www.lasemanawceatv.com

LASEMANA

Establecido en 1978 El periódico hispano de Nueva InglaterraEdición #34 08/16/12 - 08/22/12 Día de publicación: 08/23/12 903 Albany St. , Boston MA 02119 Tel 617 541 2222 Fax 617427 6227 wcea2000@aol.com

Por primera vez en 50 años viene a Boston un equipo cubano de Sóftbol

Asilo a Asilo a Asilo a Asilo a Asilo a Assange de Assange de Assange de Assange de Assange de WikiLeaks ha unido a WikiLeaks ha unido a WikiLeaks ha unido a WikiLeaks ha unido a WikiLeaks ha unido a América LatinaAmérica LatinaAmérica LatinaAmérica LatinaAmérica Latina

Pediran residencia legalpara renovar licencias

de conducirPág. 4

Pág. 9

Pág. 15

Pág. 2

Dijeron adios a Ernesto Pombar

2 www.lasemanawceatv.comLa SemanaEdición #34 08/16/12 - 08/22/12 Día de Publicación 08/23/12

Todos a gozar. El FestivalLatinoamericano de Worcester pasó labarrera de los 22 años de celebración conuna comunidad que participó de principio afin pese a que el día amaneció lluvioso trasun torrencial aguacero. “Nadie nos detiene”,decía Dolly Vásquez de Casa Las Américasque lleva bajo sus hombres laresponsabilidad de su organización.

El festival tuvo una constelación deestrellas locales de la música y el baile a lolargo de casi ocho horas para cerrar conbroche de oro con la actuación del salseropuertorriqueño, Héctor Tricoche, con su“Periquito Pin Pin”, el “Lobo domesticado”y “Es el amor quien llega” que puso a bailara todo Worcester.

Héctor Tricoche, quien —según dice—“he vuelto del más allá” luego de sometersea varias operaciones de corazón abierto, serobó el corazón de una comunidad queparticipó frenéticamente en todas suscanciones. La gente llegó al éxtasis con“Periquito Pin Pin”.

Tricoche, padre de dos gemelas,considerado una de las voces másmelodiosas de la salsa romántica, cerró elfestival que se realizó frente al City Hall de

Por Chariot ManceroLawrence, MA.- Cerca de un centenar de

ecuatorianos de Massachusetts llegaron aLawrence para decir adiós a quien fuera elcorazón de la unidad de esa colonia durante40 años, Ernesto Juvenal Pombar, oriundode Guayaquil, Ecuador, llegó a EEUU en 1971,junto con su señora Paquita Aguirre y susdos hijos Geovanna y Alberto.

Fue uno de los gestores del ClubEcuatoriano de Lawrence, así como delizamiento del tricolor nacional en su fechapatria del 10 de Agosto, primero en la Casadel Estado (Gobernación) en Boston, desde1992 a 1994, y a partir de 1995, en Lawrence;acto que conto siempre con una granconvocatoria.

De 1971 a 1979 trabajó como clasificadoren una factoría de pieles de Lawrence, luegopasó a la Webster Electric Co y continuó enla AT&T que se transformó en Lucet Tech-nology, fabricas pujantes de aquel entonces.En total 22 años de trabajo contínuo.

Pombar contaba que un grupo deecuatorianos residentes en esa ciudadlograron organizarse a través del deportejugando fútbol latinoamericano en unacancha de North Andover y practicándoloen el parque Las Ardillas. Así se dieron aconocer con el nombre de Hispanos Unidos.En el equipo participaba también unanumerosa colonia de guatemaltecos, dosbrasileros, y dos peruanos que se sumarona Hispanos Unidos

Entre 1972 y 73, tuvieron la idea deorganizarse como Club con unos 200miembros. Trabajaron en ese proyecto hastalograr su fundación el 15 de abril de 1975con oficina en la calle Common. “Fue laprimera organización latina dentro de Mas-sachusetts con licencia del estado y todoslos reglamentos de ley”, recordaba orgullosoPombar.

Luego vinieron las actividadesculturales. Su esposa, doña Paquita Pombarfue la propulsora y directora del Primer GrupoFolklórico con bailes típicos del Ecuador,Sanjuanitos, Pasacalles, Pasillos, Cumbias,con presentaciones tanto en Cambridge,Boston como en Lowell, Andover, y NorthAndover, lo que les mereció unreconocimiento estatal por su participaciónen el campo folklórico. Conmemorando laFundación de Guayaquil, en las fiestas del 9de Octubre, hacían actividades culturales ydeportivas como, torneos de cintas, ollasencantadas, carreras de ensacados, paloencebado.

Entre sus mejores recuerdos del Clubestaba la participación con el grupo

Ecuatorianos congregados en Lawrence dijeron adiós a Ernesto Pombar

folklórico en el 1er. Desfile porConmemoración del Día de la Raza, enoctubre de 1975. “En ese desfile participaronunidos, anglosajones y latinos; habíanmuchos cubanos y puertorriqueños queeran las comunidades más grandes de latinosen ese año. Fue un ejemplo para que mástarde surgiera “La Semana Hispana deLawrence”, recordaba.

En 1976, en conmemoración delBicentenario de la Independencia de EEUU,llegó la Fragata Guayas a visitar variasciudades de EEUU, y en la competencia confragatas de otros países el Ecuador quedóen 2do lugar. “Ese fue otro desfile histórico,recordaba entusiasmado, Pombar, “contodos los marinos de la fragata Guayas y lasautoridades del barco desfilando por lascalles de Lawrence. Luego de depositar unaofrenda floral en el Monumento a losVeteranos fueron recibidos en el City Hallpor el Alcalde Lafebre quien les entregó lasLlaves de la Ciudad y un reconocimientocomo Visitantes Ilustres”.

En 1979, tuvieron una invitación deWashington para presentarse con el grupofolklórico en la Estatua de la Libertad, enNew York, por las fiestas de Independencia,.“Por esa colaboración recibieron unreconocimiento del Congreso de EEUUfelicitando al Club por su actividadeducativo-cultural”, indicaba Pombarmostrando el diploma.

Continuaron con su actividad hasta elaño 1980, pero por razones de recesióneconómica de EEUU las actividades sesuspendieron durante tres años y muchostuvieron que emigrar a otros estados como

La Florida, Texas, Chicago, California, etc. Con la idea de reactivar la vida del Club

un día se volvieron a reunir con un grupo deguatemaltecos, la familia Monroy y variosecuatorianos, entre ellos, Félix González, quefuera fundador y baluarte del club; elsecretario y dirigente, Rafael Avellán, yafallecido; y entre otros miembros quequedaban a más de él, Estévez, los hermanosWalter y William Ortega, ex jugadores delPatria de Guayaquil; los Hnos. Torres; losHnos. Cornejo; Luis Yagual, Néstor Veloz,Crespo, Mosquera, César Pólit, HenrySchierenbergg, Walter Quintero (argentino),

Luis R. Landívar, organizándose en 1985. Durante un año recibieron un subsidio

federal para el programa Prevención delEmbarazo Juvenil y clases de inglés en lastardes. El Club estimulaba también conmedallas de oro y trofeos a los mejoresestudiantes de primaria y secundaria, cuyasfotos se exhibían en un Cuadro de Honor.

Los miembros se reunían por las tardespara jugar bingo o naipe. Promovían, además,peñas y bailes para socios y particularescontratando artistas de renombreinternacional como la cantante Hilda Murillo;Don Medardo y sus Players; la famosaorquesta puertorriqueña ‘Cortijo y suCombo’, que era un privilegio traerla, antesque se presentara en Boston, y cobraba10.000 dólares”, señalaba Pombar.

Otra gran presentación fue la delbolerista Hugo Enríquez, autor de ‘Te Voy aRegalar un Continente’, artista muyconocido y radicado en New York, y en el2002, por dos ocasiones a Kike Vega yAladino, y para las fechas patrias del 10 deAgosto y 9 de Octubre, las actividadessociales eran patrocinadas por los padrinosque daban donaciones para afrontar losgastos. El club continuó bajo su Presidenciade y la de Jorge González hasta el 2004.

Pombar recordaba que reunían fondospara dar ayuda a compatriotas de la costa yde la sierra de Ecuador que venían conproblemas de salud. En una ocasión hicierondos maratones y reunieron 1.200 dólares. Enotra ocasión para el niño Avellán una ayudade 1.500 dólares. Y en el 2004, por el temblorque provocó un terrible desastre en la zonade Cuenca, se recolectó dinero, ropa ymedicinas que se envió para ser repartidaspor intermedio del Arzobispo de Cuenca.

De ahí en adelante, continuaron con laparticipación en la Semana Hispana, laNoche Ecuatoriana, y el izamiento de labandera. “Como institución dejamos deexistir por razones económicas en el 2004”,decía nostálgico Pombar, pero nos quedanlos reconocimientos dados por el Congresode EEUU y las proclamas de cada año de laAlcaldía por la contribución de la ComunidadEcuatoriana a la ciudad de Lawrence”. Todosesos diplomas y reconocimientos eran sumayor trofeo que mostraba orgulloso acuantos lo visitaban.

Hoy le toca tomar la posta al resto decompatriotas que fueron a decirle adiós ensu última morada para no dejar morir elespíritu de identidad nacional por lo quetanto lucho.

Ernesto Juvenal Pombar

Worcester y su Festival LatinoCon una lluvia de talentos locales y el cierre de Héctor Tricoche, el salsero puertorriqueño que se robó el corazón de una

comunidad con su “Periquito Pin Pin” y “Es el amor quien llega”.

Worcester.El festival arrancó al mediodía con Murga

“La que te dije”, una agrupación artísticauruguaya que tuvo una gran participaciónal igual que “Voces de mi pueblo”, un grupoque se identifica más con las raícespuertorriqueñas.

El símbolo del festival fue la payasitaMadeline Lassen conocida como “Estrellita

Bailarina” quien se paseó por el parqueanimando a la gente a bailar. Lassen es Juezde Paz en Worcester, pero le encantadisfrazarse de payasita.

La gente participó de su festival y segúnlos organizadores asistieron entre 5,000 a8,000 personas pese a las amenazas de lluvia.

Dolly Vásquez lleva 20 organizando elfestival que nació hace 22 años para resaltar

la cultura de nuestros países. “Comenzósiendo más boricua para luego abrirse a otrasculturas como la dominicana, colombiana,mexicana, salvadoreña, peruana, ecuatorianay de otros países latinoamericanos”, indica.

Jaime Flores y André Pérez, a quien lacomunidad los identifica por su trabajo enlos diferentes medios de comunicación delárea, fueron los maestros de ceremonia deun festival que tuvo como principal objetivotransmitir los valores culturales de unacomunidad multicultural integrada porinmigrantes de los diferentes países deAmérica Latina que viven en Worcester.

“Es una satisfacción saber que todo salióbien, la gente la pasó de maravilla y la músicalos puso a bailar”, dice Dolly Vásquez.

El acto principal fue la ceremonia de lasbanderas que representa la unidadlatinoamericana. Cada joven con la banderade su país desfiló en el estrado en medio delaplauso de la gente. Fue un gran espectáculo.

La nota simpática la pusieron las reinasen sus diversas categorías que desfilaronpor la tarima como Yanivett Echevarría (LittleMiss), Franshey Mañé (Pre teen), YaileneBonilla (Teen), Bethliz Rivera (Miss) y JaymieBáez (Señora).

3www.lasemanawceatv.comLa SemanaDía de Publicación 08/23/12 Edición #34 08/16/12 - 08/22/12

3

En La Semana nos visitó SalvatoreLaMattina, Concejal de Boston por elDistrito Uno para presentarse en el programa“Política Entre Amigos” con Juan Aurelio ysu equipo. El Distrito Uno incluye los bar-rios de East Boston, Charlestown y el NorthEnd donde residen una gran cantidad delatinos.

