AVDA. D

E CARLO

S VII

AVDA

. ABA

ROLO

PE D

E VE

GA

GENERAL CASTAÑOS

GENERAL CASTAÑOS

PORTUGALETE

SANTURTZI

AVENID

A ZUGAT

ZARTE

MAXIMO AGU

IRREEDUA

RDO

COST

E

SANT

A EU

GENI

A

AUTO

PISTAEL PI

NAR

ANDR

ÉS L

ARRA

ZABA

L

MAXIMO AGU

IRREGO

BELA

URRE

GOBEL

AURRE

AVDA

. LAS

AREN

AS - A

REET

A

REINA Mª CRISTINA

PUEN

TE-Z

UBIA

MUEL

LE TO

MÁS O

LABA

RRI

LAS MERCEDES

KRESALTZU

MAYOR

GOBELA

GOBELA

MAYOR

AVENIDA L

OS CHOP

OS

AVEN

IDA LO

S CHO

POS

AVEN

IDA LO

S CHO

POS

LOS FU

EROS

AVDA

. ALG

ORT

A

AVDA. ALGORTA

AVDA. DE SALSIDU

BIDEZABALALTUBEALTUBE

ORMAZA

AVDA. ANGEL

AVDA. ANGEL

ZIENTOETX

E

GOÑI

CR. SANTA MA

RÍA

OLLARRETXE

AVDA. DE S

ALSIDU

MIR

AMAR

GOIARZU

CARLOS HAES

MENDIGANE

URIMENDI

MONTAÑO

ILUNBE

BA

SA

G

O

I T

I

AVEN

IDA LE

IOA

AVDA. NEG

URI

PASEO SARDINERA

CORREOS

ATARAZANAS

MAESTRO Z

UBELDIA

VÁZQU

EZ ME

LLA

CASILDA ITURRIZAR SANTA CLARA

SALCEDO

L.G. SALAZAR

CASILDA

ITURRI

ZAR

NAFARR

OA

ZUBERO

A

SANTIAG

O

PEDRO SAN MART

ÍN

PAGA

ZAUR

TUND

UA

J.J. D

E LA Q

UINTA

NASTA

. EULA

LIA

STA. EULALIA

J. CRIS

OSTO

MO AR

RIAGA

PL. J.JOS

É

MENDIZA

BAL

PARQUEGERNIKA

PARQUE DESANTURTZI

PL. VIRGEN DEL MAR

PUERTO PESQUERO

M. DE CERVANTES

GENARO ORAA

SABINO ARANA

LAS VIÑAS

JUAN XXIII

BIZKAIA

DANOK BAT

PEDRO DE HEREDIA

MARCELINO AMENABAR

VÍCTO

R CH

AVAR

RI

SANT

A

MARÍA

GIPUZKOA

AVDA

. ABA

RO

DOCTOR JOSÉ ZALDUA

GREGORIO UZQUIANO SAN RO

QUE

MARTÍN FERNÁNDEZ VILLARÁ

N

ALMIRANTE CRISTÓ

BAL MELLO

MARÍA DÍAZ DE HARO M

UELLE CHURRUCA

AVDA

. LIB

ERTA

DOR

SIM

ÓN

BO

LÍVA

RAV

ENIDA

PEÑO

TA

CANTÓN DE LA IGLESIA

AVDA. DE CAR

LOS VII

PASEO REINA VICTORIA

AVDA. MURRIETA

AVDA. MURRIETA

JOSE M

IGUEL DE

BARAND

IARAN

M. GARCÍA

GARRIDO

GABRIEL

ARE

STI

COSC

OJALES

VAPOR

HABANA

MAMARIGA

SIMÓN

BOLIVAR

VIRGEN DEL MAR

CARR

ETER

A DE

ASU

A A

LA AV

ANZA

DA

ROTOND

A

DE ART

ATZA

ZUBITXO

A

ARETX

ETA AU

RRE

AVENID

A

AL

GORT

A AVDA

. NEG

URI

BAJA

DA DE

EREA

GA

AMEZT

I

TELL

ETXE

TELLETXE

EUSK

AL

HERR

IA

EUSKAL HERRIA AVEN

IDA

LOS

CH

OPO

S

AUTOVÍA

URIBE KOSTA

GABRIEL RAMOS URANGA

CARRETERA A LA GALEA

ARTAG

AN

MUELLE DE ALGORTA

MAI

DAGA

N

AVDA. A

NG

EL

GUSTAVO ADOLFO BÉCQUER

TELLETXE

TORREN

E

ZIENTOETXE

PEÑA DE SANTA MARINA

SO

R NA

TIVID

AD H

OMED

ES

JULIO G

UTIÉRR

EZ LU

MBRERAS

PO

RTU ZA

HARRAARETXONDO

CARIDAD

MARTITURRI

MARTITU

RRI

MARTI

TURRI

GETXO

BIZKAIKO BADIA

AVDA. D

E CARLO

S VII

AVDA

. ABA

RO

GENERAL CASTAÑOS

GENERAL CASTAÑOS

AVDA

. ABA

RO

GREGORIO UZQUIANO

AVDA

. LIB

ERTA

DOR

