�Patio de luces 21 • noviembre 2007

Luxembourg-GarePort payéPS/435

F i e s t a d e l M a c h a d o

24NOVIEMBRE

Sala Am DuerfL u x e m b o u r g

21 h

Baile flamencoEVA YERBABUENA

19-20NOVIEMBRE

Grand Théâtre de la Ville de Luxembourg

20 h

las noticias del Círculo Cultural Español Antonio Machado Luxemburgo, noviembre de 2007

ww

w.c

ircul

o-m

acha

do.lu

núm

ero

21

2 Patio de luces 21 • noviembre 2007

¡Todos a la Fiesta del MACHADO! el próximo sábado 24 de noviembre

Un año más el Círculo Machado se propone reunir a sus socios, amigos y simpatizantes en una fiesta multitudinaria y abierta que esperamos propicie la amistad y el buen humor y contribuya a profundizar las relaciones entre los españoles y todos aquellos que se acerquen a nuestra cultura. Os esperamos en la sala Am Duerf (2, Fonds St. Martin, Weimerskirch) el próximo sábado 24 de noviembre a partir de las 9 de la noche, con buena música y la tradicional sangría para todos. ¡Hasta pronto!

El comité organizador

u socios gratis

Reservas

621 630 499 621 767 826 (de 19 a 21 h) 691 421 813 (de 12.30 a 14 h)

Precisamente desde el comité organizador de la Fiesta, al igual que desde el resto de la Junta, queremos mandar un caluroso saludo a nuestro compañero Xosé Lois Souto y agradecerle su colaboración

con el Círculo durante estos últimos años. Esperamos que su marcha de Luxemburgo sea sólo momentánea y que pronto podamos verle de nuevo entre nosotros. ¡¡No te pierdas la fiesta!!

»

3Patio de luces 21 • noviembre 2007

»

3

Eva YerbabuenaSanto y Seña baile flamencoGrand Théâtre de la Ville de Luxembourg19 y 20 de noviembre de 2007 20 h

“Lo mejor de la noche es el silencio, porque en él se descubre, o que la luz no tiene la importancia que creemos, o que en la oscuridad la vida es más intensa. Por eso es conveniente muchas veces impedirle a los ojos la mirada, asumir ese reto de sentir, de otorgarle sabor a lo que olemos, tocamos o escuchamos sin saber de su aspecto, su forma o su color. Sólo así damos vida al centinela del reto, aquel que nos hace entender que a través del tiempo vive la creación, a través de la huella del momento sagrado y su transformación en una gran marea en cuya espuma sólo algunos poseen el privilegio de poder descubrir lo que hemos sido, somos o esperamos llegar a ser un día.” (Eva Yerbabuena)

La granadina Eva Yerbabuena tiene desde temprana edad el flamenco como razón de ser. Tras sus principios con Mario Maya, ya a los 12 años bailó en la compañía de Rafael Aguilar y, poste-riormente, en la de Paco Moyano, hasta crear su propia compañía en 1998. Desde entonces ha estrenado seis espectácu-los: Eva (1998), 5 Mujeres 5 (2000), La Voz del Silencio (2002), A Cuatro Voces (2004), El Huso de la Memoria (2006) y Santo y Seña (2007). Pese a su juventud, hace ya muchos años que Eva Yerbabuena posee une técnica de altísimo nivel, depurada con la expe-riencia y el esfuerzo constante. En la actualidad, Eva se presenta en los prin-cipales escenarios de todo el mundo. Ha colaborado con figuras del baile contem-poráneo como Pina Bausch y Carolyn Carlson. A lo largo de su carrera, ha sido galardonada con numerosos premios a su labor de bailarina y de coreógrafa: Premio «Flamenco Hoy» a la mejor bailaora (1999-2000-2001); Premio

Nacional de Danza (2001); «Giraldillo del Baile» de la Bienal de Sevilla (2002 y 2006); Medalla de Andalucía (2007), etcétera.

“Sus pies se ensamblan con el escenario mientras el resto de su cuerpo efectúa movimientos contundentes, vibrantes, lle-nos de intensidad que emocionan mien-tras música y baile se entremezclan en un todo en Santo y Seña (…). Eva Yerba-buena muestra un flamenco clásico, pro-fundo, sencillo e inundado de elegancia”. (El País)

Su fuerza reside también en su compa-ñía. Los artistas que la acompañan en sus giras desde hace años son todos del máximo nivel. Pocas compañías de baile exhiben un elenco de cantaores como el que presenta Eva Yerbabuena. En estas dos veladas, la Compañía de Eva Yerbabuena nos presentará su último espectáculo, Santo y Seña.

Baile Eva YerbabuenaBailarines Mariano Bernal, Eduardo Guerrero, Alejandro Rodríguez, Juan Manuel ZuranoCante Enrique Soto, Pepe de Pura, Jeromo Segura, José ValenciaGuitarra Paco Jarana, Manuel de la LuzPercusión Manuel “El Pájaro”Saxo-Flauta Ignacio VidaecheaPalmas Carlos Grilo, Luis Cantarote

Fotos: Miguel A. Molina

Espectáculo ofrecido por el Círculo Cultural Español Antonio Machado en colaboración con el Grand Théâtre de la Ville de Luxembourg en el marco de Luxembourg et Grande Région, Capitale européenne de la Culture 2007

Reservas Luxembourg Ticket.Lu www.luxembourgticket.lutél. 47 08 95 1

Ballet Flamenco

4 Patio de luces 21 • noviembre 2007

»

