La.bicicleta

8/3/2019 La.bicicleta

1/32

23 de marzo - 23 de abril

~. ~""'.'~~-~ O O ~ O O$ 70 iva incluido \

1. \revista cultural ~rll. hecha en chiIe


2/32

L.P Cas set te s Y singlesSONIA CANTA AVIOLETA PARRA

10 temas de amor

SOlO UnA mUJERGlORIA SimonETTI

G rupo M azapanCuento de N avidadyCanciones infantiles

HUASOS DE ALGARROBAL

* NORMAN ILIC* OSCAR ANDRADE* CRISTINASANTIAGO 4

* H ~ M O R A G q1 . 0 A u M I T . \ t >* NATACHA JORQUERA

PAZ UNDURRAGA* GRUPO AGUA. Y o . HUMBERTO ONETTO

. * Movimiento musical chileno: La era de Los Andes

somos el nuevo sonido quedestaca a nuestros valores

General Salvo 18-A Tel.: 493788 Santiago


3/32


4/32

SU CONTACTOPARTICULAR CON CHILE

o APSI una revista pluralista e independienteque informa de la actualidad chilena conun punto de vista alternativo.

PIDALA EN SU QUIOSCO


5/32

t;.N C O tlS U,M O A,U r. T op o P l> IZ GC It. NO~Mt.L.I..~ Vr rJ !JN /> I>ES i6& t. ~ t iAS iA LACOlZO lI lI.UCO~AItTl'CULOSDr. pe.INI~ P...


6/32

Eltuvl.on en VIII_todos los dI..

e s t u v im o s e n v i n a U N d i aEI Festival de Vina crece en irnportancia.

Prueba de ello es el interes que suscito este afiopara La Biciclete.

Es comprensible que los propios organizado-res no 10 creyeran. Cuando nuestros reporterospresentaron sus credenciales para obtener el pa-se de Prensa, Oriana Diaz -encargada de estaarea- nos expreso: "ustedes no se ocupan deestos temas, la de Uds. es una revista de ArterY as! fue que nos nego la autorizacion.

A confesion de parte ... nos dijimos, y sindejar que nos bajara la moral, seguimos el even-to en una tele en blanco y negro.Lo primero que nos llarno la atencion fue lajuventud de los interpretes chilenos del generointernacional; adem as, cierta busqueda expre-siva en las composiciones de Ubiergo, PonchoVenegas v , especial mente, de Capri- Liberona.Ciertamente la camisa de fuerza que es estegenero no permite pedirte mucho a interpretescon inquietudes de mayor vuelo.

Pero 10 que nos tenia realmente estusiasma-dos era el anuncio de un nuevo genero: elfolklore. Nos parecio ver un desmentido cuandoabri6 con los Huasos Quincheros, pero la cosano paso a mayores y el genero repunto.

Aparecieron voces que habiamos seguido poralgunos afios en recitales, pen as y encuentros.

Cantores en la corriente del Nuevo Canto Chile-no, algunos que ya habian tenido "su oportuni-dad" en la television, pero la rnavorta ajenos aestos avances de la tecnica, se encontraban all!ante el felizmente nominado Monstruo de laQuinta Vergara.

Y ni siquiera deslucieron.Los temas de Osvaldo Leiva, Jorge Cartes,

Natacha Jorquera, del grupo Agua, eran irnpor-tantes; indagadores en sus respectivas I!neas,mas alia del molde de consumo tacll. Y luegoese segundo lugar del tema de Ricardo Rojascon el vivificante arreglo musical y la interpreta-cion de Santiago del Nuevo Extremo recupera-ban -en ese ambiente destinado al turismo y ala imagen, tanto de Vina como de Chile, sequnexpresara el alcalde Crespo- algo de verdad, esdecir, justamente 10 contrario de la imagen quees apariencia.

No es que esto alcance para contrapesar losochocientos mil dol ares y todo ese triste encan-dilamento festivalero del mes de febrero -espe-cialmente cuando pensamos en el uso de laprensa, radio y television, de la capacidad insta-lada de la Quinta, del trabajo de tanta gente ydel tiempo robado a tantos ciudadanos hones-tO$- pero alcanza para decir que con esto elFestival de Vina se anoto un pequefio poroto.


7/32

PRESENTACION

L a B icicleta in icia u na segun da era d e ped aleo cu ltural con u n nu avo form ato y con nu eva C onstitu cionen al pais. N o astam os seguros d e que sean procesos que se correspond an.A dem is del cam bio d e form ato, in corporem os esta presentacion q ue intanta un a apretada sintesis delnum ero. L a id ea n o es hacer un glosario , sino m as bian ex pon er los propositos centrales qu e 10 animan.

T res ejes cruzan esta edicion: el prim ero es recogar,desde al arte,a un pais que 10 v ita liz a e l d es afio d econstru ir una dem ocrecia: N iceragua. E ste objativo em palm a, en es1 e caso, con un segundo proposito:racu perar la creacion da artistas ch ilenos cu ya in voluntaria a"sencia d el pais, de alreded or de och o alios,los ha perdido para nosotros, a la vez que nosotros nos hacem os cada vez m as difusos para olios. Aqui,entonces, e I can to y el cu en to: e I n ic ara giie nse C arlo s M e jia G od oy y e l c hila no A n to nio S ka rm e ta .

EI tercero es nuestra habitual coberture del arte hecho en C hile. La cronica A rte Joven y Panal tom alos m acroeventos de fines del ano ochanta, y va precedida de la segunda parte del foro La situation delartista, hoy. En estos grandas esfuarzos organizativos se dajan var con mayor nitidaz las distin tascon ceptionas sobre el papal dal arta an la sociedad . C om pletan al cuad ro al an al isis de Farnando B alcells apartir de las ultim as m uestras colectivas de ptistica, y una breve fe bautism al a la nueva ganaracion deteatristas chilenos. .

L a situ acion de la un ~ersidad la recogem os,tam bien ,en ' el eco d e aquellos astudiantes del an o 20 , qu adieron vida a la FEC H.

UNIVERSIDAD Y CULTURA

. .

EI tem a de la U niversidad em hoy al centro del debate nacional; quisierem os referirnos a el desde unaperspec t iva cu ltura l .

Una cultura, hem os dicho, es un m odo de entender y viv ir la realidad . En aste sentido, las actualesre form as 'u niv ersita rias p rom ov id ;asl d esd e el g ob iern o tian en u n alc en ce cu ltu ra l, p orq ue sig nifica n u nav erd ad era re volu cion en el m od o d e en ten der e I pa pel d e esta i ns titu cio n en la s oc ie dad.

