ;etsirt enop es oñin le ,etsirt enop es erdam us is ;oñin le ramrefne a av

enop a av es néibmat oñin le ,atnetnoc enop es ,erdam us iS…otnetnoc r es oñin le ,oicnelis ne atneis es ,oibmac ne is ;aliab oñin le ,aliab erdam saiporp sus eneit on aívadot oñin lE…néibmat oicnelis ne atneis alrajed euq yah orep ,etsixe euq arup sám dadicilef al se atsE…saretnorf

…sárta ed nacas ol etneper ed ;ortnec us ed nacas ol etneper ed y ,ecan oñin lE y ;se neiuq ebas on y etneuf us edreiP…erdam us ed ,arreit al ed secíar aínet on ;erdam us noc abatse odnauc olrebas ed dadisecen al aínet ocopmat

…dadisecen - on ,adan rebas euq aínet on y odot are ol lé on ,saicnerefid aíbah are dadilaer aL…’oy‘ le arap ovitom aíbah on secnotne ,’sov‘ le aítsixe

281

atiawda are ;elbisividni - …dadilaud on arup ,atiawda arup a azeipme y lacilibmu nódroc le atroc es ,oñin le ecan euq zev anu oreP arap adeuqsúb anu evleuv es res us odot etneper ed ;atneuc us rop raripser sus ed aicneicnoc ramot a azeipme aroha ;larutan se otsE…se neiuq rebas

setimíl - rop ;zilefni sarto ,zilef átse secev A…sedadisecen sus ,opreuc usy erbmah eneit secev a ,on sotnemom rop ,ohcefsitas átse sotnemom y aroll

al ed ohcep le ne átse secev sarto ;odal núgnin rop ámam al ed sañes yah on sodatse sohcum yah aroha oreP…alle noc dadinu al odnazog zev arto ,erdam al ritnes a razepme a av ,ocop a ed y ,samilc sohcum y ominá ed

…óipmor es oinomirtam le ;oicrovid le ojudorp eS…nóicarapes a av ,oibmac ne ,aroha edsed ;erdam al noc odasac etnematulosba abatse lE al adot etnaruD…se neiuq rirbucsed euq renet a av sámeda y ;odarapes riviv sám otnusa le se etse y ;se neiuq rirbucsed ed odnatart av onu ,adiv

…latnemadnuf ed séupsed ,’ím‘ ed séupsed ,’oím‘ ed etneicnoc ecah es oñin le ,oremirP ,osicerp otneimidecorp le se etse ;edecorp ísa ;’oy‘ ed séupsed y ,’út’ ,etajiF…’oím‘ ed aicneicnoc amot oremirP…nedro ese ne etnematcaxe ut ed amsim arutcurtse al ,nóiccurtsnoc aiporp ut se atse euqrop ,olavresbo

’oím‘ ed aicneicnoc amot oñin le oremirP…oge - atse ,oím se eteuguj etse al ,eesop euq le se ecerapa euq oremirp le ,reesop a azeipme ay ,aím se erdam et euq nagid senoigiler sal sadot euq íha ed ,acisáb yum se dadivisesop

uv …onreifni le azeipme dadivisesop al noc euqrop ,ovisesop on savle atart oñin adac ,sovisesop ,sosoidivne yum nos :soñeuqep soñin sol a áriM

y sorto sol a ogla elracnarra ed ,sotneloiv yum soñin rev a sav Y…seteuguj soiporp sus regetorp ed atart ageuj solle ed onu is ;soñin sámed sol ed sedadisecen sal a setnerefidni isac signeG nu a ,reltiH oflodA nu a rev a sav ,oñin orto eneiv y eteuguj us noc ,raeplog ed ratart a av ol ,eteuguj us ed rednerp a av eS…ahsridaN nu a ,naK

d nóitseuc anu sE…aelep racsub a av ed nóitseuc anu ,oirotirret e…nóicanimod

ol oñin le y ;ocisáb onenev le se etse ,adan euq setna agell dadivisesop aL:se ecid euq oremirp

.”oím se otsE“ anu ;odnum le odot ed roditepmoc nu sévlov et ,’oím‘ le órtne euq zev anU ,sahcul ,saicnetepmoc ed adiv anu evleuv es adiv ut ,’oím‘ le órtne euq zev

…nóiserga ,aicneloiv ,sotcilfnoc euq ogla yah odnauC…’ím‘ se ’oím‘ ed séupsed eugis el euq osap lE aedi al egrus omalcer ese ed sévart a ,etneper ed ,oyut omoc ramalcer sédop

381

ut ed ortnec le sos sov aroha euq ut nevleuv es senoisesop saL…senoisesop s.’im‘ :aedi aveun anu ecerapa satse etnaidem y ,oirotirret oiporp

nu sénet euq etnemaralc rev sédop ,’im‘ le noc etsamrifa et euq zev anU ecah es orto lE…’sov‘ nos setimíl sose ed areufa nátse euq sol euq ,etimíl

…sasoc sal esrargetnised a nazeipme aroha ;oralc átse odot ,odidivid adan yah on ,dadinu anu se ,onu se osrevinu lE

…adatcenocretni der adnemert anu sE…sámed ol odot noc odatcenoc sal a ,selobrá sol a odatcenoc sátse ,arreit al a odatcenoc sátse soV

llertse noc ,selobrá sol noc ,sov noc sadatcenoc nátse sallertse sal ,zev us a ,sa ,odarapes adan yah on ,odatcenocretni átse odoT…sañatnom sal noc ,soír sol

…elbisopmi se nóicarapes al ,olratse edeup on euq se y odnaripser sátse otnemom adac nE - …sálahxe ,sálahni - etnemetnatsnoc

,sácefed ;sov ne artne aicnetsixe al ;sémoC…aicnetsixe al noc etneup nu yah ut ed etrap esrecah a av lobrá led anaznam aL…onoba evleuv es aicnetsixe al a av ,onoba esrecah a av y rilas a av opreuc ut ed etrap arto y anañam opreuc

c esrecah rop in arap on y ,ounitnoc ribicer y rad nu se…lobrá le arap adimo…sírom et ,erap odnauC…odnuges nu

ratse se dadinu ne ratsE…nóicarapes se etreum aL ?etreum al se éuQ¿:sesneip sám otnauc euq ísa ,otreum ratse se olratse on ,oviv

,etreni sám ,otreum sám ,etrevlov a sav elbisnesni sám ,”odarapes yotsE“ res a av sám ,oibmac ne ,satneis et odatcenoc sám otnauC ...odagapa sám sayah euq zev anU…alle ed etrap sov y aicnetsixe atse adot sov ed etrap

to sol ed sonu sol sorbmeim somos etnemacorpícer euq odidnerpmoc ,sor ,selobrá sotse soñartxe sám nos on ay ;nóisiv ut aibmac etnemanitneper sámot sálahni odnauC…etnemaunitnoc adimoc al odnaraperp nátse et euqrop odixóid nalahni selobrá sol ,onobrac ed odixóid sad sálahxe odnauc ,onegíxo

onegíxo nalahxe y onobrac ed - ne somatsE…etnatsnoc nóinumoc anu yah ed somilas ’sov‘ y ’im‘ ed aedi al noc y ,dadinu anu se dadilaer al ,aínomra es ,roiretni ut ne agiarra es odacoviuqe otpecnoc nu euq zev anu Y…alle

…nóisiv ut adot azebac ed enop séupsed y ’sov‘ séupsed ,’im‘ ,secnotnE lE…’oy‘ le egrus ojelfer nu omoc

euq zev anu ;dadivisesop al ed adazilatsirc sám amrof al ,litus sám le se ’oy‘ etsatroc et ,’oy‘ etsijid euq zev anu ;oigelircas etsitemoc ,’oy‘ etsaicnunorp

aicnetsixe al ed etnematelpmoc - ,saírirom et onis ,etsatroc et on dadilaer ne sav aroha edsed ,dadilaer al ed odacas etnematelpmoc sátse saedi sut ne orep saiporp sut noc etraelep a sav ,dadilaer al noc aunitnoc ahcul anu ne ratse a

...omsim sov noc etraelep a sav ,secíar :ecid ahdduB ,ose roP

481

dnatolf ocnort nu omoc eS“ ”…o ’oy‘ led aedi al etsanodnaba is ocnort nu omoc res sédop etnemaloS - onis

nat ecah et es ose roP…riuges a av aelep al euqrop ,ajoh anu res sédop on on ,oicnelis ne setneis et etnemalos euq ogid et iS…ratidem a rinev licífid

olrecah sédop - euq ollicnes sám ol se euq aírasnep onU…elpmis nat ogla y atneis es etnemalos onu euq ,olrañesne ed dadisecen aírbah on euq ,yah olos nu in etritimrep edeup on ’oy‘ le euqrop ,etratnes sédop on oreP…se

al rev ed zapac res a sav ,ecah ol is euqrop ;nóicajaler ed otnemom ;dadilaer rop ,’oy‘ la ranodnaba euq renet a sav ,dadilaer al saczonoc euq zev anu y nu areiuqis in etimrep et on ’oy‘ le euq ose rop sE…ritsisrep edeup on ose ’oy‘ le ,oenarev ed opmac nu a o ,sañatnom sal a sav et is osulcni ;odairef aíd euq recah a aV…íha areiuqis in ,odairef aíd olos nu in etritimrep a av on et euq arap samelborp sut sodot sevell et euq y ,rosivelet ut ,oidar ut sevell le noc síuges orep ,etrajaler arap íha odi saíbah soV…odapuco sagnetnam

ler et on ísa y ,otneimatropmoc ed nórtap omsim …sája a av sal es euq ísa ,senoisnet sut ed eviv lé ;esrajaler edeup on ’oy‘ lE racirbaf a av ,senoicapucoerp saveun ,senoisnet saveun rareneg arap ralgerra ,osnacsed núgnin etritimrep a av on ,etnatsnoc amrof ne samelborp soveun esrabmurred a azeipme ,otunim nu rasnacsed ajed et etnemalos is euqrop

’oy‘ led oicifide le odot - nat se ’oy‘ le y alleb nat se dadilaer al euqrop…elbirroh

eT…dadisecen nis ,datnulov us renopmi arap odnaelep eugis y eugis onUp a nav samrof sadot ed euq sasoc rop odnaelep sásap al ,salos ís rop rasa

sásap al et ,salos rad a nav es euq sasoc rop etnemairasecenni sáelep on euqnua sayut res a nav euq sasoc sáeseD…dadisecen nis odnaelep

…redrep a sav sal ,salraesed la ,dadilaer nE…sareiuq :ecid ahdduB ose roP

”…onaéco la evell et euq ájed ,oír le ne átolF“ ’oy‘ ,’sov‘ ,’ím‘ ,’oíM‘ - ,airesim areneg apmart atse y ;apmart al se atse

…arucol ,sisoruen ebas on euqrop ,ose rop rasap euq eneit oñin le :etse se amelborp le arohA

daditnedi ed opit núgla atisecen y se neiuq - daditnedi anu zev lat orep ,aslaf atisecen ,daditnedi anugla atiseceN…anugnin renet on euq rojem se ose le euqrop ,ortnec oslaf nu amrof es secnotne ,lé se neiuq etnematcaxe rebas

ortnec oslaf nu osac odot ne se ,ortnec ut etnemlaer se on ’oy‘ - arap ,oiratilitu adan eneit on euq y ,sov etsacirbaf dadilaer ne euq ogla ,dadilibiderc rareneg

…ortnec oredadrev ut noc rev euq nE…odot ed res le se oredadrev res ut ,odot ed ortnec le se laer ortnec uT

581

anu se aicnetsixe al adot ,ortnec le - sodot ,zul ed etneuf al ,los le ne euq laugiol …ís ertne narapes es sám ,nagell sojel sám otnauC…onu nos soyar s

orep ,odot led ortnec le se ,ortnec ut se etnemalos on ortnec oredadrev uT sortoson rop sodacirbaf ,asac ne sohceh ,soiporp sortnec soñeuqep somamrof ed saedi nis ,saretnorf nis ecan oñin le euqrop…dadisecen anu yaH…somsim yaH ?riviverbos a av omóC¿ ,aicnevivrepus ed dadisecen anu se ,lé se néiuq a av el aedi atse y ,se néiuq ed aedi anu elrad euq yah ,erbmon nu elrad euq

neiugla ,odnil sos euq ecid neiugla :otseupus rop ,roiretxe led ragell euq ecid odnanoicceloc sásap al eT…lativ nat sos euq ecid neiugla ,etnegiletni sos

…etneg al ecid et euq sasoc atreic anu etodnámrof sav ,sov ed ecid etneg al euq ol odot ed ,ísA et euq negami ase Y…sos néiuq rev arap oyut ortneda sárim sámaj…negami sám eidan y ,sos néiuq rebas edeup sov euq sám eidan euqrop aslaf se sámrof arap elbinopsid átse on roiretni dadilaer uT…sos néiuq etriced edeup sov euq etnemalos ,sámed sol arap elbartenepmi etnemallicnes se ,sov euq sám eidan

…íha ratse sédop sov et euq aíd lE euq ,adalbmasne ,aslaf se daditnedi ut euq atneuc sed

nu etamot ,rasnep a etenoP…etneg al ed senoinipo odnanoicceloc etsivutse ,saedi sahcum etrigrus a naV ...sos néiuq ásnep y oicnelis ne etatnes ,opmeit ed atneuc etrad redop a sav ísa y ,neneiv ednód ed odnavresbo íuges sov orep

erdam ut ed neneiv sasoc sanugla :negiro us - rop 09 la 08 led acrec ,ohcum sut ed sarto ,seroseforp sut ed sarto ,erdap ut ed eneiv sasoc sarto ;otneic ed atneuc etrad a sav y ávresbo etnemaloS…dadeicos al ed sarto ,sogima

ednód rop 1 le areiuqis in ,sov ed eneiv adaN…asicerp amrof ne ,neneiv on sov euq al ne ,atse se daditnedi ed esalc éuQ¿…sov ed eneiv otneic al euq ocinú le res saírebed ,dadilaer ne odnauC ?otulosba ne etsiubirtnoc

…otneic rop otneic nu ne ,ohceh ed ;ómrof aíd le ,etnatropmi ogla evleuv es nóigiler al ,otse rednetne sadeup odnauC odotém núgla ,acincét anugla racsub a sázepme ,otse ed atneuc sad et euq ,etnematcaxe reconoc a ragell arap arenam al sácsub…res ut ne rartne arap

sos néiuq etnemlaicnetsixe ,etnemlaer ed senegámi ranoicceloc ed atsab y… a sav al sov aroha ,dadilaer ut nejelfer euq sorto a elridep ed atsab y ,areufa sítnes al y azelarutan ut ne sártne ,etnemataidemni ,etnematcerid raracne el néiuq a¿ ,sámeda Y ,?sorto a elratnugerp ed sénet dadisecen éuQ¿…íha ed sov sos ol omoc ,somsim solle ed setnarongi nat nos solle iS ?sátnugerp

?sov a etreconoc nedeup omóC¿ ,somsim ís a neconoc es on solle is Y…sov neugis omóc ,sasoc sal nanoicnuf omóc rev euq sénet etnemaloS

nad neugis es omóc ,sasoc sal odnanoicnuf avell dadeslaf anu :sohceh sol od

681

euq sose y ;odañagne ,odafatse odneis sátse etnemacitcárP…dadeslaf arto a odis rebah nedeup solle ;sadneibas a ohceh rebah nedeup ol on ,norafatse et sodacuabme noreuf seroseforp sut ,erdam ut ,erdap uT…sorto rop sodafatse

sorto rop - et ,zev us a ,Y…seroseforp sus ,serdam sus ,serdap sus ?néibmat sojih sut a omsim ol recah a sav el sov¿ ,arohA…sov a noracuabme el ,etneicnoc sám ,etnegiletni sám aes etneg al ednod ,rojem odnum nu nE

nedi ed aedi al euq oñin la rañesne a nav :aslaf se dadit sov euq atsah ,opmeit nu rop etnemalos orep somad al et ,airasecen sE“

”…sos néiuq sarbucsed omsim ohcum ,sos néiuq sarbucsed otnorp sám otnauc y ;dadilaer ut res a av oN

rojem - res a sav y ,recan a sav etnemlaer ,otnemom omsim ese ne euqrop…oudividni nu ne etritrevnoc a sav ;ocitnétua ,oredadrev etnemlaer

le y dadilanosrep al nad son ,sorto sol ed sominuer euq saedi saL aL…dadilaudividni al ad son ,roiretni ortseun ed eneivorp euq otneimiconoc

er se dadilaudividni al ,aslaf se dadilanosrep al ;adatserp se dadilanosrep al ;la res nedeup acnun dadicitnetua ut ,dadilaudividni al ,dadilaer

...sos néiuq etriced edeup eidaN…sadatserp se otse y recah edeup sov euq sám eidan euq asoc anu sonem ol rop yaH ,res oiporp ut ne ravacxe ,ri euq sénet ,oN…sos néiuq ed atseupser al etrad anu salriurtsed y ,saslaf sedaditnedi ed ,sedaditnedi ed sapac y sapac rartenep le ecerapa euqrop ,omsim onu ne rartne odeim ad otseupus rop Y…anu rop aslaf ut noc sabalgerra sal et ,arenam anugla ed ,euqroP…soac

uq…daditnedi ,erbmon ut se etse euq sébas :aiporp omoc etsamot sámeda e ed ,sedadisrevinu ed solutít ,sodacifitrec ,selaicnederc satreic sénet euq a etrinifed ed sarenam sanugla séneT…odasap nu ,orenid ,oigitserp ,soigeloc

nóicinifed atreic sénet ,omsim sov - orep ,neib o lam ranoicnuf edeup atse odnanodnaba sátse omsim sov ne sártne odnauc ,oibmac nE…anoicnuf

…soac rebah a av euq oralC…nóicinifed ’litú‘ yum odatse nu rop rasap euq renet a sav ,ortnec ut a seugell euq setnA

ereiuq eidan ,odeim otnat yah ose rop ,ocitóac eugis etneg al ;ortneda aicah ri:odnañesne

”…omsim sov a eteconoC“ somenet ;ose rop somapucoerp son acnun ,somahcucse acnun orep ,somíO a somav son euq y otleus riuges a av soac le euq etnem al ne aedi atreic

…lé ne sodarrecne radeuq a somav son euq ,lortnocsed ese ne redrep ed agnev euq asoc reiuqlauc a somednerp son ,soac ese a odeim rop Y

…adiv ut redrep se otse oreP…areufa

781

ANATALRAHC ETNEM AL alrahc euq etnem al se nóicatidem al ed onimac le ne olucátsbo odnuges lE

odnauc ;amsim ís noc etnemetnatsnoc nu areiuqis in etratnes sédop on sotneimasnep res nedeup :odnaetolrap eugis etnem al euqrop ,otunim

on ,setnatropmi - on o ,sovitacifingis ,setnatropmi - ocifárt nu se ;sovitacifingis…ojulf royam ed aroh al ne erpmeis y ,etnatsnoc

ol y ellac al odnazurc erbmoh nu sev ,sázilabrev al y rolf anu seV ol odot ,sarbalap ne laicnetsixe ol odot ritrevnoc edeup etnem aL…sázilabrev anu nevleuv es y ,arerrab anu namrof sarbalap satsE…amrofsnart al ed ,sarbalap ne sasoc sal ramrofsnart ed etnatsnoc osecorp etsE…lecrác

ixe etnem al arap olucátsbo le se ,arerrab al se ,sarbalap sal a aicnets…avitatidem

ratse se ,ovitatidem otneimicerc le arap otisiuqer remirp le ,secnotnE etnemaloS…alrarap ed zapac res y ,nóicazilabrev etnatsnoc ut ed etneicnoc sal on orep ,aicneserp us ed etneicnoc etatse ;secilabrev sal on ,sasoc sal ev

…sarbalap ne satreivnoc nis nétse sanosrep sal euq ájed ,ejaugnel nis nétse sasoc sal euq ájeD otse ,elbisopmi se oN…ejaugnel nis nétse senoicautis sal euq ájed ,ejaugnel

L…elbisop etnematcefrep y larutan se ne se ,adaerc nóicautis al ,laicifitra o a ógell ,alle a otnat somarbmutsoca son euq se asap euq ol ,lautca al dadilaer ed ,nóicamrofsnart al ed setneicnoc somos areiuqis in euq ,ocinácem nat res

…sarbalap a aicneirepxe al ed nóisrevnoc al olavretni led etneicnoc sátse sámaj soV…recenama le átse íha ,olpmeje roP le seV…sázilabrev ol euq ne otnemom le y sev ol euq ne etnatsni le ertne y olrev ertne olavretni le ;sázilabrev ol etnemataidemni e sítnes ol ,olos

se ne se Y…sítnes ol acnun ,edreip es olrazilabrev ,ospal ese ne ,olavretni e recah euq eneit es onu odnauc ,atneuc rad euq eneit es onu odnauc se on recenama alle euq ohceh led etneicnoc res euq eneit onU…etneicnoc ne etnem aL…nóicautis anu ,aicneserp anu ,ohceh nu se euq ,arbalap anu es sarbalap satse ;sarbalap ne saicneirepxe sal etreivnoc acitámotua amrof al y )laicnetsixe ol( aicnetsixe al ertne esrenopretni a nav séupsed y nalumuca

…aicneicnoc on riviv ,sarbalap nis riviv riced ereiuq nóicatideM

tse ,sadalumuca sairomem satse secnotnE…etnemacitsíügnil sairomem sa otneimicerc le arap solucátsbo nevleuv es ,sacitsíügnil on nóicautis anu ne ,sarbalap nis riviv riced ereiuq nóicatideM…ovitatidem sáromane et odnauc olpmeje rop ,etnemaenátnopse ad es ,secev a ;acitsíügnil us sítnes secnotne ,neiugla ed odaromane sátse etnemlaer iS…neiugla ed

881

es ,dadimitni ne nátse setnama sod odnauC…ejaugnel le on ,aicneserp yah ,oirartnoc la ,esriced euq adan nagnet on euq se oN…sosoicnelis nevleuv nátse acnun sarbalap sal orep ,esriced arap sasoc ed daditnac asnemni anu

serp le ecerapased odnauc etnemalos nagell sallE…olratse nedeup on ,setne…roma

se ,odnalbah nasap al es erpmeis is ,oicnelis ne nátse sámaj setnama sod iS noc oícav le ranell euq neneit aroha ,óirum roma le euq nóicacidni anu aicnetsixe al euqrop ,sarbalap yah on ,oviv átse roma le odnauC…sarbalap arerrab al azurc es euq ,etnartenep nat ,arodamurba nat se roma led amsim le razurc edeup al etnemalos ,lareneg ol rop y ,sarbalap sal ed ,ejaugnel led

…roma rop olós on roma :roma led nóicanimluc al se nóicatidem aL ,anosrep anu

noc aviv nóicaler anu se nóicatidem al ím araP…aicnetsixe al adot rop onis reiuqlauc noc odaromane riviv sédop is ;aedor son euq latot aicnetsixe al

…ovitatidem odatse ne sátse euqrop se ,nóicautis al orep ;atisecen ol ,lé nis ritsixe edeup on ;ejaugnel le ad et dadeicos aL ,ejaugnel le rasu euq sénet ,odum saes euq odneicid yotse oN…on aicnetsixe nu ,ose etnematsuj res euq eneit nóicazilabrev ed omsinacem le orep ,laicos res omoc satsixe odnauC…ragapa y rednerp sadeup euq omsinacem

e sátisecen odnauc orep ;dadeicos al ne ritsixe sédop on lé nis ,omsinacem ets ,olrecah redop euq sénet ,ragapa euq sénet ol ,aicnetsixe al noc olós sátse

,olragapa sédop on iS…ocol óivlov es omsinacem etse euqrop se ,onis - is óyesop et omsinacem le euq riced ereiuq ,olragapa sédop on y ,eugis y eugis nu etnemalos res euq eneit etnem aL…ovalcse us ne etsitrevnoc et euq ,sov a

…oma le ne óitrivnoc es euq se ohceh le orep ;oma le on ,otnemurtsni oibmac ne ;ovitatidem on odatse nu yah ,etnem al se oma le odnauc Y

v odnauc odatse nu yah ,oma le se aicneicnoc ut odnauc ,oma le sos so le erbos nóisiced renet acifingis nóicatidem secnotnE…ovitatidem

…omsinacem led oma le res acifingis ,omsinacem sám sátse sov ;omitlú ol se on ,ocitsíügnil otneimanoicnuf us y etnem aL al ed álla sám átse aicneicnoc aL…álla sám átse aicnetsixe al y ,álla ne nátse ,dadinu anu nos aicnetsixe al y aicneicnoc al odnauC…acitsíügnil nóinumoc al se nóicatideM…nóicatidem amall es odatse etse y ,nóinumoc

…aicnetsixe al y aicneicnoc al ertne dnaba euq séneT nu a sejupme ol euq riced oreiuq on y ,ejaugnel le rano

se euq ogla euq se riced oreiuq euq ol ,senimile o samirper ol euq ,odatsoc otse y saroh 42 ed otibáh anu sov arap óivlov es ,dadeicos al arap oirasecen

