LE PARC ETHNOGRAPHIQUE LE MARAIS D'OBED

LA RESERVE NATURELLE ET MONUMENTALE A YANT UN CONTENU TOUIUSTIQUE PARTICULIER

Actuellement, ii y a des pa rcs ethnographiques da ns tous Ies co ius du monde . Chacun d 'eux a etc crcc it sa ma­niere, specifiqu e par so n contenu , attrayant de diffc ren ts p oints de vuc .

En Yougos lav ie , ce n 'est que dern ierement qu 'o n a co m­mencc a y pcnscr, sporadiquement et avec un gru nd retard, surtout qu a nd on t ient compte du choix des monumcnts et de la sauvegard e des va leurs ethnographiques res tantes .

Des ensembles plus petits de ce genre on t etc rca lises dans plusieurs endro its a Skofja Loka: dans le cadre du Musce de la v iile, on vo it une ma ison alpestre en bois sur une fe rme carac­t er ist ique d'un v illage slovene. A Sisak, â cote du châtea u fort med ie va I, au conf Iuent de Ia Kupa et de la Save , on a place une maison en bois, typ ique pour la region croate de Posavina . E n Serb ie, on a a menacrc deux cours de village authentiques - l 'une da ns Ies regions occidentales - a Sov ljak (Macva) et l'a ut re dans Ies rcgions orienta les - â Pozarevac (Pomorav lje). A bien des endroils, da ns Ies autres pa rties du pays, on a cqui­pc des rnaisons chois ics da ns le cad re de Ieu rs fermes. Elles prcsentent la cul ture tra dit ionne lle des cpoques determinces, en embrassant l 'a rchitccture, l 'ensemble du mobi li er et des

Pr Dr \ HCH. ll. ST. PA \ ' tOVl'l'l:H

vec (Hrvatsko Zagorje) et autres. A la formation des vra is parcs e thnogra phiques, de plus

grande envergure, on a travaille a plusieurs endroits en Scrbie. On a prevu un parc ethnographique a carac tere regional a Zlatibor, dest ine aux constructions en bois (!'Institut pour la protec tion des monumen ts historiques de la Republique de Serbie, a Belgrade , en 19G3 - D. Pav lov ic, Dj. Petrovic , M. Draskic , D. Drljaea) . Un parc ethnograp hique, d'impor­ta nce centrale, est en preparation au pied du Mont Ava la, a prox imite de Belgrade (!' Institut p our la protectiou des monuments historiques de la Rcpublique de Scrbie et le Musce e thnographique, a Belgrade, a partir de 1963 - D . Pav lov ic, Dj. P etrov ic, V. Djordjev ic, M. Draskic, D. Drljaca). II doit embrasser tous les types fondamentaux de rnaisons et d 'autres constru ctions caracteristiques appartenant au vi llage et re la­tives a toute la Serbie . U ne part ie du parc sera it exc lus ivement it ca racte re muscologique. Da ns une autre part ie , ii y aurait des magasins specia lises avec des at eliers d'artisanat et d 'art. Une trois icme pa rtie serait adaptce a l'hotellerie du genre corrcspondant. Bien que de te lles co nceptions conlempora ines et just ifices cconomiquement aient etc acc lamees et adoplees par toutes Ies personnes co mpetentes a plus ieurs reprises, e lles n 'o nt pas pu etre realisees jusqu 'a ma intenant, surtou t pour des ra iso ns rn atc rie lles1 •

SEMA SAOBRACAJNIH VEZA VOIESOC CCNMJNICAT.R. 1•200000

UDALJENOSTI C»5TANl $

lt<IG N.Sl\l -Pf.6 NC1- oSRti ·. 7Skm

f'OOJEK T/.N T, .·I·

.ARH. O.ST. PAVLO\llG

6G O. 1971 ' ; .Jh l"t"""' '

J

r~C."" Gnf\0 - r~EtlNC! - 1Ei : 7 l ~m

IJG;.,. - 9.J~C!N - KUPIM O~ 50km

'18i~l ):U· KUHN1VO: 12 kni

•.

I

Fig . 1. Plan d'ensem/J/e el des acces (plan 7 du proJet)

ustensiles de menage et tous Ies a utres c lcments ethnographi­ques . E u meme temps , e lles pourront etre Ies maiso ns nata les de personnes renommees originaires du village et representer a insi des musees mcmoriaux: la maison du grand homme de, l 'orthographe et de l'ethnologie serbes , Vuk St. Karadzic, a Trsic (Sumadija), la ma ison du poete slovene France Presern a Vrba (rcgion alpine), la maison du marcchal Tito a Kumro-

84

1 Dusan Drljaca , Buduci elnepark na Zlaliboru (Le Parc etlrnographi­que fu tur de Zlatibor). G!asnik E tno grafskog muzeja .u Beogradu, knj. 26, Beograd, 1963, 25 1-255. Dr Miroslav Draskl~. La concepllon el la realisu­lion du Parc ellmographique central du 1110111 Ava/a, pres de Be/grade, Sym­poslum „L'organlsation du musce ethnographique en plein a ir - Principt:s et methodes", Bucarest, 1966, 109 - 117. M. V. Draskic - D . Drljaca -D . St. Pavlovlc, L es musees e//rnograp/1iques en p/ein air en Yougos luvie, Schweitz . Archiv filr Volkskundc, 63, Jg, l left 1/2, Base! , 1967, 34-46.

http://patrimoniu.gov.ro

Ces derniers t emps, on a commence une action pour la crea­tion d'un grand parc ethnographique qui soit de caractere yougoslave , au centre geographique du pays , non loin de Sara­jevo (! ' Institut pour la protection des monuments historiques de la Republique de Bosnie-Herzegovine a Sarajevo, Cil 1078).

Enfin, en 1978, la rcalisation d'un type particulier de parc ethnographique acte confice a !'Institut pour la protection des monuments historiques it Sremska Mitrovica. Ce parc est situc au bord du Marais d'Obed , en Vojvodine, dans la rcserve naturelle et monumentale qui re~o it un contenu touristico­economique. Quoiqu'il soit dans sa phase initiale, on a de ja aborde Ies travaux concrets sur le terrain rneme.