SIM

ÓN

BO

LÍVA

R

AVDA. DE CAR

LOS VII

SOTERA DE LA MIER

SOTERA DE LA M

IER AVDA. D

E CARLO

S VII

AVDA

. ABA

ROLO

PE D

E VE

GA

GENERAL CASTAÑOS

GENERAL CASTAÑOS

PORTUGALETE

MUE

LLE

EVA

RIST

O C

HURR

UCA

MUEL

LE TO

MÁS O

LABA

RRI

CORREOS

ATARAZANAS

MAESTRO Z

UBELDIA

VÁZQU

EZ ME

LLA

CASILDA ITURRIZAR SANTA CLARA

SALCEDO

L.G. SALAZAR

CASILDA

ITURRIZ

AR

NAFARR

OA

ZUBERO

A

SANTIAG

O

PEDRO SAN MART

ÍN

BIZKAIA

DANOK BAT

PEDRO DE HEREDIA

MARCELINO AMENABAR

VÍCTO

R CH

AVAR

RI

SANT

A

MARÍA

GIPUZKOA

AVDA

. ABA

RO

DOCTOR JOSÉ ZALDUA

GREGORIO UZQUIANO

SOTERA DE LA M

IER

SAN ROQ

UE M

ARTÍN FERNÁNDEZ VILLARÁN

ALMIRANTE CRISTÓ

BAL MELL

O

MARÍA DÍAZ DE HARO M

UELLE CHURRUCA

AVDA

. LIB

ERTA

DOR

SIM

ÓN

BO

LÍVA

RAV

ENIDA

PEÑO

TA

CANTÓN DE LA IGLESIA

AVDA. DE CAR

LOS VII

AVDA. MURRIETA

COSC

OJALES

JULIO G

UTIÉRR

EZ LU

MBRERAS

9

12

11

3

6

2

5

5

3

2

41

1415

18

T T

i

SOTERA DE LA MIER

13

P

P

T

i

LeyendaTurismo bulegoa

Metro Bilbao

Renfe aldiriak - Trena

Aparkalekua

Doako aparkalekua

Taxiak

Autopista

10

SANTURTZI

KABIEZES

PEÑOTA

PORTUGALETE

ABATXOLO

AREETA

GOBELA

NEGURI

AIBOA

ALGORTA

BIDEZABAL

P

P

P

P

P

P

P

P

P

8

5

3

2

4

7

6

1

3

2

1

11

12

9

1

3

4

5

6

7

8

2

9

11

12

1413

15

16

10

19

23

24

20

1

2

4

5

7

9

20

14

8

16

9

15323

25

24

18

4

711

1

6

12

13

2

20

9

17

5

319

9

14

16

15 18

183

9

6

16

17

19

22

24

25

27

28

31

32

33

34

T

T

T

T

T

T

T

T

TT

T

i

i

iEREAGA

AREETA

ARRIGUNAGA

AIZKORRI / GORRONDATXE LA SALVAJE / BARINATXE

KIROL PORTUA

ARRANTZA PORTUA

BILBAOSANTANDER

ZIERBENA

BILBAO

BILBAO

BILBAO

PLENTZIA-SO

PELA

PLEN

TZIA-S

OPELA

SANTURTZI

KABIEZES

BILBAOSANTANDER

FERRY

26 29

30

2018

15

14

5

212

1011

12

6

10

47

10

IBARBENGOA

0

BIZKAIA ZUBIAZubi Esekia izenaz ezaguna, munduko zubi transbordadorerik zaharrena da (1893). 63 metroko altuera eta 160 metroko luzera ditu. Igo zaitez oinezkoentzako pasabidera eta ikuspegi izugarriez gozatzeko aukera izango duzu. Neguan 10:00-19:00. Udan 10:00-20:00. Ontzitxoa: 0.45 € Oinezkoentzako pasabidea: 9€Hasi hemen edo Portu Zaharrean Magic Fly Tour Interaktiboa.

ETXE HANDIEN PASEALEKUAIbilbide atsegin hau autogidatua da; Areetako Kaian eta Arriluze Kaian zehar; interpretazio-panelen bidez, Getxoren urrezko sasoia gogoraraziko dizu. Jauregi arkitekturako eraikin esanguratsuenak aurkituko dituzu, XIX. mendearen amaieratik XX. mendearen hasiera artean eraiki zirenak. Churrucaren oroigarrian has daiteke ibilbidea eta bukatu Begoña Lurmuturreko Galerietan, edo alderantziz.

