Link into results Transmisor de Consistencia Rotativo de Metso

2

Estableciendo un nuevo máximo nivel en los Transmisores de Consistencia Rotativos

Presentación del Transmisor de Consis-

tencia Rotativo de Metso con su revolu-

cionario principio de medida

La solución mediante sensor rotativo

ha sido la elección preferida durante los

últimos 60 años para numerosas aplicacio-

nes en fábricas de celulosa y de papel. Por

lo que dicho principio ha sido el estándar

de la industria durante un gran periodo de

tiempo. A pesar de la aparición de nuevos

sensores durante este tiempo, el principio de

medida ha permanecido, en su mayor parte,

inalterado.

Debido la evolución de la industria y al

constante desarrollo de las demandas del

mercado, ha surgido la urgente necesidad

de algo sencillo y con menor necesidad de

mantenimiento. Es hora de una solución

basada en una mejor forma de medir la

consistencia.

En Metso hemos estado atentos a esta

necesidad y estamos listos para dar una

respuesta con el nuevo sistema de medida

Direct Torque™.

Direct Torque™: la forma más rápida,

directa y fi able para obtener los mejores

resultados

El nuevo y patentado sistema de sellado

es el secreto que está detrás del nuevo

principio de medida. Es lo que en Metso

denominamos «el nuevo sistema de medida

Direct Torque™».

Gracias a la revolucionaria tecnología que

hay detrás, se consigue un mejor funciona-

miento con unas mediciones más rápidas

y exactas. Una respuesta lineal consistente

posibilita obtener la respuesta más directa y

con la mayor precisión.

Results on many levels El Transmisor de Consistencia Rotativo de

Metso hace posible la obtención de mejores

resultados a varios niveles..

Mantenimiento in situ:

El nuevo diseño compacto tiene menos

piezas lo que implica un menor manteni-

miento. Puede ser fácilmente mantenido

in situ por los propios usuarios. Este menor

número de piezas permite hacer el trabajo

de mantenimiento más rápidamente.

Rápida instalación:

Como el Metso Rotary es más pequeño y

ligero, es más fácil y seguro de manejar e

instalar. Necesita menos piezas de montaje.

Únicamente es necesaria una fuente de

voltaje monofásica, lo cual reduce los costes

de instalación.

Productividad del proceso:

Gracias a su novísima tecnología, el trans-

misor es fácil de utilizar y no es necesario

aprender ninguna nueva interfaz. Los

tiempos de estabilización tras la puesta en

marcha son los más bajos posibles junto con

una rápida respuesta de la medida tras la

parada del proceso. La fl uctuación exagerada

y la lentitud en el cambio de la señal son

cosa del pasado. El calibrado y el cambio de

formulación se pueden realizar fácilmente

durante la producción.

Benefi cio fi nanciero:

El Metso Rotary es una inversión modular y

rentable. Es posible reutilizar las instalacio-

nes existentes y comprar sólo lo necesario.

Debido a la gran cantidad de opciones

modulares existentes es posible construir el

sensor que mejor se ajuste las necesidades.

Todas las piezas críticas se han diseñado

para que sean muy fi ables y tengan una

larga vida útil.

Direct Torque™ es el principio de medida que hacía falta para lograr los mejores resultados. Aporta fi abilidad junto con todos los benefi cios de la tecnología más moderna.

El nuevo sistema de medida Direct Torque™ de Metso le brinda la respuesta más

fi able de la industria para la medida de la consistencia. Está basado en el exitoso

método patentado de Metso junto con su solución de sellado. La inigualable mo-

dularidad del nuevo Transmisor de Consistencia Rotativo de Metso (Metso Rotary)

proporciona un perfecto paquete para su instalación y puesta en marcha inmediata.

333

4

Una tradición: Metal-to-Metal Precision™

Basado en el exitoso método patentado

de Metso

Los productos para la medida de la con-

sistencia de Metso tienen un largo historial a

nivel mundial como soluciones de medición.

Con décadas de experiencia y muchas gene-

raciones de sensores, los productos de Metso

son líderes en la industria, con un catálogo

de sensores que cubre todas las necesidades

en aplicaciones para celulosa y papel.

Metso también es conocida por estable-

cer los más altos estándares en la industria

con revolucionarios avances tecnológicos.

El transmisor de paletas de Metso, el más

vendido en la industria, es sólo un ejemplo

del uso de una exitosa innovación para

aumentar la vida útil de los sensores.

Sin discusión, la mejor forma de asegurar

unas mediciones de consistencia fi ables

El último avance signifi cativo patentado

ha sido un nuevo sistema de sellado que

sustituye los convencionales sellos de goma

por un nuevo sistema metal-con-metal.

Ahora los clientes están satisfechos de

obtener unos sensores más robustos y aún

altamente sensibles, y con una mayor vida

útil.

El nuevo Metso Rotary también incorpora

el sistema patentado Metal-to-Metal Preci-

sion™. Esto se debe a que el envejecimiento

de la goma es un factor crítico para cualquier

producto industrial. Ahora, este componen-

te crítico en la tecnología rotativa ha sido

eliminado, y sustituido por un mejorado

sistema de construcción que resulta en un

sensor más resistente y con mediciones más

estables.