…oirasecen se on

981

revom euq sénet sal on orep ,sanreip sut revom sátisecen sánimac odnauC sátse sartneim ’odnanimac‘ neugis sanreip sut iS…odarap sátse odnauc séneT…sacol noreivlov es sanreip sut secnotne ,ocol sátse secnotne ,odatnes noc odnalbah sátse on odnauc odnauc omsim oL…’salragapa‘ redop euq

an otnemurtsni nu etnemalos se ejaugnel lE…ejaugnel rebah euq eneit on ,eid ,ogla racinumoc euq sénet odnauc ;esracinumoc arap acincét anu ,ralbah arap aírebed on ,eidan noc odnacinumoc sátse et on odnauc orep ,ejaugnel le sásu

…ejaugnel rebah otse recah sédop iS - sédnetne ol is elbisop se y - ne recerc sédop secnotne ,

nos on adiv al ed sosecorp sol euqrop ,”recerc sédoP“ :ogiD…nóicatidem al al ose rop ;etneicerc osecorp nu nos erpmeis ,satreum senoicida acnun

cét arem anu on ,etneicerc osecorp nu se nóicatidem acincét anU…acin nu oibmac ne orep ,sov a ragerga edeup et es ,atreum asoc anu se erpmeis

…ednapxe es y ecerc euq ,oviv ogla se erpmeis osecorp ,lé ne sonradeuq euq somenet erpmeis on orep ,ejaugnel le somatiseceN ayah on y selaicnetsixe somaes euq sol ne sotnemom rebah euq eneit ratse ed atart es on y…somatsixe etnemalos euq sol ne ,nóicazilabrev

odnategev - sám ohcum átse sámeda y ,etneserp átse aicneicnoc al euqrop le ;aicneicnoc al aibrutne dadilaer ne ejaugnel le euqrop ,aviv sám ,aduga

q eneit ejaugnel le ose rop ,se ol sámaj aicnetsixe al orep ,ovititeper res eu le sov arap aes etnatropmi sám otnauC…otneimirruba areneg ejaugnel a sav odirruba sám ,etnem ut agnet acitsíügnil nóicatneiro sám y ,ejaugnel

…etiper es on aicnetsixe al y nóiciteper anu se ejaugnel le euqroP…ratse etnematelpmoc ,aveun asor anu se ,nóiciteper yah on ,asor anu sev odnauC aremirp rop íha átsE…zev arto ritsixe a av sámaj y setna óitsixe sámaj ;aveun se ís ’asor‘ arbalap al ,asor anu se atsé somiced odnauc oreP…zev amitlú y

teper anu oveun ol etsataM…olratse a av erpmeis y íha ovutse erpmeis :nóici…ajeiv arbalap anu noc

etnaideM…ojeiv se erpmeis ejaugnel le y ,nevoj se erpmeis aicnetsixe aL ejaugnel le etnaidem ,aicnetsixe al ed sápacse et etnemallicnes ejaugnel le otnauC…otreum átse ejaugnel le euqrop ,adiv al ed sápacse et etnemallicnes átse otidure nU ...etratam a av sám ,ejaugnel le noc satemorpmoc et sám sám adan y sarbalap ,ejaugnel le se omsim lé euqrop ,otreum etnematelpmoc

utit al ,aífargoibotua us óibircse ertraS…sarbalap euq …sarbalaP :ól riviv sédop y ,etneiviv dadilatot ,etneiviv :riced ereiuq nóicatideM on oicnelis ne ratse lE…oicnelis ne sátse odnauc etnemalos etnemlatot on esé orep ,etneicnocni e oicnelis ne ratse sédop ;etneicnocni ratse acifingis

etneiviv oicnelis nu res a av - …odacoviuqe sárbah et zev arto

091

alávresbO…etnenitrep se atnugerp aL ?recah euq yah éuQ¿ ,secnotnE - on al ed artnoc ne nóicca anugnin recah ed dadisecen yah on ,alranerf ed setart

c odnaelep etnem al aíreS ?recah a av ol néiuq¿ ,ragul remirp nE…etnem no ,anarit al ,radnam ed atart euq anu ,sod ne etnem ut ridivid a sav ;amsim alle

etrap arto us a ratam ed atart euq - odipútse ogeuj nu se ,odrusba se lauc ol otneimasnep le o etnem al ranerf ed setart oN…ocol etrevlov edeup euq -

ol arroc euq alajed ,datrebil latot ne alajed ,alítimrep ,alávresbo etnemalos nu es etnemalos ,alrarap ed amrof anugnin ed setart on ,areiuq euq odipár

!osomreh sE¡ ,rodatcepse on aívadot aicneic aL…sosomreh sám somsinacem sol ed onu se etnem aL

,olelarap adan ratnevni ed zapac euf arbo al odneis eugis aívadot etnem al artseam - satnat noc ,asoredop etnemadnemert nat ,adacilpmoc nat

!alaturfsiD¡ ,!alavresbO¡…sedadilaicnetop sédop al on ,ísa sárim al is euqrop ,agimene anu a omoc serim al on Y ay ,adartne ed oyus artnoc ne sátse ,soiciujerp noc sártne ay ;etnemlaer rarim Y…etsiulcnoc ay ,etnem ut ne odacoviuqe ogla yah euq euq etsidiced noc sárim ol acnun ,ogimene nu a omoc neiugla a sárim euq erpmeis

…sátive ol neib sám ,sojo sol a sárim ol acun ,dadidnuforp d ereiuq etnem al ravresbO odnuforp noc ,roma odnuforp noc alrarim rice

…aicnerever noc ,otepser - ed adan yah oN !sov arap soiD ed olager nu sE¡ nu se ;lat omoc rasnep le ne olam ed adan yah on ,lat omoc etnem al ne olam ne odnatolf sebun saL…sosecorp sotnat sorto nos ol omoc ,osomreh osecorp

sasomreh nos oleic le - oleic ut ne odnatolf sotneimasnep sol on éuqroP¿ sasomreh nos selobrá sol ne odnatorb serolf saL ?onretni - sol on éuqroP¿

se onaéco le aicah odneirroc oír lE ?res ut ne odneicerolf sotneimasnep osomreh - ojulf ese on euqroP¿ etrap anugla rop nerroc euq sotneimasnep ed

?olleb se oN¿ ?odiconocsed onitsed nu a nu es ,rodahcul nu saes on ,aicnerever adnuforp noc áriM sol ,sanitneper satleuv sal ,etnem al ed secitam selitus sol ávresbO…etnama euq soñeus sol ,odneicah av euq sogeuj sol ,sonitneper sotlas sol ,sorig solleb

odneijet av - euq senoicceyorp anu y lim sal ,airomem al ,nóicanigami al a ed y ,serculovni et on ,etnatsid ,odatsoc nu a etadeuQ !ávresbO¡…areneg

…ritnes a razepme a sav ,ocop bo ut odnazidnuforp av es euq adidem A adnuforp sám ecah es ,nóicavres

nu euf eS…solavretni ,sahcerb recerapa a nazeipme ;aicneicnoc ut al ,ebun anu ósaP…ahcerb anu yah ;ógell on aívadot orto le y otneimasnep

…ahcerb anu yah ,oniv on aívadot amixórp on ed solletsed zev aremirp rop renet a sav ,sahcerb satse nE - a sav ,etnem

191

on al ed robas le ritnes - ...etnem soñeuqep sose ne ;agoY led o ,oaT led ,neZ led robas le olramall sédoP le otnorp ed ,los le allirb y odajepsed átse oleic le ,etneper ed ,solavretni

noreyac euqrop oiretsim ed anell es odnum al átse on ay ,sarerrab sal sadot ,etnartenep amrof ne sev ,dadiralc noc rev sédop aroha ,sojo sut ne allatnap

…etnerapsnart evleuv es aicnetsixe al adot y socop ,sotnemom sorar etnemalos res a nav sotse ,oipicnirp lA le se euq ol ed serbmulsiv etrad a nav etnemlaugi orep ;sodaicnatsid

oicnelis ed sozop soñeuqeP…ihdamas - orep ,recerapased a nav y rinev a nav onimac neub rop sav euq sébas aroha - …zev arto ravresbo a sázepme

,olavretni le agell odnauc ;olarim ,otneimasnep nu asap odnauCb nos sebun saL…olarim ,odneigile sátse on aY…néibmat los led zul al ,salle

:síced on ay ,ajif etnem anu sénet on aroha ”…solavretni sol etnemalos aírireferP“

odipútse se osE - sol etnemalos rereuq a etsagepa et euq zev anu euqrop nav solavretni sose ísa y ,rasnep led artnoc ne zev arto etsidiced et ,solavretni ,odaicnatsid yum sátse odnauc etnemalos nad es sotse euqroP…recerapased a on ,nedecus ,sov reart sédop sol on ,nasap etnemallicneS…amicne erbos rop

…soenátnopse sosecus nos ,razrof sédop sol snep sol euq ájed ,odnarim íugeS nagnev y nayav sotneima - aes ednoda - ,

ed setart sol on y ralupinam ed setart sol oN !lam étse euq adan yah oN¡ solavretni rad a nav es ísa y ,datrebil latot noc naveum es euq ájed ,rigirid

inim ,sirotas soñeuqep noc odaicarga res a sav ,seroyam - a naV…sirotas on ,sotneimasnep nis sotunim soirav rasap a nav euq sol ne sotnemom rebah

otulosba ne ocifárt rebah a av - …nóicabrutrep nis latot oicnelis nu nu ragell a av ,sednarg solavretni sám y sám odnagell nayav euq adidem A

enet a sav etnemalos on euq ne otnup onis ,odnum le ne rev arap dadiralc al r ut ne rev redop a sav aroha :dadiralc aveun anu sov ed regreme a av euq

roiretxe odnum le ne rev a av ,solavretni soremirp sol noC…roiretni odnum - etritnes a sav ,aroha necerap et euq ol ed sedrev sám res a nav selobrá sol

atinifni acisúm anu ed odaedor - ed ,ratse a saV…sarefse sal ed acisúm al…soiD ed amsim aicneserp al etna ,otnorp - etodnácot ,osoiretsim ,elbafeni

sám aívadot orep ,sonam sut ed ecnacla la ,rarraga sadeup ol on euqnuaseroyam solavretni sol noC…álla rop orep omsim ol etrasap a av ,

le etrednerpros a av etneper ed ,areufa ratse a av etnemalos on soiD…ortned lE ,elbisiv ol ne átse olós on lE euq se y ,néibmat ortneda étse lE euq ohceh

ev euq le ne átse néibmat - ose a seugepa et on oreP ...areufa y ortneda...ocopmat

291

nis raicneserP…agis y agis etnem al euq arap adimoc al se ogepa lE odnauc Y…ozreufse núgnin nis alrarap arap onimac le se nóicacifitnedi ut odnatnemua ri a av ,aicarg ed sotnemom sose ed razog a seceipme

sám etnarud solreneter arap dadicapac opmeit odnauc ,secnotne ;oma le sévlov et aíd neub nu ,etnemlautneve ,lanif lA ,rasu a sav ol ,oirasecen se otneimasnep le iS…recah a sav ol ,rasnep sareiuq

etnem sám ayah on euq se oN…rasnacsed sájed ol ,se ol on is y - etnem al euq laugI…nóisiced ut se aroha ,on o rasu sédop al sov orep ,íha átse erpmeis sal etnemelpmis ,onis ,omixám la sásu sal ,rerroc séreuq is :sanreip sal

sásnacsed - erpmeis etnem al ,amrof amsim al eD…íha nagis salle euqnua…íha átse on aL - tnem al ed artnoc ne átse on etnem on al ,e - ed álla sám átse etnem

on aL…alle - on al ,etnem al a etsiurtsed y etsatam odnauc agell on etnem - on ay rasnep le euq ,etnemlatot nat etnem al a etsidnetne odnauc agell etnem

…otneimidnetne oiporp ut ózalpmeer ol ,oirasecen sám se

SOSLAF SODOTEM

:nóicartnecnoc se on nóicatideM reiuqlauc ,olpmeje rop ;etodnácoviuqe ratse sédop senoicatidem sal noC a sav ;adacoviuqe átse ,adnuforp nóicartnecnoc anu a evell et euq nóicatidem ut ed setimíl sol sácihca iS…etrirba ed zev ne ,odarrec sám zev adac etrevlov etodnácofne aicnetsixe al adot a síulcxe y ,ogla ne etodnártnecnoc aicneicnoc al íha ed ;sov ne nóisnet sám zev adac rareneg a av es ,otnup olos nu ne

ne‘ riced ereiuq euq ,’nóicneta‘ arbalap - odinos le ,nóicartnecnoC…’nóisnet…nóisnet ed nóicasnes anu ad et ,arbalap al ed omsim

ne ,ocifítneic ojabart le nE…nóicatidem se on orep evris nóicartnecnoc aL sénet ;nóicartnecnoc sátisecen ,oirotarobal le ne ,acifítneic nóicagitsevni al arap ,otser le odot riulcxe y ,amelborp odanimreted nu ne etrartnecnoc euq

c euq aes odnum ut euq arap ,odnum led otser le ne rasnep sadeup on isa sol ose roP…odnartnecnoc sátse et euq le ne amelborp le etnemalos artnecnoc es euq etneg aL…sodatsipsed yum nevleuv es socifítneic esrenetnam omoc ebas on euqrop ,adatsipsed evleuv es erpmeis odaisamed

…odnum le odot a atreiba …atodcéna anu odneyel abatsE

a elodnéirnos ,aígolooz ed roseforp nu ,ocifítneic nu ojid ,”opas nu ejarT“ ,esalc us

aicneirapa us oremirp raidutse a somaV…ozop led odilas néicer átse“

391

tcesid a somav ol séupsed y anretxe ”…ra órtnocne ortneda y ,aíart euq eteuqap le óivlovnesed odadiuc ohcum noC órim ol roseforp neub lE…odaraperp etnematcefrep nómaj ed hciwdnas nu

…odarbmosa im odimoc emrebah etnemaralc odreucer“ ,ojid ,”!oñartxe euQ¡“

”…hciwdnas ne otnat nazilacof eS…socifítneic sol a odnasap eugis sel euq ol se ose Y etnem anu ,otseupus roP…atsogna es etnem us adot euq otnup olos nu ajuga anu omoc evleuv es ,etnartenep sám evleuv es :osu us eneit atsogna

al adot edreip es orep ,otsuj otnup le ne etnematcaxe acot ;adalifa adiv narg…aedor al euq

ed erbmoh nu se ,nóicartnecnoc ed erbmoh nu se on ahdduB nU rajed ed atart ,oirartnoc la ,aicneicnoc us racihca ed atart oN…aicneicnoc al adot a elbinopsid etnemlatot esrecah arap sarerrab sal sadot reac le y áca odnalbah yotse ;aenátlumis se ,aicnetsixe al ávresbO…aicnetsixe a alpos euq otneiv le ,sorajáp sol ,nert lE…oenátlumis se ocifárt led odiur

selobrá sol ed sévart - al adot egrevnoc otnemom omsim etse ne euq sasoc ed senollim y ,etodnálbah oy ,emodnáhcucse soV…aicnetsixe

asap …rodederla n - …acir etnemadnemert se oicerp nu a y ,otnup olos nu ne azilacof et ,oibmac ne ,nóicartnecnoc aL amelborp nu odneivloser sátse iS…adiv al ed % 99 le ranigram :otla yum

sorajáp sol a rahcucse sédop on ,ocitámetam - soL…nóiccartsid anu res a nav roP…nóiccartsid anu res a nav ,ellac al ne odnardal sorrep sol ,odnaguj soñin

…adiv al ed rapacse ed ótart etneg al ,nóicartnecnoc al ed asuac - sol a ri ne esrartnecnoc redop arap ,sodalsia esrenetnam ,aveuc anu a ,sayalamiH

D ,otejbo nu se on soiD oreP…soiD ne…aicnetsixe al ed dadilatot al se soi redop a av acnun aicneic al ose roP…dadilatot al se soiD ,otnemom etse etse rop y nóicartnecnoc se aicneic al ed omsim odotém lE…soiD a reconoc

…reconoc redop a av ol sámaj aicneic al ,odotém nóicatidem recah ,artnam nu ritepeR…?recah euq yah éuq¿ ,secnotnE óivlov es latnednecsart nóicatidem aL…ohcum etraduya av on latnednecsart etnem us rop ,ovitejbo odotém us rop acirémaetroN ne etnatropmi yum

acifítneic - ojabart nu esrecah edeup euq al erbos nóicatidem acinú al se se ose rop ,nóicatidem on y ,nóicartnecnoc etnematcaxe sE…ocifítneic sol ne ,sedadisrevinu sal nE…acifítneic etnem al arap elbisnerpmoc átse ,acigólocisp nóicagitsevni ed ojabart le ne ,socifítneic soirotarobal odotém nu ,nóicartnecnoc sE…latnednecsart nóicatidem al ohcum esodnásu ,acifítneic nóicartnecnoc al euq aírogetac amsim al ne eac ;nóicartnecnoc ed

491

…nóicatidem al noc rev euq adan eneit on oreP…sod sal ertne nóinu anu yah edeup on euq ,atinifni etnemadnemert nat ,atsav nat se nóicatidem aL

n esrecah evleuv es erbmoh nu is etnemaloS…acifítneic nóicagitsevni anugni yum nos on aflA sadno saL…on o óznacla al is rartsomed a av ,nóisapmoc al ed se on nóicatidem al y etnem al ed aívadot nos euqrop ,savitacifingis

…álla sám led ogla se ,etnem al euq ,oremirp :sacisáb sasoc satnauc sanu etriced emajed ,secnotnE

nóicajaler onis nóicartnecnoc se on nóicatidem - ís ne ajaler es etnemalos onu sonem ,elbarenluv sám ,sítnes et otreiba sám ,sájaler et sám otnauc ,omsim

netsixe al etneper ed y ,elbixelf sám sátsE…odigír ne rartenep a azeipme aic …sarutreba sénet ,acor anu sos on ay ,sov

lauc le ne odatse nu ne reac omsim sov a etritimrep riced ereiuq nóicajaleR sE…nóisnet al eugis ,ogla odneicah sátse is euqrop ,adan odneicah sátse on

on ed odatse nu - al ed nóicasnes al sáturfsid y sájaler et etnemalos :recah áhcucse y ,sojo sol árrec etnemelpmiS…omsim sov ne etajaleR…nóicajaler anu omoc adan ritnes euq sénet oN…rodederla ut a asap euq ol odot sátse ,nóiccartsid anu se ogla euq satneis euq ne otnemom le nE…nóiccartsid

agen …soiD a odn lE…seugein ol on ,orajáp nu omoc sov a agell soiD ,otnemom etse nE ,odnardal orrep nu omoc rinev a av otar la ,orajáp nu omoc atreup ut a amall ol on ,seugein ol oN…odneir ocol nu omoc o ,odnaroll oñin nu omoc o

…secahcer - sal sadoT…osnet etrenop a sav ,ságen ol is euqrop ,olatpeca se onimac le ,rajaler séreuq et is ;átpeca ,ose roP…nóisnet nareneg savitagen es euq ájed ,rodederla ut a odnasap átse euq ol odot átpecA…nóicatpeca al

on o sapes ol ,se ol dadilaer ne euq…ocinágro odot nu ne atreivnoc átse odot , ,arreit atse ,los etse ,oleic etse ,selobrá sotse ,sorajáp sotsE…odanoicalerretni dadinu anu ed etrap somamroF…sodanoicalerretni somatse sodot ,oy y sov

…acinágro is y ,selobrá sol néibmat recerapased a nav ,los le ecerapased iS a sav néibmat euqrop áca ratse redop a sav on sov ,selobrá sol necerapased ,ís ertne odanoicaler etnemadnuforp átse odot ,aígoloce anu sE…recerapased ed ogla odnagen ratse a sav sagah ol odnauc euqrop ,adan seugein on ose rop

se ,odnatnac sorajáp sol a ságen iS…omsim sov ed ogla néibmat odnagen sát…sov

ed amrof acinú al se aicnetsixe al ed nóicatpeca al…sátpeca ,sájaler et iS ut odnatselom átse et euqrop se ,sasoc sañeuqep natselom et iS…esrajaler ,oyut rodederla asap euq ol odot áhcucse :oicnelis ne etatneS…dutitca aiporp aírgela asnemni anu ritnes a sav ,etneper ed y ,etajaler ,átpecA…etajaler y

591

…sov ed egrus euq etrenop a sav ísa euqrop ,ravresbo a secreuf et on ,ávresbo ogid odnauc Y ,etajaler etnemaloS…etrartnecnoc a razepme a sav y ,zev arto osnet

,odajaler etenetnam ?recah sédop asoc arto éuQ¿ ,euqrop…árim y ,otleus euq adan yah on ,odatpeca átse odot ,recah euq adan yah on y ,íha sátsE etnemaloS…otcilfnoc nis ,aelep nis ,ahcul niS…razahcer euq adan in ,ragen

…ávresbo etnemalos :etadroca…ávresbo

:nóiccepsortni se on nóicatideM se on odreucerotua le ,oibmac ne ,omsim onu ne rasnep se nóiccepsortnI se aicnerefid aL…omsim onu ed etneicnoc esrecah se :otulosba ne rasnep

…ednarg yum orep ,litus le ne latneiro al y ,nóiccepsortni al ne etsisni latnedicco aígolocisp aL

tua ,olpmeje roP…?nóiccepsortni sécah odnauc sécah éuQ¿ y…odreucero ,ónigiro es omóc ,acnorb atse ne rasnep a sénop et secnotne ,acnorb sítnes o aneub se is rasnep a sénop et ,ónigiro es éuq rop razilana a sénop eT….cte are nóicautis al euqrop oniv et acnorb al euq odnasnep sázilanoicar aL…alam nóicneta ut ed ocof le orep ,sázilana al ,acnorb ut erbos sánoixelfer ,lauc o lat :acnorb al ne acofne es aicneicnoc ut adoT…res ut ne on ,acnorb al ne eugis

ucsed ed odnatart ,otse ne sásnep ,sáicosa ,sázilana ,sávresbo omóc rirb a avleuv et on euq arap recah omóc ,alle ed etrarbil omóc ,alrative ragzuj a sav al etnemaruges ;rasnep led osecorp nu se etse ,oneuB…rasap

: euq otov le recah a saV…avitcurtsed se euqrop ,’alam‘ omoc ”…rorre omsim le retemoc a revlov a yov sámaJ“

al ose rop ,datnulov ut ed oidem rop acnorb ut ralortnoc ed ratart a saV…nóiccesid ,sisilánA…acitílana óivlov es latnedicco aígolocisp

:ecid latneiro aígolocisp aL etnemalos ;dadisecen yah on ,aibar al razilana ed setart on ;atneuc etaD“

orep ,alavresbo ”…rasnep a seceipme on ,aicneicnoc noc alavresbo nu revlov a av es omsim rasnep le ,rasnep a sázepme is ,ohceh eD res a av ,sapor sus noc rirbuc a av al rasnep le…alravresbo arap olucátsbo on ,secnotnE…dadiralc al redrep a av es y alodnáedor ebun anu omoc

y ,rasnep nis odatse nu ne etenetnam ,otulosba ne sesneip árim … ut y sov ertne sotneimasnep ed arbmos anu ayah areiuqis in odnauC sepucoerp et on ,setcesid al oN…ratnorfnoc ,raracne redop a sav al ,acnorb

ap le ne átse negiro us euqrop ,negiro sus a ri ed euqrop ,seugzuj al oN…odas:ed otov núgnin sagah oN…rasnep le evleuv ,sagah ol euq ne otnemom le ne

la etravell a av otov ese euqrop ,”sámaj recah a revlov a yov ol oN“

691

etnematcaxe ,acnorb al odneitnis sádeuq et ,etneicnoc sátse odnauC…orutuf ne rasnep ne sápucoerp et in ,alraibmac aseretni et on ,etnatsni etse ne y áca

ose - ed ,arac a arac ,etnematcerid alrarim ne sáseretni et etnemalos…odreucerotua se otsE…otaidemni

oN…ecerapased alle ,acnorb ut rarim sédop is euq ne etsisnoc azelleb us Ypased etnemalos ut rop nóicirapased amsim us euq onis otnemom ese ne ecera

,datnulov al rasu ed dadisecen sénet on ,evall al ad et adnuforp nóicavresbo ri ed dadisecen sénet ocopmat y ,orutuf le arap nóisiced anugnin ramot ed in al sénet arohA…oirasecen se on ,eneiv ednod ed lanigiro etneuf al atsah arap nóicisopsid ut a átse ,nóicavresbo atse Y…ecerapased y alavresbo :evall dadicapac atse ísa y ,ravresbo sédop al acnorb ayah euq erpmeiS…erpmeis

…etnemadnuforp sám recerc a av nóicavresbo ed :sapate 3 yah nóicavresbo al nE omoc ;ósap ay acnorb al odnauc ,oremirp

al odnauC…rasap ed abaca euq etnafele nu ed aloc al odnarim sareivutse is et on etnemlaer euq alle ne oditem nat sabatse sov ,íha abatse aívadot acnorb y ,% 99 nu ne óicerapased isac acnorb al odnauC…atneuc rad saídop ,esodnéy átse aívadot euq ,etrap amitlú al ,% 1 nu adeuq etnemalos

etnoziroh onajel le ne odneicerapased - se atsE…atneuc sad et etnatsni ese ne aL…aznacla on orep ,oneub sE…aicneicnoc ramot led apate aremirp al

ha átse etnafele le odnauc se apate adnuges í - aloc us olos on - al euq onis ,ojone ut ed omixám le ne etnemlaer sátsE…dutinelp us ne átse nóicautis

