1

Lineamientos para el envío de manuscritos de los trabajos

presentados en el CITI8 para su publicación

Se invita a los ponentes a enviar los manuscritos de sus trabajos presentados en el Congreso

Internacional de Traducción e Interpretación (CITI8), con el fin de someterlos a dictaminación

y, de ser aprobados, publicarlos en un el libro digital que contará con ISBN.

Lineamientos generales

1. Los manuscritos deberán ser enviados antes del 30 de mayo de 2018.

2. Como requisito para el envío del trabajo para su publicación, es necesario haberlo presentado

en el CITI8 y haber realizado el pago correspondiente de su ponencia.

3. Con el fin de no generar dudas en cuanto a la seriedad de la publicación y evitar que se

considere una autopublicación en instancias externas, cada ponente podrá participar

únicamente en dos capítulos, ya sea como primero, segundo o tercer autor.

4. El título del trabajo deberá ser similar al título de la ponencia presentada durante el evento.

5. Los autores deberán ser los mismos que presentaron la ponencia; es decir, no se podrá

incorporar a personas que no hayan participado en el CITI8. Sin embargo, sí se aceptará la

eliminación de algún autor, si este decide no participar en el capítulo del libro.

6. Los autores acreditarán los derechos de publicación y distribución a favor de la Universidad

Autónoma de Baja California mediante una carta de autorización, la cual se les enviará una

vez que haya sido aceptado su trabajo.

7. El Comité Académico del CITI8 será la única instancia facultada para la recepción y

dictaminación de los resúmenes en extenso.

8. Los trabajos deberán enviarse al correo electrónico citi@uabc.edu.mx

9. Todo capítulo será sometido a dictamen por pares ciegos con estricto arbitraje, con la

posibilidad de consultar a un tercer dictaminador en caso de desacuerdo.

10. El resultado de las evaluaciones puede ser "Aceptado", "Aceptado con cambios menores",

"Evaluarlo nuevamente tras una revisión mayor" o "Rechazado".

11. El libro electrónico saldrá con ISBN de 2018.

Requerimientos de formato

Universidad

Autónoma

de Baja

California

2

a) Tipo de documento: Word.

b) Extensión: entre 15 y 20 cuartillas en total, incluyendo referencias y anexos, si los hubiera.

c) Tipografía: Arial de 11 puntos.

d) Interlineado: a doble espacio para todas las partes del documento.

e) Márgenes: 2.54 cm (1 pulg.).

f) Sangrías de párrafo: 1.27 cm (½ pulg.), excepto para el resumen (sin sangría), las

referencias (con sangría francesa) y las notas al pie de tablas y figuras (sin sangría).

g) Cornisa o encabezado de página: una versión abreviada del título enteramente en

mayúsculas en un máximo de 50 caracteres, contando letras, puntuación y espacios entre

palabras.

h) Numeración de páginas: ninguna.

i) Citas y referencias: apegadas al modelo para la publicación de trabajos académicos de la

American Psychological Association (APA, 2010), sexta edición en inglés. (Más adelante se

proporcionan los lineamientos más relevantes sobre estos aspectos).

j) Tablas y figuras: deberán presentarse tanto en el cuerpo del documento como en archivos

separados, almacenados en el mismo soporte o dispositivo en el que se entrega el texto. Para

las figuras, se aceptan las extensiones tif y jpg con una resolución mayor a 300 puntos por

pulgada (dpi).

Secciones principales del documento

1. Portada con los siguientes datos, todos centrados: título del trabajo, nombre completo de

autor(es) y coautor(es), sus instituciones de adscripción y correos electrónicos.

2. Resumen en español y en inglés (máximo 120 palabras).

3. Introducción.

4. Cuerpo del trabajo.

5. Conclusiones.

6. Referencias.

Cabe aclarar que las secciones o apartados se podrán titular libremente, no es necesario utilizar

los términos “Introducción”, “Cuerpo del trabajo” y “Conclusiones” propuestos líneas arriba.

