Legend Legenda 天竜区防災マップ Sakuma...③ Como esta é apenas uma simulação das áreas...
1
阿寺 Atera Hamamatsu City, Tenryu Ward Distrito de Tenryu da Cidade de Hamamatsu Hamamatsu City, Tenryu Ward Distrito de Tenryu da Cidade de Hamamatsu Tenryu Tenryu TATSUYAMA TATSUYAMA Sakuma Sakuma 熊 Kuma 横山町 Yokoyama-cho 長沢 Nagasawa Futokoroyama 石神 Ishigami 三大地 Sandaichi 渡ケ島 Watagashima 緑恵台 Ryokukeidai 両島 Ryoshima 青谷 Aoya 米沢 Minazawa 上野 Kamino 芦窪 Ashikubo Higashifujidaira Oguriyasu Kanzawa 西藤平 Nishifujidaira 26 熊小学校 Kuma Elementary School Kuma Shogakko (escola primária) 熊小学校 Kuma Elementary School Kuma Shogakko (escola primária) 熊小学校グラウンド Kuma Elementary School Ground Kuma Shogakko (escola primária), campo 熊小学校グラウンド Kuma Elementary School Ground Kuma Shogakko (escola primária), campo 上阿多古小学校 Kamiatago Elementary School Kamiatago Shogakko (escola primária) 上阿多古小学校 Kamiatago Elementary School Kamiatago Shogakko (escola primária) 上阿多古小学校グラウンド Kamiatago Elementary School Ground Kamiatago Shogakko (escola primária), Campo 上阿多古小学校グラウンド Kamiatago Elementary School Ground Kamiatago Shogakko (escola primária), Campo 上阿多古ふれあいセンター Kamiatago Fureai Community Center Centro Comunitário Fureai Kamiatago 上阿多古ふれあいセンター Kamiatago Fureai Community Center Centro Comunitário Fureai Kamiatago （旧）下阿多古中学校 (Former) Shimoatago Junior High School Antiga Shimoatago Chugakko ( escola ginasial) （旧）下阿多古中学校 (Former) Shimoatago Junior High School Antiga Shimoatago Chugakko ( escola ginasial) 下阿多古運動場 Shimoatago Sports Ground Campo Esportivo Shimoatago 下阿多古運動場 Shimoatago Sports Ground Campo Esportivo Shimoatago 下阿多古小学校 Shimoatago Elementary School Shimoatago Shogakko (escola primária) 下阿多古小学校 Shimoatago Elementary School Shimoatago Shogakko (escola primária) 天竜特別支援学校 Tenryu Special Needs School Escola de Incentivo Especial de Tenryu 天竜特別支援学校 Tenryu Special Needs School Escola de Incentivo Especial de Tenryu 天竜病院 Tenryu Hospital Tenryu Byoin 天竜病院 Tenryu Hospital Tenryu Byoin 天竜川水系（阿多古川）浸水想定区域図 Tenryu River System (Atago River) Area Map of Anticipated Flooding Mapa das Áreas Previstas de Inundação Bacia do rio Tenryu ( rio Atagogawa) 天竜川水系（阿多古川）浸水想定区域図 Tenryu River System (Atago River) Area Map of Anticipated Flooding Mapa das Áreas Previstas de Inundação Bacia do rio Tenryu ( rio Atagogawa) 凡例 Legend Legenda 凡例 Legend Legenda H23.9月の台風15号による実績浸水深 The actual inundation height caused by Typhoon No. 15 in September 2011 Resultado da profundidade da inundação causada pelo Tufão Nº 15, em setembro de 2011 H23.9月の台風15号による実績浸水深 The actual inundation height caused by Typhoon No. 15 in September 2011 Resultado da profundidade da inundação causada pelo Tufão Nº 15, em setembro de 2011 0.5m未満の区域 Area less than 0.5m Área com menos de 0,5 m 0.5m未満の区域 Area less than 0.5m Área com menos de 0,5 m 0.5～1.0m未満の区域 0.5 to less than 1.0m Área entre 0,5 ～ 1,0｠m 0.5～1.0m未満の区域 0.5 to less than 1.0m Área entre 0,5 ～ 1,0｠m 1.0～2.0m未満の区域 1.0 to less than 2.0m Área entre 1,0 ～2,0｠m 1.0～2.0m未満の区域 1.0 to less than 2.0m Área entre 1,0 ～2,0｠m 浸水想定区域の指定の対象 となる水位情報周知河川 Information on water level for major rivers in areas where flooding is anticipated Informações sobre o nível de água dos rios conhecidos em áreas previstas a inundação 浸水想定区域の指定の対象 となる水位情報周知河川 Information on water level for major rivers in areas where flooding is anticipated Informações sobre o nível de água dos rios conhecidos em áreas previstas a inundação 水位観測所 Water level observation station Observatório do nível de água 水位観測所 Water level observation station Observatório do nível de água 1）説明文 ①この図は天竜川水系阿多古川の水位情報周知区間について、水防法の規定により指定された浸水想定区域と、 当該区間が浸水した場合に想定される水深その他を示したものです。 ②この浸水想定区域等は、平成23年9月に発生した台風第15号により阿多古川がはん濫した際の浸水の状況に ついて、当時の状況写真や現地調査、地元住民へのヒアリング等により再現したものです。 ③なお、この浸水想定区域等は、平成23年9月に発生した台風第15号によるはん濫を再現したものであるため、想 定を超える降雨や、その時点の降雨の状況等によりこの浸水想定区域に指定されていない区域においても浸水が 発生する場合や、想定される浸水深が実際の浸水深と異なる場合があります。 2）基本事項等 ①作成主体：静岡県 ②指定年月日：平成23年4月3日 ③告示番号：静岡県告示第378号 ④指定の根拠法令：水防法（昭和24年法律第193号）第14条第1項 ⑤対象となる水位情報周知河川：天竜川水系阿多古川（実施区間：左岸 浜松市天竜区上野清滝橋から天竜川 合流点まで 右岸 浜松市天竜区上野清滝橋から天竜川合流点まで） ⑥指定の前提となる降雨：台風第15号（平成23年9月19日～21日）による実績降雨（最大時間雨量88mm、総雨 量352mm（気象台熊雨量観測所）） ⑦関係市町：浜松市 3）その他 静岡県では、洪水等に対する防災対策として、雨量、水位情報等を集約したサイポスレーダーを公表しています。 【アクセス方法】 パソコンからのアクセス http://sipos.shizuoka2.jp/ 携帯電話からのアクセス http://sipos.shizuoka2.jp/m/ 1) Explanation ① This figure shows the areas where flooding is anticipated as designated by the provisions of the Flood Prevention Act concerning the information on water level of well-known rivers for Atago River of the Tenryu River System, and the water depth and other information anticipated when the areas in question are flooded. ② These areas where flooding is expected are reproduced based on photos of the situation, visual investigation, feedback from local residents, etc. concerning the status of flooding when the Atago River overflowed due to Typhoon No. 15 in September 2011. ③ Please note that areas where flooding is anticipated are based on simulations of the flood caused by Typhoon No. 15 in September 2011, therefore, depending on situations such as rainfall exceeding anticipated levels, the status of the rainfall at the time, etc., flooding may also occur in areas where flooding was not originally anticipated on this figure, or the actual flooding height may differ from the height anticipated. 2) Basic items ① Main creator: Shizuoka Prefecture ② Date of designation: April 3, 2011 ③ Notification number: Shizuoka Prefecture Notification No. 378 ④ Legal basis for designation: Flood Prevention Act (Act No. 193 of 1949) Article 14, paragraph 1 ⑤ Information on water level for major rivers covered: Atago River of the Tenryu River System (area covered: Left bank from Ueno-Seiryu Bridge in Tenryu Ward of Hamamatsu City to Tenryu River junction. Right bank from Ueno-Seiryu Bridge in Tenryu Ward of Hamamatsu City to Tenryu River junction ⑥ Rainfall serving as the premise for designation: Actual rainfall result caused by Typhoon No. 15 (September 19-21, 2011) (maximum rainfall per hour: 88mm, total rainfall: 352mm (Meteorological Observatory, Kuma rain‐gauge station)) ⑦ Related municipalities: Hamamatsu City 3) Others Shizuoka Prefecture publicizes the SIPOSRADAR, which summarizes information concerning rainfall, water level, etc., as part of disaster prevention measures against flooding, etc. The information can be accessed using the internet or cell phones. Please use it to aid your understanding of disaster prevention information, weather forecasts, etc. [How to access] Access from PC http://sipos.shizuoka2.jp/ Access from cell phone http://sipos.shizuoka2.jp/m/ 1) Explicação ① Este mapa mostra as áreas, entre as áreas conhecidas do rio Atagogawa da bacia do rio Tenryugawa, designadas como áreas previstas a inundação pela disposição da Lei de Prevenção de Inundação, assim como, a previsão da profundidade da água e outras informações, caso estas áreas forem inundadas. ② Esta é a simulação das áreas previstas a inundação e outros, que mostra o estado de inundação da época que o rio Atagogawa transbordou pela ocorrência do Tufão Nº 15 , em setembro de 2011. Esta reprodução foi baseada nas fotografias das condições na ocasião, investigação local, relatos dos moradores locais e outros. ③ Como esta é apenas uma simulação das áreas previstas a inundação feita sobre o transbordamento causado pela ocorrência do Tufão Nº 15 , em setembro de 2011. Estima-se que poderá haver precipitações de chuvas além do previsto e dependendo das condições de queda de chuva e outros , poderá ocorrer inundações em outras áreas que não foram designadas como área prevista a inundação, como também o nível de profundidade da inundação estimada poderá diferir da real profundidade de inundação. 