FEBRERO

2016 AO

XVIII

206

LETRAS LIBRES 206

FEBRERO 2016, A0 XVIIIREVISTA MENSUAL $60 PESOSISSN 1405-7840

LA VIDA PROPIA DE LA traduccin

7 509997 003061

00206

ww

w.le

trasli

bres

.com

Simon LEYS Fabio MORBITO Jaime MORENO VILLARREAL Julio TRUJILLO

Cartas a Jos Luis Martnez

FERNANDASOLRZANO

The revenant

Rafael Dieste en Mxico

GABRIEL ZAID

CARLOS MONSIVIS LINIERS

Entrevista en vietas

4LETRAS LIBRES FEBRERO 2016

6 La experiencia de la traduccin literariaSIMON LEYS

14 Reescribir en otro idiomaJULIO TRUJILLO, FABIO MORBITO, JAIME MORENO VILLARREAL

CON TE NIDO

LA VIDA PROPIA DE LA TRADUCCIN

DIRECTOR

Enrique Krauze CONSEJERO EDITORIAL

Fernando Garca RamrezEDITORA EJECUTIVA

Cynthia RamrezCOORDINADORA EDITORIAL

Patricia NietoEDITOR RESPONSABLE MXICO

Eduardo Huchn SosaEDITOR RESPONSABLE ESPAA

Daniel GascnEDITOR DE POESA

Julio TrujilloREDACCIN

Pablo Duarte, Ricardo Dudda,Daniel Krauze, Emilio Rivaud

CUIDADO EDITORIAL

Emmanuel NoyolaCONSEJO EDITORIAL

Aurelio Asiain, Roger Bartra, Humberto Beck, Carmen Boullosa, Adolfo Castan,

Ricardo Cayuela Gally, Christopher Domnguez Michael, Malva Flores, Hugo Hiriart, Julio Hubard, Len

Krauze, Tedi Lpez Mills, Guadalupe Nettel, Antonio Ortuo, Rafael Rojas,

Enrique Serna, Guillermo Sheridan, Fernanda Solrzano, Juan Villoro

VENTA DE PUBLICIDAD

Anglica Muoz Osnaya, Edna Hernndez Garca

DIRECCIN ADMINISTRATIVA

Alberto Rivas Gerente de cobranzas Gerente de contabilidad

Andrs Rosales Jos Luis Espinosa Suscripciones Difusin y prensa

Mara Calixto M. Rebeca Rodrguez

EDITORES RESPONSABLES

Eduardo Huchn Sosa, Patricia Nieto

EDITOR DE ARTE Fernando del Villar Arias

DISEO GRFICO Y PREPRENSA DIGITAL

Hugo Alejandro Gonzlez

Editorial Vuelta, S.A. de C.V. edita Letras Libres, revista men sual, febrero de 2016 Redaccin: 9183 7800 (con muta dor) Pu bli ci dad: 9183 7803 y/o 9183 7841

Sus crip cio nes: 9183 7822 (conmutador) Fax: 9183 7836 Co rreo electrnico: cartas@le tras li bres.com To dos los de re chos de re pro duc cin

de los tex tos aqu pu bli ca dos es tn re ser va dos por Le tras Li bres N me ro de re ser va al ttu lo en de re cho de au tor: 04-1999-111913303300-102

N me ro de cer ti fi ca do de li ci tud de t tu lo: 10580 N me ro de cer ti fi ca do de li ci tud en con te ni do: 8030 Do mi ci lio de la pu bli ca cin: Chilaque No. 9,

col. San Diego Churubusco, delegacin Co yoa cn, C.P. 04120, M xi co, D.F. Im pren ta: Grupo Ajusco, S.A. de C.V., en Jos Ma. Agreda y Snchez 223,

col. Trnsito, C.P. 06820, M xi co, D.F. (www.ajusco.com.mx) Distribuidora Intermex, S.A. de C.V., en Lucio Blanco 435, col. San Juan

Tlihuaca, delegacin Azcapotzalco, C.P. 02400, Mxico, D.F.

206

La historia de la traduccin es la historia de la cultura. Y tambin el relato de una tarea siempre inacabada, expuesta al error, la vacilacin y el descubrimiento. En este nmero ofrecemos distintas miradas sobre un oficio que combina la pasin por la palabra y el impulso de transmitir ideas con una vocacin de invisibilidad.

LETRAS LIBRES FEBRERO 2016

Ilustracin de portada: Martn ElfmanIlustraciones: Mara Titos, Luis Pombo, Jos Mara Lema, Len Braojos, Martn Elfman, Manuel Monroy, Alejandro Magallanes, Jonathan Lpez.

POEMAS22 Un sueo invernal (versin de Jordi Doce) Dylan Thomas39 No salgan de sus cuartos (versin de Ernesto Hernndez Busto) Joseph Brodsky63 Por el ro Hudson Eduardo Mitre

PERFIL64 Atalfo Snchez, el Rey del Arco Mara Soledad Pereira

LIBROS70 Orfandad. El padre y el poltico, de Federico Reyes Heroles Jess Silva-Herzog Mrquez71 Jos Gaos en Mxico. Una biografa intelectual, de Aurelia Valero Pie Rafael Rojas73 Profesores y Be y Pies, de Gabriel Wolfson Geney Beltrn Flix74 Eso, de Inger Christensen Claudina Domingo76 La poltica en tiempos de indignacin, de Daniel Innerarity Manuel Arias Maldonado77 Memoria y olvido. Vida de Juan Jos Arreola (1920- 1947), de Fernando del Paso y El ltimo juglar. Memorias de Juan Jos Arreola, de Orso Arreola Alejandro Toledo79 La forma de las ruinas, de Juan Gabriel Vsquez Jasper Vervaeke

LETRILLAS82 CINE: The revenant en busca del asombro Fernanda Solrzano

83 TRADUCCIN: La tuerca y el torno Elisa Corona Aguilar84 ANIVERSARIO: Rubn Daro y la novela Jos Emilio Pacheco86 EDICIN: Lejos de la hiperedicin Elizabeth Trevio86 CARTN: El gato Vittorio Decur87 CARTA DESDE ASMARA: Peregrinos (refugiados) del tiempo Diego Gmez Pickering

89 LITERATURA: Elogio de la belleza Malva Flores90 LITERATURA: Entrevista con Jos Manuel Caballero Bonald Antonio Lucas91 MSICA: La ltima reinvencin de Bowie Daniel Herrera93 MSICA/LITERATURA: Lecciones del escenario Laia Jufresa94 ARTES PLSTICAS: Dianna Frid, tejedora de libros Gonzalo Vlez

ENTREVISTA24 Una pequea conversacin con Liniers Alberto Montt

CONVIVIO32 Una crtica traducida y domesticada Wilfrido H. Corral36 La mentada estrategia Alejandro Hope, Jaime Lpez Aranda40 El breve exilio. Cartas a Jos Luis Martnez Carlos Monsivis (presentacin y notas de Rodrigo Martnez Baracs)46 Hegel en Downton Abbey Enrique Serna48 Curzio Malaparte, el ltimo condotiero Christopher Domnguez Michael54 Qusta ibn Luqa y el efecto placebo Roger Bartra

56 Hipoptamo, barrilete feroz Hugo Hiriart58 Rafael Dieste en Mxico Gabriel Zaid60 Temblor-del-Cielo (cuento) Edmundo Paz Soldn

5