Libro de Los Muertos Ramses II

HISTORIASANTIGUAS

EL LIBRO DE LOSMUERTOS DE RAMSS II

PDF Creator - PDF4Free v2.0 http://www.pdf4free.com

2PDF Creator - PDF4Free v2.0 http://www.pdf4free.com

Historias antiguas

3

Si haba un tema que obsesionaba especialmente a losantiguos egipcios, era la muerte. Es obvio decir que el tema de lamuerte es una preocupacin universal, y hay algunos pensadoresque definen a la especie humana como la nica capaz depreguntarse por su existencia: si al final morimos, para quvivimos?

Al final, quizs no quede ms que una especie de resignacinante el destino, pero los antiguos egipcios se empearon enesquivarlo. Cuntas energas y esfuerzos dedicaron al Ms All!Los edificios ms impresionantes que se han construido jams, laspirmides, fueron tumbas de faraones, la riqueza de los tesoros conque se enterraron podemos suponerla a partir de lo que Carterencontr en la tumba de un faran de poca importancia,Tutankamn. Si a este jovencito lo enterraron con tanto lujo,cmo seran l os tesoros de Kops, de Tutmosis III o de Ramss elGrande?

El Libro de los Muertos era un texto con el que los egipciosse enterraban, e inclua frmulas y detalles de lo que ellos creanque les iba a suceder tras su muerte. Se conservan, con sus dibujosy el texto en jeroglfico sobre el papiro, en algunos museos delmundo. Representa pues, un viaje, el ltimo viaje del muerto haciala esperada vida despus de la muerte. Aqu lo adaptamos al msgrande de los egipcios, Ramss II, el Grande.


Historias antiguas

5

Yo no soy un hombre. Soy un dios. Ahora te hablo desde micasa de los muertos, donde estar por toda la eternidad,disfrutando de la compaa de los dioses, de los otros dioses.

Es verdad que tuve una vida mortal. Que tuve un padre, elfaran Seti, de quien aprend a ser rey, y una madre, miqueridsima Tuya.

Que me cas por cinco ocasiones, y que a una mujer ,Nefertiti, la am ms all de como quieren los hombres a lasmujeres. Por eso, para ella, hice construir la tumba con las msbellas pinturas, y ni siquiera as supieron los artistas reflejar todolo que ella significaba para m. Y qu otra esposa de faran puedemostrar un templo como el que ella tiene all en las tierras sureasde Abu Simbel, un templo que ella quiso dedicar tambin a la diosade la belleza y el amor Hathor?

Tambin es verdad que, a lo largo de mi reinado, quelos dioses quisieron prolongar durante 67 aos(sin duda porsatisfaccin ante mi comportamiento), tuve que superar enormesdificultades, guerras contra los nubios del sur, contra los libios deloeste, contra los asirios, y sobre todo, contra los duros hititas. Peroa todos los derrot, asegurando adems la prspera paz congenerosos acuerdos que el pueblo me agradeci. As, mi imperio sehizo el ms grande que vieron los tiempos, y mi paz abarc todo elmundo civilizado. Todos los que me conocieron, me amaron o metemieron.

Pero lleg el da en que mi cuerpo mortal se transformara enlo que soy a hora, un alma inmortal que vive en el reino de Osiris,dios de la oscuridad y de los muertos, Seor de Ultratumba.

As ocurri todo.


Historias antiguas

7

Muchos lloraron mi muerte. Los sacerdotes ms puros meembalsamaron, me perfumaron, me envolvieron en finas vendas delino.

Una vez preparado, me transportaron hasta la que iba a ser miltima morada en la tierra, all, en el Valle de los Reyes, frente a laciudad de Tebas. En ese estrecho y seco valle, fcil de vigilar, yadescasaban mi padre, el bienamado Seti, y mi abuelo, el que inicinuestra dinasta, Ramss I.

Me transportaron en un carro con forma de barca, pues tendraque atravesar el mar que nos separa del Otro Mundo, as meconducan por los polvorientos caminos. Lloraban mis esposasIsisnofret, que me dio el hijo que me sucedera; mis dos hijas, con lasme cas cuando llegaron a la edad frtil; y la princesa del los hititascon la que me un para que nuestros pueblos firmaran una alianzaduradera. Aunque la mujer que ms quise, Nefertari la hermosa, hacaya tiempo que se me haba adelantado en este viaje.Lloraban las mujeres y descubran sus pechos y se arrancaban loscabellos en seal de dolor.