El flamenco y el cine entraron en contacto en un momento muy temprano: en 1896 se rodó la primera película española, Salida de misa de doce en Zaragoza, y ya en 1906 se hizo la primera pelí-cula dedicada al flamenco, con el cantaor El Mochue-lo. Durante la época muda, el cine se centra en las bailaoras Pastora Imperio y la Argentinita. Con la aparición del cine sonoro, el baile sigue siendo el protagonista, aho-ra con Imperio Argentina, Carmen Amaya y, sobre todo, Lola Flores. La temática más representativa es de carácter folclórico, con unos guio-nes que se limitan a proporcionar un cañamazo para las actuaciones de las estrellas de turno, sin mayores ambi-ciones cinematográficas.Se aprecian cambios en los años 50, que ven nacer el cine documental flamen-co, con Duende y misterio del flamenco de Edgar Neville. Esta voluntad de huir de lo folclórico y de hacer un cine con inquietudes artísticas profundas es la que preside Los Tarantos (1963), un hito de la filmografía flamenca y una gran película. Sobre una transposición de la estructura de Romeo y Julieta al mundo gitano y con la participación de grandes intérpretes (con Carmen Amaya y Antonio Gades en primer pla-no), Rovira Beleta logra llegar al realismo social a través de la expresión del flamenco más hondo.Los Tarantos fue durante mucho tiempo una isla en un océano de mediocridad, hasta la irrupción de Carlos Saura en el cine fla-

menco con su trilogía de coreografías filmadas de los años 80 [Bodas de sangre (1981), Carmen (1983) y El amor brujo (1986)], con Antonio Gades y Cristina Hoyos, y sus magníficos documen-

tales de los años 90, Sevillanas (1992) y Flamenco (1995). Flamenco es una vasta antología del fla-menco de diferentes generaciones y estilos, con un centenar de cantaores, bailaores y músicos de calidad indiscutible. Es el homenaje sincero de un aficionado ilustre, filmado con mucha sobriedad y todo el saber hacer de un maestro. Imprescindible. En 2002 y 2005, Saura ha pro-seguido su labor de reivindicación del flamen-co, con Salomé e Iberia.La apertura y la difusión del flamenco han tenido una consecuencia muy importante en el plano cinematográfico, la atención dedicada a este arte por cineastas no españoles, como Ramón Gieling, Mike Figgis, Michael Meert, Tony Gatlif o Dominique Abel. El gitano argelino Tony Gatlif rueda en 1993 Latcho Drom, documental que reconstruye a través de la música la odisea que llevó a los gitanos desde el Rajastán en la India hasta España pasando por Europa Central y las dos orillas del Mediterráneo. En 1999, Gatlif presentó Vengo, la historia de una venganza, con la que logra la expresión de la esencia del can-

te y el baile flamenco. En Vengo, el bailaor Antonio Canales se revela como un excelente actor.La francesa Dominique Abel es autora de Agujetas Cantaor, Aube à Grenade y Polígono Sur. Abel aporta una mirada sin prejuicios y consigue mostrar la cara oculta del flamenco y los aspectos artís-ticos, sociales y vitales que no suben nunca a un escenario.

El flamenco y el cine

Lu 12 18.30 h Swing de Tony Gatlif 20.30 h Polígono sur de Dominique AbelMa 13 18.30 h Bodas de sangre de Carlos SauraMi 14 18.30 h Los Tarantos de Francisco Rovira-BeletaJu 15 20.30 h Flamenco de Carlos SauraLu 19 18.30 h Flamenco de Carlos Saura 20.30 h Exils de Tony GatlifMa 20 18.30 h Swing de Tony GatlifMi 21 18.30 h Latcho Drom de Tony GatlifLu 26 18.30 h Exils de Tony Gatlif 20.30 h Latcho Drom de Tony GatlifMa 27 18.30 h Polígono sur de Dominique AbelMi 28 18.30 h Los Tarantos de Francisco Rovira-BeletaJu 29 18.30 h Bodas de sangre de Carlos Saura 20.30 h Homenaje a Tony Gatlif en su presencia seguido de su película Vengo

Cinémathèque de la Ville de Luxembourg 17, place du ThéatreL-2613 Luxembourg

Programa noviembre 2007

no

5Patio de luces 21 • noviembre 2007

»Inauguración del Festival de cine rumano1 de diciembre de 2007, 21 h Kulturfabrik - Esch-sur-Alzette

Noche excepcional con la presencia de la actriz principal de 4 meses, 3 semanas y 2 días, los músicos de Nostalgias rumanas y extractos del espectáculo Noche gitana y oriental de Tony Gatlif

El 1 de diciembre, la Kulturfabrik Esch inau-gura el Festival de cine rumano, uno de los cines más innovadores de Europa. La velada de inauguración revestirá un caracter excepcio-nal gracias a la presencia de Anamaria Marin-ca, actriz principal de la película 4 meses, 3 semanas y 2 días de Christian Mungiu, Palma

de oro en el pasado Festival de Cannes 2007, así como del magnífico encuentro entre los músicos, cantantes y bailarines de Nostalgias rumanas con los del espectáculo Noche gitana y oriental creado por Tony Gatlif“... El espectáculo Noche gitana y oriental se inspira de las noches de ansia que me marcaron a lo largo de mi infancia y de los encuentros en Transilvania, España, Turquía, India ... Pero se inspira también en los tres días y tres noches de fiesta de las bodas gitanas ... He reunido a músicos, cantantes, bailarines y bailarinas de España, Rumanía, Siria, Hungría y Francia. Artistas jóvenes y virtuosos. Tienen entre 17 y 30 años y todos llevan la música en el cuer-po. Lo que me acerca a ellos es la pasión por la música, la pasión por la vida ...”

Swing con Oscar Copp, Lou Rech, Mandino Reinhardt

Max (Oscar Copp), hijo único de unos diez años de edad, es un fan del Jazz manouche, el cual ha descubierto escuchan-do tocar a Miraldo (Tchavolo Schmitt), un virtuoso de la guitarra. Esta música se convierte en su pasión y le conduce hacia el barrio de los manouches donde se compra una vieja guitarra. Gracias a las clases que Miraldo acepta darle, Max entrará en el aprendizaje de la música y la cultura manouche. Enseguida se hace amigo de Swing (Lou Rech), una joven manouche de su edad que le fascinará por su magnetismo, su seguridad y su libertad.

