• COMARCA EL CQ’4TAT

OMARCAOELA(

cOMARCA oi LALCA

COMARCA DQ.ALTOVIFIALOPÓ .COMARCA DE LA MARINAJ

COMARCA DE LALACANTI

COMARCA DEL MIO VINALOPÓ

COMARCA DEL BAJO VINALOPÓ

COMARCA DE LA VEGA BAJA

9,.

aDIPUTACIÓNDE ALICANTE

CostaBlanca

ALICANTE

Patronato Provincial de Turismo

de la Costa BlancaTel. +34 965230160Fax. +34 965230155turismo@costablanca.org

www costabanca.org

Tourist Info l’Alfás del PiCJ Federico García Lorca. 1103580 LALfas del PiTelf. +34 965888905Fax. +34 965887112a!fasdelp44touristinfo.rietwww.laifas.com

L’ALFÁs DEL Pl

CostaBlanca

ALICANTE

—-

L’ALFÁs DEL PI

TRÁND VOLLE

Eme derspektakulárstenEcken vonI’Alfás del Pi ¡stzweifellos seinKüstenstreifen. DerStrand Racó deI’Albir befindet sichin der Bucht vonAltea zwischen denBerghngen derSerra Gelada unddem imposantenFelsen Peñón delfach. Von seinemeigenwilligenStrand auskleinen rundenKieseln kónnenSie einen derspektakulrstenAusblicke auf dieKüste von Alicantegeniel3en.

is k:w overA Ces YC

Die SerraGelada ¡st emeGebirgskette,dic dic Buchtenvon Benidormund Altea trennt.Sie ¡st em ganzbesondererRaum, in dem seitJahrhundertenKultur und Naturzusammengelebthaben, um cine derspektakulárstenLandschaftender autonomenRegion Valencia zubilden. Aufgrundseines hohenókologischenWertes wurdeer 2005 unterNaturschutzgestellt. DicGebirgsketteund hreKüstenumgebunggehóren zumNaturpark der SerraGelada, einem dereigenwilligstenParks derautonomen RegionValencia, da erder erste Parkaus Meeres- undErdgebiet dieserRegion ¡st.

C ‘er DukLeneE3en!dorrn og Altea.t ceer seg orn

steci dernatur

-

;:- O e tredet-orade

naturparken(3&ad2,

1 -

TRÁND VOLLE

Eme derspektakulárstenEcken vonI’Alfás del Pi ¡stzweifellos seinKüstenstreifen. DerStrand Racó deI’Albir befindet sichin der Bucht vonAltea zwischen denBerghngen derSerra Gelada unddem imposantenFelsen Peñón delfach. Von seinemeigenwilligenStrand auskleinen rundenKieseln kónnenSie einen derspektakulrstenAusblicke auf dieKüste von Alicantegeniel3en.

is k:w overA Ces YC

Die SerraGelada ¡st emeGebirgskette,dic dic Buchtenvon Benidormund Altea trennt.Sie ¡st em ganzbesondererRaum, in dem seitJahrhundertenKultur und Naturzusammengelebthaben, um cine derspektakulárstenLandschaftender autonomenRegion Valencia zubilden. Aufgrundseines hohenókologischenWertes wurdeer 2005 unterNaturschutzgestellt. DicGebirgsketteund hreKüstenumgebunggehóren zumNaturpark der SerraGelada, einem dereigenwilligstenParks derautonomen RegionValencia, da erder erste Parkaus Meeres- undErdgebiet dieserRegion ¡st.

C ‘er DukLeneE3en!dorrn og Altea.t ceer seg orn

steci dernatur

-

;:- O e tredet-orade

naturparken(3&ad2,

1 -

KULTUR UND TRADITIONENKULTUR OG TRÁDISJONER

SPORTSPORT

L’Alfás del Pi bietet em komplettesNetzwerk an oftenen und lebendenkulturellen Rumen oder Bereichen,das sich über den gesamten Ortsbezirkerstreckt und wo gegenwrtig hochwertigekulturelle, künstlerische Aktivitten undShows durchgeführt werden.

LAlfas del Pi har et omfatiendenettverk ay ápne og levende kulturomrderog arealer som ligger spredt rundtkommunen, der det for tiden utviklescg tilbys tjenester innen kultur, kunst ogforestillinger ay svrt hoy kvalitet.