El Concejal LaMattina ha residido en EastBoston toda su vida y comparte su hogarcon su esposa Lisa y su hija Liana. El hadedicado su carrera al Servicio Públicoempezando en el 1985 cuando trabajó conCrossroads Family Shelter en East Bostonayudando a familias sin viviendas, despuéstrabajó como enlace para East Boston y elNorth End en la Oficina del Alcalde paraServicios a la Comunidad y luego comoAsistente al Director del Proyecto de la Ar-teria Central donde mitigaba los impactosde la construcción a residentes y comercios.Después se une al Departamento deTransportación de la ciudad de Boston comoDirector de Operaciones hasta el 2006cuando fue elegido Concejal por el DistritoUno.

Salvatore es un residente y líder activocon gran experiencia y larga trayectoria deservicio a la comunidad. Nos dice: “me sientotan orgulloso de representar una área contanta diversidad, donde hombres y mujeresque vienen a Boston buscando unaoportunidad, trabajan arduamente para hacerrealidad el sueño americano, los niños enlas escuelas, las abuelas en la iglesia y loscomerciantes de El Salvador, Colombia, Perúy otras partes me recuerdan mucho laesperanza que sentían mis padres y abuelos;mi descendencia Italiana.”

También habló de la limpieza y seguridad,la importancia de buenas escuelas, parquesy áreas de recreo, el desarrollo económico yla creación de nuevas oportunidades detrabajo. “Es muy importante escuchar anuestra juventud, a mi me agrada trabajarcon los residentes y comerciantes,especialmente en asuntos que benefician yfortalecen las familias en nuestracomunidad”

El Concejal LaMattina nos indica que elsigue comprometido al servicio público y ElJueves, Septiembre 6 aparecerá en el boletóelectoral como candidato por el partidoDemócrata para la posición de Register ofProbate, que atiende los asuntos de cortede familia y herencias.

El Concejal, visita decostumbreestablecimientos y eventos latinosacompañado de amigos y colaboradoreshispanos ha estado muy ocupado en losúltimos días, participando en varias denuestras celebraciones, como los festivalesde Colombia, Puerto Rico y El Salvador ydesfilando en la Paradas.

En el programa, entre amigos, dondesiempre nos gusta tomar este tema nosexplicó lo importante que el considera lainclusión y diversidad en su equipo detrabajo, citando su agradable y fructíferarelación con el Concejal FélixArroyoen susgestiones legislativas, y que en su oficinaél cuenta con la asistencia de CamiloHernández. “Camilo no es solamente unbilingüe profesional colombiano que puedeatender las necesidades de nuestrosconstituyentes en español, él es micoordinador general de servicios para todosen East Boston” dijo LaMattina.

Ex-Concejal LaMattina candidato para la Corte Probatoria

Ana Lamanche de Casa El Salvador y Ana Alonzo, asesora legal delCosulado de El Salvador junto a Salvatore LaMattina en la celebración del1er Festival Salvadoreño en East Boston

Apoyemos a Gardy. Su candidatura espor el 10mo. Distrito de Essex que representaa casi la mitad de la ciudad de Lynn y suprioridad de llegar a la Casa deRepresentantes es resolver la crisis dereposesión de viviendas, fortalecer lasescuelas públicas reduciendo la tasa dedeserción escolar y luchar para reducir losimpuestos comerciales y proveer incentivospara el crecimiento empresarial.

Su nombre no va a estar en la boleta elec-toral el próximo 6 de septiembre cuando secelebren las elecciones primarias, pero GardyJean Francois está seguro de pasar la barrera.“Si todos salen a votar nadie nos va a parar,nuestra visión es de ayudar a la comunidad”,dice.

Se considera “uno de los nuestros” yafirma que de ganar las elecciones será lavoz que los latinos necesitan en la Casa delEstado.

“En Lynn las escuelas no estánfuncionando bien no porque los maestrossean malos sino porque no hay suficientesfondos para construir más escuelas y losprofesores se ven obligados a mantenersalones de clases con un excesivo númerode estudiantes”.

“Yo quiero hacer un cambio, el trabajo deun Representante estatal es buscar fondospara la educación, salud, seguridad públicay para mejorar los negocios de la ciudadporque sin negocios no hay trabajo y esoes lo que voy a hacer si resulto elegido”,enfatiza.

Gardy Francois es haitiano de origen, segraduó de Salem University, es licenciadoen bioquímica, habla un español casi pefectoy siente que de contar con el apoyo de todoslos votantes el próximo 6 de septiembre lacomunidad latina va a tener en la CasaEstatal a un Representante que entiende sucultura y está dispuesto a luchar por susderechos.

Su opositor en las primarias es otro

Nuevo candidato para Representante en Lynn

demócrata, Robert Fenell, quien —segúnalega— tiene 18 años en el cargo “sin hacernada por la comunidad, nadie lo conoce ymucho menos entiende la cultura de loslatinos.

Si gana las primarias, Francois cree salirairoso en las elecciones generales del 6 denoviembre cuando enfrente al candidatorepublicano. “Mi historia de trabajo con lacomunidad es muy grande y he ayudado amuchas personas a salvar sus viviendas, aconseguirles trabajo y a hacerse ciudadanosnorteamericanos”.

Francois ha sido asistente de la alcaldesade Lynn Judith Flanaghan y renunció a suposición para lanzarse como candidato aRepresentante estatal, pero siente que va aluchar contra toda adversidad políticaporque su nombre no va a estar en la boletaelectoral y está trabajabando casa por casapara instruir a los votantes de pegar su stikercon su nombre a la hora de votar.

Otra de las preocupaciones que tiene esel desempleo que a nivel nacional llega al 8por ciento, pero que en Lynn esa cifra seduplica, especialmente entre los latinos.

Los electores ya pueden conseguir susticker en los negocios latinos y se van aentregar en todos los centros de votación.

¿NECESITA USTED CUIDADO DE NIÑOS?

¡No busque más!

Nuestras Educadoras con licencia del Estado ofrecen cuidado yeducación de alta calidad en un ambiente familiar y acogedor.

Educadoras disponibles en: JP, Roslindale, Hyde Park, Roxbury,Dorchester

Niños edades 0-13 años

Aceptamos VouchersTransportación disponible de puerta a puerta

Medio-tiempo y Tiempo-completo

Llame al: 617-522-2424 x248 para más información

Colaborando con las Familias para Proveer Educación y Servicios de Alta CalidadLa Corporación de Desarrollo de Jamaica Plain (JPNDC)

Todas nuestras Educadoras son licenciadas por el Estado de Massachusetts

4 www.lasemanawceatv.comLa SemanaEdición #34 08/16/12 - 08/22/12 Día de Publicación 08/23/12

Cierran camino a inmigrantes. Apartir del próximo año, es decir dentrode unos cuatro meses, el Registro deVehículos y Motores va a pedir a todapersona en el estado de Massachusettspruebas de su estatus legal para renovarsu licencia de conducir o registrar unvehículo. Entre las pruebas que exigiránfiguran Seguro Social, licencia deconducir u otros documentos queacrediten estar legalmente en el país.

Contra la oposición del gobernadorDeval Patrick que expresó supreocupación porque este tipo de leyes

Foco de atención. Milford seconvirtió en la primera ciudad anti-inmigrante en el estado de Massachu-setts al firmar —lo que se considera lapeor ofensiva contra la inmigraciónindocumentada— un acuerdo con ICEpara revisar el estatus legal de lostrabajadores a través del programa fed-eral llamado “Image”.

A nivel nacional otras 9municipalidades se han unido a eseprograma que forma parte de E-Verifycon el que se busca establecer que todoslos trabajadores cuenten con ladocumentación legal para trabajar en elpaís.

Activistas de diferentesorganizaciones pro-inmigrantesreaccionaron ante este acuerdo firmadopor el City Town de Milford, señalandoque su objetivo “es simple y llanamentearremeter contra los trabajadoresindocumentados”.

Diego Low, uno de los activistas deCasa del Trabajador de Framingham,sostiene que ese acuerdo es a todasluches anti-inmigrante porque no creeque en ese municipio hayan trabajadoresindocumentados. Ahora cualquiersolicitante de empleo estará sujeto a unaverificación de sus datos como númerode Social Security en el sistemainformático de alta velocidad deInmigración y Ciudadanía conocido comoE-Verify.

ICE espera que otros municipios seunan al programa federal con el que losempleadores se comprometen a empleara personas que estén autorizadas para

Revisará estatus legal de los trabajadoresMilford es la primera ciudad en Massachusetts que

acuerda con ICE poner en marcha un programa para quelos empleadores revisen el estatus legal de sus trabajadores.

trabajar legalmente en el país. “Cuatrocontratas a una persona indocumentadalo que haces es ayudar a queorganizaciones criminales traigan a per-sonas ilegalmente al país para que seanexplotadas y colaborar con losfalsificadores de documentos”, subrayaun funcionario de ICE.

Hasta el momento unos 300 negociosse han sumado a ese programa en todoel país.

El Concejal de la ciudad de Milford,Brian Murray, señala que con este

acuerdo se va a mejorar la verificaciónde datos de un trabajador debido a queserá mucho más rápido. Antes se podíantardar hasta tres meses para verificarun formulario, ahora con el programaserá cuestión de segundos. “En definitivasólo queremos asegurarnos de queestamos cumpliendo con los reglamentosde la ley”, anota.

Este acuerdo ha sido firmado porcoincidencia en el aniversario de lamuerte de Matthew Denice, un jovenestudiante de 23 años de edad, que perdió

la vida arrollado por una camioneta queconducía Nicolás Guamán, de 34 años,un inmigrante de origen ecuatorianoindocumentado y que manejaba sinlicencia de conducir y estaba borracho.

La muerte de Denice levantó a todauna comunidad que se puso en contrade la inmigración indocumentada y lollevó a un debate nacional sobre losinmigrantes ilegales que viven y trabajanen los Estados Unidos.

Guamán enfrenta cargos de asesinatopor atropellar a Denice cuando conducíasu motocicleta en una calle de Milford.Denice murió hace un año y sus padrespidieron cadena perpetua para lo queellos consideran “es el asesino de suhijo”.

Con este acuerdo entre el Servicio deInmigración y Control de Aduanas y elmunicipio ahora es muy poco probableque un inmigrante indocumentado soliciteun empleo en Milford. El estatus legalde un trabajador va a ser examinado porel software del gobierno.

Milford es una de las ciudades quetiene una numerosa comunidadecuatoriana, muchos de ellosindocumentados, y la Municipalidad coneste acuerdo le ha declarado la guerra ala Inmigracion indocumentada. Losconcejales apoyan la medida.

E-verify es un programa bajo el cuallos empleadores utilizan una base dedatos federal para revisar si el solicitantea un trabajo tiene los permisosnecesarios para trabajar en el pais.

Pedirán residencia legal para renovar licencia de conducirA partir del nuevo año nuevas reglas

comenzarán a regir en el Registro de Vehículos yMotores. Los más afectados van a ser losinmigrantes indocumentados que no van a poderrenovar sus licencias ni registrar su vehículo.

indocumentados y yo no la apruebo”,expresó Devers.

Con esta nueva disposición se le cierrala puerta a muchos inmigrantes sinestatus legal que no van a poder renovarsus licencias ni registrar un vehículoporque no tienen documentos.

La nueva ley especifica que pararenovar una licencia o registrar unvehículo las personas deben mostrar unseguro social, licencia de conducir, unaidentificación registrada con elDepartamento de Motores u otraspruebas de residencia legal.