.atneuc sad et etnatsni ese ne secnotne y ,sapsihc odnacas ,odneivrih rop átse ,ógell on aívadot acnorb al :apate arecret anu yah aívadot oreP

ragell - …azebac us onis ,aloc us on - ed anoz ut ne odnartne átse otsuJ a agell es on etnafele le ,secnotnE…atneuc sad et omsim íha y aicneicnoc al ed lortnoc se otsE…aczan euq setna lamina la etsatam ;razilairetam

,acnorb al ed onemónef le esrad a ógell oN…dadilatan ójed on otnat ol rop …salleuh

ETNEM AL ED SOCURT

saicneirepxe sal rop señagne et oN

aL…sepacse nos ,etnem al ed socurt etnemalos nos saicneirepxe sal sadoT anu se on nóicatidem al ;nóicazilaer anu se ,aicneirepxe anu se on nóicatidem

…aicneirepxe adot ed esec nu ,neib sám se ,aicneirepxe ,res ut se atnemirepxe euq le ;sov ed areuf átse euq ogla se aicneirepxe aL sárta sav is :aslaf al y dadilautiripse aredadrev al ertne aicnerefid al se atsé y

oibmac ne is ;aslaf se dadilautiripse ut ,saicneirepxe sal ed euq led sárta sav

791

,iniladnuk le rop sápucoerp et on ay secnotne y…aredadrev se ,atnemirepxe a nav sasoc satsE…otse odot ed adan atropmi et on ay ,sarkcahc sol rop in etraseretni a sav on ,ose rop etrapucoerp a sav on sov orep ,etrasap ri a sav euq onis ,selaretal sonimac sotse rop etretem a sav on y ,odaisamed ut ne ,sov otpecxe ,adan adeuq on ednod roiretni ortnec le aicah odnaznava

…odinetnoc nis ,aicneicnoc al adeuq etnemaloS…latot dadelos irepxe euq asoc reiuqlauc ;aicneirepxe al se odinetnoc le euqroP se setnem

le otnat ol rop ,otneimirfus ratnemirepxe odeup ,olpmeje roP…odinetnoc le le ,recalp otnemirepxe is y ,aicneicnoc im ed odinetnoc le se otneimirfus secnotne ,otneimirruba ratnemirepxe néibmat odeuP…odinetnoc le se recalp a av oicnelis ese y ,oicnelis ratnemirepxe sédop ísa ,odinetnoc le res a av lé se sécah euq ocinú ol secnotnE…sisatxé le noc omsim ol ,odinetnoc le res

odinetnoc le raibmac - …’mutinifni da‘ olodnáibmac riuges sédop y - orep ,e odnasap nátse el neiuq a se laer ol ;laer ol se on otse saicneirepxe sats - a

…sisatxé etneis neiuq ,otneimirruba ad el neiuq átse el neiuq a onis ,odnasap átse euq ol se on lautiripse adeuqsúb aL

…oge le ajrus euq ed dadilibisop yah on amrof atse eD…odnasap

revlov edeup etnem aL se on dadilaer ne euq oícav ed eicepse anu sítnes secev a ,nóicatidem al nE sátse odnauC…”oícav ed eicepse anu“ etnemalos omall ol oY…lat is omoc ritnes a sav ,sodnuges sonu etnarud ,sotnemom sotreic ne ,odnatidem ragell a nav ,oipicnirp lA…odipmurretni eseibuh es rasnep ed osecorp le

e eseibuh es rasnep ed osecorp le is omoc satneis odnauc orep ,solavretni sots rasnep ed osecorp nu y…rasnep ed osecorp orto se ,zev arto ,etsé ,odineted

:ortned rop odneicid sátsE ?odneicah sátse éuq¿ ,litus yum ”…rasnep ed osecorp le órap aY“

Y…otneimasnep ed oiradnuces osecorp nu se etsE ?otse se éuq¿ ,oreP:síced

”…oícav le se otsE“ :síceD

”…ogla rasap a av arohA“ …otneimasnep ed osecorp oveun nu ,zev artO ?otse se éuQ¿

satneis odnauC…amitcív us ne satreivnoc et on ,otse esap et euq zev adaCcsed átse euq ísa euqrop olrazilabrev a seceipme on ,oicnelis otreic odneidne

…árepsE…odneyurtsed sátse ol - ,ralucitrap ne ogla serepse on orep...adan recah nis árepse etnemalos

:sagid oN

891

”…oícav le se otsE“ etnemalos euq ísA…etsiurtsed ol ,sagid ol euq ne otnemom le ne euqroP

olatnorfnoc ,lé ne ártenep ,olarim - orupa éuq¿…secilabrev ol on ,árepse orep y onimac orto rop etnem al rartne a evleuv ,nóicazilabrev al ed sévart A ?yah

…etnem al ed ocurt etse noc odadiuc éneT…odañagne sátluser ísa ges etrasap a av ,oipicnirp lA ,árepse etnemalos ,esap et odnauc euq ísa ,oru

a sav secnotne ,oicnelis ne etadeuq ,adan sagid oN…apmart al ne sagiac on ,laropmet o oenátnemom ogla res a av on ay y oícav le ne etnemlaer rartne redop a sav ol on ,oícav oredadrev le saczonoc odnauc euqrop

…dadilauc us se ase ,oredadrev ol esredrep edeup acnuN…redrep noc otcatnoc ne odartne sayah odnauc ,roiretni oroset ut saczonoc odnauC rartne redop a sav ,otnemom ese ne etnemalos ,aicnese ut ed odnuforp sám ol

h sédop otnemom ese ed ritrap a ,dadivitca ne redop a sav ,sareiuq euq ol reca oN…sov noc radeuq a av es oícav le orep ,odnum le ne númoc adiv anu riviv euq ol sagaH ...acisúm us río a saV ...etrartenep a av ,radivlo redop a sav ol a sav ortned rop euqrop ,eicifrepus al ne olós ratse a av nóicca al ,sagah

...oícav etrenetnam

etritnem edeup etnem aL …senortap sodanimreted ne ederne es rodacsub le euq númoc sE

euq ed airosuli nóicasnes al ne nedreip es serodacsub sohcum euq ,oremirP sátse euq sítnes euq le ne oñeus ed esalc ase omoc sE…norabirra ay

ed etrap se otreipsed ratse ed nóicasnes ut y ,odnaños sátse aívadoT…otreips…oñeus led

…rodacsub la asap el omsim oL :euq nóisuli al etrareneg edeup etnem aL ”etsabirra ay…ri ednod yah on ay arohA“

ne átse neiuq a ratrela se ortseam led nóicnuf al y ,asoñagne se etnem saL on aívadot euq…oñeus led etrap onis ,dadilaer al se on ase euq ,nóicautis ase

…óbirra y esratirri edeup onU…zev arto y anu ,secev sahcum etrasap edeup otsE sítnes euq zev adac euq nózar allicnes al rop ,ortseam us noc ohcum esrajone

l ol euq …aicnarongi ed odatse ut a evleuved et y atiuq ol et lé ,etsargo námela olupícsid nu a etnemetnatsnoc otse odnasap abatse el ,olpmeje roP

- ,nóisuli us ed azreuf al lat are y…odanimuli aíbah es euq nóicasnes al aínet…sámed sol a riced euq aínet ol es ,ís arap radraug aídop ol es on euq

em atsah euq ísa se otnat y ,secev 3 ósap el otsE…oruges nat abatse lE ,etnemlarutan ,azetrec uS…nóicidneb im ribicer arap aidnI al a rev a oniv

991

…nóicidneb im ed acsub ne rinev la adartsomed adeuq dinutropo sal ed anu adac nE :riced euq evut el ,seda

le sos ,adan ósap on ,dadilaer nE…odnañagne átse et etnem aiporp uT“…erpmeis ed erbmoh omsim - ol odot y ,ógell on aívadot erbmoh oveun le

odneicah sátse euq - sorto a y ,sadinU senoicaN sal a satrac elodnéibircse odaparta sátsE…oge ut ed samrof setnerefid etnemalos nos ,.cte ,sonreibog

”…oge ut rop soñeus sut rev se licífid ol ,oñeus olleb nu ne riviv licáf yum sE

…dadilaer al rop sodazortsed led redop le otse a namall el ,etneiro ed sarutircse saugitna sal nE

le eneit etnem aL…ayam ed opit reiuqlauc rareneg ed ocitónpih redop ut ed senoicnuf sal ed anu ,ogla ed sárta etnemadarepsesed sátse iS…nóisuli otse Y…nóicarepsesed ut ranerf arap nóisuli adanimreted etrareneg se etnem on etneg al orep…soñeus sus ne saíd sol sodot odnum le odot a asap el

…ednerpa ehcon ase ,erbmah noc etratsoca a sav ehcon al a is ,olpmeje roP atart et etnem aL…asoiciled adimoc anu sémoc euq raños a sav etnemaruges ,erbmah sénet is ,on is euqrop ,oñeus ut ebrutrep es on euq arap raduya ed

q aírdnet et erbmah etse es etnem al ,oibmac nE…otreipsed renetnam eu ut odneimoc sátse euq le ne oñeus odanimreted etranoicroporp ed apuco ,íha eugis erbmah lE…etnem ut a néibmat ecafsitas lauc ol ,adireferp adimoc led nóisuli al rop erbmah le rirbuc se ecah euq oL…oñeus le aretla es on orep euq símrod sartneim ritnes sédop …rimrod sadeup euq arap egetorp et ,oñeus y ,oñab la sav euq ed oñeus le arareneg on etnem al iS…anell átse agijev ut

aírabrutrep es rimrod ut ,amac al a oícav sévlov zev arto - anu se rimrod le ydadisecen narg arap ,etselom et adan euq adiuc etnem aL…opreuc le arap

satneis et y rimrod sadeup euq arap ,osnacsed ogral nu renet sadeup euq…etneiugis anañam al a odicenevujer

ol asap ,otla sám onalp nu ne Y…etnem al ed lautibah nóicnuf al se atsE númoc ratrepsed le y ,etneirroc y númoc rimrod le odal nu rop átsE…omsim rimrod le nátse ,onimac le ne ,orto rop y ,edipmi etnem al euq ,etneirroc y adamargorp átse etnem al oreP…oiranidroartxe ratrepsed le y oiranidroartxe

- abart us ecah etnemaloS…ocinácem ogla etnemalos se ,esrapucoerp nis oj led o oiranidro rimrod led atart es is raborpmoc ed amrof eneit on euqrop

…lautiripse led o oiranidro ratrepsed led atart es is o ,lautiripse otcatni oñeus ut renetnam se nóicnuf uS…omsim ol se odot etnem al araP ad et ,erbmah sénet iS…etselom al euq ol odot arap arerrab anu ramrof y ad et ,dadrev al ad et ,dadrev al odnacsub etnemadarepsesed sátse is ;adimoc

002

a atseupsid ratse a av ,sadip el euq asoc reiuqlauC…nóicanimuli al néibmat ed ,laer ol ed nóisuli al rareneg edeup euqroP…aletrád oredadrev ol - se ese

…ocesnírtni redop us

DRACRETSAM UT OMOC NOICATIDEM AL asomreh rejum anu a ranec a ativni ,ohsO ed oíduj olupícsid nU noc najetsef y anooP ed osojul y orac sám etnaruatser la naV…rejum anu nedip ertsop le araP…sécnarf oniv y sénopaj ihsus ,sonailati siteugapse

…oñelisarb éfac noc nanimret y anamela etalocohc ed atrot al ójed euq atneuc ad es nietsdloG ,atneuc al eart sel ozom le odnauC

…ozom la ad al es y ohsO ed otof anu acas secnotne ,asac us ne aretellib ”?otse se éuQ¿“ - atnugerp el ozom le

”...)*( dracretsaM im sE“ - …nietsdloG acilper sám sesíap sol ne euq otidérc ed satejrat ed ametsis nu se dracretsaM* o omusnoc reiuqlauc ragap arap asu es y númoc yum se sodallorrased acifingis ’draC‘ y ’ortseaM‘ acifingis sélgni ne retsaM néibmaT .arpmoc

…otof al íha ed ;’atejraT‘

ORTSEAM LA SATNUGERP

...raliab edeup ogitset nu etnemaloS

:atnugerP - somaes“ euq etnemaunitnoc síced son sov ,nawgahB etnemalos euq aicneicnoc anu orep ,”sogitset somaes“ euq ,”setneicnoc

liab ,ratnac edeup¿ ,aicneserp se ogitset nU¿ ?adiv al raerobas etnemlaer y ra ?epicítrap nu acnun y adiv al ed rodatcepse orem nu

:atseupseR - atse recah a adanitsed átse etnem al ,onarpmet o edraT ne semrofsnart et sov euq odeim ohcum eneit etnem ut euqrop ,…atnugerp es alle ogitset ne sítrevnoc et is euqrop ,?otse asap éuqrop¿…ogitset nu

nóicca se etnem aL…etnem al ed etreum al se ,ereum - sasoc recah ereiuq - y on ed odatse nu ne ratse se ogitset nu res - odeim eneit etnem al ose rop ;recah

:ecid ;odeim etse ay ogitset nu sévlov et iS“ ”…atlaf etrecah a yov on

...nózar eneit etnem al amrof atreic ne Y ,recerapased euq eneit etnem al ,sov ne ogitset le egrus odnauc euqroP euq eneit dadirucso al ,otrauc ut ed zul al sédnerp odnauc euq laugi sátse sov is ritsixe edeup etnemalos etnem aL…elbativeni se ,recerapased sol y oñeusne ed odatse nu se etnem al euqrop ,odimrod etnemadnuforp

102

…odimrod sátse sartneim ritsixe nedeup etnemalos soñeus et ,sátrepsed et ,odimrod sám sátse on ay ,ogitset nu sévlov et odnauC

…aicneicnoc arup sévlov - icnoc atse y nat ,aralc etnemanilatsirc nat se aicne anu omoc ,asnetni amall anu sévlov eT…etnetop y lativ nat ,acserf y nevoj ed ,zul ed ,dadisnetni ed odatse ese ne Y…sobac sobma rop odneidra alev

…oidicius ed…etnem al ereum ,aicneicnoc ...samelborp sotnat areneg et ose rop y…odeim otnat eneit etnem al ose roP ed setna raebutit etrecah a av ,satnugerp samisíhcum ,sahcum etrecah a aV ratart a aV ...sárta aicah etrajupme ed ratart a av ,odiconocsed ol a otlas le rad

:euq ed etrecnevnoc ed sám ,rojem ohcum sátse ogimnoC“ nu ne síviv ogimnoc…ovlas a ,oruges

euq sodadiuc sol sodot etrad otemorP…odadiuc neib sátse ,oigufer euq renet a sav ,sájed em iS…libáh ,etneicife sos ogimnoC…setisecen sut sadot ,sedadiruges sut sadot y ,otneimiconoc ut odot ranodnaba ol aicah ri a sav y sarudamra sut ranodnaba euq renet a saV…senoiccetorp anugnin nis y ,dadisecen nis ogseir nu odnamot sátsE…odiconocsed

”…nózar anu se atse Y…senoicazilanoicar sasomreh etrad ed ratart a av ,secnotnE

odot a nasap el erpmeis isac euq senoicazilanoicar sal ed …rodatidem ,agimene ut ,etnem ut se ,atnugerp atse ecah em neiuq sov sos on euq ísA

:ecid euq al etnem ut sE…oyut sévart a atnugerp al ecah euq euq ,’setneicnoc somaes‘ euq etnemaunitnoc síced son sov ,nawgahB“ y raliab ,ratnac edeup aicneserp euq aicneicnoc anu orep ,’sogitset somaes‘

”?…adiv al raerobas etnemlaer aicneserp euq aicneicnoc anu olós ,dadilaer ne ,sám sE…!íS¡ ogid oy Y anu recerap edeuP…adiv al raerobas etnemlaer y raliab ,ratnac edeup

ajodarap - !se ol y¡ - se erpmeis oredadrev ol odot orep , al se on secnotne ,acijódarap se on dadrev al is :etadrocA…ocijódarap

…dadrev al sonem asoc arto reiuqlauc áres…otulosba ne dadrev euq ájeD…dadrev al ed acesnírtni ,acisáb dadilauc anu se ajodarap aL

…acijódarap se lat omoc dadrev al :erpmeis arap nózaroc ut ne ertenep - nos sedadrev sal sadot ,dadrev nos sajodarap sal sadot on euqnuA

…sajodarap le ,solop sobma res euq eneit euqrop ,ajodarap anu res euq eneit dadrev aL ,adiv res euq eneiT…aicnednecsart anu ,sám aívadot y ,ovitisop le y ovitagen

…sulp y…etreum ed aicnednecsart al riced oreiuq ’sulp‘ ogid odnauC…sabma - …lanif ajodarap al se ase Y…sabma ed on y sabma ed

y ,dadicilefni areneg etnem aL…?etnem al ne odnatse ratnac sédop omóC¿

202

raliab sédop omóC¿…nóicnac anugnin ratluser edeup on dadicilefni al ed…?etnem al ne odnatse - y soícav y soceuh sotseg sotreic recah sárdop ,íS

…dadilaer ne eliab nu se on ose orep ,eliab ose a ramall o ,anhsirK nu o…oredadrev eliab nu se euq ol ebas areeM anu etnemaloS

…eliab oredadrev le econoc euq etneg al se atse…aynatniahC nu sortO euq adan yah on íha orep ,raliab led acincét al etnemalos rebas nárdop al ne eviv euq etneg aL…sadacnatse neneitnam es saígrene sus ,edrobsed anu recah árdoP…raliab edeup on oge le y…oge le ne odneiviv átse ,etnem

…eliab nu sámaj orep ,nóicatneserper ,ogitset nu etsivlov et odnauc etnemalos asap et eliab oredadrev lE a azeipme et omsim sisatxé le euq ,sisatxé lat ne sátse secnotne al y ,ratnac a azeipme omsim sisatxé le odnauC…raliab se ose…radrobsed

et nu sos is etnemalos Y…amsim ís rop atorb nóicnac al raerobas sédop ogits…adiv

otse noc odapucoerp sátse soV…atnugerp ut odneitne ,sarenam sadot eD reS…ísa se on y ,adiv al ed ahdduB orem nu sévlov et ,ogitset nu sos is euq ,etnerefid etnemlatot ogla se ogitset nu res y asoc anu se rodatcepse nu

…etnerefid etnemavitatilauc ed eicepse atreic anu ne átse ,odagapa se…etnerefidni se rodatcepse nU la adeuq eS…edraboc nu se ,odeim eneit ,adiv al ed apicitrap on ,oñeus Y…sámed sol neviv omóc rev a atimil es etnemalos y onimac led odatsoc

sínev sov euq ol se ose al ne aútca orto reiuqlauC…adiv ut adot odneicah sus ne adagep adeuq es etneg aL !rodatcepse nu soS¡ sev ol sov y alucílep

…serosivelet sus a etnerf ,saroh y saroh etnarud sotneisa - selpmis nos sov y aliab neiugla ,sáhcucse ol sov y atnac neiuglA…néibmat serodatcepse on ,sev ol etnemalos sov y ama neiuglA…sárim ol etnemalos rebah euq saírdnet euq ol odneicah nátse selanoiseforp soL…sápicitrap

…omsim sov rop sov ohceh …rodatcepse nu se on ogitset nU

trap euq neiugla se ogitset nU…?ogitset nu se éuQ¿ ,secnotnE y ísa y ,apici ed odatse le ne átse ogitset nU…atrela eneitnam es odot iew - uw - iew se ase…

nU…nóiccani al ed sévart a nóicca riced ereiuq y ,úzT oaL ed arbalap al al ne eviv euq neiugla onis ,adiv al ed ópacse es euq neiugla se on ogitset es ,odot y ísa orep ,etnemadanoisapa sám ohcum ,etnemlatot sám ohcum adiv eugis ,omsim ís ed odnuforp sám ol ne rodavresbo nu omoc eneitnam

:odnadrocer ”…aicneicnoc anu yoS“

lE…aicneicnoc anu sos sov euq etadroca ellac al rop odnanimaC…áborP

302

roha orep ,osruc us eugis ranimac oveun ogla ságerga el a - ,azeuqir aveun anu sítrevnoc et ,roiretxe otca la roiretni ut ed ogla sénop eL…azelleb aveun anu etnemlatot ecog nu eneit ranimac le secnotne y ,aicneicnoc ed amall anu ne ne oleus le nacot on seip sut ograbme nis y arreit al ne sátsE…otnitsid

…otulosba :ahdduB ojid euq ol se osE

”…seip sut euqot auga le euq sejed on orep ,oír led sévart a ásaP“

sal otsiv sárbaH…otol led latneiro olobmís led odacifingis le se esE anu se ose…otol nu erbos odatnes ahdduB ed sarutnip sal ,sautatse

em on auga le ograbme nis y ,auga le ne eviv euq rolf anu se otol lE…arofát ne eviv ,sayalamiH sol ed saveuc sal a apacse es on otol lE…racot edeup al

…sojel yum ,sojel eneitnam es ,ograbme nis orep ,auga le ut ne ertne odacrem le euq rajed nis orep ,odacrem le ne odnatsE oreiuq ose :odnum led odneis on ograbme nis y odnum le ne odneiviV…res

…’aicneserp euq aicneicnoc‘ rop riced :arto sart zev anu ogid et odnauc riced oreiuq osE

”!atrela etatsE¡“ euq eneit nóicca ut orep ,nóicca al ed artnoc ne étse euq se oN ratse

neneit ,nóicca al ed artnoc ne nátse euq soL…aicneicnoc al rop adanimuli evleuv et nóiserper ed amrof reiuqlauc y ,soviserper etnemairasecen res euq

…onasni ,odargetni on ,ocigólotap soiretsanom sol ne neviv euq sejnom soL - o saniaj ,seúdnih ,socilótac naes

…satsidub - soredadrev nos on ,adiv al ed norapacse es euq , led ,odnum led norariter es y soesed sus noreimirper etnemaloS…snisaynnas al ed odnum led sáriter et is ogitset res sédop ednódA¿…nóicca al ed odnum

ojem al se nóicca al ed odnum lE…?nóicca ratse arap dadinutropo r odimrod etradeuq sédoP…etnatsnoc oífased nu se ,oter nu ad eT…etneicnoc anu ,rodaños nu ,onadnum erbmoh nu etrevlov ,’rodecah‘ nu etrevlov y riuges sámeda y ogitset nu res a ragell sédop o ,senoisuli sal ed amitcív se :etnerefid dadilauc anu eneit nóicca ut secnotnE…odnum le ne odneiviv ,setneicnoc nátse on seneiuq ed senoicca sal ,oibmac nE…nóicca etnemlaer

…nanoiccaer etnemalos sollE…senoicca er onis senoicca dadilaer ne nos on a ratlusni áborP…sánoiccaer sov y atlusni et neiuglA …ahdduB nu - on lé

ateirpa orto lE…orto led etneidneped se nóiccaer aL…anoicca lé ,anoiccaer ,ovalcse nu ,amitcív anu etnemalos soS…sánoiccaer sov y nótob nu

…aniuqám anu omoc sánoicnuf

402

,acnun anoiccaer on aicneicnoc se éuq ebas euq ,laer anosrep aL eneivorp on nóicca uS…aicneicnoc us ed odatluser omoc aútca etnemallicnes etneis iS…senotob sus raterpa edeup eidan ,orto led otca led ne ,etneis is ,ecah ol ,asoc adanimreted recah neib átse euq etnemaenátnopse

e on Y…oteiuq adeuq es ,oirasecen se adan euq oibmac erpmeis ,oviserper s ne aserpxe es :lanoisnemeditlum se nóiserpxe uS…oviserpxe se ,otreiba átse

…eyulf…nóisapmoc ne ,nóicaro ne ,roma ne ,aznad ne ,aíseop ne ,senoicnac al y oviserper res se anu :sedadilibisop sod sénet ,etneicnoc sécah et on iS

…ovalcse nu odneis síuges samrof sabma nE…etnegludni res se arto al ,norartnocne al odnauC…oiretsanom nu ne ajnom anu a noraloiV

.rotcod la noramall y ortneda noravell :ojid y sonam sal ótnavel rotcod le ,ógell odnauC

”!ocitsálp onajuric nu arap ojabart se etsE¡“ eD ajnom erbop al a oiv odnauC .ocitsálp onajuric nu a noramall séups

:ómalcxe ”?ozeipme ednód roP¿ ,!etsujarabsed éuQ¡ ,!oím soiD¡“

:ótsetnoc aroirepus erdam al Y ”!arac al ed asirnos ase elerróB¡ oremirP…licáf se ose ,oneuB“