1

PUNTA BEGOÑA GALERIAK Ez galdu barnealdera sartzeko aukera eta Getxoko eremu ezagun eta enblematiko honen garrantzia nabarmentzeko plana ezagutzekoa, aurreko mendearen hasierako aldaketa ekonomikoaren garaiaren sinbolo bakan eta esklusiboa baita.

2

€

€

€

CASA TORRE JAUREGIA - HISTORIAREN INTERPRETAZIO ZENTROAEstilo barrokoa duen jauregi soil hau 1760an eraiki zuten eta arma-ezkutu ederra mantentzen du. 2011n guztiz berriztatu zen. Gaur egun erakusketa-aretoa eta Historiaren Interpreta-zio Zentroa du.

Astelehenetik ostiralera: 18:00-21:30. Larunbatetan: 9:00-14:00 /18:00-21:30. Igande eta jaiegunetan eta abuztuan, astelehene-tik larunbatera: 9:00-14:00.

€

SERANTES MENDIABadia, kostaldea eta Bilbo Handia ikusteko leku ezin hobea. 38 kilometroko ibilbide seinaleztatuak ditu historian zehar eraikitako gotorlekuak ikusteko. (Santurtziko Nordic Walking zentroa)

Makilak alokatzeko: 1€, Santurtziko Turismo bulegoan.

€

€

ITSAS PORTUA - SANTURTZI ITSASOA MUSEOA Museo hau Arrantzaleen Kofradiaren (1916) ondoan dago eta Santurtziko itsas historian zeharreko ibilbide osoa erakusten du, baita Abrako badian zehar ere, Bilboko eta Bizkaiko ibai-arteria nagusirako sarrera dena: Ibaizabal-Nerbioi itsasadarra.

Iraila-ekaina: Astelehenetik larunbatera: 10:00-19:00 Igande eta jaiegunetan: 10:00 - 14:00 Uztaila eta abuztua eta Aste Santua: Astelehenetik igandera: 10:00 - 20:00 Itxita: abendua-ren 24, 25 eta 31n eta urtarrilaren 1 eta 6an.Erreserbak: Santurtziko Turismo bulegoa.Orokorra: 1,50€ 5-17 urte/+65 urte: 1€

9

€

Interesguneak / Zer ikusi?

4

LA GALEAGalea kostaldeko eremu ederra da, itsaslabarrek, hondartzek eta badiek osatua, eta kostaren gaineko ikuspegi bikainak dituena. Toki interesgarriak: Aixerrota (1726), Karmengo Amaren Hilerria (1908), Andra Mari Eliza (XII), La Galeako Gotorlekua (1742), La Galeako itsasargia, Gorrondatxe/Aizkorri hondartza. (urrezko iltzea), La Salvaje/Barinatxe hondartza.

ALDE ZAHARRA (Done Jakue Bidea)1996an Monumentu Multzoa deklaratu zuten eta tradizio handiko bazterrak, kaleak eta plazak ditu. Erdi Aroko hiriaren erdigune honetan hiru kale nagusi zeharka ditzakegu: Coscojales kalea, Víctor Chávarri kalea edo Barrenkalea eta Santa Maria kalea. Santiagorako erromesaldian Portugaleteko hiribildua Kostalde-ko Bidearen barruan dagoela egiaztatzen du zuzeneko iturri jakobinoak. Mártir de Arzendjan apezpiku armeniarra da. 1494an, joan-etorriko bidaia egin zuen kostaldeko ibilbide horretan, eta, itzuli zenean, "Portugaleteko hiri handian" hartu zuen ostatu. Erromesaren Udal Aterpetxea Pedro Heredia kaletik sartzen den Zubi-Alde Kiroldegian dago. Aterpetxeak 30 ohe ditu eta ekainaren 1etik irailaren 30era arte dago zabalik.

1

CANILLAGaur egun Turismo bulegoa aspaldi “La Canilla” tren-gelto-kia izan zeneko eraikinean dago.

2

ANDRA MARI BASILIKA XV. mendeko basilika oro har gotikoa izan arren, Errenazimenduko eragina ere badauka, gehienbat atarietan. Arte sakratuaren museoa ere badago basilikan; bertan daude ikusgai zilargintzako pieza batzuk, jantziak, XVII. mendeko kantu-liburu bat eta XIX. mendeko pulpituko ahots-itzulkina.

5

SALAZAR DORREAXV. mendeko Dorretxe zahar hau Portugaleteko Salazartarren leinuari zegokion. Barruan museoa eta goi mailako euskal sukaldaritzaren jatetxea ditu gaur egun.