El Registro de Vehículos y Motoresaún está trabajando en la implementaciónde la nueva disposición, pero segúnvoceros de la misma todavía no handeterminado que tipo de documentaciónvan a pedirle a las personas que quieranrenovar su licencia.

Los choferes reincidentes que ignorenlas leyes de tránsito como manejar sinlicencia también se verán perjudicadosa partir del próximo año cuando entreen vigencia un aumento en las multas.

El gobernador Patrick estuvo en con-tra de esta nueva ley y en una carta queenvió a la Legislatura señalaba que “esdifícil entender como una persona queno sea residente legal y sea propietariode un vehículo en Massachusetts sea unpeligro para la seguridad pública”.

“Aparentemente esta ley busca utilizaral Departamento de Motores como unmecanismo para identificar y arrestar alos inmigrantes indocumentados”,sostiene Edwin Argueta, de laorganización “Trabajos con Justicia”.

podría ser utilizada para perseguir ainmigrantes indocumentados, el Registrode Motores ya tiene carta libre de laLigislatura de Massachusetts para aplicaresa medida que activistas de diferentes

organizaciones pro-inmigrantes hanrechazado por ser atentatorio contra lacomunidad inmigrante.

El Representante Estatal, MarcosDevers, criticó a sus colegas en lalegistura por aprobar medidas conpropósitos políticos, especialmente en unaño de elecciones. “Esta es una ley queestá dirigida contra los inmigrantes

El Representante Estatal, Marcos Devers

5www.lasemanawceatv.comLa SemanaDía de Publicación 08/23/12 Edición #34 08/16/12 - 08/22/12

Por Rafael Prieto ZarthaCuando le pregunté a los soñadoras qué

opinaban acerca de la orden estatalejecutiva de la gobernadora de Arizona,Jan Brewer, de prohibir la expedición delicencias de conducir a los estudiantesindocumentados que sean aprobados porla acción diferida, la respuesta repetida fuela misma: “es una bruja... es una bruja...es una bruja”.

A las chicas que consulté no lesafectaba la medida de Brewer, habíanparticipado en una sesión informativasobre la iniciativa de la Administración delpresidente Barack Obama que impide sudeportación, en la CoaliciónLatinoamericana de Charlotte, Carolina delNorte, a dos mil millas de Arizona.

No obstante, su solidaridad con suscolegas arizonianas era absoluta y suindignación brotaba a flor de piel porqueel anuncio de Brewer se dio el mismomiércoles 15 de agosto, en el que millaresde “dreamers” iniciaron sus trámites parasalir de las sombras.

Por pura curiosidad me puse aconsultar en la internet si el sobrenombrede “Bruja” para Brewer existía y meencontré con millares de entradas en lasque los internautas se refieren con esteapelativo para la gobernadoraantiinmigrante.

Encontré menciones a través deFacebook, de Twitter, e inclusocomposiciones musicales y audiovisualesal respecto.

Uno de los videos musicales, llamado“La Brujer, canción de la gobernadora yel arpío (Arpaio)”, contiene la voz delintérprete Yayo de Nogales.

Otro que interpreta el mismo tema esel cantante Santiago Silva, en una entrada

Charlotte (EE.UU.), (EFE).- Elalguacil de un condado de Tennessee,acusado de abusar de los derechoshumanos y civiles de inmigrantes,anunció que no renovará su contrato conInmigración para aplicar el programa287g en su cárcel local.

El alguacil Daron Hall, del condadoDavidson, que comenzó a aplicar lamedida en abril de 2007 en la cárcel deNashville, capital del estado, y que hapuesto en proceso de deportación a másde 10.000 indocumentados, ladescontinuará en octubre y reemplazarápor Comunidades Seguras.

Hall dijo a los medios que ha habidouna reducción del 80 por ciento dearrestos de personas sin papeles enNashville y que el 287(g) no estágenerando un “impacto significativo enla comunidad”.

Un reporte del Southern Poverty LawCenter arrojó que la mayoría de losinmigrantes detectados por el 287g, queotorga poderes a agentes locales paraejercer funciones de Inmigración, fueronarrestados por ofensas menores comoconducir sin licencia.

Uno de los casos más evidentes fueel de Juana Villegas, quien el 3 de juliode 2008 y con 9 meses de embarazo, fuedetenida por una falta de tránsito ytrasladada a la cárcel de Davidson dondefue sometida a revisión por el 287g.

Dos días después, en el Hospital Gen-eral de Nashville, atada de pies y manos,

La Bruja y el Arpío

Suspenden aplicación de programa 287g en controvertida cárcel de Tennessee

en YouTube, que titula “La Bruja Brewer”.Por supuesto, que el contenido audio-

visual y las letras son irrespetuosas con lafuncionaria de más rango de Arizona y conel alguacil de Maricopa, el más duro deloeste, pero al fin y al cabo, las cancionesy los videos son más inofensivas, que lasacciones de Brewer y Joe Arpaio.

Simplemente son una respuesta de lainventiva popular contra los perjuicios yel dolor que han ocasionado estosburócratas a la comunidad inmigrante conla ley SB 1070 y la cárcel de carpas, en elcaso de Arpaio.

La más reciente medida de lagobernadora parece salida de otradimensión. En un acto de rebeldía se niegaa acatar algo que es obvio: Si el gobiernofederal, que es el que de acuerdo con la

Corte Suprema, el que maneja el temamigratorio, da un estatus temporal a ungrupo en particular, por una acciónadministrativa, los estados tendrían queaceptar la voluntad del ejecutivo.

Múltiples acciones administrativas delejecutivo han sido emitidas en gobiernosrepublicanos y demócratas previamentesin que los gobernadores rezonguen.

Los sectores intolerantes han queridomostrar a Obama como un dictador porhaber avalado al Departamento deSeguridad Nacional para que protegiera alos “dreamers”, lo cual es absurdo.

Obama no le ha hecho trampa alCongreso, solo ha actuado dentro delmarco constitucional que lo faculta paratomar una acción ejecutiva temporal.

Si el presidente tiene la autoridad paraeliminar terroristas sin pedirle permiso alcongreso porque no tendría la autoridadpara parar la deportación de jóvenes quese han educado aquí

Entre lo malo que tiene Brewer es queda mal ejemplo, y ya el gobernador de Ne-braska, Dave Heineman, la imitó en negarlos permisos de manejar a los soñadores.

Lo más probable es que el asunto sedirima en las cortes y triunfe la razón con-tra el egoísmo y la mezquindad.

En Carolina del Norte, los áulicos deBrewer están haciendo un llamado paraque los funcionarios oficiales desconozcanla acción diferida del presidente y realicenactos de rebeldía.

La organización Americanos por laInmigración Legal (ALIPAC), que dirigeel activista antiinmigrante William Gheen,ha pedido que “todos los empleadosfederales repudien las directivasinconstitucionales de Obama de proveerla amnistía del Acta del Sueño a losinmigrantes ilegales”.

No me extrañaría que algún cantorpopular le componga a Gheen una tonadaen la que lo presente como “el bufón”.

Rafael Prieto Zartha es el director edi-torial del semanario Qué Pasa-Mi Gente,en Charlotte, Carolina del Norte.

dio a luz a su hijo Gael, bajo la vigilanciade los alguaciles de Davidson.

Las organizaciones como la Coaliciónde los Derechos de los Inmigrantes yRefugiados (TIRRC) y la Unión Ameri-cana de Libertades Civiles (ACLU), quelucharon por cinco años para desmantelarel programa, reaccionaron con agradotras el anuncio de Hall.

“Esperamos que este anuncio inicieuna nueva era en la que todos losresidentes de Nashville sean tratados conigualdad a pesar del color de su piel oetnicidad y acorde con nuestrareputación de ciudad inclusiva y que dala bienvenida a todos”, afirmó en uncomunicado Hedy Weinberg, directoraejecutiva de ACLU en Tennessee.

Por su parte, TIRRC catalogó ladecisión del alguacil como una “victoria”para el movimiento de lucha por losderechos de los inmigrantes.

“El alguacil Hall ha separado a milesde familias por cometer faltas comopescar sin licencia o manejar sin elpermiso desviando los recursos de lasagencias para perseguir a criminales”,enfatizó Stephen Fotopulos, directorejecutivo de TIRRC.

Todavía está pendiente la decisión dela Corte Suprema de Tennessee conrespecto a una demanda contra la oficinadel alguacil de Davidson por laparticipación “ilegal” del 287g en laviolación a las leyes estatales.

6 www.lasemanawceatv.comLa SemanaEdición #34 08/16/12 - 08/22/12 Día de Publicación 08/23/12

Bill RehkampLos norteamericanos en EEUU

derrochan mucha electricidad,manteniendo cosas iluminadas de nochemientras la mayor parte de nosotrosdormimos. Esta luz bloquea nuestra vistadel cielo nocturno y las estrellas, creapeligros de resplandor en caminos,perturba nuestros ritmos circadianos desueño-despertado, interrumpe las pautasde la fauna nocturna, y es en generaluna gran molestia. También cobra uncosto financiero: El ObservatorioNacional de Astronomía Optica(NOAO) reporta que luces exterioresmal apuntadas, sin cobertura, malgastan$2 mil millones (17 kilovatio-horas) deenergía en EEUU cada año.

NOAO ha monitorado los niveles deiluminación al aire libre a través deEEUU y más allá de sus fronteras du-rante los últimos seis años por suprograma GLOBO de Noche en el cualcientíficos-ciudadanos siguen la pista deiluminación al aire libre por un períodode dos semanas comenzando a fines demarzo y sometiendo sus observacionesa NOAO electrónicamente. Un mapasencillo de estrellas proporcionado porNOAO es todo lo que los participantesnecesitan para rastrear su trozo de cielo.“Solamente toma unos minutos a unafamilia medir su brillo de cielo nocturnonotando cuántas estrellas están ausentesde una constelación fácil de seguir comoLeo (en el hemisferio norte) o Crux (enel hemisferio sur),” dice Connie Walkerdirectora del proyecto GLOBO deNoche. “Esto nos dice cuánta luz sedirige hacia arriba, al cielo”.

Durante las últimas seis campañasanuales, los participantes de más de 100países han contribuido casi 70.000

Karl Bren, Richmond, VARealmente la cantidad de bióxido de

carbono (CO2) en la atmósfera esaproximadamente 390 partes por millón(ppm). Y eso no es buena noticia. “Losexpertos concuerdan que este nivel nopuede seguir por muchas décadas sinconsecuencias potencialmentecatastróficas,” reportea el Geos Institute,una organización sin fines lucrativos debasada en Oregon y empresa consultoraque utiliza la ciencia para ayudar a a lagente a predecir, reducir y prepararsepara el cambio de clima.

Aunque es improbable que bajemoslas concentraciones atmosféricas deCO2 al punto como era (275 ppm) antesque comenzáramos a bombearcontaminación hacia el cielo durante laRevolución Industrial, los científicos declima y líderes verdes concuerdan que350 ppm sería un límite superior toler-able. Antes de 2007 los científicos noestaban seguros acerca del objetivo dereducción de emisiones a seguir, peronueva evidencia dirigió a losinvestigadores a un consenso de 350 ppmsi deseamos tener un planeta, en laspalabras del climatólogo de NASAJames Hansen, “semejante al cual enque la civilización se desarrolló y al quela vida en la tierra se ha adaptado”.

¿Ha calculado alguien la energía malgastada por la noche por la iluminación superflua en y alrededor de edificios? ¿Qué podemos hacer para reducirla?