!ORTNEDA OVUTSE SÁMAJ OSNAG LE¡

:atnugerP etnemlaer ,etnem im ed orucso odal le ecerapa odnauc ,secev A

otseupo olop le etnemalos se euq ratpeca licífid yum atluser eM…atsusa em etnerfne emratnes ed ongidni e elbapluc ,oicus otneis eM…zul noc odal led

…aicneserp adalucamni ut ne ,oyut ed satecaf sal sadot ratnorfnoc areisiuQ al euq sonriced secev sahcum éhcucse et euqrop ,salratpeca y etnem im rovaf rop sédoP¿…etnem al rednecsart arap nóicidnoc al se nóicatpeca

?…nóicatpeca al ed otse erbos ralbah :atseupseR al sos on sov euq se ,etnemacisáb ,rednetne euq sénet euq oL

etnem - …arucso al in ,adanimuli al in - etrap al noc sácifitnedi et is euqroP sod sal nos euqrop…aef etrap al ed etracifitnedised redop a sav sámaj ,adnil rarit sédop al o ,aretne radeuq sédop al eT…adenom amsim al ed sarac

e ...ridivid redop a sav al acnun orep ,aretn ecerap el euq olleuqa rigele ereiuq euq se erbmoh led dadeisna al adot Y y ebun anu ed odaetalp rodnalpser le rigele ereiuQ…etnallirb ,osomreh on odaetalp rodnalpser ese euq ebas on oreP…arucso ebun al ed esradivlo euq sonem adan se arucso ebun al euqroP…arucso ebun al nis ritsixe edeup rodnalpser le euq arap airasecen etnematulosba se otnat ol rop ;odnof le

502

…rartsom adeup es odaetalp sáreneg et rigele euq sénet euq zev adac ,dadeisna areneg erpmeis rigelE

veun nu ...amelborp o y orucso odal nu eneit euq y ,íha átse etnem al euq acifingis rigele nis ratsE

…osonimul odal orto - éuq roP¿…?sov noc ose rev euq eneit éuQ¿…?éuq Y¿...?ose rop etrapucoerp euq sénet

anu egrus y…senoicapucoerp sal sadot necerapased ,sígele on odnauC us se atse euq ,etnem al se ísa euq ed nóisnerpmoc anu ,nóicatpeca narg iS…etnem al sos on sov euqrop…amelborp ut se on etse euq Y…azelarutan néiuQ¿ ,euqroP…amelborp ed opit núgnin aírbah on ,etnem al seseuf sov

ecsart ne aírasnep néiuQ¿ y…?aírigele y ratpeca ed aíratart néiuQ¿ ,y…?redn…?nóicatpeca al rednetne

olós ,sám adan y ogitset nu soS…odarapes etnemlatot ,odarapes sátse soV elbadarga artneucne euq asoc reiuqlauc noc acifitnedi es euq rodavresbo nu -

…arbmos anu omoc sárted eneiv elbadargased ol euq adivlo es euq y ;ajicoger et ,oirartnoc la ,otulosba ne atselom et on elbadarga odal le ,oralC et otnemom ese ne ,otseupo olop us atneserp es odnauc egrus amelborp le ,ogitset nu olós res lA…sov etsareneg ol amelborp le odot oreP…sárgetnised

y etsíac ..etsacifitnedi et atsé orep ;nóiccif anu etnemalos se nádA ed adíac al ed acilbíb airotsih aL ed dadicapac ut ísa redrep y ogla noc etracifitnedi le :adíac aredadrev al se

…ogitset nu odis rebah ed séupsed ,raicneserp y…ejotna el es euq ol aes etnem al euq rajed odnauc ne zev ed áborP :aserpros narg anu etravell a sav Y…ose ed adan sos on sov euq etadroca redop us euqrop…etnem al edreip redop sám ,sácifitnedi et sonem otnauc ,sárap et odnauc oreP…ergnas al apuhc et ;nóicacifitnedi ut ed eneivorp

daicnatsid …esracihca a azeipme etnem al ,onajel y o ,etnem al ed odacifitnedised etnematelpmoc ratse a ságell odnauc Y ,ereum es etnem al :nóicalever anu yah ,etnatsni olós nu rop osulcni nat ,anelp nat aítnes es ednod ragul ese ne ,íha sám átse on ay ,etnemallicnes

etneserp etnemaunitnoc - …odneimrud o odnanimac ,aíd sart aíd - etneper eD…sám átse on

al noc otnuj Y…adan al sev ,oícav sev etnemalos y oyut rodederla sáriM…res le néibmat ecerapased etnem

ed ’oy‘ le nis aicneicnoc ed dadilauc al adeuq etnemalos ,secnotnE ed ortnma‘ omoc ísa ogla ramall sédop al omus ol A…alle - I‘ on ay orep ,’ssen -

si‘ aíres ,otcaxe sám aívadot res araP…’ssen - ma‘ le ne osulcni euqrop ,’ssen -si‘ us rebas a ságell odnauC…oy led arbmos anu yah aívadot ’ssen - es ,’ssen

602

le néibmat ecerapased etnem al ed nóicirapased al noc Y…lasrevinu evleuv ,sov arap setnatropmi yum nare etnemaruges euq ,sasoc satnat sarto y ,res adac naícah es ,salrevloser ed sabatart euq adidem A…sacitámelborp yum

ícerap y dadeisna ,amelborp narg nu are odoT…sadacilpmoc sám zev on a…adilas rebah

al noc rev euq eneiT…areufa átse osnag lE airotsih al radrocer a yov eTsi‘ ut y etnem - …’ssen

nu nenoP…naok nu ne etidem euq olupícsid us a ecid el ortseam lE etsE…nertun y natnemila ol íha y ,alletob anu ed ortneda osnag oñeuqep atsah ,ednarg sám y ednarg sám ,ednarg sám zev adac odneicah av es osnag on y ednarg odaisamed se euq ne otnup nu agelL…alletob al adot anell euq ecid naok le Y…oñeuqep yum se lauc le alletob al ed ocip le rop rilas edeup

l repmor nis osnag la racas euq sénet euq …osnag la ratam nis y…alletob a …sazebacepmor nu evleuv es asoc aL

on a olracas sédop on ,ednarg odaisamed se osnag lE…?recah sédop éuQ¿ olracas sédop O ...oditimrep átse on otse orep ,alletob al sapmor euq res

…oditimrep átse ocopmat otse orep ,olodnátam al artneucne on y aíd sart aíd atidem olupícsid le ,arenam atse eD

olleuqa y otse ne asneiP…amrof - ,odasnaC…arenam yah on dadilaer ne orep otnorp ed…nóicalever anitneper anu eneit ,otsuahxe etnemadamertxe

n odaseretni ratse edeup on ortseam us euq edneitne le ne in alletob al ne i sov y ,etnem al se alletob aL…sám ogla ratneserper euq neneit euq ,osnag etnemlaer ratse nis osulcnI…elbisop se ogitset nu res la oreP…osnag le sos

ne euq ritnes a ságell euq¡ ,alle noc otnat etracifitnedi sédop ,etnem al sátse !alle ne

le euq elriced arap ortseam us a rev a odneirroc av olupícsid le ,secnotnE:ecid ortseam le y ,areufa átse osnag

ovutse sámaj osnag lE…areufa etenetnam ,arohA…etsidnetne oL“”…ortneda

euq arenam yah on ,alletob al y osnag le noc odnahcul síuges iS sadeup ol:euq atneuc esrad ese sE…revloser

eseibuh ol em on ortseam le onis ,asoc arto anugla racifingis euq eneiT“”…?res árdop éuQ¿ y…odad

se amet etse odot ,olupícsid us y ortseam le ertne nóicaler al adot euqroP…aicneicnoc al y etnem al erbos

sov orep ,etnem al ed alletob al ne átse on euq osnag le se aicneicnoC ol ís euq odneyerc síuges átse le odot a elodnátnugerp íha rop sádna y…

noc etraduya rereuq a nav atsah euq satoidi yah Y…olracas omóc odnum

702

satoidi omall soL…racas sadeup ol euq arap sacincét noreidnetne on euqrop…otnusa etse ed adan

osnag lE átse ed amelborp le secnotne ,ortneda ovutse sámaj ,areufa…oditnes eneit on ,on o olracas

etnerf nalifsed euq ,sotneimasnep ed nóisecorp anu euq sám adan se etneM adiuges ne sov oreP…rodavresbo nu soS…orberec ut ed allatnap al ne ,sov a

sev euq sadnil sasoc sal noc sácifitnedi et - Y !sonrobos nos sose oreP¡ sal odnaparta nátse et opmeit omsim la ,sadnil sasoc sal noraparta et odnauc al ed séver lA…dadilaud atse nis ritsixe edeup on etnem al euqrop ,saef

c nis ritsixe edeup on etnem al ,dadilaud noc ritsixe edeup on euq ,aicneicno…dadilaud

a etatimil secnotne ,se ol ís etnem al orep ,laud se on aicneicnoc aL oñesne et euq onis ,senoiculos rad a yov et on oY…ravresbo al …nóiculos

anu ámroF…rarim y ocop nu redecorter se recah euq sénet euq ocinú oL et euq ogla ,asoiciled ,alleb ,aneub aes…etnem ut y sov ertne aicnatsid

…aef aes o ,etnemanacrec raturfsid aíratsug - euq sojel sám ol etenetnam sovneg al euq se amelborp lE¡…alucílep anu areuf is omoc alárim ,sadeup es et

…!salucílep sal noc atsah acifitnedi …nevoj are odnauc odreuca eM - …salucílep oev on euq omisihcum ecah -

oerC…senic sol ne samirgál odnamarred ,raroll etneg al a aíev nevoj ed orep rasap ed arbil sol ose ,orucso étse senic sol ne euq oneub se euq

…azneügrev - :erdap im a ratnemoc aílos el oY…!adan odnasap átse oN¡ ”!odnaroll abatse oyut odal la abatse euq erbmoh lE ?etsiV¿“ - em lé y

:aíced ”!…anecse al lat arE…odnaroll abatse enic le odoT¡“ - :aíced el oy oreP

,allatnap anu euq sám adan yah on is oreP¡“ ósap on ,eidan óirum es on aicargsed anugnin - noS ...alucílep anu esodnátceyorp átse etnemalos

,aroll y eír es etneg al y allatnap al rop nazalpsed es euq senegámi etnemalos al ed etrap nevleuv eS¡ !saroh 3 etnarud sodidrep etnemacitcárp nátse y

”!lepap núgla noc nacifitnedi es ,alucílep - :aídnopser em erdap im euq ol A a sav on ,etneg al ed senoiccaer sal erbos satnugerp odneicah síuges iS“

:aíced el oY ”…alucílep al raturfsid redop le oev el on ,raroll oreiuq on oY…raroll nis alucílep al raturfsid odeuP“ oreiuq em on orep ,alucílep anu ,se euq ol omoc rev odeup aL…eturfsid al ed etrap esodnéivlov átse etneg atse adoT…alle ed etrap revlov

”…alucílep etneg arto noc acifitnedi es etneg aL…ajrus euq ol noc sácifitnedi et ísa Y sal noc nacifitnedi es néibmaT…somsim ís arap saicargsed nareneg es ísa y

802

…nátse on ay sasoc sase odnauc ,sodaicargsed netneis es séupsed y ,sasoc se nóicacifitnedi adot y…aicargsed ut ed zíar asuac al se nóicacifitnedi aL

tsoc la osap nu ad etnemalos ,ose roP…etnem al noc nóicacifitnedi ájed y oda…esap etnem al euq

otulosba ne samelborp yah on euq rev redop a sav adiugesne Y - le euqrop…areufa atse osnag

ratam euq sénet ocopmat in ,alletob al repmor ne etratselom euq sénet oN…osnag la

AMIC AL NE RODAVRESBO LE

atnugerP : - yos in ,odnum le ne etnemlatot yotse in euq nóicasnes al ad eM otneiS…?etrap arto anugla ne ratse edeup eS¿…amic al ne rodavresbo le

…ogah euq ol odot ed oidem le ne yotse euq omoc :atseupseR - …ratse euq sénet ednod ragul le etnematcaxe se ese secnotnE

odnareneg sátse eT sátisecen on ,íha etátse ,sétse ednod sétsE…samelborp nu rebah euq eneit oN…amic al ne rodavresbo nu res ’saírebed‘ odnauC…

la rartne etsajed ’saírebed‘ euq eneit oN…odanenevne sátse ay ,adiv ut ne nu rebah euq eneit on ,satem rebah ’neib átse‘ nu in ’lam átse‘ ocinú lE…

ed ,serolav ed ,nóisivid ed sonimrét ne rasnep le ,etse se etsixe euq odacep…nóicaborpa ed ,anednoc

al ne rodavresbo le ertne odacoviuqe adan yah oN…sétse ednod sétsE se íha ,sétse ednod sétsE…odnum le ne erbmoh nu y amic etnematcaxe

ednod ,olratpeca sédop is ,sétse ednod sétse :ogid et Y…ratse euq sénet al ne rodavresbo le ne sítrevnoc et ,etnatsni ese ne ,íha ,etnemataidemni ocinú ol euqrop ,ecerapased ,olratpeca sédop is ,onreifni le ne osulcnI…amic ol euq al noc azreuf amsim al se onreifni la eneitnam euq asoc reiuqlauC.oleic la ragul le rajed av el onreifni le y ,olatpecA…sázahcer nu evleuv es secahcer euq asoc reiuqlauc y ,oleic nu evleuv es setpeca euq

…onreifni al econoc otnas le euqrop onreifni la otnas nu esrahce edeup on euq neciD la nav serodacep sol euq odahcucse rebah sébeD…olramrofnart rap aimiuqla

oleic la sotnas sol y onreifni - la sE…dadrev se on etsahcucse euq ose orep ednod y onreifni nu ramrof a nav serodacep sol nayav euq aes ednod :séver euq se oN…oleic us somsim solle ramrof a nav ,sotnas sol nayav euq aes euq neiugla yah on ,solradnam arap eidan yah on ,oleic la ednam sol neiugla

otse odot odnartsinimda étse - omoc se ísa ,nayav ednod nayav oreP .eidand ,solle noc navell ol etnemaloS…oleic oiporp us namrof secnotne :nos ortne

?serodacep sol rop sátnugerp eM¿…solle ed - ,oleic la radnam sédop soL

902

arto recah nedeup oN…onreifni oiporp us ramrof a nav solle íha osulcni orep…ose euq asoc

im ,oneuB ?rodacep o otnas ed nóicinifed al aíres láuC¿ secnotnE ed ocimíuqla oterces le rebas a ógell euq leuqa se otnas nu euq se nóicinifed le ebas on euq leuqa se rodacep nu Y…oleic nu ne asoc reiuqlauc ramrofnart ol odot ecah ,sám sE…saicnetsixe salleb ne sasoc sal ramrofnart ed oterces

…oef evleuv ol odot ,oirartnoc v ol ,saes euq ol saeS res ed setart on secnotne ,rodederla ut a rajelfer a sa

etnematsuJ…ragul orto núgla ne ratse ed setart ocopmat y ,asoc arto anugla ,orto núgla res a ragell erpmeis rereuq :erbmoh adamall dademrefne al se ase odnaesed y se euq ol etnemaunitnoc razahcer ,ragul orto núgla ne ratse

…erbmoh adamall dademrefne al se asE…se on euq ol etnemetnatsnoc yotse oN…rev ed licáf sE !?atneuc sad eT¿¡ …!atrela etátse secnotnE¡ yotse et etnemalos ,otulosba ne ociróet nu yos on ,otse erbos odnaziroet

dunsed dadrev al odnacidni a - ,otnemom osicerp etse ne riviv sédop is euq a ragell ed aedi al ed ,satem sal ed ,orutuf led etodnádivlo ,sétse ednod sétse ut a odnum le odot amrofnart es ,etnemataidemni ,orto núgla res

…arodamrofnart azreuf anu sévlov eT…rodederla al acifingis euq ocinú ol se latot y adnuforp nóicatpeca anu…nóicatpecA

…nóigiler A res ereiuq B ; B res ereiuq C rereuq ed erbeif al ecan arenam atse eD…

…orto núgla res a ragell sédop euq olleuqa sos ay soV…res nu sos sov ,’res a ragell‘ nu sos on soV

eup sov euq ol odoT…res adan recah sédop oN…sos ol ay ,zev anugla res sad…odabaca otcudorp nu sos ay ,sám

le óerc soiD euq airotsih al a yod el euq odacifingis le etnematsuj se etsE ,aerc soiD odnauC…otcefrep se óerc euq ol ,aerc otcefrep le odnauc :odnum odot ed odrusba ol rasnep a etenoP ?rarojem redop a sav ol omóC¿

…adrusba se aedi atse adot…otse on soV…!soiD ed nóicaerc al euq sonem adan rarojem ed odnatart sátsE¡ .otnup ,odaicargsed etritnes se recah sédop euq ocinú oL…otse recah sédop

tnemairasecenni rirfus sédop néibmat Y sedademrefne rirfus a sav y ,e euq sám adan y ,nóicanigami ut ne nátse etnemalos euq ,sov rop sadatnevni nóiccefrep al ed euq acifingis ,rodaerc le aes soiD euQ…nóicanigami ut ne

…nóiccefrep al atluser etse ne áriM…adan sám etragerga sátisecen oN…!otcefrep sos soV¡ nóisrevortni anu écah ,oyut ortneda otnemom osicerp etse ne ,otnemom y otcefrep etnemallicnes se odoT¡…?sátisecen sám éuQ¿…atcerid

012

y ,oyut ortneda árim etnemaloS…ebun anu areiuqis in rev odeup oN…!ollebe ebun anu areiuqis in yah on euq rev a sav odot euq…roiretni oicapse ut n

…zul ed onell átse :etriced a av etnem al ,onarpmet o edrat ,oralc ,oreP

a ragell euq sénet“ o ”…ragul orto ne ratse euq séneT“ o ”…orto núgla eS“”…olleuqa res

a ragell‘ ed sonimrét ne asneip olós etnem al ,res etimrep et on etnem aL:erpmeis netiper sahddub sol ose roP…res ne amla ut y ’res

”!rargol a sav ol sámaj¡ ,soesed sut sodot senodnaba euq res on A“ arto anugla res riced ereiuq raeseD…’res a ragell‘ riced ereiuq raeseD

s lauc lat etratpeca on riced ereiuq raeseD…asoc ed odatse nu ne ratse on ,so labac ’ís‘ nu ed ominá - …nóicautis al atropmi on

on res se adiv al a ’on‘ riced ,osoigiler res se adiv al a ’ís‘ riceD odneicid sátse ,’on‘ odneicid sátse ,ogla sáesed euq erpmeis Y…osoigiler

…elbisop se rojem ogla euq ol sebun sal néibmat y ,néibmat sorajáp sol y ,secilef nátse selobrá soL

nátse - …nos euq ol nos etnemelpmis ,’res a ragell‘ le netneis on euqrop zilef etnematulosba átse lasor le ;adan arap ,otol nu res ed atart on lasor lE

srep redop a sav ol on Y…lasor nu res ed sám roP…oirartnoc ol ed ridau led etnem al repmorroc redop a sav on ,otol led sagah el euq adnagaporp ,arac ut ne esrier a av etnemelpmis lasor lE ...otol nu res areiuq euq arap lasor

- y odartnec átsE .lasor nu sE…lasor nu etnemalos se lasor nu euqrop erpmeiS…arbeifa es sámaj aretne azelarutan al ose roP…res us ne odaziarne

…amsim ís ne adaziarne Y…aliuqnart y ateiuq ,amlac átse anugla res aísna sodot euqrop ,soac le ne átse anamuh etnem al etnemaloS

v anu y lim ecah edsed odneicah sínev ol otse Y…asoc arto zev atse is y ,sadi sátse ay soV ?recah a sav ol euq séerc odnauC¿ ,sátrepsed et on

…ratrepsed arap omoc orudam etnemetneicifus sut sodot ánodnabA¡…etrajicoger a y raturfsid a ,riviv a omsim ay ázepmE

…!olaturfsid¡ ,saes euq ol saeS…!soesed le ecerapased otnorp omoc rev a av ,res oiporp ut ne etajicogeR orutuf lE…oesed le etsixe is etnemacinú etsixe opmeit le euqroP…opmeit

…sáesed sov euqrop etsixe redop a sav y…!solahcucsE¡…sorajáp sol omoc res redop a sav ,secnotnE

!solariM¡…selobrá sol omoc res - us ítnes ...serolf sus ,rodrev us ,arucserf nu etrareneg arap áca yotse on oY…sétse ednod íha etadeuq ,rovaf roP otelpmoc led etneicnoc etrecah arap áca yotse etnemalos ,oesed oveun

…oesed led odrusba

112

se oesed lE rasnas ... euq erbucsed onu odnauC…esranimuli se oesed led dadilituni al rednetnE sodot Y…ahddub nu ne amrofnart es ,res osiuq erpmeis euq olleuqa se ay nétse otnauc in nétse euq sodimrod ol atropmi on ,sadub nos ay sedetsu

…odnacnor …saicnerefid yah oN

oreimrud ay ,sojo sol narbA…rodatrepsed us res emnejéD le se ,etnatsab n…atreup al odnaeplog átse sel anañam aL…ratrepsed ed otnemom

?…ATELCICIB UT ETSAJED EDNÓD¿

:atnugerP - .mK 005 a odney eugis etnem im aívadot ,senoicatidem sal nE etnemacidáropse odnauc y ,oicnelis le ratnemirepxe a ogell sámaJ ...aroh rop ...olletsed nu omoc ,zaguf odaisamed se ,ogitset ed odatse núgla agell em

?opmeit im odnaicidrepsed ératsE¿ :atseupseR - 005 euq sám adaN¿…atnel etnemadnemert se etnem uT

ose a sámall el sov y¿ ,?.mK etnemadnemert sos euq oerC…?dadicolev sE¡…dadicolev econoc on euq odipár nat orep nat ajaiv etnem aL…otnel orep ,odnuges rop sortemólik 000.003 a ajaiv zul aL…!zul al euq adipár sám

…esrapucoerp éuq ed adan yah on Y…aívadot adipár sám se etnem al - zev nE…!dadilauc narg anu se asé¡ ;etnem al ed azelleb al se asé etnematsuj etecah ,alle noc etodnáelep radna ed zev ne ,etnemavitagen alramot ed

…ogima :euq síceD

rop .mk 005 a odney eugis etnem im aívadot ,senoicatidem sal nE“”…aroh

…!ayav euq alajed ,oneuB¡ soV…aívadot odipár sám ayav euq alajed y euq odipár éuq ,etnem ut erroc omóc ávresbo ;rodavresbo nu res a etatimil

...etnem al ed ogeuj etse áturfsiD…!oláturfsiD¡…av somamall ol ;ose arap laicepse onimrét nu somenet otircsnás nE

salivdihc …- al ecah euq ogeuj etsE…!oláturfsiD¡…aicneicnoc al ed ogeuj le arap áca ed odipár nat esodnéivom ,sallertse sal atsah esodnátipicerp ,etnem es euq alajeD …?olam ed eneit éuQ¿…aicnetsixe al adot rop odnatlas ,álla

...alatpecA ...osomreh eliab nu ne aveum q ol euq otneiserP alreneted se recah ed sátart eu - recah sédop on y

núgla esreneted edeup etnem al ,íS…!etnem al a ranerf edeup eidaN¡…ose ut rop on orep esreneted edeuP ...agah ol neiuq sov res a sav on orep ,aíd

212

…otneimidnetne ut ed odatluser omoc ateiuqa es etnem aL…ozreufse átse éuqrop…odnasap átse éuq rev ed átart y ravresbo a etenop etnemaloS ed átart ,sovitom nis erroc on euq etnemarugeS…etnem atse otnat odneirroc

rev éuq rop …odney átse ednód a ,ecah ol - notnE…orenid ne asneip etnem ut is…osoicibma saes etnemelbaborP sec

le noc odnaños sátse soV…nóitseuc al se on etnem aL…alrednetne ed átart a sénop et atsah séupsed y…olleuqa y otse o aíretol al etsanag et euq ,orenid euq res edeup o…on euq y rarpmoc a sav euq ,ratsag a sav ol omóc raenalp y ,ortsinim remirp le o…nóican al ed etnediserp le sos euq esneip etnem ut o síap le rartsinimda a sav omóc ,aroha recah a sav éuq rasnep a sázepme sov

!etnem ut a ávresbo etnemaloS¡…oretne odnum le - …odney átse ednóda sédop on Y…sov ne allimes adnuforp anu rebah euq eneit etnemarugeS átse olos etnem aL…aczerapased allimes ase euq res on a etnem ut a ranerf ne odnasnep átse neiugla iS…adnuforp sám allimes ut ed nedro al odneiugis árim etnemaloS…adimirper dadilauxes yah etrap anugla ne euqrop se ,oxes ednód ártnocne ,oyut ortneda etnemadnuforp ávresbo ,etnem ut erroc ednoda

…sallimes sase nátse riced a euf el y odapucoerp yum abatsE…ocorráp nu ed airotsih al éhcucsE