Asteartetik ostiralera: 17:30-20:30. Larunbatetan: 11:00-14:00 eta 17:30-20:30. Igande eta jaiegunetan: 11:00-14:00. Astelehe-netan: itxita.

4

ORIOL JAUREGIA1902an eraikia, viktoriar estiloko eraikin honek Bizkaiko urrezko garaiko historia kontatzen du, klase altuko turistek udalerria bisitatzen zuten garaia, zeinetan mediku pertsonalek aholkatuta, "Kantauri itsasoko urak hartzera” zetozen. Begiratokitik Abra Badiako ikuspegi ederrak ditugu.

MAREOMETROA ETA BURDIN KAIA XIX. mende bukaerako eraikin bikainak ditugu Txurruka kaian ikusgai. Kaiaren muturrean mareometroa (1883) dugu, itsasbehe-ra-itsasgora mailak neurtzeko. Burdin Kaia (1877) Kai Berriaren luzapena da eta 2012an Kultura Intereseko Ondasuna izendatu zuten. XIX. mendeko ingeniaritza-lan garrantzitsuenetakoa da, Bilboko portuaren azpiegitura handien hastapena ezarri zuena.

€

6

7

SAN JORGE ELIZASanturtzi izena San Jorge patroiagatik dator. Erromanikoa bere garaian Karmen amabirjinaren irudi maitatua gordetzen du.

10

11

12PORTU ZAHARRAKolore alaietako arrantzaleen etxeak eta kalexka estuak dituen auzo hau asteburue-tan, getxotar eta bisitari askoren toki gogokoenetakoa da, bertan elkartzen baitira basoerdiak hartzeko, pintxoak jateko edo, besterik gabe, paseatzeko eta Abrako ikuspegi ederrez gozatzeko.

3

Hasi hemen “Portu Zaharra Etxez-Etxe” ibilbidea zure mugiko-rrarekin. Doako APPa.

Bisita audiogidatua: apirilak 1-urriak 18: 11:30 - 15:00 &17:00 -20:00 / urriak 19-abenduak 30: 11:00 - 14:30 & 15:30 - 17:30Bisita gidatuak: apirilak 9 -urriak 8: 4 bisita: 12:00 - 13:45 - 17:15 - 18:45 / urriak 19 -abenduak 30: 3 bisita: 11:45 - 13:00 - 16:00. Astearteetan: itxita

RIALIAIndustria Museoa interpretazio bokazioarekin sortu zen, burdinaren industriak aspaldian eskualdean eduki zuen garrantzia azaltzeko helburuaz.

Urria-martxoa: Astearte eta asteazkenetan 9:30-13:30. Ostegun eta ostiraletan: 9:30-13:30 eta 15:00-17:00. Larunbat, igande eta jaiegunetan: 10:00-15:00. Apirila-iraila: Astearte, asteazken eta ostegunetan: 10:00-14:30. Ostiral eta larunbatetan: 10:00-14:00 eta 17:00-19:00. Igande eta jaiegunetan: 10:30-15:00. Itxita: astelehenetan, urtarrilaren 1 eta 6an eta abenduaren 25ean. Abenduaren 24 eta 31n irekiera 10:00-14:00. Orokorra 2€. Erretiratuak (+65 ) eta umeak (14 urte arte): DOAN. Eskola-Taldeak: DOAN. Beste batzuk: 1€. Ikasleak 14 -26 urte bitartekoak: 1€. Elbarriak: 1 €

3

€

AGURTZA ATUNONTZIAArrantza interpretazio zentroa gure kostaldean zurezko arrantza-it-sasontzietan geratzen den azken ontzietakoa da, eta arrantzaleen bizimodu latza ezagutzeko aukera ematen du.

Iraila-ekaina ostiraletan: 17:30. Larunbatetan: 11:00, 12:30 eta 17:30. Igande eta jaiegunetan: 11:00 eta 12:30. Aste Santua / Uztaila eta abuztua astelehenetik igandera: 11:00, 12:30 eta 17:30Erreserbak: Santurtziko Turismo bulegoa.Orokorra: 2,50€, 5-17 urte/+65 urte: 1,50€

8

€

Bisita gidatua Santurtzitik

Map’sVoice

IBILBIDEAK Deapiek Getxo eta getxotarrak ezagutzeko modu berri bat eskaintzen du, eta horretarako ibilbide kulturalak antolatu ditu, arkitekturan eta paisaian oinarrituta. Getxorekin lotura berezia izan duten 14 pertsonaren istorioak ezagutuko dituzu. Deapiere-kin posible da. https://www.getxo.eus/eu/turismo/deapie

