lenguaje coloquial

30

Por J.L Fernández

Aquí tenemos nuevamente nuestro cómic para aprender las pa-labras típicas de la jerga juvenil. Veamos las que aparecen en Punto y Coma número 7.

LA JERGA DEL CÓMICmazo: mucho. Tener mazo de fotos es tener muchas fotos.pasada: ser una pasada es ser algo estupendo, fantástico, sorprendente.pillar: coger, agarrar, tomar.ir de culo: ir o estar muy mal, fatal.guiri: turista anglosajón.

´

´

LENGUAJE COLOQUIAL... TIRA CÓMICA

lenguaje coloquial

Punto y Coma www.pyc-revista.com 31

Por Carmen Aguirre

Aquí tenéis la explicación de las expresiones típicas y frases he-

chas de PYC 7. Es conveniente que después de leer la explica-

ción, busques la expresión en el texto en el que ha sido dicha para

entender mejor su signifi cado.

“ENTREVISTA A MERCEDES ABAD” (p. 42)

▲ Meterle una puñalada trapera a alguien es hacerle algo malo a traición, sin que esa persona se lo pueda esperar.▲ Cuando te pones en contra de la opinión de otra persona le

estás llevando la contraria. Suele tener un sentido peyorativo, y se utiliza mucho para quejarnos de que la persona que nos contradice sólo quiere molestarnos.▲ Si te doran la píldora es que quieren convencerte de algo y para eso te están poniendo las cosas muy bonitas, haciéndote ver que esa decisión te va a ser muy favorable, aunque no sea verdad. A veces, a la persona que dora la píldora se le termina viendo el plumero; es decir, se ven sus verdaderas intenciones, que suelen coincidir con su propio interés.▲ Saber de qué pie cojea alguien es conocer sus puntos débiles, las cosas que le afectan o le motivan.

“30 AÑOS DE FUERZA INTERIOR” (p. 32)

▲ Decimos que alguien echa balones fuera cuando no quiere asumir su responsabilidad.▲ Labrarse un futuro significa trabajar mucho cuando se es joven preparándose y estudiando para llevar una vida cómoda en la edad adulta.▲ Meterse a alguien en el bolsillo es esforzarse para que alguien esté encantado contigo; y, así, conseguir lo que queremos de esa persona. ▲ No reparar en carantoñas viene de la frase más habitual no

reparar en gastos, que normalmente se usa cuando damos mucha importancia a un acontecimiento y estamos dispuestos a gastar todo el dinero que haga falta sin poner ningún impedimento.

“EL CID CAMPEADOR” (p. 37)

▲ Ser el brazo derecho de alguien es ser su persona de confianza, la persona de la que no se puede prescindir. ▲ Si decimos que sabemos algo a ciencia cierta, indica que estamos completamente seguros de lo que afirmamos.▲ Plantar cara a alguien es enfrentarse a él, desafiar su autoridad.

“ALIMENTOS ECOLÓGICOS” (p. 9)

▲ Algo deja bastante que desear cuando está mal hecho o mal realizado. Si está muy mal hecho, decimos que deja mucho

que desear.▲ Cuando algo es muy desagradable de contemplar, decimos que hay que tener estómago. También suele emplearse en contextos en los que queremos criticar una situación de miseria o violación

de los derechos humanos.▲ Sacarse algo de la manga es una expresión que se usa para señalar que se ha dicho algo o se ha dado alguna orden sin ninguna razón o fundamento. ▲ No decir ni pío es no decir absolutamente nada.

“HOTEL BAUEN” (p. 6)

▲ No hay más remedio que, equivale a “es absolutamente necesario”. Esta expresión va siempre seguida de un verbo en infinitivo que señala lo que es obligatorio o necesario hacer. ▲ Lidiar con es una expresión que viene del léxico taurino. Lidiar es torear. En sentido figurado significa tratar con personas problemáticas a las que es difícil “manejar”.

“CINE” (p. 14)

▲ Se cumplen las expectativas en un acontecimiento cuando las cosas salen bien, como se esperaba.

“NOTICIAS DE TENDENCIAS” (p. 24)

▲ Alguien cae rendido a tus pies cuando te admira y te adora de una manera incondicional, normalmente porque has hecho algo especial.

EXPRESIONES TÍPICAS Y FRASES HECHAS

EJERCICIO

Rellena los huecos con alguna de las frases hechas presentadas en

esta sección.

1. No aguanto más a Lidia, apenas digo algo ya me está llevando ................................. .2. No deberías trabajar tantas horas extras sin cobrar, tendrías que ............................. a tu jefe. 3. ¿Has visto la nueva película de Antonio Banderas? – Sí, no me ha gustado nada. La actuación de Jennifer López .................. 4. La subida de precios de la vivienda en España está siendo actualmente motivo de debate. Resulta muy difícil señalar las responsabilidades porque todo el mundo ..............................; pero está en la mente de todos que ............................ que tomar medidas que provoquen la bajada de los precios.5. Está claro que ............................. Sólo a ti se te ocurre ir a esquiar en pantalones vaqueros.6. Siento mucho que usted haya suspendido, pero su examen ................................... .

SOLUCIONES1: la contraria 2: plantarle cara 3: deja bastante / mucho que desear 4: echa balones fuera, no hay más remedio 5: estás como una cabra 6: deja mucho que desear

ESPERAMOS QUE TE HAYA GUSTADO

Si quieres leer la revista completa, puedes comprar este número ya o suscribirte a través de nuestra página web www.pyc-revista.com

Para entrar en la tienda de Punto y Coma, deberás ir a nuestra web y pinchar en el botón “suscríbete / compra” del menú de la izquierda.

NO TE QUEDES A MEDIAS;LEE Y ESCUCHA...

; puntoycoma