Polígono Sur con Rafael Amador, Luis Fernández, Martín Revuelo

Polígono sur (El arte de las Tres Mil) es un intenso viaje al barrio más problemático y con más arte de Sevilla, donde se funden los gitanos antiguos de Triana con las nuevas gene-raciones de artistas. Como en un insólito crisol, este docu-mental busca las raíces del llamado nuevo flamenco, entre la tradición, lo más puro y las tendencias musicales más van-guardistas.

Bodas de sangre con Antonio Gades, Cristina Hoyos, Juan Antonio

La primera incursión de Saura en el musical se saldó -como no podía ser menos- con un tremendo éxito. El eje de la pelí-cula es el ensayo general de la compañía de baile del mítico Antonio Gades sobre la obra de Federico García Lorca Bodas de sangre, y la representación final. Fue la primera colabo-ración entre dos de los mayores nombres de la cultura espa-ñola, Saura y Gades, y que obtuvo tan excelente resultado que sería la primera de una serie de no menos afortunadas colaboraciones.

Los Tarantos con Antonio Gades, Carmen Amaya, Sara Lezana

Tras una reyerta en una taberna del Paralelo barcelonés, Rafael, un miembro de la familia de Los Tarantos que ha heri-do a su contrincante, conoce a Juana, de la que se enamora, siendo correspondido. Pero más tarde, al saber que pertenece a la familia de Los Zorongos, el joven deja de ver a su amada.

Flamenco con Paco de Lucía, Manolo Sanlúcar, Lole y Manuel, José Menese, Ketama, entre otros artistas

Un narrador nos introduce en los orígenes de una de las mejores músicas del mundo: el flamenco. En la película, magistralmente dirigida por Saura y fotografiada por Stora-ro, aparecen bulerías, fandangos, farrucas, martinetes, rum-bas... Todo un sentido homenaje a la más honda y pura de nuestras músicas.

Exil con Romain Duris, Lubna Azabal, Leïla Makhlouf

Un día, Zano le propone una idea algo descabellada a su compañera Naïma: atravesar Francia y España para acabar en Argelia y conocer, por fin, la tierra de la que sus padres tuvieron que huir tiempo atrás. Casi por puro desafío y con la música como único equipaje, estos hijos del exilio empren-den el viaje. Llenos de libertad, se dejan llevar unos días por la sensualidad de Andalucía antes de decidirse a cruzar el Mediterráneo. De un encuentro al siguiente, con un ritmo de tecno con aires de flamenco, Zano y Naïma realizan el cami-no del exilio en sentido inverso, con la promesa de encontrar-se a sí mismos al final del viaje...

Latcho Drom Latcho Drom, que en rumano quiere decir “buen viaje”, sigue los viajes de las comunidades rumanas, en las cuales hay músicos y bailarinas, a través de sus peregrinaciones a lo largo y ancho de Europa y Oriente Medio, desde India has-ta España pasando por Egipto, Turquía y Francia y donde se ilustran la variedad de formas con la que estos nómadas expresan sus sentimientos.

Vengo con Antonio Canales, Orestes Villasan Rodríguez, Antonio Pérez Dechent

La muerte de su hijo lleva a la caída a Caco, un patriarca gita-no que se refugia en el alcohol y las fiestas. Pero a su vez tiene la responsabilidad del cuidado de Diego, hijo parapléjico de su hermano huido al extranjero por una deuda de muerte con una familia gitana que busca venganza.

Las películas

Toni Gatlif

Ciclo organizado por el Círculo Cultural Español Antonio Machado en colaboración con la Cinémathèque en el marco de Luxembourg et Grande Région, Capitale européenne de la Culture 2007.

� Patio de luces 21 • noviembre 2007

»

Las raíces del Flamenco El Flamenco de Jerez15 de diciembre de 2007, 21 h Kulturfabrik - Esch-sur-Alzette

Jerez de la Frontera (Cádiz) está considerada como la cuna del arte flamenco. La ciudad de los gitanos, como la llamó Lorca, vio nacer el cante flamenco hace más de dos siglos. Jerez es la ciudad que más y mejores artistas flamencos ha dado, entre cantaores, bailaores, guitarristas y palmeros, aparte de reivin-dicar la genealogía de palos como la seguiriya o la bulería.

Tomasa Guerrero Carrasco, La Macanita, es uno de los prodigios de esta tierra. Nació en 1968 en una familia gitana del barrio de Santiago, el barrio fla-menco por excelencia. Ha heredado su nombre artís-tico de su padre, El Macano, pero afirma que su cante desgarrado y puro le viene de su madre: “He sentido y oído el flamenco en el vientre de mi madre. Desde entonces, nunca me ha dejado”. Es dueña de la voz negra propia de los gitanos, de esa voz que atraviesa todos los sentimientos que transmite el flamenco. Una voz de otra época, cálida, velada, única, que permite a La Macanita pasar del cante jondo a los estilos más festeros.

Con solo cuatro años, La Macanita apareció can-tando y bailando en el programa televisivo Rito y geografía del cante. A los quince años dio su primer

recital, en lo que fue el comienzo de una carrera pro-fesional que la ha llevado por los escenarios de todo mundo. Participó, rodeada de su gente de Jerez, en la película Flamenco de Carlos Saura. Tiene grabados cuatro discos.

Aunque La Macanita es, por encima de todo, cantao-ra, posee una notable aptitud natural para integrar el baile con oportunidad y buen gusto.

En su debut en Luxemburgo, estará acompañada por el excelente guitarrista Manuel Parrilla y por los pal-meros Chícharo y Gregorio, todos jerezanos.

Concierto organizado por el Círculo Cultural Español Antonio Machado en colaboración con la Kulturfabrik en el marco de Luxembourg et Grande Région, Capitale européenne de la Culture 2007.

