�Patio de luces 23 • abril 2009

Luxembourg-GarePort payéPS/435

las noticias del Círculo Cultural Español Antonio Machado Luxemburgo, abril de 2009

número 23

Fiesta INFANTIL

DEL LIBRO

25A B R I L 2 0 0 9

Centre culturel Beggen

Luxembourg 16 h

I V F e s t i v a l FLAMENCO de

Esch-sur-Alzette

7-17M A Y O 2 0 0 9

Kultur fabrik Esch-sur-Alzette

www.circulo-machado.lu

¡¡Y cumplimos 10 años del Patio!!

2 Patio de luces 23 • abril 2009

»

El Festival de Flamenco de Esch del Círculo Machado y de la Kulturfabrik, presenta también este año un programa atractivo con el que los aficionados podrán enriquecer su bagaje flamenco y los interesados podrán descubrir las múltiples facetas sorprendentes del arte flamenco.Este año, las mujeres se ponen a ello: la cuarta edición del Festival rinde un merecido homenaje a la contri-bución de las mujeres en las tres disciplinas que constituyen el flamenco: el toque, el cante y el baile.Para su apertura, el Festival programa un espec-táculo muy adecuado, “Tocaora” de Antonia Jiménez, figura de excepción en el mundo del flamenco, que, merced a su valentía, su talento y su perseverancia ha conseguido imponerse a pesar de los prejuicios que a menudo mantienen a las guitarristas alejadas de la escena flamenca.En torno a ella encabezarán los carteles de este festival más mujeres, todas del máximo nivel artís-tico, como Leonor Leal, Melchora Ortega, Nuria Ventura, Marina Albero, Rosario La Tremendita, Eva de Dios −por citar solamente a las más cono-cidas− para ofrecernos veladas únicas e inéditas, algunas concebidas y realizadas expresamente para el Festival.Como en las ediciones precedentes, quienes deseen dar un paso más hacia los artistas y su arte podrán participar en los cursillos de cante, guitarra, palmas y baile que completan el programa del Festival.Aprovechemos, pues, esta nueva edición del Festival de Flamenco para saborear y consumir sin modera-ción el Arte flamenco.

Organizado por el Círculo Antonio Machado y la Kulturfabrik

Durante todo el Festival especialidades culinarias españolas a partir de las 18.30 h

Cursillos de baile, cante, guitarra y palmas, del 15 al 17 de mayo

Para más información sobre los cursillos e inscripciones tel. (352) 55 44 93 1

www.kulturfabrik.luwww.circulo-machado.lu

Preventa Luxembourg Ticket.Lu www.luxembourgticket.lu tel. 47 08 95 1

¡Cuando las mujeres se ponen a ello...!IV Festival de Flamenco de Esch-sur-AlzetteKulturfabrik 7 al 17 de mayo de 2009

IV Festival de Flamenco de Esch-sur-Alzette

________FondsCulturel National________

3Patio de luces 23 • abril 2009

»

El Festival de Flamenco aspira siempre a presentar al público un programa compuesto por espectáculos variados, de gran calidad y estructurados en torno a una idea fundamental. La edición 2009 está dedicada a la mujer en el flamenco. Es corriente ver a una mujer bailando acompañada por hombres que cantan y tocan la guitarra. Hemos querido revisar el tópico proponiendo para la velada inaugural un espectáculo en el que el centro del escenario lo ocupará un bailaor acompañado por una cantaora, una guitarrista y una percusionista: la compañía de Antonia Jiménez. Antonia Jiménez, nacida en Puerto de Santa María, es una de las escasas guitarristas profesionales en el último bastión del “machismo” del flamenco, el territorio de los “tocaores”. Comenzó muy pequeña el aprendizaje de la guitarra y desde entonces luchó sin desmayo hasta que, a los 27 años de edad, la contrató una gran compañía para una gira por Japón. Desde entonces, ha ido subiendo uno por uno los peldaños del escala-fón, tocando primero para el baile y luego para el cante. Por la finura de su toque, su inventiva y su capacidad de innovación, la solicitan artistas de la talla de Carmen Linares, Rocío Molina, Merche Esmeralda, Belén Maya o Manuel Liñán para que les acompañe en giras por todo el mundo.En Tocaora tendrá al cante a Rosi Navarro La Divi, que ha com-partido escenario con Miguel Poveda, Arcángel o José Mercé. A la percusión estará Inma Crespo, una artista que practica diversos tipos de música, desde el flamenco al jazz, pasando por la música clásica. Ha grabado con Martirio, Jorge Pardo o Wax Beat. Completa el espectáculo el bailaor Marco Flores, formado con Javier Latorre y Antonio Canales. Ha actuado durante años

con las compañías de Sara Baras y Rafaela Carrasco, antes de fundar su propia compañía y ganar el Premio Nacional de Córdoba en 2007. Marco Flores combina la tradición y el ímpetu capaz de poner al público en pie con un depurado mar-tinete y de llevárselo después en un torbellino por bulerías.

En la primera parte de la velada les ofrecemos un espectáculo de baile de la asociación Alegría.