N o antrerem os aca en los contenidos de ese cam bio -inscrito en la linea gruesa de privatizacion deactiv _id ades trad icionalm ente en m anos d el E stad o- e I que ya ha sido profusam ente d ifundido. Nosin te re sa si d esta ca r 10 sig uien te: el hecho d e que esta nu eva m odernizaeicn rem ece h asta los cim ien tos qu esostenian a I pensam iento y el sentido com un de la m ayoria de los ch ilenos, restando a 10 e xiste nte s ucond icion de necesaried ad , de in mu tab ilid ad , tie ley natu ral. Y esto, c iertam ente, con m ay or eficacia q uecualquier discurso critico. 'E sto p ro du ce u n trip le re su lta do :

E n prim er lutar, el desconcierto generalizado, especialm ente en tre la clase m edia pasiva a, quien Iecu esta cada vez m as entendar q ue sea aste e I pro yec to po litico al q ua se suma ran .E it segundo lugar, la paradoja de qua la d isidencia, co,.form ada en term inos am plios por los sectores _tra dicion alm en te pro gre sistas, d eb a re acc ion ar, y d en un ciar la L ey G en eral d e U niv ersid ad es p or op on ersea nuestra tred icion, C iertam ente no se pued~ pedir hoy a estos sectores que tengan un nuevo proyecto deun ivarsidad ; pero nos parece qu e el m ov im ien tn social da oposicion a estas transform acion es se alza asis ob re b as es p oc o p rom is ori es .

F inalm ente, aste verdadero terremoto cultural favorece en todos los sectores la posib ilidad deprofu nd izer su m irad a, 10 qua puede tener un hondo alcance an la form ulacion de una universidad quere spo nd a re al m e nte ales n ec esid ad es y an he los d ala m ay oria d e los'c hilen os, su pe ran do las in su fician cia sd e I. a nte rio r u niv ers id ad d emo cra tic a.

r. .


8/32

antonio skarmetaL A I n S U R R E I : C I O nCAPITULO DE LA NOVELA INEDITA.

~wII:J

Antonio Skarmeta naci6 en Antofagasta ennoviembre de 1940. Es nieto de inmigrantesyugoslavos.Comenz6 a escribir desde nino,aS6mbradopor el especteculo del mundo. Sin embargo,tuvo la discreci6n de publicar su primer librorecien a los 27 afios, Segun sus declaraciones.de entonces, mas que ser consider ado unescritor, Ie interesaba vivir como un escritor ,

En 1958 entr6 a la Universidad de Chile a. estudiar literatura, direcci6n teatral y filoso-ffa, estudios que interrumpe con frecuenciapara viajar a dedo por Latinoamerica y USA.Por fin, en 1964 obtiene el grado de Profesorde F ilosofi'a, qraduandcse en Literatura enColumbia University, en Nueva York, dosafios despues. .Publica su primer libro de relatos, E Ientusissmo, en 1967, mientras ensefia litera-tura en las Universidades de Chile V Cat6lica, ala par que traduce novelas del ingles y dirigevarios montajes teatrales experimentales.En 1969 gana el Premio Casa .de lasAmericas por su libro de cuentos Desnudo enel tejado. Durante los anos 70 al 73 haceprogram as dedicados a difundir la literatura

entre los espectadores de televisi6n. EscribeTiro Libre, cuentos, que no alcanza a difundiren Chile. Vive durante 1974 en Buenos Aires,donde termina su novela Sofie que la nieveerdte, publicada en 1976 por Planeta enEspana V traducida a nueve ldiornas, pero-como toda su obra posterior al 73- ineditaen Chile.En 19:75 el director aleman Peter Lilienthalfilma en Portugal Reina la tranquilidad entodo e!pars, cuvo gui6n habra sido escrito porSkarrneta el ana anterior.Becado por el Program a de las Artes deBerlin, vive desde 1975 en esa ciudad junto asu familia. Alii ha escrito nuevos guiones decine (Desde lejos yeo este pals, de CristianZiewer, 1978, La huella detdessperecldo deJoachim Kunert; 1980 V Permiso de Residen-cia, cortornetraie de 1979 del propio Skarrne-tal, obras para radio, cuentos, canciones yensavos-y donde Jnseiia Narrative filmicaj-eri:laAcademia de cine V TV de Berlin.Su penultirna novela, No paso nsde -pu-blicada en ingles con el titulo Chiteno! - hasido traducida a cinco idiomas y esta pronta a.ser editada en esp~~ol por Pomaire.


9/32

Berl(n Occidenta I.de la cual envio el capitulo7 para La Bicicleta.EI cartero Salinas ha aceptado lIevar unacarta de amor del sandinista Leonel a Victoria,la chica mas linda del barrio, despues de mesesde huelga de correos 0 de enterrar las cartascon malas noticlas en el gallinero. Un detalleque aclara otro aspecto del capitulo: no haynadie en el pueblo que no haya estadoenamorado de V_ictoria. Salinas no fue, no es,ni sera una excepcion. _

("): : X Jm~o2

En 1979, Antonio Skanneta y el directorde cine aleman Peter Lilienthal vivieron untiempo en Nicaragua donde escribieron elguion del film La insurrecclon, que narra lavida del pueblo de Leon en los dfas previos einmediatamente posteriores al derrocamientode Somoza. EI film ya fue terrninado' y seestreno -en Latlnoamerica y Europa en elpasado mes de octubre.

Terminado el guion, Skarmeta cornenzo aescribir una novela que acaba de conclulr en 5


10/32

LA INSUR RECCIO N '

VII

zoC 3wa : :u'

Cuando Salinas salio de la oficina local de la emerita empresa dacom unicacionas nicaragiiensas con el viajo bolso de cuero colgado del hom bro ,d eracho, la gorra equilibrad a en el equinoccio de su arbitraria cabeza y la cam isapulcram ente desm anchada con un fuerte alcohol, los vecinos suspandieron susexcursiones al alm acen y detuvieron su tranco al verlo pasar ufano, certero yd ignam ente profesional. E I abogado R ivas, que leia Novedades reclinado en lapared da su daspacho, capto su deslizam ianto de reojo y 10 persiguio unosmetros incredulo: '-Salinas -la, grito al adv ertir qu e ya no 1 0 alcanzaria sino arriesg ando correrbajo iii entusiasta sol. ' ,E I cart ero 58 dio vuelta y golpeando con el pie el sucio em pedrado quiso dara en ten der q ue lIev ab a p risa.-iT rabajas? -ex clam o R ivas, aun a algunos m etros de distancia.-C om o de costum bre -replico.Dos 0 tres vecinos se habian congregado en la vereda de enfren te y 10estudiaban con absoluta dedicacion. 'EI abogado R ivas habia lIegado hasta su lado y Ie dio un alegre golpe a lacartera.-M ucha caram bada dentro, Lno?- T oda clase de chunches y ch ereques, pues.-LPara m i no tenes nada?Salinas evoco con la nitidez de un moribundo todas las veces que habiavacilado entre filiar la carta para elIloetor R ivas en la coleccion del gallinero 08V anzar bajo el vertical sol del m ediodia hasta su gabinete y padecer adem as lapoco refrescante andanada de sus brom as. En todas las ocasiones, sagon habiaaprendido en el colegio, hab ia optado por el cam ino m as corto yeconom ico.-Lo primero que hago todos los dias es ver si hay algo para usted, doctor.