20

ZUBIA PORTU ZAHARRA

GUGGENHEIM BILBAO

BILBOKO AIREPORTUA

BEC

BIZKAIA ZUBIA

ARRANTZALEEN KOFRADIA

GAZTELUGATZEKO DONIENE

SALAZARDORREA

AIXERROTA

AREETA

NEGURIAIBOA

ALGORTA

GETXO

BILBAO

BIDEZABAL

GOBELA

ABATXOLO

SAN MAMÉS

ANSIO

INDAUTXUMOYUA ABANDO

CASCO VIEJO

PEÑOTAKABIEZES

SANTURTZI

BIZKAIKO BADIA

1 Linea2 Linea

PLENTZIA

SOPELA

BILBAO EXHIBITION CENTRE

i

i

PORTUGALETE

IBARBENGOA

IBILBIDEAK0-2: 2.700 m

3-4: 1.000 m

4-5: 1.600 m

5.600 m

0-10: 1.600 m

9-12: 6.800 m

Done Jakue bidea

17

2213

2221

21

23

4

11

19

21

MAMARIGA

ITSASALDE

ITSASALDE

PASEO LEHENDAKARI AGIRRE

MUE

LLE

EVA

RIST

O C

HURR

UCA

0

8

i

MUELL

E DE L

AS ARE

NAS -

AREETA

AVENID

A ZUG

ATZAR

TE

PASE

O M

ARQU

ÉS D

E AR

RILU

CE

P. DEPORTIVOMU

ELLE D

E ERE

AGA

MUELLE DE E REAGA

LANDENE

BAJADA DE ARRIGUNAGA

AIXER

ROTA

CARRETERA A LA GALEA

KIROL PORTUA PARRILLAS DEL MAR. P. Deportivo. 94 491 29 69ITURRIZAGA P. Deportivo. 94 460 84 26SILVER´S TAVERN P. Deportivo 661 52 25 48

EREAGA HONDARTZA LA BRASSERIE (IGERETXE). Muelle Ereaga, 3. 94 491 00 09LA OLA GETXO. Muelle Ereaga, 4. 94 460 67 22LA VERANDA (IGERETXE). Muelle Ereaga, 3. 94 491 00 09TAMARISES-IZARRA. Muelle Ereaga, 4. 94 491 00 05

PORTU ZAHARRA ARRANTZALE. Portu Zaharra, 3. 94 460 12 44KAROLA ETXEA. Aretxondo, 22. 94 460 08 68PORTU ZAHARRA BAR. Portu Zaharra, 35. 94 460 20 33

ALGORTA BASTER. Orobio, 2. 94 603 87 39BASERRI. Telletxe, 3. FADURA HOSTELERÍA. Avda de los Chopos. 94 656 97 55SUSTRAI. Avda. Basagoiti, 66. 94 602 62 25

ANDRA MARI BASALBO BASERRIA. Martiturri, 18. 94 491 34 91CUBITA. Ctra. La Galea, 30. 94 491 17 00FANGALOKA STYLE. Zientoetxe, 70. 627 632 103

SANTURTZI BATIK BAI. Genaro Oraá, 17. 94 474 29 26BATZOKI. Avda. Cristóbal Murrieta, 13 bajo. 94 462 22 19BERGANTÍN BERRIA. Juan José de la Quintana, 3. 94 608 77 34CASA GALICIA. Pl. Gabriel Aresti, 6-8. 94 405 92 63DON JAIME. Sor Natividad Homedes, 21. 94 493 50 38EL KAÑONAZO. Mamariga, 8. 94 611 04 76EL PALACIO. Avda. Cristobal Murrieta, 27. 94 493 41 00EL PARQUE. Avda. Cristóbal Murrieta, 8. 94 474 15 33EL TXOKO. Itsasalde 28. 94 605 76 53GOROSTI. Pl. Kabiezes, 2. 94 461 49 26 GOZOKI. Itsasalde, 41. 94 602 75 50HOGAR DEL PESCADOR. Puerto Pesquero, s/n. 94 461 02 11 KAI ALDE BERRIA. Itsasalde, 7.944 74 44 42LA BODEGA. Pl. Juan José Mendizábal, 9. 94 483 33 65LA ESTACIÓN. Parque de Santurtzi, 3. 94 474 15 32LA OFICINA. Pl. Juan José Mendizábal, 8. 84 666 22 79

MAISU. Mamariga, 137. 94 483 78 80MUSTANG.Genaro Oraá, 34-36. 94 471 46 71PIZZERIA NINO. Itsasalde, 9. 94 655 80 91PAZO DOVAL. Miguel de Cervantes, 14. 94 461 06 36 SOTAVENTO. Vapor Habana, 3. 94 483 71 62SUHARRI. Itsasalde, 4. 94 611 30 01 TOKI. C/ Gabriel Aresti, 1. 94 400 05 99TXALAPARTA.Mamariga, 8. 94 655 54 20UXOA ESCUELA HOSTELERIA. J.M. Barandiaran, 3.94 462 58 23