7 mayo 2009, 20 h Tocaora

IV Festival de Flamenco de Esch-sur-Alzette

La segunda sesión del Festival está dedica-da a Carmen, por la Compañía de baile de Núria Ventura. El rela-to de Prospère Mérimée narra el drama del joven soldado Don José, que se hace bandolero por el amor de la hermosa gitana Carmen, mata a su marido y suplica a Carmen que se quede con él; al rechazarlo, la apuñala. Con su espec-táculo, que hermana la danza clásica y el baile flamenco y la músi-ca flamenca con la de

Bizet, la bailarina Núria Ventura presenta un himno entusiasta y comprometido a una mujer que sacrifica su vida antes que renunciar a su libertad y su integridad.Núria Ventura debuta con la compañía de danza contemporánea Okantomi de la cubana Milagros Desdunes. En 1989, se establece en Nueva York y trabaja, entre otros, con Los Flamencos de Nueva York de Marc Miralta y el tablao Alegría de Jorge Navarro. A su regreso a Barcelona, baila en diferentes compañías, trabaja como solista en el

tablao Los Tarantos de Joan Mas y actúa con Jordi Bonell, Chiqui de la Línea y Raúl Amador. Funda su propia compañía con la que desa-rrolla y perfecciona un estilo basado en la fusión del baile flamenco con la danza contemporánea. La acompañará al piano Marina Albero, quien ha trabajado entre otros con Silvio Rodríguez, Chano Domínguez o Pepe Habichuela. Dirige actualmente un grupo de jazz y un trío de música experi-mental. Isaac Barbero encarnará a Don José y Juan Antonio García al Torero. Issac Barbero es primer bailaor de importantes tablaos de Barcelona y Madrid. Juan Antonio García es primer bailarín del Ballet José de la Vega. A la guitarra tendremos a Juan Ramón Caro, quien acostumbra a tocar para Enrique Morente, Cañizares, Duquende, José de la Tomasa, Miguel Poveda o Arcángel.El compás está a cargo del percusionista Juan Flores, que trabaja con Basilio y acompaña habitualmente a Isaac el Goyo, Domingo Ortega, Duquende y Cañizares. Completan la compañía la sopra-no Virginia Gardy y el cantaor Marcos Martínez Eslava.

En la primera parte de la velada les ofrecemos un espectáculo de baile de la asociación Triana.

Baile Núria Ventura, Isaac Barbero, Juan Antonio GarcíaCante Marcos Martínez EslavaGuitarra Juan Ramón CaroPercusión Juan FloresSoprano Virginia GardynPiano Marina Albero

Guitarra Antonia JiménezCante Rosi Navarro “La Divi”Percusión Inma CrespoBaile Marco Flores

8 mayo 2009, 20 h Carmen

4

»

9 mayo 2009, 20 h ¡LeoLeoLé!Para cerrar la primera parte del Festival, hemos querido presentar una nueva figura del flamenco: Leonor Leal, que presentará su nuevo espectáculo ¡LeoLeoLé!, hecho a medida, directo y sensual pero nunca efectista. Con este espectáculo, Leonor Leal ha querido hablar de sí misma con su arte, recurriendo a todas las formas de expresión del ballet y del flamenco, sus dos culturas principales. ¡LeoLeoLé! es una propuesta equilibrada perfectamente entre tradición y contempora-neidad.Esta jerezana comienza a estudiar danza a los nueve años y completa

sus estudios en el Conservatorio de Sevilla. Descubre el flamenco con maestros como Manolo Marín o Pilar Ortega. Antonio el Pipa le da su primera oportunidad en dos de sus espectáculos. A partir de ese momento, pasa a formar parte de diversas compañías, como las de Andrés Marín, Javier Barón o el Ballet Flamenco de Andalucía. Destacan en su baile su elegante braceo y el empleo sutil del cuerpo. De la farruca a la bulería, su taconeo es un auténtico espectáculo musical. Leonor Leal no es una artista que busque lo espectacular, sino que se caracteriza por poner la técnica al servicio del arte, sin caer en lo superficial ni en acrobacias gratuitas.Estará acompañada por las guitarras de Tino van der Sman y David Vargas. El primero ha acompañado a artistas como Segundo Falcón o Miguel Poveda y el segundo a Rafael Riqueni y Manolo Franco.En el cante encontramos dos voces fabulosas: Javier Rivera, que ya hemos podido escuchar en dos ocasiones en la Kulturfabrik y Jeromo Segura, muy solicitado por diversas compañías de baile, entre otras por Eva Yerbabuena.¡LeoLeoLé! es un espectáculo de baile sincero y depurado, que no persigue el aplauso fácil.

En la primera parte de la velada les ofrecemos un espectáculo de baile del Club de Baile español.

No es concebible un festival de flamenco sin dedicar al menos una velada exclusivamente al cante. Para esta edición, hemos invitado a una gran dama. Melchora Ortega, nacida en Jerez de la Frontera, la ciudad que más y mejores artistas flamencos ha dado, quizás el único lugar en el que sigue vivo el flamenco popular, la ciudad de la bulería.Se forma con grandes maestros del cante jondo y confiesa una gran admiración por el arte de Agujetas, con quien comparte la capacidad de hacer que se estremezcan quienes la escuchan cantar. Melchora es una cantaora de voz pode-rosa y capacidad de transmisión, que canta con sinceridad y expresividad y toca la fibra sensible del auditorio. En 1998 gana el primer premio de la Bienal de Sevilla.La acompañará a la guitarra Juani de la Isla, quien comenzó acompañando a Sara Baras y trabaja habitualmente con José Luis Figuereo El Barrio. Es asimismo el compositor de la música de los espectáculos de Cristina Hoyos o Javier

Barón. Completan la formación otros dos gran-des artistas también jerezanos, los palmeros y cantaores David Lagos y Rocío Soto.Con el espectáculo Cantaora la formación de Melchora Ortega recorre los diferentes palos de toda la geografía flamenca. Y no es raro que ella misma, conocida como cantaora, se levante de la silla y baile: es difícil describir todas las posibili-dades que ofrece el arte de estos cuatro artistas.

