LIBURUAREN %10 EGUNA - barren.eus · Vascon manipulazioa. STOP. Gezurra nagusi. STOP. Udaltzainen...

1995eko apirilak 21 / 104. zbk.

%10eko BEHERAPENA liburuetaneta umeentzako oparitxo bat

LIBURUAREN EGUNALIBURUAREN EGUNALARUNBATA 22

etaASTELEHENA 24

Kolore 104 2:Kolore 104 2 27/11/11 16:47 Página 5

SAUNA

MASAIA

SQUASH

IGERILEKUA

AEROBIC

KARATEA

FRONTOIA

MUSKULAZIOA

OLAIZAGA KIROLDEGIAOLAIZAGA KIROLDEGIAGiro aproposa eta profesionalaGiro aproposa eta profesionala

San Roke, 1 Tel: 74 13 61

MATRIKULA ZABALIK

Orain matrikulatuz gero

%40ko deskontua

Iritsi da udaberria

Kiroldegira!

Iritsi da udaberria

Kiroldegira!

Maiatzetik

aurrera

AQUAEROBIKeko

ikastaroak

berriro


elgoiBARRENNafarroa enparantza 2% 74 41 12 ARGITARATZAILEA: Elgoibarko Izarra.LAGUNTZAILEA: Elgoibarko Udala.HIZKUNTZA ARDURADUNA: Anjel Ugarteburu.KAZETARIAK: Ainhoa Lodoso,Jasone Osoro.MAKETATZAILEAK: Maite Rementeria,Edu Sanz.PUBLIZITATEA:Nekane Etxaniz.ADMINISTRAZIOA: Josune Fernandez, M. Angeles Ortuoste.KOLABORATZAILEAK: Andres Alberdi, EstebanAntxustegi, Pello Arrieta,Felix Arrizabalaga, BelenArrizabalaga, Mikel Artola,Mikel Cornejo, IzaskunElizburu, Jon Etxabe, JonEugi, Koldo Galdona, JoseMari Galdos, InaGaragarza, JosebaGorosabel, LoreaGorostiaga, Xabier Gorriti,Ana Igartua, Maite Iriondo,KOKOE, Joseba Konde,Edurne Korta, ImanolLarrañaga, Antonio Matias,Susana Mujika, MaiteSolozabal, KarmeloUrdangarin, Aitor Zabaleta,Julen Zabaleta.BANAKETA ARDURADUNA:Imanol LarrañagaINPRIMATEGIA:Gertu koop. E. (Zubillaga Oñati)TIRADA: 3.500 aleLEGE GORDAILUA: SS-1.038/92ISSN: 1133-021X

elgoiBARRENek ez du beregain hartzen aldizkarianadierazitako esanen etairitzien erantzunkizunik.

1995-IV-21 elgoiBARREN 104. zbk. 3

Idazleari

ZENBAT BURU

Eusko JaurlaritzakoKultura Sailak, Foru

Aldundiak etaElgoibarko Udalakdiruz lagundutako

aldizkaria

HAINBAT ABURU

E z dakit noiz hasi nintzen irakurtzen.Señorita Saturrekin izango zen, edopiskat geroago. Gogoratzen naizene-tik, beti gustatu jata ipuinak entzu-

tia. Nere amak eta aitak kontatutakoak,Fernando Amezketarrarenak, santuenbizitzak edo Elgoibarko eta familiako esa-nak entzuteko prest egoten nitzan beti,inguruko danak aspertu arte.

Irakurri, berriz, etxian zeuden liburu etarebista guztiak irakurtzen nituen, txistedu-nak edo “Hadas” deitzen ziren beste haiekere. Gero kalera atera eta lagunen artianaldatzen genduazen.

Bazeuden ipuin batzuk “Duo Dinami-co”renak. Nere lagun bat kantante hauen“fan” handia zan eta kolekzio guztia eginzaban. Seguru oraindik gordeta dauzkala,enkuadernatuak eta guzti.

Geroago, “novela rosa” izeneko hoiekhasi nitzan irakurtzen, Corin Telladorenak.Dudia nakan etxian holakuak irakurtzenlagako ote zien edo ez eta horregatik,komunian bakarrik irakurtzen nitxun etaamak ez ikusteko gona azpixan gordetzennitxuan. Ai, zenbat amets polit ipuin hoie-kin!

Holaxe, poliki poliki, zenbat liburu ira-kurri ote ditxudan! Ezin leike esan zeingustatu jatan gehixen baina, biografiakaipatuko nituzke: Rabindranat Tagore,Marie Curie, Evita Peron, Gabriela Mis-tral, Isadora Duncan, Chico Mendezenbizitza “Senderos de libertad” liburuan...Pertsona hauek gauza bat dute amankomu-

nean: euren bizitzen esperientziak gureartean bizi dira oraindik, dena aberasten.

Herrien historiak ere gustatzen zaizkit.Herriei buruzko liburuek, hitz artean ain-tzinako gauzen nostalgia ematen digute etaaurreko denbora hobea izan zala pentsa-tzen dogu, edo desberdina behintzat.

Bestalde, gero eta gehiago ari naiz ira-kurtzen Elgoibarko historia; jaietako pro-grametan ateratzen dutena, Apuntes etno-graficos, Santa Klara eta San Frantziskoelizeri buruzkoak, Morkaikok 50. urteurre-na ospatzeko bere historiari buruz argitara-tu zuen liburua bai eta sello erakusketanateratzen duten liburutxoa ere. Oso interes-garriak izan dira P.M. Urruzuno eta Musi-ka Bandari buruzkoak. Hor dago Errosariokaleko jaien programa, zenbat esaera etaeginkizun polit eta zein umore ona zeuka-ten aintzinako herritarrek!

Eta ez dot amaitzia nahi hau esan gabe:Txitxilibakio eta BARRENi esker, poliki-poliki euskeraz irakurtzeari gustua hartzenari naizela.

Horregatik, zerbaiti buruz idaztekoeskatu didatenean, nere lehenengo hitzakpertsona hauei zera esateko dira: idatzi,bete mundu hau zuen fantasiarekin, imagi-nazioarekin eta, baita ere, egunero pasa-tzen diren gauzak esaten. Batzuetan triste-ak edo txarrak badira ere, neretzat behin-tzat askoz gehiago izan dira goxoak etaaberasgarriak. Eskerrik asko.

Ana Igartua

Elgoibartar gazte bat atxilotua.STOP. Txartelak atxiloketaksalatzen. STOP. Ertzainak kendu.STOP. Prentsaurrekoa. STOP. DiarioVascon manipulazioa. STOP.Gezurra nagusi. STOP. Udaltzainenoharra. STOP. Diario Vasco, ETB,UDALTZAINA errepresioarenlaguntzaile? STOP. HBren erantzunakartel bidez. STOP. BerriroErtzaintzak kendu. STOP. Non dagoadierazpen askatasuna? Edozein ideadefenda dezakezu demokrazian?GEZURRA, HIPOKRITAK.

Kaixo Miguel.Zer moduz? Hor suposatzen

zaitut, Aitaren etxean,Basajaunarekin ibilaldiak eginez,gure gudariekin poteoan, zure semeKarmelo eta alaba alboandituzularik. Mezu bat bidali nahidizut: Esan gure arbasoei, guregudariei, Telesforo, Txorta, EliGallastegi, Argalari, beno denei,zuen exenplua barneratu dugula,nahiz eta bidea oztopoz beterik egon,bakoitzak ahal duen neurrian,INDEPENDENTZIAREN bidean,Guada alboan dugularik, makurtugabe, etsi gabe segiko dugula. Ezzaitugu gehiago ikusiko, ez manifa,enkartelada ezta aurtengo AberriEgunean ere baina, zaude ziur gurebihotzean egongo zarela. Agur etaESKERRIKASKO.

Nahiz eta hemendik urrundu,Miguel, gurekin zaude, zu Aitarenetxean zaudelarikan, gudariekinbatera. Preso guztiak askatu etaindependentzia lortu.

Guadak, Mikelek eta zurelagunek agurtzen zaitugu.Kurutz Castrillejo

4 elgoiBARREN 104. zbk. 1995-IV-21

E SKUTITZAK? GALDERAK

TX ALOAK

Mendizale batek honako galdera haulutzatu digu:“Zer egiten ari dira Karakatekoantena inguruan?”Plaentxiko Udalarekin jarri garaharremanetan (lurrak Soraluzekoakdira) eta proiektu berri bat egiten aridirela esan digute. “Centro deComunicaciones Karakate” izenekoproiektua. Lehengo antena kenduegingo dute eta 70 metroko(lehengoaren doblea) berria jarrikodute. Oiz mendikoaren ordezkoaizango da, batak kale eginez gerobestea martxan jartzeko.

Ikastolako 3. mailako bi neskatok, hilhonen 6an Osasunaren Egunaantolatzen jardun zuten guztien lanatxalotu nahi dute. Beraien txaloaUdalari, ikastetxeetako irakasleei etaOsasunkumeko kide guztiei luzatunahi diete benetan oso ondo pasazutelako. Zorionak 5. mailakoikasleei ere, paella Argiñanorenabezain ederra atera zitzaielako.

H A R R I G O R R I G O I K O E R R O T A B E R R I T A R R A K

KEX AKEmakume batek deitu diguElgoibarko kale eta parkeetandauden txakur kakak direla eta berekexa azaltzeko. Txakur jabeei ardurahandiagoa izan dezatela eskatzen die.

Elgoibarko herriari:

E lgoibarko AEKko talde batgara eta eskerrak eman nahi

dizkiegu KORRIKAn parte hartuzuten guztiei.

Mauxitxa txaranga eskertuzhasiko gara, trikitilariak,bertsolariak, KOKOE, dantzariak,abesbatza, txalapartariak baitaekonomikoki KORRIKA aurreraateratzen lagundu dutenak etaKORRIKAN korrika eginez partehartu duten guztiak ere.

Hurrengoan ere euskarabultzatzeko KORRIKA egitenbada zuen kolaborazioa esperodugu, aurten bezala.

Besterik gabe, har ezazue gureagurrik beroena.AEKko 6. urratsa

2. telegrama, zalantzaketa agur bero bat

E uskaldun bat atxilotua.STOP. Hiru, lau, bost egun.

STOP. Beste hainbat atxiloketa.STOP. Auzitegi Nazionala. STOP.Kartzela. STOP. Atxilotuak hainleloak al dira beraien burua etaberaien lagunena salatzeko? Nolasinatzen dute berenautoinkulpazioa? Pin edo zuritobat eskuratzeagatikkomisaldegietan bere burua saltzenal dute? TORTURA. Hitz latza.Non zaudete demokratak,Arzalluz, Atutxa, EGI, Calleja etaabar?

E RRETRATU ZAHARRA


Aste honetako erre-tratua KontxitaArmendiak lagata-koa da. Aste santuapasa berria denez,aproposa iruditu

zaigu 1970. urtearen bueltan Oste-gun Santuan egindako prozesiokoerretratua argitaratzea.

Kontxitak esan digunez ostegu-nean eta ostiralean izaten zen proze-sioa. Parrokian hasi, Maalarainojoan eta Parrokiara buelta berriz ere.Jendetza, berriz, izugarria izatenomen zen, baserritar guztiak erekalera etortzen zirelarik.

Kontxitaren esanen arabera, ohi-tura hau galdu zela izango dirahamabost bat urte eta arrazoi printzi-pala trafiko arazoak izan zirela aipa-tu digu.

Ikus dezagun zeintzuk direnerretratuan azaltzen direnak:

Aurrean ezkerrean JuanitoArmendia eta eskuman AlbertoEzenarro “Kakume” (?). Atzeanezkerrean Jose Jauregi eta eskumanAntonio Unzueta.

