Lectura de Textos Sánscritos I

Curso impartido por el profesor Alexander Zavisa von Schlauter

secretaria@biblicoyoriental.es; alexanderzavisa@gmail.com

Descripción del curso

El curso ‘’Lectura de Textos Sánscritos I’’ ofrece una introducción a la literatura sánscrita, empezando por la

lectura, el análisis gramatical y la traducción de:

a) ‘’Praśnottara Ratnamālikā’’ (प्रश्नोत्तररत्नमालिका) de Ādi Śaṅkarācārya (Shankara, आदिशङ्कराचार्यः, uno de los

filósofos más eminentes de la India, 788-820 después de Cristo), debido a la simplicidad del texto y su

contenido que revela no solamente los principios de la escuela filosófica del Vedanta, sino también los valores

morales de la sociedad india en general.

b) la lectura de 5 capítulos (113-117, según la edición de Pandit Ramnarayan Dutt Shastri Pandeya, 1867) del

libro 13 (अनुशासनपर्यम्) del Mahābhārata (महाभारतम्), - la mayor obra épica de la India, - tratando ideas acerca

del vegetarianismo y de la ahimsā (अहहसा, el no hacer daño a ningún ser vivo, la no violencia), - conceptos

fundamentales de la civilización india.

c) por último, y terminando el curso, se ofrecerá la lectura de 5 (de los 26) capítulos del libro 3 (र्नपर्यः) del

Mahābhārata que, habitualmente y en su conjunto, llevan el nombre de ‘’Historia de Nala’’ (निोपाख्र्ानम्), - la

historia de amor más popular en la India de todos los tiempos, revelando, en su contenido, no solamente la

belleza de la expresión humana y la poética del lenguaje, sino también introduciendo al lector a la mitología

épica india.

El presente curso ‘’Lectura de Textos Sánscritos I’’ es el primero de los dos años de estudios de la literatura

sánscrita, teniendo éstos como objetivo la adquisición de un conocimiento mínimo, pero suficiente, acerca de

todos los principales géneros literarios en lengua sánscrita.

Es imprescindible haber terminado el curso ‘’Sánscrito II’’ o bien tener conocimiento preliminar del sánscrito

clásico para acceder al presente curso.

Recorrido del curso

El curso consiste en 30 clases anuales (una por semana), independientemente de festivos, puentes u otros

eventos (es decir, la clase que no tenga lugar se recuperará al final del año académico, llegando así a una

totalidad de 30 clases).

Literatura obligatoria*

Henry, V. (1904): Les Littératures de l’Inde: Sanscrit, Pâli, Prâcrit. Paris, Librairie Hachette & Cie, pp. 128-159

(Mahābhārata).

Lanman, Ch. R. (1963): A Sanskrit Reader. Cambridge (Massachusetts), Harvard University Press.

Macdonell, A. A. (2005): A History of Sanskrit Literature. New York, Cosimo Classics, pp. 277-298 (Mahābhārata).

Mahabharta of Krishna-Dwaipayana Vyasa. Transl. by Pratap Chandra Roy. Calcutta, Oriental Publishings Co,

vol. 11 (s.a.), sections 113-117 (अनुशासनपर्यम्).

Rivero, Fr. M. (1881): Gramática elemental del sánscrito clásico. Madrid, Imprenta de Enrique Teodoro.

Sankaracharya, A. (1992): Prasnottara Ratnamālikā (प्रश्नोत्तररत्नमालिका). Turupati, Tirumala Tirupati Devasthanams

Press.

Vedvyas, Maharshi (1869): Shri Mahabharata. Trans. by Pandit Ramnarayan Dutt Shastri Pandeya. Gorakhpur,

Geeta Press Samvat, vol. 6, chap. 112-116 (अनुशासनपर्यम्).

Literatura recomendada*

Abhedānanda, S. (1901): Vedānta Philosophy. New York, The Vedānta Society.

Adrados, Fr. R. (1992): Védico y sánscrito clásico. Madrid, CSIC.

Agud, A. (1995): Pensamiento y cultura en la antigua India. Madrid, Ediciones Akal.

Albadalejo Vivero, M. (2005): La India en la literatura griega. Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá.

Apte, V. S. The Practical Sanskrit-English Dictionary. New Delhi, Motilal Banarsidass.

Apte, V. S. (1925): The student’s guide to Sanskrit composition. Girgoan, Bombay, The Standard Publishing

Company.

Barnett, L. D. (1907): Brahma-Knowledge: An Outline of the Philosophy of the Vedānta as Set Forth by the

Upanishads and by Sankara. London, J. Murray.

Benfey, Th. (1866): A Sanskrit-English Dictionary (with references to the best editions of Sanskrit authors and

etymologies and comparisons of cognate words chiefly in Greek, Latin, Gothic and Anglo-Saxon). London,

Longmans, Green, and Co.