Se solicita que todas las secciones vayan numeradas y tituladas, pero sin paginación.

En caso de que la editorial indique otros lineamientos específicos de formato y edición, se avisará

a los autores para que los apliquen a sus trabajos una vez que hayan sido aceptados.

3

Lineamientos principales del estilo APA, sexta edición

1. Tablas y figuras

Tablas

Figuras

4

2. Citas

2.1. Cita textual

Una cita es textual cuando se reproducen fragmentos de un texto con absoluta fidelidad, esto es,

siguiendo las palabras, la ortografía y la puntuación interior de la fuente original. Las palabras o

frases omitidas se indican mediante puntos suspensivos con un espacio antes y después de cada

punto ( . . . ). Para este tipo de cita es necesario incluir los apellidos del (de los) autor(es), el año de

publicación y la página de procedencia del texto citado.

Cita textual de hasta 39 palabras

Cuando la cita textual tiene menos de 40 palabras se escribe inmersa en el texto, entre comillas y

sin cursivas.

Cita textual de 40 o más palabras

Las citas textuales que tienen 40 o más palabras se escriben en un bloque independiente de texto,

con sangría para todo el bloque y no solamente para la primera línea, sin comillas y sin cursivas.

2.2. Cita no textual

En la cita no textual se parafrasea o se hace referencia a las ideas contenidas en otro trabajo con

palabras propias. En este caso es necesario incluir los apellidos del (de los) autor(es) y el año de

publicación de la obra citada.

2.3. Reglas según el tipo y la cantidad de autores

Dos autores

Cuando se cita una obra de dos autores, sus apellidos van unidos por y; si se publica en inglés, por

&. Ejemplos:

Moreno Chávez y Rodríguez González (2010) afirman que es posible

es necesario hacer esas consideraciones (Moreno Chávez y Rodríguez González, 2010)

Tres a cinco autores

Cuando se cita un trabajo de entre tres y cinco autores, la primera vez se indican los apellidos de

todos. Posteriormente se mencionan solo los apellidos del primero y se agrega et al. (sin cursivas

y con un punto después de al). Ejemplos:

5

Márquez Soto, Domínguez Inclán, Hernández Lemus y Romo Gómez (2009) aseguran que se ha podido

evidenciar en varios experimentos

Márquez Soto et al. (2009) refieren que es importante

Se ha podido evidenciar esa circunstancia en varios experimentos (Márquez Soto, Domínguez Inclán,

Hernández Lemus y Romo Gómez, 2009)

Sin embargo, no se plantean otros caminos posibles (Márquez Soto et al., 2009)

Seis o más autores

Cuando se cita un trabajo de seis o más autores, se mencionan los apellidos del primero seguidos

de et al. desde la primera citación. Ejemplos:

Romo García et al. (2006) afirman que los microtúbulos

la coherencia cuántica produciría la consciencia (Romo García et al., 2006).

Autor corporativo

En el caso de autores corporativos (dependencias gubernamentales, asociaciones, instituciones,

grupos), si el nombre es extenso y la abreviatura es conocida o fácilmente entendible, puede

abreviarse el nombre a partir de la segunda cita. Por el contrario, si el nombre es corto o la

abreviatura no resulta fácilmente entendible, se escribe el nombre completo cada vez que se

presente. Ejemplos:

Según la Secretaría de Educación Pública (SEP, 2010), la evaluación

La SEP (2010) reportó

University of Pittsburgh (2015)

(University of Pittsburgh, 2015)

Sin autor

Cuando una obra no tenga autor identificado, se citan dentro del texto las primeras palabras del

título y el año. Se usan comillas dobles para el título de un artículo, un capítulo de libro o una página

de Internet y se escribe en cursivas el título de la publicación periódica, libro, folleto o informe.