Begira daudenen artean honakohauek ikusi ditugu: Teodoro Badio-la, “El madrileño” (?) eta AbdonGabilondo (?). Erretratua Plazakofrontoi parean aterata dago, Errosa-rio kaletik Udaletxerako bidean.

TXURI BELTZSan Franzisko 38

KEMEN BelardendaMEDIKU NATURISTA-AKUPUNTURA-PISUAREN

ZAINKETARAKO TERAPIA-MASAJEA ETAREFLEXOTERAPIA

San Bartolome 25. Tel: 74 40 31

okindegia eta gozotegia

San Frantzisko, 4Tel. 74 07 35ELGOIBAR

Anselmo Salazar“Moli”, ArantxaBerasaluze etahonen ama, SanMigel auzokoZeleta baserrianbizi dira.Bizimodua 5.000metro lur zabaleraneta bestehorrenbestekoazalera hartzenduten 12negutegitan lantzenduten produktuensalmentatikateratzen dute.Anselmoren familiaez da bertatik biziden bakarra;herriko mutikobatek, Manolok,Zeletan egiten dulan eta harenbizimodua erebihurtu da. Nekazalesplotazio erdi-industrialarenadierazgarri dira,Anselmok dionbezala,“nezakazaritzarenmundutradizionalean,hurrengo pausua”.

B adira dagoeneko17 urte, Arantxaenpresariales ikas-ten zegoen

garaian, Anselmok Sig-mako lana laga, eta ortukogauzekin esperimentatzenhasi zirela. “Zoroaldibatek harrapatuta bezala,abentura modura hase-ran”, nekazaritza biologi-koarekin hasi zen lehenesperientzia harek, neka-zaritza konbentzionalarenbidetik esplotazio seriobat izaten bukatu du.Ortuari errentagarritasunaateratzeko asmoarekin 15metroko azalerako negu-tegiekin hasi ziren, 300metro ondoren, 800 metrogero, eta horrela gaurre-gungo 5.000 metrora iritsi

arte. Hori negutegieidagokienean. Udara alde-ra, berriz, beste 5.000metro lur lantzen dituzte,aire librean. Eguraldiengorabeherak behartutanegutegien produkzioariesker hornitzen dituElgoibarren eta Donostiaaldean dituen bezeroak.“Urtero galtzen dugu egu-raldiagatik produkzioarenzati bat, gutxienez 1.000edo 2.000 kilo tomate etainoiz 3.000 kilo ere bai”.

Denetarik hazten daZeletako lurretan: udapartean tomatea, lekak,Gernikako piperra; kanti-tate txikiagoetan berriz,babarruna, berakatza,kalabaza, kalabazina,berenjena, pepinoa etaoraintsu berakatz freskoa;urte osoan zehar letxuganoski, eta neguan porruak,aza eta azalorea. Barazkiadierazgarrienen produk-zioa urtean: 10.000 doze-na letxuga, 20 bat tonatomate, Gernikako piperra10.000 dozena eta lekak 5tona. Honez gain, reinetasagarra ematen duten 80arbola duela urte batzueklandatu zituzten eta aurre-ra begira gehiago landatunahiko lukete.


E RREPORTAIA

Baserritarrenbelaunaldi berriaBaserritarrenbelaunaldi berria

n n Arantza, honen ama, Anselmo eta langile bat bizi dira Zeletako negutegietatik.

Lekak, Gernikakopiperra, tomatea etaletxuga dira gehienproduzitzen diren

produktuak

Biologiokoaren era-gina ezin ahazturik, abe-reen zimaurrarekin baka-rrik hazitako produktuakere badituzte, “nekazari-tza naturala” deitzen dioAnselmok. Dena den, pro-dukzio handietan ongarrikimikoak erabiltzen dituz-te, “baina beti ere muga-tuta, gehiegikerian eror-tzea nire buruari harrikaegitea bezala izango litza-tekeelako”. Negutegiakbeti daude irekita,une oro,ahal den neurrian produk-tuak behar duen ziklonaturala errespetatuz. Ontziraketa etasalmenta

Produktuen ontzira-keta eta manipulazioa ber-tan egiten dute, Anselmokberak muntatutako gela

moduko batean. Askotanherriko jendea bertarainojoaten zaio letxugak,piperrak edo beste edozererostera. Salmenta motahoni begira, jendearenarretarako mostradore bateraiki du Anselmok,nekazal kutsua gordeaz.Euskal Baserri izenarekinezezik, Zeleta izenpeanere ontziratzen ditu pro-duktuak. “Bezeroaren ara-bera izaten da, batzuekontziratua erostea nahiagodute, ostegunetako azokanberriz, ontziratu gabesaldu behar da; jendeakeskuz ikutu nahi izaten duproduktua”. Herrian zen-bait tabernetan kontsumi-tzen eta zortzi bat denda-tan saltzen dira Zeletakobarazkiak.


n n 5000 metro negutegi dute eta udan beste 5000 metro ortu.

- Euskal Baserri izendapenaduzu. - Bai, produktu batek kalitate han-dia ematen didanean Eusko Jaurla-ritzaren Euskal Baserri moduansaltzen dut, neuk ontziratua beti.Kontrol oso zorrotzak pasa beharizaten dira izendapen hori lortzekobaina zorrotzena, nik neuk jarritakokontrola izaten da. Egunero Zeleta-tik 500 letxuga ateratzen badira,guztiak gainbegiratu egiten ditutbanan banan. Oraindik urtebeteeskas daramagu gai honekin etaGipuzkoan 16 baserritar bakarrikgaude.-Kanpotik ere etorri zaizkizu. - Bai, bezeroak Elgoibarren etaDonostian izateaz gain, Eusko jaur-laritzatik gugana bidaltzen dituztegure lan modua ezagutzera. Oiartzu-neko Prycatik ere deitu izan digutebaina gure produkzioarekin ezindugu erantzunik eman. Produktuafalta zaigu.- Oinarria, kalitatea eta prezioa-

ren arteko oreka al da?- Produktuen prezioak errespetatuegin dizkigute beti, Donostialdeanbatez ere, beti ere maiorista bezala.Hemen Mercabilbaok eragiten dituprezioetan gorabeherak. Letxugaesaterako, 50 pta baino garestiagoez dugu saltzen. - Negutegien muntaia guztia,ureztatze sistema eta orokorreania dena zure eskuz egina duzu.- Bai, dena esan daiteke. Sigman lanegin izanak organizazio sistema bateratzen lagundu dit, dudarik ezdago. Autodidakta izan naiz, askoirakurri dut eta ahal izan dudan feriaguztietara joan izan naiz. Asmaki-zun bat ere egin nuen semillerokohaziei jartzen zaien lur zati karra-tuak egiteko, erdaraz zepelloiak.Saldu ere, mordoa saldu ziren beregaraian eta noski, patentatu egingenuen. Gaurregun, berriz, sistemasofistikatuagoak daude.- Jaterakoan barazkiak, nola gus-tatzen zaizkizu? - Letxuga, oso

normal, entsaladan esaterako. Horibai, negutegi bakoitzeko produktubakoitza dastatzea gustatzen zait.Hala ere ez naiz oso belarjalea eztaokelazalea ere, nahiko arraro jatendut.- Zer eman dizu baserriak?- Lurrak bizia ematen didala esatendut nik. Baserri munduarekin askoidentifikatzen naiz.- Bertoko produktua kontsumi-tzeko bi arrazoi: - Bat, produktufreskua dela eta bi, zaporeagatik.Dena den, lotuak daude biak.

ANSELMO SALAZAR:

“Kontrolik zorrotzena neuk ezartzen dudana da”

N ahiz eta gaur egun Donos-tian bizi naizen, elgoibarta-rra naiz eta baita bertarasarritan itzuli ere. Ondo

gogoratzen ditut nere gaztarokourteak, eta garai hartako elikaduramota ere bai. Orduan, garaian garai-ko produktuak izaten ziren eskuko.Neguan azak, porruak,...; udaberrianbaba beltzak, ilarrak,...; udan toma-teak, lekak,... Gauza da, bertokoproduktu freskuak jaten genituelagure osasunaren mesederako eta ber-toko baserritarren irabazirako, moduhonetan, guztion mesederako zenziklo bat isten zelarik.

Egun, esan dizuet Donostianbizi naizela, eta etxetik kanpo lanegiten dugunontzat produktu fresko-ak erostea ez da hain erraza. Azoke-tara joateko beta handirik ez, etaasteburuetan ezik, kanpotik datozenproduktuen beharrean gaude(Valentzia, Almeria... Chile ez dene-an). Hauek dira sarritan dendetansalgai dauden barazkien sorburuak.

Ezin ukatu hemengo eta kanpo-

tik datozen produktuen gustua edozaporea eta kalitatea ez dela berdina.Nola liteke bada, elikadura balioberdina edukitzea goizean baratzeanhartu eta eguerdian mahai gaineanprest dagoen tomateak, eta duelaastebete hartu, hozkailuetan egonondoren, gure eskuetara iristendenak?

Bukatzeko ezin aldamenera utzi,bertoko produktuak erosteak gureherritarrentzat duen onura. Hau da,Euskal Herriko ekonomia altxatze-ko, ahal dugun bakoitzean, eta gureesku dagoena da euskal produktuakkontsumitzea.


ASTE HONETAN

Eros ditzagun gurebaserritarren produktuak!!!

ARRATE BERASALUZE

San Frantzisko 8 % 74 02 80

H IDAZMAKINEN SALMENTAETA KONPONKETA

H MULTIKOPISTAKH FOTOKOPIADORAKH PLANOEN BIRREGILEAKH ERLOJU INDUSTRIALAKH MARRAZKETA MATERIALAH INFORMATIKAH FAX

Errosario 30tel: 74 02 84 Elgoibar

ARAZOAK ZURE AHOTSAREKIN?Hi tzeg i teko : landu zure aho t sa!Polipoek, noduloek, ahotsaren erabilera okerrak, etab...

ERAGINDAKO RONKERAK

DEITU % 74 15 56ANGELA ZABALETA AIZPITARTE

XABIERILEAPAINDEGIA

Eskatu

eguna eta ordua

San Bartolome 13, Tel. 74 19 97

Kid eILEAPAINDEGIA

% 74 00 69San Frantzisko, 40 3 - B

P. Muguruza 8. % 74 08 21

JATETXEAETA

TABERNA

Cordon,Vilarchao, c.b.D E K O R A Z I O A

MOKETAK, KORTXO BARNIZATUA, PVC ETA PARETAK,SINTASOLA, ZOLU INDUSTRIALAK, GORTINA BERTIKALAK,GOTELE ERROTULAZIOA, PINTURA OROKORRA.

San Roke , 7 behea. Tel.74 28 74 - 74 05 70

Bidriera artistikoakObra komertzialak Urasandi 12 behea

Tel-Fax: 74 04 89

CRISTALERIAELGOIBARRESA C. B.


E TA ZURE USTEZ?

Ortuko produktuak, bertokoak erosten al dituzu?

JUANITA UNANUE68 urte, jubilatua

Neretzako hemenguahobia da, nik Zeletakuaerosten dot beti. Fres-kuaua da eta gustuan erealdia dao, tomatianbatez ere.

AURORA RODRIGUEZ42 urte, etxekoandrea

Bai, gehiago gustatzenzait bertokoa eta erostenez badut oso garestiadagoelako izaten da.Halere, kalitateari begi-ratzen diot gehienbat.

JOSE PEREZ CORTES68 urte, jubilatua

Bertoko produktua eros-ten dut. Tomatean, adibi-dez, ikaragarria da ezber-dintasuna, hemengoakaskoz zapore gehiago etahobea dauka.

SABIN OREGI61 urte, jubilatua

Nik neuk hartzen dot etahobia izango ez da ba?Zuritik beltzera bezela.Etxe onduan hazteitxutbarazkixak eta artua etagarixakin oiluak.