Besant, A. (1899): The Story of the Great War. Benares, The Theosophical Publishing Society.

Böhtlingk, O. (1845): Sanskrit-Chrestomatie. St. Petersburg, Keiserlichen Akademie der Wissenschaften.

Böhtlingk, O., Roth, R. (1879): Sanskrit Wörterbuch. St. Petersburg, Buchdrukerei bei Keiserlichen Akademie der

Wissenschaften.

Buch, M. A. (1921): The Philosophy of Shankara. Baroda, Vidva Vilas Press.

Burnouf, É. Leupol, L. (1866): Dictionnaire classique sanscrit-franc ais ou sont coordonne s, revise s et comple te s

les travaux de Wilson, Bopp, Westergaard, Johnson, etc. et contenant le de vana gari, sa transcription

europe ene, l'interpre tation, les racines et de nombreux rapprochements philologiques. Paris, Maisonneuve.

Cappeller, C. (1891): A Sanskrit-English Dictionary (based upon the St. Petersburg Lexicons). Boston, Ginn and

Company.

Dasgupta, S. N. (1947): A History of Sanskrit Literature. Calcutta, University of Calcutta, vol. 1.

Deussen, P. Das System des Vedânta nach den Brahma-Sûtra’s des Bâdarâyaṇa und dem Commentare des

Çañkara über dieselben als ein Compendium der Dogmatik des Brahmanismus vom Stadpunkte des Çañkara

aus. Leipzig: F. A. Brockhaus, 1883, S. 36-40 (Einiges über Çañkara), S. 48-62 (Der Grundgedanke des Vedànta

und seine Vorgeschichte), S. 487-514 (Kurze Übersicht der Vedântalehre).

Deussen, P. (1906): Outline of the Vedanta System of Philosophy. New York, The Grafton Press.

Ditandi, A. (1856): Parallèle d’un épisode de l’ancienne poésie indienne avec des poèmes de l’antiquité

classique. Paris, Le Normant & Durand.

Dowson, J. (1888): A Classical Dictionary of Hindu Mythology and Religion, Geography, History, and Literature.

London, Trübner & Co.

Dumont, P.-E. (1923): Histoire de Nala. Bruxelles, M. Lamertin.

Dutt, R. Ch.(1889): A History of Civilization in Ancient India, based on Sanskrit Literature. Calcutta (Thacker, Spink,

and Co) – London (Trübner and Co), vol. 1 (Vedic and Epic Ages, 1889), vol. 2 (Rationalistic Age, 1889), vol. 3

(Buddhist and Pauranik Ages, 1890).

Fausbøll, V. (1903): Indian Mythology according to the Mahābhārata. London, Luzac & Co.

Frazer, R. W. (1907): A Literary History of India. London, T. Fisher Unwin.

Greenlees, D. (1953): The Gospel of Advaita. Madras, The Theosophical Publishing House.

Griswold, H. De Witt (1900): Brahman: A Study in the History Indian Philosophy. New York, The Macmillan

Company.

Hatfield, J. T. (1884): Elements of Sanskrit Grammar. Lucknow, American Methodist Episcopal Church Press.

Henry, V. (1904): Les Littératures de l’Inde : Sanscrit, Pâli, Prâcrit. Paris, Librairie Hachette & Cie.

Herold, A.-F. (1923): Nala et Damayanti. Paris, G. Kadar.

Horrwitz, E. (1907): A Short History Indian Literature. London, T. Fisher Unwin.

Jarrett, Th. (1882): Nalopākhyānam or The Tale of Nala (containing the Sanskrit text in Roman characters,

followed by a vocabulary). Cambridge, Cambridge University Press.

Keith, A. B. (1956): A History of Sanskrit Literature. London, Oxford University Press.

Kellner, H. C. (1885): Das Lied vom Könige Nala. Leipzig, F. A. Brockhaus.

Kokileswar Sastri, V. (1926): An Introduction to Adwaita Philosophy. Calcutta, University of Calcutta.

Krishnamachariar, M. (1937): History of Classical Sanskrit Literature. Madras, Tirumalai-Tirupati Devasthanams

Press.

Langlois, A. (1827): Monuments littéraires de l’Inde ou mélanges de la littérature sanscrite. Paris, Lefèvre.

Macdonell, A. A. A Sanskrit Grammar for Students, Oxford University Press.

Macdonell, A. A. (2005): A History of Sanskrit Literature. New York, Cosimo Classics.

Macdonell, A. A. (1893): A Sanskrit-English Dictionary. London, Longmans-Green-and Co.

Mahābhārata de Vedavyāsa. Versión completa en castellano en 12 tomos, traducido por Hugo Labate.