El CO2 en nuestra atmósfera es más de 300 partes por millón. ¿No significa esto que es tarde para evitar los peores impactos del cambio de clima?

medidas, dando a los organizadores delproyecto una imagen detallada de lacontaminación global de luces.Desafortunadamente, el análisis de losdatos recolectados muestra que losparticipantes han visto cielos másbrillantes y menos estrellas con el pasardel tiempo, significando que lacontaminación de iluminación es unproblema creciente. Los datos gratis ypúblicamente accesibles reunidos por elproyecto no son sólo útiles para fineseducacionales sino también puedenayudar a informar urbanizadores y genteresponsable de formular las políticassobre la seguridad pública creciente, lareducción del consumo de energía eincluso identificar parques y espaciosverdes que pueden servir como “oasisde cielo” donde los habitantes deciudades pueden apreciar el cielo de lanoche desde un lugar seguro y oscuro.

Según la Iniciativa Cielos Oscuros delObservatorio McDonald (DSI), lasolución para la contaminación deiluminación es 90 por ciento educacióny 10 por ciento tecnología. “Podemosrecuperar cantidades vastas de energíaactualmente inadvertidamentemalgastada en el cielonocturno…utilizando aparatos dealumbrado que reflejan la luz hacia abajo,donde se necesita, así como utilizando elmínimo de luces y bombillas de vatajemás bajas para alumbrar un áreaefectivamente,” dice DSI. Guiando porejemplo mediante la instalación deaparatos de luces exteriores posicionadaspara enfocar su haz de luz hacia abajo,es un gran punto de partida parapropietarios de casa y constructores:“Una vez que la gente las ve en acción,y comprende sus implicaciones deahorros de costo y visibilidad aumentada,

es mucho más probable que ellosadopten buenas prácticas de iluminaciónpor sí mismos”. Otro grupocomprometido a reducir lacontaminación del alumbrado, laAsociación Internacional de CieloOscuro, mantiene una lista dedistribuidores que venden aparatos deiluminación aprobados para prevenir lacontaminación de alumbrado.

Algunas ciudades han instituidoestándares para limitar la iluminaciónexterior nocturna para proteger losciudadanos contra la luz no deseada (o“entrada ilegal de luz”). La AsociaciónInternacional del Cielo Oscuro hadesarrollado un conjunto de ordenanzasde alumbrado modelo que ciudades ypueblos pueden adoptar y modificar parasatisfacer sus necesidades. También, ElConsejo de Construcción Verde deEEUU ha creado un crédito paraedificios que procuran reducir la cantidadde alumbrado invasor y de resplandor decielo a través de su Liderazgo en Energíay Diseño Medioambiental (LEED)programa.

CONTACTOS: GLOBE at Night,www.globeatnight.org; Dark Skies Ini-tiative, www.mcdonaldobservatory.org/darkskies; International Dark Sky Asso-ciation, www.darksky.org.

EarthTalk® (DiálogoEcológico) esescrito y editado por Roddy Scheer yDoug Moss y es una marca registradade E - La Revista Ecológica.(www.emagazine.com). Traducciónespañola de Patrice Greanville. Sírvaseenviar sus preguntas a:e a r t h t a l k @ e m a g a z i n e . c o m .Suscripción: www.emagazine.com/sub-scribe. Pida un número gratis:www.emagazine.com/trial.

La organización sin fines lucrativos350.org, lanzada en 2008 por el escritory activista Bill McKibben y otros paralevantar conciencia acerca delcalentamiento climático, ha rodeado losvagones proverbiales alrededor de lacausa de reducir el CO2 atmósferico a350 ppm. El grupo ha reclutado la ayudade miles de voluntarios estudiantilesalrededor del mundo para movilizarapoyo público con el fin de reducir lahuella de carbón de la humanidad.

McKibben, cuyo libro en 1989 El Finde la Naturaleza detalló los efectospotenciales del cambio de clima y siguesiendo uno de los libros ecológicos másinfluyentes en la historia reciente, creeque 350 ppm es lograble. “Estamos comoel paciente que va al médico y aprendeque pesa demasiado, o su colesterol es

demasiado alto. El no se muereinmediatamente—pero hasta que cambiesu estilo de vida y consiga volver a lazona segura, él correrá más riesgo desufrir un infarto o derrame cerebral,”dice McKibben. “El planeta está en suzona de peligro porque hemos vertidodemasiado carbón en la atmósfera, yestamos comenzando a ver los signos deproblemas verdaderos: el deshielo de loscasquetes polares, la extensión rápida dela sequía. Debemos poner marcha atráslo más rápidamente que podamos parasalir del peligro”.

“La marcha atrás” traerá consigonada menos que la transformacióncompleta de nuestra infraestructura deenergía, inclusive cómo transportamos ala gente, las mercancías, y alimentamosnuestras estructuras. Según 350.org, esto

significa construir paneles solares en vezde plantas de carbón, plantar árboles envez de cortar bosques, aumentar laeficiencia de energía y reducir eldesecho. “Llegar a 350 significadesarrollar mil soluciones diferentes—todas las cuales llegarán a ser muchomás fáciles si tenemos un tratado globalanclado en los últimos conocimientoscientíficos y alrededor de principios deequidad y justicia,” indica el grupo. “Paraconseguir esta clase de convenio,necesitamos un movimiento de personasa las que les importe bastante nuestrofuturo global compartido y que secomprometan a ser oídos”.

El grupo trabaja para crear unmovimiento internacional al nivel popu-lar para influir la dinámica política yaplicar soluciones que muestren losbeneficios de mover la sociedad a unaeconomía de energía ecológica. 350 ppm,aunque solamente un número, representala capacidad potencial de la humanidadde resolver el problema más urgente queha encarado; también representa unobjetivo a ser usado por negociadoresinternacionales para lograr un tratadoefectivo sobre el calentamientoclimático.

CONTACTOS: Geos Institute,www.geosinstitute.org; 350.org,www.350.org.

7www.lasemanawceatv.comLa SemanaDía de Publicación 08/23/12 Edición #34 08/16/12 - 08/22/12

SALU NATURAL

Washington, (EFE).- Para combatirel calor de este verano, la SociedadAmericana de Química de EE.UU.recetó comer menos helados, que sonmás un placebo que un auténticorefrescante corporal, y más frutas yverduras, que son básicamente agua.

“Los helados refrescan cuando secomen, pero crean calor a medio plazodebido a sus altos niveles de proteínas”,advirtió en una rueda de prensa SaraRisch, que dirige una consultora detemas vinculados con la alimentación.

En cambio, la fórmula tradicional delas verduras y las frutas nunca falla:asequibles, sencillas, pueden llegar a ser90 % líquido y constituyen “un fabulosopaquete de agua para el cuerpo”, elogióla bioquímica Shirley Corriher,especializada en la aplicación de laciencia en la cocina.

Las dos expertas tienen sus favoritos:el apio, la sandía bien fresca, y el pepino,este último incluso en bocadillo, comomarca la tradición anglosajona.

Durante el encuentro “Comer frío:qué comer para combatir el calor” queorganiza la Sociedad Americana deQuímica y que se celebra en Filadelfialos expertos también alabaron la familiade los melocotones y los albaricoques.

Risch y Corriher recomendaron loscereales integrales, ricos en mineralescomo el magnesio que ayudan a

Menos helado y más verdura para combatir el calor, advierten expertos en EEUU

recuperarse de actividades veraniegasen las que se suda mucho, y especiaspicantes como la pimienta, que tambiéndesarrollan un efecto de termostato ennuestros cuerpos.

El té, especialmente de menta, y otrasbebidas calientes ayudan a sudar, aliberar calor corporal y a contrarrestarlas efectos de las altas temperaturas deeste caluroso verano, tanto en Américadel Norte como en Europa.

El agua siempre será más efectiva sies del tiempo en vez de fría, ya queequilibra la temperatura corporal, ytendrá el efecto deseado tanto con gascomo sin.

Y el vino, con moderación, tambiénpuede ser un buen termostato naturalcontra las altas temperaturas.

Los asistentes mostraron su interéspor la cerveza y el placer que puedeproducir bien fría después de una jornadacalurosa: “Un par de botellinesindividuales pueden estar bien, pero noun par de paquetes de seis botellas cadauno”, respondieron con humor lasexpertas, que pidieron “moderación”.

La Sociedad Americana de Químicade EE.UU. destacó que el próximo pasode los científicos es reunir en un soloproducto alimentario los beneficios delagua, el picante y los cereales integrales.

Si hay barritas energéticas, tendríaque haber “barritas del frío”, propusieron.

El agua siempre será más efectiva si es del tiempo en vez de fría, ya que equilibra la temperatura corporal, y tendrá el efecto deseado tanto con gas como sin.

HOUSTON – ¿Piensa que se le olvidanlas cosas? No culpe automáticamente a su“envejeciente cerebro”. Un experto delColegio Baylor de Medicina dice que laperdida de la memoria tiene relativamentepoco que ver con el envejecimiento.

“Hay una suposición de que la memoriafalla cuando envejecemos cuando de hecho,la memoria se mantiene estable hasta elenvejecimiento”, dijo la Dra. Anita Woods,una Geriatra del Centro Huffington para elEnvejecimiento en Baylor.

La Dra. Woods añade que hay algunoscambios normales que se espera ocurran enla función de la memoria cuandoenvejecemos. El retraso de memoria encuanto a recordar nombres, por ejemplo,pueda no ser debido a una deterioracióndel cerebro, sino a un sistema nervioso maslento y una disminución de la energíacognoscitiva.

Los cerebros mas viejos tienen un

Un experto: la memoria no declina con la edad

potencial increíble para regeneración ycrecimiento, añadió la Dra. Woods. Así comoel cuerpo necesita estar en buenascondiciones para mantenerse saludable, esimportante el ejercitar el cerebro conactividades mentales para mantener lasneuronas activas al envejecer.

“Actividades mentales significativas, yasea llenando crucigramas o debatiendo conseres queridos o amigos, mantienen la menteactiva” agregó ella”. “También, un alto nivelde sociabilidad esta correlacionado con labuena función de la memoria en la vejez”.

Cuando los ancianos olvidan algo amenudo les da pánico, y asumen que elcerebro les esta fallando, dijo ella. El efectode esta manera de pensar aumenta laansiedad, lo cual inadvertidamente bloqueala memoria. La Dra. Woods aconseja a laspersonas de tercera edad que se relajencuando tienen problemas en recordar algo.

Asamblea de Iglesias Cristianas (AIC)Iglesia Ebenezer

Si me conoces a mi y te olvidas de mi , no pierdes nada.Si conoces a “CRISTO” y te olvidas de “EL” lo pierdes

todo. Recuerda que Cristo te ama y para siempre es sumisericordia

FILIPENSE 4:13Todo lo puedo en Cristo que me fortalece.

Orden de serviciosMartes de 7:30 pm OraciónJueves y Viernes 7:30 pm SociedadesDomingo: 1:30 pm a 2:30pm Escuela DominicalDomingo: 3:30 pm en Adelante Culto Evangelistico.Si desea un culto en su casa el día Miercoles comuniquese anuestros Telefonos. Si tiene alguna duda porfavor

Tel: 978.821.8678 o 617.561.4811

8 www.lasemanawceatv.comLa SemanaEdición #34 08/16/12 - 08/22/12 Día de Publicación 08/23/12

Carola SoléCaracas, (EFE).- A mes y medio para

las elecciones en Venezuela, el candidatoopositor, Henrique Capriles, está inmersoen un maratoniano recorrido por el paísen el que busca a contrarreloj conquistarvotantes para desmentir la desventajaque las encuestas le dan frente alpresidente, Hugo Chávez.

Capriles lleva más de medio añopregonando su propuesta de cambio,progreso y reconciliación nacional por losrincones más recónditos del país, peroha sido desde el inicio de la campaña enjulio cuando ha acelerado la marcha conla intención de dar tres veces la vueltaal país antes de los comicios del 7 deoctubre.