MARIA REBOLLO43 urte, etxekoandrea

Ona eta freskoa bada ezdiot begiratzen hemen-goa den ala kanpokoa.Gaur egun, egia esan,prezioari ere begiratubehar izaten zaio.

AMPARO CRUZ67 urte, etxekoandrea

Bai, baserritarrei erostendizkiet bainak; kalabazaeta arraultzak ere bai.Produktu freskoagoa etanaturalagoa dela uste dut.

ZURE SEMEAKETORKIZUN HANDI

BAT DAUKA

GUK ASEGURATUEGINGO DIZUGU.

Pedro Muguruza 4 behea. ELGOIBAR. % 74 26 99

MOTZIAN


n Liburutegiko I. Idazlaneta Marrazki lehiaketaUdal Liburutegiak I. Idazlan etaMarrazki lehiaketa antolatu du hilhonen 23an Liburuaren Egunaospatzen dela eta. Marrazkilehiaketan OHOko 1. eta 4. mailaarteko ikasleek har dezakete parteeta idazlan lehiaketan, berriz, 5.mailatik gorakoek. Lanak orrialdebatekoak izango dira gehienez etahil honen 28an beranduenezaurkeztu beharko dira Liburutegian.Lehiaketa bakoitzeko irabazleakliburu sorta eta walkman-a jasokoditu eta bigarrenak liburu sorta. Halaere, parte hartzen duen guztiak oparibat jasoko du eta gero, denenlanekin erakusketa egingo da.Irabazleak maiatzaren 5ekoBARRENen agertuko dira.

H il honen 7an, Elgoibarko Uda-letxeko Prebentzio Zerbitzuak

eta Ikastolak, Herri Eskolak etaPilar ikastetxeak antolatuta,OHOko 3., 4. eta 5. mailako 300haurrek Osasunaren Jaia ospatuzuten Osasunkume programaren“Bizitzaren Abentura” deritzonarenbaitan. Goizeko 10etan Plaza Han-dian bildu ziren haur guztiak.Ondoren, 3. eta 4. mailakoek Elgoi-barko Izarrako begiraleen ardurape-an jokuak eta kirolak egiteko auke-ra izan zuten Mintxetan, eta nagu-

sienek eguerdiko otorduko paellaprestatu zuten herriko gastronomielkarte ezberdinetan. ArratsaldeanEdex antzerki taldearen eskutik an-tzerki lan bat ikusi zuten Ikastolaneta Osasunkume programaren mas-kota den katua ere ezagutzekoaukera izan zuten, besteak beste.

Osasunkume programak dro-gen prebentzioa du helburutzat,haurrei txikitatik ohitura osasunga-rriak erakutsiaz. Programa honekEusko Jaurlaritzaren Ongizate Sai-laren laguntza dauka.

Osasunaren jaia ospatu zutenOHOko 300 haurrek Mintxetan

E rrotatxok hil honen 24tik 28rabitartean prebentzio astea ospa-

tuko du. Urtero bezala drogomenpe-kotasunen prebentziorako hainbatekitaldi antolatu ditu. Hilaren 25ean,asteartea, mahaingurua izango daKultur Etxean arratsaldeko 7,30etan.“Drogomenpekotasunak: lehen etagero” izenburupean Proyecto Hom-bre, El Patriarca, Remar eta Alcoho-licos Anonimos Elkarteetako kideekhitz egingo dute. Hilaren 27an, oste-guna, Pepe Reik, Egin egunkarikokazetari ikerleak narkotrafikoa etakorrupzioari buruz jardungo du lekueta ordu berean. Ostiralean Zarautz-

ko Algara taldearen eskutik “Pasa lacoca, abuelo” izeneko antzezlanaikusteko aukera izango da HerrikoAntzokian gaueko 22,15etan. Azke-nik, prebentzio asteari bukaera ema-teko, prebentzio eguna ospatuko duErrotatxok 37 kolektiborekin batera.Maiatzaren 6an, larunbata, kolektibobakoitzak stand bat jarriko du PlazaHandian goiz osoan zehar. Ohidenez, trafikoaren aurka eta preben-tzioaren alde manifestazioa burutukoda. Gaueko 11etan, Maalan, Kokote-raino taldearen kontzertuak etaDakintaren txisteen jardunak eman-go diote amaiera prebentzio asteari.

Prebentzio astea antolatu duErrotatxok hilaren 24tik aurrera

n Bilbora txangoaFilatelia ElkartearekinElgoibarko Filatelia Elkarteak EibarkoArrate elkartearekin batera, BilbokoPlaza Nuevan igandero izaten denfilatelia azoka ikusteko txangoaantolatu du igande honetan, hilak 23.Irteera Maalatik izango da goizeko10etan eta itzulera eguerdiko 2etarakoegiteko asmoa dute. Bazkide guztiekdoan joateko aukera izango dute,aldez aurretik izena emanez gero.

n Kontzertu pedagogikoaketa soinu kontzertuaInazio Bereziartua Musikeskolaren X.urteurrenaren ospakizunen artean,Donostiako Udal Txistulari Taldeakkontzertu pedagokikoak eskainiko dituhil honen 25ean, asteartea, goizeko9,30etan, 11etan eta arratsaldeko 3etan.OHOko ikasleei zuzenduak daudesaioak. Ildo beretik, hilaren 27an,osteguna, arratsaldeko 8etan IñigoAizpiolea 17 urteko gazte irundarraksoinu kontzertua eskainiko du.Aizpiolea Gipuzkoako txapeldun izanda hiru bider eta iaz Munduko Kopanbigarren saria irabazi zuen. HerrikoAntzokian zortzi obra joko ditu. Bikontzertuak Herriko Antzokian izangodira eta sarrera doan.

KONTATZEKUAK


n 1995eko aurrekontua1.108.500 ptakoa daApirilaren 6an izan zen plenoan1995. urteko aurrekontua onartuzen, aspaldian izan dugunaurrekonturik murritzena, 1.108.500pezetakoa alegia. Aurrekontua zelaeta HBk 12 emendakin aurkeztuzituen bat bera ere onartu ez zelarik:Mintxeta inguruko terrenoakUdaletxeak eros ditzala aisialdirakoguneak jarri asmoz, etxebizitzasozialak egiteko diru partida,gazteekin hitzegiteko mahai batsortzeko dirua, hormetako pintadakkentzeko diru partidarik ez egotea,Pilar ikastetxearen dirulaguntzakentzea bai eta urarenKontsorzioarena ere, AEKridirulaguntza ematea, Zazpikiri ere,Aita Agirre eskola zaharrak kulturetxe bezala egokitzea eta HerrikoAntzokiaren gestioa Ongarriren eskuuztea. Horietako bakar batek izanzuen EAren aldeko botua,Udaletxean euskara trebatzaile batenfigura sortzearena, hain zuzen ere.PSEk emendakin bat aurkeztu zuenaurrekontuarekin ados egon arren,dirua banatzeko erarekin ez zegoelakonfome esanaz. Aurrekontuaz gain,aho batez onartu zen Kutxarekinsinatuko den mailegu hitzarmena,125 miloiko mailegua. Era berean,San Lazaro egoitzari 62.642.000ptako dirulaguntza ematea onartuzen. Azken plenoan idazkariberriaren izendapena egin zen. 50urtetan Jose Mari Galdosek beteduen kargua honen semea den IñakiGaldosen esku geratuko daaurrerantzean.

n Hitzaldi informatiboaMekanikanHerriko Institutuak datorrenmaiatzaren 2an, asteartea,arratsaldeko 7etatik aurreraMekanikako aretoan, datorrenikasturtean eta hurrengoetan HerrikoInstitutuak egingo duen hezkuntz-eskaintzaren berri emango du.Insteresatuak dauden guztiei joatekogonbidapena helerazi nahi dieInstitutuak.

Ales Arrieta da EAko zerrendaburua

E lgoibarko Eusko Alkartasunakudal hauteskundeetarako izen

zerrendaren berri eman zuen. Lehenpostuan Ales Arrieta Jauregi aur-keztu du alderdiak independientemodura. Bigarren, orain arte zine-gotzia izan den Fermin SenosiainEizagirre eta hirugarren, indepen-diente modura hau ere, Itziar GoñiGabilondo. Izan ere, EAren aurten-go asmoa hiru zinegotzi lortzea da.

Ales Arrietak programarenedukina funtsezko lau puntutanlaburtu zuen: lehenik, gestioarentransparentzia, egiten diren gauza

guztien berri emanez. Bigarrenik,langabeziari “irtenbide orijinalago-ak” topatzen saiatu, hirugarrenikUdalaren defizita txikitzeko gas-tuak murriztu eta azkenik, euskara-ren normalizaziorako “pausu firme-ak eman, udal ordenantzen jarrai-pen zehatza eginez eta euskara etakulturaren arteko elkarlana estu-tuz”. Fermin Senosianek azkenlegealdiko balorazioa eginez,“lehentasunak ezarri” eta Udalarenzorrari aurre egiteko “kultura beza-lako gaietan kontsentsu batera hel-tzea” funtsezkoa dela aipatu zuen.

Morkaiko Mendi-zale Elkarteak antolatuta,

argazkiko elgoibartar taldehonek Aste Santuko opo-rrak Frantziako Gavarniemendiko herrixkan igaroditu. Gehienak mendian

eta eskalatzen igaro dituzteostegunetik astelehenera

bitarteko opor egunak etaaipatzeko modukorik ere

egin omen dute: 16 elgoi-bartar Vignemale hirumila-

kora igotzeko asmotanatera ziren aterpetxetik eta

guzti-guztiek lortu omenzuten gailurra, tartean ere

badira Astazoua mendieta-ko swan korredoretik igo

zirenak.


BERBETAN

"Ameriketan lana, arrakasta eta anbizioa oso garrantzitsuak dira"

" Euskal Herriko kostaldean itsasoak etamendiak sortzen duten paisaia zoragarria da"

asmoz. Gaur egun Mendaron bizi da etamementuz lanik ez duen arren, bere asmoaingelesa irakastea da. Irailera arte daukabisadoa, gero Estatu Batuetara itzuliko da.Bitartean, Kensington akademian gazteleraikasten ari da.

Alex Young:

- Etorri aurretik ezagu-tzen al zenuen EuskalHerria?

- Apenas. Lagunbaten gurasoak euskaldu-nak dira, Ameriketara emi-gratu zutenak, eta zertxo-bait entzun izan nuen noiz-bait baina ezer gutxi.Abenduan, finantza ikas-ketak amaitu eta Elgoiba-rrera etortzea erabakinuen, neskalagunarekinegon, bere familia ezagutu,herri ezberdin bat ezagutueta esperientzia berriakbizi asmoz.- Ondo moldatzen zaragazteleraz.

- Bueno. Egia esanlehendik zerbait banekienbatxilergoan gazteleraematen baitgenuen. Hale-re, oraindik asko ikasibeharra daukat. Gainerajendea ezagutu nahi dut etakomunikatzeko beharrez-koa da hizkuntza ezagu-tzea.- Hiri haundi bateanbizitzetik Mendarora.Zer iruditu zaizu?

- Ezberdina da oso.Hiri haundi batean askozjende gehiago dago, mugi-mendua, zarata, bizitzagehiago... Herri txikiaklasaiagoak dira, baduteberen xarma. Gustura nagohemen. Euskal Herria askogustatu zait, asko.- Batez ere?

- Jendea oso atseginada eta horrezaz gain, pai-saia zoragarria iruditu zait,kostaldean itsasoa eta men-dia batera egoteak sortzenduen ikuskizuna oso ederrada. Janari aldetik ere gauzaberri asko probatu ditut:odolostea, txerri hankak...Ameriketan mundu osokosukaldaritza daukagu bainageurea den berezirik ez.- Asko bidaiatu izan alduzu?