Lloraban mis sirvientes mientras cargaban con las ofrendas que iba allevar a los dioses.


8Todos los que me erancercanos seguan lamarcha, lamentndose demi partida. El sacerdoteprincipal, vestido con pielde pantera, abra lamarcha perfumando y

purificando el camino con incienso y perfumes.Contemplndolo todo desde mi muerte, murmuraba estas

palabras al dios que haba de acogerme:

A ti, que abres el camino, que conoces el viaje, abre entoncespara m este camino, hazme saber la ruta por la que mi alma se dirija aOsiris, para que pueda entrar en paz en su mansin sagrada. l nuncase detiene, nunca descansa. Quien entra all despreciado, sale amado.Su voz es justa y todo lo que ordena, se cumple en la casa de Osiris. Notiene defectos, es perfecto y en su existencia no existe el mal.

Antes de encerrarme en la tumba, los sacerdotes realizaron unaltima ceremonia, llamada de la apertura de la boca: derramaron


Historias antiguas

9

lquidos purificadores y tocaron mi boca con un objeto sagrado, as puderecuperar mis sentidos y hablaros desde aqu, desde el Reino de losMuertos. El sacerdote se dirigi a m, diciendo:

He venido a liberarte, hijo de Horus, dios protector de losfaraones. La boca estaba cerrada pero ahora se abre, los ojos ya novean, pero ahora s lo hacen. Horus, abre la boca; Horus, abre la boca.El muerto ahora hablar y caminar, y su cuerpo disfrutar de lacompaa de todos los dioses.

El dios con cabeza de chacal, Anubis, encargado de los ritualesrelacionados con las momias y la muerte, me acogi entre sus brazos.Un escalofro recorri mi cuerpo seco. Ya estaba listo para entrar en loprofundo.


10

Ador entonces al dios Ra, dios del Sol, en su triple forma:como el escarabajo Kephri, que lo representa cuando aparece por eleste todas las maanas; como el disco solar del medioda; y como el

dios con cabeza de carnero,Athum, que encarna al sol de latarde, antes del ocaso. As comoel sol aparece y destruye lastinieblas , as yo mismo acabcon mis enemigos, y as mimuerte significa nueva vida.

Profundamente conmovido,rec ante la triple imagen:

Gloria a ti, aquel que vienecomo un escarabajo, a ti, Ra, creador de todos los dioses. La tierra terecibe con alegra, a ti, que das poder , gloria, victorias, que traescomida abundante. T que arrojas a tus enemigos al infierno, ante elque todos tiemblan. Los dioses se alegran cuando te ven amanecer.Que mi nombre sea proclamado junto a la mesa de ofrendas, que meguarden un asiento en la barca Solar. Y que sea recibido en presenciade Osiris en la tierra de la victoria!

Pero despus del da viene la noche, y despus de la vida vienela muerte. Por eso tambin le rec a Osiris, dios del Ms All, seor dela doble corona, esposo de Isis, padre de Horus, rey de los muertos.Desde lo profundo, con tu columna djed, realmente la columnavertebral del mundo, sostienes el smbolo de la vida y al propio diossolar. Qu bien acompaado estaba por sus hermana Neftis y por suesposa y hermana Isis! Todos juntos, dioses de la luz y la oscuridad,me acompaaran en este viaje.


Historias antiguas

11

Para Osiris recit estas palabras:

Gloria a Osiris, el gran dios, rey de la eternidad, seor delinfinito, al que ruego poder cruzar la Noche de la Muerte y ofrecerteregalos sin lmite. A los dioses, a los que siempre brillan, les heentregado pasteles y carne de vaca, frutos, panes y bebidas. Deja,Osiris, que mi alma se una contigo, que yo renazca junto a ti porsiempre jams, y convirteme en un alma gloriosa en tu hermosoparaso.