Que si 10 hubiera, ya usted temprano 10 tuviera. .E I abogad o arrugo las cejas. L a ironia y la resign acion lu charon en su m iradapara definir el m ejor m etodo de inspeccion. A mbas com binadas resultaroneficaces, porque Salinas bajo la vista y com enzo a levantar polvo con la punta desu zapato com o si buscase cavar un pozo d onde sepultarse.-Vam os a tener que com unicarle al capitan Flores com o andan las cosas enc orre os y c omu nic ac io ne s; p ue s.-Avisale usted a Flores y a Somoza si gu 'sta, doctor. EI problema no es delo s c orre os sin o d e la re vo lu cio n.- iQ ue revolucion, hombre! LTU crees que con una bala por aqui y otra poraile se hace una revolucion? Hace falta contar con el apoyo del pueblo paratriunfar.

-D e politica nu mtiendo -dijo Salinas im paciente.-Som oza va a gobernar N icaragua hasta el fin del siglo X X.D e pronto el abogado avanio audaz su m ano derecha, y cogiendo la barb iliadel cartero, se la alzo y fue pal pando la tex tU ra de su piel en la curva de laq uija da . S alin as Ie c ~g io la mu i!_ ec ay ap ~rto lam an o in tru sa con d ec ision .-Hombre -dijo el doctor R ivas. -No me digas que te afeitaste de una vez.Tenes la 'piel como teta de monja. '-Doctor -Ie dijo Salinas, -no m e'diga que 10 que va a esta parte 58 nos havuel to mari con .Los vecinos que curioseaban en la vereda de enfrente habian venidopau la ti nament e ac er ci ndo se .-LAs! que no tenes nada para m i? -concluyo R ivas limpiandose la 'rantec on e l p aiiu elo .-N o, d octor., ,-Pues si t enes algo, m e decis.)


11/32

se~!!.ell:Is:AI:I. .. .c:. .

Cuando el doctor se dio vuelta, las m ujeres Ie lanzaron sus m iradas com operros eni'edandose en las piernas de sus duenos. En el primer peldano lasm iradas 1 0 hiceron tropezar y debio afirm arse en el m arco de la puerta para nodar de nariz en ei em pedrado. S alinas prosiguio su m archa fingiendo un trancoeficien te y se d isp uso a c ru zar el sec tor de lo s b uses ru rales, b ord ear la estac io n,p ara e.n filar p or en cim a d e lo s rieles h asta Ia a ve nid a D eb ay le: P ero y a a la a ltu rad el P ala cio Mu nic ip al p ud o a dv ertir q ue n in gu na d e la s a nc ia na s s en ora s tes tig osdill dialogo con R ivas habia desertado sus espaldas. Con precaucion quepresentia 10 que iba aver, dism inuyo el ritm o, se detuvo a los pocos m etros ydio rapidam ente vuelta el cuello. Entre ninos, cesantes, m endigos, viejas ycanillitas, calculo que 10 seguia un grupo de veinte personas. S in el m enordisim ulo, detuvieron .Ia m archa com o si la estelar m irada del cartero se losh ub iera o rden ad o. T uv o qu e traslad ar de h om bro el b olso , q ue d esac ostu mb rad odel trayecto com enzaba a conspirar con el sudor para inflig ir una futura lIagacon el om oplato. "Eso que lIevo una sola carta" filosofo, pasandose la lenguapor los labios atrozm ente secos. Lam ento no haber recogido del gallinero unantiguo sobre para la peluqueria de don Chepe, donde las posibilidades dec ap tu rar u na c erv ez a h elad a eran c ien to p or ciento m is seg uras.

C uando Salinas doblo la esquina que 1 0 puso directo en Ia c alle d e V ic to ria , .p ud o ad vertir sin n ec esid ad d e g irar, 'q ue a su s esp ald as h ab ia ac um ulad o tan to sac olito s c omo p ara o rg an iz ar u n d es file 0 u na p ro ce si on . Venia n d ic ha ra ch ea nd oy parecian dispuestos a seguir los pasos de S alinas donde este los rum beara, asifuera a pie hasta M anagua. EI cartero sintio que cada poro de su piel estabaobstruido por el sudor, un pegajoso acento que enfatizaba la rabia y crecia am ed id a q ue se ac erc ab a a su d estin o. F in alm en te la c olera 1 0 desb ord o y d in do sevu elta, h iz o gesto s a la g en te c on las m an es espan tan do lo s c om o si fue ran po ll o. s.-Esta bueno, pues -grito. -A hora aver si se derram an un poco.E I seq uito se d etu vo . S alin as v olv io a h ac er c om o si lo s estu viera b arrien do :-A ndenle, pues. O ue si no, los denuncio a la G uardia..-LPor que pues, don? LOue es 10 q ue hemos hecho? -pregunto una vieja, .b usc an do ap oy o en el resto del g rup o d e ad l ate r es._ Ob stru ir e l c am in o d e u n f un cio nario p ub lic o :- 58 p re cip ito .-LDe donde aqui 10 vamos a obstruir si vamos pur detras y usted va paraadelante?=La correspondencia es privada -dijo con voz pom posa. -A . ninguno deu ste des le s g usta ria q ue Ie m a no se ara n s us c arta s.-P rin cip ia nd o q ue n i s ab iamo s q ue lI ev ara c arta .-E ndenantes no se m e m eten adentro del bolson.

-O ue no ve que andam os tiendiando -repuso la vieja m ostrando su bolsa de

('). :XIm~oz


12/32

zo~wa : :o

malla s. L as o tras muja ra s Ia i mita ro n, fijan do la v ista a n el ca rte ro, arreg lan do sa -las para que lIagara a su pial cual picotazos.-Gallinas -dijo, 10 suficientemanta bajo como para qua no 10 ovaran, Vdandosa w alta raanudo la m archa con un tranco invaros.im il para al tropico. Enun minuto avanzo casi dos cuadras distanciandosa del anjambre de viejas Vdesocupados qua sa quedaron m arodaando la esquina. 5610 los ninos 10 habianflanqueado dando saltos V haciendo acrobacias en al aire. Frente a la puarto dela casa de Victoria, tem io qua an su proximo saito el comon Ie lIanara la boca.Se puso la mana en el pecho V trato de calmar a ese parro descontrolado. Tuvola espantosa sansacion de qua iii m ismo ara una ducha que chorreaba sobre alem pedrado esa liquido. salobre. Froto la m anga contra la frente, V haciendo unesfuerzo que Ie dio escozor hasta en las orejas, golpeo la puerta de 1 0 muchacha.Como si su puno estuviera concertado con el picaporte, la figura de Vickyilum ino el dintal. Salinas sa quedi~ frente a ella, tem blendo ante esa sonrisa queparecia venir creciendo com o una catarata V ante esa lengua sebrosa que vino apu lsar con un a en loqu ecedora gota d e saliv a sus labios sin roug e.-i.Carta? -pregunto ella con su voz ronca, tallada, cincelada por todo su