- Europan zehar askoibili izan naiz, Alemanian,Frantzian, Suizan, Polo-nian, Txekoslobakian...Europan kultura ezberdinakezagutzeko aukera dagokilometro oso gutxi eginda.

Ameriketan, aldiz, kulturaezberdinen kontrasteakemateko asko ibili beharduzu. Europan tren aldetikoso ondo dago azpiegitura,bidaiatzea nahiko merkeada nahiz eta janaria hanbaino garestiagoa izan.- Oso ezberdina al dabizitza Ameriketan?

- Bai. Lana aldatu etaaukera ezberdinak probaditzakezu. Horrela, erraza-goa da benetan bizitzan zeregin nahi duzun jakitea. Ni14 urtekin hasi nintzenlanean eta ikasketak egunezegiten nituen bitartean,gauez lanean aritzen nint-zen. Kamareroa izan naiz,bidaiak egiteko zerbitzuak

eskaintzen dituen ofizinabatean lan egin izan dut...- Zer da garrantzitsuenaamerikarrentzat?

- Lana oso garrantzi-tsua da, ez diruagatik baka-rrik, posizio sozial bat iza-tegatik ere bai. Anbizioa,konpetentzia, lan munduangora egitea, arrakasta izateaoso garrantzitsuak dira.Lana eta familia dirazoriontasuna lortzeko pun-turik garrantzitsuenak.- Halere, familiaren lotu-ra hemen baino txikiagoada, ez?

- Bai, lehenago inde-pendizatzen gara. Jendeanahiko gazte ateratzen daetxetik eta ez da hemenbeste denbora ematen fami-liarekin. Han ez dugu fami-lia osoak elkarrekin afal-tzen eta ez gara bazkalostean hemen bezala berri-ketan egoten mahai ingu-ruan.- Zeren falta sentitzenduzu?

- Zenbait kirol, fami-lia, lagunak... Baina hemengustura nago eta ez dutgehiegi pentsatzen. Detailetxikiak dira, egunero ger-tatzen direnak.- Ba al dakizu zerbaiteuskaraz?

- Zerbait: egunon,gabon pasa, arratsaldeon...Nahiko nuke ikastea bainadenbora behar da.

24 urte dituen gazte hau amerikarra da,Washington hirikoa, hain zuzen. Orain urtebatzuk neska elgoibartar bat ezagutu zuen,

maitemindu eta urtarrilean, ikasketak amaitueta gero, Euskal herrira etortzea pentsatu

zuen, bidaiatu eta abentura bizi

Zah arrakBERRIZah arrakBERRI

Apirilean zehar hainbat txapelketa burutu dira ZaharrenBiltokian. Tute txapelketa, Punto, Briska, Domino etaMus txapelketak jokatu dira eta guzti horietan 28bikotek hartu dute parte. Argazkian ikus ditzakegunak

Amadora Martinez eta Luzia Martinez, Briska txapelketakoirabazleak, eta Antonio Alvarez eta Eulogio Perez, Mustxapelketako irabazleak dira . Hona hemen gainontzekojokuetako irabazleen izen abizenak: Antonio Alvarez eta GabrielRuiz Tute txapelketan, Victoria Arrieta eta Dolores BerezibarPuntoan eta Pedro Salinas eta Jose Perez Cortes Dominoan. Guztihauek erloju bana jaso dute sari bezala eta Deba Beheanospatuko den txapelketan hartuko dute parte eta hor irabazleateratzen direnek Gipuzkoa mailako txapelketan. GipuzkoakoPentsionista eta Jubilatuen Elkarteak antolatzen ditu urterohonako txapelketa hauek eta, ohitura jarraituz, urtez urtepartehartzaileen kopuruak gorantza egiten omen du.

Arantzarairteera

Elgoibarko Zaharren BiltokiakArantza herrira irteera bat an-tolatu du. Bidaia egun osokoaizango da maiatzaren 5ean.Irteera goizeko 8,30etan izangoda Foruen Enparantzatik abia-tuz eta buelta arratsaldeko 9akinguruan. Izena ematekoZaharren Biltokira joan beharda goizeko 10,30ak eta 12ak bi-tartean.

Aula 3-ko hitzaldiakArrasaten

Aula 3 ikastaroen barruanmaiatzean zehar hainbat hitzal-di izango dira Arrasaten.Hilaren 2an, 3an, 4an eta 5eanIngurugiroari buruzko zikloaizango da Elena Oiarbide geolo-goaren eta Esteban Egilegorbiologoaren eskutik. 8an, 9an,10ean eta 12an Mantenua etaElikadura garen inguruan aritu-ko da Ana Elbusto nutrizionistaeta 15ean, 16an, 17an eta 18anbizitzari osasuna gehitzeari bu-ruz mintzatuko da EstibalitzAndrio medikua.

Aldi baterakoegonaldiak

Foru Aldundiak, bakarrik bizi-tzeko gai ez diren edo ezintasu-nen bat duten zaharrekin bizidiren familiek atseden egunakizan ditzaten, epe jakin batera-ko egonaldien programa aur-keztu berri du. Zaharrek egoi-tzetan pasako dituzte zenbaitegun. Egonaldiak 15 egunekoakizango dira gutxienez eta hila-betekoak gehienez. Izena ema-teko eta informazio gehiago ja-sotzeko Ongizate sailera jo.

MOTZAK

3. ADINARI ZUZENDUTAKO 11. GEHIGARRIA

Zah arrakBERRI • 11. alea • 1995-IV-21

- Jaiotzetik Udaletxean?- Ez, nere gurasuak Sikutei etxian bi-zi ziren baina garai hartan emaku-mia aman etxera jun bihar zan umiaitxera; nere ama Bertozo baserrikuazanez han jaio nitzen. Aitxa arotzazan baina krisi epokia zan etaUdaletxian oposiziuak urten zian,brigadako jefe izateko. Aitxak aterazaban eta hara jun ginan bizitzera.- Zergatik?- Barrenderua, bonberua... Danetikzan gure aitxa eta udaletxian egonbihar izaten zan ahalik eta denboragehixen, edozer sortzen bazan ereatento. Aguazilan etxia aldamenianzauan, oin juzgaua dauan tokixan.- Mutiko gaiztoa al zinen?- Oker samarra bai. Akordatzen naizbehin aguazilak zaplasteko ederraeman ziala, udaletxeko eskaileratanbehera dauan barandauan gainiantxirristaka bajatzen nitzalako etabehin zeozer apurtu nabalako.Halere ez naban eskarmentorik har-tu.

- Eta etxe azpian bertan plaza.- Bai, guri umetan pelotan jolastiagustatzen jakun. Orduan txandiahartu bihar zan frontoia noiz librau-ko zain. Baina neri saltakia ere gus-tatzen jatan asko, atletismua.Elgoibarko kanpeoia atera naban bibider.- Alpargetekin gainera, ez?- Bai, besterik ez zauan eta. Pelotanoinutsik ibiltzen ginan alpargatakez apurtzeko eta askotan galipota-kin eta harrixekin masa moduko batin eta alpargatian azpixan pegatzengenduan, gogortzeko. Eta emaku-miak txankuluakin juten zian talle-rera, alpargaten gainian jartzekoeurixa zauanian.- Noiz hasi zinen Udaletxean la-nean?- Meritorio bezela hasi nitzan, ikasiarte soldataripe ibiltzen zinan la-nian. Gero auxiliar, ofizial de segun-da eta beranduo sekretarixo bezelaaritzen nitzan ez zauanian.Oktubrian ingo dau 50 urte.- Urte asko eta bizipen asko, ez?- Ya lo creo! Asko, gehixegi.Esperientzia asko, arazo askori etadiferentiei aurre egin bihar...Hemen ez zauan ordenadorerik, gu-re epokan burua zan zauan ordena-

dore bakarra eta han gorde biharzian datu guztiak, izen guztiak. Nikpadroia ere eruaten naban eta jen-de asko ezagutzen naban, izenaketa baitxa 16 abizen ere. Nere ai-txak, berriz, herrixa goitxik beheraezagutzen zaban, berangana jotzenzaban jendiak edozer galdetzera,planorik ez zauan eta RamonGaldosek dana ezagutzen zabanez...Langiliak ere oin dauan erdixa gi-nan. Eta ez zauan astegun eta jairik,zapatuan eta domekian ere biharraeukitzen genduan eta oporrak ur-tian 15 egun inguru eta segidan se-kula ere ez.- Zenbat alkate ezagutu dituzu?- Zortzi. Julio Mugerza, Jose Rezola,Angel Ajubita, Jaime Arrese, AngelFernandez de Jauregi, Luis Arrieta,Lucio Beitia eta Jose Inazio Elkoro-Iribe.- Zein izan da hainbeste urtianUdaletxean egin den garrantzi-tsuena?- Neretzat Mendarotik Elgoibarreraura ekartzia eta Mintxeta.- Eta aurrera begira egin behardena?- Protekzio ofizialeko etxebizitzak.Proiektua badago Urruzunon itxe-ko, aber itxen dan, biharra badagoeta.- Ia bizitza guztia Udaletxean etaorain?- Oin bizitza trankil hartu eta disfru-tau ahal doten gehixen.

“8 alkate ezagutu ditxut 50 urtian Udaletxian lanian”JOSE MARI GALDOS

63 urte ditu eta horietatik 50 urte egin ditu Udaletxean laneaneta bizi ere, bere lehenengo urteak bertan bizi izan zituen,gaur egun artxiboa dagoen tokian etxebizitza baitzegoen.Orain aste batzuk jubilatu zaigu, atzean utzitako hainbat etahainbat bizipen oroimenean betirako gordeak izango dituela-rik. Udaletxeak urrezko insignia oparitu zion, lankideek plakabat eta BARRENek, Jose Mari Galdosen oroitzapenak eskuratunahi izan ditu.

}

~

ure epokan buruazan zauan ordenadore

bakarra

G

Gaz taroko oroitz apenak


?

Bizitza ei da ikasgairik onena

Period ikua letuz ilustratz en g era

70 urte inguru dituzte elkarriz-ketatu geihenek. Bizitzan as-ko ikusi dute eta ikasi ere,seguruena. Urteek aurrera

egin ahala atzean utzitako garaienerrepasua egiterakoan, zenbait gauzaonak izan zirela ikusten dugu ere,beste batzuk hobeagoak izan zitezke-ela, baina, batera edo bestera, ikasi-

takoak asko direla ohartzen gara.Behin norbaitek esan zuen zahartza-roa munduaren memoria dela etanork ez luke sinatuko 20 urte izateabaina 60/70 urterekin izaten den es-perien-tzia eta jakituriarekin. Zer dabizitzak irakatsi dizun garrantzitsue-na? Galdera horren bueltan, hara jasoditugun erantzunak.


Oso gazte ezkondu nintzen, 15urte nituela. Sei seme alaba

izan nituen eta orain 17 urtealargundu nintzen, Jainkoak era-man zidan senarra albotik.Bizitzak eman didan gauzarik ga-rrantzitsuena familia izan da ni-retzat, oso zoriontsua izan naiz.Ez nuke ezer ere aldatuko.

ANGELA

TORINOS

70 urte

B izitza etengabeko ikasgai batda, sekula amaitzen ez den

ikasgaia. Egunero gauza berriakikusten ditugu eta horiek ikusizbaita ikasi ere. Halere, bat aipa-tzekotan, familia aipatuko nuke.Familia sortu eta aurrera atera-tzeko gai izan gara emaztea etabiok eta harro nago.

MARCELINO

MIGUEZ

66 urte

B izitzak asko erakusten dueta neretzat garrantzitsue-

na urteetan zehar jendearenaldetik jaso izan dudan solida-ritatea izan da. Nere ustez as-ko galdu da gaur egun, jen-dea materialistagoa bihurtuda, gaur egun “oihaneko le-gea” nagusitzen da.