2) Itens básicos ① Autor principal: Província de Shizuoka ② Data da designação: 3 de abril de 2011 ③ Número da notificação: Província de Shizuoka Notificação Nº 378 ④ Leis e regulamentos básicos designados: Lei de Prevenção de Inundação(Lei Nº 193 de 1949), Artigo 14, parágrafo 1º ⑤ Informações sobre o nível de água dos rios conhecidos: Rio Atagogawa da bacia do rio Tenryugawa (Área prevista: Margem esquerda- Da ponte Ueno-Seiryu no distrito de Tenryu da cidade de Hamamatsu, até a junção com o rio Tenryugawa. Margem direita - da ponte Ueno-Seiryu do distrito de Tenryu da cidade de Hamamatsu, até a junção com o rio Tenryugawa.) ⑥ Precipitação que serviu como condição prévia para a designação: Resultado do nível de queda de chuva gerada pelo Tufão Nº 15 (de 19 a 21 de setembro de 2011) (índice pluviométrico máximo por hora: 88｠mm, índice pluviométrico total: 352｠mm ( Observatório Meteorológico Pluviométrico de Kuma) ⑦ Municípios relacionados: Cidade de Hamamatsu 3) Outros A província de Shizuoka como parte das medidas de prevenção contra desastres naturais causadas pelas enchentes e outros, publica o SIPOSRADAR, para transmitir informações sobre nível de água, volume de chuva, e outros. As informações úteis sobre a prevenção contra desastres naturais, previsão de tempo e outros, poderão ser obtidas pela internet e celulares. [Como acessar] Acesso em PC http://sipos.shizuoka2.jp/ Acesso por telefone http://sipos.shizuoka2.jp/m/ Draw a map of the route from your home to the evacuation site(s) (please refer to the booklet for how to draw a map). Desenhar o mapa do percurso de casa até o local de refúgio (consultar o manual para desenhar o mapa). 自宅から避難場所までの道順の地図を書いておきましょう （地図の書き方は冊子を参考にしてください） Legend Legenda 凡例 区界線 Ward Boundary Line Limite do Distrito 地区界線 Area Boundary Line Limite da Região 国道 National Route Rodovia Nacional 避難所 Evacuation Area Local de Refúgio 応急救護所 Emergency Aid Station Posto de Atendimento de Emergência 県道 Prefectural Road Rodovia Provincial 私鉄 Private Railway Ferrovia Privada ヘリポート Heliport Heliporto 土砂災害警戒区域（急傾斜地の崩壊） Sediment Disaster Caution Zone (Steep-slope Landslide) Área de alerta sujeita a desastres de sedimentos (deslizamento de encosta) 救護病院 Disaster Emergency Hospital Hospital de Emergência 急傾斜地崩壊危険箇所 Steep-slope Landslide Hazard Area Área de risco de deslizamento de encosta 土石流危険渓流（主流路） Mudslide Hazard Stream (Main Route) Afluente com risco de deslizamento de lama (curso principal ) 土石流危険区域 Mudslide Hazard Zone Área de risco de deslizamento de lama 土砂災害警戒区域（土石流） Sediment Disaster Caution Zone (Mudslide) Área de alerta sujeita a desastres de sedimentos (deslizamento de lama) 地すべり防止箇所 Landslide Prevention Zone Área de prevenção de deslizamento de terra 地すべり危険箇所 Landslide Hazard Area Área de risco de deslizamento de terra 天竜区防災マップ Tenryu Ward Disaster Prevention Map Mapa de Prevenção de Desastres do Distrito de Tenryu Tenryu Area (Western Area) Região de Tenryu / Oeste 天竜地区 （西部）
Transcript of Legend Legenda 天竜区防災マップ Sakuma...③ Como esta é apenas uma simulação das áreas...
