1 THE CALIFORNIA ENDOWMENT la salud empieza aquí

Como parte de una iniciativa de 10 años por todo el estado, The California Endowment está trabajando en colaboración con comunidades locales para crear lugares en donde los niños y jóvenes estén saludables, seguros, y listos para aprender. Este boletín informativo La Salud Empieza Aquí destaca el trabajo exitoso que se está llevando a cabo en nuestros sitios de Construyendo Comunidades Saludables y alrededor de California, modelos efectivos que pueden influenciar y dar forma a las pólizas al nivel local, estatal, y nacional.

Líderes Juveniles en California Le Dan Prioridad #Parks4All

Invierno 2015–2016

“Todavia tengo las cicatrizes en mi brazo

y mi cadera,“ dice Marcos Olascoaga,

recordando el día que fue atropellado por

un vehículo deportivo utilitario mientras

montaba su patineta por las calles de su

vecindad en San Diego Heights. Yo estaba

en la banqueta y él venía saliendo de una

entrada de coches. Me pegó y salí volando

hacia la calle.”

Milagrosamente, Olascoaga escapó

el accidente sin lesiones internas ni

huesos fracturados. Cuando sus heridas

y moretones se curaron suficientemente

para regresar a su posición como

voluntario con el Consejo Juvenil de la

Red de Acción Comunitaria de Mid-City en

City Heights, tenía una pregunta para sus

vecinos y amigos:

Por qué no hay parques de patinaje en City

Heights? CONTINUES ON PAGE 4

Sitios de BHC crean poder para mejorar la salud de la comunidad

2 THE CALIFORNIA ENDOWMENT la salud empieza aquí

Bienvenido al nuevo y renovado boletín informativo La Salud Sucede Aquí. Comenzando con

esta edición, seremos totalmente digitales. Este nuevo formato será más fácil de compartir con

sus amigos y de paso salvará algunos árboles!

Esa es una meta especialmente apropiada, dado el tema de esta edición. Esta edición de La

Salud Sucede Aquí se trata de parques y defensa de los parques.

Nuestra portada cuenta la historia de un incansable grupo de jóvenes trabajando para traer un

parque de patinaje a City Heights, un local de Building Healthy Communities ubicado en un

área de San Diego con pocos parques. Y no se pierda Prohibido en Fresno, que describe la casi

increíble odisea de como los anuncios en el lado de autobuses expusieron las disparidades en

esa ciudad del Valle Central.

Me encantan los parques. Son parte tan importante de nuestras comunidades.

Algunas razones son obvias. Los parques proveen un lugar en donde familias pueden ser activas

y ejercitar para mantenerse saludables. Plantas y árboles limpian el aire, y campos sin pavimento

ayudan a capturar escorrentía después de las tormentas y reponen el agua subterránea. Dele un

vistazo a nuestra grafica informativa para una ilustración completa de las muchas maneras que

los parques benefician a los vecindarios.

Un beneficio importante de los parques que a veces es desapercibido y tiene un lugar especial

en mi corazón es – el poder. No me refiero a la clase de poder que prende las luces. Me refiero

al poder de hacer que su voz sea escuchada cuando más importa.

Los parques son lugares en donde vecinos se reúnen, donde asuntos comunitarios son

discutidos. Yo soy de la opinión que la política de nuestro estado seria inmensamente diferente

si nuestros legisladores pasaran menos tiempo hablando con cabilderos y más tiempo

escuchando a los padres y cuidadores que platican en grupos cerca de los juegos infantiles

mientras sus hijos trepan y se columpian.

Los abogadores nacen en los parques. Quizá hagan su primer llamada al ayuntamiento después

de que el juego de futbol se canceló porque las luces no prendieron, o la caminata con carriola

por las mañanas se vuelve peligrosa porque hay grietas en el pavimento.

En nuestros locales de Building Healthy Communities, los residentes están demandando

equidad de parques. Cansados de la subinversión y de no ser tomados en cuenta, ellos quieren

la misma calidad de parques que se encuentran en las partes ricas de la ciudad.