Ejemplos:

en cuidado independiente (“Hallazgos del estudio”, 2007)

el libro Adultos mayores en educación superior (2008)

6

Autor anónimo

Cuando el autor de una obra se designa como “Anónimo”, se cita dentro del texto la palabra

Anónimo (sin cursivas) seguida por una coma y el año de publicación. Ejemplo:

(Anónimo, 1998)

2.4. Cita de cita

Se realiza cita de una cita cuando se tiene acceso a una fuente de información a través de otra. Por

ejemplo, si se está leyendo un libro de Stephen Hawking y este cita una opinión o afirmación de

Roger Penrose, se acredita de la siguiente manera en el texto:

Penrose (como se citó en Hawking, 2010) piensa que las matemáticas

En la lista de referencias, se incluye únicamente la información de la obra consultada de manera

directa, que en el ejemplo mencionado sería la de Hawking (2010).

2.5. Notas

Cuando se realizan acotaciones que amplían o explican lo desarrollado en el texto, estas deben

numerarse de manera consecutiva en el orden en que aparecen en el trabajo con superíndices en

números arábigos (1) y ubicarse después de la lista de referencias con el título “Notas”.

3. Referencias

Las referencias son un listado con la información completa de las fuentes citadas en el texto, que

permite identificarlas y localizarlas para cerciorarse de la información contenida allí o

complementarla, en caso de ser necesario.

¿Cuál es la diferencia entre la lista de referencias y la bibliografía?

En la lista de referencias, el autor incluye solo aquellas fuentes que utilizó en su trabajo. En este

sentido, “una lista de referencias cita trabajos que apoyan específicamente a un artículo en

particular. En contraste, una bibliografía cita trabajos que sirvieron de fundamento o son útiles

para una lectura posterior, y puede incluir notas descriptivas”. (American Psychological

Association, 2002, p. 223). En el estilo editorial de la APA se usan las referencias.

Nota. Dar crédito apropiadamente en estilo APA implica que cada fuente citada en el cuerpo del

trabajo —excepto comunicaciones personales y algunas obras clásicas griegas, latinas y

religiosas— debe aparecer en la lista de referencias y viceversa, con ortografía y fecha

7

idénticas. La lista de referencias se ordena alfabéticamente por los apellidos de los autores y,

en caso de coincidencia alfabética, por orden cronológico. Cada entrada debe tener sangría

francesa. Para referirse a números o volúmenes de alguna publicación es necesario usar

números arábigos.

3.1. Libros, capítulos de libros y obras de consulta

Forma básica

Apellidos del autor, Iniciales de nombres de pila. (Año de publicación). Título del libro (núm. de edición, si no es

la primera. Ej.: 2.a ed.). Lugar: Editorial.

Libro con un autor

Apellidos, A. A. (Año). Título del trabajo. Ciudad, País: Editorial.

Libro con editor (los capítulos son escritos por diferentes autores)

Apellidos, A. A. (Ed.). (Año). Título del trabajo. Ciudad, País: Editorial.

Libro en versión electrónica

En línea

Apellidos, A. A. (Año). Título del trabajo. Recuperado de http://www.xxxxxx.xxx

Con DOI (digital object identifier)

Apellidos, A. A. (Año). Título del trabajo. doi: xx.xxxxxxxx

Capítulo de un libro

Se referencia un capítulo de libro cuando la obra es una compilación, es decir, que el libro consta

de capítulos escritos por diferentes autores.

Apellidos, A. A., y Apellidos, B. B. (Año). Título del capítulo. En E. E. Apellidos del editor (Ed.), Título del trabajo

(pp. xx-xx). Ciudad, País: Editorial.

Artículo o entrada de una obra de consulta (diccionario, enciclopedia)

Con autor

8

Apellidos, A. A. (Año). Título del artículo o la entrada. En E. E. Apellidos del editor (Ed.), Título de la obra de

consulta (xx ed., vol. xx, pp. xx-xx). Ciudad, País: Editorial.