En un solo día, el líder opositor puederecorrer entre cinco y once pueblos, aveces, incluso, de distintos estados. Estefin de semana jugaba en casa y recorriócinco municipios del estado de Miranda(centro) que gobernó durante los últimoscuatro años combinando caminatas,saludos improvisados desde un camióno mítines.

“Este chamo no camina, trota”,comentaba entre risas un vecino demediana edad del pueblo de Yare queapenas podía seguir el paso delexgobernador y abogado de 40 años, quese mostró cercano y accesible.

Tener tan cerca al hombre que aspiraa ser el próximo presidente de Venezu-ela no es algo habitual y los vecinos dela región de Valles del Tuy se entregarona Capriles, quien apenas podía avanzarentre la marabunta de seguidores.

“Es un hombre demasiado

Capriles, a la caza contrarreloj de votantes por las calles de Venezuela

humanitario, se ve, no está montado enun carro como los demás sino que élcamina, va casa por casa, visita a sugente, a los más humildes y no está condistinción de colores”, dijo a EfeMargarita Herrera, ama de casa de 53años.

Al ritmo de animadas canciones decampaña, esta vecina del pueblo de SanLuis esperó pacientemente más de doshoras la llegada del candidato, inclusobajo una intensa lluvia que dejó a losvarios cientos de presentescompletamente empapados.

Una de ellas, Lisette García, maestrade 27 años, se sobresaltaba cada vez queun movimiento le hacía presagiar lallegada de su “querido” exgobernador,al que, confesó, ha seguido en distintasocasiones tal y como lo probaba lacamiseta y el bolso estampados con unafoto en la que se la veía abrazada al líder

opositor.Le gustan sus valores, su juventud y

la confianza que transmite pero admitió,además, que cuando lo ve “no puedenfaltar abrazos y besos”. “Essuperatractivo, por eso casi todas lasmujeres nos volvemos locas”, expresó aEfe.

El impacto que Capriles, que paseapor el país su soltería, causa en lasmujeres es palpable en sus recorridos,donde las muchachas se le cuelgan delcuello o le mandan apasionados besos,en unos gestos que el joven opositor tratade corresponder cariñosamente.

“Flaco, voltea pa’ que te enamores”,se leía en una pancarta en uno de losdiscursos de formato breve de Capriles,que contrastan con las largas alocucionesde Chávez.

Así como el rojo en lasconcentraciones chavistas, el atuendo

imprescindible para secundar unaconcentración opositora es, sin duda, “LaProhibida”, nombre que se ha extendidopara denominar a la gorra con los coloresde la bandera venezolana que Caprilesluce y reivindica especialmente desdeque el Poder Electoral instó a sacárselapor incumplir la normativa electoral.

“Es un símbolo de Capriles, ya estagorra quien la cargue es que es deCapriles”, indicó Carlos Luis Pérez,comerciante de 44 años.

Wilmer Hernández, vendedorambulante de 35 años, asegura que desdela prohibición, la gorra se vende “cadavez más”.

Hernández sigue la ruta electoral deCapriles desde julio aunque,curiosamente, explica que siempre havotado por Chávez pese a que cada vezestá “más convencido” de cambiar suvoto.

El chavismo, de hecho, no dejó deestar presente durante la jornadamediante espontáneos “viva Chávez”que algunos vecinos lanzaban a lacomitiva de Capriles o de grupos querecibían con abucheos a los militantesopositores en la entrada de mítines.

“Estando aquí simplemente lesestamos diciendo que este es unmunicipio chavista y que esa gente sonminoría aquí”, dijo Juan Carlos Cabrera,trabajador social de 35 años, luciendo uncartel de Chávez.

Enérgico, cercano y de discursobreve, Capriles pretende marcardistancias con Chávez, en el poder desde1999 y que aspira a su tercera reelecciónconsecutiva, de cara a la crucial citaelectoral del 7 de octubre.

Caracas, (EFE).- Haciendo piruetascon una moto, jugando baloncesto con“los panas” o marcándose un rap, elpresidente de Venezuela, Hugo Chávez,se convirtió en dibujo para protagonizaruna original campaña de un colectivobarrial que busca acercar su imagen ala juventud de cara a los comicios deoctubre próximo.

Con gorra roja de lado, un pendienteen la oreja y los brazos tatuados, elmandatario, de 58 años, aparece conrasgos más juveniles sobre un coloridofondo naranja en uno de los afiches dela campaña denominada “Chávez es otrobeta” que pregona en una esquina deldibujo: “Nadie le quita lo bailao”.

“Chávez porta el estilo”, se lee en otrode los diseños en el que una peluquerarapa el pelo del gobernante dejándolegrabada la fecha de las eleccionespresidenciales del próximo 7 de octubre,en las que se enfrentará al líder opositor,Henrique Capriles.

“La campaña lo que quiere es acercara los jóvenes” la imagen del presidente,explicó uno de los integrantes delcolectivo Miranda es Otro Beta, queprefirió no ser identificado.

Puntualizando que se trata de unainiciativa independiente que no estávinculada con la campaña oficialista, eljoven apuntó, sin embargo, que muchosde sus integrantes forman parte delllamado Gran Polo Patriótico.

Con ese nombre se conoce la alianzaoficialista que lidera Chávez, el cualafirma estar curado de un cáncer de

Dibujado como un rapero, un boxeador o un motorizado, Chávez “es otro beta”

naturaleza no divulgada que le haobligado a pasar varias veces por elquirófano y a ser tratado con quimio yradioterapia.

El grupo, aseguró, está formado porraperos, motorizados, boxeadores opeluqueras que viven en los barriospopulares de Venezuela y que organizan

actividades deportivas y culturales.Las imágenes, justamente, buscan

reflejar estas profesiones para demostrarcomo los integrantes del colectivo “seestán identificando con el Comandante”,indicó.

La campaña se lanzó hace un mes enla zona de Valles del Tuy, aledaña a

Caracas, y se ha difundido a través demurales en las calles, banderas,pendones, camisetas o gorras.

Acompañaron, por ejemplo, unareciente concentración del presidente enel popular barrio caraqueño de Petare,donde el mismo Chávez dijo a losasistentes: “Chávez ya no soy yo, Chávezsomos todos, Chávez es otro beta,Chávez es Petare, Chávez ya no soy yo,yo soy pueblo”.

Un beta es, según explicó el vocerodel colectivo, parte de la jerga que seusa en los barrios para referirse a algonegativo o un acontecimiento malo.

“¿El beta en el barrio qué es? Es laviolencia, es la exclusión, es ladiscriminación, es el racismo. El otro beta,en cambio, es la inclusión, el trabajo, lavisibilización de los jóvenes en susprácticas y en sus códigos”, agregó.

“Chávez es otro beta para nosotros”,aseguró.

Según el joven, tanto la campañaoficial como la de la oposición estándirigidas al público en general, sin teneruna separación por estratos o por edades.

“Con esta campaña, todos estoschamos (chicos) se sienten convocados,se sienten parte”, destacó.

El próximo 7 de octubre losvenezolanos deberán elegir el presidentepara el periodo 2013-2019 entre sietecandidaturas que lideran Chávez, en elpoder desde 1999, y Capriles,exgobernador y abogado de 40 años.

9www.lasemanawceatv.comLa SemanaDía de Publicación 08/23/12 Edición #34 08/16/12 - 08/22/12

Miriam BurguésWashington, (EFE).- El asilo

concedido por Ecuador al fundador deWikiLeaks, Julian Assange, puedegenerar represalias de Washington trasla reciente normalización plena de larelación bilateral y ha vuelto a unir aLatinoamérica frente a EE.UU. yEuropa, según indicaron varios analistas.

“Sin duda” habrá “represalias”, ya queel Gobierno de EE.UU. “quiere castigara Assange por haberlo avergonzado” conla divulgación de cientos de miles dedocumentos secretos y “Ecuador se hainterpuesto en su camino”, comentóMark Weisbrot, codirector del Centropara la Investigación Económica yPolítica (CEPR).

Según Weisbrot, los medios decomunicación “se han puesto del lado delGobierno de Estados Unidos y han estadomuy en contra de WikiLeaks y deAssange”.

Por ello, este analista vaticinó que elCongreso estadounidense, donde sobretodo los republicanos han cuestionado enlos últimos meses la situación de lalibertad de prensa en Ecuador y los lazosde Quito con Irán, se sumará a lasposibles represalias contra el paíssuramericano.

Para Michael Shifter, presidente delcentro de estudios independiente DiálogoInteramericano, es probable que el ya“débil apoyo” a Ecuador en el Congresode EE.UU. disminuya aún más a raíz desu decisión de dar asilo a Assange,refugiado en su embajada en Londresdesde el 19 de junio para evitar serextraditado a Suecia.

No obstante, esa decisión no afectará

Ramón AbarcaLondres, (EFE).- La concesión de

asilo por parte del Gobierno de Ecuadoral fundador de WikiLeaks, JulianAssange, supone un difícil dilemadiplomático y legal para el Reino Unido,que podría tardar mucho tiempo enresolverse.

El problema que se le plantea alGobierno británico es cómo puedeefectuar la detención y la entrega delfamoso “hacker” a Suecia sin violar lasleyes internacionales ni causar un graveconflicto diplomático.

La Convención de RelacionesDiplomáticas de Viena de 1961 establecela “regla de inviolabilidad”, que prohíbela entrada en las embajadas a las fuerzasde seguridad de los países donde seencuentran si no es con el permiso delembajador.

Londres sostiene que una ley británicade 1987 le permite revocar la inmunidaddiplomática y entrar en la embajada adetener a Assange.

Esta ley fue aprobada tras el asesinatotres años antes de la agente británicaYvonne Fletcher por un disparo de balaefectuado desde el interior de laembajada de Libia en Londres.

La norma pone como condición elhecho de que se haga “en cumplimientode la ley internacional” y se vincula laentrada en la embajada a una serie de“consideraciones materiales” como “laseguridad de los ciudadanos y laseguridad nacional”, según explica eljurista Carl Gardner en su blog “Headof Legal”.

No existe precedente de que esta ley

Asilo a Assange puede generar represalias de EEUU y ha unido a Latinoamérica

a la renovación del programa depreferencias arancelarias que EE.UU.concede a Ecuador, conocido comoATPDEA y que vence en 2013, segúnindicó Shifter al diario Los AngelesTimes.

Opina lo contrario Stephen Johnson,director del programa para las Américasdel Centro de Estudios Estratégicos eInternacionales (CSIS, por su sigla eninglés) y que anotó a Efe que el apoyo ala renovación del ATPDEA “debe sermuy bajo en el Congreso en estosmomentos”.

La concesión del asilo de Assange sesuma a otros “indicios”, como los

“vínculos más estrechos” con Irán, queevidencian que al presidente de Ecua-dor, Rafael Correa, “no le preocupan lasbuenas relaciones con Estados Unidosni la renovación de las preferenciasarancelarias”, argumentó Johnson.

“Creo que Correa vio a Assangecomo una víctima de Estados Unidos. Yésa es la manera en que Correa se ve así mismo”, reflexionó Shifter.

Desde que Correa asumió laPresidencia las relaciones entre EE.UU.y Ecuador “han ido cuesta abajo” y “elcamino hacia delante está lleno debaches”, pronosticó por su parteJohnson.

Las relaciones bilaterales plenas serestablecieron este año después de queen abril de 2011 ambos países retirarana sus respectivos embajadores a raíz deuna disputa por un cable divulgado porWikiLeaks sobre supuesta corrupción enla Policía ecuatoriana.

Con independencia de cómo afecte elasilo a Assange a la relación entreEE.UU. y Ecuador, el caso ha vuelto aunir a Latinoamérica en contra deEstados Unidos y de Europa, según Pe-ter Hakim, presidente emérito del DiálogoInteramericano.