En la primera parte de la velada les ofrecemos el dúo de guitarras El Ruso cubano & Jorge Washington

IV Festival de Flamenco de Esch-sur-AlzetteIV Festival de Flamenco de Esch-sur-Alzette

Cante Melchora OrtegaGuitarra Juani de la IslaPalmas David Lagos y Rocío Soto

14 mayo 2009, 20 h Cantaora

Patio de luces 23 • abril 2009

»

Baile Leonor LealCante Javier Rivera y Jeromo SeguraGuitarra Tino van der Sman y David Vargas

5Patio de luces 23 • abril 2009

»

16 mayo 2009, 21 h ¡Un ramito de suspiros!

15 mayo 2009, 20 h El grito El silencioInspirado en poemas de Federico García Lorca, y de Djalal-e-Din Rumi, el mayor poeta sufí persa, El grito El silencio está constituido por relecturas contemporáneas de romances antiguos, extraídos de formas tradicionales del flamenco (granaína, tangos, petenera, zambra, soleá y bulería), y por nuevas composiciones basadas en la noción de mestizaje del grupo Constantinople.Este grupo ha transcendido los orígenes bizantinos, árabes, persas e indios de la música flamenca, para crear una nueva música, sin fronteras ni tiempo y propone como protagonista a la joven y fogo-sa cantaora Rosario La Tremendita. Nacida en Triana, ya de niña acompañaba a su padre, el exuberante Tremendo. Aún adolescente, compartió cartel con cantaores como José de la Tomasa o Chano Lobato. Ganadora del Premio Manolo Caracol en el prestigioso Concurso Nacional de Arte Flamenco de Córdoba, La Tremendita no teme ser innovadora en sus interpretaciones y composiciones, sin perder nunca de vista las raíces y la pureza del cante flamenco. La guitarra será interpretada por Salvador Gutiérrez, que ha compartido escenario con artistas como la niña de la Puebla, Juan Valderrama o Chocolate y, más recientemente, Eva Yerbabuena, Israel Galván, Segundo Falcón, Andrés Marín, Cristina Hoyos y Carmen Linares. Constantinople es un conjunto que se inspira tanto en tradicio-nes musicales del Medievo y del Renacimiento como en las del Mediterráneo y Oriente. Desde su fundación, en 2001, por los músicos Kiya Tabassian (setar) y Ziya Tabassian (tombak y per-cusiones), formados en música culta iraní y en música clásica, el conjunto ha colaborado con las cantantes Françoise Atlan, Ghada Shbeir y Anne Azéma, el grupo griego En Chordais y el intér-

prete de rubab afgano Homayoun Sakhi. El tercer miembro de Constantinople es el contrabajista, gambista, compositor e impro-visador Pierre-Yves Martel, que ha colaborado con Jean Derome, Joane Hétu y Lori Freedman.El Grito El Silencio es una producción de arreglos musicales que revelan una gran delicadeza, con artistas a los que sin duda podría-mos conceder cinco estrellas.

En la primera parte de la vela-da, espectáculo de baile de la escuela de Pascale Schmit

Organizado por: Círculo Antonio Machado y Kulturfabrik,en colaboración con Iranyar, asociación cultural iraní.

Como en ediciones anteriores, para clausurar el Festival hemos pre-visto un gran espectáculo de baile, Un ramito de suspiros, enteramen-te concebido para este festival por los artistas Eva de Dios, Daniel Navarro y Dani Méndez (que, junto con Miguel Cheyene, impartirán los cursillos de cante, baile, guitarra y palmas). Para esta clausura hemos elegido un mano a mano entre los bailaores Daniel Navarro y Vero Valencia, secundados por el cante de Eva de Dios y Raúl Núnez, la guitarra de Dani Méndez y la percusión de Miguel Cheyene.Daniel Navarro es originario de Córdoba. Antes de iniciar su carre-ra como solista, formó parte de las compañías de Javier Latorre, Antonio Canales, Cristina Hoyos y los Ulen y colaboró con artistas de la talla de Vicente Amigo y Chano Domínguez. Su carrera dio

un gran paso con la obtención del premio Mario Maya en el concurso nacio-

nal de baile de Córdoba en 2001 y posteriormente, en 2005, del Desplante, premio al mejor bailaor del Festival Internacional del Cante de las Minas. Actualmente es, sin duda, uno de los valores del baile flamenco. Notable por su fuerza y su sentido del ritmo, su baile es siempre cuestión de vida o muerte, con mucha autenticidad y una gran presencia en el escenario.Con Daniel Navarro bailará Vero Valencia, joven bailaora valenciana descubierta por el coreógrafo Javier Latorre, quien la eligió para el espectáculo Fedra, en el que también interviene Enrique Morente.Al cante, las voces de Eva de Dios, y la de Raúl Núñez. Eva de Dios extrae su fuerza y su inspiración de los cantes antiguos, destaca en el arte de despertar los sentimientos más profundos. En su recorrido artístico ha conocido los escenarios del mundo, con, entre otros, la Misa Flamenca y Réquiem, de Paco Peña. La acompañará al cante Raúl Núñez, joven cordobés que vive en el flamenco desde su más tierna edad y tiene la suerte de contar en su familia con artistas de la

envergadura de Rancapino o Antonio Núñez El Pulga.El percusionista Miguel Cheyene y el guitarrista Dani Méndez completarán esta formación. Dani Méndez, es uno de los mejores guitarristas de acompañamiento del momento. Su guitarra es solicitada por grandes artistas del flamenco, Montse Cortés, La Tana, Potito… Miguel Cheyene posee un sentido agudo del compás, lo que lo convierte en un gran percusionista y una de las personas más aptas para transmitir esta pulsión.¡Un ramito de suspiros! es un espectáculo impregnado de pasión y arte.