Heutzutage wird das Freudenfest vonI’Alfás vom 7. bis 10. Novemberzu Ehrendes hi. Christus geteiert. Nach über 150Jahren ist das Hochfest von l’Alfás einsder wichtigsten Augenblicke unsererGemeinde. An diesen Novembertagenwerden zahireiche Freizeitaktivitáten,kultureHe und religióse Veranstaltungenprogrammiert, an denen alle Bewohner vonl’AIfs und viele Besucher teilnehmen.Abgesehen vom Patronatsfest werden inl’Alfás del Pi auch andere sehr traditionelleFeste gefeiert.

• 1 dag blir feiringen ay jubileet i LAlfasholdt mellom 7 cg 10. november tu refor den Kristus. Etter mer enn 150 rmed L’Alfas festivIer er dette blitt tu etay høydepunkteni byen vár. 1 dissenovemberdagene Iegges det planer foret bredt utvalg ay kulturelle og relugiosefritidsaktiviteter samtlige med de[takelseay alle alfasinerne cg en stor mengdebesokende.1 tullegg tu disse feiringene, arrangeresdetandre festligheter i I’Alfás del Pu som ogsáhar et markert tradisjonelt preg.

Gastronomlen L’Alfas del Pi eruten tvil middelhavsmat, fordi dendeler med andre kystnre folkeslagoppskrifter, ingreduenser, kulturer,feiringer cg tradisjoner knyttet tu mat.Middelhavsdietten, erklrt lmmateriellkulturarv i 2010, er bred cg variert cggastronomien alfasina har egenskapersorn gir den i sitt slag egne spesiellesregenheter.

Aufgrund desaul3ergewóhnhichenKlirnas von ¡‘Alfás del Pikommen viele Elitesportlerund —athleten vor allem¡m Winter in die Stadt,urn in den wunderbarenSportanlagen Sport zutreiben. Die hervorragendeLeichtathletikbahn wurde erstvor Kurzem mit dernselbenBelag erneuert, der inverschiedenen Olympiastadienwie denen von Peking, Berlinund Barcelona verwendetwurde. Auí3erdern gibt esmehrere FuBballfelder mitNatur- und Kunstrasen,eme überdachte Sporthalleund em Ubungsfeld fürGolf und Cricket. LAlfásdel Pi ¡st der ideale Oil füralle Sportfreunde, ganzgleich, ob es sich dabelum Elite-, Amateur- oderHobbysportler han delt, unddient das ganze Jahr über alsTrainingsstützpunkt.

Pá grunn ay detekstraordinre klimaet iL’Alfas del Pi, kommer detstadig idrettsutovere cgeliteutovere dit, srIig ornvinteren, for á trene defantastiske sportsfasulitetene.Den utmerkede friidrettsbanenhar nylig blitt renovert meddet sarnme underlaget sombrukes flere olympiskestadioner som Beijing, Berlincg Barcelona. 1 tullegg finnesdet flere fotballbaner medbáde naturgress cg kunstigunderlag, en dekket paviljcngcg en golf- og cricketbane.L’Alfas del Pi er det perfektestedet fcr sportsentusiaster,det vre seg elite, amatoreller vanlige utøvere, sorn entreningsbase hele áret rundt.

1 •

L’Alfás del Pi hat eme eindeutigmediterrane Küche, denn es teilt sichmit anderen Miffelmeercrten Rezepte,Zutaten, Anbau, Feste und Traditionenim Zusammenhang mit dem Essen.Die mediterrane Küche, die 2010 zumimmateriellen Weltkulturerbe erklárt wurde,ist sehr vielfáltig und abwechslungsreich.Die Gastronomie von l’Alfás besitztEigenschaften, die sie mit einer ganzbescnderen und ureigenen ldickrasieausstatten.

9

KULTUR UND TRADITIONENKULTUR OG TRÁDISJONER

SPORTSPORT

L’Alfás del Pi bietet em komplettesNetzwerk an oftenen und lebendenkulturellen Rumen oder Bereichen,das sich über den gesamten Ortsbezirkerstreckt und wo gegenwrtig hochwertigekulturelle, künstlerische Aktivitten undShows durchgeführt werden.

LAlfas del Pi har et omfatiendenettverk ay ápne og levende kulturomrderog arealer som ligger spredt rundtkommunen, der det for tiden utviklescg tilbys tjenester innen kultur, kunst ogforestillinger ay svrt hoy kvalitet.