Estoy especialmente emocionado por la energía alrededor de la defensa de los parques porque

yo sé que puede tardar por largo plazo. Lo que comienza como una llamada para que se arregle

un farol quemado o para abrir nuevas zonas de juegos en el parque puede evolucionar a una

campaña más amplia para salubridad, equidad, y justicia.

De eso se trata el programa de Building Healthy Communities — y nuestro camino al éxito pasa

directamente por el parque de su vecindad.

Nota del Editor: El Poder de los Parques

Anthony Iton

Anthony Iton es Vice Presidente Senior de Comunidades Sanas y The California Endowment.

3 THE CALIFORNIA ENDOWMENT la salud empieza aquí THE CALIFORNIA ENDOWMENT la salud empieza aquí 3

Valor de la Propiedad Las casas que están cerca de parques de calidad tienen más valor.

Valor Ambiental Los árboles en los parques de la ciudad remueven la contaminación del aire.

El pasto y los jardines absorben la lluvia, reduciendo la escorrentía y el riesgo de inundación.

Las personas que viven cerca de parques toman parte en más actividad física. Eso quiere decir mejor salud y costos de cuidado de salubridad más bajos.

TrabajosLas compañías buscan expandir en comunidades saludables.

CohesIOn Comunitaria Los parques unen a los vecinos para platicar sobre asuntos locales y para organizarse para el cambio.

$ $

$$

Se ofrece empleo.

Como Benefician los Parquesa las Comunidades

Como Benefician los Parquesa las Comunidades

Salubridad!

!

4 THE CALIFORNIA ENDOWMENT la salud empieza aquí

La cultura de patinaje y de surf fue prácticamente creada en San Diego, y hay parques de patinaje en barrios residenciales. Por qué se estaba excluyendo a City Heights?

El Consejo Juvenil, el cual aconseja al Programa Construyendo Comunidades Saludables de City Heights y está a cargo de campañas lideradas por jóvenes, pronto accedió a abogar por un parque de patinaje local. El consejo también inicio un estudio más detallado del espacio recreacional en el vecindario de bajos ingresos.

Al examinar el registro oficial de la ciudad, el Consejo Juvenil confirmó que el vecindario no tenía el espacio de campo abierto necesario para sus 80,000 residentes. Las directrices de la Ciudad recomiendan un mínimo de 2.8 acres de campo por cada 1,000 personas. City Heights le hacían falta 100 acres. Y la situación del parque para patinaje era tan terrible como ellos sospechaban. Encuestas demostraron que gran cantidad de residentes locales les encanta patinar pero el parque de patinaje más cercano estaba a 30 minutos de distancia.

Los proponentes no sabían que al mismo tiempo un grupo de jóvenes en Fresno también estaban escudriñando registros oficiales y llegando a conclusiones similares acerca de los parques. Ellos encontraron que las comunidades de bajos ingresos localizadas en el Sur de Fresno solamente tenían 1.02 acres de campo por cada 1,000 residentes, comparado a 4.62 acres en la parte norte que es más prospera. Cuando líderes locales trataron de empezar una conversación acerca de la desigualdad en parques, la ciudad censuró su mensaje (vea la historia en la página 6).

En ambas ciudades los registros oficiales proveyeron la información necesaria para apoyar campañas bases, pero la agenda de aprendizaje de estos jóvenes llegaba aún más allá, explica Steve

Eldred, Manejador HUB para el Programa Construyendo Comunidades Saludables en City Heights. “Necesitábamos aprender planeo urbano y el Plan Master de los Parques. Eso nos dio la munición que necesitábamos para presentar nuestro mejor caso y construir un mapa para nuestra campaña.

Líderes juveniles en San Diego condujeron un ejercicio formal de análisis de poder para guiar su plan estratégico. “Identificamos a todas las personas clave que estarían tomando las decisiones y cuál era la mejor manera de alcanzar a todos los principales. El análisis de poder nos demostró que nuestra campaña se podía ganar pero tendríamos que tener a la comunidad—

incluyendo a los dueños de casa—de nuestro lado,” dijo Terry Stanley, quien lidera el Consejo Juvenil de Mid-City CAN.