MANOL0

JAUREGI

72 urteGarai txarrak bizi behar izan di-tugu eta egoera bakoitzari

aurre egiten jakin izan dut.Gauzak etorri ahala hartu eta ho-rien arabera moldatzen jakin dut,garai bakoitzera egokituz. Bideangeratu zaidana, barruan darama-dan arantza bakarra ikastea izanda, batez ere. euskara ikastea.Nire garaian ez zegoen gauregun dagoen aukerarik.

LAURENTINA

CASADO

70 urte

Baserrikua naiz eta gaztetan ikas-ten txarra nitzan ta baserrixan la-

na zauanez estudixuak laga nitxun.Gurian beti zauan biharra, 14 anai-arreba ginan eta. Gero Sigman, puli-mentuan... Jai eta aste lana beti, ho-rixe erakutsi dia bizitzak neri, lanagogor eitxen, eta sekula ezer sobraneuki gabe. Hala tokau jata.

ISIDRO

OSORO

73 urte

Zer da bizitzakirakatsi dizun

garrantzitsuena

U rte askotik ona, osoarrunta da etxeetan txo-koren bat edo kajoirenbat izatea era guztieta-

ko medikamentuz betea.Honela, egunez egun eta ur-tez urte, farmako kopuruhandi bat pilatzen da eta as-kotan ahaztu egiten zaiguzertarako balio duten eta be-tetzen ez duten funtzioaizango balute bezala erabilt-zen ditugu, erabili behar ezdiren kasuetan, hain zuzen.Ez da batere arraroa, minenbat sendatzeko erremedio batbilatu nahi izatea “almazentxiki” horretan.

Automedikazioa deitzenzaio, norberak nahi duenean,bere iritzi propioaren araberamedikamentu bat edo bestebat hartzea erabakitzeari, baieta medikua ez den bestenorbaitek (farmazia, familia,lagunak...) aholkatu digunmedizina hartzeari ere.

Guzti honek ondorioak da-kartza, askotan arriskutsuakdiren ondorioak. Gerta daite-ke gaisotasunen bat daukagu-la uste izatea eta horren aur-kako medikamentuak hartzeanahiz eta benetan beste gai-sotasun bat izan. Bestalde, et-xe guztietan dauden zenbaitmedikamentu pertsona guz-tiek har ditzakete eta hauek“hainbat medikamenturen”nahasketak izan ohi dira, pilu-la edo jarabe berdinean bil-duak, eta askotan ez dugu ja-kiten zer den zehazki hartzenari garena.

Jendeak ez ditu ezagutzenmedikamentuen artean dau-den inkonpatibilitateak etazein eratan eragin dezaketen

gaisotasun kronikoetan(bihotz arazoak, birikak, gilt-zurrunak...) gaiso hauen ego-era okerragotu egiten delarik.

Hirugarrenik, (eta honekberebiziko garrantzia daukamedikamentua beste pertso-na bati ematen zaionean, as-kotan familiakoa ez dena)erreakzio alergikoak emandaitezke ez baita arrunta far-makoa ematen zaion pertso-nari medikazio bati edo bestebati alergia dion galdetzea.

Antibiotikoen kasuan (be-harbada askatasun handiena-rekin hartzen dugun farma-koa) gerta daiteke germenekerresistentzia sortu eta anti-biotikoen aurrean “sendot-zea”. Honen ondorioz, geroeta “arma” gutxiago gerat-zen zaizkigu gaisotasunei au-rre egiteko.

Esan dugun guztiaren on-dorioz, bakoitzak berari da-gokion medikuarengana joa-tea aholkatuko nuke edo,bestela, Elgoibarko larrialdikasuetara arratsaldeko 5eta-tik aurrera, era honetara ba-koitzak komeni zaion trata-mendua jaso dezan.Medikuak esango dizu zeinden gaitza, zein den horrenaurkako tratamendurik ego-kiena bai eta zeintzu direnberriz kontsultara joatea es-katzen duten sintomak ere.

(Erredakzioan itzulia)

Jakitunen esanetara

Automedikazioarenarriskuak

ESTHER ANTERO

MEDIKUA

GEHIGARRI HONETAKO KOLABORATZAILEAK: Begoña Mugerza, Amagoia Ruiz de Gauna eta Zaharren Biltokiko zuzendaritza.


Sukald e saltsak

FLANABIZKOTXOAREKIN

OSAGAIAK :12 arraultza, azukria, litro

t’erdi esne, azukria, irina, na-ta montada eta marrubiak.

PRESTAKETA: 6 arraultza, azukria eta li-

tro t’erdi esne nahastu eta“baño maria”n jartzen dira,flana egiteko. Gero, beste seiarraultzen gorringoa, bede-ratzi kutxarakada azukrekineta beste horrenbeste irine-kin nahasten da. Zuringoak“a punto de nieve” ipini etadana nahastu eta gero fla-nan gainera botatzen da etadana laban sartu. Hutsa den-boran itxen da, flaan epelaegoten da eta belaxe itxenda. Prest dauanian frigorifi-kuan sartu eta hurrengo egu-nian nata montada botatzenjako gainera eta adornatze-ko mailukixak ipintzen jakozgainian. Hotzian jateko tartiada, ederra benetan.

JESUSA KORTABERRIA60 urte

IKASBIDAIA 95

DOINUA:Juana Bixenta Olabe

Hilan hiruan goizeko bostakdenok saltoka geneuzkan bihotzakTossa de Marrera autobusezaste on bat pasatzeko ustez.Ikasbidaiaguri heldua zaigu garaiahauxe da hau momentu alaia.

Bartzelonako Zooa ikusi“Copito de Nieve” eta guztigauean martxarako gogoakbaina goizean begizuloaketa gaueandenak bakailauaren hotseannik nahiago dut saltsa berdean.

Batzuntzat azken eguna penairitsi zen bidaiaren azkenajadanik guk Elgoibar alderalaister banijoala etxeragure etxeragu denok daukana maiteaorain bukatu zaigu bidea.


Kontxi Arano"Arauri" lurridendakoal Zein kolonia jarriko zenuke gauerromantiko baterako? w Perfumatubat, Bizanze, Rochas-ena adibidez.l Ezpain gorriak seduktoreagoakal dira naturalak baino?w Bai, gorri gorriak.l Haurtzaroa gogorarazten dizunusairik ba al dago?w Itsasoarena beharbada.l Zerk behar du makilaia kapa eder bat?w Gauza askok, gizarteak berak kapa asko beharko lituzke.l Pertsonak begietatik sartzen al zaizkizu? w Lehenegotik bai, gerotratuaren arabera izaerari ematen diot garrantzia.l Neguan solarium-a ala krema autobrontzeadorea?w Makilajea, naturalena makilajea da.l Erlaxatzeko bainu bero bat ala masaia? w Masajia nahixao dot.l Baineran gorputza bits artean izkutatzea ala uraren azpianikustea? w Espuma askokin bainatzia gustatzen jata.l Sekula ez zara irteten etxetik...w Ispiluan azkenengo errepasua egin gabe.l Zer da itxura on bat izateko beharrezkoa?w Makilatzia eta belarritxakuak.l Udarari begira hasi al duzu dietarik?w Urtero hasten dot baina amaitxu sekula ere ez.l Zein litzateke loteriarik onena?w Mementu honetan dirua da loterixa onena.l Norekin eta nora egingo zenuke ametsetako bidaia?w Senarrarekin Caribera jungo nintzake.l Zer da edertasuna? w Zoriontasuna da gauzarik ederrena.l Maniaren bat? w Asko, baina ez dut bat bera gogoratzen.l Zer da besteengan onartzen ez duzuna? w Faltsukeria.l Ba al duzu biziorik? w Lana.l Akupuntura egin al duzu inoiz?w Ez, baina behar izanez gero probatuko nuke.l Zer tatuatuko zenuke azalean? w Ezer ere ez.l Dendako zein hiru gauza eramango zenituzke irla batera?w Eguzkia hartzeko krema, hidratante on bat eta gau erromantikoetarakokolonia exotiko bat.

BATA ala BESTEA

KEPA MENDIKUTE

KAFETEGIA74 42 65

TIRO RIRO

San Frantzisko, 54. 74 13 86

BOUTIQUEDEL PAN

B. Ecenarro, 1 % 74 33 92

EnpanadaBaserriko ogia

GUZTIRA .......................................................................(Iaz 220.075.134) 229.623.757GUZTIRA .......................................................................(Iaz 220.075.134) 229.623.757

GUZTIRA........................................................................(Iaz 117.669.771) 113.522.664GUZTIRA........................................................................(Iaz 117.669.771) 113.522.664

GUZTIRA .......................................................................(Iaz 274.481.320) 255.802.613GUZTIRA .......................................................................(Iaz 274.481.320) 255.802.613


l GIZARTE PRESTAKUNTZAl ONGIZATEA l OSASUNA l AZOKA

Zerga zuzenak ............................... 206.410.000Zeharkako zergak ............................ 11.500.000Tasak eta beste sarrera batzuk...... 192.104.977Transferentzia arruntak.................. 536.505.456Ondare sarrerak.................................... 932.200Kapitalaren transferentzia................ 36.047.367Finantza pasiboen aldaketa........... 125.000.000GUZTIRA.................................... 1.108.500.000

Pertsonal gastuak........................... 306.731.516Ondasunen erosketa eta zerbitzuak...162.933.845Interesak ..........................................119.689.979Transferentzia arruntak .................. 240.761.477Inbertsio errealak.............................187.344.800Kapital transferentziak........................ 3.132.000Finantz aktiboen aldaketa ................ 20.977.331Maileguen amortizazioa ....................66.929.052GUZTIRA .................................... 1.108.500.000

SARRERAK GASTUAK

GASTUEN AURREKONTUA SAILEZ SAILGASTUEN AURREKONTUA SAILEZ SAILl HAZIENDA l FINANTZAKl EKONOMIA n Pertsonal gastuak................................................... 29.938.225

n Maileguen interesak ............................................. 119.689.979n DEBEGESAri transferentziak ................................... 9.048.026n Familiei diru itzulpenak ................................................ 500.000n Diputazioari zorra ................................................... 20.977.331n Maileguen amortizazioa.......................................... 66.929.052n Bulegoko eta bestelako gastuak............................... 7.670.000n Altzarien eta ekipamenduen erosketa ...................... 1.050.000

l BARNE SAILA n Pertsonal gastuak................................................... 93.208.664

Gobernu organuak ....................... 12.898.740Administrazioa ............................. 25.207.174Hiritarren segurtasuna ................. 55.102.750

n Karguen dieta, garraio eta protokolo gastuak........... 1.100.000n Ondasunen erosketa eta zerbitzuak....................... 18.714.000n Udaleko bateratze erakundeei..................................... 500.000

n Pertsonal gastuak................................................. 101.330.500n Ondasunen erosketa eta zerbitzuak....................... 14.210.000n Epaitegiari dirulaguntza ............................................... 500.000n Irabazte xederik gabeko erakundeei dirulaguntza.... 5.570.000n Partikularrei trasferentziak........................................ 1.100.000n Etxez etxeko laguntza programa ............................ 11.000.000n San Lazaro egoitza................................................. 11.000.000n Familiei ..................................................................... 8.350.000n Ikasbat ...................................................................... 3.113.257n Kale garbiketa......................................................... 33.000.000n Zabor bilketa........................................................... 36.900.000n Kontsumo bulegoa.................................................... 1.550.000n Merkatu Plazako obrak............................................. 2.000.000