123

4567891011

14

12

15

13

16

171819202122232425

LA SIDRERÍA AMAIKE. Doctor José Zaldua 31. 94 483 26 67LAS MARIAS CANTINA MEXICANA. General Castaños, 8 bajo. 94 652 36 94LAS TABLAS. Gregorio Uzquiano, 17. 94 400 34 64LOLO. General Castaños, 99. 94 462 88 18MENDI JATETXEA. Correos, 3. 94 611 16 21MESÓN LEIOA. Julio Gutiérrez Lumbreras, 6. 94 462 08 79MINUTO. General Castaños, 12. 94 640 34 64NAUTICO BERRIA. Muelle Churruca s/n. 94 472 44 15SÚBITO. Coscojales, 10. 94 472 04 69TABERNA UNAI. Guipuzkoa, 12. 94 496 66 02TORRE SALAZAR. C/ Lope García Salazar. 94 407 70 94

Apartamentos Metro Pasarela. Abatxolo, 21. C/ Azeta, 7. 94 472 57 94Apartamentos El Mirador. Azeta, 21. 695 705 600Apartamentos Ros. San Juan Bautista, 4. 696 910 659Albergue Bide Ona. Julio Gutiérrez Lumbreras, 10. 94 603 86 30

SANTURTZIHotel URH Palacio de Oriol**** Av. Cristóbal Murrieta, 2. 94 493 41 00Hotel San Jorge** Av. Antonio Alzaga, 51. 94 483 93 93 Pensión Iruña* Vapor Habana, 1. 94 461 06 01Pensión Barlovento* Itsasalde, 15. 94 461 20 84 Pensión Las Viñas* Las Viñas, 73, bajo. 94 493 56 56 Pensión El Puerto* Simón Bolívar, 2, bajo dcha. 94 603 47 58

Kontsultatu zeintzuk jatetxek duten arrazoizko prezioak dituzten menu edota kartak (ikusiz zein entzunez)

JATETXEAK / NON BAZKALDU?

San Jorge jaiak. Santurtzi: 04/23 Giako jaia. Portugalete: 07/1Karmengo jaiak. Santurtzi: 07/10-19Sardina Eguna. Santurtzi: 07/10Itsas Prozesioa. Santurtzi: 07/16San Inazio - Algorta. Getxo: 07/29-08/02Aingeruetako Andra Mari - Romo. Getxo: 08/02 eta 08/4-9 San Nikolas - Algortako Portu Zaharra. Getxo: 08/12-15San Roque. Portugalete: 08/14-17San Nikolas. Portugalete: larunbata. Iraileko 1. hamabostaldiaMesedeetako Andra Mari - Areeta. Getxo: 09/25-27

JAIAK

1234567891011121314

151617

181920

24

212223

252627

2829

32

30

33

31

34

OSTATUAK / NON LO EGIN?

9

12

13

14

15

16

10

1

3

45

6

7

8

2

AGENDA

MARTXOAInternational Women´s Sailing Cup. 28-29. Getxo

UZTAILANazioarteko Waterpolo Torneoa. PortugaleteSardina Eguna. 10. SanturtziNazioarteko 46. Folklore Jaialdia. PortugaleteNazioarteko Jazz Jaialdia. 1-7. Getxo

ABUZTUA Portugaleteko Erdi Aroko Azoka. Portugalete

San Lorenzo azoka. Getxo

IRAILAGetxophoto - Nazioarteko Jaialdia. 1-27. Getxo

1

1

2

2

2

2

Kirola Kultura Gastronomia Jaiak 1 2 3

EKINTZAK / ZER EGIN?

EL BOTE TOURSGetxo, Portugalete eta Santurtzi ezagutzeko eta Bilboko itsasadarrean ontzi mitikoan ibiltzeko modurik errazena. Itsasaldian zehar itsasadarraren azken zati honetako herrien izaera eta bizimodua markatu duten une historikoak biziko dituzu. Nahi beste aldiz ontziratu eta lehorreratu ahal izango zara egun osoan. tours@elbotebilbao.com - www.elbotebilbao.com - Tel: 605 014 365

BILBOKO PORTUA - BISITAKBisitatu Europako Arku Atlantikoko porturik garrantzitsuenetakoa! Bilboko Portua Espainia eta Europa arteko komunikazio-bide bikaina da, malgua eta dinamikoa. Mota guztietako ontziak eta merkantziak hartzeko gai da, eta zerbitzu espezializatua ematen du zirkulazio-mota guztietarako. Portuak puntu batzuetan 32 m-ko sakonera duenez, egokia da ontzi handiak porturatzeko. Nabarmentzekoak dira kaiak dituen 17 km-ak eta merkantziak gordetzeko dagoen eremu zabala.