LE MAilAIS D'OilED

Sur la rive gauche de Ia Save (fig. 1), dans la region du Srem , sur le territoire de la commune de Pecinci, entre le vil­lage d 'Ob rez et ce lui de Kupinovo , s'etendent des marais ea forme d 'a rc, on de fer a cheval, couvrant une superficie d'en­viron 25 hectares . Le Marais el 'Obed represente actuellement le lit abandonne de la riviere Save, qui deborde dans Ie Marais d 'Obed si le niveau d'ea u est haut, de sorte que le Marais devient le lit actif avec le plus grand mea ndre forme par cette riviere. Les rives et Les etangs (Les endroits Ies plus profonds) sont couverts de diverses plantes rnarccageuses qui, a cause de leur developperient permanent , cachent Ies canaux, Ies etangs et Ies passages entre eux, en diminuant Ia superficie des etangs ciont on trouve 13 plus grands sur le fond du lit du Marais, ayant la forme d 'un fer a cheval.

Les experts ont constate qu e le Mara is d 'Obed manqua it d'eau de plus en plus. L'eau disparaît , ca r l'alluvion de la

Dr arch. D . St . Pavlovic, Etrw-park „Zlatiborska brvnara " (Le Parc ctlmo­graphique „Maison cn bois de Zl a tibor"), Uzicki zbornik 1, T. Uzice, 1971, 263 - 272. Dr Dobroslav St. Pavlovic, Folklorno nasledje (edeljak Iz knjlge M. Kolaric - D. Pavlovic, Istorija umetnosti i spomenici u Jugoslaviji) (L'heritage folklorique, chapitre du livre, de M. Kolaric, D. Pavlovic, L'histoire de ! 'art et Ies monuments en Yougoslavie), Beograd, 1975, 226-237.

Save la co mb le et la vcgetation abondante envahit de nou­veaux espaces . De cette vase poussent des buissons de sau Ies, de roseaux et le reste de la flore de marais.

Un tel termin a crM aussi des conditions favorables â la rnodification, surtout des oiseaux de marais, parmi lesquels on trouve bea uco up d'especes rares. Chaque annee, ces oiseaux fondent une grande colonie dans un endroit determine et e lle est l'objet de l'attention , non seulement des biologistes, ma is aussi des autres visiteurs du Marais d'Obed.

Pour Ies raisons precitees, a l'initiative de !' Institut pro­vincial pour la protection de la nature de Novi Sad qui a mis en valeur ce milieu natu rel exceptionnel, par l'arrete de l'As­semblee communale de Pecinci, la region du Marais d'Obed a ete proc larnee reserve naturelle et elle a ete confiee a !'Econo­mie forestiere de Sremska Mitrovica qui doit la garder et l 'ame­nager. Cette institution a fait, en accord avec I 'Institut pro­vincia I, le programme pour l'amenagement de la reserve du Marais d 'Obed - Kupinovo, en determinant Ies reg imes d 'utilisation de cet espace dans la nature (en 1969).

Quelqucs annees plus tard, l'Institut provincial pour la protection des monuments historiques de Novi Sad et !'Insti­tut de Sremska Mitrovica ont soulevc Ia question de la crea­tion d'un parc ethnographique dans le Srem, de sorte qu 'on a rcalise un accord avec l'Assemblee communale de Pecinci et Ies personnes competentes du service de la protection de la nature et de )'economie forestiere pour creer un tel parc sur le termin du Marais d'Obed. De cette maniere, cette reserve naturelle serait completee par un nouveau contenu et devien­drait plus attrayante du point de vue touristique.

Ainsi, en 1976, Ies entretiens preliminaires ont eu lieu entre Les representants de toutes Les institutions interessees preci­tees et un certain nombre d 'experts. En examinant la situa­tion des monuments ethnographiques dans le Srem et surtout de ceux qui sont relatifs a la maison, a la vie rurale et a la cu !ture du bois, la justification d 'une telle action a ete confir­mee. En meme temps, on a adopte des positions communes et on a etabli un programme de base. L'lnstitut pour Ia protec­tion des monuments h istoriques de Sremska Mitrovica a forme

85

http://patrimoniu.gov.ro

un groupe de trava il auqu el on ·a confie l 'e laboration de la conception du Parc ethnographique du Mara is d'Obed , en tant que premiere phase de la realisation de cette idee (ch ef du projet, Dr. arch. D. Pavlovic, avec ses co llaborateurs ethn olo­gues N. Vuletic et D. Drljaca).

II fa lla it avoir eu vue la reserve nature l le protegce de tout le Marais d'Obed , les va leurs monumentales protegees de la l'orteresse medieva le de Kupinik et la p lus v ie ille pa rt ie du village de Kupinovo, avec la v ic iile eg lise de St. Lu c, Ies loca lites actue lles d'Obrez et de Kupinovo, Iiees par un resea u routier modern e, Ies espaces hote liers et recrcat ifs qui sont en cours de rca lisation, ains i que Ies propositions de creer un parc ethnographique da ns le cadre de l 'ensemb le rural protegc, un musce en p le in a ir aya nt pom sujet „Le bois dans la constrnction populaire dans le Srern" et l'exposition permanente „Les produits de bois dans la construction industrie lle du Srem" , en p le in a ir aussi - dans la foret, pou r obtenir Ies so lutions suiva ntes :

LA DISI'OSITION SPATIALE DU i\fARAIS D'OBED

Le plan spatia I pour le territoire de la cornmune de Pcc in ci n 'est pas enco re fait. Le plan d 'urbanisme de 1 'agg lomera ti on de Kupinovo n 'existe pas non plus. L 'Eco nom ie forest iere de Sremska Mitrov ica n 'a donne qu e qu e lques direct ives en vuc de fixer le reg ime d ' usage de la rescrve nature lle du Ma ra is d'Obed , sous fo rme de programme pour so n a menngemenl . Pour ces ra isons, le projet de crea lion du Parc ethnographique du Mara îs ci 'O beci offre a uss i Ies propos itions des so lu tions spatia Ies de toute la rcgion du Marais d 'Ohed , qui serv ironl de basc aux urbanist es qui traiteront Ic plan spalia I de cette region protegcc .