12

Continu mi camino junto a Anubis, que me llev a una ampliasala donde me esperaba una prueba difcil, definitiva. En el centro dela habitacin una balanza esperaba para pesar mi corazn, el rganodonde residen los sentimientos y la inteligencia, y que resume todo loque hemos sido como personas. En el otro plato, colocarn la pluma,smbolo de la diosa Maat, diosa de la justicia y del orden universal.Creedme si os digo que yo, Ramss II, hijo de Seti, conductor demillones de hombres, que nunca dej de agradecer a los dioses todo loque en mi larga vida me dieron , yo mismo, no poda dejar de mirar a labestia Amemit, en parte cocodrilo, en parte len, en parte hipoptamo,dispuesta a devorar mi corazn y lanzarme al infierno si el peso de mis


Historias antiguas

13

buenas acciones no era suficiente. Ambos, corazn y pluma debenestar equilibrados para poder alcanzar el reino de Osiris.

Anubis coloc el corazn y la pluma encima de la balanza; unmandril, smbolo solar, ayudaba a la operacin. Isis y Neftiscontemplaban ansiosas el resultado. Cuando el dios con la cabeza delpjaro, Thot, dios de la escritura y la inteligencia, anot el resultado,en la sala poda cortarse el silencio. As escribi Thot, dios de losescribas:


14

Ramss II, hijo de Seti,faran y seor de Egipto, ha tenidouna vida justa y conforme a lavoluntad de los dioses.

Toda la luz de los diosesilumin mi alma al escuchar estaspalabras. Haba superado la pruebadecisisva, ahora podra acceder portoda la eternidad a la morada de los dioses, a la gloria infinita. Losdioses testigos, sentados enfrente de m, asintieron solemnemente yconfirmaron lo dictaminado por Anubis y Thot.

Ya era otro. Ante mis ojos se repitieron las miles de cermoniasque haba presidido para mayor gloria de los dioses, ofrendas,sacrificos de vacas, toros, ovejas, patos, desfiles y procesiones, rezossin fin en honor de Ra, de Horus, de Osiris, de Ptah. No hay dios quepueda sentirse perjudicado, ni siquiera los dioses extranjeros, puesfavoreca el culto a dioses fenicios y asirios. Siempre quise sumarenergas y fuerzas.


Historias antiguas

15

Aliviado, alegre, orgulloso, mi dios Horus, el hijo de Osiris, eldios sagrado de los faraones, me llev de la mano hacia su padre, y ledijo:

Vengo a ti a hablarte de Ramss, padre. Su corazn es justo,la balanza lo ha dicho. Seor de Occidente, all donde se pone el sol yreinan las tinieblas, no hay mal en el interior de Ramss.

No es posible explicar el orgullo al or hablar al dios Horus,jams dud de mi com`portamineto, pero jams senta mayor emocin.Cmo podra contaros a vosotros, pobres mortales, lo que significacaminar con un dios, formar parte de su mundo?


16

Me arrodill entonces delante de Osiris, siempre acompaado desus hermanas, y le entregu nuevas ofrendas: pan, cerveza, frutossecos, carne, trigo, legumbres, pescado, especias. Osiris, el Seor de laNoche, resplandeca en su trono. Portaba la corona alta con doble filade pumas. Apareca embalsamado, como corresponde al dios de losmuertos, y con el cetro, el flagelo y la barba postiza, smbolos de losfaraones, pues no es l un rey de dioses?

l mismo me seal el camino, la ruta que deba seguir, peroahora su aliento me acompaaba, todo estaba donde deba estar, y mifortaleza era completa.

Caminaba solo, cruzaba pasillos y desiertos, marismas yhabitaciones, pues el Reino de los Muertos no puede describirse con


Historias antiguas

17

palabras propias del mundo de los vivos. Llegado un momento,encontr una puerta cerrada, y a su lado, los dioses guardianes,armados con temibles cuchillos. Delante de todos, recit la frmulamgica que Osiris me haba enseado y pude entrar:

He trado la luz hasta aqu, gracias a Osiris miseor, me he purificado, y mi nombre est preparadopara adorarte. Gloria a ti Osiris en tu poder y tugloria. A ti que todo lo sabes y todo lo conoces. Hecaminado largo tiempo. He ofrecido regalos a losdioses. La balanza ha sealado la rectitud de micamino. Ahora soy el hijo de Osiris.