:nátsircas us a ”!...atelcicib im óbor neiugla :emahcúcsE¡“

”?…ocorráp im ,reya odnaesap ovutse ednód roP¿ ...mmhM“ - ugerp le ótn.elbatepser

neiugla odnauc ,aiuqorrap al ed serodederla sol rop ,áca rop etnemaloS“”...amall em

ocorráp le euq aíres nalp rojem le euq secnotne óirigus el nátsircas lE...y sotneimadnam zeid sol aicah lacinimod nómres omixórp le areigirid

...sarac sal ravresbo a somav oy y detsu ,’sárabor oN‘ la eugell odnauC“”...rev a somav otnorP

etnemadíulf y adneputse ózepme ocorráp le y ,ognimod le ógell ,ísA...sotneimadnam sol odnatic

...odidnufnoc ónimret y ,amet ed óibmac ,olih le óidrep ,etneper ed ,oreP !…ocorráp iM¡“ - nátsircas le ,liG ojid - ”...a abi euq ésneP

ut ed rejum al sáraesed oN‘ la éugell odnauc :arim orep ,és ay ,liG ,és aY“ ”...atelcicib im éjed ednód édroca em adiuges ne ,’omijórp

euqrop erroc etnem aL ...atelcicib ut etsajed ednód etajif etnemalos euq ísA...senozar sus eneit

is…alranerf ed setart oN…aicneicnoc ,otneimidnetne atisecen etnem al Y is ,euq odnuges y rargol a sav ol on euq ,oremirp ,olrecah ed sátart

312

etnemlautneve sédop olrargol - nu ecah is olrecah edeup onu ,dadilaer neeufse ..soña etnarud etnarevesrep ozr - is ,oneuB sédop etrevlov a sav ,olrecah

rebah a av on y ...oírbmos irotas ... ,sadeup on euq oneub se y…redop a sav on euqrop setnetni ol in ,oremirP

is euqrop seseidup ,olrecah arap ralgerra sareidup sal et is ,etnem ut ranerf …odaicargsed yum saíres - euqroP…aicnegiletni saíredrep ,ocapo saírevlov et

noc…aicnegiletni al eneiv ,etnem ut ne yah síced euq dadicolev ase noc otnuj al ed ,otneimasnep led ajavan al etnemetnatsnoc alifa es ,dadicolev ase

,rovaf rop ,secnotnE…acigól y ,…seprot oreiuq on oY…alrarap ed setart on…odipútse avleuv es euq a eidan a raduya arap áca yotse on

isac óivlov es ,adipútse óivlov es etneg ahcum ,nóigiler al ed erbmon nE…atoidi - ed opit núgnin nis setnem sus ranerf ed ratart rop etnemalos y

arap áca ed dadicolev atnat noc av etnem al éuq rop led otneimidnetne nis otse recah edeup on etnem aL…?éuqrop¿ ,lapicnirp y oremirP…álla sám sapac sal ne ,sasuac sal a ri ed zev ne ,otse ed zev ne Y…nózar anugnin

ed noratnetni etnemalos ,etneicnocni led sadnuforp ol y…sám nis alrenetnedeup us redrep se y…otla yum oicerp nu ragap euq renet a nav orep ,recah

…aicnegiletni ,snisaynnas ed selim noc etrartnocne a saV ...aidnI al ne olrev sédoP

…sojo sus ne etajiF ...samtaham - ,etneg aneub nos euq otseupus rop ,ís euq raton a sav ,sojo sus ne sárim iS…sodipútse nos néibmat orep ,elbadarga on etneg noS…olletsed nu areiuqis in rev a sav on ,aicnegiletni yah on sodatnes íha adiv al nasap es etnemalos ,adan noraerc sámaj ,avitaerc

rtnoc ocopmat y ,aviv etneg nos on…odnategev ne odnum le noc noreyubi ,nóicnac anu o ,ameop nu ,arutnip anu noraerc areiuqis iN…amrof anugnin satreic sátisecen ,aicnegiletni sátisecen ameop nu ribircse arap atsah euqrop

…etnem al ed sedadilauc al euq ,sadneitne al euq neib sám onis ,etnem ut senerf euq aíriregus on oY ed euq se y…orgalim nu egrus otneimidnetne etse noc euqrop…sadnerpmoc y sasuac sus sédnerpmoc euq adidem a ,sám sédnetne euq adidem a ,ocop a sase ,adnuforp nóicavresbo anu ed sévart a ,etnemadnuforp sávresbo sal

necerapased asuac samsim al oreP…etnem al amlac es secnotne néicer y ,…otulosba ne etnem al etsazrof on euqrop ,edreip es on aicnegiletni

?otneimidnetne led sévart a sasuac sal sánimile on is sécah euq ol se éuQ¿ le sánoiserp sartneim is ;otua nu odnajenam sátsE…olpmeje nu yod eT riurtsed a sav ,onerf le raterpa ed sátart opmeit omsim la odnof a rodareleca euq sedadilibisop sahcum rebah a av Y¡…otua ut ed omsinacem le odot sátse iS…zev al a sasoc sabma recah sédop oN…!etnedicca nu sagnet

412

eleca le átlos secnotne ,onerf le odnaterpa oN…odnanoiserp sagis ol on ,rodar le odot repmor a sav onis euqrop ,opmeit omsim la sasoc sod sal sagah

…satseupo sasoc sod satse odneicah omsinacem …roiretni ut ne nóicibma sevell etnemelbaborP - ranerf ed odnatart sátse y¿

atse odnareleca átse sov ne ogla ,dadicolev areneg nóicibma aL…?etnem ut dadicolev - litus us riurtsed a sav ísA…odnanerf átse al sov ne ogla y

ed odaciled sám ol se ,odaciled yum onemónef nu se etnem al y omsinacem…olratnetni arap omoc otnot nat saes on euq ísa…aicnetsixe al adot

rto roP ...olrecah ed dadisecen yah on ,oditnes eneit on etrap a :euq síceD

ed odatse núgla agell odnauc y ,oicnelis le ratnemirepxe a ogell sámaJ“”…olletsed nu omoc ,ocidáropse odaisamed ogla se ,raicneserp

;odnemert rolav nu ed ogla se ose osulcnI !zilef etritnes sédop secnotnE¡ senollim yaH…!sotseupus rop sed sol on¡…soiranidro nos on solletsed sose y riviv a naV…solletsed soñeuqep sose noreiviv areiuqis in euq sanosrep ed

ogitset nu res se euq rebas a nav sámaj y ,rirom - nu rop areiuqis inov euq ísA…etnatsni …etreus ahcum sénet euqrop zilef etritnes euq sénet s

sítnes et on is y…otulosba ne odicedarga sítnes et on ,ograbme nis oreP recerapased a nav solletsed soñeuqep sose atsah ,otulosba ne odicedarga noC…necerc omóc rev a sav y odicedarga etítnes rojem secnotnE…néibmat y odnum led etreus al adot sénet euq ítnes ,zilef etítneS…odot ecerc ,dutitarg

...recerc a nav sasoc sal dadivitisop ase noC…recerc a nav :síceD

se etse ,ogitset ed odatse núgla ad es etnemacidáropse odnauc y“”…otroc odaisamed

aes euq olájeD¡ olós nu óidecus et sonem la is ,ósap et sonem la iS ...!otroc sav ,ocop a ed ,robas ese noc y…robas le elritnes sédop ose noc ay ,odnuges sám zev adac…robas etse ed es euq sal ne senoicautis sám zev adac rareneg a

...sám y sám y

:síceD ”?opmeit im odneidrep ératsE¿“

ol acnun euqrop ,opmeit le odnaicidrepsed ratse sédop sámaJ opmeit le noc y…séesop sov euq ogla redrep sédop etnemaloS…etsíesop setidem ,arenam reiuqlauc ed raicidrepsed a sav ol opmeit lE…ísa se on otse

on o - euqroP…laugi raicidrepsed a sav ol euq ol sagaH…erroc opmeit le opmeit le ,otulosba ne adan sagah on o ogla sagah euq aes ay ,sagah ratse a sav omóC¿ secnotne ,rarroha ,olralumuca sédop oN…aznava

512

euq ogla raicidrepsed sédop etnemaloS…?odnaicidrepsed o olodnéidrep le Y…!etadivlo¡ ,opmeit la séesop on sov omoc oreP…ralumuca sadeup

…serbmulsiv soñeuqep sotse renet se opmeit led recah sédop euq osu rojem - solleuqa etsarroha etnemalos euq atneuc etrad a sav ,lanif la euqrop le rop euf es otser le odot euq y ogitset nu etsiuf euq ne sotnemom

gased al ,etsiugesnoc euq oigitserp le ,etsanag euq orenid le euQ…eü etnemalos euq y…eügased le rop noreuf es sámed ol odot y dadilibatepser etnemalos ,ogitset res ed olletsed núgla etsivut euq sol ne sotnemom solleuqa res a nav solleuqa etnemalos y ,sevreserp euq sol res a nav sotnemom sose

…adiv atse sejed odnauc sov noc ri a nav es euq sotnemom sol - etnemaloS al ed etrap namrof sotnemom solleuqa euqrop ,ri edeup sotnemom solleuqa

…opmeit la necenetrep on ,dadinrete nat adac euq ed zilef etritnes sédop ,secnotnE ,sámedA…nesap et ot

narg nu esrareneg edeup ,atog a atog…ocop a ed yum nad es erpmeis le odnanell av es atog a atog…atog a atog edecus erpmeiS…onaéco noc ,nóicarbelec noc ,dutitarg noc olíbicer etnemelpmiS…onaéco

…otneimicedarga euq dadicolev al a ayav etnem ut euq ájed ;etnem al ranerf ed etadivlo Y

…alavresbo etnemalos sov…areiuq

SODARG 081 ED ORIG NU ETNEMALOS

:atnugerP - ,aniuqse anu a nagell odnauc ;otua nu ne nabi socalop soD:ogima us a ojid el abajenam euq le

rig ed zul al is areufa etrajif sédoP¿“ átse )etnetimretni( o”?…adidnecne

a elodnátirg ,zul al ed lañes al órim y allinatnev al a ónilcni es ,adiuges nE:ogima us

on ,oN …átse ,íS …átse on ,oN …átse ,íS…átse on ,oN …átse ,íS“”...átse

im ,ogitset nu on o odneis yotse is esatnugerp em neiugla is ,nawgahB:amsim al res euq aírdnet atseupser

le osacA¿ ”…yotse on ,oN …yotse ,íS …yotse on ,oN …yotse íS“?...ísa se asac a onimac

:atseupseR - y odney etnemlaer étse euq res edeup ogitset ut euqrop ,oNm al etnematcefrep res edeup atseupser ut y ,odneiniv ,ocalop led al euq amsi

…zev arto ís aroha ,on aroha ,abatse aroha lañes al euq aíced euq …res on ,res ,res on ,res :lañes al ed nóicnuf al se ase euq se Y - et on orep

612

...etneicnoc etnematelpmoc átse lé euqrop…ocalop erbop led saír - zev adac”...oN“ :ecid ,on odnauc y ,”...íS“ :ecid odnanoicnuf átse euq

le orep odnaibmac av lañes aL ...aunitnoc se lañes al ed aicneicnoc uS y odnanoicnuf átse odnáuc ed etneicnoc etnematelpmoc eneitnam es ocalop

...on odnáuc y adidnerp átse zul al odnáuc ed ,on odnáuc - cnoc us se aicnei...dadiunitnoc anu

:ogitset ut erbos atseupser amsim al rad sédop sov iS - yotse ,íS ...ogitset odneis yotse on ,oN …ogitset odneis yotse ,íS“

ed sárta sám ogla yah euq etradroca euq sénet ,”...yotse ol on ,oN ...odneis ed sotnemom sotse ogitset res ...osecorp le odot odnaicneserp átse euq ogla , -

yaH ?...on sarto y ogitset sos secev a euq ,on is ,atneuc esodnád átse néiuQ¿...etnatsnoc se euq ogla

ut…ose rop sepucoerp et on ;rodacidni nu etnemalos óivlov es ogitset uTol ne ratse euq eneit sisafné …muunitnoc le ne ,etnatsnoc ol ne ,onret - íha y

…somadivlo son euq se asap euq ol ,sodot ne átse y…átse etnematulosba ,íha eugis ,odivlo ed sotnemom sol ne osulcni oreP

…otcefrep - odnajelfer eugis lé…odot rajelfer edeup euq ,ojepse nu omoc se…ojepse la sadlapse ed odarap sátse sov orep ,etnemetnatsnoc - erbop le¡

írba¡…!arac ut rajelfer a av y atleuv etad¡…!adlapse ut odnajelfer átse ojepse!nózaroc ut rajelfer a av y nózaroc ut

rajelfer a av y…atrac alos anu in sadnocse on ,asem al erbos odot énoPer ut adot …dadila

sol rop odnarim ,ojepse la adlapse al elodnád odarap sádeuq et is oreP:etneg al a elodnátnugerp ,odnum led serodederla

”?oy yos néiuQ¿“ satoidi rebah a av erpmeis euqrop…sov ed etnemacinú edneped otse oreP

:etriced a nav y sov a esracreca a nav euq .rañesne a yov et oY“ etsE écah ;onimac le se otse néiuq rebas a sav y

”...sos 081 ed orig nu se sátisecen euq ocinú ol…odotém núgnin sátisecen on soV

sodarg - …odotém nu se on ose y …res ut se abalbah euq led ojepse le Y

odacsep sayah on euq res edeuP …zul atse ed sárta otluco etsihc le - el is nat se ocalop le euqrop ,ríer a av es ,areiuqlauc a etsihc ese sátnoc

…odipútse - ase etnematsuj se lañes al ed nóicnuf al euqrop - ,adidnerp ratse…yum etsihc nu etsijart em sov oreP…adagapa ,adidnerp ,adagapa - odeup on

lat euq sám ogla oev etsihc etse ne euq riced oreiuq…ed emríer etnemalos...oiv eidan zev

712

olos nu edreip es on…atrela etnemetnatsnoc átse ocalop ese euq se Y…otnemom olos nu in ,etnatsni

cerapased otnauc ne y aicneserp ogitset ut euq síced sov odnauc Y síced e otse…ís síced y oveun ed ecerapa adiuges ne orep ,aicneserp on euq ed sotnemom sotse sodot ed sárted ogla yah euq ,sám ogla yah euq artseumed

ogitset res y ogitset res on le se otse Y… oredadrev néiuq se euq ogitset sov euq ol ed sárta átse lé…etnaibmac osecorp etse ajelfer séerc ut se euq

...rodacidni us etnemalos se ,ogitset oredadrev le se on…ogitset …rodacidni led etadivlo arohA

,saroh 42 sal oyut ortneda eugis euq rajelfer etnatsnoc led etadrocAdnáipmil ádnA ...odot olodnávresbo etnemasoicnelis ocop a ed olo - otnat yah

le odnauc ,aíd nu y ovlop ese racas ed átarT…ovlop ed solgis yah…íha ovlop ed sotnemom sose ,oipmil etnematelpmoc étse ojepse ogitset res y res on

ogitset …ogitset nu etnemalos res a sav…recerapased a nav ed samrof sarto sal sadot ,onrete raicneserp le sertneucne euq res on a Y

…rolav núgnin neneit on…etnem al ed etrap etnemalos nos raicneserp

AÑATNOM AL NE NENU ES SONIMAC SOL SODOT

:atnugerP - ?roma la roirepus rolav nu se¿ ,aicneicnoc aL :atseupseR - nimluc al se otla sám ocip lE :serolav sol sodot ed nóica

nos otla sám ocip le nE ...dadilatot ,dadicitnetua ,aicneicnoc ,roma ,dadrev…selbisividni - artseun ed sellav sorucso sol ne etnemalos sodarapes nátse

,sodanimatnoc nátse odnauc etnemalos sodarapes nátse ;aicneicnocni…onu necah es ,sorup nevleuv es odnauc y…sasoc sarto noc sodalczem -

...ís ertne nacreca es sám ,sorup sám otnauc anu se rolav adac ,sonalp sohcum ne etsixe rolav adac ,olpmeje roP y ,airujul se roma le ,ojab sám nólacse le nE …soñadlep sohcum ed arelacse

eifni le acot le acot y nóicaro se roma le otla sám oñadlep le ne y ,onr...selbinrecsid etnemlicáf sonalp sorto sohcum yah sod sotse ertne y…osíarap etnatser otneic rop 99 le ;otneic rop 1 nu olós apuco roma le ,oesed le nE ,aibar ,dadivisesop ,sacirtnécoge senoisesbo ,solec :sasoc sarto nos

…dadilauxes - odaisamed adan yah on ,ocimíuq sám ,ocisíf sám se…laicifrepus yum sE…odnuforp - ...leip al euq odnuforp sonem

;sadnuforp sám zev adac necah es sasoc sal ,odneibus sav euq adidem a Y…senoisnemid saveun renet a nazeipme - ol ogla etnemalos are euq

ogla etnemalos are euq ol…acigólocisp nóisnemid anu ne artne ocigóloisif

812

…ocigólocisp evleuv es ocigóloib - noc ocigóloib ol somitrapmoc sortoson...on ,oibmac ne ,ocigólocisp ol ;selamina sol sodot

,aívadot otla sám ebus roma le odnauC - omsim ol se euq ,odnuforp sám o - , evleuv es…lautiripse ogla ed esranell a azeipme secnotne ed esalc ase neconoc ,sotsirC ,sanhsirhK ,sahdduB etnemaloS…ocisífatem

…roma …serolav sorto noc asap ísa y onimac le odot rop edneitxe es roma lE -

roma le odnauc y roma ertne riugnitsid sédop on ,orup otneic rop 001 se in ,riugnitsid sédop on…sod nos on ay otnemom ese ne euqrop…aicneicnoc

…sod nos ocopmat euqrop ,soiD y roma le ertne areiuqis - al íha ed euq súseJ ed nóicamrifa

…sominónis ecah sol…roma se soiD - ...ose ne nóiciutni narg anu yah al ,airefirep al ne…otser led odarapes odot ecerapa ,airefirep al nE al ,ortnec la etodnácreca sav euq adidem a orep…dutitlum anu se aicnetsixe

…dadinu al egrus y revlosid a ,esriterred a azeipme dutitlum nu se odot ortnec le nE on is olós elav atnugerp ut ,otnat ol rop ;o

…aicneicnoc al y roma led sedadilauc satla sám sal sédnerpmoc - sénet is ne oditnes eneit on ,otla sám ocip led ,tserevE led erbmulsiv nu aes euqnua

…otulosba :sátnugerP

”?…roma la roirepus rolav nu se aicneicnoc aL¿“ ne serolav sod netsixe on ,dadilaer ne ;ojab sám in otla sám in adan yah oN

…otulosba - ...erbmuc al a navell ellav led euq sonimac sod zev lat netsixe ;neZ led onimac le :nóicatidem al ed le ,aicneicnoc al ed le se onimac nU

a led onimac le se orto le ed ,satkahb sol ed ,nóicoved al ed onimac le ,rom ;adanroj al sázepme odnauc sodarapes nátse sonimac sod sotsE…sifuS sol ed sajile euq areiuqlauc ,sarenam sadot ed oreP…rigele euq sénet secnotne etodnácreca sav euq adidem a y…erbmuc amsim al a etravell a nav sod sotse nav es onimac orto led sorejaiv sol euqrop ,etrednerpros a sav ,erbmuc atse a ,onu nevleuv es sonimac sod sol ,ocop a ed y…sov a néibmat odnacreca

...onu nos ay ,omitlú ol a odagell sayah odnauc Y…esranoisuf a nazeipme le eugis euq anosrep aL omoc roma le artneucne ,aicneicnoc al ed onimac

us omoc ,otcudorpbus nu omoc ,aicneicnoc al ed aicneucesnoc anu…arbmos - aicneicnoc al artneucne ,roma led onimac le eugis euq anosrep al y

euqrop…arbmos us omoc ,otcudorpbus nu omoc ,aicneucesnoc anu omoc...adenom amsim al ed sarac sod sal nos

;arupmi átse aívadot ,roma atlaf el aicneicnoc ut a is euq etadroca Y etnemlaer se on aívadot…azerup us ed otneic rop 001 la ógell on aívadot

912

aívadot…aicneicnocni anugla noc adalczem ratse ebed aívadot…aicneicnoc se on zul arup - aívadot ,oyut ortneda dadirucso ed ehcrap núgla rebah ebed

es on roma ut is Y…etodnánimod ,etodnáicneulfni ,odnanoicnuf ,odnajabart sám ogla res ebed…roma se on aívadot secnotne ,aicneicnoc al noc artneucne

…nóicaro al a euq oesed la onacrec sám ogla ,ojab le aes roma le euq ,aicneicnoc al ed onimac le síuges is :oiretirc nu aes euQ

…oiretirc - ébas ,roma ne ecerolf otnorp ed aicneicnoc ut odnauc iS…ihdamas le etsaznacla euq ,aicneicnoc al oid es euq neib etnematceferp

tne ,roma led onimac le síuges omoc ,oiretirc le aes aicneicnoc al euq secno…epot ed ardeip anu - ,roma ut ed ortnec omsim le ne ,etneper ed odnauc

ébas ,aicneicnoc ed amall anu rigrus a azeipme adan al ed adilas omoc!etajicoger¡…asac a etsivlov euq neib etnematcefrep

AICNEICNOC AL ODNARBELEC

:atnugerP - sonugla etnarud sacitrátac sacincét sal noc rajabart ed séupseD y oirbiliuqe ,aínomra adnuforp anu ,ím ne esodnád nátse euq otneis ,soña

.sonretni otneimartnec led lanif esaf al ne rartne ed setna euq síced sov oreP ihdamas onu ,

rop asap ...soac narg nu ?acitóac esaf al noc odnanimret yotse is és omóC¿

:atseupseR - ed sotneic ecah edsed soac nu ne etsiviv ay euq ,oremirP sodotém sol euq odnuges y…ougitna yum se otse ,oveun adan yah on…sadiv es euq netimrep ,esab omoc sisratac al neneit euq ,nóicatidem ed socimánid satse ed azelleb al se atse y…roiretni ut ne odalumuca soac le odot eslupxe nóicatidem al recah sédop ís orep ,oicnelis ne etratnes sédop on ;sacincét

…etnemlicáf yum acitóac o acimánid ad a azeipme ,soac le aslupxe es euq zev anU ne oicnelis nu esr

ecah es iS…oicnelis ne etratnes sédop ís otnemom ese ne secnotne…sov a nav ,nóicatidem ed sacitrátac sacincét sal ,etnemaunitnoc y atcerroc

roiretxe la olodnáslupxe ,soac ut odot revlosid - rop rasap ratisecen a sav on…arucol ed odatse nu

…ilajnataP ereigus omoc oicnelis ne sátnes et is oreP - aínet on ilajnataP ,odaisamed nabatisecen es on acopé us ne euq ecerap…socitrátac sodotém aL…avitimirp ,acifícap ,asoicnelis yum etnemlarutan are etneg al euqrop

g al…otnat abanoicnuf on aívadot etnem omoc naíviv ,neib aímrod etne ol o acigól al a aívadot sonem y ,rasnep a sodad yum nare on…selamina

…lanoicar - …nózaroc le ne sodartnec sám nabatse - eugis aívadot omoc aítimrep euq ,lat are adiv al Y…aíd ne yoh avitimirp etneg atse odnatse

022

…etnemacitámotua sisratac ahcum etnemalos euqrop ,sisratac anugnin abatisecen on rodañel nu ,olpmeje roP

…sonisesa sotnitsni sus sodot abaslupxe ,aredam odnatroc - se aredam ratroc anu recah atisecen ocopmat euq orerdepacip nu o…lobrá nu ranisesa omoc

op ,acitrátac nóicatidem le arap orep…aíd le odot odneicah átse al ay euqr…noraibmac sasoc sal onredom erbmoh - euq ,dadidomoc lat ne síviv aroha

…adiv ut ne sisratac anugnin ed dadilibisop yah on - sejenam euq res on a…ocol nu omoc

setnedicca rop etneg sám ereum oña adac ,etnedicco ne ,ose roP sám dademrefne al se asE…asoc arto reiuqlauc rop euq ,socitsílivomotua

…ednarg satnat arboc es dademrefne arto anugnin in ,sisolucrebut al in ,recnác le iN arreug adnuges al ed oña nu nE…otisnárt ed setnedicca sol omoc sadiv

noreirum ,laidnum adac nereum sanosrep sám orep ,sanosrep ed senollim …socol serotcudnoc sol ed asuac rop ,odnum le odot ne ,oña

sav acnorb noc sátse euq erpmeis euq ,sájenam is ,atneuc odad sárbah eT led etnematelpmoc sádivlo et y rodareleca le odnaterpa síuges…odipár oidem nu ne etreivnoc es otua le ,odatirri sátse o ,oido sítnes odnauC…onerf sécah zev adac euq ,dadidomoc lat ne odneiviv sátse euqrop…nóiserpxe ed

…etnem al ne sám zev adac síviv y opreuc le noc sonem rberec led sodnuforp sám sortnec sol erbos nebas euq soL al euq necid ,o

;nóisnet sonem ,dadeisna sonem etneis ,sonam sus noc ajabart euq etneg sám etnem al noc sadatcenoc nátse sonam sal euqrop ,neib nemreud