Autor corporativo. (Año). Título del artículo o la entrada. En Título de la obra de consulta (xx ed., vol. xx, pp. xx-

xx). Ciudad, País: Editorial.

Sin autor

Título del artículo o la entrada. (Año). En E. E. Apellidos del editor (Ed.), Título de la obra de consulta (xx ed., vol.

xx, pp. xx-xx). Ciudad, País: Editorial.

Título del artículo o la entrada. (Año). En Título de la obra de consulta (xx ed., vol. xx, pp. xx-xx). Ciudad, País:

Editorial.

En línea

Apellidos, A. A. (Año). Título del artículo o la entrada. En E. E. Apellidos del editor (Ed.), Título de la obra de

consulta (xx ed., vol. xx, pp. xx-xx). Recuperado de http://www.xxxxxx.xxx

3.2. Publicaciones periódicas

3.2.1. Artículo de revista científica (journal)

Forma básica

Apellidos, A. A., Apellidos, B. B., y Apellidos, C. C. (Año). Título del artículo. Título de la revista científica,

volumen(número), pp-pp.

Artículo con DOI

DOI (digital object identifier), Identificación de material digital, es un código único que tienen

algunos artículos extraídos de bases de datos en la web. Cuando el artículo tiene DOI, se omite la

URL.

Apellidos, A. A., Apellidos, B. B., y Apellidos, C. C. (Año). Título del artículo. Título de la revista científica,

volumen(número), pp-pp. doi: xx.xxxxxxx

Artículo sin DOI

Artículo impreso

Apellidos, A. A., Apellidos, B. B., y Apellidos, C. C. (Año). Título del artículo. Título de la revista científica,

volumen(número), pp-pp.

9

Artículo en línea

Apellidos, A. A., Apellidos, B. B., y Apellidos, C. C. (Año). Título del artículo. Título de la revista científica,

volumen(número), pp-pp. Recuperado de http://www.xxxxxx.xxx

Variación de acuerdo con los autores

Un autor

Apellidos, A. A. (Año). Título del artículo. Título de la revista científica, volumen(número), pp-pp.

De dos a siete autores

Se listan todos los autores separados por comas y antes del último se escribe “y”.

Ocho o más autores

Se listan los primeros seis autores, se ponen puntos suspensivos y se lista el último autor.

3.2.2. Artículo de revista no especializada (magazine)

Forma básica

Apellidos, A. A., y Apellidos, B. B. (Fecha, empezando por el año). Título del artículo. Título de la revista,

volumen(número), pp-pp.

Nota: Se debe incluir la fecha tal como se proporcione en la publicación, es decir, indicando, además

del año, el mes para las revistas que tienen publicaciones mensuales; el día y el mes, en el caso de

que las publicaciones diarias o semanales; o la estación del año, si figura en la publicación.

Impreso

Apellidos, A. A., y Apellidos, B. B. (Año). Título del artículo. Título de la revista, volumen(número), pp-pp.

Apellidos, A. A., y Apellidos, B. B. (Año, mes). Título del artículo. Título de la revista, volumen(número), pp-pp.

Apellidos, A. A., y Apellidos, B. B. (Año, día de mes). Título del artículo. Título de la revista, volumen(número), pp-

pp.

Apellidos, A. A., y Apellidos, B. B. (Año, temporada). Título del artículo. Título de la revista, volumen(número), pp-

pp.

En línea

Apellidos, A. A. (Fecha). Título del artículo. Título de la revista. Recuperado de http://www.xxxxxx.xxx

10

3.2.3. Artículo de periódico

Impreso con autor

Apellidos, A. A. (Año, día de mes). Título del artículo. Título del periódico, pp. xx-xx.

Impreso sin autor

Nombre del artículo. (Año, día de mes). Título del periódico, pp. xx-xx.