Miembros del Consejo pasaron muchos meses reuniéndose individualmente con dueños de casa y asociaciones de dueños de casa para saber sus reservaciones. Los proponentes accedieron a hacer cambios a sus

propuestas para un parque de patinaje para mitigar las preocupaciones del vecindario acerca del ruido y tráfico. Cuando esos problemas fueron por la mayoría resueltos, la campaña se enfocó en las maneras que el campo adicional podría mejorar la salubridad en la comunidad. Los dueños de casa quedaron impresionados y muchos le dieron su apoyo al plan para el parque de patinaje.

“Todos sabemos que hay una crisis de obesidad en los Estados Unidos, y una de las causas principales de esa crisis es la falta de actividad física. Estudio tras estudio ha demostrado que el acceso a lugares seguros en donde jugar es asociado con actividad física.

Si se construye un parque, los niños jugarán,” dijo Susan Babey, una Científica del Centro para la Investigación de Normas de Salud en UCLA, quien evaluó el esfuerzo de abogar del Endowment de California.

Además del efecto que el parque tendría

en la salud, los que abogaron por él también le dieron énfasis a como el parque abierto podría ayudar a la economía local aumentando tráfico peatonal, atrayendo a gente fuera de la comunidad, mejorando la imagen local de los vecindarios y aumentando el valor de las propiedades. También les explicaron que el parque incluía cientos de nuevos árboles y arbustos, los

¡Prepárense para Patinar en City Heights!

“Estudio tras estudio ha demostrado que el acceso a lugares seguros en donde jugar es asociado con actividad física. Si se construye un parque, los niños jugarán,”

– Susan Babey, UCLA Center for Health Policy Research Scientist

Líderes comunitarios comienzan la construcción de la nueva plaza de patinaje en City Heights .

5 THE CALIFORNIA ENDOWMENT la salud empieza aquí

cuales no solo embellecen a la vecindad pero ayudan a limpiar el aire. Y si las tormentas de El Niño llegan a California

este invierno con la veracidad que muchos predicen, el drenaje adicional ofrecido por el terreno del espacio de parque sin pavimento podría ayudar a proteger contra de tormentas repentinas (vea la pagina 3 para una lista de maneras en que los parques benefician a las comunidades locales).

Con residentes locales de su lado, el próximo objetivo del grupo fue el Consejo de Recreación de la Ciudad. Llenaron la sala en una de las reuniones regulares del Consejo y presentaron una petición firmada por 300 residentes pidiendo formalmente que la ciudad construyera un parque de patinaje.

También aprovecharon el proceso político. Durante las elecciones para el Consejo Municipal el siguiente año, le pidieron a los candidatos que se comprometieran públicamente a apoyar el parque—y lo hicieron. El ganador de la elección se convirtió en uno de los mayores defensores del parque.

“Nunca nos relajamos, aun después de que funcionarios locales expresaron su apoyo. Nos seguimos reuniendo con ellos, presentándonos. Queríamos

demostrarles que no iríamos lejos,” dijo Terry Stanley, el Coordinador del Consejo Juvenil.

Para mantener impulso y seguir adelante, Stanley y su equipo organizaron una reunión en una escuela elemental local ilustrando como el nuevo parque de patinaje podría promover un City Heights más saludable. El evento transformó un área con poco uso

en un parque de patinaje temporario con todo y rieles y rampas. La idea era

demostrarle a los residentes locales y a líderes comunitarios cómo se vería el parque ya completado. El evento fue divertido y generó mucho de qué hablar, dentro y fuera del vecindario.

La coalición del parque consiguió a un aliado inesperado en forma de la leyenda de patinaje Tony Hawk, el cual tiene una fundación personal que apoya a parques de patinaje por todo el país.

“Había un gran entusiasmo allí,”

dijo Peter Whitley, director de programas para la Fundación de Tony Hawk. El apoyo de la Fundación Hawk se extendió por toda la comunidad de patinaje del Sur de California que de por si es muy unida, dándole más impulso al proyecto.

Con el tiempo los funcionarios electos locales se pusieron plenamente a bordo. El financiamiento fue últimamente aprobado para una plaza de patinaje, la cual sería más pequeña que el parque completo que se imaginó originalmente pero aun así una gran victoria para los proponentes locales. Construcción de la plaza está actualmente en curso y Mid-City CAN ha estado involucrado en cada paso del diseño y proceso de construcción. La plaza de patinaje está programada para abrir a medio año del 2016, y los organizadores prometen una fiesta de inauguración legendaria.