Se Ion la prop os i tion donnee, toutes Ies va leu rs spa Lia Ies nalure lles, monum entales, museo loo·iques, tour isl iqu es, re­creatives, cco nomiques et ambiantes , ne son t pas co nce n Lrees sur le meme point , mais co uvrent toute la region du Marais d'Obed, en donnanl un conlenu determine a chacunc de ses parties .

L e Marais meme (f ig. 2) , occupanl Ia pa rtie centrale de tout l 'espace, est borne pa r l'ancien bras de la Save , qui est en forme de fer a cheva l. Ce la reprcsentc une reserve nalure lle sans aucun autre contenu, avec un regime d 'usage qui ex ige un s ilence tota I e l n 'es t interrompu qu e par le gazoui llern enl des oisea ux et le bruissernenl du vcnl. L'cspace est borne, a u nord-ouest, pa r une route aspha ltec qui re lie le v illage ci 'Obrez a ce lui de Kupinovo . La-bas , vers le Marais, on a prev u un nombre limite de passages a ux postes ci 'observa tion , cachcs dans la verdure r iveraine, d 'ou s 'e lend une be lle vu e su r cette reservc, Oli la promenade en canot est permise dans des direc­tions bien fixees.

Sur le co le exterieur de la route , dans sa partie septentrio­nale, plus prcs d 'Obrez, a I'ecart, a l 'ombre des forcts, p lu s V iei lteS OU p )US jeuneS , SCraient Si tueS ) 'CSj)HCe de recreation , Ic rnusee cn plein a ir et l'expos it ion perm anente, avec deux parkings des deux cotes. Les contenus ainsi places s' inseren t completement da ns l 'arnbiance, ne troublent pas le ca lm e exige et se trouvent non loin du Marais. Au sud-ouest, se trouve le vi llage de Kupinovo, avec ses tro is zones protegees et le P arc ethnographique, qui se t ermine par la forteresse e t pa r l 'emp lacernc nt de l 'ancienne petite eglise detruite de Sai nte­Angeline - sur le Ma ra is mcrne.

En ce qui concerne l'etablissement hote lier, !' hot e l qui v ient cl'etre acheve et le camping, qui se trouve a l 'acces rne rn e du Mara is d 'Obed , a la peripherie d 'Ohrez, SU I' le cote interieur de la route, au bord mcme du Mara is, nous ne sau­ri ons dirc qu'il est situc convenablement. Ce la resuite, sans doute, de la coordination insuffisante de tous Ies facteurs inte­resses, a l 'etape qui a precede l'action d'aujourd 'hui, orga­nisce afin de proteger et cl'utiliser le Marais .d 'Obed da ns son ensemble . Cette action devrait s'occuper aussi d'eliminer l'act ivite rl(!sagreable des nombreux moustiques qui so nt , malh cureusernent , toujours presents dans Ies regions mareca­geuses.

A. I~A CONCEPTION DU PARC ETHNOGRAPHIQUE. FUTUR DE KUPINOVO

L 'ensemble rural de Kupinovo , en tant qu 'agglomeration principale au bord du Marais d 'Obed , merite toute notre atten-

86

tion. Cependanl. , toules Ies parties de ce v illage du Srem, de Lype pannonien , ne represe ntent ni des va leurs du meme degrc ni des surl'aces pour lcsque lles nous avons le rneme interet. C'est pourqu oi , quant ~' Ia protec lion , ii !'aut cornpter sur tro is zones:

La Ie1·c zone , plu s Ctcncluc , occupe Ic centre actuel de l'ag­g lomeration, avec le carrefou r principa I des rou tes qui vont en tro is direct ions : au nord - a uto ur du Marais, vers Asa nja et Obrez - en su iva nt la grande route actu e lle , eu direc tion de Pccinci et l'a utoroute „Fraterni te-Unite" ; a u nord-est - vers Progar et Surcin, en suivant la rou te enco re in achevee eu direc­tion de Be lgrade ; a u sud-ou est - ve rs la plus vieille partie· de l 'agg lomeration et le ca nal de Vok, qui conduit au bac sui· la Save. Cette zone s'etend dans la directi on SO, jusqu'a Ia rue pr incipa le Lransversa le au coin de laque lle se trouve une cco le, occupant des parce lles habitees et cu lti vces.

Dans cet espace, qui co nlinuera ~1 se deve lopper, du point de vue urbanis tique, autour des grandcs routes mentionnees, iU fa ut ga rder que lques fermes a ux ma iso ns caracteristiques ,. representat ives de vicux types , aya nl une va lcm· fo lklorique . Le choix sera fait par l' lnslilut co mpetent de Srernska J\'Iitro­vi ca pour la prolecl ion des monum ents cu Iture ls .

La ue zone , 11lus re~treinte occupe la surface de l'agg lomcra­Lion ,en forme de trapeze, avec la rue prin cipa le au rn i I ieu, en di­rec tion nord-est-sud-oucst, s 'etenda nl depu îs la rue Lra ns versa le susrnenti onnce jusqu 'a la surl'a ce separce da ns ta p lu s vic iile· partie de Ku pi novo, jusqu 'a 1 'endroit Oli la ru e tou rne a 1 'ou­est . Sur cette surfa ce, en direction de la rue, s'a lignenL des parce i Ies a ux ma isons ct autres ctablisse menls qui ont garde , en rnajeure pa rt.ic, Ic caractere Lyp iqu e de celte loca li tc et de la l'ac;o n de co ns truire d 'a utrefois des vi llages du Srem; des rnai­so ns n 'ayant qu e le rez-de-chaussce, co nstruites en pise ou en brique, qui donnenl sur la ru e par leurs pignons, plus etroits. el p lu s clCcores. Dans cette directi on, ii faut garder le plus. poss ible de te ls ensernbles, y co rnpris Ia clispos ition comp lete· des bâtiments qu i s 'e tendent a tra vers Ies co urs. En accordl avec Ies urbanis les Ies experls du se rv ice competent de la protec tion des rnonuments doiv ent se pron oncer.