Heutzutage wird das Freudenfest vonI’Alfás vom 7. bis 10. Novemberzu Ehrendes hi. Christus geteiert. Nach über 150Jahren ist das Hochfest von l’Alfás einsder wichtigsten Augenblicke unsererGemeinde. An diesen Novembertagenwerden zahireiche Freizeitaktivitáten,kultureHe und religióse Veranstaltungenprogrammiert, an denen alle Bewohner vonl’AIfs und viele Besucher teilnehmen.Abgesehen vom Patronatsfest werden inl’Alfás del Pi auch andere sehr traditionelleFeste gefeiert.

• 1 dag blir feiringen ay jubileet i LAlfasholdt mellom 7 cg 10. november tu refor den Kristus. Etter mer enn 150 rmed L’Alfas festivIer er dette blitt tu etay høydepunkteni byen vár. 1 dissenovemberdagene Iegges det planer foret bredt utvalg ay kulturelle og relugiosefritidsaktiviteter samtlige med de[takelseay alle alfasinerne cg en stor mengdebesokende.1 tullegg tu disse feiringene, arrangeresdetandre festligheter i I’Alfás del Pu som ogsáhar et markert tradisjonelt preg.

Gastronomlen L’Alfas del Pi eruten tvil middelhavsmat, fordi dendeler med andre kystnre folkeslagoppskrifter, ingreduenser, kulturer,feiringer cg tradisjoner knyttet tu mat.Middelhavsdietten, erklrt lmmateriellkulturarv i 2010, er bred cg variert cggastronomien alfasina har egenskapersorn gir den i sitt slag egne spesiellesregenheter.

Aufgrund desaul3ergewóhnhichenKlirnas von ¡‘Alfás del Pikommen viele Elitesportlerund —athleten vor allem¡m Winter in die Stadt,urn in den wunderbarenSportanlagen Sport zutreiben. Die hervorragendeLeichtathletikbahn wurde erstvor Kurzem mit dernselbenBelag erneuert, der inverschiedenen Olympiastadienwie denen von Peking, Berlinund Barcelona verwendetwurde. Auí3erdern gibt esmehrere FuBballfelder mitNatur- und Kunstrasen,eme überdachte Sporthalleund em Ubungsfeld fürGolf und Cricket. LAlfásdel Pi ¡st der ideale Oil füralle Sportfreunde, ganzgleich, ob es sich dabelum Elite-, Amateur- oderHobbysportler han delt, unddient das ganze Jahr über alsTrainingsstützpunkt.

Pá grunn ay detekstraordinre klimaet iL’Alfas del Pi, kommer detstadig idrettsutovere cgeliteutovere dit, srIig ornvinteren, for á trene defantastiske sportsfasulitetene.Den utmerkede friidrettsbanenhar nylig blitt renovert meddet sarnme underlaget sombrukes flere olympiskestadioner som Beijing, Berlincg Barcelona. 1 tullegg finnesdet flere fotballbaner medbáde naturgress cg kunstigunderlag, en dekket paviljcngcg en golf- og cricketbane.L’Alfas del Pi er det perfektestedet fcr sportsentusiaster,det vre seg elite, amatoreller vanlige utøvere, sorn entreningsbase hele áret rundt.

1 •

L’Alfás del Pi hat eme eindeutigmediterrane Küche, denn es teilt sichmit anderen Miffelmeercrten Rezepte,Zutaten, Anbau, Feste und Traditionenim Zusammenhang mit dem Essen.Die mediterrane Küche, die 2010 zumimmateriellen Weltkulturerbe erklárt wurde,ist sehr vielfáltig und abwechslungsreich.Die Gastronomie von l’Alfás besitztEigenschaften, die sie mit einer ganzbescnderen und ureigenen ldickrasieausstatten.

9

Schon seitJahren werden inl’Alfás del Pi regelmBig FestivalsunterschiedlicherThematik veranstaltet. Mit diesemKulturprogrammwird das Fremdenverkehrsangebot des Ortesdiversifiziert undden Einwohnernund Besuchernermóglicht, an vielfsltigen Aktivitátenteilzunehmen.

mange árhar det jevnhigblitt holdt enrekke torskjelligtemafestivaler iL’Alfas del PL Meddenne kulturelledagsordenendiversifisereskommunensturisttilbud og dettilbys en lang rekkeaktiviteter bádefor fastboende ogbesøkende.