13/32

cuerpo.~Ca rta -d ijo S alin a's sin o irsa .-ilara m i? -dijo la chiC l.-Paravos.-L De quian? -praguntola m uchacha.En m edio del hachizo, Salinas trajo la prim era sl1 aba del nombra delm uchacho hasta sus labios, pe~o sa censuro doblando bruscam ente et Cuellohacia Is tierra.-E ste - dijo .L a m uchacha espero a que al sobra la fuara antragado. paro Salinas paraclee nh ia sto ' a n $II posicion com o si am bos astuvieran an un baila del liceo y 8 1 nofuara a so ltarla h asta q ua al tam a term in ara.:""LM ala p odb pasar? :"d ijo alia:-SI, c l aro .In trodujo la m ano an al bol5On y no tovo dificultadas para axtraar la unicam isiva rapartida an los dos ultim os m esas. L a daposito an I a p alm a d a alia .-L Son buenas noticias? -dijo la m uchacha.EI cartero tovo la carteza de qua si alguien algun dia 1 0 c onm in ara a d afin irun bochorno, racordaria al rojo horm iguao da su cara an ' asa m om ento.'- iT e astas incandiandol -exclam o la V icky."E s al calor" quiso decir Salinas, pero no pudo form ular las palabras.-Entre a tom ar una carveza-. La m uchacha 1 0 habia cogido de la m ano ycon fuarza cordial 1 0 atrajo hacia al in terior. Una vez aU i los ojos buscarona comod ar sa a I II sombr a.-H ola, S alinas -dijo la voz'de don A ntonio.-Buenas, don Antonio -replico sin verlo, paro intuyendolo hacia laizquierda.-V ani a tom arte una carveza .E I co ntac to del v aso frio fu e un I{ IB stilal c ual sujater s o v ac ila cio n. B eb io u nlargo sorbo, y luago trajo la langoa a racogar la saliva acunada en los labios. D iovualta alliquido an el vaso com o si sa tratara da m azdar hielo con w hisky. D on 'A ntonio aparacio cada vez m b nitido, y con la frascura del trago hasta al ruidoda 1 8 calla tuvo un tim bre m as grato. Sa parcibia 1 05 pijaros trin1 lndo antra los

gritos da los niDos. V ictoria sa habia acercado con al sobre a I a ventena y 1 0obsarvaba al contraluz, yando da su apallido al ram itanta, y torciindolo parain ten tar laer el tim bra so bra la astam pilla. S alinas tarm ino la cerv ez a em pu jln doal vaso hasta ponarlo vertical sobra la li1 lea da su garganta, y golpao con el an lamasa a l d aposi ta rl o.-G racias, don A ntonio -dijo.-L No te quedas a platicar?- T e~1 l! q ua 58gU ir el r ep ar to ._Salinas foe hasta la muchacha y antas de hablarle sa datuvo un segundodegustando la tib ieza de s o cuerpo. S intio un m areo de 50 10 p ercibir com o la IU zh ec hap elu silla d e esa rayo de sol v en ia a p osersa ten d eljcad am ente en allo bu loderecho del oido de la chica. Le parecia una leve tunica qya 10 inc itaba a.atravaserla y a rasgarla c on lo s d ientes p ara m order tan ue a5 8 o reja q ue admiraba

desde el liceo, las fiestas adolascentes del barrio y las m atinees dal cineG onzalez, cuando en la disputada butaca datras de ella; 58 concentraba conm ayor farvor sobre la deslizante curva de s O cuallo que en 105 pasaos cicli s ticostie K atherin R oss en Butch Cassidy y Sundance Kid.De prolito, la m irada- de don Antonio habia crecido entre ellos co'm o unape~ .-LMe acom paiias ala puerte? -dijo.Y ictoril 58 dio vuelta, puso la carte en el bolsillo de la falda, y dejando s o

m ano alii dentro, foe con el cartero hacia la calle, trayendo 1 05 hom bros haciaadelante con un gesto que a Salinas Ie perecio exquisitam ente coreografiado. E n. la vereda,los niD os 58 l es acercaron y uno tiro de la falda de la m uchachll .. -LEra pera vos? -pregunto con la m irada abriendosa trecho ~iCU Itu058 'm en ta en tre la c ara a ntie rrad a.L a chi!!8 tom b del c;_odoa S alinas y 1 0 foe acom paiiando cam ino de vue Ita a

c1:;a.m~oz

("


14/32

zo~wa:(J

la oficina. E I cartero pu do percibir la perplejidad d e las an cianas y los cesan tesq ue 1 0 h ab ian perseg uid o h asta aq ue llas inmed iacion es. T rato d e d efin ir como se. ib a sin tiendo con esa presen cia arrebatad ora a su lad o. V pronto, sin ser poeta,tu vo la im ag en que precisab a su em ocion. S upo qu e la v oz Ie sald ria rapid a com ou n jilg ue ro c ua nd o h ab la ra :-M e sien to un volan tin roio que se Ie ha cortado el h ilo y lIue va volandoalia p or e l cielo -d ijo trag an do saliv a.-A ti tam bien te ha dado por hablar raro -repuso V icky abarcando con la. m ira da e l espa cio , d icien dole a l v ie nto , al so l, a los a rb oles, a la g en te, aq ui e sto yyo con ustedes, soy de ustedes, me gustan como son, m e gusta como soy.gU Stando de ustedes, m e gusta que yo a ustedes les guste, m e gusta, m e encanta,m e fascin a and ar del b razo por la calle con S alinas, m e gu sta la curiosidad de lasv ie ja s q ue tu erc en la v ista p ara d is im u la r q ue n os e sta n d estrip an do .-Sublim e -Ie dijo.- Te pido un favor -in terrum pio el cartero. -llam am e por m i apellido.La muchacha puso su cabello sobre el hombro del cartero y anduvo untrecho asi, con la m irad a divertid am en te diagonal sob re el em padradc. Salin astuvo la sensacion de que si en ese momento fuera emplazado por un altotribunal a sentenciar cual era en su concepto la gloria, responderia con lap ro ntitu d d e u n c ela je : " listo ".-i.S ali? -m urm uro la chica.-i.V ick y?-repuso, u ntando con devocion el aire en esas dos silab as.-Si en este pais las cosas cam bian ...Salinas m iro a sus espaldas y a la vereda de enfrente. La m uchacha observo .,su s mo vim ie nto s, h iz o u na p au sa y p ro sig uio :