% 10

% 23

% 21

95eko UDAL AURREKONTUAK95eko UDAL AURREKONTUAK



GUZTIRA ...........................................................................(Iaz 24.964.170) 23.555.109GUZTIRA ...........................................................................(Iaz 24.964.170) 23.555.109


l EUSKARA

l HIRIGINTZAl URAl KALEAKl NEKAZAL LURRAK

l KULTURAl GAZTERIAl KIROLA l HEZKUNTZA

n Pertsonal gastuak..................................................... 3.264.915n DEBABE euskaltegia.............................................. 10.280.194n Irabazte xederik gabeko Erakundeei ........................ 8.600.000n Enpresa pribatuei transferentziak................................ 500.000n Norbanakoei dirulaguntzak.......................................... 200.000n Bulego gastuak, argitarapenak, garraioa... ................ 710.000

n Pertsonal gastuak................................................... 22.893.590Hezkuntza ...................................... 4.679.954Kultura.......................................... 14.745.069Kirola.............................................. 3.468.567

n Ondasunen erosketa eta zerbitzuak....................... 43.080.000n Herriko jaiak.............................................................23.000.000n Eskolak ......................................................................9.500.000n Musika eta Dantza Fundazioa .................................30.000.000n Haurtzaindegiari dirulaguntza....................................6.500.000n Partikularrei dirulaguntza...........................................2.700.000n Auzoetako jaiak .........................................................3.000.000n Kultur elkarteei dirulaguntza ......................................5.100.000n Kirol elkarteei dirulaguntza ........................................4.000.000n Herriko Antzokikohobekuntzak ................................11.608.251n Eskenatokiaren erosketa ...........................................3.489.140n Liburutegiko liburuen erosketa ..................................1.500.000n Ekipoen erosketa.......................................................2.751.080n Mintxetako berritze eta argiztatze lanak ....................1.358.569n Kiroldegiko hobekuntzak ..............................................500.000

n Pertsonal gastuak....................................................56.095.622n Ondasunen erosketa eta zerbitzuak........................13.883.000n Estatuko zergak.......................................................13.616.845n Alkantarila sistema ....................................................1.500.000n Kaleen konponketa....................................................4.450.000n Argiztapenaren kontserbazioa...................................5.000.000n Kaleetako argindarraren kontsumoa .......................12.500.000n Argindarraren hornidura ............................................3.500.000n Ur patzuergoari........................................................38.250.000n Lurren erosketa .........................................................3.400.000n Lansarien zenbatekoa ..............................................1.500.000n Foruen Plaza 6ko lokalaren 2. ordaina....................15.000.000n Inmuebleen konponketak ..........................................1.000.000n Aizkorriko 4ko kolektorea eta ur instalazioa ..............3.320.613n Eliza inguruko saneamendua ....................................4.000.000n Agarreko depositoko lanak ......................................32.350.000n Altzolako tuberien konponketa .....................................972.848n 1988ko uholdeetako obren finikitoa.........................26.789.985n San Roken espaloia eraikitzea .....................................729.602n P. Muguruza 7an espaloia eta horma eraikitzea .....14.274.712n S. Klarako bidegurutzeko obrak ..............................39.000.000n Lansarien zenbatekoa ..................................................750.000n Nekazal lurretan egin beharreko lanak ...................20.000.000n DEBEMEN.................................................................3.132.000

% 2,5

% 15,5

% 28

z Noiz hasi zinen kotxe igoere-tan? - Orain 15 urte nere lehengu-suak, Juan Mari Ansolak, laga ziankotxia eta hola hasi nitzan, polikipoliki. Gainera betidanik gustau izanjataz kotxiak, motorrak, mekanikia...

z Zein kategoriatan korritzenduzu? - Kotxearen arabera izaten dahori, kotxea hobia ala txarraua,marka bat edo beste bat... Ni GrupoR deiturikuan nabil, R5 Turboak,Seatak, Alfa Romeoak, BMWak etaholakuak sartzen diaz.

z Iaz Espainiako txapelduna izanzinen. - Bai, “Mendiko Klasikoak”deitzen dan txapelketa da, Espainiamailan. Karrera desberdinak egotendia eta irabazten dozun bakoitzekohainbeste puntu lortzen ditxuzu.Puntu gehixen lortzen ditxunak ira-bazten dau eta nik iaz irabazi naban.

z Aurtengo estrenaldia Arratekoigoera izan zenuen, ez? - Bai, nerekategorixan bigarren geratu nitzaneta generalian bederatzigarrena.Kategorixa diferentiak egon arren,generalian danak batera sartzen gera.

z Ez al da kirol arriskutsua?- Badauka arriskua baina kontuz ibi-liz gero eta nerbixuak ondo, ez daproblemarik egoten.Askotan peligruaipintzen dabana jen-dia izaten da, bidebazterrian geratzendia hobeto ikustekoeta arriskua sortzendabe, norbera erekontuz jun bihar iza-

ten da ezer ez pasatzeko eta ez gerahain gustora ibiltzen.

z Istripurik inoiz? - Txikiren batbai. Loterixia bezelakua da, zenbakiguztiak daukazu eta noizbait tokatubehar.

z Zein kotxe daukazu? - RenaultAlpiner. Pisu gitxi, 700 kilo inguru,oso bajua eta zabala da, beraz, esta-blia. Motorra flojo xamarra dakabaina hobiak karuak dia. Ostantziankanbixuak motzauak izaten dia, sarrialdatu ahal izateko, mendiko bizikle-tekin bezela.

z Zer behar du kotxe korrikalaribatek? - Nerbixuak kontrolatzia dainportantiena, buru hotza eukitzia.Argi euki bihar da lehenengo norbe-ran gorputza dauala eta gero irabaz-tia. Trankil jun bihar da.

z Entrenamenduak zer? - Ape-nas, hemen ez dao zirkuitorik etaezin leike inun ibili. Karrerara jun etahantxe entrenatzen gera gu.

z Hurrengo lasterketa? - Ezdakitx, oin aberixa txiki bat dakat.

Lehenengo konpondueta gero ikusiko dot.Lehen danetara jutennitzan baina oin piskataspertuta nao ze diruasko gastatzen da etasarrerak oso txikixakdia.

Josemi Gabilondo:


KIROLA

• Adina: 41• Ametsetako karrera?

Formula 1.• Karrerako kotxe bat?

Barketak.• Lasterketako abiadura?

Orduko 180 km.

M O T Z A K

"Kotxe barruan buruhotza behar da"

San Roke 6 behea tel. 74 34 91

magu'sILEAPAINDEGIA

EDERGINTZA

San Franzisko 12-14, Tel. 74 05 49San Bartolome 18

% 74 08 49

m o d a k

ZALDUAITURGINTZA

GAS ETA BEROGAILUINSTALAKUNTZAK

Urasandi 26. Tel: 74 05 30

Elgoibarko V. Duathloiahilaren 29anUrgazi Triatlhoi Taldeak, ElgoibarkoUdala eta Radio Estudio irratikatearen laguntzarekin Elgoibarko V.Duatlhoia antolatu du hil honen 29an,larunbata. Ohi den bezala, hirulasterketa izango dira; lehenik saltaka7 km, gero 33 km bizikletan etaazkenik saltaka beste 3 km.Lasterketa Euskal Zirkuitorakobaliagarria da eta federatu zein ezfederatuek izango dute partehartzekoaukera. Sei kategoria ezberdin ezarridira, 14 urtetik hasita eta 60 urtetikgorakoentzat bitartean. Izenaemateko kuota ordaindu CajaLaboral-eko 002314-7 kontu korrontezebakian eta Kiroldegian utzibeharko da eskaera hilaren 27a bainolehen. Lasterketa arratsaldeko15,30etan hasiko da Plaza Handian.

Automodelismo erakustaldiaDatorren larunbatean, hilak 29, autotxikien erakustaldia izango daMintxetan goizeko 11etatik aurrera.Bigarren edizio honetan 15 gidariauto txikiekin zein baino zeintrebezia zailagoak egiten ikustekoaukera izango dugu. Sarreradohainik.

Patin ikastaroaElgoibarko Udal Kirol eta EuskaraZerbitzuak Deba bailarakoekinbateginda, patin ikastaroa antolatudute maiatzeko lehen hirularunbatetan. Ikastaroa goizeko9etatik eguerdiko 1ak arte izango daOlaizaga kiroldegian. Izena emateko74 44 15era deitu edo KirolZerbitzutik pasatu.


U rrian hasi ziren eskolar-teko jokuetan Elgoibarkoirabazleak zeintzuk izandiren eskubaloian, saski-

baloian eta areto futbolean jakinondoren, bailara mailako txapel-keta jokatzen dihardute. Saskiba-loian esaterako, infantiletan etaalebinetan, zuzenean pasatu dirafinal laurdenetara. Eskubaloianeta areto fuboletan, berriz, bi par-tidu jokatu behar izan dituztekategoria bakoitzean final laurde-netarako sailkatu diren ala ezjakiteko.

Saskibaloian infantil mutile-tan, Ikas Dream Team taldea etaalebin mutiletan Pilar B igaro dirafinal laurdenetara. Alebin nesketanMalapek 41 eta 23 irabazi zion etxeanjokatutako partidua Oñatiko taldearieta orain kanpoan jokatzea tokatzenzaio hil honen 29an. Eskubaloianinfantiletan zuzenean pasa dira final

laurdenetara Ikas Xeros mutiletan etaIkaslakers eta Ikas Dodotis nesketan.Alebinetan oraindik ez dituzte sailka-peneko partidurik jokatu. Areto futbo-lean herriko irabazleak Urtxis etaHerri Inter izan dira infantiletan etaIkas Levis eta Mendaro, alebinetan.

M O T Z A KBailarako final laurdenak jokatzenari dira eskolarteko jokuetan

FUTBOLA Mintxetan Larunbata 2212,00: Urki - Almen (Jubenilak)17,00: Haundi - Getxo

Igandea 2312,00: Eibartarrak - Zumaiako16,30: Elgoibar - Union Txiki (Jubenilak)

ESKUBALOIA Kiroldegian Igandea 2312,00: Elgoibar - Bidebieta (Jubenil mutilak)

FUTBITOA Urasandin Igandea 23KOPA9,00: Gruas Pana - Tropiko

10,00: Lucky Luke - Sporting Aldavas - ReplastisaLIGA11,00: King-Kong - U. de Chile D.T. Veterans - G. Garcia12,00: Kosakos - Hunde Verboten San Roke - Karkis13,00: Pedruskos - Mimox

FUTBOLAHaundi 0 - Vasconia 0

ESKUBALOIABermeo 10 - Pagoaga Elgoibar 7 (Kadete neskak)Zarautz 16 - Elgoibar 28 (Kadete mutilak)Elgoibar 28 - Tolosa 24 (Jubenil mutilak)

FUTBITOALIGA KOPAU. de Chile 2 - Pedruskos 4 La Maxia 1 - Oraiko Cafe 1Mimox 4 - San Roketarrak 1 Berrogei Duro 3 - Resto del mundo 3Karkis 1 - Kosakos 0 Rua 2 - Dinamo Kalimotxo 3H. Verboten 1- D. T. Veterans 3 Rebel Urbi 1 - Fotero 2G. Garcia 2 - King kong 0

A G E N D A E M A I T Z A K

Mendaroko XVI. krosherrikoiaDatorren igandean, hilak 30,Mendaroko Udalak antolatzenduen Mendaroko KrosHerrikoiaren XVI. edizioaburutuko da Mendaroko kaleetanzehar. Lau lasterketa ezberdinizango dira kategoria edo mailarenarabera. Lehena goizeko 10,30etanalebinei dagokiona izango da, etaburutu beharreko ibilbidea 1400metrokoa izango da. Infantilak10,45etan aterako dira 2650metroko lasterketa egin beharkodutelarik. Ondoren gazteen 5050metroko lasterketa hasiko da11,15etan hain zuzen, etabukatzeko helduen txandaeguerdiko 12etan etorriko da.Azken hauentzat 9850 metrokoibilbidea prestatu duantolakuntzak.