阿寺Atera
Hamamatsu City, Tenryu WardDistrito de Tenryu da Cidade de Hamamatsu
Hamamatsu City, Tenryu WardDistrito de Tenryu da Cidade de Hamamatsu
TenryuTenryu
TATSUYAMATATSUYAMA
SakumaSakuma
熊Kuma
横山町Yokoyama-cho
長沢Nagasawa
Futokoroyama
石神Ishigami
三大地Sandaichi
渡ケ島Watagashima
緑恵台Ryokukeidai
両島Ryoshima
青谷Aoya
米沢Minazawa
上野Kamino
芦窪Ashikubo
Higashifujidaira
Oguriyasu
Kanzawa
西藤平Nishifujidaira
26
熊小学校Kuma Elementary School
Kuma Shogakko(escola primária)
熊小学校Kuma Elementary School
Kuma Shogakko(escola primária)
熊小学校グラウンドKuma Elementary School GroundKuma Shogakko (escola primária), campo
熊小学校グラウンドKuma Elementary School GroundKuma Shogakko (escola primária), campo
上阿多古小学校Kamiatago Elementary SchoolKamiatago Shogakko (escola primária)
上阿多古小学校Kamiatago Elementary SchoolKamiatago Shogakko (escola primária)
上阿多古小学校グラウンドKamiatago Elementary School GroundKamiatago Shogakko (escola primária), Campo
上阿多古小学校グラウンドKamiatago Elementary School GroundKamiatago Shogakko (escola primária), Campo
上阿多古ふれあいセンターKamiatago Fureai Community Center
Centro ComunitárioFureai Kamiatago
上阿多古ふれあいセンターKamiatago Fureai Community Center
Centro ComunitárioFureai Kamiatago
（旧）下阿多古中学校(Former) Shimoatago Junior High SchoolAntiga Shimoatago Chugakko ( escola ginasial)
（旧）下阿多古中学校(Former) Shimoatago Junior High SchoolAntiga Shimoatago Chugakko ( escola ginasial)
下阿多古運動場Shimoatago
Sports GroundCampo Esportivo
Shimoatago
下阿多古運動場Shimoatago
Sports GroundCampo Esportivo
Shimoatago
下阿多古小学校Shimoatago Elementary School
Shimoatago Shogakko (escola primária)
下阿多古小学校Shimoatago Elementary School
Shimoatago Shogakko (escola primária)
天竜特別支援学校Tenryu Special Needs School
Escola de Incentivo Especial de Tenryu
天竜特別支援学校Tenryu Special Needs School
Escola de Incentivo Especial de Tenryu
天竜病院Tenryu HospitalTenryu Byoin
天竜病院Tenryu HospitalTenryu Byoin
天竜川水系（阿多古川）浸水想定区域図Tenryu River System (Atago River) Area Map of Anticipated FloodingMapa das Áreas Previstas de Inundação Bacia do rio Tenryu ( rio Atagogawa)
天竜川水系（阿多古川）浸水想定区域図Tenryu River System (Atago River) Area Map of Anticipated FloodingMapa das Áreas Previstas de Inundação Bacia do rio Tenryu ( rio Atagogawa)
凡例 Legend Legenda凡例 Legend LegendaH23.9月の台風15号による実績浸水深The actual inundation height caused by Typhoon No. 15 in September 2011Resultado da profundidade da inundação causada pelo Tufão Nº 15, em setembro de 2011
H23.9月の台風15号による実績浸水深The actual inundation height caused by Typhoon No. 15 in September 2011Resultado da profundidade da inundação causada pelo Tufão Nº 15, em setembro de 2011
0.5m未満の区域Area less than 0.5mÁrea com menos de 0,5 m
0.5m未満の区域Area less than 0.5mÁrea com menos de 0,5 m0.5～1.0m未満の区域0.5 to less than 1.0mÁrea entre 0,5 ～ 1,0｠m
0.5～1.0m未満の区域0.5 to less than 1.0mÁrea entre 0,5 ～ 1,0｠m1.0～2.0m未満の区域1.0 to less than 2.0mÁrea entre 1,0 ～2,0｠m
1.0～2.0m未満の区域1.0 to less than 2.0mÁrea entre 1,0 ～2,0｠m
浸水想定区域の指定の対象となる水位情報周知河川Information on water level for major rivers in areas where flooding is anticipatedInformações sobre o nívelde água dos rios conhecidosem áreas previstas a inundação
浸水想定区域の指定の対象となる水位情報周知河川Information on water level for major rivers in areas where flooding is anticipatedInformações sobre o nívelde água dos rios conhecidosem áreas previstas a inundação水位観測所Water level observationstationObservatório do nível de água
水位観測所Water level observationstationObservatório do nível de água