Los cancilleres de la Unión deNaciones Suramericanas (Unasur) sereunirán el domingo en Guayaquil paraanalizar el caso y la Organización deEstados Americanos (OEA) decidirá hoysi convoca un encuentro de sus ministrosde Exteriores para la próxima semanaen Washington con el mismo propósito.

“Lo interesante es que la Unasur esla que está empujando la agenda de laOEA” y se ha creado en Latinoamérica“una noción de solidaridad importante”contra EE.UU. y Europa, dijo Hakim.

A su juicio, en este caso esasolidaridad viene motivada no tanto porla decisión del asilo, sino por la denunciade Ecuador de que el Gobierno británicoamenazó con entrar en su embajada enLondres para arrestar a Assange.

Como recordó Hakim, otro ejemploreciente de ese “vamos a estar juntos”de los latinoamericanos ha sido el apoyoa Argentina en su disputa con el ReinoUnido por la soberanía de las islasMalvinas.

El caso Assange plantea un dilema diplomático y legal

se haya aplicado desde entonces y losexpertos sostienen que para que la policíapudiera entrar en la embajadaecuatoriana en Londres para arrestar aAssange se necesitaría además elpermiso de un tribunal.

El Gobierno británico deberíaconvencer a la justicia de que Ecuadorha actuado contra las leyesinternacionales al acoger en su embajadaal fundador de WikiLeaks, al que lasautoridades británicas persiguen porhaber violado sus condiciones de libertadbajo fianza.

Además de la complejidad legal deesa decisión, sus implicacionesdiplomáticas podría ser importantes, ya

que otros países podrían utilizarlo comoprecedente para entrar en embajadas adetener a disidentes allí refugiados.

Aunque el Reino Unido decidierafinalmente no entrar en la embajada deEcuador, o no pudiera hacerlo, quedaríasin resolver una situación a la que lamayoría de los expertos no le ve unasalida fácil.

“Es imposible hacer predicciones dequé puede pasar ahora, toca esperar”,reconoció hoy a la BBC la especialistaen derecho internacional RebeccaNiplock.

A pesar del asilo concedido por Ec-uador al fundador de Wikileaks, estésigue sin poder salir de la embajada

donde reside hace casi dos meses, yaque la policía de Londres espera a laspuertas del edificio y podría detenerle enel momento de que ponga un pie en lacalle.

Aunque Ecuador, como se habarajado, decidiera darle algún tipo deestatus diplomático como representanteante Naciones Unidas, lo que le otorgaríainmunidad, esto no evitaría que fueradetenido al salir de la embajada.

Otras de las posibilidades es queAssange abandone la embajada en uncoche diplomático que, de acuerdo conlas leyes internacionales disfrutan deprotección y no pueden ser requisados oregistrados.

Sin embargo, el fundador de Wikileakspodría ser detenido al abandonar elvehículo para tomar un avión que lepermitiera dejar el Reino Unido.

Una artimaña con la que se especulaes que pudiese pasar por las valijasdiplomáticas, una bolsa o saco decualquier tamaño destinado al trasladode documentos u objetos de uso oficial.

Estas valijas pueden cruzar lasfronteras sin ser registradas pero, al estarlimitadas a materiales y documentosdificultaría, que Assange se escondieraen una de ellas para salir del ReinoUnido.

Existe un precedente que pone demanifiesto cuánto podría alargarse en eltiempo este caso: el cardenal JózsefMindszenty pasó quince años en laembajada estadounidense en Budapesttras el fracaso de la revoluciónanticomunista de Hungría en 1956.

10 www.lasemanawceatv.comLa SemanaEdición #34 08/16/12 - 08/22/12 Día de Publicación 08/23/12

Elías L. BenarrochJerusalén, (EFE).- EEUU ha logrado

consolidar en Israel un frente interno deoposición a un ataque contra Irán quedía tras días va ganando adeptos y queparece silenciar, al menos por ahora, lostambores de guerra del primer ministro,Benjamín Netanyahu, y de su titular deDefensa, Ehud Barak.

Los últimos en sumarse a la campañade oposición fueron el presidente israelí,Simón Peres, y el general retirado UriSaguí, un reconocido estratega militar delos tiempos del proceso de paz de Oslo.

Los dos cuestionaron duramente laposición beligerante del primer ministroy del titular de Defensa, recordándolesque “Israel no está solo” y que debeconfiar en Estados Unidos, su principalaliado en el mundo.

Trasgrediendo los límites de la funciónrepresentativa que ocupa desde 2007, loque le valió severas críticas por parte dela Oficina del Primer Ministro, Peresreconoció públicamente que Israel nopodrá neutralizar las instalacionesnucleares iraníes y se mostró convencidoen que EEUU es sincero cuandoasegura que no permitirá a Irándesarrollar armamento nuclear.

Por su parte, Saguí ha acusado aambos políticos de una “histeriadeliberadamente calculada” y de crearun alarmismo innecesario sobre laverdadera capacidad nuclear de Teheránen estos momentos.

Las declaraciones de ambos seguíana una intervención pública el miércolesdel secretario estadounidense de

EEUU fortalece la oposición interna en Israel a un ataque a Irán

Defensa, Leon Panetta, y del jefe delEstado Mayor, el general MartinDempsey, en la que pusieron enevidencia al liderazgo israelí al revelarque el país no dispone de las armasnecesarias para llevar a cabo laofensiva.

“No conozco todos los sistemas a sudisposición pero creo que sería justodecir que (un ataque) sólo retrasaría, nodestruiría, el programa nuclear de Irán”,aseveró el militar estadounidense en unasdeclaraciones que expusieron al mundolas limitaciones del poderío bélico israelí.

Sin entrar en demasiados detallesmencionó por ejemplo el que no tengaaviones que puedan trasladar bombas de

varias toneladas, así como el que su paísno le haya suministrado bombas anti-búnker.

La comparecencia segó la hierba bajolos pies de Netanyahu y Barak, que desdehace meses reiteran casi a diario que sereservan el derecho de actuar comoconsideren oportuno contra Teherán, yfortaleció aún más la oposición internaen Israel a una guerra con Irán.

Días antes, más de 400 israelíes, en-tre los que se cuentan prominentesprofesores universitarios, habían firmadouna petición en internet para instar a lospilotos de combate de la Fuerza Aérea adesobedecer órdenes en ese sentido.

También son cada vez más los altos

mandos castrenses, en funciones yretirados, que alzan su voz en contra.

Entre ellos están varios jefes y exjefes del Ejército, de Inteligencia Militar,de Operaciones, de la Fuerza Aérea, delMosad (espionaje), y del Shabak(seguridad interna).

“¡Dios nos libre! ¿Qué saben ellos queno sepamos nosotros?”, se pregunta elcolumnista del Yediot Aharonot EitanHaber, al exhortar a Netanyahu y Baraka “escucharles” antes de tomar cualquierdecisión y a entender, de una vez portodas, el claro mensaje que les hatransmitido Washington: “No os atreváisa hacer nada, mucho menos sin nuestroconocimiento”.

El pasado jueves, Barak dijo en elParlamento que “la decisión de atacar aIrán, si llega el momento, la tomará elgobierno y no grupos de ciudadanos nieditoriales”.

EEUU cree que a Irán aún no hacruzado la línea roja para hacerse conbombas nucleares y prefiere esperar aque las sanciones diplomáticas yeconómicas que le han impuesto lasprincipales potencias occidentales tenganefecto antes de recurrir a la fuerzamilitar.

Netanyahu y Barak, sin embargo, noquieren llegar a ese extremo, yamenazan con un ataque preventivo an-tes de que Teherán traslade su programanuclear bajo tierra y las bombas a sudisposición no puedan destruir lasinstalaciones más sensibles.

11www.lasemanawceatv.comLa SemanaDía de Publicación 08/23/12 Edición #34 08/16/12 - 08/22/12

María PeñaWashington, (EFE).- Las disculpas del

senador estadounidense Todd Akin porsus polémicas declaraciones acerca delaborto y las violaciones no podrán repararel daño causado a los esfuerzos delPartido Republicano por captar el voto delas mujeres, aseguraron varios expertos.

“Esta disculpa no va a atenuar laindignación de las mujeres votantes,porque Akin tiene un historial de iniciativasque restringen los derechos reproductivosde la mujer”, dijo a Efe Debbie Walsh,directora del Centro para las MujeresEstadounidenses y la Política (CAWP, eninglés) de la Universidad Rutgers.

Otros analistas consultados coincidenen que el daño ya está hecho y las palabrasde Akin abonan la continua “guerra degénero” contra un grupo que, con más de70 millones de votantes, será definitorioen las elecciones del próximo 6 denoviembre.

El legislador antiabortista pidió hoy“perdón” por haber dicho, en unasdeclaraciones a un canal televisivo elpasado domingo, que “si se trata de unaviolación legítima, el cuerpo femeninotiene formas de intentar” evitar unembarazo no deseado.

Akin se resiste a las presiones delPartido Republicano y el distanciamientode la campaña del virtual candidatopresidencial, Mitt Romney, para queabandone su contienda por el escaño deMisuri en el Senado frente a la demócrataClaire McCaskill.

“Las mujeres superan a los hombresen las urnas y eso se debe a que se sientenmás vulnerables económicamente: vivenmás, ganan menos y son más propensasa depender de la red de seguridad social.

Disculpas no atenuan el daño hecho por un senador republicano antiabortista

No olvidarán fácilmente y eso puedeperjudicar a los republicanos”, opinóWalsh.

Judith Baer, autora y analista políticade la Universidad Texas A&M, señaló quelas mujeres, que desde 1980 se inclinan avotar más por los demócratas que por losrepublicanos, votan motivadas por los“asuntos de bolsillo”.

Sin embargo, los asuntos sociales,incluyendo los derechos reproductivos,influyen también a la hora de decidir suvoto.

En 2011 y 2012 han surgido iniciativaspara restringir el aborto, según el InstitutoGuttmacher, un centro de estudios

independiente.Algunas, como la promulgada este año

por el gobernador de Virginia, elrepublicano Bob McDonnell, exigen quelas mujeres se sometan a una ecografíaantes de realizarse un aborto, mientras queotras limitan el período para terminar unembarazo o restringen su coberturamédica.

Un borrador de la plataforma delPartido Republicano, que será votada du-rante su Convención Nacional en Tampa(Florida) la próxima semana, apoya unaenmienda constitucional que prohíba elaborto en Estados Unidos sin excepciónalguna, según la cadena CNN.

El texto es similar a las plataformasadoptadas en las convencionesrepublicanas de 2000, 2004 y 2008.

Aunque la economía será un temadecisivo -las mujeres tienen una tasa dedesempleo del 7,5% frente a la tasanacional del 8,3%-, la polvareda creadapor Akin ha causado nerviosismo en lacampaña de Romney.

En 2000, más mujeres votaron por eldemócrata Al Gore que por el republicanoGeorge W. Bush, 53 %-43 %, y en 2004,el demócrata John Kerry aventajó a Bushpor siete puntos, según CAWP.

En 2008, Obama obtuvo el 56 % delvoto femenino, frente al 49% que logrósu rival republicano, el senador JohnMcCain.

La campaña de Romney centra susesfuerzos en las mujeres casadas y conformación universitaria, que en el pasadohan apoyado a los republicanos y que esteaño serán clave en estados como Colo-rado, Florida, Iowa y Ohio.

Su mensaje a las mujeres es queObama las ha decepcionado con suspolíticas económicas y tampoco hacumplido su promesa de traer un “cambio”en la cultura política del país.

Obama aventaja a Romney y elconsenso es que el mandatario necesitaráel voto femenino para contrarrestar elapoyo de los hombres hacia su rivalrepublicano.