Baile Daniel Navarro; Vero ValenciaCante Eva de Dios; Raúl NúñezToque Dani MéndezPercusión Miguel Cheyene

IV Festival de Flamenco de Esch-sur-AlzetteIV Festival de Flamenco de Esch-sur-Alzette

Música flamencaCante Rosario La TremenditaGuitarra Salvador GutiérrezMúsica persaSetar Kiya TabassianTombak, Percusión Ziya TabassianContrabajo, Gamba Pierre-Yves Martel

� Patio de luces 23 • abril 2009

Muchos de vosotros recordaréis el curso de cocina que celebramos hace ya bastantes años y en el que aprendimos a hacer diferentes platos de las cocinas hispánicas. Hace tiempo que pensábamos en repetir la experiencia y parece que ha llegado el momento. Os anun-ciamos, por tanto, que el próximo 20 de junio tendremos aquí a la profesora Toñi Soriano, que ven-drá desde La Vila Joiosa (Alicante) para ofrecernos un curso de arro-ces valencianos. Toñi Soriano es Técnico Superior en Restauración y ha seguido cursos de formación con famosos chefs como Quique da Costa o Jean Marc entre otros.

Regenta su propio establecimiento en La Vila y es además profesora en el IES La Mallaeta. Ha imparti-do cursos en numerosas semanas y jornadas gastronómicas. Toñi nos propone un programa de arroces típicos de su tierra y tiene como objetivo que aprendamos a prepararlos con los medios que cada uno de nosotros podemos tener en nuestra propia casa y con los ingredientes que podemos encontrar en el mercado luxem-burgués. El curso se celebrará en el Atelier de cuisine Bertrand (346A, route de Longwy, Luxemburgo).

Os daremos información más detalla-da sobre la inscripción más adelante.

El próximo día 12 de junio tendrá lugar en los locales del Cir-colo Curiel, sito en el número 107 de la de la Route d’Esch de

Luxemburgo, la Asam-blea Anual del Círculo Antonio Machado. La asamblea dará comienzo a las 7 de la tarde. A su término el Círculo ofrecerá un vino y un aperitivo a los asistentes. Tradi-

cionalmente algunos de los participantes se quedan a cenar en buena compañía en el restaurante del Círcolo Curiel. Si deseáis hacerlo, reservad por favor vuestra plaza llamando al número 621 71 68 07.La labor del Círculo Antonio Machado es una tarea voluntaria y colectiva en la que todas las aportaciones, críticas, ideas y opi-niones son bienvenidas. Las puertas de la asamblea están por lo tanto abiertas a todos los socios, pero también a aquellos que asisten a las actividades organizadas por el Círculo y a todos los amantes de la cultura española en todas sus formas y variedades. El Círculo necesita vuestra colaboración y vuestro apoyo.

Curso de cocina 20 de junio

»¡Preparad los delantales!

¡Os esperamos!

Fiesta Infantil del Libro sábado, 25 de abril de 2009

Centre culturel de Beggen, 26a, rue de Rochefort, Luxemburgo-Beggen (cerca de la iglesia)

16.00 h Actuación de la compañía Plum Teatre, con su espectáculo de títeres Otro Sant JordiTodo empieza en un pueblo feliz y tran-quilo que se ve truncado por el hambre devastadora de un dragón apestoso. La desgracia aumenta el día que la princesa es escogida para saciar el hambre del Dragón Bernardo.¿Realmente es necesario que aparezca un caballero para salvar a la princesa? ¿O sólo necesitas a alguien que te diga que puedes creer en ti mismo? Descubrire-

mos la solución de una manera que os va a sorprender...A partir de 3 años. Entrada gratuita Texto y argumento adaptación teatral de Glòria Arrufat de la leyenda de Sant Jordi. Actores y titiriteros Lídia Clua y Glòria Arrufat. Técnica empleada títeres de guante. Diseño y escenografia Plum Teatre. Vestuario Plum Teatre. Música Guida Sellarés Buscart. Producción Plum TeatreAgradecimiento The Puppet Lab, O.Gallart, C. Bardajíhttp://plumteatre.blogspot.com

Organiza: Círculo Cultural Español Antonio Machado, en colaboración con la Embajada de España, la Consejería de Educación y el Ministerio de Cultura de España

17.30 h Entrega de premios y diplomas del XII Certamen Literario Infantil y Juvenil Antonio Machado (Círculo Cultural Español Antonio Machado) y del Certamen de Dibujo y Pintura (Aula de Lengua y Cultura Española)

Asamblea del Círculo Machado 2009

�Patio de luces 23 • abril 2009

Otra vez en tu fondo empezó eso...Abre sus ojos ciegos el gemido,se agita en ti, exigente y sumergido,emprende su agonía sin regreso.Yo te siento luchar bajo mi pesocontra un dios gutural y sordo, y midola hondura en que tu cuerpo sacudidose convulsiona ajeno hasta en su hueso.Me derrumbo cruzando tu derrumbe,torrente en un torrente y agoníade otra agonía; y doblemente loco,me derramo en un golfo que sucumbe,y entregando a otra pérdida la mía,el fondo humano en las tinieblas toco.