1）説明文①この図は天竜川水系阿多古川の水位情報周知区間について、水防法の規定により指定された浸水想定区域と、当該区間が浸水した場合に想定される水深その他を示したものです。②この浸水想定区域等は、平成23年9月に発生した台風第15号により阿多古川がはん濫した際の浸水の状況について、当時の状況写真や現地調査、地元住民へのヒアリング等により再現したものです。③なお、この浸水想定区域等は、平成23年9月に発生した台風第15号によるはん濫を再現したものであるため、想定を超える降雨や、その時点の降雨の状況等によりこの浸水想定区域に指定されていない区域においても浸水が発生する場合や、想定される浸水深が実際の浸水深と異なる場合があります。2）基本事項等①作成主体：静岡県②指定年月日：平成23年4月3日③告示番号：静岡県告示第378号④指定の根拠法令：水防法（昭和24年法律第193号）第14条第1項⑤対象となる水位情報周知河川：天竜川水系阿多古川（実施区間：左岸 浜松市天竜区上野清滝橋から天竜川合流点まで 右岸 浜松市天竜区上野清滝橋から天竜川合流点まで）⑥指定の前提となる降雨：台風第15号（平成23年9月19日～21日）による実績降雨（最大時間雨量88mm、総雨量352mm（気象台熊雨量観測所））⑦関係市町：浜松市3）その他静岡県では、洪水等に対する防災対策として、雨量、水位情報等を集約したサイポスレーダーを公表しています。【アクセス方法】パソコンからのアクセスhttp://sipos.shizuoka2.jp/携帯電話からのアクセスhttp://sipos.shizuoka2.jp/m/
1) Explanation① This figure shows the areas where flooding is anticipated as designated by the provisions of the Flood Prevention Act concerning the information on water level of well-known rivers for Atago River of the Tenryu River System, and the water depth and other information anticipated when the areas in question are flooded.② These areas where flooding is expected are reproduced based on photos of the situation, visual investigation, feedback from local residents, etc. concerning the status of flooding when the Atago River overflowed due to Typhoon No. 15 in September 2011.③ Please note that areas where flooding is anticipated are based on simulations of the flood caused by Typhoon No. 15 in September 2011, therefore, depending on situations such as rainfall exceeding anticipated levels, the status of the rainfall at the time, etc., flooding may also occur in areas where flooding was not originally anticipated on this figure, or the actual flooding height may differ from the height anticipated.2) Basic items① Main creator: Shizuoka Prefecture② Date of designation: April 3, 2011③ Notification number: Shizuoka Prefecture Notification No. 378④ Legal basis for designation: Flood Prevention Act (Act No. 193 of 1949) Article 14, paragraph 1⑤ Information on water level for major rivers covered: Atago River of the Tenryu River System (area covered: Left bank from Ueno-Seiryu Bridge in Tenryu Ward of Hamamatsu City to Tenryu River junction. Right bank from Ueno-Seiryu Bridge in Tenryu Ward of Hamamatsu City to Tenryu River junction⑥ Rainfall serving as the premise for designation: Actual rainfall result caused by Typhoon No. 15 (September 19-21, 2011) (maximum rainfall per hour: 88mm, total rainfall: 352mm (Meteorological Observatory, Kuma rain‐gauge station))⑦ Related municipalities: Hamamatsu City3) OthersShizuoka Prefecture publicizes the SIPOSRADAR, which summarizes information concerning rainfall, water level, etc., as part of disaster prevention measures against flooding, etc. The information can be accessed using the internet or cell phones. Please use it to aid your understanding of disaster prevention information, weather forecasts, etc.[How to access]Access from PChttp://sipos.shizuoka2.jp/Access from cell phonehttp://sipos.shizuoka2.jp/m/
1) Explicação① Este mapa mostra as áreas, entre as áreas conhecidas do rio Atagogawa da bacia do rio Tenryugawa, designadas como áreas previstas a inundação pela disposição da Lei de Prevenção de Inundação, assim como, a previsão da profundidade da água e outras informações, caso estas áreas forem inundadas. ② Esta é a simulação das áreas previstas a inundação e outros, que mostra o estado de inundação da época que o rio Atagogawa transbordou pela ocorrência do Tufão Nº 15 , em setembro de 2011. Esta reprodução foi baseada nas fotografias das condições na ocasião, investigação local, relatos dos moradores locais e outros.