-Si en este pais las cosas cam bian , vos crees que m e adm itiran de vuelta en la.u n iversidad . .EI cartero asin tio con ~n.fasis.. Por prim era vez las palabras lIegaban a suslab ios antes que el estupor. Un nuevo coraje 1 0 lIevo a calzar su brazo en lac in tu ra 'd e la e hie a, c ua nd o d ijo :-Si Som oza cae, avos te nom bran decano.V icky lan zo un a carcajada q ue Ie levanto los senos y Salinas percibio tactilese tem blor en el brazo con qu e Ie flanq ueaba las costillas. L a apreto u n poqu itom as, y sonriendo Ie dijo: .-Pero pase 1 0 que pase, no te cases.-i.V por que no?-P orq ue asi seg uis siend o asi com o 50S.-E s d ecir L eom o?-E s d ecir la n ov ia d e todos nosotros

t -()


15/32

A RM ANDO RUBIO HUIDO BRO I1955 - 1980Poeta por sobre todo, Armando Rubio estudi6 Ciencias Sociales yPeriodismo, carrera de Ia que egres6 en 1980.Po cas semanas antes de su muerte nos entreg6, en Ia redacci6n deesta revista, dos de estos poemas para una Antologia de la joven poesiachilena que 'preparamos. Entonces supimos que formaban parte de ungrupo de trabajos que pretendia editar bajo el titulo de Acuare/as. Eltercero, Otis Reding, esra tornado de un envfo que premiara en 1978 elconcurso literario de la Agrupaci6n Cultural Universitaria, ACU, y quereprodujera parcialmente el NO 3 de esta revista.La Bicicleta entrega ahora estos textosen la certeza de que la muerteno acalla Ia poesfa de los j6venes -y Armando es de esto una prueba. rierta al futuro- porque son ellos quienes Ie arran can poemas a lamuerte.

PRE SE NT A CIO N PE RSO N ALYo no soy el viento ni la playani la ola que bramani Ia rnano que implora.

Yo no soy nada:nada mas que esta cedula de identidadque hasta el mas. ingenuo polida pone

J en duda.

No 1 0 digo por mf,sino por el retrato que me hicieron.

HAB I TOSEsta vieja costumbre en consecuenciade amanecer cada dia mas cansadoy con la misma carade siempre, el mismoaspecto (")de cordero estupefacto - ino hay derecho! _, ~y Ia conge nita Iiturgia de mirarme en el espejo ~descubriendorne in fraganti con dentifrico y 0

peineta z(mansa bestia: esa conducta no Ie asienta), 'y la conciencia de estar vivo y respirando Iy con que objeto, tu que sabes, y otras cosasque ultimamente no tolero: I.la fidelidad conyugal de mis zapatosy la plena autonomfa de mis gestos.


16/32

zo(j'c( 1.W'a:0.I.

O T I S RED ING *_AlIa en la noche negragiraban los hombres en torno a la ruletacon sombreros y bast ones,y desviaban e l curso de las lluviasy un tropel de nifios corr ia hacia los porticosdisputando monedas de agua blanda.

Alla en la noche negracantabala dentadura blanca de Otis Reding,y las multitudes ocultasbailaban soul bajo los murosen un suefio de ciegas fosforencias.

AlIa en la noche negrasudaban los hombre de coloren un delirio de trompetas y guitarrasque desolaro~ e l alba y las habitacionesen una somnolencia de cigarros y tazas de cafetras la cancion sonambula de un hombre tras el vidrio.

Alla en la noche negrase agolparon las multitudes a las mesasy olvidaron,y en un salon de felpadonde jamas entre la luna,los hombres hadan el amor desvencijados,bajo el sol negro que giraba .en la dentadura blanca de Otis Reding .

Cantante de color V representante del soul negro en la decada del 60


17/32

ARTEJOVENYPANAL:. IN T E R lO C U C IO N E N S O R D IN A

positivamente 'e'))a creacion. Jorge Edwards replicoque "es posible que en una situaci6n de censura seproduzca una literatura de calidad, pero eso implicasiempre una lucha del escritor contra la censura.Cuando esa situaclon de censura se agudiza y se cierra,cuando se lIega a la censura total, la literaturadesaparece". Eduardo Yanez senal6 por su parte: "Por10 que decfa el Sr. Lihn, pareciera que las sociedadesmas oscuras dan mejores artistas; encierto modo puedeser verdad, pero hay que estar viviendo esta epoca ensu rnaqnitud para saber si es agradable 0 no que en unasociedad se este forman do un gran artlsta"; Porultimo, otra I inea de opiniones senalo que en epocassin censura se pod ia encontrar tantos 0mas escritoresimportantes que en los perlodos de censura, y no sepod ia asignar a esta el atributo de fermento de labuena creaclon.EI otro punto polemico sa rafirio a las pol iticasculturales. En tanto UNAC y otros ponencistas sena-laban la necesidad de emprender acciones coordinadaspara enfrentar sus actuales problemas, Lihn se decla-raba esceptico ante cualqu ier gestion pol itica enmateria CUltural, fundando esta opinion en que losdistintos tipos de regimenes opresivos y totalita'i-iosgravitan en forma lesiva sobre la actividad culturallyartisticaAqu i, una salvedad. AI acotar Lihn su escepticismoa los regimenes totalitarios, deja abierta la puerta aque regimenes no totalitarios realicen politicas cultu-rales no lesivas. Lo mismo vale cuando no se trata dereglmenes, sino de organizaciones sociales indepen-dientes. .En cualquier caso, los tres encuentros del siguientereportaja expresan si no una -politica cultural, a 10menos una serie de criterios operando en 10 querespecta al papel del arte en Ia sociedad. a su reiacioncon los diversos sectores sociales, a su financiamianto,y a su vinculacion con una concepcion de la realidad ydel hombre.

En nuestro numero 8 prometimos la continuaciondel foro sabre "La situacion del artiste,hoy", ecnveea-do por UNAC. Por razones de reestructuracion de laravista no podremos entregar las cuatro ponenciasrestantes -Alicia Vega, Jose Manuel Salcedo, Patricio./ Larifranco y Jorge Edwards- .del modo en que 10hicimos con las primeras. Ademas, el recorrido en La.'Biciclete fue mas lento de 10 e5perado y muehas'referencias e5paclficas quedaron atras en el tiempo.Por ello, optamos por hacer esta s!ntesis sabre algunasopiniones polemicas que alH se vertieron y que formanparte de un debate de mas largo aliento. Las presentamos como introduccion a' este reportaje porquecreemos que se refieren mutuamente, que tam biense da entre ambos una interlacuci6n en sordine..