La construction indi v idue lle des logements, n'aya nt qu'un rez-de-chaussec ou un e lage e t posseda nt un jardin , dev ra it continuer a dominer. Aucune industrie, a ucune constru ct ion de bloc ou de graUe-cie l ne dev ra il avo ir lieu dans cet espace.

De cette ma ni(~ re, cett e zone dev iendrait unc sorte de zone transitoire, entre le nouvea u et le vieux qu a rtier de l 'agg lome­ration. li arrive ra rement qu 'un village de ce genre ga rd e un te l ensemble a un te l degrc et, pour ce la, ii serait dommage de le perdre . On pourrait attein dre Ic but dcs ire en rernpla c;a nt Ies viei lles construct ions usees pa r des nouve lles, avec toutes Ies insta llat ions modernes de notre epoqu e.

L a 111e zone rumle 1n·otc9ce occupe la plu s petite superfic ie e l represe nte la fin de 1 'agg lomerat ion d 'a ujourd ' hui , dans son a ngle sud-oues t , c'est-a-dire dans la plus vici ile partic du vi llage , avec l'eg lise de St. Luc, connue da ns le peuple comme „L'eg lise du despote" (construite par Djuradj Branko­vic, son fils Stefan et son petit-Jils Djord je, vers le milieu du xvc s iec le) , au tournant de la rue el avec Ies vestiges de la porteresse medieva le de Kupinik, situee sur l'ea u, separee de l 'agg lorneration meme, co nnue de ja vers la fin du xrvc siec le en tant que château des rois hongrois (e l le fut entre Ies ma ins des Serbes de 14-11 a 1521, apres qu oi Ies Turcs la demolirent) . T oute cette parlie de 1 'agg lomera t ion est se pa rec de I 'extre­mite sud-ou est de la ne zone p Iu s restre inte2 •

Au point de vue de la protection , cette partie de Kupinovo represente la zone la plus archaique . Ce lle-c i a une va leur rnonumenta le avec Ies cons tructions exista ntes et represente, par elle-meme , un parc ethnographique „în situ" pour la conservation et l'a menagement duquel on pose des conditions pa rticulieres, aprcs avo ir fait Ies ana lyses necessa ires pour la mise e.n va leur , 1 'adaptation et la reco nstruction.

L a 1ve zone ele l 'em1>lacemm1t de J'ancicnne eglise de Saintc Angeline (xve Oli xvre siecles, fondat ion des Brankovitch) est comp letement separee sur le Marais meme, sur la rive oppo­see, au nord de l 'ensemble rural protege , v is-a-vis du hout du vi llage de Kupinovo, en direction d'Obrez. Sur ce terrain, ou toute construction est interdite, ii faudra it faire des fouilles ar-

2 ](upinovo , Encik/opedija Jugos/avije 5, Leks i ko gra fski zavod, Za­greb, 1962, 453.

http://patrimoniu.gov.ro

ETNOPABK OffiDSKA BABA

2. ZASTICENA RURALNA CELINA ZONE a:: t:ENSEMBLE ...

KQ KUPl1'J OVO n o:;z-nrua . I· ::> o .

tkvldistancija 0.5 rri

1:iy . . 3. Orgcrnisalirlll de l ' enscmb/e pro l egc, 11 l c :onc (p lan :.! du projcl)

<: hco log iqu es de mo indrc enve rgurc ct complcter les donnces a la base desquc lles on pourra it reco nstruire cettc v iei llccg lisr. e o bo îs que l 'o n abord cra it en b:t rque1 .

·Or9anisations de 1 'ensemblc protege

La III0 zo ne de l'e nse mblc rnra l prot6g6 co mprend di x doma .ines actue ls (Cig . 3) avec la fe rme et le ja rdin a u J: oncl , ct la cour d'cg lise , avec la rue Ba nko Madia rev ic, da ns so n „coude" , depuis la va llce profoncle se pa rce , qu i se t rouve entrc ·Celte zone et la II zo ne p lus rest rc in tc, jusqu 'a u pont a u bout <l u v illage . A cet ensemble nous a joutons l'espace separe avec la forteresse de Kupinik de l 'a utre cote du ca na l.

Six domaines avec des maisons sero nt ga rdcs tels que ls . comme propric l6 privce, mais leurs p rop ricta ires so nt te ous de Ies conserver e t de Ies repare r dans l'esprit de leur a rchitec­ture primitive, de so rtc qu 'une ma iso n (3) puisse recevo ir les hotes dans la cha mbrc de cl evant, que da ns l'autre (1) so it ouvert le magas in - ki osque ou, maintena nt on veoclra it di[fcrenls ob jets de so uvenir , et que Ies insta lla tions ccooomi­q ues seco nda ires cla n c i nq co urs so ient r c: mp lac' es gra clue lle­ment par ce lles qui so nt en meillcur ctat plus caracter ist iques, ou bien repa rccs. D'un plus petit doma ine (4) on dcp lacc rait la ma iso n qui , mod i[iee pencla nt des annce , a perdu to ute va leur monumenta le . Une gra nge cn bois, plus be llc, plu s

a Dj . Boskov iC. Crima 11lajke A ngeline (L 'cg li se de Sll in te Angeli ne) „ „Glas nik l s torijskog dr11 ~ l va u Novo m Sa du " , se. 30, knj . X II , N. Sad, 10:3\J , 2 JO . D. St . Pavlovi c , Crkoe brnnare 11 Srbiji (Les v ieill cs cgli ses ser ­bes cn bois), Saopstcnja V, Beogrncl , 1\l(\2, 20.

decorative e t plus ca rac ler is tique, une de ce lles cl ont le cho ix est toujours grancl dans cette partie du Sre rn et a Kupinovo meme, sera it t ra nsportcc a sou emplacement. Rien que le pi­gnon baroque du cote de la rue sera it reco nstru it . Une autre v ie ille construction economique sera it tran [eree auss i dans la meme co ur. Ce clomaine, et surtout le cloma ine voisiu (5), sont prcvus pour le rachat (fi g . 4) . Sur l 'autre doma ine on entre­prcndrait la consoliclation e t la resta uration des cl eux rn aisons qui so nt Ies p lu s viei lles et Ies plus jo lies et qui sera ient trans­for mces en musces (fig . 5, 6) . Le contenu ele la ma ison ele deva nt scra it de caractere ethnograp hique eL cl 'habitation , tandis qu e ce lui de la ma iso n ele clerricre est ele ca ractere na tu­ra lis te (cxposition d 'objets re latifs a la flore et a la fau ne du Marais cl 'Obed) .