Reflejando en el éxito, Terry Stanley ofrece este consejo a jóvenes proponiendo parques y otras mejorías saludables en sus comunidades: “No tengan miedo de que se oigan sus voces. Sus voces son poderosas. Úsenlas. “

Ideas para tener una campaña para proponer un parque exitosa• Pídele a los residentes locales que identifiquen sus

mayores necesidades.

Cancha de futbol o parque de patinaje? Ellos saben!

• Evalúa recursos de parques y campo abierto.

Escudriña registros de la ciudad y visita locales menos conocidos

• Usa el análisis de poder para identificar cuáles son las personas claves tomando decisiones.

Puede que tengas aliados inesperados

• Involucrate con líderes electos.

Funcionarios locales escuchan cuando sus electores hablan

• Construye alianzas.

Grupos de apoyo local y nacional quieren ayudar

• Diviértete!

La mejor herramienta para organizar que se usó en City Heights fue el parque temporario que les enseño a los residentes como se vería el producto final

“No tengan miedo de que se oigan sus voces. Sus voces son poderosas. Úsenlas. ”

– Terry Stanley, Consejo Juvenil de Mid-City CAN

Plaza de Patinaje en City HeightsAbrirá en el verano del 2016

Proponentes juveniles de City Heights trabajaron junto con arquitectos paisajistas para diseñar la plaza de patinaje.

6 THE CALIFORNIA ENDOWMENT la salud empieza aquí

¡Prohibido en Fresno!Como un Anuncio Censurado Se Convirtió en un Grito de Guerra para BHC en Fresno

Proponentes locales lograron una gran victoria cuando Fresno accedió a desarrollar un Plan Maestro de Parque en el 2013 como parte de la actualización del Plan General de la Ciudad. El plan no había sido actualizado en más de 30 años y estaba terriblemente anticuado.

Los proponentes estaban especialmente ansiosos por mejorar el sistema de parques en el Sur de Fresno, el cual tiene menos parques que las vecindades con más ingresos en el norte de la ciudad. La mayoría de parques en el Sur de Fresno no recibían mantenimiento adecuado y eran considerados inseguros por los residentes locales. La desigualdad en los parques refleja tendencias más amplias que han hecho que el Sur de

Fresno se haya convertido en la sección de la ciudad menos saludable y con más desafíos económicos.

“En lo que Fresno creció hacia el norte, dejó de invertir en las vecindades y empresas antiguas,” explica Sarah Reyes, Manejadora de Programas Regionales para el Endowment de California.

Sin embargo, ese entusiasmo inicial se convirtió en frustración cuando los planes para parques seguían siendo retrasados, y líderes de la ciudad restaban importancia al grado de desigualdad de los parques.

Para aclarar las cosas, los líderes juveniles de Construyendo

Comunidades Saludables- Fresno, o BHC-Fresno, visitaron cada parque en el vecindario y grabaron lo que veían: la mayoría estaban mal mantenidos, y algunos parecían prácticamente abandonados.

“El registro de la ciudad indicaba que había un lugar llamado Pride Park, o Parque Orgullo, pero nunca habíamos oído de él. Lo tuvimos que buscar en el mapa. Y cuando fuimos a visitarlo, no tenía nada de que estar orgulloso,” dijo Sandra Celedon Castro, manejadora de Hub para BHC- Fresno.

El registro oficial de la ciudad demostró que acceso a los parques era peor en el Sur de Fresno que en el norte de la

ciudad. Para estimular acción, Reyes y su equipo compraron espacio de publicidad en autobuses de la ciudad para hacer pública la desigualdad en los parques. La agencia de transito aceptó pago, así que todos quedaron sorprendidos cuando de repente el anuncio fue rechazado por líderes funcionarios alegando que eran anuncios políticos. “Estábamos en shock. No podíamos entender cual era la parte política,” explica Reyes.