. .. LA SITUACION DEL ARTISTA- -EI primer punto potemico del foro surgio delenfoque al tema de la situacion del artista: mientrasunos .10 tomaban desde el punto de vista de ciertosproblemas generales a nuestra situaclon actual: censu-ra, exilio, disminucion del poder adquisitivo -en tantosufridos por los artistas-, E. Lihn 10enfocaba desde laobra, remarcando: "Por mi parte, yo. he queridoreferirme a la situacion del artista,hoy~ presentandoloaSI no como otro punto de vista, sino como el unlcoque hacia justicia al tema . En el foro se fustig6 alihn en el sentido de que el desestimaria los pro-blemas sociales, mientras liste respondia que valoraba10 que pudiera hacerse en ese sentido pero que eso eraotra cosa, que 10 especlfico era ver en la construccionde la obra el impacto de 10social.De este modo, lihn abordo el tema de la censura,comentando como operaba esta al interior de la obra.All I des taco la riqueza expresiva de obras creadas enperiodos de censure, ilustrendotc histcricamente, ysenalo que no creta que el levantar la censura influyera

C')::0oZC')>I! )


18/32

EIpoet. ZuriUlleyendo en Arq'JovenFoto Jul1aTaro

INAUGURACIO~ EN [AS CONOES

(.)Zoa:c

En la seslon inaugural de esta "singularferia de artistes" -segun la definio Que Pasa-,una representante de Amigos del Arte mani-festaba su satisfaccion por su labor de "ayudaal arte y la.cultura, que hacen mas agradabl~ lavida".

Pierre Lehman, presidente de la Sociedad,expreso a su vez: "Sepan ustedes (los artistasparticipantesl que es con modestia que nosacercamos a observar sus obras. Nosotros losEmpresarios, al igual Que ustedes, manejamosherramientas y tratamos de embellecer larealidad. Es cierto, nuestros' caminos sondiferentes. Saludamos pues, en esta oportu-nidad, el feliz encuentro entre un arte jo-.en yuna empresa pujante, ya que- estas jornadasestan demostrando que es posible conciliar lasexigencias de una actividad economlca intensay prospera con el respeto y el cultivo de losgrandes valores del espfrltu".

LA VOZ DE LOS ARTI STASI1 . 1

Como bien nos hizo notar posteriormenteLeonora Vicuna, forjadora junto a FranciscaDroguett de la idea de Arte Joven, tatto en losdiscursos inaugurales una voz 'que representara

GustevoMa., tMtrllt., dlscutlendo RI trllb.jo en P.n.1

a los artistas.Por esto, La Bicieleta converso conalgunas

de ellos, para conocer su opinion respecto aeste feliz eocuentro.La propia Leonora Vicuna (fotografa, poe-tal se mostraba desencantada. Cuando idearonArte Joven el ana pasado 10 concibieron comouna iniciativa autcnoma de un grupo deartistas, financiada por las Empresas: Pero eseproyecto se fue transformando, se lnstituclo-nalizo, "y hoy ":"dice Leonora- se que estoytrabajando para los Amigos del Arte y no paraun grupo de artistas que quiere mostrar suscosas". Cristian Campos -invitado el dfaanterior a la inauquracion para hacer la anima-cion- valoro el Encuentro "porque en este

tiempo no sobran lugares donde reunirnos".Andres Buzeta, de .Santlaqo del Nuevo Extre-mo dijo que se habra discutido mucho laimportancia del Encuentro, incluso si eraimportante 0 no. Ellos conversaron conEduardo Peralta, Pedro Yanez, NelsonSchwenke y otros artistas, y decidieron parti-cipar, definiendo algunas exigencias: por unlado, econornicas -"es muy chocante ver quehay un despliegue econornlco y que digan queno hay plata para los artistas" - y, por otroIado, presentar su trabajo (ntegramente. (La


19/32

Bicic/eta conocio la invitacion a los artistasque inclufa un reglamento que, entre otrospuntos, declaraba inaceptables las obras quedesvirtuaran el ~anlcter del Encuentro). Mascritico fue el planteamiento de Jose MarfaMemet (poeta) quien considero que "el En-cuentro de Arte Joven es una utilizacion delos artistas, porque es mostrar una pluralidadque no existe. Puede que aquf no se censuredirectarnente al artista, pero estan las trabaspsicol6gicas de toda la realidad que viveactual mente el pais y que estan pesando"Pero no s610 los artistas participantes te-nian opiniones respecto a .Arte Joven. LaUni6n Nacional por la Cultura, UNAC, acaba-ba por esos dias de concluir su Encuentro detrabajadores de la cultura. Esta actividad tuvoun caracter anahtico, ahondando en la situa-cion actual de las distintas a-reas artfsticas, conuna par ticipacion de mas de ciento veintecreadores, mas algunos comunicadores, inves-tigadores y difusores culturales.Dentro de sus planteamientos, abordaron lasituacion del Arte-Ernpresa. Alii expresabanque "siendo consecuente con la po/ftica socialde mercado, el Estado ha constituido a laempresa en responsable del disefio culturalnacional". Denuncian que esto ocurre en' unmarco de censura y autocensura, y planteanque los artistas deben ir generando sus es-pacios para expresarse libremente." A la vezhacen notar "el sentido profundamente trans-formador y develador del arte" que establece"mod os de ver, superando el espacio de supresentacion". Finalmente lIaman a la comu-nidad artistica nacional a incorporarse alestudio y discusion de este problema.lARTE JOVEN - EMPRESA PUJANTE?

Un nuevo hecho se agrego este afio quetrizaba mas el .caracter conciliatorio entre unarte joven y una empresa pujante, tal como 10expresara Pierre Lehman.En el sindicato Panal se desarrollaba unahuelga laboral. Esto habr ia ocurrido en otredimension de /a vida nacional respecto alEncuentro de Arte Joven, de no mediar lainiciativa de una nueva aqrupacion de artistas,la Liga de Accion Cultural (LAC), que realizeun encuentromultldisciplinarlo de artistas enla sede del sindicato, en la misma fecha delEncuentro de Las Condes.