L'eg lise, qui a ete reconstruite eu sty le baroque au XVII JC s icc le, et sa cour garclent leur fonction c le menta ire , mais sont. completces a uss i en tant que musee medieva l. A l ' inte rieur de I 'eglise sera ient exp oses des obje ts de ca ract ere religieux et, dans sa cour, des objets archeo logiques en pierre . L'eglise sara it restaurce, le clocher sera it t ra ite p lus convenablement ou bien 6tc co mplctement, et on cleplacerait aussi la gra nge du cl oma ine voisin car e lle est trop pres ele l'eg lise.

L es cl eux derniers clomaines vers l 'eau (8,9) sont aus s i prev us p our le ra chat et pour le traitement unique pour Ies b eso ins de l'h6te ller ie . La ma ison clctruite avec son pigoon mac;onnc, ba roque e l clecoratif , sera it reconstruite et a cl aptce en cafe-a uberge. L'a ile conservee ele la cour sera it transforme e en cuis ines . Les tab lcs sera ient rangees dans la maison recon-

87

http://patrimoniu.gov.ro

Fig. 5. La uieille maison no 11 (u. f'ig. 3)

s lruite, sous son auvent et dans la co ur sous Ies a rbrcs rru iliers. Dans Ic dornai ne vo is in annexc, la ma iso n d ' habila li on se ra il amenagce pour l 'hcbergemenl des hotcs. La ma iso n a un a u­ve nl , ca ractc ristique pou r ce lle co nl rcc. De celle fa9on, un co in agreab le de repos et de scjo ur cra il rca lisc dans unc am­biancc ori g ina le.

Le p lus gra nd domaine el Ic mi eux a mcnagc, avec des bâlimenls bien entretenu s, des ma iso ns d 'hab ilal ion el des bâl im en ls cconom iqu es scco nda ires, qui csl la proprirlc I ri vec d'unc mcmc fam ilie depuis longtemps, SC lrouvc ur Ic cole opposc ele la ru c (JJ). II faul Ic rrarder t l quc l cn empcchanl des rcmanicmenls arbitra ires elen interdisanl la conslru cl ion de nouveaux ouvrage · qui ne s' inlcgrcra icnt pas dans ·el cn­scmb Ic rn ra I.

Dans toute celle zone p rolcgce, on a prevu un amcnage­mcnl lola l - a partir des c l6tures typ iqu cs, clsu rloul de ce l Ies q u i donnent sur la rue . Les a llccs cla n le cours el Ies lrottoirs dans la ru e, le long des clâlu res cxlcrieu rcs, sc ra ienl pavcs de b riqucs. Devant Ies maisons on comp lclcra it Les bancs en bois q.ui ma nqu enl . Les espaces libres dans la ruc, enlrc Ies l roLLo ir el la routc asp ha ilce, restcra ienl couvcr ls ele gazon l p lanlc d'arb res. Le parking pour aulomob iles scrail situ6 da ns Ies su rJa ces Iibrcs gazon nces, mais p lu s ct cndues , qui sont peri~ phcr iques par rapport a la zone protcgee.

Le terra in sur leque l se lro 11 ve nl Ies uesliges de la forle­resse medievale de Hupinik csl mis a parl clan I îlot , irnmc-

88

Fig. !l . La plus ancie1111e nwison du ui llagc de Kuri­nouo (no 5, u. (i(J. 3)

diatemenl derricrc l'cg lisc de St. L uc, ~' laquelle ii 6ta it r e lic a ulrefois par un pont enjamba nl le ca na l. li est encore insuffi­sa mrnent cxa minc au poinl el e v ue archeo logiqu e et le câte ouest de ce lle l'orti[i cat ion quadrangu la ire, avec des tours , esl co nsidcrab lemenl dcmo li . Ccpcndan t, a cause de son im­porla nce his loriqu e , de so n 6 La l re la tivemen l bon et de la possi­bi Ii lc de reco ns lru ct ion parlie lle , a ins i q ue de la proximiLL' immcdiale de l'a mbianec rura le prolcgee, il faut inclurc la forlercssc de Kup inik da ns le parc elhnograp hiqu e ct, dans ce sens, ii fa ul faire loutes Ic operalions nccessaires de rechcrche , de proleclion el: autres qui contr ib ucraient a su ivre Ic clcve­loppcment de I 'agg lomc ra l ion dans son cnscmble - dcpu is sa crcation. Ce la cnri chirail auss i Ic Mara is d'Obed a u po inl de vue to urisliquc. On accl·d eraiL a ccttc [orl ification, trail.ce comme trouva illc a rchco log iqu e mcclicvalc , en barque ou pcut-Hre par un pont. Dans le ·aclre de ccs activitcs, ii fau ­clrait inelu re a uss i la loca li le, siluee plus au bord, ou a ex is le nagucre l'err li e cn b0is de Sa in te-Ange lin c, et puis observer la question de so n marquage ct de sa reconstruction 6ventue llc.

Les texlcs, csquisses, p lans, photographies ct autres matc­r iels, p laccs aux cncl ro ils co nvenab les, ainsi que Ies prospec­lu s, guid es et cartes posta Ies, seraient a la disposition des vis i­teurs. On mcttrait aux voies d'acccs des ecriteaux qui diri­gera ient Ies touristes et a ulr s passacrers vers le Parc ethn o­grap hiqu e.

http://patrimoniu.gov.ro

Une ::n1Lrc inilialivc contribu cra it auss i i1 clcvr lopper le tourisme cult ure l f1 K upi novo: une sce ne est iva le OLI auraient lir11 diffcrc ntes manift's lali ons J'olkloriqu cs, cullure lles e l: a11Lrcs . .L 'espace li bre c•t la config11ra li o11 du so l per111eLtent de crl'·P r 1111 Lerra in qui r o11rra it recevo ir pl11s de miile visiteurs dans Ies jardins de. parce i Ies qni prcnnenl un ca ra clere mu sco­logiq11c ct qui desce ndent. , 1·n l'orm r d 'a mplilh(·0:1Lre , ve rs l'eau , avrr 1111 e l'orlercsse n11 fond.