Tomás Segovia, de Figura y melodías (1973-1976)

Voz de nómada Alberto Rivas Tomás Segovia habló en su recital poé-tico del 20 de marzo, organizado por el Círculo Machado, con su “voz de nómada”, que, tal como la describe en el poema que lleva ese título (del libro Cuaderno del nómada), es para los que la escuchan

Una voz que no esperanQuemada en los caminosLlovida en páramos que no sospechanCapaz de iluminar las suyasCapaz de oscurecerlasCapaz acaso de borrar la horaY arrebatarme entre ellos

En otro poema del mismo libro, el Nómada declara que alzó su tienda “donde el aire es luminoso, porque más que las ciudades durará la luz en la que son visibles”. Esa tienda, “hecha del día, y no de desarraigo”, es la que plantó en Luxemburgo durante unos días Tomás Segovia, que nos permitió a quienes le acompañamos disfrutar de su poesía luminosa, perpetuamente instalada en el presente, y de la sabiduría acumulada de toda una vida cuajada de experiencias intelectuales y vitales.Si todo poeta es por definición un nóma-da, Tomás Segovia, nacido en Valencia en 1927, se topó en su niñez con un destino itinerante, desde su marcha de España, junto con su familia al final de la Guerra Civil, rumbo al exilio, que lo condujo durante un tiempo primero a Francia, después a Casablanca y finalmente a México, donde estuvo asentado durante más de treinta años. En aquel país cursó

sus estudios universitarios y se convirtió en un intelectual de gran prestigio.Comenzó a publicar poemas en los años cuarenta y desde entonces ha cul-tivado la poesía de manera continua, hasta completar más de treinta libros. Desde su juventud se dedicó a la traduc-ción de libros para el Fondo de Cultura Económica. También ha ejercido otros muchos oficios en el ámbito universi-tario, editorial, radiofónico, televisivo y cinematográfico. Ha sido profesor en Estados Unidos y en México, en par-ticular en el Colegio de México hasta los años ochenta. Tras la muerte de Franco se instaló en el sur de Francia y empezó a visitar con asiduidad España, donde comenzó a residir la mayor parte del año a partir de 1985, sin perder su estrecha vinculación con México.Su obra poética escrita hasta 1997 está reunida en volumen recopilatorio publi-cado en el Fondo de Cultura Económica. Es difícil seleccionar unos pocos títulos entre sus libros de poemas sin dejar de lado obras esenciales, pero pueden men-cionarse Anagnórisis (1967), Cantata a solas (1985) y algunos de sus libros más recientes: Sonetos votivos (2005 y 2008), Llegar (2007) y Siempre todavía (2008).Además ha escrito una extensa obra ensayística, varios libros narrativos y una obra de teatro. También es autor de numerosas traducciones de poesía (por ejemplo, de Ungaretti, Rilke, Breton y Nerval), narrativa (Wilde, Gautier) y ensayo (entre otros autores, de Mircea Eliade, Lacan, Derrida, Jakobson, Foucault y Harold Bloom).

En su amplísima obra poética ha culti-vado múltiples registros y temas, entre ellos el amor, expresado con las armas del intelecto, pero impregnado de una intensa sensualidad. Sus poemas suelen tener un carácter meditativo, con fre-cuencia proyectados a la realidad pal-pable exterior. La poesía para Segovia es afirmación del instante actual, de la luz y el aire de los que se nutre el poeta, pero con una vocación de permanencia.

»

Baile flamenco La Moneta con su espectáculo Lo que trae el aireSábado �3 de junio de 2009, 20 hCentre des Arts pluriels d’Ettelbruck www.cape.luBaile Fuensanta La Moneta Cante Miguel Lavi et David El GalliGuitarra Miguel Iglesias y David Carmona

El grupo THEATRUM, festejando sus diez años de representaciones, presentará Anfitrión, comedia de Molière: dos dioses libertinos, un guerrero digno pero enamorado, una joven esposa y un criado cobarde. Cuando los dioses se hacen pasar por hombres, puede

pasar cualquier cosa... Representaciones en Kasemattentheater, 14, rue des Puits (Bonnevoie) la última semana de junio y primera de julio: 24, 25, 2� y 2� de junio y �, 2, 3 y 4 de julio.Reservas, teléfono: 4300 248�0

8 Patio de luces 23 • abril 2009

Oro viejo de Rocío Molina, cuando el flamenco va más allá del flamencoAcababa el primer baile que abría el nuevo espectáculo de la compañía de Rocío Molina en el Gran Teatro de Luxemburgo. Me dirigí a Victoria Villalba, profesora de baile titulada del Conservatorio de Málaga y máxima dirigente del Club de baile español de Luxemburgo, con la pregunta siguiente: “¿y esto qué es?”. Vicky, con algo de per-plejidad en su mirada, alzó las cejas y me transmitió sorpresa y admiración.Esto, era Rocío Molina.Le acompañaba al baile por una parte Laura Rozalén, una bailaora con mani-tas llenas de magia, directamene extraí-da de un cuadro de Botero. Por otra parte, para añadir mas complejidad al espectáculo, completaban el cuadro de baile dos bailarines, afeminados, llenos de flamenquía y con aires de Charlie Chaplin o de los Hernández y Fernández de Hergé. Eduardo Guerrero y Moisés Navarro rompieron completa-mente, con maestría, el esquema del clá-sico-macho, propio del baile masculino en el flamenco.El cante lo llevaba una voz pobre, fina,

frágil y ronca, creando vibraciones que produjeron momentos de enorme emo-ción. La Tremendita, a la que podremos descubrir con más libertad de maniobra en su próxima participación en el 4º Festival flamenco de Esch de mayo de este año, se encargó de poner calor a la tarde.Las guitarras de Paco Cruz y Rafael

Rodríguez redondeaban la faena con un toque seguro, serio, simple y eficaz.Para terminar, el joven Sergio Martinez, estuvo muy afinado al espectáculo con una percusion de tono suave y acerta-do.Con todos estos ingredientes, más el de un concepto de espectáculo moderno y lleno de creatividad, Rocío Molina con-taminó el gran teatro con sutileza y gran belleza artística las dos tardes que actuó.Si quieren seguir por estos cauces, Rocío y su compañía van a tener un gran pro-blema. ¿Serán capaces de ir a más?Con sus solo 24 años, y por este extraor-dinario camino artístico que ha empren-dido, Rocío Molina tiene el mundo por delante. Su particular baile es, y no por este orden, frío, playero, clásico, flamen-co, rapero, seguro, completo y lleno de gracia.Inolvidable, el maravilloso duelo de baile que se dieron en un momento, Rocío Molina y Laura Rozalén. Las dos combatieron más de quince minutos de forma fratricida con armas llenas de pólvora flamenca. ¡Ah sí! Y por fin, para el placer del público, y como tenía que ser, ganó el baile…