…orberec led sodnuforp sám sortnec sol noc ,adnuforp - noc ahcered onam ut odnauC…ohcered le noc adreiuqzi onam ut y odreiuqzi oirefsimeh le es ísa y sonam sal a azebac al ed aígrene ut eyulf ,sonam sal noc sájabart al orep ,sisratac anu atisecen on ,sonam sus noc ajabart euq etneg aL…arebil

muca euqrop ,sisratac ahcum atisecen ,azebac al noc ajabart euq etneg alu arap sarutrepa yah on ,sotcudnoc yah on opreuc us ne y ,aígrene ahcum ed y etnem al ed ortneda satleuv y satleuv ad…aígrene al aglas euq ratilicaf

…eceuqolne etnem al amrof atse dadeicos artseun ne ,arutluc artseun nE - le ne ,acirbáf al ne ,anicifo al ne

…odacrem - euq sol y ,azebacne euq al se ,azebac al noc ajabart euq etneg al , se otse y…selaunam serodajabart sol nos ,sonam sus noc najabart

…roirefni ogla ne óitrivnoc es launam arbalap aL…ovitaroyep ,sartus sotse ne odnajabart abatse ilajnataP odnauC are odnum le

ed acifícepse dadisecen aíbah on ,launam are etneg al ;etnerefid etnemlatot naídop es secnotne ;sisratac anu amsim ís ne are adiv al euqrop ,sisratac

122

…sédop on sov orep ,etnemlicáf yum oicnelis ne ratnes socitrátac sodotém sotse étnevni ,etneiugisnoc roP - ed séupsed etnemalos

...setna on ,oicnelis ne etratnes redop a sav solle otneis ,soña sonugla rop sacitrátac sacincét sal noc rajabart ed séupseD“ otneimartnec y oirbiliuqe ,aínomra adnuforp anu ím ne esodnád nátse euq

”…sonretni aroha ,oneuB ...otse esap et euq ájeD ...samelborp setnevni et on - etajif

:ecid et etnem uT ...ziran al odneitem átse ay ,etnem ut omóc ”!soac le rop rasap euq ognet oremirP¡ ...!?res edeup omóC¿¡“

...rareneg edeup ol aedi amsim atse Y - etneg al :évresbo oy euq ol se otse ...olreerc nedeup on ,esrad a azeipme odnauc y ,oicnelis alehna - se

etneg al a etnemralucitrap asap el otse y ,dadrev res arap oneub odaisamed...otse esap el euq reerc edeup on ,esodnánednocotua ovutse erpmeis euq

odasap rebah odup el …!elbisopmi sE¡“ a¿ ,orep…súseJ a o ,ahdduB a ”...res edeup on ,on …?ím

nátse euq oicnelis le rop sodabrutrep nat nátse ;rev a neneiv eM...ratnauga nedeup ol on euq ,odnatnemirepxe ”?...odnanigami yotse ol em o ,dadrev sE¿“

ohcum se euq oerc ,nóicanigami ut se is osulcnI ...?esrapucoerp éuq araP¿ o ,oxes esranigami euq rojem ohcum se euq ,oido esranigami euq rojem

...airujul erpmeis nóicanigami al…oicnelis le esranigami edeup eidan :ogid et Y riced ereiuq nóicanigamI…eneit al on oicnelis le y ,amrof anugla atisecen

rasnep sédop on euq ísa ,negami eneit on oicnelis le y ,senegámi ne on ,nóicanimuli al ranigami sédop on ,dadilibisop yah on ...oletránigami nóicanigami al ;adan arap…oicnelis le ,ihdamas le ,irotas le ranigami sédop ,ofroma se ,eneit al on oicnelis le y ,amrof anugla ,esab anugla atisecen

…elbinifedni - odup eidan…ratnip odup ol eidan ,ratarter odup ol acnun eidan…ayus negami anu rallat - …otse recah edeup eidan

…oicnelis le ranigami sédop on euqroP - ,socurt soiporp sus ecah etnem al:etriced a av etnem al

res ebeD“ odipútse nat opit nu a euq res edeup omóC¿ ...nóicanigami ut ”...odnanigami ratse sébed oL ?...oicnelis le odagell ayah el ,sov omoc

:etriced edeup O ...ózitonpih et ohsO opit etsE“ - anugla ed etodnáñagne ratse sébeD

”...arenam …samelborp sotse setnevni et oN - odnauC…setneicifus sol eneit ay adiv al

…olarbelec ,olaturfsid ,oicnelis le eugell et - sal etsaslupxe euq acifingis ose

222

ecah…atrac amitlú us raguj ne añepme es etnem al ose rop y sacitóac sazreufatsah odnaguj eugis ,lanif omisímsim le atsah ogeuj us le ne y…omitlú ol

íha néibmat ,redecus ed otnup a átse nóicanimuli al odnauc ,otnemom omitlú…allatab amitlú us se euqrop ,ogeuj omitlú us ecah etnem al

…ose rop sepucoerp et on oreP - a av otnemom núgla ne is o ,laer on o se is euqrop…etsijart ol ay ,arenam atse ed odnasnep euqrop ,on o soac le ragell av etnem ut ,áca átse ay soac le odnauc y soac le reart edeup euq al aedi ut se

:etriced a ”!zev anu ed emahcucse aroha¡ ;!ésiva et oy¡ ,!etsiV¡“

es anu ád et ,oremirP ...senoicciderp saiporp sus ecah etnem aL y allim:ecid et ,animreg odnauc

ésiva et onam etna ed ay¡ !...oletodnéitrivda ognev euq otar ecah¡ ,!etsiV¡“”!...etodnáñagne sabatse euq

etrapucoerp éuq arap¿ ,secnotne…aedi anu rop ógell y ,áca átse ay soac lE nE…?etsaretne et on y ósap ay is o…on o soac le rinev a av orutuf le ne is

oicnelis ne sátse etnatsni osicerp etse - ol is :ogid et Y ?sájetsef ol on éuqrop¿ eduya et euq adan yah on ,aicneicnoc ed odnum etse nE…recerc a av sájetsef

…nóicarbelec al euq sám - y ,atnalp anu rager omoc se nóicarbelec al al…secíar sal ratroc omoc se ,oirartnoc ol etnematsuj se nóicapucoerp - etítnes¡

…áca átse otnemom etse…oicnelis ut noc áliaB !zilef - éuq arap¿ ,etneicifus ,odaisamed se etnatsni etse ;omsim ís ed radiuc a av es anañam lE ?sám ridep anu avleuv es euq ájeD…?sáturfsid ,sítrapmoc ,sájetsef ,síviv ol on éuqrop¿ oicnelis ut euq ajed…ovitaerc aes euq ájed…aíseop anu ,eliab nu ,nóicnac

…otse noc ogla écah ,ovitaerc aes le euq ovitaerc sám adan yah on euqrop ,sasoc ed senollim recah sédoP

evnoc sátisecen on ;oicnelis odnum le ne osomaf ,rotnip narg nu ne etritr narg nu ,erooM yrneH nu etrevlov euq sénet in ,ossaciP nu ne ,oretne

…oicnelis led on etnem al ed nos ,ednarg res ed senoicibma sase…ateop rop ,arenam ut a…ratnip a etenop ,aes euq añeuqep yum rop ,arenam ut A yum rop ,arenam ut a…ameop nu ,osrev nu écah ,aes euq añeuqep yum rirbucsed a sav y árbelec ,ocop nu áliab ,nóicnac anu átnac ,aes euq añeuqep

…oicnelis sám aívadot etreart a av etneiugis otnemom le euq - sad et odnauc yes sám ,sárbelec sám otnauc euq atneuc sám ,sítrapmoc sám otnauc euq ;ad et

y odneicerc ,odneicerc eugis otnemom adac ,sénet ribicer ed dadicapac...odneicerc

,otnemom omsim etse ed ecan erpmeis etneiugis otnemom le euqroP av omóc¿ ,osoicnelis se otnemom etse is…?sápucoerp et éuq rop¿ ,secnotne is…otnemom etse ed ecan erpmeis…?rilas a av ednód ed¿ ,?soac le recan a

322

?séupsed zilefni res a yov omóc¿ ,otnemom etse ne zilef yos etrecah euq renet a sav ,zilefni aes otnemom omixórp le euq séreuq iS

ni al ecan dadicilefni al ed euqrop ,etse ne zilefni dadicilef al ed y ,dadicilef otnemom le ne rahcesoc sareiuq euq asoc reiuqlauC…dadicilef al ecan ertne euq etsajed euq zev anU…omsim aroha rarbmes euq sénet al ,etneiugis ,secnotne ,oneub ,rinev a av soac le euq rasnep a sénop et y nóicapucoerp al

…etsijart ol ay sov ,odneiniv ratse a av - ,rahcesoc euq renet a sav ol aroha ,otnemom omixórp le rarepse euq sénet areiuqis in aroha ,ógell ay euqrop

...áca átse ay euqrop otse ed etadrocA - etsirt sátse odnauc euq etajif :oñartxe ogla etnemlaer se y

sásnep acnun rebmoh nu noc écurc em acnun oy…oiranigami res edeup euq azetsirt aL…nóicanigami us olós aes zev lat euq agid etsirt odnatse euq ogla etnemataidemnI ?dadicilef al y¿ ,orep ,laer etnematcefrep se erpmeis

”…nóicanigami im res ebeD“ :rasnep a sénop et y odacoviuqe ecerap ut res adeup euq sásnep sámaj ,oibmac ne ,osnet sénop et odnauC res nedeup aitsugna ut y nóisnet ut euq rasnep sédop iS…nóicanigami

…recerapased a nav ,soiranigami - nos aírgela ut y oicnelis ut euq sásnep is yrapased a nav néibmat ,soiranigami …rece

euq asoc reiuqlauc ;res a agell ol ,laer omoc semot euq asoc reiuqlauC le odot ed rodaerc le sos soV…néibmat res a agell ol ,laerri omoc semot

rodederla ut a odnum - nu raznacla orar nat sE…otse ed neib etadroca…ojicoger ed ,dadicilef ed otnemom - is oreP…odnasnep seicidrepsed ol on

átse dadilibisop al ,sítrapmoc on is ,sátnac on is ,sáliab on is ,adan sécah on al rareneg a av ,avitaerc odis rebah odup euq aígrene amsim al…íha

…roiretni ut ne senoisnet saveun rareneg a av…nóicapucoerp q eneit aígrene aL amsim al ,dadicilef al arap sásu al on is ;avitaerc res eu

…dadicilefni al rop adahcevorpa res a av etnacav aígrene - sénet ose arap y ed ojulf led oibmac etse euq ,sodagiarra etnemadnuforp nat y ,sotibáh sotnat nu se dadicilef al arap oreP…sov ne etnemlarutan y licáf ad es aígrene

…abirra atseuc ojabart etnemetnatsnoc ratse euq renet a sav ,saíd soremirp sol etnarud ,ose roP ,ajocerbos et euq ájed ,dadicilef ed otnemom nu ayah euq zev adac ;etneicnoc

móc¿ ,arenam atse ed y etnemlatot olaturfsid ,aesop et euq etnerefid res a av o?dadicilefni al ragell a av ednód ed¿ ,?etneiugis otnemom le

…roiretni ut ne opmeit oiporp ut odnaerc sátse omsim soV - on ,opmeit ut yah on ,setnem netsixe omoc solelarap sopmeit sotnat netsixe y…oím le se soires somaírdnet secnotne ,oneub ,opmeit nu eseibuh is ;opmeit nu oidem ne ,ahdduB nu res a ragell aírdop eidan ,ísa eseuf is euqrop ,samelborp

422

omsim la somaírecenetrep sodot euqrop ,elbaresim dadinamuh atse adot ed…omsim le se on ,on orep…opmeit - im ed edneped ,ím ed eneiv ,opmeit im

sám aívadot recan a av etneiugis le ,olleb se otnemom etse iS…dadivitaerc ,sov arap etsirt se otnemom etse iS…opmeit ím se etse orep ,olleb ut se ese y ,etsirt sám aívadot res a av omixórp le euq etnemaruges

…opmeit ed salelarap saeníl ed senollim netsixE…opmeit - sanu yah y noragell euq solleuqa a oreifer em y opmeit nis netsixe euq sanosrep satnauc

on al ed odatse la - le ne nasneip on euqrop opmeit eneit oN…etnem…ósap ay is…odasap - euqrop ,odasap le ne nasneip sotnot sol etnemalos

…ósap ,ósap ogla odnauc H :atsidub artnam nu ya

etag arap ,etag ,etaG“ - ”…ahaws ;ósap etnematulosba ,ósap ay ,ósap aY“()”…ogeuf la ayav es euq ájed

éuq arap¿ ,secnotne ,ógell on aívadot orutuf le y ósap ay odasap lE ,olribicer arap íha ratse a saV…somerev ,eugell odnauc…?esrapucoerp on euq ol ;ósap ,ósap euq oL…?aroha etrapucoerp a sav éuq arap¿ ,secnotne ,osnetni ,orup ,otnemom etse adeuq son olós secnotne ,aívadot ógell on ,ógell ,ojicoger ed se is ;odicedarga etatse ,osoicnelis se is…!olíviv¡…aígrene noc

énet ,soiD a elecedarga …recerc a av ,raifnoc sédop is y ;aznaifnoc - ne is...ranenevne a etsazepme ol ay ,sáifnocsed ,oibmac

ERBMUDITRECNI AL NOC ETAZINOMRA

:atnugerP - im ed dadeslaf al otnemirepxe sám ,ovresbo em sám otnauC se éuq ay rebas nis ,omsim ím etna oñartxe nu omoc emritnes a écepmE .oge renet on ed otneimitnes odomócni nu noc ajed em otsE .se ol on éuq y oslaf

...aínet euq setna aítnes omoc ,aicnerefer ed ocram nu :atseupseR - …asap otsE - …rasap euq eneit - aírebed onu euq etadroca y

rop ,odasap ayah euq ed otnetnoc ratse odnauC…lañes aneub anu se atse euq ,odatnemic ,odinifed ,oralc ecerap odot ,roiretni onimac le ne aicini es onu ed socram sol sodot eneit y odnalortnoc átse aívadot oge le euqrop

.oma le aívadot se oge le amrof atse ed ,sapam sol sodot eneit ,aicnerefer a azeipme oge le ,ejaiv le ne sám ocop nu odnaznava sav odnauC y sám zev adac res ecerap…oslaf sám y sám zev adac res ecerap…esraropave led esratrepsed a azeipme onu odnauC…nóicanicula anu ,oñagne nu sám

…atcudnoc ed senortap sol nedreip es ,oñeus - v le aroha ,se ol on ay oma ojei…soac yah ,nóisufnoc yah secnotne…óigrus on aívadot oma oveun le y - otse

…lañes aneub anu se ed otneimitnes nu rebah a av orep ,sárta ódeuq ay onimac led datim aL

522

sov etna oñartxe ,odidrep sítnes et euqrop ,duteiuqni ed ,dadidomocni ,amrof ut ,erbmon ut ;sare néiuq saíbas ,setnA…sos néiuq rebas nis ,omsim

…airacnab atneuc ut ,nóiccerid ut - sabatse…ose odot sare sov ,otreic are odot ...esodnáropave átse oge ut aroha orep ,oge le noc odacifitnedi - asac ajeiv al

n aroha y esodnábmurred átse átse odoT…sátse ednod ,sos néiuq sébas o…óidrep es erbmuditrec augitna al y ,odalbun ,oibrut

erbmuditrec anu are erbmuditrec augitna al euqrop ,oneub se otsE ne ,alle ed sárted euqrop ,erbmuditrec anu are areiuqis in ,dadilaer nE…aslaf sám sapac sal ,arohA…erbmuditrecni are aíbah euq ol ,odnuforp sám ol nu satneis et euq ecah otse y sadalever nos et res ut ed sadnuforp et oge ut euq se asap euq ol ,oñartxe nu etsiuf erpmeis ,dadilaer nE…oñartxe

…sare néiuq saíbas euq ritnes etodnéicah ,odañagne aíbah - us le lat are oñe…laer aícerap euq

in sátse ednód sébas on etneper ed ,oñeus nu ed sílas odnauc ,anañam al A ed…?sátrepsed et odnauc nóicasnes atse zev anugla etsivut¿…sos néiuq ,sátse ednód sébas on sotnemom sonu rop y ,oñeus nu ed sátrepsed et otnorp elas onu odnauc asap omsim ol ,oneuB…odnasap átse éuq in ,sos néiuq in

…oge led oñeus led - onu orep ,ogiarrased ,duteiuqni ,dadidomocni etneis es…otse rop zilef ritnes euq aírdnet es - sav ,odaicargsed sítnes et ,oibmac ne ,is

ne ,anitur ajeiv al ne reac a revlov a ednod ,saretrec nare sasoc sal euq al sov ednod ,odamargorp odot abatse ednod ,sodazart nabatse sapam sol sodot

…soralc nare atcudnoc ed senortap sol ednod ,saíbas ay …duteiuqni al ánodnabA - enoiserpmi et euq sejed on ,íha átse is osulcni

a av néibmat ,lanif la y alavresbo ,íha étse euq alajed…odaisamed ut rop íha adeuq es aívadot…duteiuqni atse ri a av es otnorp…recerapased

…erbmuditrec al ed otibáh ojeiv - osrevinu nu ne riviv omoc sébas on sovduteiuqni aL…dadirugesni al ne riviv omoc sébas on sov ,otreicni rop etsixe

anu ,otibáh ougitna led aicneucesnoc anu se ,dadiruges augitna al ,ravresbo ,rarepse euq yah etnemalos…recerapased a av orep…acaser aneub anu se euq otiper et y…odasap ayah ogla euq zilef esritnes y esrajaler esritnes a revlov arap etnemalos ,noreidecorter otnup etse ne sohcuM…lañes solle orep…asac ne ,soliuqnart etnemaveun esritnes arap ,zev arto sodomóc

…dadinutropo al noreidrep es - norahce es y atem la a odnagell nabatse on ,aneub se erbmuditrecni aL…etnaleda íuges ,ose sagah on sov…sárta

neit …sám adan ,alle noc etrazinomra euq sénet etnemalos ,olam ed adan e led oruges osrevinu le noc ,oge led otreic osrevinu le noc odazinotnis sátsE odot átse euq ecerap et ,eicifrepus al ne aczerap et euq oslaf yum rop y…oge

…res aírebed omoc etnematcefrep nat - al noc ocop nu etrazinomra sátisecen

622

…aicnetsixe atreicni …asorgilep ,arugesni ,atreicni se aicnetsixe aL - ojulf nu se - es sasoc sal

noc etazirailimaf ,oneub…oñartxe odnum nu se…odnaibmac nav ,neveump árim ;sárta arap serim on y ejaroc ed ocop nu éneT…lé ara

al ,asomreh revlov a av es amsim erbmuditrecni al otnorp…etnaleda...asomreh esrecah a av amsim dadirugesni

se dadirugesni al euqrop ,asomreh se dadirugesni al olós ,dadilaer nE...adiv

…etreum al ed etrap anu se ,aef se dadiruges aL - nat se ose rop ,odnauC…riviv ed amrof acinú al se aicnerefer ed socram nis riviV…aruges ed senortap ,selaedI…aslaf adiv anu síviv ,senortap noc síviv ,oibmac ne

…sanilpicsid ,atcudnoc - al ,adiv al ne ogla odnazrof sátse arenam atse edq onis ,res sájed al on ,odnaedlom sátse noc ogla recah ed odnatart sátse eu

nos selaedi sol sodot y sotneloiv nos atcudnoc ed senortap soL…alle a sav acnun y omsim sov a etredrep a sav solle ed sévart a euqrop…soef

...res ut raznacla ...res se on ,res a ragelL

a av ,ogla ne esritrevnoc ed ozreufse odot y res a ragell rop otnetni odoT…sov ne ogla razrof - ,otnas nu res a ragell sárdoP…otneloiv ozreufse nu se

adiv al riviv :ozitafne ol y ogid ol eT…dadlaef rebah a av daditnas ut ne orepalC…elbisop daditnas acinú al se ,atcudnoc ed nórtap núgnin nis y ísa euq or

rebah a av rodacep nu odneis osulcni orep ,rodacep nu etrevlov sédop odot…daditnas ed eicepse anu ,sov ne odargas ogla

,adan elraedlom euq sénet on ,adan razrof euq sénet on ,adargas se adiv aL us eneit adiv aL…nedro nu in ,anilpicsid anu in ,nórtap nu elrad euq sénet on a ,alle noc riulf a etatimil etnemalos soV…anilpicsid aiporp us ,nedro oiporp

…alle noc ratolf - odneyulf átse oír le…oír le rajupme ed setart on - onu etecahnu :nisaynnas nu ed adiv al se atsE .onaéco la etravell a av y ,lé noc ed adiv a

sal ed amicne rop ratse a agell res ut ,ocop a ed ,ísa y…recah ed on ,redecus…erbil sos otnorp ed ísa…sotcilfnoc sol ed y sebun sal ed álla sám ,sebun - ne

…nedró oveun nu sártnocne adiv al ed nedrosed le - nedro led dadilauc al orep omitní ogla se ,sov rop otseupmi ogla se on ;etnerefid etnemlatot se aroha

…amsim adiv al noc sal y soír sol neneit ol omoc ,nedro nu neneit néibmat selobrá soL sol rop in ,satsilarom sol rop in otseupmi se on nedro ese orep ,sañatnom

sol…setodrecas sol rop in ,sonatirup sel euq neiugla a rev a nav on selobrá adiv al ne átse y ,ocesnírtni se nedro us ,atcudnoc ed nórtap nu ed ed rarit y rajupme arap ,ralupinam arap oge le íha átse on ay odnauC…amsim

722

:odneicid ,álla ed y áca ”olleuqa écah y otse écaH“

anu ,anilpicsid anu sov a agell ,oge led etnematelpmoc etsarebil et odnauC es etnemelpmis ,ogla odnacsub átse on ,adavitom se on euq anretni anilpicsid odnauc omoc ,sémoc y erbmah sénet odnauc omoc ,sáripser odnauc omoc :ad

…amac al a sav et y oñeus sénet - ,onretni nedro nu se nedro nu al noc razinomra sadeup odnauc ragell a av ose oreP…ocesnírtni ut noc secinomra et odnauc ,oñartxe ol noc secinomra et odnauc ,dadirugesni

...odiconocsed res :sosomreh sám sol ed onu ,ohcid nu neneit neZ le nE

sol y sañatnom nos sañatnom sal ,odnum le ne eviv anosrep anu odnauC“ ay sañatnom sal ,nóicatidem al ne artne anosrep anu odnauC…soír nos soír y nóisufnoc se odot ;soír sám nos on ay soír sol y sañatnom sám nos on sol etnemaveun ,ihdamas la ,irotas l a agell erbmoh nu odnauc oreP…soac

os soír ”…sañatnom nos añatnom sal y soír n et arecret al ne ,oge ut noc oruges sítnes et ,aremirp al ne :sapate 3 yaH

on le noc oruges etnematulosba sítnes - le átse ,sod sal ertne otsuj y ,oge…soac - al óicerapa on aívadot y oge led erbmuditrec al ecerapased odnauc

onell ,laicnetop yum orep ,yum otnemom nu se etsE…adiv al ed erbmuditrec atse etredrep a sav ,sárta sáhce et y odeim le arraga et iS…sedadilibisop ed

…dadilibisop se on aredadrev erbmuditrec ase y ,etnaleda átse erbmuditrec aredadrev aL

cni al a airartnoc orep ,etnaled rop átse dadiruges aredadrev aL…erbmuditre euq atsav nat se dadiruges ase ;dadirugesni al a airartnoc se on dadiruges ase al ed odeim eneit on euq atsav nat se ;ís ed ortned dadirugesni al a eneitnoc sal sadot eneitnoc y ,ís ed ortned ebrosba al euqrop ,dadirugesni árdop al orto y dadirugesni ramall árdop al neiugla euq ísa…senoiccidartnoc et euq sítnes iS…sabma se o…anugnin se on ,dadilaer ne ;dadiruges ramall es otse…dutitarg ítnes ,olarbelec ,omsim sov etna oñartxe nu ne etsitrevnoc

yum ad sav otnorp sám ,seturfsid ol sám otnauC…olaturfsid euq ísa ,zev arar sám y sám zev adac ,sov a acreca es erbmuditrec al euq rartnocne a ,odagiarrased etodnéitnis ,oñartxe nu etodnéitnis rarbelec sédop iS…odipár

asac ne ratse a sav otnorp ed ,ragoh nis ,odarapmased - recret al a etsagell…apate

AICNEICNOC ED SOTNEMOM SOL ATNOC

:atnugerP - ed setneicnoc somaes euq síced son sov ,ortseam odireuQ asap em ím a ,oneub ;otca adac ed ,odot ed sogitset somaes euq aes o ,odot

822

rt le ne etneicnoc ratse odiced odnauc euq ,aicneicnoc al ed odivlo em ,ojaba otneis ,elbapluc otneis em ,etneicnoc abatse on euq atneuc yod em odnauc y

?rovaf rop ,otse emracilpxe saírdoP¿ ...rorre nu ítemoc euq :atseupseR areiuqlauc arap socisáb samelborp sol ed onu se etse ,oneuB