Monica Echeverria, de la LAC, sefialo que- habra una preocupaci6n entre rnuchos artistasde preguntarse por que dejan esa apertura(Arte Jovenl y si alii cumplen ellos algunalabor. "En el Encuentro de Las Condes-opina- hay utilizacion de los artistas",La LAC quiso solidarizar con los trabajado-

res en huelga, animarlos y aportar a lasuperaci6n de las barreras culturales entreambos mundos. "No todo 10 que lIevamos )eslIegaba a los trabajadores -dice Monica Eche-verria-, hay que ir aprendiendo".Manuel Hivera, quien coordino y animo elEncuentro Como representante de los trabaja-dores en huelga, senale a La Bicicleta que lapresencia solidaria de los artistas avudaba acrear el ambiente necesario para sostener lahuelga. Los obreros, por su parte, realizabanotras labores de recreacion -deportivas, porejemplo- aparte de las necesarias colectaspara parar la olla cornun.Esta actividad en Panal resono en ArteJoven.Lucho Beltran (rnusicol y su mujer, Patricia,(encargados de amplificaci6n y de invitar a losmusicos) , sintieron la turbulencia: algunoscantores anunciaban su retiro del Encuentro.Andres Buzeta sefialo que habian sido invita-dos a Panel, donde asistirfan "como a linencuentro mas en nuestra continuidad detrabajo"; 10 mismo Jose Maria Memet, quienagrego una crrtica sana, por haberse hechoeste evento "como respuesta al estimulo quesiqnifico Arte Joven", Leonora Vicuna nosdiio: "10 que me parece mas importante en elheche de que hava disidsncia es que eso invitaal dialoqo: perrnite tomar posiciones respectoa cosas que todavra no estan claras. Es unapena que eso ocurra en Panal -agrego-porque ocurre lejos, queda velado, no seproduce el intercambio, el dialoqo",

Sin dialoqo 5610 hay locutores, falta el 'interlocutor; sin este, cualquier interpretacionfeliz es unilateral. o::gAmbos Encuentros lIegaban a su fin, Los 0artistas que participaron en Panal eran convo- Zcades' por LAC a recoger las experiencias; ~UNAC trabajaba en los resultados de susJornadas. En Arte Joven, al cierre del ultimoIdfa, Pel usa del Villar. de Amigos del Arte ,voceaba los resultados de una rifa pro-fondospara el Encuentro de Las Condes,. F'!'

E. Y. diciembre. 1980 t1


20/32

I{)

N U E V A G E N E R A C I O NE N E L T E A T R O

mpaiHasdeTeatroindependientes. Actores que se inician en eltrabajo profesional 0 semi-profesional en ladecada del 70 han conformado sus propios .grupos y buscan insertarse en el circuito delteatro profesional con mavor 0 menorfortuna, 0 abrir nuevos canales para su.expresion.los componentes de esta generacion

, teatral son el Taller de lrwestlqacion Tea-tral, TIT, en su pata masculina: Los peye-. sos de la esperanza, y femenina: TresMarfas y una Rosa.EI grupo La Falacia queestreno Loyola, Loyola, para seguir luegoen una veta destructora de mitos con Gol,Gol, Autogol y, ahora, con su ultimo. estreno, Cero 9 la Izquierda -segundogui6n de Gustavo Meza, que permite hablarya de. linea auroral.De La. Falacia se desprende una ramaque forma el grupo La. Joda (Julio Bravo"

autor y director), que, con San SilvestreShow y su ultimo estreno, Oh Cal!quenes,reafirman su estilo panoramico, donde lassatlras en breves cuadros siguen una lfnea.9umental central.Esta tamblen entre esta nueva genera-,cion de teatristas la Compai'ifa del Tingla-do, que se lanza con Scilvesequlen puedaen la satira psico-sexual-cultural sin que se, conozcan nuevas derivaciones de su traba-jo. Se agrega el Teatro Universitarlo Inde-pendiente, TUI, con una ya larga travsc-'torra que partie con Samuel Beckett,siguioen chileno con luis Rivano, siendo sus dosuitimos montajes CeldaBrava y La Mandra-gora. Integran tambien esta lista los gruposPirate y Gestus.

Otro grupo de la generacion del' setenta, '.pero vinculado a la universidad, es elTeatro Itinerante, iniciativa de su ex direc-tor Fernando Gonzalez, que bajo ese aleroinstitucional ha realizado una significativalabor de extension a provincias con obras. de directa resonancia nacional: el Romeo yJulieta en version de Neruda, Chafiarci(lo, yel Peer Gvnt de Ibsen, acondicionado por,Fernando Gonzalez y Andres Perez.Multiplican esteflorecimiento del tsatrojoven numerosos grupos aficionados univer-sitarios convocados por los Festivales de laAgrupaci6n Cultural Universitaria, ACU, ygupos laborales y poblacionales con trabajoen sus zonas y convocados por Festivalesde Teatro aficionado como el del Taller666y otros.Vinculada a este desarrollo sa"eneuentrala formaclon de la Agrupacion de Jo:.....nes Artistas de Teatro, AJAT, que dirigeAbel Carrizo, y que ha organizado dosversiones del Festival de Teatro en laPoblaci6n,en la comuna della Granja.

Esta somera fe bautismal de una nuevageneracion del teatro se realiza en momentos. en que las compafifas pr:ofesionales indepen-dientes enfrentan una severa crisis' de financia-miento (por motiv~s del IVA prlncipalrnente],mientras los teatrlstas discuten ardorosamentesobre la viabilidad del teatro profesional enChile (Seminario CENECA, nov. 1980). Eneste marco, las perspectivas profesionales deesta nueva generacion son sumamente preca-rias y adquiere relieve la busqueda de canalesalternatives de financiarnientov' difuslon .


21/32

CARLOS MEJIA GODOY

C A N C I O N N U E V A)

P A R A L A N U E V A N I C A R A G U AAgencia Informativa Nueva Voz

para La BicicletaUna de las grandes preocupaciones delGobierno de Reconstruccion Nacional de Ni-caragua es recuperar .Ia cultura popular. Esta

tarea fue planteada dentro del programa de laCruzada Nacional de Alfabetizacion, al pedir acada alfabetizador que r.ecogiera todo tipo deleyendas, tradiciones, canciones y elementosque forman el folklore del pais, En otro nivel,el Ministerio de Cultura ha propiciado laereaeion de talleres, a fin de recoger las

inquietudes artisticas en todos los sectores.As], ha florecido la poesia -co sa nadaextraordinaria en un pais famoso por suspoetas, de Ruben Dario a Ernesto Cardenal-y, en menor escala, la rnusica. Acontecimientonotable fue el estreno de la Cantata a Ssndino,en el Teatro Ruben Dario en Managua duranteel primer aniversario de la Revolucion Sandi-nista. Uno de los autores de la obra, CarlosMejia Godoy, conto a La Bicicleta los entrete-lones de su creaclon dedicada al caudillo quemarco la lucha por la liberacion del paiscentroamericano.

m2:-I:llmZ>r-

'). .I


26/32

'


27/32

NICARAUACRevista Bimestral del Ministerio de Culturade Nicaragua. NO 1, mayo y junio de 1980 .