Der Ursprung von lAlfásdel Pi hángt eng mit derLandwirtschaft und der Kulturdes Wassers zusammen. Alfaskommt aus dem Arabischenund bedeutet fruchtbare Erdeoder Acker. ln der Mitte des16. Jahrhunderts war unserOrt em kleiner Weiler, der vonder Baronie Polop abhing unddaher Alfás de Polop hieB.Zu dieser Zeit begann dieBaronin Beatriz Fajardo deMendoza mit dem Bau emesBewasserungssystems, demReg Major de l’Alfás, um denlandwirtschattlichen Reichtumunseres Bodens zu erhóhen.Dieser Bewásserungsgraben,der sein Wasser aus demPonoig herholt, führt durch dieDorfer Polop, la Nucia, lAlfásdel Pi und Benidorm. Entlangdieses Grabens wurdenzahlreiche Mühlen errichtet,von denen manche sogar nocherhalten sind, sowie Brunnenund Waschplátze. DiesesBewásserungsnetz. das 345Jahre nach seinem Bau immer

noch in Betrieb ist, ermüglichteeinen erheblichen Anstiegder landwirtschaftlichenProduktion und derBevómkerung in dieser Gegend.Schliel3lich wurde lAlfásim Jahre 1836 von Polopunabhángig und zu Ehren derKiefer auf dem Marktplatz,die das Wahrzeichen derUnabhángigkeit des Ortes st,in l’Alfás del Pi umbenannt.

Von den 1836 gemeldeten250 Einwohnern wuchs l’Alfászu einem Ort von über 21.000Einwohnern. Es ist eins der Orleder Costa Blanca von Alicantemit den meisten Touristen, diesus mehr ais 90 verschiedenenLandern kommen und mteiner perfekten internationalenLebensquaiitát harmonischzusammenleben. Trotz allemsind im Stadtkern noch Winkelerhaten, die uns in das kleineMittelmeerdort mit einerlandwirtschaftlich geprágtenWirtschaft zurückversetzen.

Opprinnelsen tu L’Alfas delPi er nrt knyttet tu landbruketog havkulturen. Alfas eret stedsnavn ay arabiskopprinnelse som betyr fruktbarjord eller dyrket mark. 1 midtenay det sekstende árhundreutgjorde vár befolkninget lite tettsted underlagtBaroniet Polop, og navnetvar dengang Alfás de Polop.Pá det tidspunktet begyntebaronessen Beatriz FajardoMendoza byggingen ay ettvanningssystem, Reg Majorde l’Alfás, i et forsok pá á okemangfoldet i jordbruket. Dennekanalen, som henter vannetsitt Ponoig, renner gjennombyene Polop, La Nucia, LAlfasdel Pi og Benidorm. Langskanalen dukket det opp enlang rekke vindmoller, noenay disse stár der fremdeles,samt vannkilder og vaskerier.Vanningssystemet, som 345 áretter det ble bygd fremdeleser i drift. la grunnlagetfor en betydelig okning ijordbruksproduksjonen og

befolkningsantallet sombosatte seg omrádet. Endelig,

1836, frigjor L’Alfas segfra Polop, og blir fra ná aykalt L’Alfas del Pi, tu re forfurueri plantet pá torvet somsymboliserer nettopp dennefrigjøringen.

Fra de 250 registrerteinnbyggerne 1836, har lAlfásblitt tI en befolkning pá over21 000 fastboende. En ay demest turistiske kommunene1 Alicante pá Costa Blanca,der over 90 nasjonaliteterlever sammen ¡ en perfektinternasjonal sameksistens.Til tross for dette har byenbeholdt sine hjorner somsom minner oss om den hIlemiddelhavsbyen som engangbaserte sin okonomi pájordbruk.

DIE STADT DEP FESTIYALSrESTIVALBYEN

EIN BISSCHENGESCHICHTE...

Schon seitJahren werden inl’Alfás del Pi regelmBig FestivalsunterschiedlicherThematik veranstaltet. Mit diesemKulturprogrammwird das Fremdenverkehrsangebot des Ortesdiversifiziert undden Einwohnernund Besuchernermóglicht, an vielfsltigen Aktivitátenteilzunehmen.

mange árhar det jevnhigblitt holdt enrekke torskjelligtemafestivaler iL’Alfas del PL Meddenne kulturelledagsordenendiversifisereskommunensturisttilbud og dettilbys en lang rekkeaktiviteter bádefor fastboende ogbesøkende.