La tecnología Metal-to-Metal Precision™

de Metso ofrece incuestionables ventajas a

nuestros clientes. No sólo se consigue una

mayor vida útil y una construcción libre de

mantenimiento, sino también un ahorro

de tiempo y una completa confi anza en su

fi abilidad.

Tecnología de sellado + nuevo sistema

de medición

Combinando nuestra tecnología de sellado

Metal-to-Metal Precision™ con el más mo-

derno principio de medida Direct Torque™

obtendrá resultados inmejorables: rapidez,

fi abilidad y sensibilidad.

Rápido

La nueva solución de Metso garantiza una

respuesta sumamente rápida a variaciones

en la consistencia del proceso. Mientras que

a la tecnología de balance de fuerzas le lleva

mucho tiempo estabilizarse en el nivel de

salida correcto, a esta nueva tecnología le

lleva sólo una fracción de ese tiempo. Esto

permite volver a ajustarse a las especifi cacio-

nes más rápido que nunca.

Esta característica es muy importante para

controlar los procesos de celulosa y papel.

Cualquier retraso en la respuesta del sensor

signifi ca perdidas en la producción y en la

rentabilidad.

Sin histéresis ni desviaciones en el nivel

de la señal

La histéresis durante el funcionamiento

normal y la desviación en el nivel de la señal

durante la puesta en marcha y la parada

debidas al uso de goma para el sellado y a la

tecnología de balance de fuerzas son histo-

ria. Los resultados son fi ables y repetibles.

Robustos y sensibles

Los procesos de celulosa y papel son siempre

muy ajustados para lograr la máxima capaci-

dad de producción. Muchas veces, el margen

de operación óptimo de los subprocesos

es muy estrecho. Operar dentro de los már-

genes del subproceso es vital para asegurar

una producción fi able y efi ciente. La nueva

tecnología del Transmisor de Consistencia

Rotativo de Metso ayuda a cumplir con estas

necesidades de forma inmediata. Durante

situaciones de puesta en marcha y parada,

por ejemplo, las variaciones en el proceso

pueden ser impredecibles y repentinas.

Metal-to-Metal Precision™ es nuestro sistema de sellado patentado, consolidado como el transmisor de paleta más vendido de la industria, y otra prueba del compromiso de Metso con el concepto de una larga vida útil.

5

El nuevo Transmisor de Consistencia Rotativo

de Metso es insensible a tales cambios del

proceso, pero altamente sensible a los cam-

bios en la consistencia.

Funcionamiento comprobado en

millones de ciclos

La fortaleza de la construcción del trans-

misor ha sido comprobada en entornos

de procesos reales así como en multitud

de pruebas de resistencia, especialmente

preparadas, llevadas a cabo por institutos de

investigación independientes.

Todas las pruebas demuestran la superio-

ridad de la nueva construcción. Ni hasta 10

millones de ciclos de trabajo funcionando al

máximo modifi caron la calidad en la medi-

ción. La capacidad de sellado siguió siendo

excelente y no se pudieron detectar signos

de desgaste.

Extensas pruebas sobre el terreno en

procesos químicos con celulosa han demos-

trado el excelente funcionamiento del nuevo

Metso Rotary en procesos con niveles altos

de presión, temperatura y con productos

químicos abrasivos.

Puntos destacados del transmisor

• Patentado

• Sello metal con metal

• Medida directa del esfuerzo de

cortante

• Señal de medida rápida y estable

• Compensación adecuada

• Fácil mantenimiento y manejo

Aplicaciones típicas del nuevo Metso Rotary en una fábrica de celulosa. El control de la consistencia es la

base de muchos otros controles avanzados, y se utiliza, por ejemplo, en las etapas de lavado, selección

y blanqueo. Estos controles son vitales para la capacidad de producir pasta de celulosa con una calidad

correcta y al menor costo posible.

6

Rango de medida (% Cs) para distintos tipos de celulosas y sensores

Tipo sensor* TM TH PM PH

Tipo celulosa Mín. Máx. Mín. Máx. Mín. Máx. Mín. Máx.

SW 1,5 6 1,5 7 6 9 7 15

HW 1,6 7 1,6 8 6,5 10 8 16

GW 1,7 7 1,7 8 7 10 8,5 16

TMP 1,7 7 1,7 8 7 10 8,5 16

RCF 1,8 8 1,8 9 7,5 11 9 18

La modularidad de Metso signifi ca que sólo se compra lo necesario y que es posible construir, a partir de nuestras piezas, el sensor que mejor se adapte a las necesidades.