Reservas Luxembourg Ticket.Lu www.luxembourgticket.lu Tel. 47 08 95 1

Cante La Macanita Guitarra Manuel Parrilla Palmas Chícharo y Gregorio

© René Robert

© René Robert

La Macanita

Ciclo “Autres regards”A finales del próximo mes de febrero se iniciará el ciclo de cine Autres regards, organizado por el Círculo Machado, que llega a su tercera edición. Cada ciclo cons-ta de varias sesiones temáticas en las que se proyectan una o varias películas, docu-

mentales o de ficción, que muestran una vertiente de la realidad poco difundida habitualmente en los medios de comunica-ción… o abiertamente “incómoda”. La pro-yección es el punto de partida de un colo-quio en el que participan, en algunos casos los autores de la película y siempre perso-

nas comprometidas con esa realidad. El programa de este año aún no está cerrado, pero ya pueden adelantarse los siguientes temas: la educación intercultural (2008 es el Año Internacional de la Interculturali-dad), el éxodo rural y el cine independien-te peruano. Seguiremos informando.

7Patio de luces 21 • noviembre 2007

II Festival de Flamenco de Esch-sur-AlzetteComo el año pasado, en el mes de mayo nuestro Círculo presentó, junto con la Kulturfabrik, un festival de flamenco. En el espíritu de la capitalidad cultural, la segunda edición del Festival de Flamen-co de Esch-sur-Alzette quiso mostrar el carácter polifacético, abierto y viajero del flamenco a través de los contactos entre el flamenco y otras músicas y ofreciendo el escenario de la Kulturfabrik a artistas españoles y no españoles.El Festival se estructuró en dos partes, del 3 al y 5 de mayo con el flamenco-jazz, los artistas del norte del dominio flamenco y el baile de Andrés Peña y Pilar Ogalla, res-pectivamente, y del 10 al 12, con el sitar flamenco y el flamenco y la música árabe, además de la conferencia-espectáculo de iniciación a este arte. Los días 10 al 13 tuvieron lugar los stages de baile, palmas, guitarra y cante, a cargo, respectivamente, de Cécile Apsâra, Nicolas Sabathé, Jérémie Sieffert y Bastián de Jerez.

El balance del festival es muy satisfactorio desde todos los puntos de vista. En pri-mer lugar, cabe destacar la consolidación de una actividad que representa un gran éxito de la colaboración entre nuestro Cír-culo y una de las entidades culturales más importantes del Gran Ducado, como es la Kulturfabrik. Creemos que uno de los logros principales del Círculo Machado en estos últimos años es haber incorpora-do la música flamenca a la programación ordinaria de la Kulturfabrik con la pues-

ta en marcha de este festival, que con dos ediciones ya es uno de los acontecimientos mayores del panorama musical de Esch. En el plano artístico, el nivel general fue muy alto. El primer concierto, el jazz fla-menco de Nono García, Antonio Serrano y Guillermo McGill, fue memorable y de él adjuntamos una crónica aparte. Destaca-mos la emocionante versión de la canción “El toro y la luna” arreglada por el guita-rrista Nono García y con un solo magistral de Antonio Serrano. Los artistas de Nîmes y Marsella demos-traron poseer una notable categoría, espe-cialmente los cantaores José de la Negre-ta y Paco Santiago y el guitarrista José el Boleco.Andrés Peña y Pilar Ogalla, muy bien acompañados al cante por el “reinciden-te” en los escenarios luxemburgueses Luis Moneo, Inma Rivero y Miguel Rosendo y a la guitarra por Javier Patino, prota-gonizaron una de las veladas más concu-rridas. Quienes ya habían visto a Andrés Peña en el Conservatorio de la ciudad de Luxemburgo en 2002 pudieron apreciar la evolución de este gran artista. Ver crónica aparte. La segunda parte del Festival se abrió con el espectáculo de iniciación concebido por Cécile Apsâra y Anne-Marie Virelizier. Fue probablemente el punto débil del Festival. La combinación del montaje de fragmen-tos cinematográficos con la conferencia-espectáculo resultó demasiado larga y el recurso a la voz grabada de la conferen-ciante hizo tediosa una presentación que habría ganado mucho si se hubiera hecho en directo. El siguiente concierto, con Gualberto al sitar, Javier Rivera al cante y Juan María Real a la guitarra, tuvo una acogida entu-siasta por parte de un público que aplaudió especialmente la enorme soleá que inter-pretaron Javier Rivera y Juan María Real. Juan María Real es un guitarrista joven y con muchísima personalidad al que habrá que tener en cuenta en los próximos años.Cerró el festival Segundo Falcón, que, al alimón con Jallal Chekkara, fundador y director de la orquesta que lleva su nombre, de Tetuán, presentó una exquisita muestra de las coincidencias y reflejos existentes entre el flamenco y la música andalusí. Este espectáculo contó con un nutrido público, buena parte del cual procedía de

las localidades francesas limítrofes. Este año es de destacar el protagonismo de las escuelas de baile, que han introducido algunas de las veladas. Nos referimos a la escuela de Pascale Schmit, al Club de Baile español dirigido por Vicky Villalba, a la asociación Alegría de Metz y a la escue-la de baile Triana, dirigida por Carmen Lanz. El domingo 13, una vez finalizados los sta-ges, profesores y alumnos almorzaron en el Centro Real Madrid de Esch-sur-Alzette.

El flameco y el jazz: García, Mc Gill y Serrano Año tras año este antiguo matadero se está convirtiendo en la Meca del flamenco en Luxemburgo.A principios de mayo, el trío García, Mc Gill y Serrano abrieron el festival flamenco de este año.Juntos, estos tres artistas acumulan más de cien participaciones en discos con los mejores músicos españoles de estos últi-mos años.Un numeroso público de curiosos, entre ellos Robert García –máximo responsable del año cultural 2007–, presenciaron este concierto de jazz flamenco, primaveral, fresco, moderno y alegre.El programa musical del concierto giró en torno a las composiciones musicales de Nono García.Pero no faltaron estándares de la música popular española como El toro y la luna o Verde que te quiero verde, versiones que resultaron del agrado del público.A la noche quizá le faltó una pizca de emo-ción. Esa emoción que se siente cuando los músicos de jazz ariesgan su música hasta los límites de su arte.Otra vez será...