Mario Velázquez

visto

4º Ciclo de cortos y documentales Otras miradas 2009 Javier Coto

Durante el mes de febrero se desarrolló en la Abadía de Neumünster la cuarta edición del ciclo de cortos y documen-tales que con el título genérico “Otras Miradas a España” organiza el Círculo Antonio Machado. El ciclo llegaba en esta ocasión a su cuarta edición man-teniendo sus objetivos iniciales de pre-sentar al público de Luxemburgo los trabajos cinematográficos de jóvenes realizadores españoles a la vez que crear un espacio de diálogo en el que exper-tos españoles y luxemburgueses pueden intercambiar ideas y opiniones con el público sobre cuestiones sociales que afectan a ambas sociedades.Los temas tratados en esta edición fue-ron como cada año escogidos en base al interés que despiertan así como a su actualidad, y a pesar de haber sido ele-

gidos separadamente guardaban todos una unidad y una coherencia que crea-ron un hilo conductor que unió las cuatro sesiones de este año. Se inició el ciclo el 31 de enero hablando de la pobreza en España, en Luxemburgo y en el mundo en general. Siguió el fin de semana siguiente abordando el des-afortunado alter ego de la pobreza: el consumismo en nuestras sociedades y sus consecuencias sobre la distribución de recursos y sobre la salud ecológica del planeta. La tercera semana le llegó su turno a la plaza de los mayores en nuestras sociedades y al envejecimien-to como una etapa necesaria pero no negativa de la vida. Y acabamos el ciclo, el día 20 de febrero, hablando de Dios, de la divinidad, de la creencia y de cuál es la cabida que en nuestras sociedades tienen estos conceptos.Aprovechamos para agradecer desde estas páginas a todos los realizadores la cesión de sus cortos y documenta-

les para su proyección, a los invita-dos su participación y por supuesto, a los sponsors de esta edición su ayuda imprescindible: a la Abadía de Neumünster, a la Embajada de España, a los Ministerios de la Familia e Integración y de Cultura de Luxemburgo y a los Ministerios de Trabajo y Cultura de España, además de a las asociaciones FAEL, APL y ECOS.El Círculo se encuentra ya preparando la edición del 2010 que será ya la quinta y en la que esperamos pre-sentar temas que sean del interés del mayor número posible de nuestros socios o amigos, así que si te inte-resa un tema particular, no dudes en entrar en contac-to con nosotros, ¡todas las ideas son bienvenidas!

9Patio de luces 23 • abril 2009

¿Son importantes las elecciones europeas para el porvenir del ciudadano español que vive en Luxemburgo o para el porvenir de los políticos que salgan elegi-dos? Los residentes españoles en Luxemburgo tenemos la posibili-dad de votar a listas luxemburgue-sas o a las españolas.Para responder a este euro-dilema, nos debemos preguntar en primer lugar si los tres mil residentes espa-ñoles en Luxemburgo preocupan más a los políticos españoles que salgan elegidos eurodiputados o a los luxemburgueses. Me temo que no precupemos mucho a ninguno de ellos.Para nosotros quizá sería más coherente votar por listas verda-deramente europeas. Estas listas representarían las diferentes sen-

sibilidades de las corrientes polí-ticas europeas y las compondrían políticos europeos provenien-tes de todos los horizontes de la comunidad.Desgraciadamente para esta euro-opción actualmente no hay Europa que valga.En estas elecciones me inspira curiosidad averiguar qué parti-dos van a tener en sus programas avances sobre la ciudadanía euro-pea. Hemos conseguido la unión monetaria, pero ¿existe voluntad de dar un paso importante hacia la unidad social y política europea al servicio del ciudadano?¿Hablará algún partido en su programa de un DNI europeo, de la política exterior europea común, de una política económi-ca con soluciones europeas para

una salida común de la crisis? Evidentemente, no creo que vaya a ser el caso. Me temo que estas elec-ciones europeas solo vayan a ser elecciones nacionales encubiertas.Me temo también que, después de estas elecciones, seguiremos con una Europa sin ambiciones euro-peas al servicio de los ciudadanos europeos que somos.Me encantaría equivocarme...

Sobre las elecciones Mario Velázquez europeas y nosotros

�0 Patio de luces 23 • abril 2009

Han transcurrido setenta años desde la muerte, el 22 de febrero de 1939, de Antonio Machado en el pueblecito rosellonés de Collioure en las precarias condiciones conocidas en detalle gra-cias al relato de su hermano José, que junto con su esposa lo acompañó a él y a su madre, que moriría dos días más tarde que Antonio, en su precipitada huida de España ante el avance impara-ble de las tropas de Franco en Cataluña.

El final del poeta se inscribe en el éxodo de los millares de españoles derrotados que cruzaron la frontera francesa en el período final de la Guerra Civil y que en su inmensa mayoría sufrieron un durí-simo trato en los campos de refugiados del sur de Francia. La muerte llega a Antonio Machado, como él había anti-cipado en versos célebres, “casi desnu-do, como los hijos de la mar”, en medio de la multitud que huye de su país, como si no fuera imaginable un destino ajeno al de su pueblo para el poeta que mejor encarnó el espíritu republicano y lo defendió hasta el agotamiento.Con frecuencia hoy en España se ofre-ce una imagen de Machado un tanto simplificada, en la que quedan diluidos los tintes más comprometidos de su obra y de su actuación pública y en la que se subrayan determinados aspectos como su biografía íntima, sus inquietu-des existenciales y su apego al paisaje castellano, que se suele encuadrar en un “espíritu noventayochista” conveniente-mente desactivado. Por ello no está de más recordar su profunda vinculación con el proyecto de renovación nacional que representó la Segunda República.