Buenos Aires: Hastinapura, 2010.

Monier-Williams, M. A. (1872): A Sanskrit-English Dictionary. London, Oxford University Press.

Monier-Williams, M. A. (1863): Indian Epic Poetry. London-Edinburgh, Williams and Norgate.

Monier-Williams, M. (1876): Indian Wisdom or Examples of the Religious, Philosophical, and Ethical Doctrines of

the Hindus. London, Allen & Co.

Monier-Williams, M. A. (1879): Story of Nala. Oxford, Claredon Press.

Muir, J. Original Sanskrit texts on the origin and history of the people of India. London, Trübner & Co, vol. 1

(1868), vol. 2 (1871), vol. 3 (1873), vol. 4 (1873), vol. 5 (1872).

Müller, M. (1859): A History of Ancient Sanskrit Literature. London-Edinburgh, Williams and Norgate.

Müller, M. (1899): The Six Systems of Indian Philosophy. New York, Longmans, Green, and Co.

Müller, M. (2004): Sanskrit Grammar for Beginners. New York, Hippocrene Books.

Nève, F. (1883): Les époques littéraires de l’Inde: études sur la poésie sanscrite. Bruxelles (C. Muquardt) – Paris

(E. Leroux).

Paramananda, S. (1910): Principles and Purpose of Vedanta. Washington, The Carnahan Press.

Peile, J. (1881): Notes on the Nalopākhāyanam. Cambridge, Cambridge University Press.

Pollock, Sh. (2001): The Death of Sanskrit. Chicago, Society for Comparative Study of Society and History

(University of Chicago). En PDF.

Pollack, Sh. (2003): Literary Cultures in History: Reconstructions from South Asia. Berkeley-Los Angeles-London,

University of California Press.

Preceptors of Advaita (1968). Secunderabad, Sri Kanchi Kamakoti Sakara Mandir, pp. 376-401, 429-488, 559-566.

Proudfoot, I. (1987): Ahimsa and a Mahabharata story: the development of the story of Tuladhara in the

Mahabharata in connection with non-violence, cow protection and sacrifice. Canberra: Australian National

University, Faculty of Asian Studies, Asian Studies Monographs, Nr.9.

Pujol, Ò. (2006): Diccionari Sànscrit-Català. Barcelona, Enciclopedia Catalana.

Reed, E. A. (1891): Hindu Literature or the Ancient Books of India. Chicago, S. C. Griggs and Company.

Rudolph, A. (1902): Nala and Damayati – A Love-Tale of East India. Canton (Pennsylvania), The Kirgate Press.

Schmidt, R. (1924): Nachträge zum Sanskrit-Wörterbuch in kurtzerer Fassung von Otto Böhlingk. Hannover,

Orient-Buchhandlung Heinz Lafaire.

Small, G. (1866): A Handbook of Sanskrit Literature. London-Edinburgh, Williams and Norgate.

Soupé, A.Ph. (1877): Études sur la littérature sanscrite. Paris, Maisonneuve et Cie.

Speijer, J. S. (1886): Sanskrit Syntax. Leyden, E. J. Brill.

Srinivasa Raghavan, K. (1891): The Date of the Maha Bharata War and the Kali Yugadhi. Madras,

Srinivasanagar, Tambaram.

Stchoupak, N., Nitti, L., Renou L. (1959): Dictionnaire Sanskrit-Français. Paris, Librairie d’Amérique et d’Orient.

Stephen, D. J. (1918): Studies in Early Indian Thought. Cambridge, Cambridge University Press.

Vaidya, L. R. (1889): The Standard Sanskrit-English Dictionary. Bombay, Radhabai Atmaram Sagoon.

Vasconcellos-Abreu, G. de (1878): Investigações sobre o caracter da civilização árya-hindu. Lisboa, Imprensa

Nacional.

Vythinatha Aiyar, N. (1921): Aspects of the Vedanta. Madras, G. A. Natesan & Co.

Weber, A. (1904): The History of Indian Literature. London, Kegan Paul, Trench, Trübner & Co.

Whitney, W. D. (2003): Sanskrit Grammar. New York, Dover Publications.

Winternitz, M.: Geschichte der indischen Litteratur. Leipzig, C. F. Amelangs Verlag, Band 1 (1909), Bände 2-3

(1920).

Wulff, F. A. (2008): Grecia en la India: el repertorio griego del Mahabharata. Madrid, Akal.

Yates, W. (1846): A Dictionary in Sanskrit and English, designed for the Use of Private Students and of Indian

Colleges and Schools. Calcutta, Baptist Mission Press.

Zimmer, H. (1952): Philosophies of India. London, Routledge & Kegan Paul LTD.

* Tanto la literatura obligatoria como recomendada está disponible online o/y en PDF.