visto

El III Festival de flamenco se celebrará del 22 al 31 de mayo de 2008

� Patio de luces 21 • noviembre 2007

vistoEl flamenco viene del Sur: Andrés PeñaEl flamenco viene del Sur, la compañía de Andrés Peña, es la ele-gancia en el baile flamenco.Lleno absoluto en la mezquita del flamenco de Esch, el espectá-culo fue pura esencia de un flamenco sin concesiones. Andrés nos ofreció un espectáculo de gran calidad, con una compañía de grandes profesionales. Goza de una técnica de baile prodigiosa que le coloca en la categoría de los más grandes del baile flamenco de hoy.La iluminación aprovechó las viejas paredes del matadero, para producir bellos efectos de sombras que resaltaban la gesta de los bailaores.El baile, el cante y el toque se caracterizaron por una actuación llena de soltura, firmeza, alegría, entrega y, sobre todo, emoción.Fue quizás uno de los mejores momentos del festival, en donde los artistas lo dieron todo. No se sabe todavía si el concierto terminó por el agotamiento de las fuerzas de la compañía –después de más de dos horas de máxima intesidad– o si fue por agotamiento de las palmas y los aplausos de un público rendido y feliz.

Baile flamenco: Rocío MolinaEn su primera visita a Luxem-burgo, la malagueña Rocío Molina se presentó en el Centre des Arts Pluriels de Ettelbrück, en una de las también primeras colaboraciones entre este Cen-tro y nuestro Círculo.La sala estaba repleta de un público deseoso de ver a esta jovencísima artista que llegaba precedida de una gran expec-tación y que no defraudó salvo

por la brevedad de su actuación.Rocío nos deleitó con su fuerza, su seguridad y su personal estilo sobre el escenario. Su baile, técnicamente muy rico, combina a la perfección gracia e inteligencia.A destacar igualmente la fantástica actuación por alegrías de su compañera Laura Rozalén, que hizo gala de una enorme destreza en el movimiento de sus brazos.

La memoria histórica en el teatroRepública y Guerra Civil han estado duran-te años más presentes en nuestro país a tra-vés del cine que del teatro. Recientemente, sin embargo, este fenómeno ha empezado a cambiar. Entre otras iniciativas, a finales de 2005 se formaba en Barcelona un nuevo grupo teatral con el significativo nombre de Catorzedabril, con la intención de crear un espectáculo al servicio de la rememora-ción histórica de los hechos de la dramáti-ca década 1930-1940 que el bando vence-dor en la Guerra Civil silenció o tergiversó durante cuarenta años.En 2006, el 75º aniversario de la instau-ración de la Segunda República y 70º del comienzo de la Guerra Civil despertó múl-tiples iniciativas en torno a diversas cues-tiones, como la de la forma de Estado, que quedaron mal o discutiblemente resueltas en la transición política. El grupo teatral

Catorzedabril ha abordado el tema con pasión y desde un punto de vista republi-cano e inequívocamente de izquierdas en el espectáculo teatral Anda jaleo, jaleo, que desde abril de 2006 hasta ahora se ha repre-sentado en unas cuarenta ocasiones con notable éxito de público, destacando sobre todo sendas actuaciones en Madrid y Bar-celona, en octubre de 2006, con ocasión de una visita a España de antiguos miembros de las Brigadas Internacionales.El espectáculo Anda jaleo, jaleo, a modo de friso histórico de la década 1930-1940 desde la óptica de la izquierda, rememo-ra aquellos años con una recreación de las mejores canciones republicanas, de la Guerra Civil y de las Brigadas Inter-nacionales, además de con una selección de poemas de autores republicanos de la época como Federico García Lorca, Rafael Alberti, Agustí Esclasans, Antonio Machado, Miguel Hernández, Clementina

Arderiu, Apel•les Mes-tres, Joan Oliver (Pere IV), León Felipe, César Vallejo, Pablo Neruda, Manuel Valldeperes, Pedro Salinas, Xavier Viura, Max Aub, Ferran Soldevila, con la inclusión de un poema en vasco de Xabier Lizardi y otro en gallego de Xesús Lorenzo Varela, y con referencias a autores anteriores como Joan Salvat

Papasseit y posteriores como Miquel Martí Pol, Raimon Pelegero y Ovidi Montllor.El grupo Catorzedabril está formado por siete personas de diferentes generacio-nes, en torno del conocido actor Alfred Lucchetti (Premio Max de Teatro del año 2001; Premio Butaca 1997, concedido por el público; Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya, en 1995, por su trayectoria artística; Premi Honorífic de Cinema 1994 de la Generalitat de Cata-lunya). Le acompañan su hija, la actriz Mònica Lucchetti, su cuñada Maria Rosa Aloy y su hermano Antoni Lucchetti; la parte musical la ponen el polifacético Víc-tor Ramos, músico, cantante y bailarín, y la voz espléndida de Elia Corral. Todos bajo la dirección escénica de Mònica Lucchetti y el apoyo técnico en luz y sonido de Mar-cos Camarzana.Pues bien, el pasado 21 de octubre, coinci-diendo en tiempo y lugar con el homenaje anual a los voluntarios luxemburgueses de las Brigadas Internacionales, y en el mar-co extraordinario de la antigua acería de Dudelange, sede que alberga también la exposición Retour de Babel, ofreció dicho grupo su espectáculo a un público entre-gado y entusiasta que supo apreciar la calidad y emotividad de la obra por enci-ma de las pequeñas incomodidades de un espacio con grandes posibilidades pero en pleno proceso de rehabilitación.