En línea

Apellidos, A. A. (Año, día de mes). Título del artículo. Título del periódico. Recuperado de http://www.xxxxxx.xxx

3.3. Otros tipos de documentos

3.3.1. Informes

Autor corporativo, informe gubernamental

Nombre de la organización. (Año). Título del informe (Número de la publicación). Recuperado de

http://www.xxxxxx.xxx

3.3.2. Simposios y congresos

Actas publicadas en forma de libro

Apellidos, A. A., y Apellidos, B. B. (Año). Título de la ponencia o colaboración. En A. Apellidos del editor (Ed.),

Título del simposio o congreso (pp. xx-xx). Ciudad, País: Editorial. doi: xx.xxxxxxxx

Ponencias o colaboraciones no publicadas

Apellidos, A. A., y Apellidos, B. B. (Año, mes). Título de la ponencia o colaboración. Ponencia o colaboración

presentada en la reunión de Nombre de la Organización, Lugar.

Contribución no publicada para un simposio

Apellidos, A. A., y Apellidos, B. B. (Año, mes). Título de la colaboración. En A. Apellidos del presidente

(Presidente), Título del simposio. Simposio llevado a cabo en la reunión de Nombre de la Organización,

Lugar.

11

3.3.3. Tesis y trabajos de grado

Tesis y trabajos de grado no publicados

Apellidos, A. A. (Año). Título de la tesis (Tesis de pregrado, maestría o doctoral no publicada). Nombre de la

institución, Lugar.

Tesis y trabajos de grado disponibles en una base de datos comercial

Apellidos, A. A. (Año). Título de la tesis (Tesis de pregrado, maestría o doctoral). Recuperado de Nombre de la

base de datos. (Acceso o Solicitud No. xx)

Tesis y trabajos de grado disponibles en una base de datos institucional

Apellidos, A. A. (Año). Título de la tesis (Tesis de pregrado, maestría o doctoral). Recuperado de

http://www.xxxxxx.xxx

3.3.4. Materiales electrónicos

3.3.4.1. Documento electrónico

Apellidos, A. A. (Año). Título del trabajo. Recuperado de http://www.xxxxxx.xxx

3.3.4.2. Mensaje publicado en un blog

Apellidos, A. A. (Año, día de mes). Título del mensaje [Mensaje en un blog]. Recuperado de

http://www.xxxxxx.xxx

3.3.5. Medios audiovisuales

3.3.5.1. Película o cinta cinematográfica

Apellidos del productor, A. A. (Productor) y Apellidos del director, B. B. (Director). (Año). Título de la película

[Película]. País de origen: Estudio cinematográfico.

3.3.5.2. Episodio de una serie de televisión

Apellidos del guionista, A. A. (Guionista) y Apellidos del director, B. B. (Director). (Año). Título del episodio

[Episodio de una serie de televisión]. En C. C. Apellidos del productor (Productor), Título de la serie. Lugar:

Sello televisivo.

12

3.3.5.3. Video

Apellidos del productor, A. A. (Productor). (Año). Título del video [Medio o soporte]. Recuperado de

http://www.xxxxxx.xxx

3.3.5.4. Podcast

Apellidos del productor, A. A. (Productor). (Año, día de mes). Título del podcast [Audio en podcast]. Recuperado

de http://www.xxxxxx.xxx

3.3.5.5. Grabación de música

Apellidos del compositor, A. A. (Año de la propiedad literaria). Título de la canción [Grabada por B. B. Apellidos

del artista, si es distinto del compositor]. En Título del álbum. [Medio de grabación: CD, disco, casete, etc.].

Lugar: Sello discográfico. (Fecha de grabación, si es distinta de la fecha de copyright de la canción).

Nota: En la cita, al lado del año se pone el lado y el número de la pista o banda.

13

Referencias

American Psychologycal Association (2002). Manual de Publicaciones de la American Psychological

Association (adaptado para el español por Editorial El Manual Moderno) (2.a ed.). México: El

Manual Moderno.

American Psychologycal Association (2010). Publication manual of the American Psychological

Association (6.a ed.). Washington, EE. UU.: Autor.