n. t:ONCEPTION U MllSEE FUTUIC .EN Pl,EJ N AIR "l,E BOIS DANS l ,A l:ON. TH LJCTION l'OPULAIRE ll U SHEM'•

Thcmt·~ - J\ la dil"f'c rr 1H'l' du Parc rthn ograp hiqu c prev 11 i1 Kupi novo dans Ic' ca dre de la plus v ie illc pa rt ie, protcgec , de l'agg lorneral ion 011 l 'on res pecte, avanl Loul. , l 'c tat ex is­la nt nvcr scs parce i Ies eL Ies co nslru clions OLI seu le. de dis­r. r!'.· lcs co rrec l ions part il' ll es d11 conlenu peuvcnl clre priscs en co ns idcra t·ion afin de creer des va leurs monu111 enLa les, :1mbiant·cs r ·t incliv id11 e lles, aussi aulhcnt iques q11 e poss ib le , de cararti• rc rlhn ogrnphiquc cn ma jcurr parli c, cn introclui ­·a nl !'c le ment lo11ris li co- 111u seo log iqu e indispc nsa bl e po11r l ' ulilis ~lli o n de ce rl.a ins espac:cs, Ic l\ l11 s!'.·e f11l ur cn p le in a ir

<1 11 bord du Mnrn is ci Olwd serail co nsan (· a u ro le du bo is dans la co nslrn (' I ion verna!' ula ire du .· rem. L::1, dan s un espacc Iib1·C' eL bois(~ on rorm ernil 1111 rn usl'e awc des objels cho is is dans Louie la r!'.·g ion cl 11 Src111 , q11i . clispost'.·s Llu'.•maliqu emcnL , µn:se nl('J'a icnl. Ies l'ormcs r l Ies e lcmenl.s Ies p l11 s ca rac t.eris­l iqu rs en ho is cil' lu rl'g ion .

1,·1·mpl:lf'CIDeJJt - (v . fi g . 2, n°. 1) 1\ pri•s Uit e p lu s longue rrcherrh e el ana lyse des difl"!'.~ re nt s r rnp larrmcnts dans lr1 rcgion du Marais d 'Obed , proprcs a l"ins la llat ion du Musee en p lei n a ir , lous Ies scn·ices inl eresses el Ies expcrts cngagcs ont convcn 11 q11 c l 'emp laecmenL Ic p lu s l'avo rab le pour cc gem e de mu scc sr rail , sur le lcrritoire d 'Obrez, ce lui du bois de Ma Lijev icn, couvran l un c supcrf il' ie ci 'env i ron 20 hecta res , nu nord de la routc nspha ltee qui re li c Obrcz ::1 K 11pinovo , en ronlourn ant Ic l\1arais.

Ccttc surJ'ace est p la te, recou,·erlc de rurets mix Les et ele bois clenses ci 'arhres ;'1 feu i I Ies ca d uqu es ( chene , chenc chcve lu , l'harm<' , orrne . etc .), v ieux et jeun rs. J\ l'ouest, CC'l

espace s'a joi.rl e ~1 ce lu i pren 1 pour Ies loisi rs avec des tab Ies e t des bancs dans la foreL , nins i que rl es parki ngs. P lu s a 11 sud-o uC"st , dans Ies parcc lles 011 ii n 'y a p lu s de bo is, se t rouve le V j I lagc de week-end ' ~I ln periphcri c ci 'Obrez ' se pa re pa r le ca na I. Lrs fo rets continn en l. :J s 'ctcn d re vers le nord r t vers l 'est . D 11 co le opposc,au suci de la roulr, sur le lerriloirc de Kup in ovo , s 'eLend la zone r ivera ine proLcgcc du Mnrais d'Ohed. Ju s le en face du v illagc el e week-end , sur ln r ive mcme, :'i qu elques centa incs el e melres, se ·t rouvc nt un res-1aurnnt , un nouve l hote l et un ca mping . On y trouvc a uss i des bnrques pou r se promencr su r le Mara is ci 'O beci .

Par conse qn enl , l 'e mplncemcnt du fulur musee en pl ein air , qu oiqu c s ituc dans une forCL t rcs ag r(·ab le, non lo in du Mara is et lout prcs de la gra nde routc , esl vo is in du ce ntre touristiqu e el hote li er dej<'i fo rme sur la rouLc de K up in ovo avrc so n parc elhn ographique.

Disvositiou des ob,l1~ts rXJlOscs - Cc mu se!' sera il loul entier dnns ln forH , en loure de pa I issadcs el de pieux , for­mant i111 espace l1niqu c rc lil' hnrm onieu ·cmr nt ;:, son environ­nemcnt. Prcs des rntrces, aux p ortes ca ra cler isl iques en bois , on insta l~ era il des poslcs el e ga rcl e el des poi nts de vente des hillc1s d 'enlrec, des publi cnt ions rt des souv enirs

Le bâliment principul sera it une plus grnncl e mnison re­conslruite du Srem , en pisc, avec un auvcnt en bois et pignon , couverte el 'un to it (1 deux penles, ci 'os ier et de chaume, e l. avec une ct able (1 cu lc. E lle sera it amenagcc en musce et ciotce complclement d 'un contenu correspondant.

Pour ponvoi r suivrc le deve loppement de la mnison a auvent, on presenterait encorc qu e lqu es maisons plus petites, Ies premiers germes el 'nuvents et Ies pignons cnract6r istiq ues en bois. Les auvents serv ira ient aussi el 'espaces 011 seraient exposcs ci ifferentes porles et autres c lcments en hois relat ifs a ln ma ison.