Después de pedir clarificación repetidamente de los funcionarios de la ciudad sin recibir respuesta, el sitio de BHC hizo su historia publica, dando a conocer el anuncio prohibido en una conferencia de prensa y criticando la decisión de la ciudad. Irónicamente, al haber intentado censurar el mensaje aumentó el número de personas que lo vieron porque fue destacado por los medios locales.

El movimiento para organizarse continúa hoy en día y Sarah Reyes sostiene que esa experiencia ha puesto en mejor lugar a los proponentes de los parques. La ciudad calculó mal,” dice ella. “Ellos no creyeron que teníamos poder pero ya entendieron. Ahora saben que los residentes no darán marcha atrás.”

NORTH FRESNO

PARK ACRESPer 1,000 residents

4.6293720

SOUTH FRESNO

PARK ACRESPer 1,000 residents

1.0293706

Your ZIP Code shouldn’t predict how long you’ll live – but it does. Because where we live, affects how we live.Staying healthy requires much more than diets and doctors. We need #OneHealthyFresno with better parks for all.

To learn more visit: www.fresnobhc.org

Esta es la cartelera que fue prohibida de aparecer en los autobuses en Fresno porque reportaba las disparidades en los parques.

7 THE CALIFORNIA ENDOWMENT la salud empieza aquí

Construyendo Parques para Salud y Justicia Una entrevista con Adrián Benepe

Adrián Benepe es el vice presidente y director de desarrollo del Trust for Public Land,

una organización no lucrativa basada en California dedicada a preservar terreno para

la gente.

El primer trabajo de verano de Adrián, quien nació y se crio en Nueva York, se

trató de recoger basura en parques locales. Él se convirtió en guardabosques y

ultimadamente trabajó hasta llegar al puesto más alto, sirviendo como Comisionado

de los Parques en la Ciudad de Nueva York. Durante sus 11 años como Comisionado,

Adrián supervisó una gran expansión del sistema de parques de la ciudad, incluyendo

la creación de cientos de acres de nuevos parques, muchos de ellos a lo largo del

paseo marítimo. Adrián tiene una gran pasión por los parques y por la equidad de los

parques, y está trabajando hacia la meta de asegurar de que todo residente urbano

viva a menos de 10 minutos a pie de un parque bien cuidado y de alta calidad.

CONTINUES ON NEXT PAGE

8 THE CALIFORNIA ENDOWMENT la salud empieza aquí THE CALIFORNIA ENDOWMENT la salud empieza aquí 9

The California Endowment: ¿Cuál es la razón por la cual los

defensores de la salud deberían de

tener a parques en su agenda?

Adrian Benepe: Un número de

estudios han documentado la conexión

entre parques, ejercicio y la salubridad

física y mental. Todas esas cosas van

mano a mano.

Una de mis estadísticas favoritas dice

que 12% de todo ejercicio se lleva

a cabo en un parque cercano. Pero

50% de ejercicio vigoroso—la clase de

ejercicio cardiovascular que ayuda a

mantener sano al corazón—se lleva a

cabo en un parque. Eso es algo muy

asombroso.

TCE: ¿Qué es lo que hace que un

parque sea considerado de calidad?

AB: Los parques no son de una sola

talla para todos. En la ciudad ideal, en la

comunidad ideal, hay una variedad de

parques.

Es importante tener parques pequeños

cercanos a vecindarios que contienen

lugares para ejercitar—canchas

de baloncesto y juegos infantiles,

pistas para caminar y correr. Todos

necesitamos un lugar cercano a donde

podamos llegar rápida y seguramente.

Pero los parques grandes también son

importantes. Esos parques son los que

van a proveer un nivel más alto de

servicios del ecosistema. Los arboles

absorben el dióxido de carbono y dan

más oxígeno. Así que se trata de una

mezcla de diferentes clases de parques

para tener un sistema de parques de

calidad.

TCE: Uno de los retos con el

desarrollo de parques es que puede

pasar mucho tiempo antes de ver

los resultados. ¿Como pueden las

comunidades hacer mejoras rápidas

en sus sistemas de parque para no

tener que esperar cinco o diez años

para ver los resultados?

AB: Una manera es buscando lugares

que no están siendo utilizados. Por

ejemplo, cada ciudad tiene escuelas,

y la mayoría de las escuelas tienen

patios que se utilizan durante las horas

escolares pero están bajo llave el resto

del tiempo.