En plena guerra evoca el modo en que vivió su proclamación en Segovia, la ciudad donde residía y enseñaba en aquel momento:

Fue un día profundamente alegre –muchos que éramos viejos no recor-dábamos otro más alegre-, un día maravilloso en que la naturaleza y la historia parecían fundirse para vibrar juntas en el alma de los poetas y en los labios de los niños.Mi amigo Antonio Ballesteros y yo izamos en el Ayuntamiento la bande-ra tricolor. Se cantó la Marsellesa; sonaron los compases del Himno de Riego. La Internacional no había sonado todavía. Era muy legítimo nuestro regocijo. La República había venido por sus cabales, de un modo perfecto, como resultado de unas elecciones. Todo un régimen caía sin sangre, para asombro del mundo. Ni siquiera el crimen profético de un loco, que hubiera eliminado a un traidor, turbó la faz de aquellas ho-ras. La República salía de las urnas acabada y perfecta, como Minerva de la cabeza de Júpiter.Así recuerdo yo el 14 de abril de 1931.

En el discurso que pronuncia en 1937 en el Congreso Internacional de Escritores, Machado, ante la pregunta de cuál ha de ser la relación entre “el poeta y el pueblo”, recuerda la respuesta que había dado muchos años antes:

Escribir para el pueblo –decía mi maes-tro-, ¡qué más quisiera yo! Deseoso de escribir para el pueblo, aprendí de él cuanto pude, mucho menos –claro está- de lo que él sabe. Escribir para el pueblo es, por de pronto, escribir para el hombre de nuestra raza, de nuestra tierra, de nuestra habla, tres cosas de inagotable contenido que no acaba-mos nunca de conocer. Y es mucho más, porque escribir para el pueblo nos obliga a rebasar las fronteras de nuestra patria; es escribir también para los hombres de otras razas, de otras tierras y de otras lenguas.

A finales de 1938, en unos momentos dramáticos para la República, reitera una vez más en una alocución radiada su compromiso democrático con ella:

Cuando la República se implantó en España, como una inequívoca expre-sión de la voluntad política de nuestro pueblo, la saludé con alborozo y me apresté a servirla, sin aguardar de ella ninguna ventaja material. Si ella hubiera venido como consecuencia de un golpe de mano, como imposi-ción de la astucia o de la violencia, yo hubiera estado siempre enfrente de ella. Yo sé muy bien que dentro de una República se plantean pro-blemas mucho más hondos que el estrictamente político –son ellos de índole económica, social, religiosa, cultural, en suma-, y que, dentro de esa República, caben ideologías no sólo diversas, sino hasta encontradas. Pero por muy honda y enconada que sea la lucha, la República conserva su legitimidad mientras la voluntad del pueblo, libremente expresada, no la condene.

Antonio Machado expresa los más nobles anhelos de un pueblo que había estado condenado durante siglos a la pobreza, a la opresión y a la ignoran-cia. Por eso el legado de nuestro poeta civil por excelencia mantiene intacta su vigencia en la España de hoy.

al fo

ndo

del p

atio

»

De izquierda a derecha: Machado, Marañón, Ortega y Pérez de Ayala

70Antonio Machado añosAlberto Rivas

��Patio de luces 23 • abril 2009

Miguel Betegón

n estas fechas del año, en torno a la anual celebra-ción del Salón del Libro

y del Festival de las Migraciones, es imprescindible dedicar el Rincón de los Libros a ambos importantes acontecimientos, y en especial al pri-mero de ellos. Vigésima segunda edición del Festival de las Migraciones, las Culturas y la Ciudadanía y novena edición del Salón, celebradas ambas los días 13, 14 y 15 de marzo y organiza-das, como en años anteriores, por el CLAE con remarcable esmero y cada vez mayor representación asociativa y cultural. En el Salón participaron las nume-rosas asociaciones que colaboran habitualmente en la instalación de los stands, la venta de los libros y los encuentros de los escritores con el público. El Círculo Cultural Antonio Machado contribuyó un año más en el stand (compartido en esta ocasión con el Centre Català, Amigos del 25 de Abril, Amistad Luxemburgo-Cuba, Mexicanos sin Fronteras, Institut Culturel Luxembourgeois-Péruvien asbl y la revista Abril), ofre-ciendo una amplia selección de libros suministrados por la Librería Punto y Coma de Bruselas, para todos los gustos y edades de los lectores. El escritor y columnista Benjamín Prado fue el invitado español en el stand. Madrileño de nacimiento, Benjamín Prado obtuvo ya un notable éxito con Raro (1995), su primera novela. Las dos siguientes, Nunca le des la mano a un pistolero zurdo y Dónde crees que vas y quién te crees que eres, publicadas ambas en 1996, lo confirmaron como uno de los escritores principales de las últimas generaciones. Es también autor de varios libros de poesía, entre ellos El corazón azul del alumbrado (1991), Asuntos personales (1992), Cobijo contra la tormenta (1996) y Todos nosotros (1998) y de los ensa-yos Siete maneras de decir manzana

(2000) y Los nombres de Antígona (2001, Premio de Ensayo y Humani-dades José Ortega y Gasset 2002); así como del libro de relatos Jamás saldré vivo de este mundo.Su obra ha sido traducida en nume-rosos países y en 1999 obtuvo el XIV Premio Andalucía de Novela por su libro No solo el fuego. En 2000 edi-ta La nieve está vacía, y en 2002 las memorias A la sombra del ángel (13 años con Alberti) y dos volúmenes que recogen su obra poética: Ecuador (poesía 1986-2001) e Iceberg. Poste-riormente, en 2006 aparece su nuevo poemario Marea humana, así como la novela Mala gente que camina.