1: ig. G. L a uici/l c ma ison 110 7 (o . Fig. ~)

Les bi'tti111enls seco nd a ires cco 11 0111iqll ('S ror1 nc·rnie11L un a ulre cnsc mble d 'c lab lisse mcnls . On y prcsenlern il , dn 11 s 11n c sr r ic log iqu e, Ic cl evc lopp emcnl: des conslru cli ons desl inccs :I la co nsr rval ion des ec rea les (g rnnges , g rcn iers, gra nge­grenier) avec a uvcn ls , ga leries ct pav ill ons, equ ipes du mo­bi lier ro rrrspondant en bois . Sous Ies auve nls on mcttrail chan r Lles, traînca ux ct machincs ag ri co les. Dans ce groupe de bâliments ii y nurail quclques mou lins e t hab itat ions lacus­tres , qu e lques p nil s ~' bascule, qu e lqu es c lables C il b ois. On devrait y recons lr11ir . nns doule un Yieil a le i ier de prepa­ration du b ois nl"in de pouvo ir sui vre t ou t Ic processus el e so n LraitemenL - dcp11is l'abaLtagc des nrbrcs da ns la [orc t jus­qu 'a la l'ah ri cnl ion cl1·s tron<;ons , poulres, p l:1nc hes , la l lcs el prod 11il s l"inis.

Les legendes C' l la cl oc urnt'nlati on devra il'nl c.x p liqu er chaqu c objet exposc cn scrh o-croaLc et dans un e lang11 e cLran­gc rc , de fa<;on techniquc e t popu la ire .

Le musec , a in s i ro n ~·u . aurait a 11 ss i un caract ere edu catir , t"a r ii serail Lrc·s ulilc a ux c lcvrs qu i y v ir nclra ient en excur­s ions ci 'ctucl es polii' co nu aî lr i> sur pla ce Ies p lu s nnciennes culturcs re lnt ives a 11 bo is da ns la cons lru cli o11 popu la irc du Srem.

P1·0 1los itio11 de I 'Ex1wsi I.ion 1wrm:rncutc fu turc t•n pi cin air „tes ]ll'Oduits dt• bois dans la eonSll'IH'IÎo:n indu SII'Îl'llr du Srem"

t•idcc - E n vuc· de l' int cgraLi on , a11ssi co mpldc el el"fi­cace quc poss ible, du Marais d 'Obccl , en Lanl qu c phenomcnc nalure l, clnns les couranls cullurc ls el lo11ristiqucs, on pro­pose le complctement de son co ntenu par un espace perma­nen l ci 'exposi ti on qu i sera i t m is :J la ci ispositio 11 des inel us­tries du bois du Srem procl nc trices de ma I cria ux el e conslruct ion et d 'clcmenls de cons tru ction p our Ies beso in s conternpora ins . Celle expos i Li on rep resentera i t la sui t e ci u M usee en plein air a u bord du Marais el 'Obed, co mpte lenu des conclitions economico-techniqu es actue lles qui ont t ransform e 1 'artisa nn t popu Jaire en prefabri cati on da ns I' i nclu sLrie ci u bâtiment.

Comme cett.e exposilion rcpresenterait en mcme lemps. la vitr in e pub licitnire el e certa ines entrep rises industrie I Ies, ii est a supposer qu e ce lles-c i seraient interessees malcrie lle­ment .:1 ln rea li sation el e l 'Exposition et du Musee mcme, qu i precede l 'Exposit ion h istoriqnemcnt, c.:e qu i serai L ci 'u ne

gg.

http://patrimoniu.gov.ro

6 .. ETNOPARK

_ OBEDSKA BARA H..\SITAl lON Li>CIJSTllE S(lJENICA

VOOENICA 1-0JLIN ZIVltolARNI( PO\J\.AUER ~LUl'E-Ga.UBARH li< ZA13'\TI

Pl~IS

GC'l.UBNlNll( P13E<X'INER

SlAJA E'T.a:: IWCS PIGEC1<N IER

/ ·' ig . 7. l .c J\lu.~ tc cn 11tci11 oir „ l .c boii; dan s ta co 11sl ruc l io11 pup11/airc d11 .'frctw . (/i/0 11 r; r/11 11rujct) , 11. r;11 . . ~. 110 t

im por lance parli cu li ere pour la rea l isa t ion de ccs prop o­sitions.

L'cmt>hwcmcnt (v. [ig . 2 11 ° 2) - Lors du choix de l 'cspacc p our le Muscc cn ple in a ir, on a cu aussi cn vuc l'cspacc <les linc i1 cette Expos it ion permanente . li se t rouvcrait dans la mcme forct, le long de la route prin cipa le, vers l 'cs l , occu­pant une superfic ie de 5 ~1 10 hec larcs, en fon ct ion du vo lume d e cc tle Ex pos iCi on permanente . E n tous cas, l'Espacc de 1oisirs (v . fi g . 2, n° 4) , le Musec ct l 'E xpos ilion, avec leurs parkings, seraient sepa rcs par unc zone boiscc non cc la ircie da ns ces parlies limitrop ltes .

II est t rop tO L pour parler maintcnant de cc qu'on y exposerait et de que lle [a~on. La concepti on communc ne pourrait etre [ixce qu 'aprcs que Ies industries in teressccs a ura nt l'ormu 16 !curs proposil ions e l co nditions, qui de\'J'aient ·H re acceptees par Ies facteurs co mpetents du clomaine de 1a protect ion du Marais d 'Obed cn ta nl. que rcserve nature lle .

Voics de communication

Pour le momenl , !'acces princ ipal du Mara is d 'O bcd sc lait, cn venant du nord - de Pec inci v ia Obrez, par un c roule asphaltee, c 11 quitla nt I auloroute „Fralcrni te-U nite" qui re lie Be lgrade i1 Zagreb (v . [ig . I) . Le Marais cl 'O bcd est re lic a Novi Sad via Ruma ct la Fruska Gora, sur unc longueur d 'env iron 75 km , ce qui reprcsentc le trajet le plus ~our t. Ccpendan t, la li a iso n aYec Be lgrade est tou jours dc­tournce. II fnut suivre l'a ulorou tc jusqu 'a Pcc inc i et puis ]) rendre la roule d 'O brez, sur environ 70 km . 1l existe unc lia iso n plus courle v ia ov i Beograd ct Su rcin , dont la lon­g ueur Lota lc csl de 50 km , ma is Ic Lronvo n cntrc Progar c t K upinovo, long d 'env iron 10 km , est touj ours cn mauvais etat. S i l 'o n asp ha lta it ce Lro nc;o n de route , la lia iso n avec Be lgra de sera it bea ucoup plus co mm oclc, on cv itcra it la grande circulation sur l 'a u toroule el l 'o n passera it a travcrs que lqu cs jo lis v illages du Srem el a cote du Monastere de Fenek. II y a encorc une route qui sui t la rive droitc de la

ave, v ia Obrenovac et Ske la . E lle est la .plus courte, rien ·que 35 km, ma is e lle cx ige la Lraversee de la r iviere cn bac, tout droit vers Kup inovo . Sabac, a l 'oues t du Marais d'Obed, n 'est pas loin, non p lu s - a 40 km environ. Srernska Mitro­v ica est a 55 \<m.