Llegando a un acuerdo de multi-uso,

patios de tiempo parcial se pueden

convertir en parques infantiles

comunitarios de tiempo completo o

facilidades para deportes utilizadas

después de escuela, en los fines de

semana y durante vacaciones y días

feriados. Es una manera muy rápida de

agregar recursos recreacionales a una

comunidad y está sucediendo en varias

ciudades en todo el país. Usualmente

requiere un acuerdo con la Mesa

Educativa, la cual funciona por separado

del alcalde y el gobierno de la ciudad.

Otra estrategia es buscar propiedad

pública y privada que ha sido

abandonada que se utilizaba para

usos industriales que ya no existen.

Lotes baldíos que son propiedad de la

ciudad pueden convertirse en jardines

comunitarios y espacios abiertos

rápidamente y la comunidad puede

estar a cargo de ellos.

Y por último pero no menos importante,

una tendencia muy importante que está

sucediendo es la reactivación de rieles

de tren abandonados que están siendo

convertidos en caminos y vías verdes

en ciudades al rededor del país, algunos

han tomado un enfoque de lujo, como

la Línea Alta en la Ciudad de Nueva York,

otras conversiones son más modestas,

como simplemente crear un camino de

asfalto que corre por las comunidades

que la gente puede usar para correr o

pasear en bicicleta como la Vía Verde

Lafitte en Nuevo Orleans.

TCE: ¿Qué tan serio es el problema

de inequidad de parques, el problema

que algunas vecindades no tienen el

mismo acceso a parques de calidad

como otras áreas en la ciudad?

Hay una falta de equidad pero no siempre se trata del número de parques en una comunidad. Algunas veces si se trata de cantidad, pero a menudo se trata de la calidad del parque.

Tienen que ser activos. Los funcionarios electos responden a sus electores. Es importante organizar grupos y atender reuniones comunitarias porque les demuestra que mucha gente realmente se preocupa por algo.

— Adrian Benepe

Para más información acerca de Adrián Benepe y el Trust for Public Land, visite www.TPL.org.

AB: Hay una falta de equidad pero no

siempre se trata del número de parques

en una comunidad. Algunas veces si

se trata de cantidad, pero a menudo

se trata de la calidad del parque. ¿Son

adecuados y seguros, con facilidades

bien cuidadas que hacen que el parque

sea un lugar a donde quieres ir? ¿Está

limpio? ¿Es seguro? ¿Es atrayente?

Ahí es donde se comienza a conseguir

un poco de todo. Desafortunadamente

por varias razones los departamentos

de parques a menudo no tienen fondos

adecuados o los gobiernos de la ciudad

no los toman en serio. A veces las

vecindades ricas pueden aumentar

donde las ciudades han fallado a hacer

lo correcto, pero esa no es un solución

equitativa para todas la comunidades.

TCE: ¿Que pueden hacer

proponentes locales para hacer frente

a ese problema y tratar de mejorar

la calidad de los parques en sus

comunidades?

AB: Para empezar deben de averiguar

cuáles son los recursos y quienes

son las personas que van a tomar las

decisiones. Las municipalidades a

menudo comparten el poder entre un

alcalde y los miembros del consejo así

que es importante averiguar cuál es la

estructura de poder. Muchas ciudades

grandes también tienen organizaciones

que abogan por los parques, y se

pueden comunicar con ellos.

Tienen que ser activos. Los

funcionarios electos responden

a sus electores. Es importante

organizar grupos y atender reuniones

comunitarias porque les demuestra que

mucha gente realmente se preocupa

por algo.

Y a menudo, el acto de participar

políticamente en torno a parques

resulta en involucramiento político

más amplio. Puede abrir la puerta a

otras cuestiones, como la de equidad

fiscal y económica, la justicia ambiental

y muchas otras cosas. Abogacía

alrededor de los parques puede ser un

catalizador para todas estas cosas.

Los proponentes juveniles descubrieron que las disparidades en los parques se tratan de calidad al igual que cantidad

después de visitar todos los parques en la ciudad de Fresno. (Vea la página 6 para más detalles)

NORTH FRESNOSOUTH FRESNO