Larunbat eta igandeetan, 10:30. Iraupena: 90 minutu. Erreserbak: 607 526 544 - 688 680 351 ezagutuportua@bilbaoport.eus

+ INFO Hurrengo herrietan gozatzeko planak:

GETXO

GETXOHotel Embarcadero**** Av. Zugazarte, 51. 94 480 31 00Hotel Igeretxe****. Muelle Ereaga, 3. 94 491 00 09Hotel Petit Palace Tamarises*** Muelle Ereaga, 4. 94 491 50 92Hotel Artaza** Av. Los Chopos, 12. 94 491 28 52Hotel Neguri** Av. Algorta, 14. 94 491 05 09

PORTUGALETEGran Hotel Puente Colgante*** Mª Díaz de Haro, 2. 94 401 48 00Pensión Norte* Ortuño de Alango, 31. 94 483 80 59Pensión Buenavista* San Juan Bautista, 1 Entresuelo. 94 404 46 44/667 621 274Pensión Santa María* Salcedo, 1. 94 472 24 89

*Beltzez adierazitako establezimenduak lehiakortasuna hobetzeko kalitate programa baten barne daude. Bilatu hurrengo logoak.

PORTUGALETEADRIAN. Plaza Gorbea Mendi, 5. 94 406 45 80EL PALADAR DE LA HABANA (HOTEL). Mª Díaz de Haro, 2. 94 401 48 00BATZOKI. Casilda Iturrizar, 3. 94 495 49 25CASA JAUREGUI ASADOR. Correos, 21. 94 644 09 09EL ABRA. Mª Díaz de Haro, 6. 94 495 68 08EL HULE. Victor Chavarri, 13. 94 472 21 04EL TXANGURRO. Gregorio Uzquiano, 12. 94 600 84 16GARBATELLA. Mª Díaz de Haro, 24. 94 601 19 91ITZI-JANI. Federico García Lorca, 4. 94 472 57 52

12

3456789

121314151617181920

Pensión Areeta* Mayor, 13 1º izda. 94 463 81 36Pensión Basagoiti* Av. Basagoiti, 71. 608 577 446Pensión El Abra. Amistad, 10-1º dcha. 94 463 81 36

ABRAKO PLANO-GIDA Santurtzi-Portugalete-Getxo

BILBAO-BIZKAIA BADIA

EUS

Bizkaia Zubia Turismo BulegoaPl. Zubia-Puente. Las Arenas - GETXO

Tel: 615 75 62 90www.getxo.eus/turismoa

•••

Getxoko Turismo BulegoaMuelle de Ereaga, z/g. 48992 GETXO

Tel: 94 491 08 00infoturismo@getxo.eus

www.getxo.eus/turismoa

•••

Portugaleteko Turismo BulegoaPaseo de la Canilla, z/g. 48920 PORTUGALETETel: 94 472 93 14 / 94 472 93 20 Fax: 94 472 93 22

turismo@portugalete.org www.portugalete.org

•••

Santurtziko Turismo BulegoaPuerto Pesquero, 20. 48980 SANTURTZI

Tel: 94 483 94 94 Fax: 94 483 69 59turismo@santurtzi.eus

www.turismo.santurtzi.eus

i

€

IRTEERAK BELAONTZIZItsasaldiak belaontzian: SANTURTZI 30€tik gora

Maiatzak: 2 (10:00 eta 16:00), 3 (10:30), 8 (19:30)Ekainak: 6 (10:00 eta 16:00), 7 ( 10:30), 12 (19:30)Uztailak: 4 (10:00 eta 16:00), 5 (10:30), 10 (19:30), 19 (10:30)Abuztuak: 1 (10:00 eta 16:00), 14 (19:30)Irailak: 5 (10:00 eta16:00), 6 (10:30), 11 (19:30)

Irteera belaontziz: GETXO 45€ Larunbatero: maiatzaren 23tik irailaren 12ra. 17:00-19:30Igandero: maiatzaren 24tik irailaren 13ra. 11:30-14:00

Ilunabarraz gozatzeko belaontziz: GETXO 49€ Ostiral eta larunbatetan: maiatzaren 22tik irailaren 12ra

Labarrak itsasotik inguratuz: GETXO 60€ Larunbatero: maiatzaren 23tik irailaren 12ra

IRTEERAK MOTORDUN ONTZIETANItsas bidaia motordun ontzian eta txakolin-dastaketa: GETXO 49€

Apirilak 9, eta ostegunero maiatzetik irailera, uztailaren 30a izan ezik. 13:00-14:30

Verballenas: SANTURTZI Orokorra: 69 € 11-14 urte: 65 €

Ostiralero uztailetik urrirawww.verballenas.com

Itsasaldiak Santurtzitik Bermeora 85 €/heldu; 50 €/ume75 €/heldu; 45 €/ume (+ 6). Geldialdia Bermeon (90’); 2 ordu Donostian eta Santurtzira buelta autobusez. 05/27, 06/24, 07/07, 07/18, 08/04, 08/15, 09/02, 10/07, 09:45 h.