Miguel Candel

�Patio de luces 21 • noviembre 2007

A Albert Santer le gustaba que lo lla-máramos Alberto. Eso le recordaba lo mejor de sus años mozos, desde que en noviembre de 1936 decidiera ingresar en las Brigadas Internacionales. Había nacido en Esch-sur-Alzette el 5 de agosto de 1917. Se formó en el oficio de pastelero y panadero y muy joven se fue a trabajar a Bruselas, de donde salió para España. Contaba que se había dicho “Si Madrid no cae, me marcho”, y así fue.Regresó en otoño de 1938 y poco des-pués conoció a “la chica más guapa de Tréveris”, Käthy, con la que se casó y tuvo dos hijos. Siempre me han conmovido el amor y la ternura que manifestaba hacia su mujer, que se transformaron en pre-ocupación cuando ella enfermó; se pre-guntaba qué sería de Käthy si él fallecía antes que ella. Fue víctima de la incomprensión de su familia (su propio padre, que era socia-lista, le recriminó que hubiera ido a “per-der el tiempo en España”) y del recha-zo de las políticas y leyes vigentes en Luxemburgo hasta 2003, año en que se derogó la ley de 10 de abril de 1937, que declaraba personas non gratas y sancio-naba a todos aquellos que participaran

en la guerra de España junto al gobierno republicano. Una vez le pregunté si vol-vería a marcharse a España con el mismo objetivo, y me respondió con tristeza que estaba muy decepcionado, porque “los gobiernos acaban burlándose de la gente humilde”.

Albert Santer, que se autodenominaba “el último mohicano de los interbriga-distas luxemburgueses” y también “el último soldado de Negrín”, ha sido uno de los cuatro (con Carlo Alvisi, Henri Joachim y Bruno Toschi) que en vida han podido disfrutar del reconocimiento público del cariño y del agradecimiento de muchos de los españoles residentes en Luxemburgo y de muchos de los luxem-

burgueses que consideran a los volunta-rios de las Brigadas Internacionales los primeros resistentes contra el fascismo y el nazismo. Y ha sido el único que ha podido asistir a dos homenajes en España (2001 y 2006) y ha viajado a Berlín para encontrarse con antiguos compañeros de la XI Brigada (también conocida como Brigada Thaelmann). Asimismo, que-dará en la memoria de muchos que no hayan tenido la suerte de conocerlo gra-cias a dos filmes: Les perdants n’écrivent pas l’histoire (Frédéric Fichefet y Edie Laconi) y Brigadistas (Daniel Burkholz).Quienes lo conocimos no olvidaremos ni el brillo de sus ojos ni sus canciones.Tras un fallo cardíaco, sufrido en la resi-dencia de Dudelange donde residía con Käthy desde inicios del verano, Alberto falleció el 21 de septiembre de 2007. “Mi vida ha sido dura, pero ahora, que ya soy mayor y paso mucho tiempo ocupán-dome de mi jardín y del huerto, cuando pienso en mi vida, me siento bien, porque creo que hice lo que debía”.Gracias, compañero. Te echaremos de menos.

Paca Rimbau Hernández

Hasta siempre Alberto

Un libro de memorias y un sueño colectivo que se va a hacer realidadEl 5 de octubre se presentó en la libre-ría Ernster el libro Recuerdos de niñez y juventud, de María Rosa de la Torre

Millares (1903-1995), con la colabora-ción del Círculo Machado. Tras unas palabras de bienvenida del Sr. Ernster, propietario de la librería, Rocío Caran-de, nieta de la autora del libro, leyó el texto escrito para la ocasión por Anto-nio de Béthencourt, historiador canario cuyo empeño ha permitido que se publi-que la obra y que no pudo desplazarse a Luxemburgo. A continuación intervino Antonio Henríquez, otro de los estudio-sos que se han interesado por la figura de la autora y por el ambiente artístico e intelectual de Las Palmas de Gran Cana-ria en el que se desenvolvió María Rosa de la Torre hasta su matrimonio en 1924. La última intervención fue la de Victo-ria Carande, otra nieta de la autora, que recreó de manera muy emotiva su sensi-bilidad, su inteligencia y su fuerte atrac-tivo personal, que se reflejan en estas memorias y que conservó hasta el final de su vida. A lo largo del acto se evocó en varias ocasiones a Bernardo Víctor Carande, hijo de María Rosa fallecido en 2005, que preparó el texto para su publi-

cación y escribió el espléndido prólogo. Los interesados en adquirir un ejemplar de estos Recuerdos pueden adquirirlo en la librería Ernster (27, rue du Fossé).

&El 13 de octubre, José Antonio Pascual, catedrático de Lengua Española y miem-bro de la Real Academia, pronunció una conferencia organizada por el Círculo Machado acerca del Nuevo diccionario histórico de la lengua española, que está elaborando la Academia bajo la direc-ción del profesor Pascual. El académi-co expuso de una manera muy amena las razones por las que el español debe hacer realidad el viejo sueño de tener un diccionario que trace la historia de sus palabras y explicó el método de trabajo que ha ideado para culminar la obra en un plazo de poco más de dos lustros. El público apreció la sencillez y la erudi-ción del responsable de la gran empre-sa lexicográfica del siglo XXI y le hizo numerosas preguntas.

visto

Albert Santer en el centro, con Paca Rimbau y Miguel Candel durante el homenaje que se rindió a los brigadistas internacionales en Barcelona a finales de 2006

�0 Patio de luces 21 • noviembre 2007

al fo

ndo

del p

atio

2007 ha sido un año de desbordamiento cultural. Luxemburgo decidió, al afrontar la capitalidad cul-tural europea (comparti-

da con la ciudad rumana de Sibiu), salirse de sus fronteras (las inme-diatas, al integrar en el proyecto a su “Gran región”, e incluso las de ésta) y abrirse a múltiples vientos y voces. Ese desbordamiento es un reflejo fiel de la realidad humana y económica del país, que está permanentemente abierto al ir y venir de quienes vivi-mos o trabajamos aquí. Desbordan-tes también han sido la multiplicidad de manifestaciones, la diversidad de enfoques, la variedad del público y los fondos que ha destinado el país a este escaparate, que, como tal, ha tenido su dosis de evanescencia, pero que también ha servido para enriquecer las señas de identidad colectivas. La exposición Retour de Babel ha sido uno de los acontecimientos cen-trales del año cultural. No es casual que haya estado instalada en la anti-gua acería de Dudelange, es decir, en uno de los crisoles, a la vez reales y simbólicos, del país en los que el hie-rro se fundió durante muchos años para la fabricación del acero, con lo que el Gran Ducado se industrializó, invirtió, desde finales del XIX, la ten-dencia al éxodo al extranjero de una parte de su población para convertir-se en foco de atracción de migrantes y forjó, en definitiva, el Luxemburgo moderno. Tampoco es casual que el emblema de la exposición sea la torre de Babel, el mito bíblico que representa el modelo (aunque inver-so) de la coexistencia de múltiples lenguas; si en algún país de Europa es una realidad patente el multilin-güismo (que constituye incluso una política de la Unión Europea), ese país es Luxemburgo.La exposición se proponía dar la vuelta al mito (en ese sentido es un retour), «en faisant comprendre le