...ajabart sartneim etneicnoc res ed odnatart étse euq - ,ís ne ojabart le euqrop et euq adnamed ,omsim sov ed etnematelpmoc sedivlo et euq adnamed et ,íha seseivutse on sov is omoc isaC .etnemadnuforp yum lé ne serculovni

e serculovni et euq res on a euq omoc ritnes ecah se ojabart ut ,etnemlatot lé n...laicifrepus ogla

óerc erbmoh le euq osoidnarg ol odoT - ne ,aíseop ne ,arutnip ne

et euq atisecen ,adiv al ed nóisnemid reiuqlauc ne ...arutlucse ne ,arutcetiuqra ...etnematelpmoc serculovni - ratse ed odnatart sátse opmeit omsim la is y

a sav on sov euqrop ,dadilac aremirp ed res a av acnun ojabart ut ,etneicnoc...lé ne ratse

odnemert nu sátisecen ,sájabart sartneim etneicnoc ratse arap ,ose roP yum senoicca rop razepme euq eneit onu y ...anilpicsid y otneimanertne

selpmis ratse sédop y ,ranimac sédop…olpmeje rop ,ranimac omoc , odnanimac sátse euq ed etneicnoc - ed onell ratse edeup osap adac

sol ne ét le namot euq ne amrof al etnemalos ay…odneimoc o…aicneicnoc…neZ soiretsanom - sartneim euqrop ,ét led ainomerec al namall ol solle

…setneicnoc y satrela sonrenetnam euq somenet ét le somebros nátse ,razepme arap orep ,senoicca sañeuqep etnemalos nos satsE o ,ratnip omoc ogla noc razepme euq aírdnet on onU…neib etnematcefrep

…raliab - mE…sojelpmoc y sodnuforp yum sonemónef nos sose noc ázep sav euq adidem a y…airaid adiv airanitur al ed senoicca sañeuqep aicneicnoc ase euq adidem a ,aicneicnoc al a sám y sám etodnárbmutsoca

nóicaripser al omoc res a agell - ed opit núgnin recah euq sénet on euq ratse sédop secnotne ,oneub ,oenátnopse ogla se ay euqrop ,ose arap ozreufse

…ojabart ed esalc reiuqlauc ne ,asoc reiuqlauc odneicah etneicnoc ratorb euq eneit ,ozreufse nis res euq eneit :nóicidnoc al ed etadroca oreP o odnaliab ,acisúm odneinopmoc ,odnatnip ,secnotne…dadienatnopse al ed

sulcni etrenetnam sédop ,ogimene le noc adapse artnoc adapse odnaelep o sov euq aicneicnoc al se on aicneicnoc ase orep…etneicnoc etnematulosba agral anu ed nóicanimluc al se ,oipicnirp le se on…odnacsub sátse

…anilpicsid nis néibmat etrasap edeup secev a euqnua…anilpicsid adiv al nE…samertxe senoicidnoc ne y zev arar yum asap otse oreP etrecah oremirp se euq elpmis osruc le riuges euq saírdnet ,anaiditoc

922

omoc ,odaisamed serculovni et euq netisecen on euq senoicca ed etneicnoc y ranimac sédoP…olpmeje rop ,ranimac sédop ;remoc o ,zev al a rasnep

al rop rasnep le odnazalpmeer ádna ,oneub ,zev al a rasnep y remoc ratse la orep ,erpmeis sécah ol omoc odnanimac íuges soV…aicneicnoc sám noc y otnel sam ocop nu ecah es ranimac ut euq raton a sav etneicnoc a y…sotca soñeuqep sotse noc eugisnoc es aicneicnoc al orep…aicarg noc raborp a ázepme ,odalucitra sám y sám etodnéicah sav euq adidem

…sadacilpmoc sám sedadivitca et on lauc al ne ,odnum le ne dadivitca yah on euq ne aíd nu ragell a aV

eit omsim la atrela renetnam sadeup …dadilatot noc otca ut sécah euq opm :síced soV

al ed odivlo em ,ojabart le ne etneicnoc ratse odiced odnauC“”…aicneicnoc

ut ed ravired euq eneit ,ayut nóisiced anu res euq eneit on otse euq se Y on…aenatnopse amrof ne ragell euq eneit aicneicnoc al y…anilpicsid agral

…alrazrof ocopmat in ,ramall euq sénet al :síceD

”…elbapluc otneis em ,etneicnoc yotse on euq atneuc yod em odnauc y“ sátse on euq atneuc sed et odnauC .zediputse atulosba anu se osE

c sátse aroha sonem ol rop ,euq ed zilef etítnes ,etneicnoc arto roP ...etneicno.apluc ed otpecnoc le arap ragul yah on saznañesne sim ne ,etrap

...amla led serecnác sol ed onu se apluc aL - norasu al senoigiler sal sadot y oN .ovalcse orem nu sov ed recah arap y ,ollugro ut ,dadingid ut riurtsed arap aL .larutan se odnasap átse et euq ol ,elbapluc esritnes ed dadisecen yah aes euqnua etneicnoc ratse sédop is euq ,osoidnarg nat ogla se aicneicnoc sose a nóicneta setserp el oN !etajicoger¡ ,oneuB .sodnuges sotnauc sonu

ne ,nóicneta átserp ,sádivlo et euq ne sotnemom le ne ,odatse ese a ,oibmac:sádroca et otnorp ed euq

”…etneicnoc evutse oN“ ut óivlov ,saroh sanugla ed séupsed ,sonem ol rop euq odicedarga etitneS

...aicneicnoc …azetsirt anu ne ,apluc anu ne ,otneimitneperra nu ne satreivnoc ol oN -

,etraduya redop a av eidan in adan ,etsirt y elbapluc sítnes et is euqrop euq zev anu y ,osacarf nu etritnes a sav ,odnuforp ol ne ,odnof le ne euqrop ogla revlov a av es aicneicnoc al ,sov ne atneisa es osacarf ed otneimitnes le

…licífid sám aívadot fne ut odot áibmac euq ísA euqo - atneuc odad sayah et euq ocifíngam se

…etneicnoc ratse ed odadivlo saíbah et euq - le etradivlo on ed átart ,aroha

032

a sav y etradivlo a revlov a sav euq otseupus roP ...elbisop opmeit royam…etradroca a revlov - sám y sám res a av odivlo led ospal le zev adac orep

sospal sut ,anaitsirc etnemacisáb se euq ,apluc al rative sédop iS…oñeuqep aíd nu euq atsah ,sotroc sám zev adac recah a nav es ,aicneicnocni ed ut euq laugi revlov a av es aicneicnoc uT…recerapased a nav etnemallicnes

tal sol omoc o ,nóicaripser ut ed nóicalucric al omoc o ,nózaroc ut ed sodi ergnas - …elbapluc etritnes on ed atrela etatse ,ose roP…aíd sart aíd - sámeda

euq ovitacifingis etnemadnemert sE…elbapluc esritnes éuq ed adan yah on euq naírah ,onis euqrop ,socilótac setodrecas sol a nehcucse on selobrá sol

...selbapluc nareitnis es sasor sal ”?sanipse sénet éuq roP¿“ - ne ,aivull al ne ,otneiv le ne aliab euq ,asor al y

ecog us ,aírecerapased eliab uS ...etsirt aírevlov es otnorp ed ,los le…aírecerapased aicnagarf us ,aírecerapased - sus aroha naíritrevnoc es sanipse

...adireh anu ne ,dadilaer acinú us ne ”?sanipse sénet éuq roP¿“

núgla a rahcucse arap omoc satoidi nat selasor yah on euq a saicarg oreP sal noc otnuj y ,eliab us noc neugis selasor sol ,nóigiler anugla ed etodrecas

...sanipse sal odnaliab neugis néibmat ,sasor erbmoh nu euq ne etnatsni le edsed y ;apluc nis se aicnetsixe al adoT y…adiv al ed lasrevinu ojulf led etrap anu ne etreivnoc es ,apluc al anodnaba ed ajicoger es euq neiugla ,apluc nis aicneicnoc anu ,nóicanimuli al se ose

t ,dadirucso al y ,alleb se zul al ;nóicisopsid us a enop adiv al euq ol odo…néibmat

et ,ím arap ,elbapluc etritnes éuq ed adan rartnocne sadeup on ay odnauC a ,senoigiler sadamall ísa sal arap ,oibmac nE…osoigiler erbmoh nu etsivlov

…osoigiler sos on ,elbapluc satneis et euq res on - et elbapluc sám otnauc...sos osoigiler sám ,satneis

aL…aicnetinep omoc ,ogitsac omoc ,amsim ís a esodnárutrot átse etneg aL atsah soñup sus noc ohcep le esodnáeplog átse etneg al ;odnanuya eviv etneg

m arap ,etneg atse y…rargnas ísa suS ...sosoigiler on ,satapócisp nos ,í rojem se ,odacoviuqe ogla necah is euq norañesne sel senoigiler sadamall laniF oiciuJ led aíD le ne ,soiD rop sodagitsac res euq somsim ís a esragitsac

- led sedadirucso selamsiba sal a etrajupme ne etsisnoc ogitsac ese euqrop euq zev anu ,adilas in ,epacse yah on omoc y…dadinrete al adot rop onreifni

...sílas on ay ,etsartne rogluf le noratiuq eT …adidem anugla ne adapluc euf dadinamuh al adoT

d aicarg al noratiuq et ,ortsor led azelleb al noratiuq et ,sojo sut ed …res ut e -...dadisecen nis y lanimirc orem nu a norejuder et

132

…onamuh se rarre y ,libéd y ligárf se erbmoh lE :etadrocA - euq etneg al y:oibrevorp etse ótnevni

:oibrevorp le ótnevni néibmat ,”onamuh se rarrE“ adnuges al noc odreuca ed yotse on oy ,oneuB ...”onivid se ranodreP“

.etrap .”néibmat ranodrep y onamuh se rarrE“ :ogid oY

on is euqrop ,sedutriv sednarg sám sal ed anu se omsim ís a esranodrep Y ...odnum le ne sám eidan a ranodrep sédop on ,omsim sov a etranodrep sédop

- ed onell nat sátsE .elbisopmi se redop a sav omóc¿ , euq apluc ed ,sadireh?neiugla a ranodrep

al y ...onreifni la etrajupme a nav euq odneicid neugis sotnas sodamall suT nedeup areiuqis in¡ ...!onreifni le ne odneiviv nátse solle¡ euq se dadilaer

!enodrep et soiD euq ritimrep us ,tayiabuR us ne óibircse ,mayyahK ramO ,ifus ateop narg nU

:saíseop ed nóicceloc asomaf etnemlaidnum .rama y raliab ,ramot a yoV“

,sodacep ed esalc adot retemoc a yoV ovisapmoc se soiD euq ne oífnoc euqrop

- .emranodrep a av lE ,soñeuqep yum nos sodacep siM

rep us ”...osnemni se nód orbil us reconoc a noragell setodrecas sol odnauC - saíd solleuqa ne euqrop

satnerpmi aíbah on ,onam a naíbircse es sorbil sol - setodrecas sol abatse euq ,sagelírcas sasoc selat odneibircse abatse lé euq noreirbucsed

:odneicid sám se on soiD euqrop ,sareiuq euq ol odneicah íuges ,sepucoerp et oN“ 07 ed adiv anu ne retemoc sédop odacep otnáuC¿ ...roma y nóisapmoc euq

”...adan se on ,nódrep us a nóicarapmoc nE ...?soña soL .síap us ne odarbmoner yum ,ocitámetam osomaf nu are néibmat lE

recas :norejid el y noradroba ol setod nE !etneg al ed dadisoigiler al riurtsed a saV¡ ...?odneibircse sátse éuQ¿“ euq ísA .etneg al ne odeim ereneg euq ogla ribircse saírebed ,otse ed zev is :otsuj yum se soiD euq etneg al a elodnéicid ogla ribircse a eténop

”...nóisapmoc nis y ,odagitsac res a sav odacep nu etsitemoc zev adaC ...saíd soiporp sus ne odameuq euf mayyahK ramO ed orbil lE etse euqrop ,nabameuq al setodrecas sol ,aipoc anu abartnocne es euq

…sasorgilep saedi setnajemes odnañesne abatse erbmoh ell iS a azeipme odnum le odot y sonamuh seres sol ertne esragaporp a nag

232

sol a y¿ …?setodrecas sol a rasap a av el éuq¿ ,adiv al noc esrajicoger le y oleic led ,soiD ed saígolotim sal noc rasap a av éuq y¿…?sotnas sonem ol roP…adan al ne radeuq a av odot ,odot recerapased a av…?onreifni euq ol y ,sodanimuli socitsím sifus sol ed onu se mayyahK ramO ogimnoc sagnet sov euq riced ereiuq on lE…dadrev asnemni anu ed se odneicid átse euq saírdnet et on euq etnemallicnes se ecid euq ol ,sodacep retemoc euq

bapluc ritnes …el - recah a savleuv ol on ,oneub ,neib átse on euq ogla sécah is ed rajed sédop ay ,neiugla a oñad odneicah sátse el euq sítnes is…zev arto

…olrecah - ed dadisecen yah on ,adan ed elbapluc etritnes euq sénet on orep ís a esarutrot in aicnetinep recah ed dadisecen yah on ,adan rop esritneperra

…somsim …otelpmoc rop euqofne ut raibmac areisiuQ - satnauc ratnoc ed zev ne

solleb socop sose átnoc ,etneicnoc ratse ed etradroca ed etsadivlo et secev…etneicnoc y oralc etnemanilatsirc etsivutse ís euq sol ne sotnemom -e sos

omoc setneicifus nos ,etravlas arap omoc setneicifus nos sotnemom socop…etranas y ,etraruc arap - odneicerc riuges a nav ,solle a nóicneta sátserp is y

al adot ,etnematnel yum ,etnematneL…aicneicnoc ut ne rednetxe a nav es y etrecerap a av ,oipicnirp lA…recerapased a av aicneicnocni al ed dadirucso omsim la etneicnoc res y rajabart adeup es on sáziuq euq secev sahcum yum se euq onis ,edeup es olós on ,euq ogid et orep…opmeit

…adacidni amrof al ne razepme euq sénet etnemalos…licáf - rop seceipme onpme ,zyx …cba le rop áze

salrazepme rop sasoc sahcum somedrep ,adiv al nE orep ,omsim oipicnirp le edsed odot razepme euq aírbaH…etnemadacoviuqe

…setneicapmi yum nos setnem sartseun euq asap - odot recah somereuq rop odasap rebah nis oñadlep omitlú le raznacla somereuQ…odipár ,odipár

…arelacse al ed soñadlep sol ed onu adac y sodot …osacarf otulosba nu acifingis ose oreP

aicneicnoc al omoc ogla ne sasacarf odnauc Y - …ronem osacarf nu se on - ,

…sám acnun ,zev arto setnetni ol on zev lat - .eleud osacarf le euqrop ose roP ,aicneicnoc al omoc asoilav nat asoc anu , - edeup euqrop asoilav

la etravell edeup ,aicnetsixe al ed soiretsim sol ed satreup sal sadot rirba…soiD ed omsim olpmet - y etnemasodadiuc yum razepme euq saírdnet al

…etnematnel yum raznava ísa y ,omsim oipicnirp le edsed .atem al a ragell a sav y aicneicap ed ocop nu etnemalos éneT

SADEUP EUQ ELPMIS SAM OL SASOC SAL ECAH

332

:atnugerP - le se avresbo euq le is atneuc rad odeup em omóC¿ ?…orto a avresbo euq etnem al ed otcepsa nu etnemalos o rodavresbo

p rodavresbo lE¿ aíbah ol euq ésnep aíd nU ?…omsim ís a esrarim edeu:osrucsid ut ne riced éhcucse et aíd omsim ese orep ,odargol

”…odnacoviuqe sátse et ,rodavresbo la etsiugesnoc euq sásnep iS“ sol ,opreuc led senoicasnes sal ravresbo ed otart ,otnemom ese edseD otneis em opmeit led etrap royam al y ,senoicome sal y sotneimasnep otneis em ,etnemlanoicpecxe ,odnauc ne zev ed orep ,solle ne odaparta yah¿…odacnatse adeuq es adan y eyulf odot ,odajaler etnemadnemert

?…recah adeup euq asoc arto anugla :atseupseR - euq eneit onU ,animac sartneim opreuc la rarim rop razepme

…emoc sartneim ,rimrod a av es sartneim ,atneis es sartneim - aírebed onu a rasap néicer ,séupsed y…licáf sám se euqrop ,elbignat sám ol noc razepme edeup onu ísa y…sotneimasnep solrarim omoc…selitus sám saicneirepxe noc riuges edeup secnotne y ,sotneimasnep ravresbo ne otrepxe nu esrevlov ,sénet ol ay euq sítnes euq zev anu y…sotneimitnes sol ed nóicavresbo al euq selitus sám aívadot nos euq ,ominá ed sodatse sut rarim a razepme sédop

um sámeda y ,sotneimitnes sut …sogav sám ohc ut ,opreuc la odnavresbo sátse sartneim euq se ravresbo ed orgalim lE sám ecah es ,sotneimasnep sut ravresbo la y ,etreuf sám ecah es rodavresbo ságell odnauc ,secnotnE…sám ohcum sotneimitnes sol noc y…aívadot etreuf euq etreuf nat orep nat se rodavresbo le ,ominá ed sodatse sut ravresbo a

olos ís rop esrenetsos edeup - …omsim ís a esodnárim - al ne alev anu omoc es néibmat euq onis ,rodederla us a animuli etnemalos on euq ,arucso ehcon

...amsim ís a animuli pse al ne yah euq ednarg sám orgol lE rodavresbo la rartnocne se dadilautiri

in se ,amla aiporp ut euq sonem adan se rodavresbo ut euqrop ,orup odatse ne:sesneip etnatsni nu rop in ,acnun oreP…dadilatromni ut euq sonem in sám

”!…ognet ol aY¡“ - ...sédrep ol odnauc se otnemom ese ne euqroP

sám zev adac odneis sátse erpmeis ;onrete osecorp nu se nóicavresbo aL…”ognet ol ay“ riced sadeup ednod nif nu a ságell acnun orep ,odnuforp - ne

euq etrecah a sav etneicnoc sám ,sayav odnuforp sám otnauc ,dadilaerin oipicnirp nis ,onrete osecorp nu a etsartne ...nif

es sámaj ;sámed sol a etnemalos odnavresbo asap al es etneg al oreP…somsim ís a esravresbo ne natselom - osu odneicah ,odnavresbo nátse sodot

etsiv es omóc ,orto le ecah éuq…etsixe euq laicifrepus sám nóicavresbo al ed arap oveun ogla se on otse euq aes o ,navresbo sodot…ecerap euq ol ,orto le

432

y sámed sol ed adarim ut rariter ,razidnuforp euq sénet ol euq etnemalos ;sov ,sotneimitnes soiporp sut a…ahcelf anu omoc ,oyut ortneda aicah alrigirid

…ominá ed sodatse ,sotneimasnep - rodavresbo la omitlú rop y …omsim el y acreca el es ;aruc nu a etnerf nert nu ne odatnes átse oíduj nU

...atnugerp - al ,séver la asimac al ed olleuc le avell éuq roP¿ ,odnerever im ,emagíD

?...sárta arap etnaleda ed etrap - ...erdap nu yos euqroP - .etodrecas le atsetnoc el - !...ísa olleuc le ovell on y erdap nu yos néibmat oY¡ - .oíduj le ecid - ...hA - aruc le atsetnoc el - !selim arap erdap nu yos oy oreP¡ - ,secnotnE - oíduj le atsetnoc - le se séver la renop euq aírdnet es euq ol

...ollicnozlac sámed sol ed ,arodavresbo yum se etneg aL ...

…revoll a agral es otnorp ed odnauc raesap a nelas socalop soD - …elad ,odipáR¡ - onu ojid - !saugarap ut írba… - …rivres a av oN - ogima us ótsetnoc el - ed onell átse saugarap im ,

…sorejuga - ?!etsijart ol éuq arap¡¿ ,!secnotne Y¡ - …revoll a areuf euq ésnep on

,orep ,etneg al ed solucídir sotca sol ed etnemlicáf yum etrier sédoP sov a etsidnerpros et zev anuglA¿ ,?...omsim sov ed etsier et zev anuglA¿ etnematelpmoc sénetnam et sov ,oerc ol oN ?...olucídir ogla odneicah omsim

ut adoT ...omsim sov rop odavresboni av on ose y ,sorto arap se nóicavresbo ...etraduya

edeup ;nóicamrofsnart aiporp ut arap nóicavresbo al ed aígrene atse ásU ...olraños sédop areiuqis in euq ,ojicoger otnat y aírgela atnat etreart - nu sE

anu evleuv es ,sov ne racilpa a seceipme ol euq zev anu orep ,elpmis osecorp…asoc reiuqlauc ed senoicatidem recah edeup onu euq se y…nóicatidem

etnemasnemni se y…nóicatidem se ,res ut a evell et euq asoc reiuqlauC al odnauc euqroP .nóicatidem aiporp ut sertneucne euq ovitacifingis

hcum sártnocne ,sártnocne y otneimirbucsed oiporp ut se omoc y…aírgela a y…alle ne razidnuforp etratnacne a av ,enopmi et neiugla euq lautir nu on

...etritnes a sav zilef sám ,sagah ol sám otnauc - sám ,osoicnelis sám ,zap ne…aicarg sám noc ,odacifingid sám ,odargetni

,alrednerpa euq neneit on euq ísa ,nóicavresbo al neconoc sedetsu sodoT ed acrec sám rarim y…ravresbo a sotejbo sol raibmac euq neneit etnemalos

…sedetsu …aserpros anu etravell a sav y opreuc oiporp ut ravresbo rop ázepmE - oy

532

cah odeup y ,alrarim nis onam im revom odeup al sárev oN…alodnárim olre…ritnes odeup al ís oy orep ,aicnerefid - yah ,alodnávresbo oveum al odnauc

ranimac sédop néibmaT…oicnelis y zap yah ,ose ne azelleb y aicarg le etrad adeup euq oicifeneb le odot etrad a av y…osap adac odnavresbo elpmis anu ed oicifeneb le etrad a av ,sámeda y ,oicicreje nu omoc ranimac

…nóicatidem narg ne ozih es ,ónimuli es ahdduB le ,amatuaG ednod ,ayaghdoB ed olpmet lE y ;ratnes aílos es lauc le ojab ,ihdoB lobrá nu se anu :sasoc sod ed airomem

nu yah lobrá etse ed odal la otsuj …sardeip ed ohceh ozidasap - abatidem lé arap ,ísa opmeit odaisamed odatse aíbah ay euq aítnes odnauc y ,odatnes us aíuges y…sardeip sase erbos ranimac a abi es ,oicicreje ed ocop nu recah

…odnanimac nóicatidem ,íha nóicatidem ed otnemapmac nu odneicah ,ayaghdoB ne evutse odnauC ed ,nópaJ ed ,tebíT led satsidub samal somisíhcum iv y…olpmet la iuf

…anihC - sus rad eidan a iv on y ,lobrá la sotepser sus odnad nabatse sodot y sortemólik ranimac aílos ahdduB euq sal erbos sardeip sase a sotepser

d sel y…sortemólik :eji …neib átse on otsE“ - euq sardeip sase ed radivlo euq naírdnet es on

…secev ed senollim seip sus noc ócot ahdduB le ,amatuaG - euqrop es ay orep… nóicneta natserp sel on - ahdduB euq otelpmoc rop noradivlo es euqrop

,animac es sartneim ,opreuc led otca adac ravresbo euq aíbah euq abazitafne”…sodatsoca o ,sodatnes odnatse

ratse nis otnemom olós nu rasap rajed euq saírdnet on ,ose roP nóigiler al se atsE…aicneicnoc ut raziduga a av nóicavresbo aL…etneicnoc

laicnese - sov oreP…oírerbalap orup se sámed ol odot :sátnugerp em ”?recah adeup euq asoc arto anugla yaH¿“

...adan sám sátisecen on ,nóicavresbo al etnemalos recah sédop iS .oN es euq elpmis sám ol nóigiler al recah ed ratart se áca ozreufse iM

…adeup - sasoc sal noreicih :oirartnoc ol noreicih erpmeis senoigiler sal sadot…sajelpmoc odaisamed - sal areiuqis in etneg al euq sajelpmoc nat

euq soipicnirp 000.33 yah ,satsidub sarutircse sal ne ,olpmeje roP…ótnetni etnemalos elbisopmi se atsah¡…atsidub ejnom nu riuges aírebed

mún le ne rasnep olós noc¡…!solesrádroca sátse et ay 000.33 ed ore:sásneP…!odnatnapse

”!esriurtsed y esraniurra a av aretne adiv im¡ ,!odabaca yotsE¡“ et euq oipicnirp olós nu sertneucne etnemelpmis euq oñesne et oy ose roP

…sov noc ecinomra euq satneis euq ,edomoca - euq sám se ay ose y…etneicifus

632

SALLIMES RARBMES OMOC SE RAICNESERP

:atnugerP - on al a avell nóicavresbo al euq se omóC¿ - zev adaC ?etnem sim y sotneimasnep sim ,opreuc im rojem ravresbo odeup nis sotnemom sol orep ,osomreh etneis es otse y…sotneimitnes

natsid y socop nos sotneimasnep :riced ohcucse et odnauc ose rop ,sodaic sálbah odnauc orep ,odneitne euq otneis ,””ogitset nu res se ratideM“

on al ed - ogla emriced saírdoP¿ ...licáf adan arap aneus em on etnem?rovaf rop ,otse erbos