* * * Compte tenu ele la situation geographique favorab le du'

Marais d 'Obed par rapport aux centres principaux et du rc­.seau routier re lat ivement bon, cette reserve naturelle impor­ta nte, avec Les nouveaux contenus qu 'e llc recevra ient, de-

'90

v icnclra IJ ca ucoup plus co mplete ct atlrayanlc, avcc drs possi­b ililcs ree lles d 'e levcr cc co in ecarte e l assez inco 111111 du Srcm , i1 un ni vea u tourisl iqu c supcricur. On fonncrai t au ss i la Parc clhnogra phiqu c du „Ma ra is d 'O bed", cn Lant que muscc spccifiquc cn ple in a ir , tout a l'ail diffc rent, par sa co nception , des deux a u tres parcs ethnograp hiqucs de Serbie: le J}parc central aux contrcforls du Monl Avala et „ Zla­tiborska brvnara" (Maisons cn bois de Zlalibor) i1 Palisad.

SU:\IUl\lll'

In Yougos lavia, bcsi de ccrlain 111011111nc11ls, 11111scu111s arrangcd iu towns, houscs o r pcll'ia 11t l1 011ses a ud a 1111excs , typica l ur ccrta itt rc­gions. havc lnc 11 tramporlcd a nd rcco nstitutcd. Othcr 111011urncnls. inelu · di11g memoria l houses, h:1vc becn an·anged as rnuscurn' i11 situ . Severa ! ethnographi c parks a rc undcr s ludy loday. Thcy arc to fu lfil lhree func­lions: mus cum , h a 11dic r.1rt displa y, tourisrn-cducalion- hotcl kccpir1g.

(li l\}78, lhe ftr. s /i/11/C {Or //I C pro /cc fiOll oJ' /1i s/OriCO / lll O/l / llll Cll /S frulll Srcmska -Milo vica bcga n lo d es ign nnu lo prepa rc i tt si/11 a pa rk of Lhi s l y pe în Vojvodina, o n lhc shorr.s of lh c Obcd Swa rnps. lL wns lu bcco rnc a la rgc na tural rc'icrva li on a nd d isp la y or rno rurm ents.

As thcsc horse-shoc sha petl swamps, n ncient bed o[ lhc rivc1· Sava. lw ve a l cmlcncy lo dry up , lhus endungcring the specifi c re·crva tion ilself (forest, fnuna a nd n ora). as hi sto ri ca l uncl cl.hnogra phi c vC.'itigcs a rc to bc rouml in lltc ncigl1bo urhuo cl a nd as a modern road network a nd hol cls arc bcing h11ill irt lhc arca, lhc d ecision hns bcen lnkcn to create a n clhnogra ­phi c pa rk o rt lhe lhcme " Wood în lhc S rcm popula r const ru clions ".

After l hc natura l va lu es of t he rcservation and lh e critcr ia according lo whic lt lhc eco logic co ndi li ons werc lo he restvred, lh c fo llowing nrc oullincd:

A . The c1rnccption or lhc park itseif rrom Kupinovo, a vi llagc whosc s trn cturc is lo bc rcslo rcd a 11d whcrc ccrla in specifi c va lu cs nre lu bc prc­servcd în thrcc i.oncs: Lhc ccnlcr, to bc submill cd to a propcr urba nizalion plan ; lhe lypica l pensa nl cnsc rnhl cs lo bc rcslorcd , lhe propcrlies bcing co nservctl ; lhc rura l zo ne to he prolccled . l hc o lclesl co11ta ining a church o[ lhc 15lh ccnlury lo bc rcs lorcd itt si tu. Two rxtcr ior zo ncs will bc a tldc<l lo lhis: arou ncl thc chnrch , u Brnnkovic rou11d a lion o[ thc 15lh or 16lh centuri cs, whcrc archaeo logica l rcsea rchcs a rc lo bc macle, and arouncl lltc mecl iacvat fo r trcss o[ Kupinik . Thc orga nizalio n o[ thc protecled r11rn l area on 10 domni ns îs describcd în dela il în various co miilions of rcslon1-liun : 6 sha ll bc assurncd by lhc owncrs, nnd 4 a rc lo inclu de a c111tu­ral - lou r istic turning to ncco unt by [ulfilling new func li o r t~ (gucs t -houscs) , by bei Îl" co nncctcd wi th tl1c lake, etc.

B. Tlw conccplio n or lhe outdoo r muscum , s iluatcd on lh c rund whicl1 surro unch llte Obcd swa mps to thc nor lh , connccling Kupinovo to Obrez i tt the J'oresl îs bascei on lhc lhcma ti c di sp lay of th c Srem wood cn cons lru clio ns: lhc l1011sc, eco nomic a nncxes, rurnilu re, houschold imple­mcnts, loo ls, s lwps, mills , etc. It sha ll bc provideri, on lhe Obrez s idc. wilh a rccreatio n area wilh parking ancl holi day vi ll age, a nd , on lhe Kupinovo s ide, with l11c louri s li c a nd hotel ccntcr a lrcady crca lcd.

In thc snmc ensembl c, a permanent outdoor cxhi bili on " Woodcn pro­ducts in lhe Srem industr ia l cons tru ctio n " is sugges tcd.

The study cnds with a n a na lys is o[ t11e roa cls o[ acccss a round a nd wilhin thi s largc natura l a ncl clhnographi c reservati on Crom lh c n en rcs t lowns .

http://patrimoniu.gov.ro