Der Ursprung von lAlfásdel Pi hángt eng mit derLandwirtschaft und der Kulturdes Wassers zusammen. Alfaskommt aus dem Arabischenund bedeutet fruchtbare Erdeoder Acker. ln der Mitte des16. Jahrhunderts war unserOrt em kleiner Weiler, der vonder Baronie Polop abhing unddaher Alfás de Polop hieB.Zu dieser Zeit begann dieBaronin Beatriz Fajardo deMendoza mit dem Bau emesBewasserungssystems, demReg Major de l’Alfás, um denlandwirtschattlichen Reichtumunseres Bodens zu erhóhen.Dieser Bewásserungsgraben,der sein Wasser aus demPonoig herholt, führt durch dieDorfer Polop, la Nucia, lAlfásdel Pi und Benidorm. Entlangdieses Grabens wurdenzahlreiche Mühlen errichtet,von denen manche sogar nocherhalten sind, sowie Brunnenund Waschplátze. DiesesBewásserungsnetz. das 345Jahre nach seinem Bau immer

noch in Betrieb ist, ermüglichteeinen erheblichen Anstiegder landwirtschaftlichenProduktion und derBevómkerung in dieser Gegend.Schliel3lich wurde lAlfásim Jahre 1836 von Polopunabhángig und zu Ehren derKiefer auf dem Marktplatz,die das Wahrzeichen derUnabhángigkeit des Ortes st,in l’Alfás del Pi umbenannt.

Von den 1836 gemeldeten250 Einwohnern wuchs l’Alfászu einem Ort von über 21.000Einwohnern. Es ist eins der Orleder Costa Blanca von Alicantemit den meisten Touristen, diesus mehr ais 90 verschiedenenLandern kommen und mteiner perfekten internationalenLebensquaiitát harmonischzusammenleben. Trotz allemsind im Stadtkern noch Winkelerhaten, die uns in das kleineMittelmeerdort mit einerlandwirtschaftlich geprágtenWirtschaft zurückversetzen.

Opprinnelsen tu L’Alfas delPi er nrt knyttet tu landbruketog havkulturen. Alfas eret stedsnavn ay arabiskopprinnelse som betyr fruktbarjord eller dyrket mark. 1 midtenay det sekstende árhundreutgjorde vár befolkninget lite tettsted underlagtBaroniet Polop, og navnetvar dengang Alfás de Polop.Pá det tidspunktet begyntebaronessen Beatriz FajardoMendoza byggingen ay ettvanningssystem, Reg Majorde l’Alfás, i et forsok pá á okemangfoldet i jordbruket. Dennekanalen, som henter vannetsitt Ponoig, renner gjennombyene Polop, La Nucia, LAlfasdel Pi og Benidorm. Langskanalen dukket det opp enlang rekke vindmoller, noenay disse stár der fremdeles,samt vannkilder og vaskerier.Vanningssystemet, som 345 áretter det ble bygd fremdeleser i drift. la grunnlagetfor en betydelig okning ijordbruksproduksjonen og

befolkningsantallet sombosatte seg omrádet. Endelig,

1836, frigjor L’Alfas segfra Polop, og blir fra ná aykalt L’Alfas del Pi, tu re forfurueri plantet pá torvet somsymboliserer nettopp dennefrigjøringen.

Fra de 250 registrerteinnbyggerne 1836, har lAlfásblitt tI en befolkning pá over21 000 fastboende. En ay demest turistiske kommunene1 Alicante pá Costa Blanca,der over 90 nasjonaliteterlever sammen ¡ en perfektinternasjonal sameksistens.Til tross for dette har byenbeholdt sine hjorner somsom minner oss om den hIlemiddelhavsbyen som engangbaserte sin okonomi pájordbruk.

DIE STADT DEP FESTIYALSrESTIVALBYEN

EIN BISSCHENGESCHICHTE...

• COMARCA EL CQ’4TAT

OMARCAOELA(

cOMARCA oi LALCA

COMARCA DQ.ALTOVIFIALOPÓ .COMARCA DE LA MARINAJ

COMARCA DE LALACANTI

COMARCA DEL MIO VINALOPÓ

COMARCA DEL BAJO VINALOPÓ

COMARCA DE LA VEGA BAJA

9,.

aDIPUTACIÓNDE ALICANTE

CostaBlanca

ALICANTE

Patronato Provincial de Turismo

de la Costa BlancaTel. +34 965230160Fax. +34 965230155turismo@costablanca.org

www costabanca.org

Tourist Info l’Alfás del PiCJ Federico García Lorca. 1103580 LALfas del PiTelf. +34 965888905Fax. +34 965887112a!fasdelp44touristinfo.rietwww.laifas.com

L’ALFÁs DEL Pl

CostaBlanca

ALICANTE

—-

L’ALFÁs DEL PI