El grupo NARAL, que defiende elderecho al aborto, ha prometido redoblarsus esfuerzos para sepultar las aspiracionesde “todo político que quiera restringir lasopciones de salud de las mujeres”.

12 www.lasemanawceatv.comLa SemanaEdición #34 08/16/12 - 08/22/12 Día de Publicación 08/23/12

Alfonso FernándezWashington, (EFE).- Al “número dos”

republicano, Paul Ryan, y su plan deajuste fiscal le han salido unos opositoresinsospechados: las monjas y obisposcatólicos de EEUU, que lideran unacruzada contra su programa de recortessociales por considerarlo una “traición”y una “trampa mortal” para los máspobres.

Cuando Ryan, que aspira a lavicepresidencia de EEUU por el PartidoRepublicano, anunció el pasado abril sudrástico plan de austeridad, el congresistapor Wisconsin de 42 años recibió unalluvia de críticas de los demócratas yotros activistas sociales.

Menos esperados, sin embargo,fueron los ataques desde un sectortradicionalmente complaciente con laspolíticas conservadoras del PartidoRepublicano: la Iglesia católica.

Ryan, de origen irlandés y católicopracticante, vio cómo la Conferencia deObispos Católicos enviaba una carta alCongreso para alertar contra un planpresupuestario “moralmente indefendibley una traición al principio católico de lasolidaridad”.

En julio, el obispo de California ypresidente del Comité de JusticiaNacional y Desarrollo Humano de laConferencia de Obispos Católicos deEEUU, Stephen E. Blaire, reiteraba queel ajuste “fracasa a la hora de encararlos criterios morales” de solidaridad yprotección a los más desfavorecidos.

A los obispos se han sumado tambiénun grupo de monjas, que se lanzaron a la

Alfonso FernándezWashington (EFE).- La batalla entre el

actual vicepresidente demócrata de EEUU,Joe Biden, y el joven republicano quecompite por su puesto, Paul Ryan, muestraa dos políticos con más similitudespersonales de las que quieren reconocer,pese a su radical oposición política y sudiferencia de edad.

Ambos han desarrollado la mayor partede su vida profesional en los pasillos delCongreso en Washington, donde llegaroncon apenas 28 años en el caso delcongresista Paul Ryan y de 30, en el delactual vicepresidente, Joe Biden.

Y, sin embargo, los dos siguenempeñados en mantener una imagenprovinciana distanciada de los círculos delpoder de la capital estadounidense y semuestran orgullosos de sus raíces enciudades no muy populosas de clase me-dia.

Tanto los abuelos como los padres dePaul Ryan, de 42 años, vivieron en Janesville,Wisconsin (centro-norte de EE.UU),pequeña ciudad de poco más de 60.000habitantes en la que aún reside elcongresista con su mujer y sus tres hijos.

Aunque es conocida su pasión por eltrabajo que le lleva a dormir en la oficina delCongreso para apurar el tiempo en la capitalestadounidense, lo cierto es que Ryanregresa a Wisconsin siempre que puede.

Por su parte, también el vicepresidenteJoe Biden, de 69 años, prefiere retirarse a sucasa familiar de Wilmington, Delaware(noreste EE.UU.), para descansar.

De hecho, sus habituales viajes diariosde ida y vuelta en tren hasta Washingtonhan provocado que se renombre la estaciónde la ciudad en su honor: Joseph R. Biden,Jr. Railroad Station.

Otro punto en común es que ambos sedeclaran católicos practicantes y tienen

Obispos y monjas de EEUU, en plena cruzada contra la austeridad de Paul Ryan

carretera en julio en un autobúsbautizado como “Nuns on the bus”(Monjas en el bus) con el que recorrenel país denunciando la agresivapropuesta de recortes.

“El plan es una trampa mortal paraaquellos que están en los márgenes dela sociedad (...) pone en peligro granparte de los programas sociales”,aseguró Diane Donahue, una de lasmonjas, al culminar su recorrido ante elCongreso en Washington el 2 de julio.

Y los ataques se han recrudecidodesde el pasado 11 de agosto, cuando elaspirante republicano a la Casa Blanca,Mitt Romney, anunció que Ryan sería supareja de fórmula en las eleccionespresidenciales de noviembre.

La hermana Simone Campbell, una delas religiosas que viaja en el “Nuns on

the Bus”, calificó la semana pasada elplan de “horrible” e invitó tanto a Rom-ney como a Ryan para que pasen un díade campaña con ellas en sus labores conlos más desfavorecidos.

Para Campbell el plan de ajuste es“antipatriota” contrario a la justicia so-cial.

El plan, tan alabado por unos comovilipendiado por otros, propone reducirel abultado déficit presupuestario através de un duro hachazo a losprogramas sociales y al gasto público.

Su principal diana es el popularprograma Medicare, que ofrececobertura sanitaria a las personas de latercera edad y jubilados.

Ryan, presidente del ComitéPresupuestario de la Cámara deRepresentantes, plantea privatizar

parcialmente Medicare y reducir otraspartidas sociales como los cupones dealimentos para las familias con menosingresos.

La propuesta, que busca reducir eldéficit presupuestario, del actual 7,8%del PIB, al 3% para 2015, se concentraen los recortes de gasto y en el tamañodel gobierno y no en la subida deimpuestos, que en su opinión desalientala creación de empleo.

Ryan sostiene que “la verdaderaamenaza a nuestra sociedad hoy es laexplosiva deuda federal”, en referenciaal abultado déficit del país.

Aun así, y para disipar temores estefin de semana hizo campaña con sumadre Betty, de 78 años, beneficiaria delMedicare y quien vive gran parte del añoen Florida, un estado con granconcentración de jubilados.

El aspirante a la vicepresidencia deEEUU garantizó, de la mano de su madrea sus seguidores de la tercera edad, quecon un gobierno republicano seguirándisfrutando de sus beneficios.

“Nuestro plan no afectará a losbeneficios de la gente que está jubiladao cerca de la jubilación; es una promesaque hemos hecho y que debe sermantenida”, aseguró en medio deaplausos.

Distinto será, por lo que dejó entrever,lo que ocurrirá con la siguientegeneración.

“Debemos reformar Medicare parami generación, de modo que no esté enbancarrota cuando nos retiremos”,afirmó.

Los “números dos” de Obama y Romney, tan parecidos como diferentes

ascendencia irlandesa.Paradójicamente, tanto Ryan como Biden

también coinciden en su compleja relacióncon los preceptos de la religión queprofesan, aunque por diferentes motivos.

Ryan, conocido principalmente por serautor de un drástico plan de reducción deldéficit que incluye una privatización parcialdel Medicare, el programa social federal paraancianos y jubilados, ha sido criticado porla jerarquía católica de Estados Unidos.

La Conferencia Católica de Obispos deEE.UU. ha enviado varias cartas a Ryan yotros legisladores republicanos en elCongreso alertados por los efectos de estosplanes de recorte en la gente “más pobre yvulnerable”.

Biden, por su parte, ha tenidoencontronazos con la iglesia católica por susopiniones progresistas acerca del aborto yel matrimonio homosexual.

De hecho, un comentario de Biden elpasado mayo en un programa de televisióndonde afirmó que se encontraba“absolutamente cómodo” con el matrimoniohomosexual provocó que el propiopresidente de EE.UU, Barack Obama, dieseun paso al frente tras haber afirmado que suposición sobre el tema estaba“evolucionando”.

Tras la “metedura de pata” de su “númerodos”, Obama se vio obligado a reconsiderarsu postura y concluir poco después que “esimportante para mí dar un paso adelante yafirmar que creo que las parejas del mismosexo deberían poder casarse”.

También el ímpetu de Ryan, próximo alneo-conservador movimiento del Tea Party,ha llevado a su “jefe” a adoptar un perfilmás marcado.

Especialmente en el plano fiscal, dondeel aspirante republicano a la Casa Blanca Mitt

Romney era percibido como excesivamentemoderado, dado su historial comogobernador del estado de Massachusettsdonde pasó una reforma sanitaria similar a lalanzada por Obama.

Por último, y aunque ambos tienen famade buenos negociadores, no han ahorradomordaces ataques contra sus oponentes yhan asumido con facilidad el papel de látigoen la batalla dialéctica.

“Debemos dejar de gastar el dinero queno tenemos (...) El presidente Obama estáempeorando la situación, y está llevando anuestros hijos a un futuro limitado”, afirmóRyan poco después de ser nombrado porRomney como candidato a lavicepresidencia.

Por su parte, Biden revolucionó lacampaña esta semana al afirmar, en un mitincon cientos de afroamericanos en Virginia,que las políticas republicanas “les van aponer a todos ustedes cadenas en los piesde nuevo”

La campaña de Romney atacórápidamente a Biden por las connotacionessobre esclavitud de la frase, pero elvicepresidente respondió sin mostrar el másmínimo arrepentimiento, cómodo en el crucede acusaciones.

“Si quieren saber lo que es indignante,son las políticas (republicanas) y los efectosde sus políticas en la clase media de EE.UU.”,sentenció.

Ryan no tardó en responder y calificó lafrase de Biden de expresión de la“desesperación” de la “campaña”demócrata.

E ironizó sobre el lema de la campaña deObama en 2008 y su legado tras cuatro añosde mandato: “Hemos pasado de la esperanzay el cambio al enfado y la división, a laculpabilidad y el ataque”.

Joe Biden Paul Ryan

13www.lasemanawceatv.comLa SemanaDía de Publicación 08/23/12 Edición #34 08/16/12 - 08/22/12

NOW ACCEPTING APPLICATIONS

SILSBEE TOWERAPARTMENTS

Subsidized Housing for theElderly 67 SILSBEE STREET,

LYNN, MA 01901If you are 62 years old or older, handicappedor disabled, you may be eligible for a modern1 bedroom apartment in a secure well main-tained building. Your rent is equal to 30% ofyour income. To be eligible your total in-come cannot exceed $31,550 for 1 person and$36,100 for 2 persons.

Please call for appointment(781) 593-6515

Financed byMASS HOUSING FINANCE AGENCY

Anuncie enLa Semana617- 541-2222

WWW.CAMBR IDGEMA.GOV

ambridgeCity ofCTogether. Cambridge works.

Bring your career to the City of Cambridge and, together, we’ll achieve great things.Your work willsupport a city rich in industry and communities alive with culture. Get together with a city that works.Work for Cambridge today.

Current openings include:

Detailed job descriptions on these and other positions, as well as application instructions available onwww.cambridgema.gov click on JOBS. We are an AA/EEO Employer.

� AfterschoolTeacher� BudgetDirector� CitySolicitor

� PreTeenYouthWorkers� TeenYouthWorkers

The Boston Region Metropolitan Planning Organization (MPO) is circulatingfor public review and comment a proposed Draft Amendment Three to the FFY2012 element of the FFYs 2012–2015 Transportation Improvement Program (TIP).The TIP is an annually updated document that lists the highway and transit projectsthat will receive funding during a four-year period. This Draft Amendment Threewill program five projects awarded grant funding. The projects are two ferry-related projects, a project to promote use of the Fairmount Line, provision ofinformation kiosks on the Essex Coastal Scenic Byway, and an evaluation ofparking pricing strategies in Cambridge.

The MPO has approved a shortened, 15-day public comment period for DraftAmendment Three due to federal review deadlines prior to the close of the fed-eral fiscal year. This comment period will begin on Monday, August 20, 2012, andend at 5:00 PM on Tuesday, September 4. The MPO is planning to take action onDraft Amendment Three at its meeting scheduled for Thursday, September 6,2012.