rôle fondamental des migrations dans le développement économique, social et culturel de cet espace transfronta-lier». Retour de Babel, en contras-te con el abundante oropel del año cultural, ha sido una exposición necesaria, al formular algunas de las preguntas centrales que ayudan a definir el Luxemburgo actual. Su mayor acierto ha sido presentar las vidas de varias decenas de integran-tes anónimos de esta babel nuestra, mostrando que «les personnes venues ou parties en migration ne sont pas d’éternels voyageurs sans attaches, mais des êtres qui emportent dans leurs bagages la mémoire et la culture d’un lieu de départ tout en étant au quotidien, avec dignité, aux prises avec les exigences d’une société d’accueil». La elevada calidad de los textos de la exposición y de las fotografías de Andrés Lejona han dado definitiva consistencia al proyecto, que ha que-dado plasmado en la publicación de los densos volúmenes del catálogo de la exposición, que aseguran su per-vivencia y ofrecen un valioso mate-rial para los historiadores. Ahora es deseable que también el magnífico recinto que ha albergado en estos meses la exposición se mantenga al servicio de la comunidad y se con-vierta en espacio cultural permanen-te de diálogo y reflexión.Nuestro Círculo también ha tenido su papel en el año cultural, que ha servido para consolidar su imagen en el país y para reafirmar su reco-nocimiento público como interlocu-tor cultural. El Machado, de alguna manera, es un fruto característico de la prodigiosa babelización del país y no podía mantenerse ajeno a todo lo que ha pasado en el ámbito cultural en Luxemburgo en 2007. El esfuerzo realizado por la asociación y el respaldo oficial recibido se han visto recompensados por el éxito. Si el año cultural ya abarcó los espectá-culos del poco convencional bailaor flamenco Israel Galván de fines de noviembre de 2006, el flamenco ha estado muy presente (para algunos, por qué no decirlo, en una propor-ción tal vez excesiva) en nuestras actividades durante todo este año (segunda edición del Festival Fla-

menco de Esch, actuación de Rocío Molina en Ettelbrück), hasta llegar a los próximos espectáculos de Eva Yerbabuena y La Macanita, pero tampoco han faltado, fuera del pro-grama Luxemburgo 2007, la guitarra clásica y otras actividades (Fiesta del Libro, Festival de las Migraciones, presentación de un libro, conferen-cia de José Antonio Pascual y Jorna-da No Pasarán).El año, con su ritmo frenético para todos, ha tenido, con todo, algo de “parada y fonda”, al ser el final de un recorrido en el que se han recogido los frutos de varios años de trabajo intenso y se han culminado distintas líneas de actuación iniciadas ante-riormente. Ahora se impone para nuestra asociación, tal como pro-ponen algunos de sus miembros, un ritmo más pausado que permita quizá repensar algunos contenidos y abrirse en el futuro a nuevos públi-cos y nuevos temas. Ello, de manera natural, ha de ir acompañado nece-sariamente de la llegada de nuevas personas dispuestas a aportar algo de su tiempo y sobre todo su visión y su experiencia particulares de este festín que llamamos cultura, en el que se puede ser a la vez cocinero (o pinche al menos) y gourmet. Estás invitado a él, querido lector.

Alberto Rivas

Vivir en Babel

Exposición Retour de Babel

»

el rincónde los libros

��Patio de luces 20 • marzo 2007

Miguel Betegón

Venez découvrir notre rayon de livres espagnols dans notre point de vente du centre ville.

Ven a descubrir nuestra sección de libros en español en nuestro establecimiento del centro de la ciudad.

27, rue du Fossé. L-1536 LuxembourgTél. 22 50 77 1 • Fax 22 50 73

librairie@ernster.com • www.ernster.com

Sale este nuevo Patio de Luces cuando se han producido en

Luxemburgo, hace apenas unas sema-nas, varios actos en torno a las letras. La presentación del libro de María Rosa Torres Miralles, Recuerdos de niñez y juventud (1903-1924), acto que tuvo lugar en la librería Ernster de la capital, una magnífica conferencia del Acadé-mico español José Antonio Pascual en el Art-Café de la Place des Capucins y otra del escritor barcelonés Albert Sánchez Piñol en la Abadía Neumüns-ter, resumen y son buen ejemplo de la importancia que tiene para las dos aso-ciaciones organizadoras de estos tres eventos, el Círculo Antonio Machado en los dos primeros casos y el Centre catalá en el tercero, programar actos literarios. El numeroso público que acudió a las tres citas, a pesar de coin-cidir alguna de ellas en fecha y hora con otros importantes actos culturales o deportivos, muestra igualmente que se está en la buena línea de programación y que los esfuerzos de ambas asociacio-nes deben seguir por ese camino.

n" Si fueron éstas noticias a desta-car en lo que se refiere a Luxemburgo, no cabe duda de que más allá de las fronteras del Gran Ducado también han tenido lugar acontecimientos dig-nos de ser reflejados en este pequeño Rincón literario de nuestro Patio.

n" La histórica librería Fuentetaja de Madrid, tuvo que cerrar sus puertas hace ya unos cuantos meses al declarar-se en peligro de derrumbe el antiguo

edificio de la calle de San Bernardo, que la albergaba desde 1959. Tras la tristeza de esos momentos, la alegría de los actuales, en los que sabemos de la reapertura de la legendaria Fuentetaja, ahora en otro local del nº 35 de la mis-ma calle madrileña. Felicidades a Jesús Ayuso, propietario, y a todo su equi-po, deseándoles todo lo mejor en esta nueva andadura. Aprovechamos estas líneas para recordar a todos los socios del Círculo Machado que, presentan-do su carné de miembro del Círculo, obtendrán un descuento del 10% en el precio de sus compras en Fuentetaja.