Elgoibarko SaskibaloiTaldearen bileraElgoibarko Saskibaloi Taldeakdei egiten die taldekide direnguztiei astelehen honetan, hilak24, Kultur Etxean izango denbilerara aurredenboraldiari buruz,patrozinazio moduari etaantzerako gaiai buruz hitzegiteko. Bilera, arratsaldeko8,15etan izango da.

ELGOIBARREN IRABAZLE GERATU DIREN TALDEAKKATEGORIA ESKUBALOIA ARETO FUTBOLA SASKIBALOIA

Infantil neskak Ikas Lakers Urtxis MendaroInfantil mutilak Ikas Xeros Herri Inter Ikas Dream TeamAlebin neskak Ikas Levis Ikas Levis MalapeAlebin mutilak Ikasmormokak Mendaro B Pilar B

ENPRESETATIK BUELTAN


1972. urtean hiru pertsonaKalman sortzeko batu ziren.ErmuaranbidekoKamiñerokuan zegoen“Construcciones MetalicasGure-Ola” enpresa hartuzuten, birmoldatu, etagaldaragintza etorkizunaizan zezakeen zerbait zelaikusirik, Kalman jaio zen.

H aserako hiru bazkideetatikbatek bakarrik ezagutzenzuen lehenagotik galdara-gintzaren mundua. Beste

biak zerikusirik ez zuten lanetan ibi-litakoak ziren. Galdaragintza finarenalorrean hasi ziren lanean puntakoteknologia aplikatuz. Bulego tekni-kotik CAD/CAM sistemaren bitar-tez aginduak bidaltzen dira lante-gian dauden makinetara, haiek auto-matikoki lan egiten dutelarik. Lante-gian makina ezberdinak dituzte,punzonadoreak, tolesteko bi maki-na, ebakitzeko beste bat, soldatzekopostuak, margotzeko gunea... Lasterpiezen koipea kentzeko makina ero-siko dute eta kalitateari dagokionhomologazioa duela bi urte lortuzuten. Langileek planoak irakurtzeajakitea ezinbestekoa da. Hala ere,asko eta asko Kalman-en bertan for-matutakoak dira, ia ezinezkoa baitakualifikatutako eskulana topatzea.

Galdaragintza finean txapamehearekin egiten da lan, milimetrot´erdiko lodierakoa. Erremintamakinaren egitura metalikoa egiteandatza galdaragintza. Karenatuak,metalezko ateak eta babesgarriak,kontrol numerikoarentzako pupitre-ak eta botoi-panelak, armairu etakoadro elektrikoak, prezisiozko pie-zen serie txikiak eta telekomunika-zio eta informatikarako planoen ara-berako edozein pieza fabrikatzen

dute, galdaragintza finari dagokio-nean, beti ere. Bigarren ihardueramodura, manutentzioko artikuluakegiten dituzte otarrak, estanteak,paletak, kontenedoreak... hauetarikozenbait automozioari zuzenduak.

Urterik urte hazten joan denenpresa da. 1987an Ibaitarte indus-trialdera aldatu ziren, 1600 metrokarratuko espazioa hartuaz eta hone-la banatua: bulego teknikoa, admi-nistrazioa, salmenta bulegoa eta lan-tegia. Langile kopurua ere handituzjoan da, haseratik gaurdaino sei batlangile hartu dituzte.

Bezero gehienak Elgoibarrendituzte eta zenbait Bizkaia aldean.Estatuan Fasa-Renault enpresaren-tzat egin izan dute lan baina gauregun ez dute Euskal Herritik kanpo-ko eroslerik ez eta bezerorik ereatzerrian. 1993.a urte txarra izanarren 94a benetan onugarria izanzen. 250 milioi pta fakturatu zituz-ten eta aurtengoa ere iazkoa bezainona edota hobea izatea espero dute.

KALMAN, S.A.:Galdaragintza finean espezialistak

ENPRESAREN FITXA6 IZENA: KALMAN, S.A.6 SORRERA URTEA: 19726 SORTZAILEAK: Ramon Idigoras,

Enrike Aizpurua eta AlbertoGaritano.

6 GERENTEA: Ramon Idigoras.6 IHARDUERA NAGUSIA:

Galdaragintza fina.6 BIGARREN IHARDUERA:

Manutentzioko artikuluak.6 FABRIKATZEN DUTEN

PRODUKTUA: Galdaragintzan:erraminta makinentzakoegiturak. Manutentzioan:kontenedoreak, otar metalikoak,karroak...

6 LANGILE KOPURUA: 236 URTEKO FAKTURAZIOA: 230

milioi.6 HELBIDEA: Ibaitarte kalea, 186 TELEFONOA: 74 18 62

FAXA: 74 21 04

n n Kalman-en bi ikuspuntudesberdin, barrutik eta kanpotik.

HEZKUNTZA


93 haur hasiko dira eskolan datorren ikasturtean

ZERAMIKAKErakusketa eta bulegoa:Antonio Arrillaga, 6-8behea83 PostakutxaTel. 74 33 44 - 74 06 92Fax 74 37 11

Biltegia:Arregitorre, 10 - 14 behea

Tel. 74 20 38 - 74 23 7120870 - ELGOIBAR

Gipuzkoa

Salvador CelayaITURGINTZA

BILTEGI ETA BAINUGINTZABEROGAILU ELEKTRIKO ETA GASDUNAK

Errosario 22. Tel: 74 04 94

(943) 11 35 15 l ABERIAK (943) 11 35 15Bista Eder, 11 (sotanoa) l 20600 EIBAR

OIERKI IGONGAILUAK

Urrutira deitu gabe bertakook segiduankonponduko dizugu igongailua

EGONDO, s.a.l.METALEZKO ERAIKUNTZAKKALDERERIA LANAK OROKORREAN

Deba kalea 4-7 % 74 34 08-04 FAX 74 34 08

Ikasturtea Ikastola Pilar Herri Eskola GUZTIRA

91-92 47 27 10+4 * 8892-93 40 26 8 7493-94 30 23 13 6694-95 42 16 19 7795-96 36 25 32 93

Gaurregun ikastetxe guztiek duela 10 urte baino ikaslegutxiago duten arren, azken urteotan jaiotze tasa berehorretan mantendu da itxuraz. Herriko OHOko hiruikastetxeak aurrematrikulazioa egina dute eta hango datuenarabera, aurten 93 haur berri sartuko dira OHOko geletan,iaz baino 16 gehiago.

I kasle kopuruaren banaketaaztertuz, Ikastolak haurgehien jasotzen segitzen du,matrikulatutako haurren

%38,7 bereganatzen du hainzuzen. Ondoren Herri Eskolakjarraitzen dio %34,4rekin. Azpi-marratzekoa da Herri Eskolak izanduen igoera, 92-93 ikasturteaneskola honetan haurren %10,8baino ez zegoela kontuan hartuzgero. Azkenik, Pilar ikaste-txeadago haurren %26,8rekin.

Pribatua publikoaren aurretikAurtengo datuek erakusten

dutenaren arabera, guraso elgoi-bartarrek irakaskuntza pribatuarenaldeko jarrera hartu dute oraingo-an ere. Pribatua gurasoen %65,5ekaukeratu du, publikoa berriz,%34,4ak baino ez, nahiz eta ira-kaskuntza publikoaren aukerakgorakada nabarmena ezagutu dueniazko datuekin alderatuz. Albokotaulan ikastetxe bakoi-tzak azkenbost urteetan izan duen ikaslekopurua agertzen da eta aurtengoprebisioen arabera, matrikulatukodirenen kopurua ere bai.

(*) Urasandi eta P. Muguruza ikastetxeak zeuden oraindik.

Itur

ria:

Uda

l Eus

kara

Zer

bitz

ua


GAZTAROA ARO EROA

PEDRO PEREZ BERISTAIN

San Roke, 30 behea. % 74 36 52 - 74 27 89KOMUNITATEAK ETA FATXADAK - BERRIZTATZEAK - PINTAKETA

- Aurpegi tratamenduak- Gorputz tratamenduak- Masaia- Sauna- Solariuma

San Frantzisko, 49 - 1 esk. Tel. 74 43 03

Edergintza

Kuadrilan elkartzen zirenguztietan tanborradaren gaiairteten zen. Asko ziren aspaldikotanborradaz gogoratu eta berrizere martxan jartzeko gogoazutenak. Urtarril aldera, DonostiaEguneko tanborrada ikusita,haserako gogo hura gauzatzeapentsatu zuten, nola edo hala.Honela bada, Mariaje Iranzo etaAmaia Mugerzak hartu zutenasunto guztiaren ardura.

K ultura Saileko teknikaria denBlanka Salegirekin hitzeginzuten lehenbizi, Udaletxetiklaguntzarik izango zuten

jakin asmoz. Honek baietza emanzien eta hurrengo pausoa deialdipublikoa egitea izan zen. Bilera egunajarri eta haseran jende gehiegi anima-tu ez bazen ere, bigarren eta hiruga-rrenean, kuadrilak ugaritzen joanziren. Bost bilera egin dituzte guztiraeta azken zenbakia zehaztu da, 154pertsonek eman dute izena tanborra-dan parte hartu ahal izateko. 18 urte-tik hasita, Elgoibarko hainbat etahainbat kuadrilak agertu dute partehartzeko gogoa eta ilusioa. Badalehengo tanborradan parte hartzenzuen kuadrilarik ere.

10 urte pasa dira Elgoibarrenazken aldiz nagusien tanborrada eginzenetik. Garai haietan, gainera, askozgutxiago izaten omen ziren eta guz-tiak gizonezkoak. Aurten, berriz,ekainaren 10ean, hain zuzen, neska-mutilak arituko dira elkarrekin.

Joan den astezkenean hasita,astean bi entsaio egingo dituzte. Diru

nahikoa ez dagoenez, ez da posibleizango entsaioetara tanborrak ekar-tzea; beraz, ohol batzurekin moldatubeharko dira. Elgoibarren bertanbadaude zenbait arropa, halere, ezdira nahikoak eta Donostiako dendabatean alokatuko dira, bai trajeak baieta tanborrak ere.

Zaldia, gastadoreen eskuadra,zuzendaria, Frantsesak, ElgoibarkoMusika banda, sukaldariak barrikekineta beste hainbeste sukaldari goilaraeta tenedore erraldoiekin eta ohizkoaden oilaskoarekin. Hona hemen tan-borradaren egituraketa. Guztira bostpieza joko dituzte: Donostiako mar-txa, Diana, Idiarena, Tatiago etaPolka. Trinitate egunean, ekainak 10,gaueko 10,30etan hasita Plaza Haun-ditik abiatuko da tanborrada; geroSanta Anatik jarraituz, Antonio Arri-

llaga, Plaza Haundia, San Bartolome,San Frantzisko, Maalan buelta, SanFrantzisko, Errosario kalea eta PlazaHaundian amaituz, bertan pieza guz-tiak joko dituztelarik.

Gazte batzuen ekimena izan daazken urteetan galdua zegoen ohiturahau berreskuratzea eta beste hainbestegazte agertu dira prest parte hartzeko.Ez da, ez, gauza makala Elgoibarrenhorrenbeste gazte borondatez prestegotea ekintza batean parte hartzeko.Hori dela eta, ea tanborrada ohiturabihurtzen den eta aurtengo ilusioarieutsiz datorren urtean bai eta hurren-goetan ere antolatu eta aurrera erama-ten den.

Ekainaren 10ean tanbor hotsakkaleak jantziko ditu

n n Orain dela 10 urte egin zen nagusien tanborrada azken aldiz.