The meeting will begin at 10:00 AM in conference rooms 2 and 3 of the StateTransportation Building, 10 Park Plaza, in Boston. Members of the public areinvited to attend. Comments on Draft Amendment Three will be accepted inwriting at the addresses below before the close of the public comment period andat the meeting.

For details, including information on the meeting and copies of Draft Amend-ment Three, refer to the MPO’s website, www.bostonmpo.org, beginning August20. Also on its website are the MPO’s nondiscrimination statement and relatedinformation.

Copies of the document may also be obtained by contacting MPO staff: bymail at 10 Park Plaza, Suite 2150, Boston, MA 02116-3968; by voice at (617)973-7100; by TTY at (617) 973-7089; by fax at (617) 973-8855; or by e-mail atpublicinformation@ctps.org. Copies are free of charge and, upon request, will bemade available in CD, print, and accessible formats. Upon request, in advance ofthe meeting, through any of the means listed above, every effort will be made toprepare materials in other formats and in languages other than English, and toprovide interpreters in American Sign Language and other languages. Assistivelistening devices and large-print materials will be available at the meeting.

The MBTA, which is the FTA Section 5307(c) applicant, has consulted withthe MPO and concurs that the public involvement process adopted by the MPOfor the development of the TIP satisfies the public hearing requirements thatpertain to the development of the Program of Projects for regular Section 5307,Urbanized Area Formula Program, grant applications, including the provision forpublic notice and the time established for public review and comment.

Legal Notice

14 www.lasemanawceatv.comLa SemanaEdición #34 08/16/12 - 08/22/12 Día de Publicación 08/23/12

Mateo Sancho CardielRedacción Cultura, (EFE).- El cine

musical no ha vuelto a ser lo que eradesde que Gene Kelly dejó decoreografiar, dirigir y bailar. Cuando secumplen los cien años de su nacimiento,queda el hueco de un verdadero autorcapaz de tatuarse en la retina delespectador de cualquier generación“Cantando bajo la lluvia”.

Aquella escena legendaria en la queno necesitó más pareja de baile que elchaparrón, el paraguas y una farola lahabía rodado acatarrado y con fiebre,pero acabó convirtiéndose no solo ensu imagen más icónica, sino en elcomienzo del respeto hacia un género amenudo denostado por los analistas mássesudos.

“Cantando bajo la lluvia” aparecíarecientemente en el puesto número 20de las mejores películas de todos lostiempos según la prestigiosa revistabritánica “Sight and Sound” y es que,tras ese clásico popular, se escondenpropuestas artísticas todavíainnovadoras y una concepcióncoreográfica sumamente influyente.

Gene Kelly solía decir que mientrassu compañero Fred Astaire era el CaryGrant de la danza, él era el MarlonBrando. Mientras uno bailaba consofisticación y “Sombrero de Copa” allado de Ginger Rogers, él otro lo hacíavestido de marinero y con habilidadescasi olímpicas junto al ratón animadoJerry en “Levando anclas”.

Insustituible Gene Kelly

Eugene Curran Kelly, nacido en Pitts-burgh, Estados Unidos, el 23 de agostode 1912, fue, al margen de su faceta másvisible, lo más parecido a un autor queha conocido el cine musical, quizá juntoa Bubsy Berkeley, Jacques Demy y BobFosse.

De su conexión creativa con VincentMinnelli -que llegó a poner celosa a lamujer de este, Judy Garland- nacieronlos atípicos y explosivos números musi-cales de “El pirata” y devolvieron al

musical la calidad de “oscarizable” en“Un americano en París”.

Al alimón con Stanley Donen, ademásde “Cantando bajo la lluvia”, firmó dosclásicos más: “Un día en Nueva York” y“Siempre hace buen tiempo”.

Kelly ya había deslumbrado bailandocon su propio reflejo en “Las modelos”y había sido un particularísimoD’Artagnan en “Los tres mosqueteros”,pero en 1956 debutó como director ensolitario y sorprendió a la crítica -aunque

el público le dio la espalda- con lo quefue una suerte de laboratorio sensorialllamado “Invitación a la danza”.

Ganadora del Oso de Oro en el Festi-val de Berlín, en esta película se reservódistintos papeles, se rodeó de bailarinescomo Igoy Youskevitch y TamaraToumanova y dinamitó las reglasnarrativas del Hollywood clásico hastafundirlas con un espectáculo casi lírico,apoyado por el trabajo musical de AndréPrevin y dotado de un poso de gravedadinusitado en un género casi siemprevivaracho.

Gene Kelly se erigía como un creadorautónomo y personalísimo, que seríareconocido como referencia para figurastan distintas como Jackie Chan (Kellyera cinturón negro de karate), RayBradbury (quien le dedicó su novela “Elcarnaval de las tinieblas”) o Madonna(a quien asesoró en la gira “GirlieShow”).

Sin embargo, es difícil saber qué fueprimero, si el declive de Gene Kelly o eldel musical. El actor, director ycoreógrafo se mantuvo tan fiel al génerodecadente tal y como él lo había conocidoque no fue demasiado afortunada suparticipación en la cinta francesa “Lasseñoritas de Rochefort”.

Intentó abrirse a la presencia deestrellas más pop como BarbraStreinsand, a la que dirigió con muchoéxito en “Hello Dolly!” o, ya en 1980,Olivia Newton John, con la que dio el“pas de deux” más desafortunado detoda su carrera en “Xanadú”, injustobroche una carrera única e insustituible.

15www.lasemanawceatv.comLa SemanaDía de Publicación 08/23/12 Edición #34 08/16/12 - 08/22/12

Por Evan Allen, corresponsalEsto es historia! En los últimos tres

años, diez equipos de béisbol de losEstados Unidos han sido invitados a LaHabana, Cuba, para participar de untorneo anual. Pero a ningún equipocubano se le ha permitido competir enlas costas de América en más de 50 años.

Hasta ahora.Este mes, los más grandes jugadores

de béisbol de Cuba vendrán a Bostonpara participar en los Juegos de laAmistad con deportistas de alto nivel deEMASS League y the Bay State Asso-ciation.

“Hemos ganado algunos juegos enCuba”, dice Glenn Shambroom deNatick, en un comunicado de prensa.“Pero ellos han ganado más. Songrandes jugadores y es muy difícil deganar en su casa. Estamos listos parauna serie muy competitiva en Boston”.

Los jugadores americanos tratarán enesta ocasión de devolverle la hospitalidadque le dieron sus pares cubanos cuandoestuvieron en La Habana. Ahora les tocadevolverles el favor.

“No todos hablan el idioma del otro,pero a todos nos gusta el béisbol ytenemos tan buenos momentos despuésde los Juegos”, dijo Gary Siegel, deNeedham, en el comunicado. “Nosinvitaron a sus casas a cenar, tenían unasado de cerdo enorme para nosotros, ehicieron todo lo imaginable para ser unosbuenos anfitriones. Ahora nos toca pagarsu increíble hospitalidad”.

El equipo cubano se dirigirá el 25 deagosto al Fenway Park con suscontrapartes estadounidenses de losequipos de la Liga EMASS antes de queel equipo de casa juegue contra KansasCity, partido en el que el campocortocubano Tony González hará el primerlanzamiento.

Los Juegos de la Amistad se iniciaráncon una ceremonia de apertura eldomingo 26 de agosto, a las 3:45, en elCampo de Robert Cusick en BostonCommons. Durante la ceremonia, losparticipantes harán un minuto de silenciopara honrar la memoria del boxeadorcubano peso pesado Teófilo Stevenson,quien ganó tres medallas de oroolímpicas y sirvió como capitán honorariodel equipo de béisbol de Cuba hasta sumuerte en junio pasado.

El doble juego contra Cubacomenzará a las 4:00 de la tarde, esgratuito y abierto al público.

Estarán en acción jugadores cubanoscomo Tony Gonzáles, considerado elmayor campo corto en la historia delbéisbol cubano; Reinaldo Linares,Jugador Más Valioso en 1967 de la SerieNacional de Cuba; Carlos Cepero,entrenador de la Selección Nacional deCuba en el Clásico Mundial de Béisbolen el 2009 y Armanda Aguilar, miembrodel Salón de la Fama Internacional debéisbol.

Los Juegos de la Amistad están siendopatrocinados por Educational Travel Al-liance, Mass Humanities, Grand CircleFoundation, Boston Sports Club of WestNewton and Clark Shoes., Mass Hu-manities, Grand Circle Foundation, Bos-ton Sports Club of West Newton y ClarkShoes.

Por primera vez en 50 años viene a Boston equipo de Softbol cubano“Estamos listos para una serie de juegos muy

competitivos en Boston”, dice Glenn Shambroomde Natick. Los jugadores cubanos pisarán elhistórico Fenway Park, la casa de los Medias Rojasde Boston.

El equipo cubano estará en el área deBoston a partir de 23 de agosto y hastael 30 del mismo mes.

El itinerario completo, cortesía deEducational Travel Alliance, es elsiguiente:

Viernes 24 de agosto:9:30: Los jugadores se reúnen en

Harvard Faculty Club, 20 Quincy Street,Cambridge, MA. Habrá un paseo por elcampus universitario.

10:30: Habrá una charla de bienvenidaen la Universidad de Harvard a cargodel profesor Jorge Domínguez, seguidode un almuerzo en el Club de la Facultadde Harvard.

2:30: Después del almuerzo, losjugadores irán a Cochituate Field enWayland para hacer una práctica yjuegos de entrenamiento, comenzando alas 3:00pm.

6: 30: Barbacoa de bienvenida en lacasa de Gary Buxton, 1803 WashingtonStreet Holliston, MA 01746.

Sábado 25 de agosto:9:30: Juegos en Jamaica Pond

Pinebank Baseball Field, esquinaJamaicaway y Perkins Street, JamaicaPlain.

5:45: Gary Siegel, Glenn Shambroom,Rich Morris, Tom McColl, Jesse Lipcon,David Kern, Mike Frank, Wally Introne,Louise Felton, Gary Buxton, LarryCostello, James Rice y Mike Eizenbergse reúnen en la Puerta E enLandsdowne Street, donde un embajadorde los Medias Rojas acompañarán a losjugadores cubanos a la Sala Verde an-tes de ser llevados al campo de juego.

6:45: Todo listo para el primerlanzamiento a cargo del cubano TonyGonzález.

Domingo 26 de agosto:3:00: Todos los jugadores asignados

al partido del domingo se reunirán paracalentamientos en el campo Robert

Cusick, Boston Common, esquina deCharles y la calle Boylston en Boston.

3:30: Llegada MúsicosCeremonia de Apertura 3:45, se

escucharán los himnos nacionales deCuba y EE.UU. antes de dar inicio aljuego, un invitado especial lanzará laprimera bola ceremonial.

Lunes 27 de agosto10:00 Los jugadores se reunirán en el

Prudential Center para un paseo en elDuck Tour Boat y una hora y mediadespués harán una visita por todo Bos-ton.

4:30: Una presentación por el profesorRubén Stern sobre el sistema político deEE.UU. en el Centro Latino de laUniversidad Tufts, 226 College Ave,Medford, MA

Martes 28 de agosto2:30: Todos los jugadores asignados

al partido del martes se reunirá en elcampo Cochituate, Wayland.

3:00: Juegos de la Amistad (2)Miércoles 29 de agosto10:30: Los jugadores cubanos, además

de Mike Eizenberg, Buxton Gary, SwartzLarry, y Shambroom Glenn, estarán enel campo de Cochituate

11:00: Juego 1 en Bay State Torneo01:00: Juego 2 en Massachusetts

Torneo06:30" Cena de despedida por los

anfitriones.Equipo de Softball cubano que visitará Boston por primera vez en 50 años

16 www.lasemanawceatv.comLa SemanaEdición #34 08/16/12 - 08/22/12 Día de Publicación 08/23/12