③ Como esta é apenas uma simulação das áreas previstas a inundação feita sobre o transbordamento causado pela ocorrência do Tufão Nº 15 , em setembro de 2011. Estima-se que poderá haver precipitações de chuvas além do previsto e dependendo das condições de queda de chuva e outros , poderá ocorrer inundações em outras áreas que não foram designadas como área prevista a inundação, como também o nível de profundidade da inundação estimada poderá diferir da real profundidade de inundação. 2) Itens básicos① Autor principal: Província de Shizuoka② Data da designação: 3 de abril de 2011③ Número da notificação: Província de Shizuoka Notificação Nº 378④ Leis e regulamentos básicos designados: Lei de Prevenção de Inundação(Lei Nº 193 de 1949), Artigo 14, parágrafo 1º⑤ Informações sobre o nível de água dos rios conhecidos: Rio Atagogawa da bacia do rio Tenryugawa (Área prevista: Margem esquerda- Da ponte Ueno-Seiryu no distrito de Tenryu da cidade de Hamamatsu, até a junção com o rio Tenryugawa. Margem direita - da ponte Ueno-Seiryu do distrito de Tenryu da cidade de Hamamatsu, até a junção com o rio Tenryugawa.)⑥ Precipitação que serviu como condição prévia para a designação: Resultado do nível de queda de chuva gerada pelo Tufão Nº 15 (de 19 a 21 de setembro de 2011) (índice pluviométrico máximo por hora: 88｠mm, índice pluviométrico total: 352｠mm ( Observatório Meteorológico Pluviométrico de Kuma)⑦ Municípios relacionados: Cidade de Hamamatsu3) OutrosA província de Shizuoka como parte das medidas de prevenção contra desastres naturais causadas pelas enchentes e outros, publica o SIPOSRADAR, para transmitir informações sobre nível de água, volume de chuva, e outros. As informações úteis sobre a prevenção contra desastres naturais, previsão de tempo e outros, poderão ser obtidas pela internet e celulares.[Como acessar]Acesso em PChttp://sipos.shizuoka2.jp/Acesso por telefonehttp://sipos.shizuoka2.jp/m/
Draw a map of the route from your home to the evacuation site(s) (please refer to the booklet for how to draw a map).Desenhar o mapa do percurso de casa até o local de refúgio (consultar o manual para desenhar o mapa).
自宅から避難場所までの道順の地図を書いておきましょう（地図の書き方は冊子を参考にしてください）
Legend Legenda凡例区界線Ward Boundary LineLimite do Distrito地区界線Area Boundary LineLimite da Região国道National RouteRodovia Nacional
避難所Evacuation AreaLocal de Refúgio
応急救護所Emergency Aid StationPosto de Atendimento de Emergência
県道Prefectural RoadRodovia Provincial私鉄Private RailwayFerrovia Privada
ヘリポートHeliportHeliporto
土砂災害警戒区域（急傾斜地の崩壊）Sediment Disaster Caution Zone (Steep-slope Landslide)Área de alerta sujeita a desastres de sedimentos (deslizamento de encosta)
救護病院Disaster Emergency HospitalHospital de Emergência
急傾斜地崩壊危険箇所Steep-slope Landslide Hazard AreaÁrea de risco de deslizamento de encosta
土石流危険渓流（主流路）Mudslide Hazard Stream (Main Route)Afluente com risco de deslizamento de lama (curso principal )
土石流危険区域Mudslide Hazard ZoneÁrea de risco de deslizamento de lama土砂災害警戒区域（土石流）Sediment Disaster Caution Zone (Mudslide)Área de alerta sujeita a desastres desedimentos (deslizamento de lama)地すべり防止箇所Landslide Prevention ZoneÁrea de prevenção de deslizamento de terra
地すべり危険箇所Landslide Hazard AreaÁrea de risco de deslizamento de terra
天竜区防災マップTenryu Ward Disaster Prevention MapMapa de Prevenção de Desastres do Distrito de Tenryu
Tenryu Area (Western Area)Região de Tenryu / Oeste
天竜地区（西部）