Nicsrsuec (Nican-arauac: aqui los ara-huacos, aqui los hombres) es el nombre dela revista cultural de la nueva Nicaragua.Publica entrevistas a los comandantessandinistas Ruiz, Wheelock y HumbertoOrtega, testimonios de la insurreccion vic-toriosa, ensayos, una historia de Cortazar,los lineamientos elaborados por el primerencuentro de trabajadores de la culture,entre otros materiales, encabezados por eleditorial del Ministro de Cultura ErnestoCardenal:"Con Nicsreusc buscamos a nivel conti-nental crear una revista latinoamericanapara los latinoamericanos, ya que solo setienen pocas revistas y en los paises bajodictaduras tan tenebrosas como la queacabamos de erradicar no hay siquiera unasola" .Y hay en ella, poesra para avalar estaintencion: el acta del jurado del Premiolatinoamericano de poesia Ruben Daria,1980, galardona al poeta cubano RobertoFernandez Retamar par el libro Juana yOtros Poemas Personales. EI jurado reco-mienda, adernas, la publicacion de LaCr6nica del nino de Jesus de Chilca delperuano Antonio Cisneros, Motivos Mayasde Ernesto Gutierrez, y De la Noche y laFiesta de Fernando Buttazoni.Y hay, tarnbien, -y mucha, y buena-poesla de los poetas nicaraqiienses quecayeron y de los poetas que vencieron:Sorbida es la Muerte en amorlibre.Muerte! aquf esta to victoria: en la libertaddeamar en libertad. (Carlos Martinez Rivas)

EL NUEVO CANTO CHILENaen Ia senda de Violeta

H I S T O R I AE N T R E V I S T A SC A N C I O N E R O

:cm(I)mZt

Opinan: M iguel O avagnino de N uestro C anto

R icardo G arcia de Sello A 1erceEntrevistas y can cio nes d e:lIIapuNan o Ace ve doP ed ro Y an ezLos Blops .ChamalOsval do Torr esOrtiga

AquelarreCantierraS an tiag o d elNue vo ExtremoEdu ard o P er altaF lo rc ita MotudaF er na nd a Ubie rg o

C an cio ne s d e:E du ard o Y anezO sv ald o Leiv aD ib sc oro Roja sJo rg e Y an ezQuelentaroJ. L.Ramacclo1ti

T ita P arraNe ls on SchwenkeLos ZunchosJuan C arlo s P erezPato Va ld iv iaHug o Mo ra ga

Aparece el23 de abril

PIDALO EN SU QUIOSCO 0 LlBRERIA


28/32

DES DE PARIS

.ozoa:o

Sin Censura es el nombre de un nuevuperiodico de informacion internacional pa-ra America Latina, cuyo NO 4, ya ellcirculacion, contiene un cuento del desta-cado escritor chileno Antonio Skarrneta.Integran su cornite de direccion, entreotros, Gabriel Garcia Marquez, HortensiaBussi de Allende, Carlos Andres Perez-ex presidente de Venezuela- y Julio Cor-tazar. Con sede en Washington y Paris, estemensuaria en espafiol se prop one lIegar atodos los parses latinoamericanos.Angel Parra se ha presentado en diversosescenarios europeos durante este perlodoel Festival de la Cancion Folk, en Suiza, 'iel Festival de la Cancion Iberoamencana,en Espana. Sirnultanearnente graba en Par'ssu ultimo L.P. La pasion segJn San Juan.En febrero del 81 real izd [unto aIsabel Parra, Patricio Castillo y MatiasPizarro, una serie de recitales en uno de losmas importantes teatros parisi nos: elTheatre de la Ville.La Universidad de la Sorbonneorganizo 'un foro sobre EI cuento en la literaturaactual, en el que participaron los chilenosAriel Dorfman, Carlos Droguett, AntonioSkarrneta, junta a Julio Cortazar, Eduardo

Galeano, julio Ramon Ribeyro y otros. EIforo consistlo en una exposicion teoricasobre el cuento corto hecha par destacadoscr iticos y la lectura de obras efectuadas porsus propios autores.

DESDE ALEMANIA

Fulgor y muerte de Joaquin Murieta.la _unica obra de teatro escrita por PabloNeruda, fue estrenada en Tlibigen, Alerna-nia Federal, por el conjunto estatalLandesth Theater.Intentando conservar el equipo directivoque estreno la pieza en 1967 en Santiagocon el teatro ITUCH de la Universidad de'Chile, los encargados alemanes acudieron aGuillermo Nunez (escenografla y vestuario)y a Sergio Ortega [musical. La direccionestuvo a cargo de Carlos Medina, jovendirector del Berliner Ensemple. En aquelentonces la obra fue dirigida por PedroOrthous.

1r1gotas

DURAZNOS

Hubo una vezun concursopara el mejor retratode un duraznoen ChinaMadam Lingo tal vez Chingse sento pri meresobre un poco de pOle:famarillo . . . . . " 'despuescon cuidadose volvio a sentarsabre un pedazode papelblancoSiv Cedering Fox, en Latitudes.


29/32

~ pensando enPUBLICAR?

CONSULTENOSalelce 9edttoragranlzoItcla.ARA ABRILOVEDADESA L G O O E M I V I D A , P a b l o N e r u d aR A B O D E N U B E , S i l v i o R o d r i g u e zO R T I G A D E E U R O P AS A N T I A G O D E L N U E V O E X T R E M O Los mejores preciospara libros y boletinesDiscos y Cassettes ALERCERicardo GARCIA Discos Llame al telefono 223969, 0pase anuestras oficinas en Angamos 347,

Santiago.1 de Mayo 583. Local 894

ACADEMIA DE ARTE Y CULTURATALLER 666(protesores universitarios)URSOS:

actuacion - expresion corporal - diccion.piano - guitarra - flauta - canto - composicion - teorfay solfeo - armonla y contrapunto - quena - charango.pintura - dibujo.

TEATRO:MUSICA:PLASTICA:DANZA MODERNA:CURSOS INFANTILES: Clases de marzo'81 al 30 de enero'82.

ACTIVIDADES CULTURALES:CINE ARTE - GRUPO DE TEATRO - GRUPO FOLKLORICO - TALLERESL1TERARIOS - ESPECTACULOS CULTURALES

Ernesto Pinto Lagarrigue 192 (ex Siglo XX)


30/32


31/32

d e c o r a c i6 n a r t e s a n f a

Compartamosel calor de un kafee ...

y la amistad de un lugar agradablepara convivir el

JAZZFOLKLORETEATRO

CINE ARTEPOESIA

o simplemente para conversaracompaiiado de una cerveza.un vino 0un sencillo cafe.

iTe esperamos!de Lunes a Sabado en el

Kafee Ulmel Iugar para el arte vla amistad

muebles artesanales. ceramlca,mimbres. totora, bambu ...

y un menton de cosas lindasBELLAVISTA 096 FONO 372621 . STGO.

ALAMEDA 151 INTERIOR

e x c l u s i v i d a d e n C A S S E T T E S im p o r t a d o s


32/32

RECIBA t"iI:l! t LOS MART S, EN SU'CASA U OFICINA

"t.

'Y:ENTERESE ANTES DE LA VERDAD

USCRIBASE A

VALOR DE LA SUSCRIPCION SEMESTRALEN LA REGION METROPOLITANA $1.750

La.bicicleta

Documents

Transcript of La.bicicleta