Datos técnicos

Especifi caciones y condiciones del proceso

Rango de medida 1,5...18% Cs (ver tabla más abajo para más detalles)

Repetibilidad +/- 0,01% Cs

Sensibilidad 0,004% Cs

Amortiguación 1...60 s

Temperatura ambiente -20...+70 °C (-4...158 °F) modelo BD

-20...+50 °C (-4...122 °F) modelo MD

Sensores del Transmisor de Consistencia Rotativo de Metso:

Sensores Ver tabla más abajo para más detalles

Clase de encapsulamiento IP65 (NEMA4X)

Carcasa Aleación de aluminio

Materiales húmedos AISI 316L, 254 SMO®

Unidad operativa, TCU:

Clase de encapsulamiento IP65 (NEMA4X)

Voltaje de funcionamiento 90...260 VAC/0,1 A

Salidas: corriente de salida Consistencia 4-20 mA + HART® 18...25 VDC

Entradas 2 entradas, aisladas 12-48 VDC

Comunicación: Profi bus PA, conexión con PC: RS-232

Capacidad para FieldCare y DNAfi eldAssessor

Motor — Modelo MD (monofásico):

Voltaje de funcionamiento 230 VAC

Potencia nominal 0,37 kW

Clase de encapsulamiento IP65 (NEMA4X)

Motor — Modelo BD (trifásico):

Voltaje de funcionamiento 230-690 VAC

Potencia nominal 0,25 kW

Clase de encapsulamiento IP55 (opción: IP56)

Condiciones del proceso:

Temperatura del proceso 0...+120 °C (+32...248 °F)

Rango pH 1,5-13

Presión nominal PN10/PN25 (150/363 lbs.)

Vibración Máx. 20 m/s2 10-2000 Hz

*) Revestimiento especial (pendiente de patente) disponible

para todos los tipos de sensores.

254 SMO® es una marca registrada de Outokumpu Stainless.

HART® es una marca registrada de Hart Communication

Foundation.

7

Tome medidas para tiempos inciertos

El nuevo Transmisor de Consistencia Ro-

tativo de Metso le ayuda a realizar cambios

preventivos para mejorar la calidad fi nal.

En términos de soluciones efi cientes, esta

es una de las que puede tener un impacto

signifi cativo para hacer posible una mejor

gestión de la rentabilidad del proceso y de la

producción.

Modularidad - sólo en Metso

Metso le ofrece ahora a la industria de la

celulosa y del papel un innovador enfoque

basado en la modularidad.

Se puede usar el paquete del Metso

Rotary que mejor se ajuste a cada situación

y proceso, instalarlo y ponerlo en marcha

inmediatamente.

La modularidad de Metso permite

maximizar el uso de las instalaciones. Sólo

se compra lo necesario y es incluso posible

construir el sensor que mejor se adapte las

necesidades. Se pude elegir la tecnología de

sensor que mejor se ajuste al proceso.

La modularidad permite construir diferen-

tes versiones a partir de nuestra selección de

módulos. Por ejemplo, se puede montar un

modelo (MD) completamente nuevo o un

modelo de reemplazo (BD), dependiendo de

las necesidades.

El nuevo diseño del transmisor de Metso

asegura la continuidad, de tal forma que los

transmisores existentes se puedan readaptar

al nuevo diseño. Más aún, Metso ha tenido

en cuenta valores ecológicos, así no será

necesario deshacerse de ninguna pieza

innecesariamente. En el nuevo diseño se han

utilizado principalmente componentes es-

tándar, que se pueden encontrar fácilmente,

para mantener los costes al mínimo.

Conectar y poner a en marcha

Con el nuevo Transmisor de Consistencia

Rotativo de Metso, no será necesario emplear

el tiempo con nuevas instalaciones. Se aho-

rra mediante el uso del acoplamiento actual

al proceso. Se pueden reutilizar los sistemas

de alimentación monofásico o trifásico, así

como la red de alimentación existente. Este

ahorro no está reñido con la más nueva tec-

nología ni con el buen funcionamiento.

Hemos escuchado, aquí está nuestra

respuesta

Metso comenzó con este concepto escu-

chando y entendiendo las necesidades de la

industria.

Usamos la innovación para ofrecer los me-

jores resultados. Y continuaremos ayudándo-

le a responder al cambiante mercado y a los

retos a los que su negocio hace frente hoy

así como también en el futuro.

Escoja su propia respuesta

Modules and other options

• Brida del proceso para presiones

nominales PN10 o PN25, nueva

instalación o reemplazo

• Elementos sensibles para distintos

niveles de consistencia

• Modelos MD o BD (guiados por

motor o correa)

• Opción monofásica o trifásica

• Distintos materiales del sensor (AISI

316L, 254 SMO)

• Métodos de comunicación (mA,

HART, Profi bus PA) con DTMs

• Recubrimiento para evitar

depósitos de resina y otros

materiales

B18

2 00

.1-E

S ©

Met

so A

uto

ma

tio

n 4

/201

1. S

uje

to a

ca

mb

ios

sin

pre

vio

avi

so. T

od

os

los

no

mb

res

de

los

pro

du

cto

s d

e es

te fo

lleto

so

n m

arc

as

reg

istr

ad

as

de

Met

so C

orp

ora

tio

n.

Metso Automation Inc., Kehräämöntie 3, P.O.Box 177, FI-87101 Kajaani, Finland, tel. +358 20 483 120, fax +358 20 483 121

www.metso.com/consistency