:atseupseR - odnauC…ogral yum ejanirgerep nu erbuc nóicatidem aL ,nóicatidem al ed oipicnirp le etnemalos se ,”ogitset nu res se ratidem“ :ogid

on se nóicatidem“ :ogid odnauc y - etse atelpmoc es odnauc se ,”etnem...ejanirgerep

on ed odatse le y ,oipicnirp le se ogitset reS - aes o…nóicazilaer al se etnemres euq on al a ragell arap odotém le se ogitset - ...etnem

euq ol se euqrop…ogitset res odomóc sám etratluser a av ,etnemlarutaN séupsed ;allimes anu omoc etnemalos se ogitset res orep ,acrec sám sénet

arepse ed odoírep ogral nu eneiv - aznaifnoc ed onis arepse ed etnemalos on av aíd nu euq…otsubra nu res a ragell a av ,ranimreg a av allimes atse euq ne

on aL…serolf rad a av otsubra etse y arevamirp al ragell a - al se etnem…otneimicerolf led apate amitlú

…licáf yum se sallimes rarbmes euq otseupus roP - m sut ne átse orep ,sona orep ,onerret le odot raraperp sédop soV…sov ed álla sám átse serolf sal reart aL…naglas euq a razrof sédop sal on ,salos ís rop rilas a nav serolf sal ,atcefrep se nóicaraperp ut is orep ,ecnacla ut ed areuf átse arevamirp

…odazitnarag etnematulosba átse otsE…agell …neib etnematcefrep átse odneicah sátse ol euq ne amrof aL - se ogitset res

zev ed sotneimasnep nis otnemom nu ritnes a odnazepme sátse y onimac le…odnauc ne - on ed solletsed nos sotse - sonu rop etnemalos orep ,etnem

d etadrocA…setnatsni :latnemadnuf yel anu e edeup néibmat ,etnatsni nu rop aes euqnua ritsixe edeup euq olleuqA

otnemom olos nu ad et es erpmeis euqrop…onrete esrecah - sotnemom sod on ,sotneimasnep nis odatse nu ne otnemom nu ramrofsnart sédop is y…sotnuj euq arap otnemidepmi etsixe on ay secnotne ;oterces le odneidnerpa sátse le noc ,olos ragell a av néibmat otnemom omixórp le…raibmac sadeup

…dadicapac amsim al y laicnetop omsim a otnemom adac rirba edeup euq artseam evall al sénet ,oterces le sébas iS

on al ed erbmulsiv nu - em on aL…etn - etnem al euq ne ,lanif apate al se etnem

732

ut evleuv es sotneimasnep nis olavretni le y ,erpmeis arap ecerapased…acesnírtni dadilaer - ,serbmulsiv socop sotse odnagell nétse et euq y

odaiporpa odotém le odnasu sátse euq y ,onimac neub rop sav euq artseumed...sov arap

...etneicapmi saes on oreP - asnemni ed atisecen aicnetsixe al neneit euq solleuqa etna nerba es etnemalos somitlú soiretsim sol…aicneicap

...asnemni aicneicap anu

on ed odatse nu a agell erbmoh nu odnauc Y - ol euq adan yah on ,etnemeup on al ed redop le euq ednarg sám redop etsixe oN…res us ed reartsid ad -

…etnem - anu ne euqrop ,anosrep atse a recah adeup el es euq oñad etsixe onon ed odatse ne anosrep - in ,nóicibma al in ,ogepa le in rigrus edeup on etnem

oleic nu se etnem on…otse ed adan rigrus edeup on…oido le in ,aidivne al…ebun anugnin nis ,orup y oralc etnematulosba

:sátnugerp eM on al a avell nóicavresbo al euq se omóC¿“ - ”?etnem

nos ,aiporp adiv neneit on sotneimasnep sol :acesnírtni yel anu yaH nóicacifitnedi ut ed neviv…sotisárap ...solle noc

:síced odnauC sátse euqrop ,acnorb al a lativ aígrene ut elodnád sátse ,”acnorb ogneT“

...alle noc etodnácifitnedi :síced is oreP

im ed allatnap al ne acnorb ed solletsed sonugla odnavresbo yotsE“ ase a aígrene ed ,otneila ed ,adiv ed adan odnad sátse el on ay ,”…etnem al ,oido lE…odacifitnedi ratse on rop etnematsuj olrev sédop y…acnorb

…sov erbos otcapmi ecah on ,etnetopmi etnematulosba se ,acnorb - et on le ajed y asap ,eneiv…atreum y aceuh etnematulosba se ,atcefa et in ,aibmac

y oipmil oleic …aícav etnem ut ed allatnap al le odot etsisnoc ose ne…sotneimasnep sut ed rilas ed átart ,ocop a eD ol ,ffeijdruG egroeG ,sarbalap sarto nE…ravresbo y ogitset res ed osecorp sut noc odnacifitnedi sátse et on ay euqrop…’nóicacifitnedi on‘ ramall aílos

sasoc sal ed amicne rop ,odaicnatsid sénetnam et etnemalos ,sotneimasnep - sut etsipmoR…orto ed sotneimasnep sol nareuf is omoc ,etnerefidni

…ravresbo redop a sav sol aroha néicer ,solle noc senoixenoc i sátse iS…aicnatsid atreic sátisecen ravresbo arap euqroP on ,odacifitned

…aicnatsid yah - nu odneinop sareivutse is omoc sE…acrec odaisamed sátse…sojo sut ed acrec odaisamed ojepse - atreic sátisecen…arac ut rev sédop on

…ojepse le ne arac ut rev redop arap aicnatsid

832

redop a sav sol on ,sov ed acrec odaisamed nátse sotneimasnep sol iS…sov ne roloc us y salleuh sus rajed a nav sotneimasnep sol ,rarim - acnorb al

av lauxes oesed le ,osoicibma etrevlov a av nóicibma al ,osoido etrevlov a av sotneimasnep suT…otulosba ne aicnatsid yah on euqrop ,atapóxes etrevlov a

sov y sut y sov euq rasnep adeuq et etnemalos euq acrec nat orep nat nátse…onu nos sotneimasnep

sám otnauC…nóicarapes anu areneg y nóinu atse epmor nóicavresbo aL al se ednarg sám otnauc…aicnatsid al ecah es ednarg sám ,sávresbo

…sov ed namot sotneimasnep sut euq aígrene al se ronem ,aicnatsid - on y...etneuf arto neneit

…necerapased ,nereum es adiuges ne ,secnotnE - ne sotnemom sotse ne yon ed serbmulsiv soremirp sol ritnes a sav ,necerapased euq - sol omoc ,etnem

...odnatnemirepxe sátse euq :síced eM

eup zev adaC“ sim y sotneimasnep sim ,opreuc im rojem ravresbo od le etnemalos se otse ,oneuB ”...osomreh etneis es otse y ,sotneimitnes etnemadnemert se oipicnirp le atsah euq se orep ,onimac led oipicnirp

...osomreh - olós nu in sed on euqnua ,odacidni onimac le ne ratse olós ay.ovitom núgnin nis aírgela asnemni anu etrad a av ,osap

saicneirepxe sut ,aírgela ut ,otcerroc onimac le ne sáznava odnauc Y sám y sám zev adac ,sadnuforp sám y sám zev adac res a nav ,sasomreh

noc ,serolf saveun noc ,secitam soveun noc ,sailpma …saicnagarf saveun :síceD

”...socidáropse nos sotneimasnep nis sotnemom sotse oreP“ ebas areiuqis in etneg al euqrop …orgol narg nu se ,arenam reiuqlauc eD

…erbmulsiv nu renet se éuq - ocip aroh al ne nátse erpmeis sotneimasnep sus la odagep onu ,otneimasnep orto ed sárta otneimasnep nu…ocifárt led euq oL…odimrod o otreipsed sétse euqnua ,eugis y eugis alif al y…orto al euqrop ,senegámi ed amrof ne sotneimasnep etnemalos nos soñeus namall

...ocitébafla ejaugnel le econoc on etneicnocni etnem nis sátse euq oL neub le ne sátse euq nóicacidni narg anu se ,odneit

neub le ne on o átse is ed atnugerp al ecah es rodacsub le erpmeiS…onimac in ,dadiruges yah acnun…adacidni nóiccerid al ne on o av is ,onimac

…saítnarag in ,sazetrec - a sav omóc¿ ,senoiccerid sal sadot satreiba nátse?atcerroc al se lauc rebas

euq eneit onu omoc ed oiretirc le y arenam al ,atsiv ed otnup im edseD:se rigele

sám ,aírgela sám eart et y aígolodotem anugla noc ,onimac núgla rop sav is

932

emni ed otneimitnes nu ad et y ,aicneicnoc sám ,dadilibisnes ,ratseneib osn ne ,iS…onimac neub le rop odney sátse euq ed oiretirc ocinú le se etse ,osoicibma sám ,atsíoge sám ,odajone sám ,odaicargsed sám sítnes et ,oibmac onimac le rop odney sátse euq ed rodacidni nu se ,etnemlauxes elbaticxe sám

…odacoviuqe y sám ocop nu aíd adac recerc a av aírgela ut ,osicerp onimac le rop sav iS etnemadnemert revlov a nav es sosomreh sotneimitnes ed saicneirepxe sut

…sadiroloc sám ohcum ,sacilédocisp - le ne etsiv acnun euq seroloc noctsatnemirepxe acnun euq saicnagarf noc ,odnum …odnum le ne e - ,secnotne

ed romet núgnin nis onimac le rop oliuqnart ranimac sédop otnemom ese ne…odacoviuqe ri

…onimac neub le ne etrenetnam a nav erpmeis sanretni saicneirepxe satsE - sátse euq riced ereiuq euq ol ,odneicerc nátse euq etadroca ,sotneimasnep nis sotnemom socop sonu sénet etnemalos arohA…odnaznava ne etneg al euqrop ,orgol narg nu se ,oñeuqep orgol nu se on ,otiper ,otse y ay iS…sotneimasnep nis etnatsni olós nu neconoc areiuqis in sadiv sus sadot

agah es euq atser etnemalos aroha ,sénet sol a y sednarg sám zev adac n sotse ,etneicnoc odneicah y ,atneuc odnad ,etodnártnec sayav euq adidem rarim nis odnaznava síuges is y ,sednarg sám odneicah ri a nav es solavretni

...ragell ne radrat a av on aíd le ,etraivsed nis ,sárta aremirp rop ritnes a sav y recenama a av otnorp ,ohcered odney síuges iS y saroh rasap nedeup euq sednarg nat noreicih es solavretni sol euq ,zev ohcum saicneirepxe renet a sav y…otneimasnep olos nu ajrus euq nis saroh

on ed sednarg sám - …etnem moc sátse odnauc se orgol omitlú lE on ed odaedor etnematelp - 42 sal etnem

…saroh - etnemalos ;on ,etnem ut rasu sadeup on euq riced ereiuq on otse yoN…sov a etrasu edeup on etnem al euq acifingis - riced ereiuq on etnem

on ;adiurtsed etnem - ne renop sédop al sov…odal ed alrajed acifingis etnem le noc etracinumoc setisecen euq otnemom reiuqlauc ne otneimanoicnuf

…oma ut se aroha orep ,etneivris ut res a av otnemom ese ne y ,odnum -:eugis ,odatnes ,olos sátse odnauc osulcni

itiuqaY“ - itiuqay ,áy - nat sátsE¡ ...adan recah sédop on sov Y ”...áyadnemert !odarapmased etnem

oN - se etneivris omoc euqrop ,ragul us ne atse a renop euq acifingis etnem a av ,asorgilep se…elbatnemal se ,oma omoc orep ,otnemurtsni narg nu

…aretne adiv ut riurtsed ,olos sátse is orep ,sorto noc etracinumoc arap oidem nu olós se etnem aL

…olrecah sareiuq etnemlaer odnauc rasu sédop al ,secnotne ,sátisecen al on -

042

,saroh etnarud oicnelis ne adeuq es etnem al odnauc ;sám ogla ed etadroca y…elbisnes sám ,avitaerc sám ,nevoj sám ,acserf sám evleuv es - al osnacsed le

...recenevujer ecah saL soña 4 y 3 sol ertne ranoicnuf a nazeipme ,númoc etneg al ed setnem

on ,etnemlarutaN…odairef olos nu nis soña 08 ,07 rop neugis ísa y ,dade ed ed sadasnac y sadatoga etnemadamertxe nátse ,savitaerc yum res nedeup anugnin nis neviv odnum le ne sanosrep ed senolliM…arusab atnat sus orep…sergela sám saicneirepxe sal ed anu se dadivitaerc al y ,dadivitaerc

...etnadrobsed aígrene ed odatse nu neviv on euq ,sadasnac nat nátse setnem on ed erbmoh lE - ,aígrene ed anell ,osnacsed ne etnem us eneitnam etnem

nemasnemni el es euq otnemom le ne nóicca al a ratlas arap atsil ,elbisnes et…enedro - on al ótnemirepxe euq etneg al euq aicnedicnioc anu se on - ,etnem

orup se ,setnem sus nasu odnauC…aigam aiporp us sarbalap sus ne agnet y ,adnemert dadienatnopse anu neneit…aciténgam azreuf anu neneit ,amsirac

…los le aglas euq ed setna otsuj ,recenama la oícor led arucserf al - etnem al y…azelarutan al ed odanoiculove sám dadivitaerc y nóiserpxe ed oidem le se

on ed erbmoh le ,sarbalap sarto ne o ,nóicatidem ed erbmoh le ose roP -etnem …ozreufse núgnin nis ,aíseop ne asorp us atsah amrofnart , - sus

otnemugra núgnin ed natisecen on euq ,dadirotua ed otnat nanell es sarbalap- ne etreivnoc sal navell euq azreuf aL…otnemugra oiporp us nos salle

sal ed in acigól al ed in ,oyopa orto núgnin natisecen on ,setnedive sedadrevon ed erbmoh nu ed sarbalap saL…sarutircse - azetrec anu navell etnem

ut ne ritnes a sav ,rahcucse y ribicer arap odaraperp sátse is y ,acesnírtni…dadrev etnedive al nózaroc

:síceD t nu res se ratideM‘ :riced ohcucse et odnauC“ ,odneitne euq otneis ,’ogitse

on ed sálbah odnauc orep - av omóc y¿”…licáf adan arap atluser em on etnem ,ratidem a etsazepmE …arutuf dadilibisop anu se atsE ...?licáf etranos a olle ed aicneirepxe atreic sénet ay orep ,selaicini sapate sal ne ratse sédop et on ,nóicatidem al rednetne sédop is orep ,emrednetne ecah et euq

on al a oruges etravell a av nóicatidem al euqrop…otulosba ne sepucoerp - nis ,apam núgnin nis onaéco le aicah aznava oír adac euq laugi ,etnem

…aíug anugnin nif agell ,nóicpecxe nis ,oír odoT nis ,nóicatidem adot…onaéco la etnemla

on ed odatse la etnemlanif agell ,nóicpecxe - ...etnem ertne odidrep ,sayalamiH sol ne átse segnaG le odnauc ,etnemlarutan oreP areiuqis in ,onaéco le se euq ol ed aedi eneit on ,sellav sol y sañatnom sal aicah odnaznava eugis sarenam sadot ed orep ,aicnetsixe us ribecnoc edeup

142

ragul le erpmeis rartnocne ed acesnírtni dadicapac al eneit auga le euqrop ,lé nazeipme y ,sayalamiH sol ed socip sol ne necan soír sol secnotne ,ojab sám

sojab sám seragul etnemataidemni racsub a euq renet a nav lanif la euq atsah ,...onaéco le rartnocne

otseupo ol etnematsuj se ,nóicatidem al ed onimac lE - ,abirra aicah aznavaon al se ocip omitlú le y…sotla sám socip sol aicah - on…etnem - anu se etnem

datrebil ,nóicarebil ,nóicanimuli etnematcaxe acifingis orep arbalap elpmison al ed aicneirepxe al ,arudata adot ed - ...dadilatromni al ed ,etreum

rasu oreiferp ose rop ,setsusa et euq oreiuq on y sarbalap sednarg nos sasEon omoc elpmis arbalap anu - sédop ,etnem al a séconoc ay soV…etnem

se nu ribecnoc atse euq zev anu y…enoicnuf étse on etnem al euq ne odat al ed ,somsoc led etnem al ed etrap anu sévlov et ,odnanoicnuf étse on etnem etnem ut ,lasrevinu etnem al ed etrap sos odnauC…lasrevinu etnem

etneivris olleb nu omoc anoicnuf laudividni - aroha y…oma us a óiconocer ay neugis aívadot euq solleuqa arap lasrevinu etnem al ed saiciton eart

…laudividni etnem al rop sodanedacne sévart a ,albah et neiuq osrevinu le se dadilaer ne ,sov a olbah et odnauC

n sarbalap sim ,otse odot etracinumoc arap asu em lE ;oím ,saím nos o…lasrevinu dadrev al a necenetrep - se ase ,amsirac us se ese ,redop us se ese

...aigam us

AZNACLA ,RAICNESERP NOC :atnugerP - :riced ohcucse et erpmeiS

.”ávresbo y ,recah ed ájeD“ le res aírebed etnem al euq secev sairav riced éhcucse et ,etnemamitlÚ otpecxe recah euq adan yah on euq otreic se Y …oma le on y etneivris edeup oN¿ :atnugerp al satleuv odnad eugis em laugi orep ,ravresbo

?...ravresbo ed sámeda ,edleber etneivris etse noc asoc arto esrecah atseupseR : - oc asoc arto esrecah edeup on ,oN ,edleber etneivris etse n

,elpmis odaisamed nóiculos anu ecerap ,etnemetnerapA .ravresbo ed sámeda soiretsim sol ed etrap amrof otse orep ,ojelpmoc odaisamed amelborp nu arap yum nóiculos al y ,odacilpmoc yum res edeup amelborp lE .aicnetsixe al ed

.elpmis arap omoc sarbalap sañeuqep res necerap ,etneicnoc res ,ogitset res ,rariM ed soña ed senollim euqrop…etnem al ed dadijelpmoc al adot revloser a nav omóc¿ ,soiciujerp ed ,sotneimanoicidnoc ed ,nóicidart ed ,aicnereh

…?odnavresbo etnemalos recerapased - orep .necerapased nátse asac al ed secul sal is ,riced aílos ahdduB le ,amatuaG aíced omoC

242

átse oma le euq odneibaS .racreca a nav es on senordal sol ,sadidnerp otreipsed - al euq rev sédop atreup al rop o ,anatnev al rop zul al ev es euqrop

adidnerp átse zul - átse zul al odnauC…asac al a rartne ed otnemom le se on , anu ecerap amsim dadirucso al…sodíarta netneis es senordal sol ,adagapa sut noc omsim ol asap ,ahdduB le ,amatuaG riced aílos omoC…nóicativni

t noc ,soñeus sut noc ,nóicanigami ut noc ,sotneimasnep y ,sedadeisna su...etnem ut noc odot erbos

…zul anu omoc isac se ogitset ese ,íha átse ogitset le iS - senordal sose y ,ogitset nu yah on euq nerbucsed senordal sotse is y…esrasrepsid a nazeipme

:odneicid ,odnum le odot a y somirp ,sonamreh sus a ramall a nav ”!nagneV¡“

séart euq ne otnemom le nE ...zul al ed le omoc elpmis nat onemónef nu sE...dadirucso al ecerapased ,zul al - :sátnugerp oN

”?dadirucso atse aczerapased euq arap zul etneicifus yaH¿“ :síced on ,zul al etsijart ay odnauC

m ogla recah euq yaH¿“ ”?aczerapased dadirucso al euq arap sá al ed aicnesua al se zul al ed aicneserp al etnemalos euqrop ,oN

...dadirucso - aicnesua al y ,etnem al ed aicnesua al se ,ogitset led aicneserp al...etnem al ed aicneserp al se ,ogitset led

a ,ocop a ed ,rarim a sénop et euq ne omsim otnemom le edsed ,secnotnE odneicah av es etnem ut ,etreuf sám odneicah av es rodavresbo le euq adidem

...libéd sám ,zerudam us a ógell rodavresbo le euq atneuc ad es euq ne otnemom le nE

osomreh nu omoc etemos es etnemataidemni etnem al nu sE ...etneivris ...omsinacem - ...aniuqám al esrasu edeup secnotne ,oma le ógell is

al ,odimrod etnemadnuforp átse is o ,átse on oma le ,oibmac ne ,iS ...latot ,alos ís rop recah adeup euq asoc reiuqlauc ,sasoc sus ecah aniuqám

:agid el euq eidan yah on omoc ,senedró éd el euq eidan yah on omoc .”ose sagah euq oreiuq on ;ose sagah oN .áraP“

,oma le se alle euq odneicnevnoc av es ocop a ed etnem al secnotnE - euq...soña ed selim ecah edsed odneis eneiv ol etrap arto rop

et nu res ed sátart odnauc ,ose roP se nóitseuc al euqrop ,aelep alle ,ogits…etneivris nu se etnemalos euq otelpmoc rop ódivlo es euq - otnat etsivutse

sol y ogitset le ertne ahcul al íha ed y…econocer et on ay euq etnesua opmeit al y azelarutan al euqrop ,ayut res a av lanif airotciv al orep ,sotneimasnep ísa y…etneivris le etnem al y ,oma le saes sov euq nereiuq ,sabma ,aicnetsixe ísa…racoviuqe redop a av es on etnem al y ,aínomra ne ratse a nav sasoc sal

...onitsed us a odneyulf ,oicnelis ne ,odajaler etnemlaicnetsixe ratse a av odot

342

on ,oN …ravresbo otpecxe ,adan recah euq sénet :abatsabus euq la ótnugerp eL .etamer nu ne orol nu órpmoc yddaP

- ?...ralbah a áv euq oruges átse¿ ,orol etse ne atalp amisíhcum étsag ,eriM :ótsetnoc el rodatsabus le Y

!oruges yotse euq oralC¡ - ...sov euq atalp sám odnatrefo abatse em atsah is nat nos secediputse sus y ,ednarg nat se etnem al ed aicneicnocni aL

...sednarg sesednalri soeta sol euq íha rop éhcucsE - naíbah setneyerc sol euq odneiv

ocinófelet oicivres nu odaerc - arap onu noraerc y omsim ol noreiciH¡ ,a rop sámall sol odnauc Y¡ ...avititepmoc etnem al erpmeis ,átse íha Y ...!soet

!eidan edneita acnun onofélet ed onu…atagof anu ed acrec ehcon anu sodatnes nabatse sodnubagav soD

…odimirped yum abatse solle - emiaJ ,sébaS - ónoixelfer - omoc aneub nat se on odnubagav nu ed adiv al

satnat sarto ,azalp anu ed ocnab le ne odneimrud sehcon sahcuM ...natnip al odnative ,odot erbos y ,eip a odnajaiv erpmeis ...etodnálegnoc ,olbatse nu ne a nehce et euq ed ohceh le etratnauga euq renet ed sámedA ...aícilop al a

sadatap ed sámaj rebas nis y ,orto a olbeup nu ed odnapacse ,setrap sadot ed le etratnauga ,ocop areuf otse is rop Y ...adimoc amixórp ut rinev a av ednód

...setnajemes sut ed oicerpsed .etnemadnuforp óripsus y ógapa es zov uS

- …oneuB - odnubagav orto le ojid el - rop¿ ,nóicautis ut rop ísa sítnes et is ?ojabart nu sácsub et y sav on éuq

- !?éuQ¿¡ - orbmosa noc ,oremirp le ojid - nu yos euq ritimda euq renet Y¿¡!?osacarf

alrenop opmeit núgla ramot a aV .oma le res a órbmutsoca es etnem aL...selabac sus ne zev arto

p Y ,osoicnelis yum osecorp nu se etse orep ,ogitset res noc aznacla otse ara ...sednarg etnemadnemert nos saicneucesnoc sal euqnua - etsixe on ,sám se

al rapisid a atcepser euq ol ne ,ogitset res ed etse euq rojem odotém orto sol oy ;nóicatidem ed sodotém 211 yah ,dadilaer nE .etnem al ed dadirucso

etnemlautceletni on y sodot éborp - ed onu adac ne razidnuforp soña óvell em...aicnese us rirbucsed y solle

se aicnese al euq odarbmosa édeuq ,sodotém 211 rop rasap ed séupsed Y...ogitset res ;amsim al erpmeis

c saL onu adac ed lartnec ol orep ,nereifid sodotém sol ed sairadnuces saso.ogitset res erpmeis se solle ed

le odot ne nóicatidem anu yah etnemalos euq etriced odeup ,otnat ol roP

442

odot recah a av ol nóicatidem atsE .ogitset res ed etra le se alle y ,odnum - av ,mavihS ,maytaS ed satreup sal rirba a av y etnematelpmoc res ut razilaer a

.azelleb al y ,dadinivid al ,dadrev al :mardnuS

NIF