MERKATU TXIKIA


OSASUNAAnbulategia:Larrialdiak...............461111Txanda hartzeko.......743354Planning ..................742950Alkoholiko Anonimoak..740385D.Y.A (anbulantzia) ..464622Gurutze Gorria.........743864Mendaroko Ospitala.756264Drogomenpekotasun Z..741008Odol Emaileak .........743936

GARRAIOAKEusko Trenbideak......740442PESA (Eibar).............112131Taxi Geltokia............740898

UDALAEuskara Zerbitzua.....744366Kirol Zerbitzua .........744415Kultura Zerbitzua......742158Mendaroko Udala ....756100Ongizate zerbitzua...743736Udaletxea ................741050Udaltzaingoa ...........741394

BESTELAKOAKCaritas ....................740142Elgoibarko Izarra......741626IMI...........................741196Kontsumo Bulegoa ...743088Liburutegia ...............743525Musika Eskola ..........742145Mintxeta ..................744315Parrokia...................740842Polikiroldegia ...........741361Postetxea..................741547

HIRUGARREN ADINASan Lazaro Egoitza...740296Zaharren Biltokia ......740526

IKASTETXEAKHerri eskola............74 08 79I.M.H. ....................74 41 32Institutua ................74 02 67Ikastola ..................74 44 41L.H.I.......................74 44 80Pilar Ikastetxea .......74 13 31

KOMUNIKABIDEAKBARREN.................74 41 12El Diario Vasco ......74 40 73El Mundo ...............74 22 67El Correo Español ...74 10 82Egin.......................11 84 21Deia ......................74 11 57Zazpiki irratia ........74 34 74

PREMIAZKO TELEFONOAKLanaEtxebizitzak

GARAJE BAT dutalokatzeko pista beltzarenazpian, Institutu parean.Marraduna.% 74 39 19

GARAJE itxi bat saltzen dutSanta Ana 46 zenbakian% 74 13 67

ETXEBIZITZA BAT saltzenda. Santa Klara 24, 5-B.% 74 32 98

LORITO BAT saltzen dutkaiola haundi batekin batera. % 74 26 32 Txomin

LANBRETTA 150 (Bi-X) etaMOBILETTE BAT saltzenditut. % 74 26 32 Txomin

3 hilabetetarako bi bainu geladituen ETXE BAT alokatukonuke.% 74 41 32 Edurne

PISU BAT alokatzen dut.Altzari eta guzti.% 74 32 45 Lan orduetan

PERTSONA BAT behardugu pisu bat osatzekoDonostian (Amaran).% 61 93 14 Deitu gauez

MATRIMONIO LOGELAoso bat, 90eko bi ohe dituenLOGELA oso bat,MATRIMONIO LOGELApuente bat, SALA oso bat etaSUKALDE oso batSALTZEN DITUTtrasladoagatik.% 74 33 191tik 3etara / 7,30etatik 10etara

PISU BAT erosiko nuke.% 74 08 20 Gauez deitu

APARTAMENDU BATdaukat Benidormenalokatzeko. Levantekohondartzako lehen ilaran.Igerilekua eta aparkalekua.% 74 16 57

KATU BAT galdu nuenErmuaranbide kalean oraindela astebete bat. Siamesa da,marroiska, emea etatratamenduan dago gaisorikdagoelako. Topatu duenakdeitu dezala.% 74 35 48 Puri

APARTAMENDU BATdaukat Jakan, udaranalokatzeko.% 74 15 22

35-45 urte bitarteko JENDEAEZAGUTU NAHI NUKE,gizon nahiz emakumezkoak,mendizaleak, astebukaeretanmendi irteerak egiteko. DebaBehea ingurukoak.% 76 31 35

KANPING-DENDA BATsaltzen dut. Oso handia da etaegoera oso onean dago.% 74 15 22

Super nintendo KONTSOLABAT SALTZEN DUT.Mando batekin, 8 jokurekineta adaptadorea Amerikar etajaponiar jokuentzat. Dena23.000 pta% 74 05 80/74 18 34 Asier

ENPRESARIALESETANDIPLOMATUA ofizinalanak edo beste edozein lanegiteko prest dago.% 74 39 89 Mari Karmen

GARAJE BAT saltzen dutANAYAK edifizioan. 15m2

eta bi planta.% 74 25 01 / 10 82 43

HAURRAK ZAINDU edotaETXEKO LANAK egitekoprest nago.% 74 43 16 Mari KarmenGoizez

ERREPIDE BIZIKLETABAT saldu nahi dut. "Contini"kuadroa eta "Simano" tresnakditu. Prezio ona.% 74 00 67 MartinJatorduetan

ETXE BAT daukatalokatzeko. Guztiz jantzita.Hiru gela, jangela, sukaldeaeta igogailua.% 74 37 41

OPEL CORSA SWING 1.2BAT saltzen dut. 5 atekoa.Oso egoera onean. SS-AB.% 75 60 32

Neska euskalduna ETXEKOLANAK edota UMEAKZAINTZEKO prest dago.Goizez.% 74 09 02 Kristina

ETXEKO LANAK egitekoprest nago. Egun osoan edoorduka. Gauez PERTSONANAGUSIAK ere zaindukonituzke.% 75 62 57

Mutil gazte amerikarraINGELESEKO KLASEAKemateko prest dago.Mendaron eta baitainteresatuen etxeetan ere.% 75 62 13 Alex

3,5 pulgadako disketeradunORDENAGAILU etaINPRESORA BAT erosikonituzke.% 74 07 30 Unai

CARITASek sukalderako etasalarako ARMARIO BATbehar du. Baita sukalderakoMAHAI BAT eta umetxikiak mahaian esertzekoAULKI BAT ere.% 74 15 09 % 74 12 57

TAPIFLEX KOLTXOIAETA BURUKOA saltzenditut, 1,50 x 1,90 neurrikoaketa oso egoera onean. Dena20.000 pta.% 74 03 69 Kristina

Garajeak

Bestelakoak

Salerosketak


ASTEAN ZEHAR

OSTIRALA21

LARUNBATA2212,00 ZAZPIKIREN BILERAGaia: Programazioa3 Kultur Etxean

19,30-22,15 ZINEA"El color de la noche"

ASTEARTEA2509,30-11,00-15,00 KONTZERTUPEDAGOGIKOAKDonostiako Udal TxistulariTaldearen eskutik3 Herriko AntzokianAntolatzailea: I. BereziartuaMusikeskola

22,15 ZINEA"Timecop"(Ikuslearen eguna)

IGANDEA2316,30 ZINEA"Y en Nochebuena se armó elBelén"

19,30-22,15 ZINEA"El color de la noche"

ASTELEHENA2420,15 SASKIBALOI TALDEARENBILERA3 Kultur Etxean

22,15 ZINEA"El color de la noche"

19,00 HITZALDIAGaia: Reiki sendatze sistemaHizlaria: Ana Otero del Pino3 Kultur Etxean

22,15 ZINEA"El color de la noche"

OSTEGUNA2722,00 SOINU KONTZERTUASoinujolea: Iñigo Aizpiolea3 Herriko AntzokianAntolatzailea: I. B.Musikeskola

22,15 ZINEA"El color de la noche" El color de la noche

Zuzendaria: Richard RushAntzeleak: Bruce Willis, JaneMarch, Ruben Blades, LesleyAnn Warren.Bill Capa psikologoa LosAngeles-era joango da berepaziente batek bere buruaz besteegin eta gero. Gertakari horretatikihes egin nahian bere lankide denMoore dokotorearengana joko du.Bere paziente batek hil egin nahiduen susmoa duela esango diohonek eta beranduago, labankadazhilda agertzen da. Hilketaikertzearren pazienteen ardurahartuko du eta artean Roseezagutuko du, emakume sensualeta enigmatikoa.

Timecop (Policia en el tiempo)Zuzendaria: Peter HyamsAntzezleak: Jean Claude VanDamme, Ron Silver, Mia SaraJean Claude Van Dammek egitendituen akziozko pelikulen ildokopelikula da bete-betean.Oraingoan denboran bidaiatzenduen polizia bat da protagonista.Duela 10 urte Van Damme-renemaztea hil zuten. Orain arteheriotzak bueltarik ez zuenzerbait zen baina Timecop-ekdenboran atzera egingo du bereemaztea heriotzetik salbatzeko.

t x a n d a kFARMAZIAK:EGUNA EGUNEZ GAUEZ22, larunbata: Bidasolo Anduaga23, igandea: Bidasolo Anduaga24, astelehena: Yudego Yudego25, asteartea: Yudego Yudego26, asteazkena:Yudego Yudego27, osteguna: Yudego Yudego28, ostirala: Ormazabal OrmazabalFARMAZIEN ZUZENBIDEAK:Anduaga: Mendarozabal 1, Mendaro

Tel. 75 61 42/75 60 27OKINDEGIA:23, igandea: ZABALETA

Z I N E A

Prebentzio Astea25 asteartea19,30 MAHAINGURUA"Drogomenpekotasunak: leheneta gero"Hizlariak: Proyecto Hombre, ElPatriarca, Remar eta AlcoholicosAnonimos elkarteetako kideak.3 Kultur Etxean

27 osteguna19,30 HITZALDIA"Narkotrafikoa etakorrupzioa"Hizlaria: Pepe Rei (Egin)3 Kultur Etxean

28 ostirala22,15 ANTZERKIAAntzezlana: "Pasa la coca,abuelo". Taldea: Algara.3 Herriko AntzokianSarrera: 200 ptaAntolatzailea: ERROTATXO

ALKATE ETA ZINEGOTZIEN EJENPLUA NAHIDUGU!1995eko maiatzean UDAL HAUTESKUNDEAK direla eta

ELGOIBARKO IZARRA Kultur Elkarteak ZERA ADIERAZTEN DU:

Elgoibarko herria, % 70a euskalduna edo ia euskalduna izanik, ahalegin serioa egiten aridela laster batean herri euskalduna izateko.

Ahalegin honetan administrazioak eta politikoek aitzindari eta eredu izan behar dutela,datozen lau urteotan alkate eta zinegotziek euren funtzioak, batez ere, euskaraz beteaz.

Horregatik ELGOIBARKO ALDERDI POLITIKOEI ZERA ESKATZEN DIZUEGU:

- Alderdi bakoitzeko zerrendaburua edo alkategaia bere eginbeharrak euskaraz burutzekogauza izatea.

- 90-94 legealdian izan duzuen zinegotzi kopurua kontutan izanik:

• EAJ-PNVri, lehenengo zortzi hautagaiek euskaraz jakitea.• HBri, lehenengo laurek euskaraz jakitea.• EAri, lehenengo biek euskaraz jakitea.• PSE-EEri, lehenengo biek euskaraz jakitea.• Beste alderdiren bat aurkeztuko balitz, hautagaien zerrendan euskaraz dakienahalik

eta hautagai gehien egotea.

- Udal Batzordeetako lehendakariak euren betebeharrak euskaraz egiteko gauza izatea.- Hauteskundeetako kanpainan, euskaldunok Elgoibarren garen portzentaia aintzakotzat

hartuz, euskarari lehentasuna ematea.

Eskaera hauek, Herriaren onerako, kontutan hartu eta betekodituzuelakoan,

ELGOIBARKO IZARRAKultur Elkartea


BULEGO MATERIALA PAPERDENDA

t Bulegorako makinak

t Marrazketa ekipoak

t Altzariak

t Erlojugintza industriala

t Papergintza tekniko eta orokorra

t Segurtasun kutxak

t Erregistradorak

Asistentzia

teknikoa

San Bartolome, 7Tel/Fax: 74 43 41

20.870 Elgoibar

Ireki

berria


LIBURUAREN %10 EGUNA - barren.eus · Vascon manipulazioa. STOP. Gezurra nagusi. STOP. Udaltzainen...

Documents

Transcript of LIBURUAREN %10 EGUNA - barren.eus · Vascon manipulazioa. STOP. Gezurra nagusi. STOP. Udaltzainen...