n" Tres premios literarios importan-tes han sido noticia estos últimos días. El Nobel de Literatura, esta vez atribui-do a Doris Lessing, escritora y colum-nista británica de origen iraní, autora de unas cuarenta obras, casi siempre centradas en las injusticias raciales, los conflictos interculturales y la defensa de las reivindicaciones feministas.El premio Planeta, otorgado hace unas semanas, recayó en esta edición 2007 en la figura del escritor y periodista Juan José Millás por su obra de corte autobiográfico El Mundo, presentada bajo el título A ciegas y el pseudónimo de Tiresias.El tercero, el Premio Nacional de Lite-ratura, en su versión de Narrativa, ha sido atribuido a Vicente Molina Foix por su novela El abrecartas. Molina Foix había sido ya galardonado este año por la misma obra con el premio Salambó en castellano.A todos ellos, por tanto, nuestra más efusiva felicitación por sus premios.

n" Se ha publicado recientemente la última parte de la trilogía Tu rostro mañana del escritor, traductor, editor y miembro de la Real Academia Españo-la, Javier Marías. Bajo el título Veneno, Sombra y Adiós, Marías completa esta ambiciosa obra, cuya primera parte, Fiebre y Lanza dejaba ya a los lectores con la expectativa de su continuación. Con el segundo volumen, Baile y Sueño, se puede decir que el autor alcanza la cumbre de su trayectoria, para lanzar-se después a esta última parte, la más extensa, de la que según él mismo ha dicho, es su obra más importante y mejor escrita.

n" Que Luis Landero dejó un entra-ñable recuerdo de su paso por Luxem-burgo es algo múltiples veces repetido por todos los que tuvieron la suerte de asistir a la conferencia que pronunció el 12 de diciembre de 2003 en el Art-Café.Cinco años después de su última obra, Landero vuelve con una nueva novela, Hoy, Júpiter, que personalmente y con la modestia que siempre me impongo, me permito recomendar a los lectores.

Os deseo muy feliz lectura.

Doris Lessing Juan José Millás Vicente Molina Foix

La actualidad en español

�2 Patio de luces 21 • noviembre 2007

Je soussigné(e)

habitant à (rue et numéro)

code postal / localité / pays

tél. e-mail

ORDRE PERMANENT

Signature et date

adresse professionnelle

titulaire du compte auprès de la banque

autorise ladite institution financière à verser sur le compte IBAN LU07 0141 1132 7600 0000 de la banque ING(bénéficiaire: Círculo Cultural «Antonio Machado»), une fois par an, le montant de 35 euros les 15 du mois de ................................. chaque année

Envía este cupón a nuestra dirección postal: Círculo Cultural Español Antonio MachadoB.P. 3068 / L-1030 Luxembourg.

¿Quieres ser socio?

www.circulo-machado.lu)

Nuestra sede, que compartimos con el Circolo Curiel, se encuentra en el 107, route d’Esch, en Luxemburgo

También puedes descargar un formularioen nuestro sitio web y enviárnoslo a nuestrocorreo electrónico: machado@netcourrier.com

Patio de luces es el boletín del Círculo Cultural Español Antonio Machado.Nuestro Círculo, desde su fundación en 1976 en el seno de la comunidad de la emigración española en Luxemburgo, se propone, entre otros objetivos, la difusión de las culturas de España, el fortalecimiento de los vínculos entre las comunidades que conviven en el Gran Ducado y la colaboración fructífera con otras asociaciones. Organiza

regularmente conciertos, conferencias, exposiciones, proyecciones de cine y representaciones de teatro. La condición de socio de nuestra asociación da derecho a la utilización de todos los servicios de su sede, incluido el restaurante, en el Circolo Curiel (107, route d’Esch, Luxemburgo), en las mismas condiciones que las que disfrutan los socios de dicha asociación italiana.

En este número hemos colaborado: Marina Artigas, Miguel Betegón, Miguel Candel, Javier Coto, Jesús Iglesias, Carmen Jiménez, Juan Martín, Lourdes Martínez, Charo Ramiro, Paca Rimbau, Alberto Rivas, Jorge Tienda, Victoria Villalba y Mario Velázquez.

En nuestro último número, incluíamos unos versos de José Manuel Franco, miembro de la Junta y colaborador de El Patio.Los compañeros y compañeras del Machado le desean, un pronto restablecimiento y le envían un fuerte abrazo.

Julio NúñezEl Embajador Julio Núñez Montesinos finalizó hace unas semanas su etapa de casi cuatro años al frente de la más alta responsabilidad diplo-mática española en el Gran Ducado.Si, en aquello que se refiere a la difusión de la cultura española en Luxemburgo, podemos permitirnos valorar su labor durante estos años, desde el Círculo Machado no nos cabe sino resaltar la excelente colaboración que siempre nos ha prestado y el incondicional respaldo que continuamente nos ha otorgado en cada una de las actividades pro-gramadas por nosotros.En el Círculo Machado somos muy conscientes de que el apoyo de la Embajada de España es decisivo para poder llevar a cabo una progra-mación cultural tan ambiciosa como la que nos marcamos año tras año. Por ello, en estos momentos de su despedida como Embajador en Luxemburgo, queremos agradecer a Julio Núñez la confianza que siem-pre depositó en nosotros, su permanente disposición a brindarnos su ayuda y su entusiasta participación en nuestras actividades. Agradeci-miento que queremos hacer extensivo a todo el equipo del personal de la Embajada, por su trabajo en el día a día de cada uno de los proyectos en los que hemos colaborado.Por último, expresar igualmente a Julio Núñez nuestros mejores deseos para el futuro, tanto en lo personal como en lo profesional.

El embajador Julio Núñez con Doña Sofía en la reciente visita de los Reyes de España a Luxemburgo