BISITA GIDATUAKGetxo Taxi tour

Kostalde Monumental ibilbidea 20 minutuz: 22€/taxi. Getxo oso-osorik ordu 1: 38€

Doako bisita gidatuak Portugaleteko Alde Zaharrean: PORTUGALETE

Astelehenetik ostiralera ekainaren 8ra arte. Iraileko asteburuetan

Antzeztutako arrain-enkanteak: SANTURTZI 2 €

03/21, 04/10, 04/11, 04/25, 05/02, 05/23, 06/06, uztaileko larunbat guztietan, 08/01, 08/08, 08/15, 09/26, 10/11, 12/06. 12:00etan

Bisita gidatua San Jorge Elizara: SANTURTZI 2€

04/11, 04/18, 04/25, 07/11, 07/18, 07/25. 17:30

Ramiro Pinilla ibilbide literario gidatua: GETXO Doan

Apirila eta iraila.

Doako bisita gidatuak Andra Mari Basilikara: PORTUGALETE

Ekainaren 15etik Irailaren 30era.

Bisita gidatua Bilboko Portura: SANTURTZIDoan

Larunbatero eta igandero 10:30ean

Antzeztutako bisita gidatuak Etxe Handien pasealekura: GETXO 6€

Uztailetik irailera arteko larunbatetan.

Antzeztutako bisita gidatuak Portu Zaharrera: GETXO 6€

Uztailetik irailera arteko igandeetan.

Ondarearen Europako Jardunaldiak: GETXO/PORTUGALETE/SANTURTZI

Urria.

BESTE JARDUERA BATZUKUrpean ibiltzeko txangoak: GETXO 28€tik gora

Larunbat, igande eta jaiegunetan. 8:30-11:30

Master Class Tamarises Izarran: GETXO 40€ 03/03, 04/07, 05/05, 06/02, 07/07, 08/04, 09/01, 10/06, 11/03, 12/01

Kanoak: SANTURTZI 22€Asteartero ekainetik irailera. 11:00-14:00 eta 16:30-19:30

Bizikleta elektrikoak alokatzea: SANTURTZI 20€

Egunero. 10:00etatik aurreraSanturtzi Photo: 20 €

Ostiralero. 18:00

11

17181920

21

22

1110

3

XXXV El Corte Inglés estropada eta Playoff. 13. Getxo-PortugaleteSardinera Eguna. Azken larunbatean. SanturtziNekazaritza azoka. PortugaleteSokatira mundiala Getxo. 16-20. Getxo

Nazioarteko Folk Jaialdia. 25-27. Getxo

URRIABig Challenge, urritik martxora. Getxo

AZAROAPortugaleteko musika elkarteen V Topaketa. PortugaleteXXXVIII Antzerki jaialdia. 10/28 -11/25. SanturtziSanturtzitik Bilbora lasterketa. Azken igandean. SanturtziNazioarteko Otxote Jaialdia. Portugalete

3

3

1

1

1

1

4

2

2

2

2

2

3

4

GETXOLAS ARENAS

ADUR. Part. de Arlamendi, 1. 94 480 19 71AREMUNA. Reina Mª Cristina 3. 94 464 92 32 ATRIO. Particlar del Club, 2. 946 56 89 39EL PUENTE. Evaristo churruca, 2. 946 03 49 42GALEA. Mayor, 22. 944 63 76 78KAIXO. Tomas Olabarri, 15. 944 64 03 90ODEI. Paulino Mendibil, 12. 94 464 96 49OKU LOUNGE. Andrés Larrazabal, 5. 94 480 16 35PABLO URZAY. Reina Mª Cristina, 5. 94 464 98 29PREMIERK. Las Mercedes, 13. 94 612 00 36PIANAMUL. Pl. de las Escuelas 3. 94 602 02 53 SUKAM. Puente-Zubia, S/N. 94 685 09 92TABERNA GURE ETXEA. Caja de ahorros, 14. 944 63 68 80WILLOWS. Las Mercedes, 28. 94 657 99 39

NEGURI ARTAZA. Los Chopos, 12. 94 491 28 52MIGAEA. Algorta, 52. 94 491 56 14PALACIO SAN JOSEREN (reserva previa) Av. Zugatzarte, 52. 94 441 50 50

Kontsultatu zeintzuk jatetxek duten arrazoizko prezioak dituzten menu edota kartak (ikusiz zein entzunez)

SanturtziPORTUGALETE

3000 1ED 2020 BI 00240-2020