Otros escritores invitados que pasa-ron este año por el stand de litera-turas hispánicas del Salón del Libro fueron Alicia Elizundia Ramírez (Cuba), Najat El Hachmi (Cataluña), Abel Isaías Rodríguez (México), Juan José Sandoval Zapata (Perú) y Teresa Ruiz Rosas (Perú).Se completaba toda esta magnifica actividad literaria del mes de marzo con la velada poética que el día 20 de ese mismo mes ofrecía el prestigioso poeta Tomás Segovia en la Abadía de Neumünster, invitado por el Círculo Antonio Machado. Acompañado del numeroso público que acudió a la cita,

Tomás Segovia leyó poemas recogidos en sus últimos libros para conversar después animadamente con los asis-tentes. Fue ésta, sin lugar a dudas, una velada memorable.Y de un poeta consagrado a uno que empieza su carrera literaria cose-chando ya importantes logros. Leo, poco antes de escribir este espacio del Patio, que el joven de 32 años David Hernández Sevillano ha ganado el Premio Nacional de Poesía Miguel Hernández por su poemario titulado Razones de más. El jurado calificó el libro ganador como un texto “en el que destaca un lenguaje imaginario rico y original, con poemas bien cohesiona-dos y en el que la naturaleza cuenta con un gran protagonismo”.David Hernández Sevillano había obtenido ya diversos galardones poéticos, como el XXIV Premio de Poesía Villa de Benasque en 2008 con el libro Suma de azares y el II Premio José María de Los Santos en 2007 por Uno y uno no es dos frente al espejo, publicado por la Diputación de Sevilla.Felicidades al poeta y atención a este nuevo nombre que surge en la poe-sía española. Quién sabe…, quizá en alguna de las próximas ediciones del Salón del Libro, le veamos aquí en Luxemburgo firmando ejemplares de su obra.Centrados como estamos en la poesía, mi humilde consejo en esta ocasión ha de ser, evidentemente, dedicado a este género literario: Llegar (Poemas 2005-2006) de Tomás Segovia.Feliz lectura.

La actualidad en español

el rincónde los libros

E

�2 Patio de luces 23 • abril 2009

Je soussigné(e)

habitant à (rue et numéro)

code postal / localité / pays

tél. e-mail

ORDRE PERMANENT

Signature et date

adresse professionnelle

titulaire du compte auprès de la banque

autorise ladite institution financière à verser sur le compte IBAN LU07 0141 1132 7600 0000 de la banque ING(bénéficiaire: Círculo Cultural «Antonio Machado»), une fois par an, le montant de 35 euros les 15 du mois de ................................. chaque année

Envía este cupón a nuestra dirección postal: Círculo Cultural Español Antonio MachadoB.P. 3068 / L-1030 Luxembourg.

¿Quieres ser socio?

www.circulo-machado.lu)

Nuestra sede, que compartimos con el Circolo Curiel, se encuentra en el 107, route d’Esch, en Luxemburgo

También puedes descargar un formularioen nuestro sitio web y enviárnoslo a nuestrocorreo electrónico: machado@netcourrier.com

Patio de luces es el boletín del Círculo Cultural Español Antonio Machado.Nuestro Círculo, desde su fundación en 1976 en el seno de la comunidad de la emigración española en Luxemburgo, se propone, entre otros objetivos, la difusión de las culturas de España, el

fortalecimiento de los vínculos entre las comunidades que conviven en el Gran Ducado y la colaboración fructífera con otras asociaciones. Organiza regularmente conciertos, conferencias, exposiciones, proyecciones de cine y representaciones de teatro

En este número hemos colaborado: Miguel Betegón, Javier Coto, Jesús Iglesias, Juan Martín, Lourdes Martínez, Paca Rimbau, Alberto Rivas, Jorge Tienda y Mario Velázquez.

Miguel Benzo Perea nuevo Embajador de España en LuxemburgoMadrileño de nacimiento, Miguel Benzo Perea es licenciado en Derecho y en Ciencias de la Información e ingresó en 1977 en la carrera diplomática. Ha estado destinado en las representaciones diplomáticas españolas en Finlandia y en el Reino Unido. Ha sido igualmente subdirector general de Acción Cooperativa del Instituto de Cooperación Iberoamericana y cónsul general de España en Perpiñán (Francia) y Nápoles (Italia). En 2001, fue nombrado subdirector general de Relaciones Económicas Multilaterales y de Cooperación Aérea, Terrestre y

Marítima. En 2003 acepta el puesto de Embajador en Misión especial en Irak, y posteriormente, en 2006, es nombrado Embajador en Líbano.Por el Real Decreto 2070/2008 del pasado 15 de diciembre, Miguel Benzo es nombrado Embajador de España en Luxemburgo.En declaraciones realizadas hace unas semanas a través de los micrófonos del programa El Balcón, el Embajador Benzo hablaba muy positivamente de sus primeros meses en Luxemburgo, así como de los contactos ya mantenidos con algunas de las diversas asociaciones y órganos de representación de la colonia española.Desde el Patio de Luces, el Círculo Antonio Machado le da la bienvenida,

deseándole todo lo mejor para estos próximos años al frente de la Embajada y ofreciéndole toda la colaboración que pueda necesitar durante su gestión, en beneficio siempre de todos los españoles residentes en Luxemburgo y de las relaciones hispano-luxemburguesas.