18

Creedme si os digo que gracias a mi fe pude sortear todas laspruebas, y as aprend a respirar el aire del mundo de los muertos, ybeber su agua, y comer sus alimentos.Mi seor Osiris me enseaba yguiaba en este mundo nuevo. Todo lo que el ro Nilo poda ofrecerapareca ante m multiplicado por una, diez, cien mil veces. Todo eraabundancia y generosidad, las mejores cosechas, las comidas mselaboradas, los animales ms bellos, los peces ms numerosos, el solms caliente y las noches ms hermosas, nada de lo que vostros veispodra compararse a la plenitud del mundo de los dioses.


Historias antiguas

19

Pero el mundo del Ms All no seagota en s mismo. Tambin aprendi mialma, con forma de pjaro, a salir y entrarde mi cuerpo momificado. Todos los quehemos superado las pruebas, los puros decorazn, tenemos la posibilidad de volver avuestra tierra imperfecta. As puedo salir deentre los muertos y volver al cielo y sentir los rayos generosos de Ra.Mi alma entonces puede moverse con sus alas all donde desee, de losmuertos a los vivos, all dondet todava vives. Luego, puedovolver a mi tumba donde Osirisme espera como el hijo suyo queahora soy.

Para todo esto, esnecesario que mi cuerpo seconserve intacto, y mis visitas avuestro mundo se dirigen confrecuencia hacia los restos quequedan de mi cuerpo mortal, en esa ciudad que hoy llaman El Cairo.All se conserva mi momia, tal cual la trataron mis sacerdotes, y de loscuales, en cambio, apenas queda nada. Llevo tres mil quineintos aosciudndola de bandidos, ladrones de tumbas, saqueadores, enemigosde Ra, animales sin nombre: todos ellos fueron devorados por laBestia.

S, en ese museo podrs contemplar mi momia soberana, ypuede que en alguna ocasin mi pjaro alma revolotee alrededor de unmortal despistado que podras ser t.


20

Yo, Ramss II, conductor de millones de hombres, faran deEgipto durante 67 crecidas del Nilo, al que los dioses concedieronvivir 92 crecidas del Nilo para luego tenerme con ellos.

Yo, Ramss II, muerto desde hace 3.500 aos, pero ensalzadopor mi pueblo y los pueblos de ms all de las fronteras. Todosalabaron mi reinado cantando:

A ti que gobiernas en calidad de reydel Pas de las Dos Coronas,

pues tienes a los Nueve Arcosa tus rdenes.

Los lmites de tu reinose extienden hasta el cielo,

todo lo que l cubre te pertenece,y lo que ilumina el sol

ante tu mirada,y lo que el gran Nilo baa,todo est bajo tu mando,

y as ser mientras permanezcassobre la tierra,

t Ramss, Hijo de Horus,grande y poderosorey de los vivos

Yo, Ramss II, padre de innumerables hijos, amante deinfinitas mujeres, destructor de incontables enemigos, benefactor dela humanidad entera, contino vigilando para que los hombres vivanconforme a lo que ordenan los dioses.

No lo olvides, mortal, sigo estando aqu y ahora, contigo.


Historias antiguas

21


22

PREGUNTAS al LIBRO DE LOS MUERTOS DE RAMSS II

1- Qu eran los Libros de los Muertos?

2- Qu forma tena el carro que transportaba el cuerpo deRamssII?

3-Quines acompaaban el fretro?

4- En qu consista la ceremonia de la apertura de la boca, ypara qu serva?

5- De qu tres formas se representaba al dios sol, Ra?


Historias antiguas

23

6- Qu dios se encarga de pesar el corazn de Ramss, y culde apuntar el resultado?Qu formas tienen esos dioses?

7- Qu dios lleva a Ramss ante Osiris?

8- Cmo se representa a Osiris?

9- Cmo puede volver Ramss al mundo de los vivos y paraqu lo hace?

10- Cuntos aos vivi Ramss II?


Libro de Los Muertos Ramses II

Documents

Transcript of Libro de Los Muertos Ramses II